destinations32

hotels hôtels

Rooms for Any Occasion

Ils sont impressionnants et scintillants, ou bien chaleureux et discrets. Quel que soit l’établissement hôtelier que l’on choisit, on le fait selon des critères propres à soi, à ses besoins et surtout au type de voyage effectué. Voici, répartis en cinq catégories, 31 hôtels susceptibles de combler vos attentes.

By // PAR Lise GiGuèRe

some are impressive and wow-inducing, others warm and understated. Whatever hotel you choose, it’s all about finding a match for your own wants and needs, depending on the kind of trip you’re taking. Here are 31 hotels, in five categories, that should do the trick.

Chambres avec vue

westin trillium house

Quintessence

dominion germain toronto

le crystal de la montagne

destinations34

HiP // BRAncHés

The Three Germain hoTels (Quebec City, montreal, Toronto)The Germain hotels have built a reputation as favourite haunts for young urbanites looking for a welcoming atmosphere, cut-ting-edge style, and all the latest technology. There are cur-rently three catering to demanding travellers: Le Germain To-ronto, in the heart of the Entertainment District; Le Germain in downtown Montreal; and the Dominion 1912, a real gem in Quebec City’s historic quarter. (Toronto should have its second Germain hotel soon, and a multi-functional develop-ment is planned for Calgary.) Last fall, Groupe Germain in-novated again by launching two websites (collectiongermain.com and collectionalt.com) where customers can buy Germain Collec-tion exclusives. Another plus: your dog is welcome at all Ger-main hotels. hotelgermain.com

Pur (Quebec City)The thoroughly revitalized Nouvo St-Roch district has replaced the old neighbourhood of Saint-Roch. With the disappearance of some of its fading structures and the addition of exciting new shops, bars, and restaurants, the area has been entirely rejuvenated. So it comes as no surprise that this 18-storey tower, which was once a Holiday Inn Select, is now clad en-tirely in glass, the better to fit in with the neighbourhood’s new ambiance. You do need to appreciate life in stark white, black, and grey surroundings, but the rooms are comfort-able and the floor-to-ceiling windows provide spectacular

views of the gorgeous Église Saint-Roch, upper town, or the river. Includes 12 configurable rooms for gatherings of 15 to 600 people, free high-speed wireless Internet, a gym, a 24/7 business centre, indoor parking, and a pool with panoramic view, all of which makes Pur a natural destination for any-one who wants to bask in the glow of 21st-century Quebec. hotelpur.com or willowhotels.com

oPus (montreal & Vancouver)In 1914, the prominent architect Joseph-Arthur Godin built a magnificent Art Nouveau structure at the corner of St. Lau-rent and Sherbrooke in Montreal. The building is now home to one of Montreal’s flagship boutique hotels, and its central location makes it all the more appealing. Beautifully reno-vated and expanded with respect for the original building’s heritage value, it retains its attractive spiral staircase and pure style, but leaps into the present with well-integrated metal, wood, velvet, glass, and flowers. Its 136 rooms are tailored to modern travellers’ needs (flat-screen TV, Internet access), but what’s most remarkable is their silence despite overlooking two busy arteries. The gym, meeting rooms, restaurant/lounge, and KOKO restaurant (named in honour of Coco Chanel) are a sure-fire recipe for a perfect getaway. The decor is of course one attraction, but the Asian-inspired food is a big drawing card too. Vancouver also has an Opus hotel, in the happening Yaletown neighbourhood. opushotel.com

Pur

destinations 35

les trois Germain (Québec, montréal, toronto)Chouchous de la clientèle moderne et urbaine qui recherche à la fois une ambiance chaleureuse, un style avant-gardiste et une technologie de pointe, les hôtels Germain se démarquent. trois déjà font les délices des voyageurs : le Germain de toronto, au cœur de l’entertainment District, le Germain du centre-ville de Montréal et le Dominion 1912, joyau du Vieux-Québec. (toronto devrait bientôt accueillir un deuxième Germain, et un complexe immobilier est prévu à Calgary.) Cet automne, le Groupe Ger-main innovait encore en lançant deux sites Internet (www.col-lectiongermain.com et www.collectionalt.com) dans lesquels on peut se procurer les exclusivités de la collection Germain. Autre point d’importance, votre chien est le bienvenu dans tous les hôtels Germain. www.hotelgermain.com

Pur (Québec)entièrement revitalisé, le Nouvo st-Roch a remplacé l’ancien quartier saint-Roch. Avec la disparition de son toit et l’installation de boutiques, de bars et de restaurants branchés, il a subi une véritable cure de jeunesse. Il n’est donc guère surprenant que la vieille tour de 18 étages qui abritait un holiday Inn sélect se soit habillée de verre pour mieux s’intégrer à toute cette efferves-cence. Il faut cependant aimer vivre dans le blanc, le noir, le gris et le dépouillé pour s’y sentir à l’aise, mais ses chambres sont confortables, et ses fenêtres, qui vont du plancher au plafond, permettent de contempler la belle Église saint-Roch, la haute-ville

ou le fleuve. Avec ses 12 salles transformables pouvant accueillir entre 15 et 600 personnes, l’accès Internet haute vitesse sans fil gratuit, sa salle d’entraînement, son centre d’affaires ouvert 24 h sur 24, son stationnement intérieur, et sa piscine avec vue pano-ramique, Pur semble un incontournable pour qui veut rayonner dans Québec. www.hotelpur.com ou www.willowhotels.com

oPus (montréal et Vancouver)en 1914, l’architecte de renom Joseph-Arthur Godin construi-sait, au coin de saint-laurent et sherbrooke, un magnifique édi-fice de style art nouveau. Aujourd’hui, c’est l’un des principaux hôtels-boutiques de luxe de Montréal, et sa situation, au cœur de la ville, le rend tout particulièrement attirant. Magnifiquement ré-nové et agrandi en respectant sa valeur historique, il a conservé le bel escalier en spirale et le style épuré de son passé, mais s’éclate au présent en mariant le métal, le bois, le velours, les verres, et les fleurs. ses 136 chambres répondent aux besoins des voyageurs modernes (écran plat, service Internet), mais ce qui étonne, c’est le silence qu’elles procurent malgré sa situation sur ces deux artères très achalandées. Outre le centre de condi-tionnement physique, les salles de réunion et le resto-lounge, le restaurant KOKO, ainsi appelé en l’honneur de Coco Chanel, nous garantit le dépaysement. Grâce au décor, bien sûr, mais aussi à la cuisine aux accents asiatiques qui séduit. À noter que Vancouver a aussi son Opus, dans le quartier vibrant de Yale-town. www.opushotel.com

oPus germain toronto

hotels hôtels

destinations36

ChâTeau FronTenaC (Quebec City)The world’s most-photographed hotel, the Château Fronte-nac, received a fine makeover last year to coincide with the city’s 400th anniversary. Over $12 million was spent to renovate about 500 guest rooms and the two restaurants. The hotel also added Fairmont Or, a 46-room boutique hotel within the venerable building. While the renovation was done with respect for the hotel’s historic character and classic decor, contemporary touches abound, such as flat-screen TVs and high-speed Internet access. But, beyond its beauty, what really makes the Château unique is Santos, its canine ambassador. This Mira guide dog “works” for the hotel; taking him for a walk through Old Quebec is an absolute must. fairmont.com

le CrysTal de la monTaGne (montreal)Introducing Le Crystal, Montreal’s newest crown jewel! Dubbed a “smart” hotel at its opening, this elegant and distinguished hotel displays its well-earned five stars with obvious pride. Located across from the Bell Centre, the busy hockey and concert venue, it boasts 131 spacious luxury suites with fully equipped kitchenettes, Spa Izba, a medical/surgical centre, a saltwater swimming pool, a patio with Jacuzzi, a fitness centre, and a high-end bras-serie-style restaurant. Its high-tech meeting rooms can ac-commodate up to 250 people. crystaldelamontagne.com

FairmonT The Queen elizabeTh In the very heart of downtown Montreal, this is one of the city’s most elegant hotels. It’s also Canada’s fourth largest, with 1,037 spacious rooms and suites. Located above Cen-tral Station and connected directly to the metro and the underground city with its thousands of shops and restau-rants, the Queen Elizabeth reflects Montreal’s charm and

warmth. The hotel, which recently celebrated its 50th an-niversary, also boasts a large conference centre with 23 ex-tremely flexible meeting and banquet rooms. At basement level you’ll find not only shops but a fitness club featuring the best equipment, an indoor pool, and a whirlpool bath. When hunger sets in, the hotel’s Beaver Club restaurant is one of Canada’s finest. fairmont.com (L. B.)

The hazelTon (Toronto)Opened in 2007, in the centre of Yorkville, this superb five-star boutique hotel is all the rage among the rich and famous. All it takes is one look at its dramatic modern decor, and you’ll know that this place can satisfy the most demanding of guests. Its 62 rooms and 15 expansive suites each have deluxe amenities that include a fireplace, high-speed wireless Internet access, a 42-inch plasma television set, motorized curtains, and a heated bathroom floor. A 25-seat screening room and One, its gourmet restau-rant, complete this temple to luxury and the finer things. thehazeltonhotel.com

PaCiFiC Palisades (Vancouver)This hotel on Vancouver’s fashionable Robson Street is a paragon of comfort and good taste. The interior decora-tion, from the elegant Murano chandelier to the floating fireplace in the foyer, reflects Vancouver’s multicultural warmth. The hotel’s 232 rooms and suites are quiet and comfortable. Several have kitchenettes and all have high-speed Internet access. Six meeting rooms accommodate up to 160 people. We’re especially fond of the highly person-alized service delivered in no fewer than 13 languages. Yet another reason to stay here: all small pets are welcome. Just mention them when booking to take part in the V.I.P. (Very Important Pets) Program. pacificpalisadeshotel.com

PRestiGe // PRestiGieux

château frontenacle crystal de la montagne

destinations 37

hotels hôtels

Château FrontenaC (Québec)hôtel le plus photographié dans le monde, le Château Frontenac s’est payé une cure de beauté l’an dernier en l’honneur du 400e anniversaire de Québec ! Plus de 12 millions ont été investis pour transformer quelque 500 chambres et les deux restaurants. On a, de plus, créé le Fairmont Or, un hôtel-boutique de 46 chambres à l’intérieur même du vénérable édifice. tout en lui conservant son cachet historique, des touches contemporaines, comme les écrans plats et Internet haute vitesse, se sont intégrées au décor classique. Mais ce qui distingue le Château de tout autre endroit, malgré sa beauté, c’est sans doute son ambassadeur canin santos, un chien Mira qui « travaille » sur place. Promener santos dans le Vieux- Québec est un must ! www.fairmont.com

le Crystal de la montaGne (montréal)Il en impose le Crystal ! C’est la nouvelle pierre précieuse de Montréal. Qualifié d’hôtel « intelligent » lors de son inauguration, ce joyau d’élégance et de distinction affiche fièrement ses cinq étoiles bien méritées. situé en face du Centre Bell, le temple du hockey et des spectacles, il comprend 131 spacieuses suites de luxe avec cuisinette complète, le spa Izba, un centre médico-chirurgical, une piscine d’eau salée, une terrasse extérieure avec jacuzzi, un centre de mise en forme et un restaurant style brasserie de luxe. ses sal-les de réunion équipées de la haute technologie peuvent accueillir 250 personnes. www.crystaldelamontagne.com

Fairmont le reine elizabeth (montréal)tout au cœur du centre-ville de Montréal, voici un des hôtels les plus élégants de la ville et le quatrième en taille au Canada (1037 chambres et suites spacieuses). surplombant la Gare Cen-trale, communiquant avec le métro et la ville souterraine vaste de milliers de boutiques et de restaurants, le Reine elizabeth reflète le charme et la chaleur de Montréal. l’hôtel, qui vient de fêter ses

50 ans d’existence, possède aussi un vaste espace de congrès qui compte 23 salles de réunion et de banquet très flexibles. Au sous-sol, en plus des boutiques, on trouve un club de santé intégrant de l’équi-pement de qualité supérieure, une piscine intérieure et un spa. Côté gastronomie, on trouve le restaurant Beaver Club, reconnu comme une des meilleures tables du Canada. www.fairmont.com (l. B.)

the hazelton (toronto)Ouvert en 2007, en plein Yorkville, ce magnifique hôtel-boutique cinq étoiles est la nouvelle coqueluche des gens riches et célèbres. Il suffit de jeter un œil à son décor moderne aux accents specta-culaires pour deviner que l’endroit doit satisfaire aux exigences les plus inimaginables. ses 62 chambres et ses 15 suites spacieuses disposent chacune d’une cheminée, d’Internet haute vitesse (WIFI), d’un écran plasma 42 pouces, de draperies motorisées, de plan-chers chauffants dans la salle de bain, etc. Une salle de projec-tion pouvant recevoir 25 personnes et One, son restaurant haut de gamme, font aussi partie de ce palace de luxe et de volupté. www.thehazeltonhotel.com

PaCiFiC Palisades (Vancouver)situé rue Robson, l’artère à la mode de Vancouver, le Pacific Palisa-des est un véritable écrin de confort et de bon goût. la décoration intérieure, du chandelier Murano au foyer suspendu dans le hall d’entrée, se veut le reflet de la chaleur multiculturelle de Vancouver. ses 232 chambres et suites sont calmes et confortables. Plusieurs d’entre elles disposent de cuisinettes et toutes ont Internet haute vi-tesse. six salles de réunion peuvent accueillir 160 personnes. On craque pour le service hautement personnalisé, et ce, dans au moins 13 langues ! Autre raison de choisir cet endroit : tOUs les petits animaux de compagnie y sont les bienvenus. Il suffit de mentionner leur présence pour bénéficier du V.I.P. (Very Important Pets) Program. www.pacificpalisadeshotel.com

the hazelton fairmont the Queen elizabeth // FAiRmOnt Le Reine eLizABetH

destinations38

le PlaCe d’armes (montreal) Among the Antonopoulos Group’s Montreal hotels (which also include the Auberge du Vieux-Port and the Nelligan), the Place d’Armes is without a doubt the ideal choice for business travellers. With a prime Old Montreal location, the building elegantly marries modern and classic styles and has been fit-ted with everything needed for business meetings and events, including indoor parking, valet service, and meeting rooms for up to 350 people. Guests will appreciate the hotel’s 135 rooms, a third of them suites, and its restaurant, Aix, serving fine locally inspired cuisine. There’s also a bar that’s always lively at the end of the day, a wonderful terrace, a fitness cen-tre, and a spa offering health and cosmetic treatments, in-cluding a hammam. hotelplacedarmes.com

lord elGin (ottawa)In downtown Ottawa, a stone’s throw from the Con-gress Centre, the Lord Elgin has 15 WiFi-equipped meet-ing rooms totalling 3,962 square metres. High-speed In-ternet access and MP3 players are also available in the executive rooms, equipped with ample workspace. Several of the rooms also have a refrigerator. The large picture win-dows are soundproofed, but can also be opened, the better to admire the Nation’s Capital whether it’s snowing or the tulips are blooming. After a long day of meetings, feel free to relax in the pool, whirlpool bath, sauna, or fitness centre. lordelginhotel.ca

ChâTeau bonne enTenTe (Quebec City)Transformed by extensive renovations, this former resort has kept its historic charm while adapting to its guests’ needs. A favourite among couples on romantic getaways who enjoy its comfortable rooms and large gardens, the

hotel caters primarily to businesspeople who particularly appreciate Espace Urbania, a 28-suite, 213 square metre complex with a private lounge. The section is so popular that the hotel added a similar but more affordable compan-ion facility, Espace Terzo. The hotel’s 33 multifunctional meeting rooms for groups of 10 to 500, La Tempête golf course, spa, and restaurants have earned it the nickname “Quebec’s other Château,” and it just keeps getting better. chateaubonneentente.com

Four PoinTs (lévis, Que.)Attached to the Four Points by Sheraton Lévis Hotel, Lévis’ new conference centre is right across the river from Old Que-bec. Located 5 minutes from the ferry and from Highway 20, or 15 minutes from the bridges and 30 minutes from the train station, Four Points by Sheraton Lévis is first and fore-most intended for business travellers. With its huge parking garage, 1,300 square metre modular meeting space, Cosmos restaurant, 150 guest rooms equipped with office amenities, and gym, the complex is already enormous; an additional 50 rooms and 1,400 square metres of meeting space are slated to open within the next three years. starwoodhotels.com/fourpoints

inTerConTinenTal ToronTo (Toronto)With an ideal central Toronto location, the Intercontinental has excellent meeting facilities and provides guests with all the latest technology. Its 586 modern, luxurious rooms and suites are both roomy and blessed with fine views of Lake Ontario. The hotel also has 19 meeting rooms (totalling 1,750 square metres) with a capacity of 700 people, and wireless In-ternet access is available throughout the building. The limou-sine service, business centre, and fitness centre are all avail-able 24/7. www.torontocentre.intercontinental.com

Business // AFFAiRes

le Place d’armes

le Place d’armes

château bonne entente

destinations 39

Nice Rooms. Great People.

Collect both rewards in Canada:

Great People. You won’t find anyone greater

than Ranjeet, a housekeeper at Travelodge

Victoria Airport Sidney. While cleaning a room

she found an unscratched Wake Up Rich

game card left by a guest. Upon scratching it,

she realized this was the grand prize $25,000

ticket. Edwin, a businessman who had just

checked out, was the rightful owner of the

prize. Upon receiving a call that he won,

Edwin cited “These are really Great People!”

Book Guaranteed

Lowest Rates:

1.800.578.7878

or travelodge.ca

© 2009 Travelodge Hotels, Inc. 09-324

Why Travelodge is your winning ticket.

VIS IT OVER 45 LOCAT IONS IN ONTAR IO AND QUEBEC

le PlaCe d’armes (montréal) Magnifiquement situé au cœur du Vieux-Montréal, cet édifice, qui marie avec élégance les styles contemporain et classique, a tout mis en place pour faciliter la tenue d’événements et de réunions d’affaires. en plus de son stationnement intérieur, de son service de voiturier et de ses salles de réunion pouvant accueillir 350 person-nes, les participants apprécient les 135 chambres, dont plus du tiers sont des suites, le restaurant Aix, un bar animé en fin de journée, une magnifique terrasse, un spa... www.hotelplacedarmes.com

lord elGin (ottawa)Au cœur du centre-ville d’Ottawa, à un saut de puce du Centre des congrès, le lord elgin dispose de 15 salles de réunion (3962 mètres carrés) équipées du WIFI. Internet haute vitesse et lecteur MP3 sont également offerts dans les chambres exécutives aménagées avec un bureau de travail. Plusieurs chambres possèdent également un réfri-gérateur. les fenêtres panoramiques de cet élégant hôtel sont insono-risées, mais elles peuvent s’ouvrir pour permettre d’admirer la capitale nationale sous la neige ou croulant sous les tulipes. Piscine, tourbillon, sauna et équipement varié de remise en forme permettent de se dé-tendre après les intenses réunions de travail. www.lordelginhotel.ca

Château bonne entente (Québec)transformé par de nombreux réaménagements, cet ancien domaine de villégiature a su conserver son charme historique tout en s’adap-tant aux besoins de sa clientèle. Fréquenté par les couples en quête de romantisme qui aiment ses chambres confortables et ses grands jardins, cet hôtel est d’abord le lieu de rendez-vous des gens d’affai-res qui apprécient particulièrement l’espace Urbania, un complexe de 28 suites de plus de 213 mètres carrés qui donne accès à un

lounge privé. Cette section est si populaire que, récemment, on en créait une seconde à prix plus doux, l’espace terzo. Avec 33 salles multifonctionnelles pouvant recevoir de 10 à 500 personnes, son golf la tempête, son spa, ses restaurants, le Château Bonne en-tente, aussi appelé l’« autre château de Québec », se bonifie année après année. www.chateaubonneentente.com

Four Points hôtel (lévis)enfin, il est là le centre des congrès de lévis ! Annexé à l’hôtel Four Points by sheraton lévis, ce complexe fait face au Vieux-Québec. situé à 5 minutes du traversier et à 30 minutes de la gare, Four Points s’adresse particulièrement à une clientèle d’affaires. Avec, en-tre autres, son immense stationnement, un espace modulable de 1300 mètres carrés destiné aux réunions, le restaurant Cosmos, ses 150 chambres avec espace de bureau et sa salle de conditionne-ment physique, ce complexe fait déjà office de géant. D’ici trois ans, on prévoit ajouter 50 chambres et 1400 mètres carrés pour les réunions. www.starwoodhotels.com/fourpoints

interContinental toronto (toronto)Magnifiquement situé au centre de toronto, l’Intercontinental dispose de grandes commodités pour les réunions d’affaires et met à la disposition de ses clients les plus récentes innovations en matière de technologie. Modernes et luxueuses, ses 586 chambres et suites sont spacieuses et offrent une magnifique vue sur le lac Ontario. l’hôtel dispose également de 19 salles de réunion (1750 mètres carrés) pouvant accueillir 700 personnes, et Internet sans fil est ac-cessible partout. Un service de limousine, un centre d’affaires et un centre de conditionnement sont offerts 24 h sur 24. www.toronto-centre.intercontinental.com

hotels hôtels

destinations40

la Pinsonnière (Charlevoix, Que.)Nestled in the heart of Charlevoix is La Pinsonnière, an old country house impeccably kept by its owners, welcoming everyone looking for a cozy place to get away from it all. The 18 rooms in Quebec’s smallest five-star hotel (and member of the prestigious Relais & Châteaux network) all have fire-places, while several have large picture windows framing riv-er views, and spa bathrooms. Includes creative haute cuisine, an impressive wine cellar, attentive service, swimming pool, and spa. Is it any surprise that during its 30 years the hotel has been the site of countless marriage proposals? lapinson-niere.com

le sT-James (montreal)The favourite digs for movie stars visiting Montreal. A vestige of the former bank’s past, the spa located in the old vaults fea-tures warm decor. In fact, everything in this hotel says “lux-ury.” Its 60 rooms are known for their comfort, antique furni-ture, and original artwork. There’s no place in Old Montreal where sweet nothings are more at home. hotellestjames.com

QuinTessenCe (mont-Tremblant, Que.)Named North America’s finest boutique hotel by the Condé Nast Johansens hotel guide, this Mont-Tremblant establish-ment is nestled between the lake and the mountain. Every-thing in this temple to elegance is an exercise in harmony, from the decor to the valet mountain shuttle service, and 30 deluxe suites with lake or mountain views. The place to go for golf, skiing, enjoying the lovely scenery, spending time at the spa, fine dining, or holding business meetings on the shores

of Lac Tremblant, just steps away from the popular, lively re-sort. Or you can have a massage in your room, by a roaring fire. hotelquintessence.com.

KinGsbrae arms (st. andrews by-the-sea, n.b.)New Brunswick’s Kingsbrae Arms provides a magical sea-side environment in a village that once welcomed steamships and Canadian Pacific Railroad passengers. A member of the Relais & Châteaux network, the 19th-century home, just out-side Kingsbrae Garden, one of Canada’s ten most beautiful public gardens, delivers wonderfully refined service, a warm welcome from the owners, and perfectly presented cuisine. Although it’s an ideal lovers’ hideaway, it’s equally fine for families with children. kingsbrae.com

seCreT Garden inn (Kingston, ont.)This Queen Anne-style house in Kingston’s historic district was built in 1888 and is a great setting for a romantic get-away. On arrival, the architecture, stained glass, and fireplace charm immediately, as do the excellent Lake Ontario views. Although located very close to the bustle of downtown, with its restaurants and shops, it is an oasis of peace and quiet. secretgarden.com

The sTerlinG inn & sPa (niagara, ont.)Niagara Falls has long been the destination of choice for honeymooners, and it remains one of the most romantic places anywhere. The Sterling Inn & Spa offers a great com-bination of grand-hotel luxury and the comfort of a small inn. www.sterlingniagara.com

ROmAntic // ROmAntiques

la Pinsonnièrele st-james

kingsbrae arms

destinations 41

hotels hôtels

60 York Street, Toronto, Ontario T: 1-800-268-8304 W: www.thestrathconahotel.com E: reservations@thestrathconahotel.com

Special rateStarting from

$119 CDN per night, until October 31st, 2009

Conveniently located across the street from union station

la Pinsonnière (Cap-à-l’aigle)Au cœur de Charlevoix, la Pinsonnière, cette ancienne maison de campagne bichonnée avec soin par ses propriétaires, s’ouvre à tous ceux qui cherchent un écrin où décliner leurs promesses. les 18 chambres du plus petit hôtel cinq étoiles au Québec (et membre de la prestigieuse chaîne Relais & Châteaux) possèdent des cheminées, et plusieurs offrent d’immenses fenêtres s’ouvrant sur le fleuve et une salle de bain spa. À la fine cuisine créative, au service personnalisé, à la piscine et au spa s’ajoutent les trésors de l’impressionnante cave à vins. Comment s’étonner qu’en 30 ans, cet hôtel ait été le théâtre de nombreuses demandes en mariage? www.lapinsonniere.com

le st-James (montréal)C’est le lieu favori des vedettes de cinéma de passage à Montréal. héritage du passé de cette ancienne banque, les chambres fortes dans lesquelles est installé le spa offrent un décor chaleureux. Mais tout dans cet hôtel respire le luxe. ses 60 chambres sont réputées pour leur confort, mais aussi pour les antiquités et les œuvres d’art qu’elles recèlent. C’est l’endroit par excellence pour roucouler dans le Vieux-Montréal! www.hotellestjames.com

QuintessenCe (mont-tremblant)Nommé hôtel-boutique par excellence en Amérique du Nord, par le Condé Nast Johansens, cet hôtel de Mont-tremblant est posé délicatement entre lac et montagne. Dans ce temple de l’élégance, tout est harmonieux, de la décoration au service de valet qui permet le transport à la montagne et les 30 suites luxueuses qui offrent une vue sur la montagne ou le lac. On s’y rend pour le golf, pour le ski, pour se laisser gâter par la beauté du paysage, le spa et la cuisine ou encore pour tenir des réunions au bord du lac tremblant, à quel-

ques pas seulement du populaire et animé centre de villégiature. Possibilité de recevoir un massage dans sa suite, face au feu de cheminée! www.hotelquintessence.com.

KinGsbrae arms (st. andrews by-the-sea)Au Nouveau-Brunswick, le Kingsbrae Arms propose des séjours di-gnes d’un conte de fées dans ce petit village de bord de mer qui accueillait autrefois les bateaux du Canadian Pacific. Membre des Relais & Châteaux, cette résidence du XIXe siècle, située à l’entrée de Kingsbrae Garden, l’un des dix plus beaux jardins publics du Canada, offre un service d’un raffinement exquis, appuyé par l’ac-cueil chaleureux des propriétaires et la présentation soignée des mets. Bien que ce soit le nid parfait pour des amoureux, on y ac-cueille les familles avec enfants. www.kingsbrae.com

le seCret Garden inn (Kingston)Au cœur du quartier historique de Kingston, cette maison de style Queen Anne, construite en 1888, plaira aux romantiques. Dès l’ar-rivée, on est séduit par son architecture, ses vitraux et sa cheminée, mais également par sa situation en face du lac Ontario. Bien qu’elle soit très proche de l’effervescence du centre-ville, des restaurants et des boutiques, elle procure tout de même l’écran de tranquillité recherché. www.secretgarden.com

the sterlinG inn & sPa (niagara)les chutes Niagara ont longtemps été la destination favorite pour les voyages de noces. Aujourd’hui encore, cet endroit continue de se classer parmi les plus romantiques. the sterling Inn & spa offre à la fois le luxe des grands hôtels et la chaleur des petites auberges. www.sterlingniagara.com

destinations42

The WesTin Trillium house (blue mountain, ont.)Two hours from Toronto and right next door to the Blue Mountain ski centre, this resort allows you to take your pick of deep relaxation or a range of outdoor activities. Georgian Bay and the Niagara Escarpment are close by, with good skiing and snowboarding close to the hotel, as well as the Raven golf club in Lora Bay, featuring a competitive course, plus the Plunge water park and year-round outdoor heated swimming pools. Not to mention cross-country skiing, tennis, ATV trails, hiking, and more. Nearby are the Scan-dinave Spa and the village of Blue Mountain, which has a bit of a Disneyesque feel to it. The Westin Kids Club has activities tailored to children of all ages, including a daycare centre and special kids’ menus. westinbluemountain.com

harrison hoT sPrinGs resorT & sPa (harrison, b.C.)There’s nothing more relaxing than a stay at British Col-umbia’s Harrison Hot Springs Resort & Spa. Just south of spectacular Harrison Lake, the hotel is nestled in an im-pressive setting. It’s an excellent destination for a roman-tic getaway or a business retreat, but the many indoor and outdoor activities make it a first-rate family destination. Its 337 rooms, cottages, and suites are sprinkled throughout the property. Pets are allowed in the cottages, and children will love the water park and playground. Adults will enjoy the five mineral springs, hiking trails, tennis courts, and other amenities. harrisonresort.com

le sainT-sulPiCe (montreal)A luxurious, relaxing urban oasis, Le Saint-Sulpice is located in Old Montreal. Its 108 spacious suites range from 59 to 160 square metres, and half have fireplaces and patios overlooking the garden. At first glance this might look like a place for young lovers and swinging singles, but it’s not the case: children are more than welcome. They’re even provided coloured pencils, stuffed animals, and candies. Game consoles are available, there’s a good stock of board games, kids’ TV, child-size bath-robes, kids’ menus, and more. Not only that, but the concierge has a talent for suggesting family activities that will delight kids and adults alike. Le Saint-Sulpice is also a member of the Pets Can Stay™ program, and welcomes Rover and Kitty with all the supplies they need. lesaintsulpice.ca

le Grand lodGe monT-TremblanTOn the shores of Lac Ouimet, just 5 minutes from the Tremblant ski resort, Le Grand Lodge Mont Tremblant is nothing less than a log palace, complete with breathtaking forest and mountain views. This four-star Scandinavian-style hotel, surrounded by 5.5 hectares of Laurentian forest, has 112 large suites complete with fireplaces and balconies overlooking an unforgettable nat-ural setting. The lake and beach, four tennis courts, trails for hiking and cross-country skiing, spa, and three downhill ski hills will provide non-stop fun for the whole family. Shuttle ser-vice is available to whisk skiers to and from the slopes of Mont Tremblant. Although a favourite spot for families, it also caters to business travellers, who appreciate its six meeting rooms and wireless Internet access. legrandlodge.com

FAmiLy // FAmiLLes

le grand lodge mont-tremblantblue mountain

© j

eFF

sPee

d/O

ntA

RiO

tO

uR

ism

harrison hot sPrings resort & sPa

destinations 43

hotels hôtels

�e luxury of O�awa’s only

Four Diamond All-Suite Hotel.

�e convenience of

a fully equipped kitchen.

�e magic of O�awa

at your doorstep.Spring Memories

M i n to S u i te Ho te l . c o m1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 3 3 7 7

from

$109per night *

* Rates may vary. Subject to availability. Taxes and Gratuities not included.

the Westin trillium house (blue mountain)À deux heures de toronto et à deux pas de la station de sports d’hiver de Blue Mountain, ce centre de villégiature permet à la fois la vraie détente et la pratique de nombreux sports. Il est situé à proximité de la baie Georgienne et de l’escarpement du Niagara, ses pistes de ski et de snowboard sont tout près de l’hôtel, de même que le golf Raven de lora Bay sur un parcours de compétition, sans oublier son centre aquatique Plunge et ses piscines extérieures chauffées toute l’année. On y fait aussi du ski de fond, du tennis, du Vtt, de la randonnée, etc. À proximité, le scandinave spa et le village de Blue Mountain qui se donne des allures de Disney. De plus, le Westin Kids Club offre un programme d’activités entièrement adaptées aux enfants de tous âges incluant même un service de garde ainsi que des menus élaborés spécialement pour eux. www.westinbluemountain.com

harrison hot sPrinGs resort & sPa (harrison)Pour le summum de la relaxation, direction la Colombie-Britannique pour un séjour à l’harrison hot springs Resort & spa. situé au sud du spectaculaire lac harrison, cet hôtel trône au cœur d’une nature généreuse. Retraite idéale pour les amoureux, et lieu privilégié pour des réunions d’affaires, les nombreuses activités intérieures et exté-rieures en font par contre une destination familiale de premier choix. ses 337 chambres, cottages ou suites sont disséminés à cinq points de la propriété, les animaux sont admis dans les cottages, mais, surtout, on y trouve un parc aquatique et un parc terrestre pour les enfants, cinq sources d’eau minérale, des sentiers de randonnée, du tennis, etc. www.harrisonresort.com

le saint-sulPiCe (montréal)Oasis urbaine de luxe et de détente, le saint-sulpice est situé dans le secteur historique de Montréal. Il dispose de 108 suites spacieuses de 59 à 160 mètres carrés — dont la moitié avec cheminée et une terrasse donnant sur le jardin. On pourrait croire cet endroit réservé aux célibataires branchés ou aux amoureux, mais non. les enfants y sont plus que les bienvenus. On met d’ailleurs à leur disposition des crayons de couleur, des peluches et des confiseries. Possibilité de consoles de jeux dans chaque suite, jeux de société sur demande, programme télévisé pour eux, peignoirs à leur taille, menu à leur goût, etc. De plus, le concierge est habilité à dénicher l’activité fami-liale sachant plaire aux petits comme aux grands. le saint-sulpice est aussi membre du programme Pets Can stay™, et accueille Pitou et Minou par de petites gâteries à l’arrivée. www.lesaintsulpice.ca

le Grand lodGe mont-tremblantsitué sur les rives du lac Ouimet, à seulement 5 minutes de la sta-tion tremblant, le Grand lodge Mont tremblant se découvre tel un palais de bois rond offrant vue sur les montagnes et la forêt. sur un domaine de 5,5 hectares, cet hôtel quatre étoiles de style scandi-nave dispose de 112 suites spacieuses avec cheminée et balcon surplombant un inoubliable décor naturel. le lac et sa plage, les quatre terrains de tennis, les sentiers de randonnée pédestre ou de ski de fond, le spa et les trois montagnes de ski pourront satisfaire les besoins de toute la famille. Un service de navette transporte les skieurs au pied des pentes de la station Mont-tremblant. Destination chouchou des familles, elle comble également la clientèle d’affaires qui apprécie les six salles de réunion et l’accès Internet haute vitesse sans fil. www.legrandlodge.com

destinations44

BudGet // Petits PRix

alT (Quebec City and montreal) After a splashy grand opening last year, the ALT hotel in suburban Montreal’s Quartier Dix30 has been a big hit—so big that an ALT has replaced the Germain hotel in Sainte-Foy, near Quebec City, and about 20 more are on the way. And there’s no doubt that ALT’s simple formula—sleek, modern design, comfortable beds, flat-screen TVs, wireless Internet access, indoor and outdoor parking—is a winning one. The new venture won the award for Best Innovative Concept in Midscale Brands at the 9th Worldwide Hospi-tality Awards last November, in recognition of its leading-edge technology, architecture, service, furnishings, and design. althotels.ca

The sTraThCona (Toronto)

Right across the street from Union Station, the Strathcona has 194 rooms for every kind of traveller. And it’s located as centrally as can be, in the Entertainment District, right next to major sports venues and the business district. The hotel offers a number of packages that reflect its prime location. It goes without saying that the business centre is open 24/7. www.thestrathconahotel.com

hôTel QuarTier (Quebec City) Located just outside the provincial capital, near the bridges and major shopping centres, this three-star hotel recently received a major facelift that made it into a budget-friendly version of the trendier modern hotels. The result is a hotel with a cool urban look whose 140 rooms and suites are available at remarkably affordable prices considering their quality. Comfortable beds, flat-screen TVs, 7 meeting rooms for groups of 8 to 250, and an indoor pool are just a few of the amenities available. (Two new Quartier hotels are on the drawing board: one on Sherbrooke Street in Montreal and the other on Slater Street in Ottawa.) www.hotelquartier.com

hôTel aloFT (montreal)Introducing Canada’s very first Aloft hotel! Five minutes from the Dorval train station and Trudeau airport, this banner be-longing to the W chain provides somewhat more limited ser-vice than a full-blown W (there’s no restaurant, for example), but then again the prices are more affordable. The 136 loft-style rooms boast high ceilings, huge windows, platform beds, and desks—but what’s most remarkable is the entertainment centre. In addition to wireless Internet access, each room has a multi-port device compatible with just about any electronic gadget. starwoodhotels.com/alofthotels

alt montréal

strathcona

alt Québec

destinations 45

hotels hôtels

alt (Québec et montréal) Ouvert en grande pompe l’an dernier, l’Alt du Quartier Dix30 n’a pas tardé à connaître un grand succès. À tel point d’ailleurs qu’un Alt a remplacé l’hôtel Germain de sainte-Foy et que l’on en promet une vingtaine d’autres. Il est vrai que cette formule simple, qui propose une décoration moderne et épurée, mais des lits confortables, des téléviseurs à écran plat, Internet sans fil haute vitesse et le stationnement intérieur et extérieur, a de quoi plaire. Cette nouvelle bannière a reçu le titre de Meilleur concept innovant en hôtellerie moyen de gamme, lors de la 9e édition des Worldwide hospitality Awards en novembre der-nier. Une distinction qui récompense l’originalité du concept, l’in-novation technologique et architecturale, la qualité du service, le mobilier et le design. www.althotels.ca

the strathCona (toronto)situé juste en face de la gare Union, the strathcona dispose de 194 chambres pouvant répondre aux désirs des différents ty-pes de voyageurs. À noter que cet hôtel se situe au cœur du quartier des spectacles et à deux pas de celui des sports et des affaires, et de nombreux forfaits sont inspirés de cette proximité. Bien entendu, son centre d’affaires est ouvert 24 h sur 24. www.thestrathconahotel.com

hôtel Quartier (Québec) situé à l’entrée de la capitale, près des ponts et des centres commer-ciaux, ce trois étoiles a récemment subi une importante cure de rajeu-nissement qui l’a transformé en une version économique des hôtels tendance. Il en résulte un hôtel au look urbain et branché pour les 140 chambres et suites offertes à des prix modestes pour un établis-sement de cette qualité. lits confortables, téléviseurs à écran plat, sept salles de réunion pouvant accueillir de 8 à 250 personnes, piscine intérieure ne sont que quelques éléments susceptibles d’agrémenter le séjour. (Deux nouveaux hôtels Quartier sont prévus, à Montréal, rue sherbrooke, et à Ottawa, rue slater.) www.hotelquartier.com

hôtel aloFt (montréal)C’est le tout premier hôtel Aloft au Canada ! situé à 5 minutes de la gare ferroviaire de Dorval et de l’aéroport trudeau, ce produit de la chaîne W donne un service plus limité que son grand frère (il n’y a pas de restaurant), mais ses prix sont plus accessibles. ses 136 chambres de style loft ont de hauts plafonds, d’immenses fenêtres, des lits plateformes, un bureau, mais ce qui retient l’attention, c’est surtout son centre de divertissement. en effet, en plus d’Internet sans fil, chaque chambre est munie du dispositif multiprise compati-ble avec la majorité des accessoires et des appareils électroniques. www.starwoodhotels.com/alofthotels.