Rorschach

efuk; cq;fis tuNtw;fpwJ

www.rorschach.ch

Tamil

md;ghd Gjpa tUifahsHfSf;F

ePq;fs; fz;ZWtNj Rorschach efukhFk;. Vupf; fiuapy;> mf efupy; my;yJ Rw;Wg;Gwj;jpy;. ,iyJspu;> ntapy;>

,iyAjpu; ,d;Dk; gdpf;fhyj;jpy;. vq;Fk; vg;nghOJk;.

moF, ePq;fs; ,q;F tsk; ngWtJ. jtpu> Rorschach vd;gJ ePq;fs; mjid vt;tpjk; gpuNahfpf;fpwPu;fs;

vd;gJk; $l.

,jid KOikahff; fUj;jpw; gjpj;J cq;fis

Rorschach tuNtw;fpwJ.

ePq;fs; vq;;fs; tpisahl;Lf; fofq;fspy; ,ize;J

nraw;gLtjw;F cq;fSf;Fg; gy;NtW tpjkhd

re;jHg;gq;fis toq;Ffpd;Nwhk;. vq;fs; efu tho;tpy;

<Lghl;Lld; gq;Nfw;f cq;fis tuNtw;fpNwhk;;. ,jw;F

xU Kjw;gbahf xU rpwpa mbnaLj;J itj;jy;

mtrpak;. mjw;Fj; Jzpf!

,e;jf; ifNaL cq;fspd; gyjug;gl;l Nfs;tpfs; kw;Wk;

gpur;ridfSf;F ahiu mZf Ntz;Lnkd;gjw;F cjtp

GupAk;. ,jpy; ekJ efuk; kw;Wk; khepyj;jpy; cs;s

efuhl;rp ikaq;fs; kw;Wk; epWtdq;fspd;; Kftupfs;>

njhiyNgrp ,yf;fq;fs;> ,iza Kftupfis mwpe;J

nfhs;tPu;fs;. efurigapd; (Rathaus) tuNtw;G Kfg;G

ePq;fs; Kjypy; mZff; $ba xU ,lkhFk;. mq;fpUe;J

mjjw;Fg; nghWg;ghd ,lq;fSf;F mDg;gg;gLtPu;fs;.

efu rig – www.rorschach.ch

STADTVERWALTUNG

Stadtverwaltung, Stadt Rorschach, Rathaus, Hauptstrasse 29, 9400 Rorschach, 071 844 21 11 mYtyf Neuk;: jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu 08.00 - 11.30 jpq;fs; 13.30 - 18.00 / nrt;tha; 13.30 - 17.00 nts;sp 13.30 - 16.30 Fbkf;fs; mYtyfk;/efu rigapd; Kfg;G mYtyfk;. (Einwohneramt / Front Ofice) 14 ehl;fSf;Fs; gjpT my;yJ ,uj;J nra;jy; (nry;YgbahFk; gaz Mtzq;fSld; gjpT> tjptpl mDkjp> FLk;gj;jpdiu tUtpf;f mDkjp> fl;lha MNuhf;fpaf; fhg;GWjp> tPl;Lthlif xg;ge;jg; gpujp;)> Nkhl;lhu; irf;fps; mDkjp> tpyq;Ffs; fhg;gf ikak; mNj Nghy; eha;fs; fz;fhzpg;G mYtyfk;;> ifnaOj;J kw;Wk; Mtzq;fisr; rl;lG+u;tkhf;fy;.

gjpT mYtyfk; (Zivilstandsamt)gpwg;G> jpUkzk; kw;Wk; ,wg;G mwptpg;Gfs;> gpwg;G> ,wg;G kw;Wk; jpUkzr; rhd;wpjo;fs; Kjypad

KjpNahu; kw;Wk; gpw;fhyf; fhg;GWjpf; fpis (xUq;fpize;j Kfg;G mYtyfk;)(AHV-Zweigstelle) KjpNahu; kw;Wk; gpw;fhyf; fhg;GWjp> tYtpoe;Njhu; fhg;GWjp> Fiw eptu;j;jpr; Nrit> jtizf; fl;lzf; Fiwg;G> Foe;ijfSf;fhd njhif Mfpait.

efurigiar; rhu;e;j Nkyjpfg; gpupTfs;(Weitere Abteilungen im Rathaus)tupj;Jiw, efuhl;rp kd;wk; efurig mYtyfj;jpd; Nkyjpfg; gpupTfs; (Weitere Abteilungen beim Rathaus)fld; tR+ypg;G Mizak;, r%fNrit (r%f cjtp> ghJfhtyu; kd;wk;)

,lk; Promenadenstrasse 74fl;Lkhd kw;Wk;; efu;g;Gw tsu;r;rp/foptfw;wy; thfd epWj;j mDkjp kw;Wk; foptfw;wy;thuj;jpy; xU ehs; Fg;igfs; mfw;wg;gLk;. Nkyjpff; fopT my;yJ Fg;ig mfw;wy; gw;wpa ml;ltiz Mz;L NjhWk; jghy; %yk; mDg;gg;gLtNjhL efu rigapd; Kfg;G mYtyfk; kw;Wk; tiyj; jsj;jpd; %yKk; ngwyhk;. tPl;by; NrUk; Fg;ig kw;Wk; fopTfis mfw;w A-gpuhe;jpaj;jpd; gpuj;jpNafkhd igfis cjhuzkhf Coop, Migros Mfpa filfspy; thq;fyhk;.Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 21 50

,lk; Promenadenstrasse 74; (Technische Betriebe) Rorschach njhopy; El;gr; Nritfskpd;rhuk; kw;Wk; ePu; toq;fy;> ngau; khw;wk; nra;ag;gl;l tPLfspy; kpd;rhuk; kw;Wk; ePu; msitg; gjpTf;fhd Kd; jftYf;F. Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 22 22jiu khu;f;f kw;Wk; fg;gy; Nghf;Ftuj;Jj; Jiw. – www.stva.sg.ch (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)Xl;Ldu; cupkk; kw;Wk; thfdr; Nrhjid> ntsp ehl;L cupkk; khw;wy; (12 khjq;fSf;Fs;) Mfpad.St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11, 9001 St. Gallen, 058 229 22 22

ghlrhiy / SCHULE – www.rorschach.ch

gs;spr; nrayfk; (Schulsekretariat) koiyau; gs;sp kw;Wk; gs;spr; Nru;f;if> khw;W nkhopapdUf;fhd N[u;kd; nkhopf;fy;tp> gs;sp tpLKiw ml;ltiz KjypadKirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 81ru;tNjrg; ghlrhiyfs; – www.standort.sg.chru;tNjr r%fj;ijr; rhu;e;j FLk;gq;fSf;fhd ru;Ntjrg; gs;sp mike;Js;sJ. ,jpy; Mq;fpyk; gapw;rp nkhopahf ghtpf;fg;gLfpwJ.

SOSKf;fpakhd njhiyNgrp ,yf;fq;fs;

fhty;Jiw mtru miog;G 117

jPaizg;Gj; Jiw 118

mtru kUj;Jt cjtp 144

eQ;R Fwpj;j jfty; ikak; 145

mtrufhy cjtp Rorschach: Rorschach kUj;Jtu;fs; 0900 141 414Rorschach gy; kUj;Jtu;fs; 0900 144 002

cjtpf; fuq;fs; Dargebotene Hand 143

Foe;ijfs; kw;Wk; ,isQu;fSf;fhd

njhiyNgrp cjtp 147

njhiyNgrp gOJr; Nrit 0800 800 800

TCS – tPjpNahug; gOJ

ghu;g;G cjtp (fhu;) 140

njhopy;El;g rpf;fy; Nrit epWtdq;fs;

(mYtyf Neuj;Jf;Fg; gpwF) 079 331 03 00

MNyhrid kw;Wk;

nkhopngau;g;Gr; Nritfs; thlif rk;ke;jkhd jPu;tfk; thliff;Ff; FbapUg;Nghu; kw;Wk; thliff;F tpLNthUf;fhd ,ytr MNyhridSekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47

,ytrr; rl;l MNyhridtpahod;: 16.30 - 19.00 tiu Bleichestrasse 11,1. Stock (Frauenzentrale ngz;fs; ika mYtyfk;), 9000 St. Gallen, 071 228 46 00

nkhopngau;g;Gr; Nrit (Übersetzungsdienst)cj;jpNahfg; G+u;t Nehf;fq;fSf;fhd nkhopngau;g;Gr; NritHandels- und Dolmetscherschule St. Gallen, Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35njhiyNgrpapy; Njl: «Übersetzungen».

Ntiy kw;Wk; fy;tp – www.afa.sg.ch

gpuhe;jpa Ntiy tha;g;G ikak;(RAV – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)Ntiy NjLtjw;fhd cjtp> fy;tp tha;g;Gfs;> Ntiy ,y;yhNjhUf;fhd gzk;> cjtpj; njhif Fwpj;j tpsf;fk;.Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77

njhopw;jfty; ikak; (BIZ),sk; gUtj;jpdu; kw;Wk; taJ te;NjhUf;F jdpg;gl;l MNyhridTeufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11gbg;G rk;ke;jkhd MNyhrid: 058 229 72 33

ntspehl;Lg; gl;;lr; rhd;wpjOf;fhd mq;fPfhuk;

www.bbt.admin.ch my;yJ www.crus.ch

njhopw; gapw;rpaw;w ,isNahUf;fhd ,ilf;fhyg; gapw;rp tha;g;Gfs; Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78

njhopw; gapw;rp tha;g;Gfs; Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92

,ytrr; rl;l MNyhrid – Ntiyr; rl;lk; nrt;tha;: 09.00 - 11.00 tpahod; : 15.00 - 17.00 my;yJ Kd;Ndw;ghl;bd;gbGewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41, 9000 St. Gallen, 071 222 61 36

N[u;kd; nkhop – xUikg;ghLwww.integration.sg.ch

khw;W nkhopapdUf;fhd N[u;kd; fy;tp Fr. 225.– miuahz;Lf; fl;lzk;fy;tpf;$lk;;: Burghaldenschulhaus, Burghaldenstrasse 9, 9400 Rorschachnra;a Schulsekretariat Rorschach, 071 844 21 81

khw;W nkhopg; ngz;fs; kw;Wk; jha;khUf;F N[Hkd; nkhopf; fy;tp (MUKI) Foe;ijg; guhkupg;Gld;, Fr. 225.– miuahz;Lf; fl;lzk,; Foe;ijfSf;F Fr. 35.– miuahz;Lf; fl;lzk;fy;tpf; $lk;;: Mariabergschulhaus, Mariaberg- strasse 33, 9400 RorschachgjpT nra;a HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83

Kd;$l;ba fy;tpg; gupfhuk; (%d;W tajhd Foe;ijfspd; ngw;NwhUf;F)nkhop> ,af;fk;> Cl;lr; rj;J> fy;tp kw;Wk; tpisahl;L Mfpadfy;tpf; $lk;: altes Schulsekretariat (neben Burghaldenschulhaus), Mariabergstrasse 33, RorschachgjpT nra;a Verena Natali, 071 841 53 80

gpuhe;jpa tu;j;jf xUq;fpizg;G ikak; Gossau – St. Gallen – Rorschachjfty; kw;Wk; MNyhrid Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz, Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93

FLk;gk; ; –Foe;ijfs;;–,isNahH

md;idaH je;ijaH MNyhrid nrt;tha;/nts;sp;: 14.00 - 17.00Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25

,isQu;> FLk;gk; kw;Wk; gs;spf;fhd ikak; Dufourstrasse 2/4, Postfach 303, 9400 Rorschach, 071 844 49 00

,isNahH re;jpg;G (Jugendtreffs),isQu;> FLk;gk; kw;Wk; gs;spf;fhd ikak; Fwpj;j jftYf;F;> 071 844 49 00

Foe;ijg;; guhkupg;G ,y;yk;; RorschachWashingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92

gfy;Neug; Foe;ijg; guhkupg;Gf; FLk;gk; (Tagesfamilien) gpuhe;jpag; gupkhw;wk;Promenadenstrasse 90, 9400 Rorschach, 071 841 99 23

ghyu; gs;spf; Foe;ijfSf;fhd tpisahl;Lf; FOkk; (3 taJ) jftYf;F: Frau Elsbeth LiechtiMühletobelstrasse 38, 9400 Rorschach, 071 855 74 88

efu E}yfk; – Stadtbibliothek Rorschachjpq;fs;: 16.00 - 18.00 nts;sp: 17.00 - 19.00Gjd;: 15.00 - 18.00 rdp: 10.00 - 12.00Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31

tpisahl;Lg; nghUl;fs; E}yfk (Ludothek) Foe;ijfSf;fhd tpisahl;Lfs; kw;Wk; nghk;ikfis jw;fhypfkhfg; ngw Gjd;: 16.00 - 18.00 / rdp: 10.00 - 12.00Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31

jha; Nra; tpisahl;L (Mutter und Kind Turnen (MUKI)) jftYf;F: Nicole Jann Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg, 071 855 10 53

tpisahl;L kw;Wk; Xa;T – www.rorschach.ch

nghOJ Nghf;F kw;Wk; tpisahl;Lf; fofq;fs; Fwpj;j gl;bay; efu ,izajsj;jpd; Rw;Wyhg; gf;fj;jpy; “tpisahl;L kw;Wk; nghOJ Nghf;F” vd;w jiyg;gpd; fPOk; my;yJ Kd; mYtyfj;jpYk; cs;sJ.

r%fk;; ; ; – MNyhridefu r%fr; Nritfs; Rorschach Kirchstr. 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 96,thQ;rypf;fy; r%fNrit Signalstr. 34, 9400 Rorschach, 071 841 18 07

fj;Njhypf;fr; r%fNrit Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82tpthfuj;J MNyhrid Frongartenstr. 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80kfspu; ikak; (Frauenzentrale) tuT nryT kw;Wk; fld; MNyhrid> FLk;gj; jpl;lk; Fwpj;j midj;J tifahd jfty;fs; kw;Wk; jfty; ifNaLfs; MfpaitBleichestr. 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33ghjpf;fg;gl;ltUf;fhd cjtp epjp td;Kiwahy; ghjpf;fg;gl;lngz;fs;> Mz;fs;> Foe;ijfs; kw;Wk; ,isNahUf;fhd MNyhrid ikak; njhlu;G nfhs;s: Teufenerstr. 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00fld; MNyhrid / fld; Fwpj;j rl;l MNyhrid tuT nryT kw;Wk; fld; Mfpatw;iwf; fUj;jpw; nfhz;L gFj;jha;T> GJg;gpj;jy; my;yJ khw;W top Mfpad lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstr. 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81 Pro Senectute KjpNahUf;fhd gy;NtW tpjkhd Nritfs; rk;ke;jkhd MNyhridRegionalstelle Rorschach, Reitbahnstr. 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16

MNuhf;fpak; ; ; – itj;jpaH ; ; – itj;jparhiyMNuhf;fpaf; fhg;GWjp nra;tJ fl;lhakhdJ! jftYf;F Fbkf;fs; mYtyfk; my;yJ efu rig mYtyfk; (Kd;Gwk; efu epu;thfk; vd;w jiyg;gpd; fPo;f; fhzTk;) my;yJ Neubahf fhg;GWjp epWtdj;ij mZfTk;.

kUj;Jtu;: njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpy; „Ärzte“ vd;w jiyg;gpd; fPo; ghu;f;fTk;

gy; kUj;Jtu;: njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpy; „Zahnarzt“ vd;w jiyg;gpd; fPo; ghu;f;fTk;

kUj;Jtkid (Spital Rorschach) Heidenerstr. 11, Rorschach, 071 858 31 11Foe;ijfSf;fhd kUj;Jtkid (Ostschweizer Kinderspital)Claudiusstr. 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11kJ my;yJ ,ju Nghijf;F mbikahdtHfSf;fhd MNyhrid Signalstr. 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04

rkak; / RELIGION

,thQ;rypf;fy; Njthyak; Signalstr. 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10fj;Njhypf;fj; Njthyak; Mariabergstr. 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81

fof Kftupfs;;. / VEREINSLOKALE

Clublokal FC Rorschach Pestalozzistrasse 50, 9400 Rorschach, 071 841 62 90Verein FC Benfica / Sport-Club Benfica Löwengartenstrasse 12, 9400 Rorschach

,ju jfty;fs;: Weitere nützliche Informationen

efuj;jpd; epfo;epuy; gl;baiyg; ghu;f;fTk; Rorschach

Gra

fik: A

telie

r Ro

t / F

otog

rafie

:a.s

alee

m@

foto

sale

em.c

h un

d St

adt R

orsc

hach