roteiro hairspray
TRANSCRIPT
Msica: Marc Shaiman.Letras: Marc Shaiman, Scott Wittman.Texto: Thomas Meehan, Mark O'Donnell.Uma Pea em 2 atos.
Adaptado do roteiro original da Broadway.
Hairspray
A cidade Baltimore, o ano 1962 e Tracy Turnblad, uma grande garota com um grande penteado e um corao maior ainda tem duas paixes na vida: a dana e o Corny Collins Show, um programa musical da televiso que a verdadeira sensao do momento. Mesmo sendo um tanto gordinha para os padres locais, ela prova o seu talento e conquista uma vaga fixa de danarina no programa. Tracy torna-se uma celebridade do dia para a noite. A identificao do pblico imediata e ela comea a ameaar a hegemonia de Amber Von Tussle,a estrela e filha da produtora do show. A rivalidade entre as duas fica ainda mais acirrada quando elas decidem disputar o mesmo garoto. Tracy ainda vai parar na cadeia ao incentivar uma manifestao contra a segregao racial, seu pai tem de hipotecar a loja da famlia e sua me, deprimida, est desistindo de viver. Mas no h nada na vida que um bom tubo de laqu no arrume. Hairspray , um dos musicais mais divertidos e irreverentes da Broadway. Seja bem vindo aos anos 60! Msicas
1 Ato
"Bom dia Baltimore" Tracy e coro.
"Brotos do momento" Corny e Membros do conselho. "Mame acorda! Eu j cresci." Edna, Tracy, Prudy, Penny, Velma, Amber, e coro. "Eu escuto sinos" Tracy, Link e coro. "Miss Carangueijo" Velma e membros do conselho, Tracy, Penny, e Pequena Inez. "A dana Madison" Corny, Membros do conselho, Tracy, Seaweed, Pequena Inez. "Brotos do momento (Reprise)" Corny e Membros do conselho. "Dois melhor" Link, Tracy, e coro. "Bem vinda aos anos 60!" Tracy, Edna, Dinamites, e coro. "Vou te contar!" Seaweed, Pequena Inez, Tracy, Link, Penny e coro. "Grande, loira e linda" Motormouth, Pequena Inez, Tracy, Edna, Wilbur, e coro.2 Ato
"Nessa imunda priso" Matron, Edna, Velma, Tracy, Amber, Penny, Motormouth, Pequena Inez, e detentas. "Bom dia Baltimore (Reprise)" Tracy. "(Voc ) Eterno pra mim" Edna e Wilbur. "Sem amor" Tracy, Link, Penny, Seaweed, e Coro. "Eu sei de onde eu vim" Motormouth e coro. "( o) Laqu" Corny e Membros do conselho. "Xexelenta" Amber e Membros do conselho. "No vamos parar !" Tracy, Link, Penny, Seaweed, Edna, Wilbur, Motormouth, Amber, Velma, e coro.Descrio dos Personagens
Protagonistas:
Tracy Turnblad
A "agradavelmente gorda", que sonha com a fama e luta para integrar racialmente os negros no Corny Collins Show, apaixonada por Link.
Edna Turnblad a me de Tracy, h anos ela no sai de casa por conta de seu peso. Edna dirige uma empresa de lavanderia em sua casa.
Amber Von Tussle a princesa egosta do Corny Collins Show, apesar de sua falta de talento. Ela est disposta a fazer qualquer coisa para ganhar o concurso Miss Adolescente Hairspray. Ela odeia Tracy por conta de fazer mais sucesso do que ela.
Velma Von Tussle
a maldosa me de Amber e produtora do Corny Collins Show, que empurra a filha para buscar o estrelato que nunca teve.
Penny Lou Pingleton a amiga desajeitada de Tracy, que a ajuda no que der e vier, ela se apaixona por SeaweedLink Larkin
um gal adolescente e cantor do Corny Collins Show, que se apaixona por Tracy.
Motormouth Maybelle
a proprietria de uma loja de discos, e apresentadora do especial de televiso Dia do Negro no Corny Collins Show, ela se descreve como grande, loira e linda.
Seaweed J. Stubbs
um negro danarino e filho de Motormouth Maybelle, que se apaixona por PennyWilbur Turnblad
o pai de Tracy, que dono da Hardy-Har-Hut, apaixonado por sua esposa, Edna. Ele encoraja Tracy para seguir e lutar por seus sonhos.
Corny Collins
o excntrico apresentador do The Corny Collins Show.Pequena Inez
a irm de Seaweed, que tenta fazer o teste para Corny Collins Show, mas foi reprovada porque negra.Sr. Spritzer
o presidente e dono da indstria de Laqu.Sr. Pinky
o proprietrio da loja Refugio das gordinhas.
Prudy Pingleton
a me super protetora de Penny.
Coadjuvantes:
Matron (Carcereira)
Professora de Ginstica
Diretora da Escola
Guarda (Hngaro)
Assistente do Guarda
Figurantes (Pessoas na Cidade, Funcionarias do Sr. Pink, Detentas)Danarinos do Corny Collins Show:
Brad
Tammy
Fender
Brenda
Sketch
Shelley
IQ
Lou Anne
Danarinos do Dia do Negro:Rhonda
Gilbert
Duane
Thad
Dinamites 1 ,2 e 3Figurantes1 Ato________________________________________________________Prlogo: Baltimore, junho 1962
1. BOM DIA BALTIMORE
TRACYOh, oh, oh
Hoje Acordei
Com fome de coisas que eu no comi
Oh, oh, oh
O mundo a minha volta
S quis sorrir depois de ouvir
A voz da cidade cantando a cano
Que inspira e eleva meu corao
Oh, oh, oh Pulo da cama e a vida, me estende a mo
TRACY & CORO Bom dia Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor (Aha)
Sem medo nem solido
Eu me perco na multido
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Minha Baltimore
Oh, oh, oh
O meu cabelo requer um estremo cuidadoOh, oh, oh
Goma, laqu, meu penteado estruturado
At mesmo os ratos
Festejam o fato
De que nasci mesmo pra brilhar
Oh, oh, oh,
Muita ateno pois a hora j t pra chegar
Bom dia Baltimore
Meu vizinho um gal
E o bbado meu f
Todos torcem demais por mim
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Minha Baltimore
Conheo o caminho e essa cano
Em toda cidade um corao
Mas sei que um dia vou acontecer
Algum me descubra se no vou morrer (se no vai morrer)
TRACY & CORO
Oh, Oh, Oh
S uma chance, e em um s instante eu vou conquistar Oh, Oh, Oh
Algo aqui dentro faz o momento,
Eu vou brilhar !Mame diz que no
Mas meu corao diz
Luta valente sem desistir
Oh, oh, oh
Tanta demora desculpa eu preciso insistir(Bom dia ... Bom dia)
A vida me faz insistir
TRACY & CORO
Eu amo Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor (Aha)
Sem medo nem solido
Eu me perco na multido
Eu juro Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
No, no vou esquecer (No, no vou esquecer)
Minha Baltimore (Se quando sua vez chegar)
Minha Baltimore (em cem por cento vai brilhar)
Sim eu vou Brilhar(Escurece, muda o cenrio)
CENA 1. ESTAO DE TV/ TRACY SAI.2. BROTOS DO MOMENTO
CORNYAl, al garotada de Baltimore comeou o Corny Collins Show! Um oferecimento do Laqu: Pegada Firme, aquele que no deixa voc se despentear, nem mesmo no olho de um furao.
CORNY & MEMBROS DO CONSELHOTodo dia s 4 no mesmo canal(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
A turma se rene sensacional(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Tiram as jaquetas, ganham o salo
E eles mexem, mexem, mexem com muita emoo
muito movimentoSo os brotos do momento
Todo dia s 4 estamos na TV(na, na, na, na, na, na-na-na-na)
E o som da garotada vai te enlouquecer(na, na, na, na, na, na-na-na-na)E voc canta e grita at perder a voz
Sabendo o repertrio tudo to veloz J no tem cabimento
So os brotos do momento
(Correndo da escola para casa Tracy e Penny falam)
TRACY
Rpido Penny ! O programa j comeou, a gente vai perder a abertura.
PENNY
Eu no posso ir mais rpido que isso Tracy, se eu aparecer com manchas de suor a minha me me bota de castigo!
TRACY
Ai, segura!
(Tracy da sua bolsa para Penny e a carrega nas costas. Enquanto Tracy vai correndo para casa, Edna e Prudy esto conversando.)
PRUDY
Edna! Minha roupa est pronta?
EDNA
Lavada e passada, so trs dlares;
PRUDY
Trs dlares? Por duas peas de roupa e um punhado de calcinha?
EDNA
Eu sinto muito Prudy Pingleton, mas as suas roupas do mais trabalho, eu no sei qual a razo as suas manchas so especiais, elas s saem depois que eu as esfrego numa pedra.
TRACY
Cheguei!EDNA
Oh Tracy, quatro horas da tarde, nem preciso perguntar onde a senhorita estava, ficou de castigo novamente de pois da aula, no foi?
EDNA
Tracy Turnblad, quer fazer o favor de cumprimentar as visitas!TRACY
Como vai senhora Pingleton?
EDNA
Voc tambm Penny.
PENNY
Como vai senhora Pingleton? Quer dizer, Mame!
EDNA
Essas duas me enlouquecem, por causa do programa do Corny Collins!
PRUDY
Sai com essa delinquncia, devia ser proibido, aquilo oh, oh msica de cor!
EDNA
No tem cor nenhuma Prudy, a televiso em preto e branco.
CORNY & MEMBROS DO CONSELHOAqui os brancos fazem sua lei
Mas todo ms um dia o negro rei
Eu sou o cara pra fazer o melhor
Eu sou o Corny Collins com o novo grande som de Baltimore
CORNY & MEMBROS DO CONSELHOToda noite jogue tudo para o ar(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Pra que escrever e ler, melhor cantar e danar(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Esquea a matemtica e o inglsS faz seu dever de casa uma vez por ms
Grande comportamento
So os brotos do momento
MEMBROS DO CONSELHO
Chamada!
Eu sou Amber!
Brad!
Tammy!
Fender!
Brenda!
Sketch!
Shelley!
QI!
Lou Ann!
E eu sou , Link!(Todas as garotas Gritam.)
TRACY
Ai Link, eu quero te dar um beijo na boca !
EDNA
Tracy abaixa o volume da televiso que eu estou tentando passar roupa!
CORNY & MEMBROS DO CONSELHOSe liga s um momento ao som de um instrumento(mony-mony, ooh, mony-mony)
E o ritmo enlouquece o seu pensamento(mony-mony, ooh, mony-mony)
Pra que dormir se pode cochilar na escola
Vo todos levar bomba, mas eu no me importo
um atrevimento,So os brotos do momento
CORNY & MEMBROS DO CONSELHOSo os nossos Brotos
So os nossos Brotos
Os melhores so eles, os brotos do
Do momento !
CORNYE essa foi a nossa dana da semana, Os Botos do Momento. Voltamos daqui a pouco .
(Mudam as luzes no estdio de TV) VELMA
Estamos no comercial! Tudo bem, pessoal, quantas vezes eu tenho que lhes dizer? Usar enchimento no vai lhes tornar famosos. Tammy, tire essa coisa horrvel. Voc tambm, Fender.
(Eles se afastam tristes para remover o enchimento).
E Link, pare de roubar a cena, meu querido; Voc ainda no o Elvis. Amber .... Ateno na cmera.
AMBER
Sim, me. VELMA
E voc, Sr. Collins! Nenhum dos sons de hoje era de Detroit. Voc tem alguma coisa contra a boa msica?CORNY
Velma, os jovens gostam dessas msicas. Eles s querem curtir um ritmo.
VELMA
So jovens, Corny. Por isso temos que orient-los na direo dos brancos...Quero dizer...Voc sabe o que eu quis dizer.LINK
Amber, Eu tenho um presente para voc. J que ns estamos sempre saindo juntos, e todo mundo diz que a gente namora...ento...eu achei que ns podamos fazer as coisas da maneira certa. (Ele oferece o seu Anel)AMBER
Ah, Link. O seu anel! E olha que loucura, ele combina com a cor da minha roupa!VELMA
Ah, ah, ah! Nada disso! Guardem suas vidas pessoais para as cmeras! E de volta em cinco, quatro, trs ...
CORNY
E estamos de volta, lembrando que no dia seis de julho teremos o nosso programa especial que ser transmitido para todo Pas, e em horrio nobre. Os caadores de talento j confirmaram presena, e o evento ser mais uma vez patrocinado pelo Laqu: Pegada Firme. E por isso que eu peo aplausos para o Sr. Spritizer, o presidente da Ultra Clutch.SPRITZER
O Laqu: Pegada Firme, se orgulha de dar a primeira grande chance, aos jovens de Baltimore!TODOSA nossa grande chance! CORNY
E no se esqueam que durante o programa especial coroaremos a escolha do pblico, a nova Miss Adolescente Hairspray 1962!
AMBER
A minha grande chance!
(Volta casa de Tracy)
EDNA
Olha s como a danada bonita. TRACY
Acho que a Amber bonita, mas ela no dana bem.
PENNY
verdade ela no dana bem. Falsa e sem coordenao!
TRACY
Ai no! Eu vou me matar. Veja! Ela est usando o anel do Link! AMBER (L um lembrete)
Ei, pessoal, eu gostaria de lembrar a todos que na prxima quinta-feira eu e a minha me estaremos no programa De Me pra Filha. E no se esqueam de votar em mim para a Miss Adolescente Hairspray, cada voto seu, mais um voto pra mim!
CORNY
Que timo improviso inesperado, Amber. E por falar em esperar o inesperado, a nossa Brenda estar tomando uma licena do programa. Quanto tempo voc vai ficar fora Brenda? BRENDA
S, nove meses.CORNY
Parece que vamos ter uma vaga, no programa, para uma garota que goste de se divertir, mas que no seja to descuidada. Que ser um dos jovens mais bacanas da cidade? Ento mate aula amanh e venha para a emissora WZZT para uma audio!
TRACY
Ai meu Deus! Este o sonho da minha vida. Eu tenho que ir audio.
PENNY
Ai meu Deus! Este o sonho de sua vida. Eu tenho que ir ver voc na audio.
EDNA (desliga a TV)
Ningum vai matar aula nenhuma nesta casa.PENNY
Mas Sra. Turnblad...
EDNA
Penny, acho melhor voc ir logo. Antes que sua me se aborrea. PENNY
mesmo, j est tarde, vou indo. Tchau Sra. Turnblad, tchau Tracy.
(Penny sai e esbarra em Wilbur quando ele entra).
WILBUR
Uau! A loja est fervendo de tanta gente! Senhoras Hiya. Desde que essa srie comeou no paro de vender Chicletes Explosivos,o negcio est crescendo! EDNA
Oh, Wilbur. Isso timo. TRACY
Papai, amanh vai ter uma audio para danar em um programa de TV. EDNA
Voc vai ter que ir mais longe para chegar at minha permisso mocinha, ningum vai fazer audio para nada nesta casa! E o que eu te falei sobre este cabelo? TRACY
Me, voc est ficando ultrapassada. At mesmo a nossa primeira dama, Jackie Kennedy usa o cabelo assim!EDNA
Mesmo? Bem, voc no primeira-dama, ou ? E foi esse cabelo que j te deixou na deteno duas vezes. (Wilbur de lado). Wilbur, tente colocar um pouco de juzo na cabea dela, garotas como a Tracy ... Gente como ns ... Voc sabe o que eu quero dizer. WILBUR
No.
EDNA
Ningum colocar a Tracy na televiso, se no for para zombar dela! WILBUR
Tracy, essa coisa de televiso ... Voc realmente quer isso?
TRACY
o meu sonho, papai.
WILBUR
Ento voc vai atrs dele! Esta a Amrica, querida. Voc tem que pensar grande, para ser grande.
EDNA
Ser grande no o problema, para nos Wilbur. WILBUR
Quando eu tinha sua idade meus pais queriam que eu fosse artista de circo, mas eu disse: "No, isso o que voc quer. Eu tenho meus prprios sonhos. Eu sonhei com a abertura de uma cadeia de lojas de piada no mundo inteiro. Bem hoje, eu ainda tenho apenas uma, mas um dia, minhas lojas vo fazer sucesso em todo o mundo!(Edna solta gritos de alegria)Voc tem que seguir o seu sonho, querida. Vou fazer suco de laranja e depois voltar para a loja ... Eu tenho o meu sonho e eu vou atrs dele!EDNA
Voc no est ajudando Wilbur!TRACY Obrigada, papai. EDNA
Tracy, volta aqui. Eu tenho cestos de roupa para lavar e remdio para emagrecer, me deixa irritada.. TRACY
Mas mame eu quero ser famosa.
EDNA
Voc quer ser famosa? Saiba como tirar mancha de sangue do banco de carro. Isso vai fazer voc ficar bem rica e famosa. Voc acha que eu queria passar a minha a vida lavar e passar roupas para os outros? No, eu quis ser dona de uma fbrica de vestidos e soutiens . Mas no d. Bem, voc tem que aprender a lidar com o que a vida lhe oferece. Agora comece a dobrar.
TRACY
Hum(Escurece, muda o cenrio)
CENA 2: NA CASA DE PENNY / TRACY / AMBER (Na casa de Prudy e Penny).
PENNY
Mas mame eu no fiz nada, eu s estava assistindo o show do Corny Collins, com a Tracy.
PRUDY
Eu no a proibi de ouvir essa msica de pretos? Ah, quando a polcia localizar o seu pai, ele vai te dar um bom castigo.
(Na casa de Amber e Velma).
VELMA
Amber, hoje voc danou como se tivesse os dois ps esquerdos, eu sou capaz de enganar, de mentir, roubar para voc vencer o Miss Adolescente Hairspray, mas voc precisa ajudar. Anda, vamos espremer esta espinha!AMBER
Pare, mame!(Na Casa de Tracy). EDNA No, Tracy! No assim que se dobra roupa limpa, minha filha... presta ateno, um dia voc vai herdar toda essa lavanderia, garota.TRACY Mas eu espero que no!PRUDY
No me responda!VELMA
No me Desobedea!EDNA
No quero mais saber dessa audio!
MENINAS
Por favor!
MES
No!
MENINAS
Mame...3. MAME ACORDA! EU J CRESCI.MES
CHEGA!
PENNY
De dizer o que vou fazer!
MESNo!
AMBERNo vou mais lhe obedecer!MES
Basta...!
TRACY
Voc quer o melhor pra mim.MESMas... ?MENINASSimplesmente.... NO ASSIM!
MES
No, vai no!
MENINAS
Por favor!MESNo e no!
MENINAS
Por favor!
MES
No no!MENINASPor favor, mame acorda! Eu j cresci!
TRACY
Ano aps ano dentro dessa casa.
Como eu posso crescer debaixo da sua asa.
Voc tenta esconder, mas eu j descobri.
Mame acorda! Eu j cresci!
AMBER
Houve um tempo em que eu gostava de bonecas.
Mas hoje eu prefiro brincar com as cuecas.
E tenta me entender, no posso lhe iludir.
Mame acorda! Eu j cresci!
PENNY
Me vou lhe dizer que voc me ensinouQuase tudo que eu a - aprendi.
Voc me enlouqueceu, voc me torturou,Mas de alguma forma eu sobrevivi.
Oh oh oh oh!
TRACY
Voc que me mantinha sempre bem trancada.
AMBER
Agora estou soltinha. Al rapaziada!
PENNY
Voc vive dizendo que eu j me perdi!
MENINAS
Mame acorda! Eu j cresci!
Oh oh oh!
MES
No, vai no!MENINAS
Por favor!
MES
No e no!
MENINAS
Por favor!
MES
No no!
MENINASPor favor, mame acorda! Eu j cresci! (Mame eu.. mame eu..)
TRACY
Antes de falar eu j cantava tudo
Voc me proibiu meu corao ta mudoNo posso me calar, no posso mais mentir.Mame acorda eu j cresci!
AMBER
oh oh oh oh
Mame eu s queria que voc dissesse
O que devo fazer quando a calcinha desce
Se eu lhe perguntar voc vai explodir.
Mame acorda eu j cresci!
MENINAS
Mame chegou hora de enfrentar a vida
Voc tem como me ajudar?
Mame seu passarinho quer sair do ninho,
Faa-me um favor, pois eu s quero voar.
PENNY
Vou voar !! (Mame eu.. mame eu...)
AMBER
Um dia algum honesto vai pedir minha mo
PENNY
Eu vou te encher de netos, uma confuso
TRACY
Mas antes vou brincar e vou me divertir!
MENINAS
Mame acorda! Eu j cresci!AMBER
Oh oh oh !
MENINAS
Mame acorda! Eu j cresci!
AMBER
Hey, hey, hey, hey...MENINASMame acorda! Eu j cresci!AMBERE como eu j cresci !
TRACY & PENNY
Como eu j cresci...
MES
No, vai no!
AMBER & PENNY
Por favor!MESNo e no!AMBER & PENNY
Por favor!
MES
No no!
MENINAS
Por favor!! MAME ACORDA, EU J CRESCI !
(Escurece, muda o cenrio)
CENA 3: AUDIO
LOU ANN
Esta foi a nossa ltima candidata, Sra. Von Tussle.VELMA
Srio? Isso tudo? Quem poderia ter adivinhado que as meninas Baltimore esto to horrveis assim? Meu Deus, como esta cidade tem ido para baixo desde que foi coroada Miss Carangueijo.
(Tracy & Penny entram, correndo, sem flego).
TAMMY
Oh, Sra. Von Tussle, parece que temos outra menina para a audio.TRACY
Ufa! Pensei que nunca ia chegar aqui. Acidente de nibus Estpido!
PENNY
Toda minha vida eu imaginei que este lugar seria semelhante, ao que eu pensava que era. TRACY
Oi. Eu estou atrasada para a audio?
VELMA
No, est s atrasada, querida. Simplesmente est atrasada demais!PENNY
Tracy! Olhe o Link!TRACY
Oh, Link Larkin. To perto e to lindo..
LINK (ele est falando com Fender)
Eu sei, as meninas estavam em cima de mim. Eu no sei como Rock Hudson se destaca. (Ele caminha para a direita sem querer esbarra em Tracy). Desculpe-me, querida, no queria desmanchar o seu penteado.
(Congela todos, exceto Tracy e Penny)
4. EU ESCUTO SINOS TRACY
Eu escuto sinos!PENNY
Tracy, c t legal?
TRACY
Ouo repicarPENNY
Eu no ouo nada. TRACY Louca de paixo, eu tremo de emoo
E s porque ele
Tocou-me, meu corpo estremeceu
Esbarrou-me, e algo se acendeu
E sorriu-me, eu quase desmaiei
Um s olhar e j me entreguei
Ele jogou-se, seu peito contra o meu
Esfregou-se que sorte Deus me deu
Invadiu-me a certeza desse amor, vou atrs dele se preciso for!TRACY & CORO Eu escuto os sinos, atordoada
Eu escuto os sinos, no vejo nada
Gordas como eu, no ficam com gal
Esperem pra ver o dia de amanh poisTRACY & CORO Eu escuto os sinos, gargalhando
Eu escuto os sinos, estou sonhando
Mas estou feliz, pois tudo o que eu quis me aconteceu
Ouam, eu escuto os sinos
TRACY & CORO Talvez, convite pra sair
Ento ser que posso resistir mas no sei no
Ele avana o sinal, Eu no se eu quero mas to legal!
E ento, ele pede a minha mo, pois
Depois, reservamos o salo
Na igreja eles tiram o chapu
A gorda esquisita levou o trofu e
TRACY & CORO Eu escuto os sinos, to encantada
Eu escuto os sinos, apaixonadaSempre escutei seu caso perdido
Eu no vou contar como ele despido
TRACY & CORO (Entra Wilbur, Edna, Spritzer e Corny)
Eu escuto os sinos, mame ta chorando
Eu escuto os sinos, papai entregando a filha no altar
Que ele j no esperava desencalhar
Ouam, eu escuto os sinosTRACY & COROEu escuto os sinos, som cristalino
Eu escuto os sinos, o meu destino
TRACY & CORO Nunca vou saber a imagem refletida
No espelho desses olhos eu sou to bonitaTRACY & CORO Eu escuto os sinos, esto celebrando
Eu escuto os sinos, vo anunciando
E no fim da vida, olhando l do cu
Vamos e olhando pro cu
Vai me sussurrar logo antes da cortina cair enfim
Ouam, Eu escuto os sinos
Eu escuto os sinos (Badaladas ao fundo)(A msica acaba)AMBER
E o que voc est fazendo aqui? TRACY
Eu vim fazer o teste para o show do Corny. Meu nome Tracy Turnblad. E, como voc, eu estudo na Escola Patterson Park ...SHELLEY Sim, eu j vi voc.
AMBER
Tambm, fica difcil no te ver na escola n? Com esse tamanho todo!
Voc no est geralmente na deteno agora?
TRACY
mas eu matei aula para vir aqui. No um Mximo! (Tracy solta gargalhadas). Ai, eu t muito nervosa, mas eu vou me acalmar. Assim que eu tiver um ataque do corao!5. MISS CARANGUEIJO.VELMA
O que isso?
TRACY
Olha, eu trouxe os meus discos, s botar pra tocar que eu mostro o que sei fazer. AMBERQuerida, com seu tamanho, voc j mostrou mas do que o suficiente!(MENINAS DO CONSELHO SOLTO RISOS). VELMA
Ai meu Deus
Que mundo co
A gorda maluca
No tem condio
Que saudade do tempo em que
Eu fui Miss Carangueijo
TRACY
Desde pequena meu sonho danar nesse programa.
AMBER
Ento volte pra cama e continue sonhando. BUJO
VELMA
A tal Shirley Temple roubou meu sucesso
Mas no desisti
Qualquer dia eu regresso
Com o cedro na mo fui
Coroada Miss Carangueijo
VELMA
Se as candidatas
Empinam os narizes
Eu fui mais esperta
E dei pros juzes
As tolas achavam
Que tinham a vitria na mo
H! H! H! Sem noo!
VELMA
E eu subi ao palco
Mostrei ao que vim
Cantando e ainda
Fazendo pudim
Com a saia na mo
Fui eleita Miss Carangueijo
VELMA
E o veredicto garotas:
TAMMY
Ela gorda demais!
AMBER
Ela um pavor!
VELMA
Ser uma pegadinha me responda, por favor.
AMBER
No tinha roupa melhor?
LINK
Ah... Ela at que legal, vai.
VELMA
a favor da integrao racial?
TRACY
Claro que sim, eu sou totalmente a favor da integrao racial. o futuro do mundo, no ?
VELMA
Do mundo talvez, mas no de Baltimore.
TRACY
Onde est o Corny? Eu queria tanto que ele me visse danar.
VELMA
Mas eu sou a produtora do programa, e posso ser franca?
VELMA
A primeira impresso
a que fica no final
Sua figura um bujo
Sua resposta foi fatal
VELMA
Voc, meu bem
um erro s
Inspira-me pena
VELMA & MEMBROS DO CONSELHO
E eu morro de d
VELMA
E a culpa no sua
inadequao
Voc simplesmente no
Miss Carangueijo
TRACY
obrigada?
PENNY
Eu tenho certeza que eles adoraram voc Tracy!
TRACY
Ser?
PENNY
Sim, a sua inadequao.
(Uma menina negra entra)
PEQUENA INEZ
Desculpe senhora,
Ser que eu posso fazer uma audio?
VELMA
Mas claro que no, Tio!
Mas voc pode se ajoelhar
Pra Miss Carangueijo
TRACY & PEQUENA INEZ
Conheo o caminho e essa cano
Em toda cidade um corao
(Escurece, muda o cenrio)
CENA 4: DETENO TRACY
Por que so to cruis comigo? "Voc gorda, Voc pesada, Voc no uma de ns. Eu sou to atualizada. Eu uso tudo que ta na moda. O meu cabelo o mais armado de toda a escola. Ser que nunca vo me dar uma chance? Eu no aguento mais tanta reclamao! Tudo que eu sempre ouo ...DIRETORATracy Turnblad, mais uma vez seu cabelo monumental no deixa todos verem o quadro-negro. Como Diretora da escola Patterson Park, condeno-lhe mais trs dias de deteno!TRACY
Deteno! No h nenhuma piedade para uma adolescente tentando se encaixar?(Ela para de falar quando percebe um rapaz negro danando)
Ei, essa dana tima.DUANEIsso verdade. SEAWEED O Professor pode continuar me deixando de molho aqui, desde que ele no tire minha msica. Aqui est algo que diz: "Ol, meu nome Seaweed TRACY
Isso inacreditvel. Posso fazer isso?
SEAWEED
Eu no sei ... Pode?TRACY Ol, meu nome Tracy Turnblad.RHONDAEi! Nada mau para uma garota branca.TRACY
Oh! Que passo esse?SEAWEED
O que isso? Eu chamo de "o hottie" ... Eu uso para atrair o sexo oposto ... TRACY
Ai meu Deus! Eu s percebi agora quem voc . Eu j vi voc danar no Dia do Negro.
RHONDAClaro que ele dana no show, se a me dele a anfitri. TRACY
Sua me Motormouth Maybelle, a DJ?! Dia negro o melhor programa de TV! Queria que todos os dias fossem dia negro.
SEAWEED
Em nossa casa, !
TRACY
Espera! A mostra de dana do Corny Collins amanh, talvez se ele me vir danando talvez ele possa me por no showSEAWEED
Legal! RHONDA & DUANESim! Voc pode fazer isso menina!
SEAWEED
Ento, como voc se sente sobre a deteno agora?TRACY
Eu sou uma garota m que precisa ser castigada!
(Todos comeam a danar / Escurece, muda o cenrio)CENA 5: A DANA MADISON
CORNY Ol, jovens bailarinos! Estou honrado em ser o DJ convidado aqui no PHP ... Assim, sem mais delongas, vamos comear com a dana que nasceu aqui mesmo em Baltimore! Qual o nome da dana garotada!TODOS Madison! CORNY
E onde foi que vocs aprenderam os passos?
TODOSNo Corny Collins Show! CORNY
Ento vamos l, vamos formar duas filas e bater bocas iguais.(A msica comea. Todos eles comeam a danar Tracy e Seaweed entram.) TODOSNunca comerNunca dormirTodos querem s saber de hum, hum.TRACY
Rpido Seaweed!!! A dana j comeou!
SEAWEED
Tudo bem, mas no se esquece, voc dana com os brancos e eu dano com os negros.TRACY
Ai, olha eles to danando a Madison, a minha favorita!SEAWEED Voc tem que dar um jeito do Corny te notar Tracy, essa pode ser sua grande chance!TRACY
Ento melhor voc ficar de olho em mim.CORNY
Ento vamos comear a danar J!!!RHONDAEi, por que a gente tem sempre que danar no fundo?SEAWEED
Eu no sei, a gente nunca se mistura. Sempre foi assim.CORNYAgora, vamos comear a acertar a cesta com categoria!
Amber, quem essa nova garota? Ela boa, e ela tem um ritmo interessante! AMBER
Ela come muita bosta, Corny!
CORNY
Agora, vamos comear a descer a ladeira,virando sempre direita! E no se esqueam de libertar o macaco!LINK
Ei, bonequinha, eu acho que nos j nos vimos antes?TRACY
Ai meu Deus! Link Larkin falou comigo! Nunca mais vou lavar esse ouvido!(Todos Continuam a danar. Tracy est danando perto de Corny)
CORNY
Agora, vamos comear a deslizar suavemente! TRACY
Oi, Corny!CORNY
Hey, docinho, Qual o seu nome?TRACY (Ela diz o seu nome danando)
Meu nome, Tracy Turnblad. CORNY
E quais surpresas, voc tem para ns Tracy?TRACY
a dana"O hottie"! Eu uso para atrair o sexo oposto!
SEAWEED
Ei, pessoal olhem s pra ela!(Todos comeam a imitar os passos de Tracy). LINK
Meu Deus! Essa garota demais!AMBER Vocs todos, parem de gostar dela agora!
CORNY
isso ai Baltimore, vamos praticar esse novo passo em casa! Olhem como legal! E assim em Baltimore que ns danamos!E comea.
(Escurece, muda o cenrio)CENA 6: TRACY NO PROGRAMA DO CORNY/ EDNA, WILBUR & PENNY NA CASA VENDO O PROGRAMA.
CORNY
Boa tarde, Baltimore! Comeou mais um Corny Collins Show!VELMA
Um oferecimento do Laqu: Pegada Firme!CORNYNo se esqueam de votar para a Miss Hairspray, lembrando que ainda temos cinco dias at o final da votao. E vamos comear a danar!
(Na casa de Tracy) PENNY
Rpido! Sr. Turnblad! Sra.Turnblad! Venham ver quem est na TV!WILBUR
Mas que loucura essa menina? Acho bom ser importante.PENNY
No loucura! Venham ver!EDNA
No me diga que os Russos, aprontaram alguma?
PENNY
No!6. BROTOS DO MOMENTO (reprise)TODOSChamada!MEMBROS DO CONSELHOEu sou Amber!
Brad! Brad!
Tammy!
Fender!
Brenda!
Sketch!
Shelley!
QI!Lou Ann!
Link!
E eu sou ... a Tracy! (Todos gritam.)
CORNY & MEMBROS DO CONSELHO
Se liga s um momento ao som de um instrumento(mony-mony, ooh, mony-mony)
E o ritmo enlouquece o seu pensamento
(mony-mony, ooh, mony-mony)
Pra que dormir se pode cochilar na escola
Vo todos levar bomba, mas eu no me importo
um atrevimento,
So os brotos do momento
WILBUR, EDNA & PENNY
Vai, Tracy! Vai, vai Tracy! CORNY & MEMBROS DO CONSELHO
So os nossos Brotos
So os nossos Brotos
Os melhores so eles, os brotos do
Do momento !
CORNY
Yeah! E essa foi a nossa dana da semana: "O hottie", introduzida pela nossa mais nova integrante, a senhorita Tracy Turnblad.
(Volta a casa de Tracy)
EDNA
Oh! E pensar que eu quase a impedi, de realizar o sonho dela.WILBUR
E agora ela t l, em uma emissora de TV.
PENNY
Agora, ela efetiva!. EDNA
Imaginem, minha filha enfim efetivada!! (volta ao programa)CORNY
Ento vamos dar um adeus melanclico a Brenda. Adeus Brenda ... Veremos voc no prximo ano.TODOS
Ahhhhhh...
CORNY
... e vamos dar as boas vindas a mais nova integrante do nosso Conselho Tracy Turnblad! Agora Tracy, chegue perto do velho Corny e nos fale sobre voc.TRACY Bem, eu estudo na Patterson Park, assisto o Corny Collins Show todos os dias e no fao absolutamente mais nada na minha vida. Mas algum dia eu vou ser a primeira mulher presidente dos EUA! Ou quem sabe uma danarina? Porque voc precisa pensar grande, para ser grande! (sussurrando) Papai.
CORNY
E se voc fosse presidente Tracy, qual seria seu primeiro ato oficial? TRACY
Todo o dia seria, Dia do Negro! (todos do um grito de espanto)
VELMA & SPRITZER
O que! (Ele sai correndo, ela o segue). CORNY
Tracy, eu sinto que muito em breve voc vai estar em todas as manchetes de jornais! O que acham Brotos? Parece que nos temos uma forte candidata a Miss Adolescente Hairspray!AMBER
No, ela no pode ser Miss Hairspray! Ah, sabe aqueles comerciais de dieta? Ento ela o antes e eu sou o depois e o depois sempre ganha!
CORNY
Amber... Voc uma comedia! Agora conta aqui pra gente Tracy voc gostaria de ter Link Larkin cantando um sucesso s pra voc? AMBER
No, Link no pode cantar nada pra Tracy, porque todo mundo sabe que tudo que o Link canta, ele canta pra mim! Ele t proibi...CORNY
verdade Amber, verdade Amber! Agora Tracy conta aqui pra gente voc gostaria de ter Link Larkin cantando um sucesso s pra voc? TRACY
Se eu gostaria? Voc ainda pergunta...AMBER
Vocs esto ignorando todas as leis da natureza! Corny...
CORNY
Senhoras e Senhores, nosso futuro Elvis Link Larkin, vai cantar para nossa futura estrela Tracy Turnblad: Dois Melhor, que chegou ao topo do Top 10 da semana.AMBER
Me, Mame!7. DOIS MELHOR
CORO???, ???, ???, ???, ???
???, ???, ???, ???
Dois Melhor???.???, ???, ???.???, ???
Doo doo, wop!LINK
O mundo dos homens
Pois assim foi decidido
Mas sem ela ao lado
A nossa vida, sem sentido
Preciso que voc entenda logo
Por favor
Sou seu homem Perteno a voc
A metade que voc no v
Dois bom, BabyDois melhor.
LINK & CORO
Sou um rei sem coroa
Sem ningum atrs do tronoEu vivo a toa, baby
Como um co que no tem dono
Preciso que voc escolha logo
Por favor
Minha rainha
Eu sou seu reiSua palavra pra mim lei
Dois bom, Baby
Dois melhor.
CORO
Melhor
Doo doo - wop!LINK
Eu quero o que mereoEu no abro mo de vocSeu beijo me enlouquece
E faz meu sangue ferver
O que do homem no se come
Mas eu no quero esperar
(Todas as meninas gritam)
LINK
O amor um jogo, baby Vou por as fichas na roleta
Eu sonho com a hora
De dizer coisas de amor
TRACY & LINK
De dizer...
A verdade
Descansa aqui
Olho o cu
E ele sorri
Que eu sou a areia
E voc a mar
Dois bom, Baby
Dois melhor.CORO
melhor
LINK
Dois bom, Baby
Dois melhor!
TRACY
melhor!
(Eles se beijam)
(A msica acaba, escurece o cenrio, Velma, Spritzer e Corny entram.)SPRITZERDia do Negro, todos os dias? Aquela baleia comunista no o que Ultra Clutch pretende promover.CORNY
Negros e meninas gordinhas tambm compram o Laqu: Pegada Firme, Sr. Spritzer. SPRITZER
Sra. Von Tussle, como voc pretende lidar com isso? VELMA
Eu pretendo comear por demiti-lo!
CORNY
Velma, como pode demitir Corny Collins, do Corny Collins Show?VELMA
Por que no? Eles fazem sempre isso com a Lassie! CORNY
Sr. Spritzer. Para manter o pblico ns precisamos acompanhar os tempos....
Trazer a Tracy, apenas o comeo. Eu tenho idias novas para atualizar o show.VELMA
O programa est muito bom, do jeito que est.SPRITZER
Estou recebendo uma idia nova da minha cabea doente. Eu preciso me deitar. (Ele sai).VELMA
Ento voc tem idias, no ?
CORNY
Acorde pra vida, Velma. hora de colocar os jovens que assistem o show, dentro do show.
VELMA
No, enquanto eu o produzo!
CORNY Talvez seja hora de mudar isso tambm.VELMA Voc est me ameaando Corny? CORNY
Ah! Voc me conhece Velma! Por outro lado, eu sempre poderia levar o show para o canal 11.(Escurece, muda o cenrio)CENA 7. NA CASA DE TRACY/ CIDADE EDNA (cansada das horas que passou no telefone)
Sim. Muito obrigada! ... Tenho certeza de que Tracy agradece o seu voto para a Miss Adolescente Hairspray. Sim! E ela o ama tambm. Quem quer que seja, Adeus! (O telefone toca de novo). Isso loucura. Al? O que estou vestindo? Um roupo, Supphose. Al? Al? Gente louca!TRACY (estourando de felicidade) Mame, voc viu? Voc me viu na TV? EDNA
Claro que eu vi. Foi na televiso. Eu tinha que ver. O telefone tem tocado mais, do que os de agncia de telemarketing. Quem diria que minha filha se tornaria uma estrela de TV!TRACY
Ento voc no acha que eu sou louca?
EDNA Louca? Como voc poder ser louca? Voc agora est famosa! Mas sente-se ... Diga-me, a fama tudo o que voc pensou que seria? Voc est feliz? No tem algo que queira me contar?TRACY
Sim mame, eu acho que estou apaixonada. EDNA
Eu sei. Percebi isso no programa hoje. Mas voc e eu ainda vamos ter uma conversa sobre os meninos. Voc pode aprender muito com os erros das mulheres nas novelas. (Telefone toca). Tracy atenda, eu no aguento mais!TRACY
Al? Sim ... a Tracy Turnblad. Ah, ol Sr. Pink.EDNA
O Sr. Pink? Dono da famosa loja de roupas? O Refgio das Gordinhas?TRACY
Voc quer que eu seja sua Garota Propaganda?! (para Edna) ... Seria um prazer. Eu e minha agente iremos ai logo mais para conhec-lo, Tchau Sr. Pink. (Ela desliga o telefone).EDNA
Um agente! Eu no conheo nenhum agente!TRACY
Me, voc vai ser minha agente, quem cuidar melhor de mim do que minha me?EDNA
Eu? Tracy Turnblad, por acaso a fama subiu na sua cabea e deixou voc maluca? Eu estarei ao seu lado, se isso que voc deseja, mas no podemos fazer isso por telefone? Eu no saio deste apartamento desde 1951! E voc sabe que eu no gosto de ser vista.8. BEM VINDA, AOS ANOS 60! TRACY
Olha mame, veja por favor, tudo a nossa volta tem um novo sabor.
Olha mame, que sensacional, uma nova era chegou final.
Ento vem, vem, vem vamos nessa, o seu sonho pode acontecer, sei que o mundo mudou bem depressa,Voc precisa enxergar para crer.
(Tracy e Edna saem de casa)TRACY & DINAMITES Bem vinda, aos anos 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vem chegaram os anos 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vem mame vem, vem ,vem.
EDNA
So lindas e so magras.DINAMITESSo anos 60, oh, oh, oh, oh, oh, oh, vem mame,TRACYVeja mame que revoluo EDNA
Vou comprar salsicha para botar no po.
TRACY
Olha, mame basta se arriscar.
EDNA
Oh Tracy, j faz tempo que eu no sei danar.DINAMITES
Ento vem, vem, vem...
TRACY
Com vontade!
DYNAMITES
Diga, al!
TRACY
Para o brilho no olhar,
O passado no deixa saudade,
Mas hora de voc se reinventar.DINAMITES Bem vinda aos anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem chegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem mame, vem, vem, vem,
So os anos 60, Oh, oh, oh, oh, vem mame,(Tracy e Edna, chegam loja do Sr. Pink, vrios fs cercam Tracy, pedindo autgrafos) SR. PINK
Sirva-se vontade garotas, tenho uma tonelada de tafet no estoque.
TRACY
Oi senhor Pink, eu sou a Tracy
SR. PINKAh, meu Deus, a minha estrela... A televiso no lhe faz justia meu amor
EDNASr. Pink, eu posso lhe garantir que o Sr. fez a escolha certa...
SR. PINK
Meu Deus, o que isso? Essa no pode ser sua agente. Ento deve ser a sua adorvel, irm mais velha.
EDNASr. Pink, assim voc me encabula, eu no sou a irm mais velha, eu sou...
SR. PINKTamanho 54?
EDNA
56!
SR. PINKBojo mdio?
EDNABojo largo!
SR. PINKAi, tirei a sorte grande, vamos falar de negcios meu amor...(Edna entra na loja do Sr. Pink)
DINAMITESChegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem chegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem, vem ,vem.
Esse um tempo de transformao
TRACY
Se voc tem um sonho DINAMITES & GAROTAS DO SR. PINNKEu lhe dou a mo
GAROTAS DO SR. PINNK
Nova maquiagem pode resultar, nossa estrela afinal comeou a brilhar
DINAMITE 1
No deixe que ningum estrague a diverso, troque a cor do cabelo e a cor do batom!DINAMITE 2O futuro a espera para acontecer e com saltos bem altos voc vai crescer!DINAMITE 3Voc tem que encontrar o selo que convm, to bom, cai to bem!
GAROTAS DO SR. PINK
Vem pra c, vem olhar, sua me vai entrar...
(Edna sai da loja do Sr. Pink parecendo outra pessoa.)
EDNA
Ei Tracy, ei filha olha s, eu to bem gostosa sem tirar nem por!
Ei Tracy, ei filha somos ns, no vivemos mais no tempo das avs!
(Tracy entra na loja do Sr. Pink)DINAMITES Ento vem, vem, vem
EDNA Vamos nessa!DINAMITESDiga al!EDNA
Para o brilho no olhar. Eu j sei tudo passa depressa, minha vez e agora eu vou passar.TODOSDou boas vindas aos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem chegaram os anos 60 Oh, oh, oh, oh,
Vem mame, vem, vem, vem!
So anos 60
E abram alas pra ela j na passarela, Tracy vem, vem, vem!
(Tracy sai da loja do Sr. Pink)TODOSBem vinda aos anos 60 Oh, oh, oh, oh,
Vem chegaram os anos 60 Oh, oh, oh, oh,
Vem mame vem, vem, vem
So anos 60
Oh, oh, oh, oh,
Vem mame vem, vem vem !(Escurece, muda o cenrio)
CENA 8: DODGEBALL / QUADRA DA ESCOLA PATTERSON PARK.
(Link, Fender e seus companheiros esto do outro lado do palco. Amber, Lou Ann, e Shelley entram. Tammy entra usando uma peruca que imita o cabelo de Tracy.)AMBER
Ridculo! PROFESSORA DE GINSTICA
Renam-se, alunos. Hoje vamos jogar Dodge Ball.AMBER
Junta, Junta! Eu soube de fontes seguras que Tracy Turnblad, foi vista no banco de trs de um carro com dois garotos! Ela tava beijando de lngua e no tinha roupa nenhuma no corpo, ela tava completamente pelada! Vocs acreditam? SHELLEY
verdade que ela t na turma especial? (Tentando mudar de assunto). AMBER
claro que verdade, querida. Tracy Turnblad uma piranha retardada, se vocs querem saber!SHELLEY
uma piranha mesmo.AMBER
Ela muito rpida pra algumas coisas mas muito lenta pra outras... (Meninas soltam gargalhadas) Agora vai, vai!
Link! At agora eu no acredito que voc teve coragem, de beijar a aquele bfalo, l no programa.LINK
Amber, o que isso, foi s uma maneira de terminar a cano, foi s isso.(Tracy, Seaweed, entram).
TRACY (rezando para ela mesma quando ela v Link)
Oh Link, se o destino obriga-o a jogar a bola em mim hoje, depois voc pode me dar um beijo, que logo melhora.
SEAWEED
Tem uma orao por mim tambm? Este jogo pode ficar muito perigoso.
TRACY
O que disperso Dodge Ball afinal?
SEAWEED
como uma espcie de comcio de protesto. Parece uma boa idia, at a polcia aparecer.PENNY
Oi, Tracy. Desculpe a demora, que as outras meninas tavo me cercando, pra perguntar coisas sobre voc elas to morrendo de inveja...(ela para quando v Seaweed) Ol ...
TRACY
Seaweed, essa a minha melhor amiga, Penny Pingleton..
SEAWEED
Eu acho que a gente j se conhece de algum lugar. Voc t sempre comprando chiclete, no isso?PENNY (rindo orgulhosamente)
Eu masco, duas caixas por dia.
SEAWEED
Nossa! Tanto chiclete assim deve exercitar, os msculos da sua bocaPENNY (ainda rindo orgulhosamente)
Nem tanto eu masco chiclete, como todo mundo. AMBER
Tracy! Sabe que eu soube de um concurso, que talvez t, talvez voc possa ganhar.
TRACY (com deboche)
Qual?AMBER
Miss Baleia!
LINK
Para com isso Amber!TRACY
Sabe qual o seu problema Amber Von Tussle? As suas espinhas nascem na alma! PROFESSORA DE GINSTICA
Vamos comear o jogo!!!(E com um assobio o jogo comea. Amber recebe a bola e joga em Tracy). AMBER
Segura essa, baleia!
TRACY
Qualquer um pega, as bolas que voc joga Amber!
SEAWEED
Na cabea no vale! PROFESSORA DE GINSTICA
Na cabea no! Acerta o saco dele!(bolas voam para todos os lados).
LINK
Calma gente! Essa no a terceira guerra mundial!
AMBER
o que voc pensa! Segura essa, baleia!(Ela joga a bola na cabea de Tracy. Tracy desmaia no cho. Toca um apito). PROFESSORA DE GINSTICAAcabou o jogo!(O sinal da escola toca)
Esto todos dispensados! Muito bem garotas, muito bem. Agora vo tomar uma ducha!(A maioria sai).
AMBER
Coitadinha da Tracy. Eu t quase chorando! Link vamos embora!LINK
Amber, isso foi muita maldade sabia?
AMBER
Eu disse, vamos embora. LINK
Eu j to indo. S mais um minuto.AMBER
Eu vou te esperar l de baixo das arquibancadas!(Ela sai. Link e Seaweed vo socorrer Tracy).
PENNY
O que aconteceu com a Tracy. Ela est morta?!
SEAWEED
No! Ela est bem, mas melhor eu ir buscar a enfermeira da escola.
PENNY
Eu vou com voc.
(Eles vo juntos, deixando Tracy e link sozinhos).
LINK
Tracy? Tracy, voc est bem? Voc bonita, quando est inconsciente. (sinos tocam quando link diz aquelas palavras). TRACY
Onde estou? Link?
LINK
Est melhor?
TRACY
Acho que estou.
PENNY
A enfermeira est doente, mas olha o que o Seaweed encontrou. SEAWEED
Alguns Bandeides. PENNY
Ele to carinhoso.
TRACY
Oh, Link, este o meu amigo Seaweed.
LINK
Como vai?
SEAWEED
Bem.PENNY (a Tracy)
Como voc est?
TRACY
Como voc acha? Acabei de ser nocauteada na frente da escola inteira.SEAWEED
Ei, Tracy, eu sei de uma coisa que vai fazer voc se sentir melhor. Minha me vai dar uma festa na nossa loja de discos na Avenida Norte. Vocs no querem dar uma chegada l?PENNY Importam-se, se eu for com vocs?SEAWEED
Claro que no!TRACY
Eu nunca fui na Avenida Norte antes.
LINK
E seria seguro, voc sabe, para todos ns?SEAWEED
Oh rapaz, que, que isso. Fica frio.TRACY
O que voc acha Link?
LINK
Acho que conhecer voc o comeo de uma grande aventura.
PENNY
Nossa! Ser convidada, para ir na casa de gente de cor!TRACY to chique!SEAWEED
Que bom que vocs acham isso, porque pouca gente acha.
9. VOU TE CONTAR SEAWEED
Eu no sei porque ao olhar pra mim
Eles enxergam s a minha cor
E sem falar em quem quer ajudar
Mas s nos faz sentir bem pior
No vou insistir, mas para que mentir
Se a voz do povo sempre a voz de Deus
Se a casca escura
Indica doura
O sumo mais doce
No vou te enganar
Um bom chocolate feito com arte
A pura verdade eu vou te contarSEAWEED & CORO
Eu vou te contar!
Vou te contar!Eu vou te contar!
Vou te contar!
Eu no sei porque no aceitar
O que ensinou o nosso salvador
Se voc souber de onde eu vim
Sobrevivendo com esperana e amor
Posso mentir, mas qual a razo
Baunilha tem seu charme
Mas no d teso
SEAWEED & CORO
Maior a doura
Se a casca escura
O sumo mais doce
No vou te enganar
Um bom chocolate feito com arte
A pura verdade eu vou te contar
Eu vou te contar!
Vou te contar!
Eu vou te contar!
Vou te contar!(Muda o cenrio)CENA 9: A LOJA DE DISCOS DE MOTORMOUTH MAYBELLE(A cena muda para a festa de Motormouth Maybelle na sua loja de discos onde a sua filha Pequena Inez e seus amigos j esto danando.)
PEQUENA INEZ (a Tracy)Ei, eu conheo voc! Voc a minha danarina favorita do show do Corny Collins. SEAWEED
Essa aqui a minha irm caula, a Pequena Inez.TRACY
eu vi voc na audio!PEQUENA INEZ
E no deu em nada! Aquela nojenta me chamou de, tio!.
PEQUENA INEZ
Eu j estou cansada de ouvir dizer
SEAWEED & COROPra que tentar se voc vai perder
PEQUENA INEZEu tenho (estmago?) e tenho a minha voz
SEAWEED & CORONo vou desistir nem deixar pra depois
PEQUENA INEZ
A minha gente no tem iluses
Passamos a vida a contar tostes
Mas nosso orgulho no se pode comprar
A voz de um povo ningum vai calar
SEAWEED, PEQUENA INEZ & COROEu no sei porque no aceitar
Essa verdade que nos torna irmos
Celebrar
Para viver
E tem a msica nos coraes
Somos iguais falando de amor
No sou eu quem diz
Mas dizem que essa cor
Se a casca escura
Indica doura
O sumo mais doce
No vou te enganar
Um bom chocolate feito com arte
A pura verdade eu vou te contar
SEAWEED
Eu vou te contar!
Vou te contar!
Eu vou te contar!
Vou te contar!(A cano termina. Motormouth faz sua entrada).
MOTORMOUTH
H travessas de comida na mesa, e msica vontade! TODOSSra. Maybelle!
SEAWEED
Mame, eu trouxe alguns amigos.
MOTORMOUTH Ora, ora! O senhor Link Larkin! Aqui.
LINK
sempre bom v-la, Sra. Maybelle.PENNY
Eu sou Penny Lou Pingleton, e estou muito feliz e com medo de estar aqui.
MOTORMOUTH
No querida, temos mais motivos de ter medo da sua rua.TRACY
Isto to afro-beleza. Posso dizer como estou emocionada em conhec-la, Sra. Maybelle. Eu sou, Tracy.
MOTORMOUTH
Ah, sim, com certeza. Eu vi voc, querida. No programa do Corny.
TRACY
Mas eu s estou l por causa de seu filho. Foi ele que me ensinou a maioria dos passos. Voc bem que podia danar com a gente na TV!?MOTORMOUTH
Acha que no tentei? Ns pedimos, imploramos, ao prefeito. E ele disse quem sabe...TODOSUm dia, um ms!
SEAWEED
Chega de conversa. Viemos aqui para danar!
(A Msica comea).
TRACY, PENNY & LINK
Isso to maravilhoso!(Eles comeam a danar, quando de repente a porta se abre). AMBER
Aaaaaaieeeeeee! Link! O que voc est fazendo aqui com essa ... minoria de cor?LINK
Ah, tentando me misturar, n? E o que voc est fazendo aqui?AMBER
Eu fiquei te esperando, l de baixo das arquibancadas, como a gente tinha combinado. Foi ai que eu vi voc pegando o nibus para o bairro dos pretos, ai eu te segui voc no meu carro novo.
LINK
? Bom uma festa, vem danar com a gente aqui.
(Pancadas nas portas e elas se abrem outra vez) VELMA
Aaaaieeeeeeee! Amber! Algum j tocou em voc?
MOTORMOUTH
Tantas Von Tussle, em minha loja hoje.
VELMA
Eu vi voc entrar no seu, carro novo, ento eu a segui. Motormouth, voc est fazendo lavagem cerebral nestes jovens?MOTORMOUTH Eles s esto danando.
TRACY
! Ns estamos danando.
VELMA Oh! Eu deveria saber que voc tambm estaria aqui no fundo do barril.
(A porta se abre novamente desta vez Edna entra com um saco de Frango).
EDNA
OH! Voc est ai! Wilbur! As crianas esto aqui!TRACY Mame, o que est fazendo aqui?
EDNA
Eu tive um desejo sbito de frango e waffles, ai eu e seu pai fomos comprar e vimos voc entrando num nibus, ai ns seguimos voc at aqui. Ol a todos. Eu sou a me da Tracy.
VELMA
Oh! Ento voc o que gerou isso!
EDNA
Com licena? VELMA
Eu acho que vocs duas so a prova viva, de que a melancia no cai longe da videira ...
EDNA
Tracy, querida, segure os waffles da mame.
(Edna d um passo em direo a Velma ameaando-a quando entra Wilbur).
WILBUR
Tudo bem! Uma festa!
DUANE
Se vier mais gente branca aqui, vai acabar virando um subrbio. VELMA
Vamos Amber. Vamos voltar pra casa. Isso se os nossos carros ainda estiverem parados ai fora... na portaAMBER
Link, vamos embora.LINK
Amber, voc est sendo grosseira com estas pessoas. Para!VELMA (como se chama-se um co)
Amber, vem! Vem!
AMBER (Imita a me)Link, vem! Vem! Vem! Link? Vem.LINK
Amber, v embora!
VELMA
a ltima barrigada! AMBER
Link, o que aconteceu com aquele garoto lindo, alto, sem espinhas pelo qual eu me apaixonei?(Ele no responde)
AMBER
Vamos embora Mame!
VELMA
Com prazer.
(Elas saem).
EDNA
Eu no ligava mesmo para elas.PEQUENA INEZ
Todas as pessoas brancas so como elas?
WILBUR
No...TRACY
Bem, eu sei como que podemos comear a mudar isso. Se os jovens virem gente a danando juntos na TV, eles percebem que no somos to diferentes.SEAWEED
Voc est dizendo que voc e link estariam dispostos a danar com a gente no Dia do Negro? Isso faria a terra tremer!LINK (ficando nervoso.) Tracy
TRACY
No. Ns no vamos danar no Dia do Negro.
LINK (aliviado)
Ufa...
TRACY Ns vamos danar no dia do branco! MOTORMOUTH
Dia do branco dirio. preciso ser mais especfico do que isso!TRACY Amanh bastante especfico? Pense: o dia do programa De Me pra Filha. Motormouth, voc trabalha para a estao de TV. Eles jamais deixariam voc e a Pequena Inez participarem . Mas pense, se dois de ns quebrarem a barreira, todos seremos livres para danar na TV.SEAWEED
Isso seria revolucionrio.
MOTORMOUTH
Criana, no assim to fcil. E se chamarem a polcia? As pessoas podem se machucar.TRACY Ento, vamos todos sair juntos. Eu o Link, e tenho certeza que podemos chamar os outros. Seria um protesto.
MOTORMOUTH
E o que os pais pensam da atitude de sua filha?(A Wilbur e Edna)
EDNA
Ns sempre tentamos ensin-la a fazer o que certo.WILBUR
E dar o troco correto.
LINK (Puxando Tracy para o canto)
Tracy, voc no pode fazer isso. Voc nova no Conselho. Se voc fizer isso, ser jogada para fora do show com certeza.
TRACY
por isso que todos ns estamos fazendo isso juntos. LINK
Eu no.
TRACY
Voc no acha que a segregao errada? LINK Eu gosto dessas pessoas. Mas eu j participo deste programa de dana h trs anos. A Sra. Von Tusse prometeu que eu iria cantar no concurso da Miss Hairspray, ela convidou agentes. E se eu fizer isso Tracy, tudo o que eu lutei at hoje no ter valido nada. a minha chance Tracy, eu no posso jog-la fora. Eu vou embora e voc devia ir tambm.TRACY No! Eu quero fazer isso, e voc tambm deveria fazer pois o certo. Link, por favor, fique.
LINK
Desculpe,Tracy. TRACY
Mas voc e eu juntos, eu estava comeando a pensar ...
LINK
Sinto muito, Tracy. Mas eu acho que est aventura est ficando, pesada demais pra mim. Oh, no Tracy, no nada disso...
TRACY
Eu entendo, Link. a sua chance, tudo bem.
LINK
Eu vou embora.PENNY
Sinto muito, Tracy.
TRACY
Oh me ... como eu poderia pensar que Link Larkin se interessaria por algum como eu?
EDNA
Por que no? Voc uma menina bonita. Voc como uma menina de novela!TRACY
Mame, no minta. Eu realmente gosto dele. E eu nunca senti nada assim antes.
EDNA
Querida de um tempo a ele. E eu tenho certeza que ele vai descobrir que louco por voc. WILBUR
Tracy, ele poderia estar certo. Voc vai arriscar perder a sua carreira?
TRACY
Eu nunca teria chegado no show sem a ajuda do Seaweed.
WILBUR
Minha menina.TRACY
Certo. Ento assim que ns vamos fazer o protesto, todos vo trazer suas mes ...PENNY
E irms!
TRACY
Sra. Motormouth, voc e a Pequena Inez andaro na frente. Eu e a mame estaremos bem atrs de vocs.
EDNA
Eu? Me desculpe, Tracy ... mas eu estou gorda demais para aparecer na TV.MOTORMOUTH
Ora, Edna voc no gorda, farta, gostosa, pergunte ao seu marido.(Wilbur Uiva)
WILBUR
Edna, voc um espetculo!
EDNA
Wilbur!
MOTORMOUTH
claro que ! Agora escute o que eu vou lhe dizer. 10. GRANDE, LOIRA & LINDA MOTORMOUTH
J faz algum tempo
Que eu me convenci
No brigo com a balana
Eu me assumi
Meu cabelo preso
Eu sempre escondi
Quem disse que ruim
liso, eu sempre coloriUm dia minha av
Uma mulher feliz
Mostrou-me como bom
Ser dona do nariz
E foi assim que eu aprendi
Sou eu quem d o tom
Eu descobri que o mundo
Quer ouvir meu som
Ento, no quero
Nem saber
Como se desejo
Doa e quem doer
Uma poro extra
No nos faz sofrer
Ao contrrio
S nos faz crescer
Eu digo, amor incondicional
Metade no interessa
Eu quero o total
E no tenho medo
De mostrar estilo
Quilo, a Quilo, a quilo
Porque eu sou
Grande, loura e linda!
E no estou afim
Dessa berlinda
Ningum quer comer
Um prato, frio e sem sal
Quando se pode ter um festival
MOTORMOUTH & COROSirva-se vontade
Coma nosso po
Prove essa receita
Que uma tentao
Mas no me pea
Nunca para emagrecer
Um homem bom
Jamais diz noSe quiser comer
E eu ponho mais acar
Na colher
Com creme e caramelo
Que o que voc quer
Um pernil assado
Eu posso assegurarUm bem maior
Vai lhe proporcionar
Porque eu sou
Grande, loira e bela!
E Edna ns gostamos
Das panelas
Por que achar que
O mundo vai ns rejeitar
Quando voc s quer
Comer e amar
TRACY
E ento me?
EDNA
Bom, eu sou grande, meio loura e se ela est dizendo que eu sou linda...
WILBUR
E linda mesmo!
EDNA
Ento est bem, eu vou!
(A cena muda e os cartazes de protesto so distribudos) CENA 10: PROTESTO NA ESTAO DE TV. TODOS
Escuta Baltimore
No vamos em frente e nem
Tente nos botar pra traz
EDNA
E Tracy eu marcho
Ao seu lado se eu agentar caminhar
WILBUR
E filha eu sou seu soldado
Se eu puder respirar
TODOS
Demais
Com coragem
Vamos protestar
bom bater na porta
Antes de arrombar
E amanh o mundo todo
Ir saber
EDNA
Segregao j no tem
Nada a ver
MOTORMOUTH & CORO
Seremos
Grandes, louros e belos!
E pode crer
Ns somos os
ModelosOua os tambores
Clamam por liberdade
hora de provar a igualdade
(A marcha de protesto chega ao estdio causando caos) MENINAS DO CONSELHO & SUAS MES
Ns somos brancas
Somos magras
E isso j se v
MOTORMOUTH
Pois eu sou negra!
Sou gulosa, e uso..
MOTORMOUTH & PROTESTANTES
...s GGl!!
MOTORMOUTH
No adianta resistir!EDNA
Ai que delcia!
VELMA
Chama a polcia!
MOTORMOUTH & PROTESTANTES
Chegou a hora vamos invadir!
MENINAS DO CONSELHO & SUAS MES
No o Dia do Negro! Hoje no o Dia do Negro!PROTESTANTES
Tudo pela integrao! J hora de ao
DINAMITES
Ns vamos invadir(A polcia chega. Apitos e golpes. Como os manifestantes continuam sua marcha, eles so presos.)
MOTORMOUTH
Vamos danar?
EDNA (Puxando Amber)
Vamos gritar!
LINK
Tracy, isso foi lindo! Sabia? MOTORMOUTH
E voc, pode acreditar!
TODOS
Sua TV hoje saiu do ar! FIM DO 1 ATO_______________________________________________________________________________2 ATO________________________________________________________
CENA 1. NA PENITENCIRIA FEMININA
11. NESSA IMUNDA PRISO
MULHERES
Preciso sair Preciso sair
Preciso fugir
Estou presa aqui nesta Imunda prisoMATRON
Muito bem, meninas! Bem vindas cadeia, para aquelas que no esto familiarizadas com o esquema, eu quero deixar bem claro que aqui ns no toleramos: Bebidas, drogas, jogatinas, brigas e qualquer tipo de comportamento que no seja adequado a uma dama.(Ela solta gargalhadas) Ah, eu gostaria que todas vocs pensassem em mim como uma me, daquele tipo que devora as crias!VELMA
Presa aqui! Como a pior espcie
EDNA
O pijama se listradoJamais te favoreceAMBER
Ser que essa empregada Me faz um favor?
MATRON
Quando ela chegarTODASEla faz meu amorPEQUENA INEZA justia
Nos pois de lado? EDNA
E na minha casaO ferro est ligado!
VELMA
Eu vi o Corny rindo!Isso que traio!
MATRON
A vida dura aquiMULHERESNessa imunda priso!TODASPriso!
VELMA
Jogada nesta cela!TODASPriso!
AMBER
Sem cho!
EDNA
Sem po!
MOTORMOUTH
Sem Rap!
EDNA
Quero ter uma visita tipo conjugalMATRON
Na hora do banho!
DETENTAS Eu resolvo seu mau!MATRON
Hora do exerccio garotas! 56...78 Ah, h, ha Adoro!EDNA
Matron,
A fome no vai emboraE eu no como nadaJ faz uma hora!
MATRON
Voc comeu pizza,
Um bife e um rato!
TODASSe a fome aperta,Ela come o sapato!
VELMA
Ei, guarda,
Eu tenho que reclamar!DETENTA
Quem sabe eu te conheo? De um, certo bar.VELMA
Meu advogado Tem a soluo
Preciso sairDesta suja prisoTODASPriso!
PEQUENA INEZ
Sem d!
EDNA
Sem po!
PENNY
Sem mim!
TODASPriso!
MOTORMOUTH
Eu preciso prosseguir
O meu orgulho vai lamber o cho
Se eu no sair dessa... TODASSuja priso!MATRON
Criminosas..... Chuta, chuta, mata, soca....
TRACY
Penny, no posso mais esperar
O meu cabelo logo vai murchar!
PENNY
O Tracy,Eu no posso te dar a mo
TODAS (Gritando para Tracy) Voc nos jogou
Nessa imunda priso DETENTAEi, garota vamos com calma,
Talvez um velho rico, salve sua alma
VELMA
O pai dela apenas mais um, BOBALHO
EDNA (Ameaando Velma)
Vamos resolver
Essa nossa questo
TODASPriso!
AMBER
Sou jovem pra morrer!
TODAS
Priso!
EDNA
Eu vou fugir!
MOTORMOUTH
Me, escafeder!
TODASS nos resta um motim
Pois aqui na priso
Nessa priso
Se nessa priso no tem lugar
Pra mim!
Pra mim!
Pra mim! EDNA
Pra mim!!!
(Termina a msica). MATRON
Muito bem meninas! Hora de pagar a sua dvida sociedade. A fiana j pode ser paga, lembrando que ns aceitamos depsito bancrio, h, h.
(Ela sai). EDNA
E pensar que matavam algumas pessoas que faziam protesto na poca que minha me estava viva ... Sempre senti muito orgulho pelas coisas que ela fazia. Lembre-se Tracy, sua av era uma grande defensora dos direitos das mulheres.
TRACY
Direitos. Ns lutamos, lutamos e vem a Sra. Von Tussle e estraga tudo. Ela parece no enxergar que estamos diante de uma nova era!VELMA Seu bujo, ningum se importa com voc ou com seus amigos pretos. Mesmo com voc fazendo protestos ou aparecendo no programa especial. Vou ter guardas armados que cercaram o estdio, para se certificar de Tracy Turnblad ou qualquer um de seus amigos, fiquem mais de 100 metros de distancia daquele lugar. O jogo acabou pra vocs, querida.
(Um guarda hngaro entra, com seu assistente, segurando uma prancheta). HNGARO
Sjkldnuoadhg njohfuosah asojdfniousd! Ldkzfngoidh zjsdbuosdhbfuas! ASSISTENTE
Velma e Amber Von Tussle? AMBER
Somos ns.
HNGARO
Lmc klhvv lkxhvoihvoiuv lkzniohvaoivh! Ldkzfngoidh zjsdbuosdhbfuas!ASSISTENTE
Senhoritas vocs esto livres para ir, com as sinceras desculpas do estado de Maryland e os cumprimentos pessoais do prprio governador.VELMA
O governador? Srio? Millard, sempre foi gentil comigo. Namoramos dentro e fora da faculdade. Vamos Amber voc tem um concurso para ganhar e eu um show de rede nacional para produzir.
AMBER
Oh Tracy. Eu te mando uma foto minha quando eu estiver sendo coroada Miss Adolescente Hairspray.VELMA & AMBERHa, ha! Perdedoras!
(Elas saem rindo).
EDNA
Eu ainda no ligo pra elas.
MOTORMOUTH
De repente esta cadeia ficou muito mais agradvel.
(Os Guardas destravam a porta da cela em seguida eles entram).
HNGARO
Skjbnosjdbnosdgnsdjfgba. Adojfgnodfghaoudfhguodf ksafjiuf asodjfhoifghoi dofihgosidfhgsdofu. ASSISTENTE
Vocs tm um visitante. A fiana foi paga.MOTORMOUTH
Agradeo ao Senhor por aqueles que podem pagar.
(Wilbur entra)
WILBUR (ele abraa Edna)Eu paguei a fiana.
EDNA
Como? Wilbur!WILBUR
Simplesmente eu. eu hipotequei a loja.
TRACY
Oh papai!
EDNA
Mas aquele lugar a sua vida!
WILBUR
Vocs duas so a minha vida. Paguei a fiana para todos! Vocs esto livres para ir.
(Todas as mulheres vo para fora da cela. Os Turnblads ficam para trs).
MOTORMOUTH
Os Turnblad realmente so boa gente. Eles tm bom corao.
MATRON
Todas as prisioneiras, gentilmente tirem os seus pertences na sada.WILBUR
Vamos logo ento.MATRON
Espere, a senhorita Turnblad no pode ir.WILBUR Mas eu paguei a fiana de todos.
MATRON (l o memorando do gabinete do governador)
Bom, no o que diz aqui:
A senhorita Tracy Turnblad, no tem direito a fiana. Ela deve ser levada para o confinamento solitrio e ser mantida l at segunda ordem do gabinete do governador. Ento vamos l.
TRACY
O gabinete do governador? A Sra. Von Tussle! Manipulando o nosso sistema judicial s para ganhar um concurso? Isso anti-americano!
MATRON
No piore as coisas. Mexa-se pacificamente. Depressa ... Eu estou ficando velha aqui.WILBUR
Eu no vou a lugar nenhum sem a minha filha.
TRACY
Tudo bem, papai. Eles no podem me manter aqui para sempre. Alm disso, eu tenho que muito em que pensar. Como o que eu vou fazer no confinamento solitrio.
MATRON
Eu estou contando at trs e ento vou acusar todos de desrespeito a autoridade!WILBUR
Vamos logo. Ns no podemos fazer nada por voc Tracy.
EDNA (Para o hngaro e o assistente)
Se voc tocar em um fio de cabelo da minha filha, depois ter que se ver comigo. (Eles saem. Pequena Inez, Motormouth e Penny entram).PEQUENA INEZ
Mantenha a f, Tracy.
MOTORMOUTH
No se preocupe querida, breve voc sara daqui.
PENNY
Olhe pelo lado positivo, voc vai perder a prova final de lgebra!
(Todos vo embora, exceto Tracy).
12. BOM DIA BALTIMORE (Reprise)
TRACY
Oh Oh Oh
Estou to s
Meu corao est partido
E hoje eu aprendi que a esperana
No paga fiana
Mame t em choque
Papai a reboque
No h soluo para o meu destino
Oh Link, vem me buscar
Ou cometo algum desatino
Eu escuto sinos!
Espera Baltimore!
Qualquer dia ser melhor!
E assim que eu me alimentar!
Eu prometo que vou lutar!
Eu juro Baltimore!
Quando amor se ouvir enfim
O mundo inteiro ir saber
Que ele gosta de mim!
(Escurece)
CENA 2: NA LOJA DE WILBUR. (Wilbur e Edna esto em casa mais tarde naquele dia. Wilbur est ocupado trabalhando em uma lata gigante de laqu. O telefone toca, Edna atende.) EDNA
Al? Sim Sr. Pink. Sim, claro que eu entendo que voc tem um imprio para proteger... mas Sr. Pink, ela apenas uma menina e meninas cometem erros. De uma chance a Tracy? ... Sim, eu compreendo ... Tchau. (Ela desliga o telefone). Oh Wilbur, eu estou meio mal, j vou subir.
WILBUR
Ok ... vou fechar a loja agora ...
EDNA
Oh, Wilbur, o meu estmago est se revirando. Eu comprei uma caixa dupla de doces, e comi tudo.
WILBUR
Acalme-se querida.
EDNA
Eu no posso me acalmar. Voc sabe os nomes que chamam as mes que abandonam suas filhas na cadeia? Ela s tentou integrar um programa de televiso aps-escola. WILBUR
Voc no pode se preocupar com as pessoas chamando-lhe de nomes. Voc sabe quantas vezes eu j fui chamado de "louco"? E eu digo, "Sim, maluco! Louco como um bobalho". Enfim, ns no abandonamos Tracy na cadeia. Ela s teve que ficar l por mais um tempo. (O tubo gigantesco de laqu explode) O que voc acha? No fantstico!
EDNA
Impressionante, mas como que vai ajudar a nossa Tracy?
WILBUR
Ser uma surpresa.EDNA
Ah, claro! ... Voc um inventor visionrio que pode salvar o dia. E a Tracy, ela hoje uma pop star adolescente que tem o sonho de remodelar o mundo, e eu? Eu tive um sonho h muito tempo. Eu costumava fazer minhas prprias roupas, lembra? Eu sempre sonhei um dia ter minha prpria linha de vestidos e soutiens tamanhos GG.
WILBUR
Voc ainda pode fazer isso, Edna.
EDNA
Sim? Minha me tambm me disse isso, e agora? Vinte anos depois, eu ainda estou a lavar e passar roupa todos os dias.WILBUR
Um dia, Edna.
EDNA
Nunca, Wilbur. Meu tempo est passando. Eu sou s mais uma, em busca de um sonho. Oh, Wilbur, de repente eu me sinto to ... velha. (A msica comea)
WILBUR
Bobagem, boneca. Voc gil como uma raposa. Sempre que estou perto de voc me sinto mais feliz, Edna j lhe disse isso e vou dizer de novo, voc um espetculo.
13. (VOC ) ETERNO PRA MIM.
WILBUR
Mudam os valores
E vm os calores
Mas Edna voc eterna pra mim
Encurtam as saias
J no temos praias
Voc eterna pra mim
Voc como um bom vinho
Que o tempo s faz melhorar
Se j no um brotinho
Panela velha sabe cozinhar
Dizem que a vida piora com a idade
Voc a prova que no
Pois quando eu preciso
Recebo um sorriso
Voc est sempre mo
E o que seria do pobre amarelo
Se gostassem s de carmim
Voc um velho p de chinelo
Perfeita pra mim
EDNA
Estamos caindo
Fidel invadindo
Mas Wilbur voc eterno pra mim
Meu cabelo armado
um arame farpado
Voc quer se espetar em mim?
Voc um queijo Francs
Que o fungo s torna melhor
Se o aroma espanta o fregus
No tem problema
Eu quero Rockford
No fao dieta
Voc ta careca
Cabelos por todo o lenol
Voc de peruca
E eu como uma maluca
Usando um baby doll
Sem classe ou verniz
N dois mexemos os quadris
Todos ns vamos ter um fim
Mas at l
No tem jeito
Voc perfeito pra mim
WILBUR
Vamos danar, Edna?
EDNA
Vamos, Wilbur!
(Eles danam)
WILBUR
Voc est me excitando, Edna!
EDNA
Estou, Wilbur!
WILBUR
Voc parece uma bailarina
EDNA
Eu sou uma bailarina, Wilbur! Olha s isso. (Ela faz passos de bal) (cantando)
Voc um carro enguiado
Que h tempos fundiu o motor
WILBUR
Voc um peso pesado
Que eu aprendi a chamar de meu amor
EDNA & WILBUR
H muita intriga
A gente nem liga
A vida ao seu lado melhor
Aturo os defeitos
Conheo os trejeitos
Voc eu sei de cor
EDNA
E tem nossa filha
E toda famlia
Arrebentando a boca do balo
Voc me aperta certo
Esperto
Ai meu garoto
WILBUR
Voc meu bijou, mon amour
Je taime CHOUCHOU.
EDNA
Oh, Wilbur... A nossa msica lembra?
WILBUR
Eu fui seu violo
Fez muito blem blom
EDNA
Eu escuto sinos!
WILBUR
Voc eterna pra mim!
EDNA
Voc eterno pra mim!
WILBUR
Eterna pra mim
Edna, por que as mulheres esto sempre por cima?
EDNA
No meu caso est posio perigosa pra voc.. Wilbur.
EDNA & WILBUR
Eterno pra mim
Sempre danando
Ns dois nos amamosVivemos a vida a cantar
WILBUR
Se um estorvo seguir
EDNA
Deus do cu, vou cair!
WILBUR
Mas eu vou te segurar!
EDNA & WILBUR
A nossa garota
Vai de vento em popa
Nosso hambrguer
Tosta no jardim
WILBUR
Voc um caso srio
EDNA
Um mistrio
WILBUR
Perfeita pra mim
EDNA
Voc j ta pra l...
WILBUR
Pra l de onde?
Eterna pra mim
EDNA
Voc pra mim mais
EDNA & WILBUR
Eterno pra mim
Eterno pra mim
Eterno pra mim
EDNA
O que isso, Wilbur?
WILBUR
Uma mgica nova
EDNA
Comprou na farmcia?
WILBUR
Mas funciona...
EDNA
Meu Deus!
EDNA & WILBUR
Eterno
EDNA
Termina?
EDNA & WILBUR
Pra mim!
(Escurece, muda o cenrio)
CENA 3: TRACY NA CADEIA EM CONFINAMENTO SOLITRIO / CASA DE PENNY.
(Link entra)
LINK
Tracy? Tracy cad voc? Sou eu Link Larkin, do Corny Collins Show!TRACY
Link! Eu to aqui!
LINK
Shhh! O guarda est dormindo. Nossa! Como voc fica linda assim... atrs das grades.
TRACY
Deve ser por causa do racionamento de luz, aqui da priso! Link, o que voc est fazendo aqui?
LINK
Oh, Tracy. Quando voc foi presa, um choque me trouxe de volta a razo... eu pensei que fosse enlouquecer quando vi que podia ficar sem voc, Tracy. Eu no conseguia comer, no conseguia cantar e nem mesmo conseguia me concentrar!TRACY Voc no conseguia comer? LINK
No. Da eu fui a estao dizer a Sra. Von Tussle, que eu no poderia cantar no programa especial ...
TRACY
Voc disse isso a ela?LINK
No, no disse. Quando eu cheguei l eu vi a Sra. Von Tussle conversando com o Spritzer... a Amber que os caa talentos esto vindo assistir Tracy, no tem nada a ver comigo no... eu sou... eu sou um idiota mesmo e pensar que esse tempo todo eu achava que eu e a Amber fssemos um time... mas no, eles tavo e usando pra Amber se tornar mais popular e no eu!TRACY
Somos dois idiotas, Link.
LINK
Tracy, eu sei que uma mulher assim como voc no merece um magnata como eu mas (Ele oferece seu anel)... ficou um pouco amassado depois que a Amber jogou na minha cara quando eu disse que a ela queria ficar com voc.
TRACY
Voc disse isso, a ela?
LINK
Disse. Disse... isso eu disse, ento voc usaria meu anel? TRACY
Se eu usaria? Voc ainda pergunta?
LINK
Perder o amor, perder a se mesmo. Foi um tal de... Milton que escreveu isso l na parede, do banheiro do colgio.TRACY
Ele lindo. (Ela coloca o anel).
Ai link que vida boa eu tenho. Pais maravilhosos, um quarto s pra mim, pilhas de discos, 3 suteres e uma licena de ingresso grtis pra ir no cinema at agosto. Mas sabe do que eu sinto falta, Link?LINK
Eu acho que eu sei. (Eles tentam se beijar)
Tracy, eles podem nos impedir de beijar, mas eles no podem nos impedir de cantar!
14. SEM AMOR.
LINK
Eu sempre fui um cara que pensava s em si,
Pra que olhar pra dentro se, o mundo inteiro me sorri
Voc foi quem me transformou, no homem que eu sou
Tracy eu te amo e foi isso que pesou
Sem amor
Como um cinema sem magia
Sem amor
Como Rock and roll, sem bateriaEu sou seu, pra sempre Tracy
J no posso, mais seguir
Sem amor
Tracy, no me deixe ir
de verdade
No me deixe ir, Tracy
No, no, noTRACYEu era invisvel, antes de a banda chegar
Continuei sozinha, com milhes de fs pra descordar
A fama traioeira, nunca d, o que se quer
Voc me trouxe a luz, e eu quero ser sua mulher
Sem amor
Eu sou o meu pai sem aspirina
Sem amor
A vida est parada, l na esquina
Quero ter voc pra sempre
J no posso mais seguir
Sem amor
Ento jamais me deixe ir
TRACY, LINK & COROAgora e sempre, no deixe ir
No, no, no(A Cena congela, podemos ver a casa de Penny, no outro lado do palco)
PRUDY
Penny Lou Pingleton, voc esta absolutamente, positivamente e permanentemente de castigo... Isto aqui por voc ser malcriada... Isto aqui por voc ser mentirosa... Isso aqui por voc ser sem vergonha... E isto aqui por fingir que estava chorando na volta pra casa... Chorando !!!
(O telefone toca)
Por que ser que o telefone sempre toca, quando voc esta amarrando os filhos ?
(Ela sai. Seaweed aparece na janela). SEAWEED (Escalando a janela de Penny)
Hey, Penny.
PENNY (Amarrada na cama)
Seaweed! Psiu, cuidado, a minha me pode te ouvir.SEAWEED
O que, que houve Penny?PENNY
Ora, eu to de castigo por ter ido pra priso, sem a permisso dela.SEAWEED Eu vim salvar a minha donzela em perigo.PENNY Ah Seaweed, voc realmente se importa comigo, por um momento eu pensei que voc fosse apenas, a fantasia proibida de uma adolescente solitria.SEAWEED
Desde o primeiro momento eu te vi Penny, eu sabia que nem mesmo a cor de nossas peles nos separaria.
PENNY
Ah, Seaweed
SEAWEED
Nossa, sua mo d n apertado!
PENNY
Rpido, Seaweed!
SEAWEED
Andando pelo guetoPreto tudo que se v, Como que eu escolhi Uma branquela assim igual a voc?
PENNY
No alto dessa torre, Nada doce e nem tem sal,Provei seu chocolate E no mudo nem h pau!
(Ela escapa) PENNY, SEAWEED & CORO
Sem amor
Sou uma cano sem harmonia
Sem amor
No sou rouxinol nem cotovia
Quero ter voc pra sempre j no posso mais seguir
Sem amor
Ento jamais me deixe ir
Agora e sempre
No me deixe ir
No, no, no!
LINK
Voc encarcerada Eu no sei o que fazer.
TRACY
Tenho que fugir daqui Pra ficar bem perto de voc.
LINK
Vem me dar um beijo Ou eu vou enlouquecer.
PENNY
Um mundo mais bonito o que vai me aquecer
SEAWEED
Eu vou te libertar
LINK
Tracy, eu quero te beijar
TRACY
Ah, assim que eu me salvar, Link, eu preciso sair daqui, se pelo menos voc tivesse, um isqueiro Zippo e um tubo de laqu, talvez pudssemos improvisar um maarico...
LINK
Eu tenho um isqueiro Zippo e tambm tenho um tubo de laqu.
TRACY
Ah, que noite inesquecvel Link, eu tenho seu anel e voc o seu prprio maarico.
(Ele usa o maarico na porta. Ela escapa)
LINK
Oh Tracy!
TRACY
Oh Link !
PENNY
Oh Seawed !
SEAWEED
Oh Penny !
PRUDDY
Ah meu, Deus!!!
Tem um preto aqui dentro, agora nunca mais vou conseguir vender a casa !
TODOS
Sem amor
SEAWEED
Como uma formatura sem convite
TODOS
Sem amor
LINK
Tem uma grande chance, de ter laringite!
TODOS
Sem amorPENNY
uma estrada sem o meu possante
TODOS
Sem amor
TRACY
Sem, mame comendo com adoante
TODOS
Sem domingo ou feriado
Sem voc aqui ao lado
Como sexo sem libido
Um sinal de proibido
Quero ser feliz pra frente,
J no posso mais seguir
Sem amor
Agora pode sim
Sem amor
Com voc at o fim
Sem amor
PENNY
Oh Seaweed
TODOS
No me deixe ir
No, no, no!
de verdade
No me deixe ir
No, no, no!
Eu no quero ficar sem amor no, no!
TODOS
Corao daqui pra frente
No me deixe
Sem Amor ! (No final todos se beijo)(Escurece, muda o cenrio) CENA 4: NA LOJA DE MOTORMOUTH. MOTORMOUTH
Isso aqui est uma confuso hoje.
GAROTA
uma boa noite para a fuga de presos.
RHONDA
Sra. Maybelle, veja! Agora no canal 2! Eles disseram que Tracy Turnblad escapou do presdio. Eles pensam que ela foi ajudada por Link Larkin. Est passando em todos os canais!
MOTORMOUTH
Senhor, tende piedade dessa menina! uma cidade cruel! Quem est batendo na porta dos fundos?
(Seaweed entra com Penny)
MOTORMOUTH
Meu menino! E ... Penny, no ?PENNY
Sim, Sra. Maybelle PEQUENA INEZ
Seaweed est namorando!
SEAWEED
Inez, fique quieta! , tudo bem eu a trouxe para casa. Mas eu tive que salv-la da prpria me!.
MOTORMOUTH Ora, ento isso amor? o amor um presente, mas muita gente no se lembra disso. melhor vocs se prepararem para um monte de ofensas, vindo de gente bem ignorante e estpida...PENNY
Como a minha me. Mas ela vai me matar de qualquer maneira.
RHONDA
No, ela no vai. Ela no pode mat-la.
(A porta dos fundos bate novamente, Tracy e Link entram)
LINK
Hey, Sra. Maybelle. Eu consegui tirar a Tracy da cadeia.
TODOSSim, ns vimos! Na TV.
TRACY
A fuga foi fcil, comparado dificuldade de conseguir um txi para este lado da cidade.MOTORMOUTH
Bem, temos que comear a ajeitar tudo. Temos apenas 24 horas at o concurso da Miss Adolescente Hairspray, entrar no ar. Talvez nunca venhamos a ter outra oportunidade como esta. O Corny e o pessoal da limpeza do estdio vo nos ajudar.
PENNY
Talvez seu pai poderia ajudar tambm, Tracy . s vezes ele tem timas ideias.
TRACY
No... Eu tenho vou me virar sozinha...
TODOSNo!
TRACY
Eu no posso colocar qualquer um de vocs em perigo. Meu pai poderia perder a loja, Link, voc poderia ir para a priso, e Penny ... sua me te mataria! RHONDA
No, ela no vai mat-la!
DUANE
Mas essa a nossa nica chance.
TRACY
Mas, desta vez no ser como ontem. A Sra. Von Tussle, disse que tero guardas armados no estdio. Algum poderia levar um tiro.GILBERT
Quem no arrisca no petisca. Alm do mas, s assim ns vamos poder danar no show.MOTORMOUTH
Ningum disse que isto ia ser fcil! Se algo vale a pena ter, vale a pena lutar. Tracy foi voc que comeou isso tudo e agora vai desistir? TRACY
No desistir. Eu s acho que estpido, arriscar vida de todos ns.
MOTORMOUTH
Ento, voc tentou uma vez e no vai tentar mais? Sabe que vocs no so os primeiros e nem sero os ltimos a tentar, e pode acreditar que eu vou continuar lutando, at o dia que algum consiga vencer essa barreira. Porque eu...Eu estou de olho nessa porta, h muito mais tempo do que vocs...
TRACY
Que porta?
MOTORMOUTH
A porta da frente.15. EU SEI DE ONDE EU VIM.MOTORMOUTHH uma luz,
Na escurido
E ela brilha
noite para mim
o luar, no olhar
Contando histriasPois eu sei de onde eu vim
H um grito
distncia,
E uma mo
Que acende o estopim
A razo e o perdo
No fazem perguntas
Pois eu sei de onde eu vim
MOTORMOUTH & CORO
Essa estrada j trilhamos
Foram tantos que nem sei
E apenas desejamos
Que a palavra
Que a palavra seja lei.
H um sonho (Sonho)No futuro e uma luta
Que no vai ter fim
E o amor nos da foras
Pois eu sei aonde vou
E de onde eu vim!
A jornada (A jornada)
to longa ( to longa)A promessa (A promessa)
Vai se cumprir (Vai se cumprir)
E no h (E no h)No h muita escolha
Na verdade
H um s
Caminho a seguir
A esperana futura
E uma luta (luta)Que no vai ter fim
E o orgulho (O orgulho)Acalenta (Acalenta)
O eterno (O eterno)
Desejo
De contar
O que foi um sonho ruim
Deus sabe que eu sei
De onde eu vim, onde vou
Deus sabe que eu sei de onde eu vim!
Oh, ele sabe,
Agradeo ao senhor por saber
De onde eu vim!
(Escurece, muda o cenrio)
CENA 5: MISS ADOLESCENTE HAIRSPRAY
CORNY
Diretamente, do programa mais esperado de Baltimore...
...pela primeira vez, Ao vivo, apresentado por Corny Collins...
MENINAS DO CONSELHOEle o Corny!
CORNY
...um oferecimento do Laqu: Pegada Firme!
16. ( O) LAQUCORNY & MEMBROS DO CONSELHOO que lhe d?No sei o queNo charme
Nem pose ( o) Laqu!
E o que quer um homem?
Notar em voc, No so seios ou curvas
( o) Laqu!
Se voc sair
Sem qualquer proteo
Seu cabelo vai desmoronar
(BADAU)
Mas com o Laqu
Bem a mo
No olho de um furaco
Voc vai brilhar
Sem se despentear
Porque se arriscar
Ao sair pra danar
Se eu fosse voc punha
Laqu!
E mande um recado
Pra quem est ao lado,
Laqu , s vai te embelezar
Portanto seja loira,
Ruiva ou morena
O seu penteado
Vai brilhar em cena (Brilhar em cena)
Se voc usar esse nosso, Laqu!
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
No seu cabelo!
Melhor do que esse colosso (Laqu)
S eu...Aah, aah, aah CORNY
O que lhe d sublime?
PEGADA FIRME!
CORNY & MEMBROS DO COMSELHO
Portanto seja loira,
Ruiva ou morena
O seu penteado
Vai brilhar em cena (Brilhar em cena)
Se voc usar esse nosso, Laqu!
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
o Corny Collins
CORNY
Melhor do que esse colosso (Laqu)
S eu...
MEMBROS DO COMSELHO
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
CORNY
Baby, eu acho que voc est procurando rigidez.MEMBROS DO COMSELHO
Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!!!!
(A msica acaba. Wilbur entra com uma mascara, (culos e nariz grande) empurrando uma gigantesca lata de laqu. Velma logo fica desconfiada..) VELMA
Uma pausa para o comercial. Que diabos isso?! WILBUR
S uma propagada do produto. O Spritzer insistiu.
VELMA
Que alvio. Precisvamos mesmo de algo... impactante. Quem voc?
WILBUR
Honestamente Velma, eu sou um completo estranho para voc.(Velma retira a mscara e descobre que era Wilbur)
VELMA
Voc!
WILBUR
Droga!
VELMA
Guardas! Venham c... rpido!
(Seaweed e 3 meninos vestidos como guardas correm pelo corredor)
O que isso? Algum tipo de cavalo de Tria? O que tem dentro? Se for a sua filha, eu te garanto que ela vai apodrecer l dentro. Guardas,... abrir fogo!
MOTORMOUTH (Vestida como um guarda)
Acalme-se, Sra . Von Tussle, vamos resolver, isso pacificamente. Vamos l, senhor!WILBURVoc pode ganhar agora Von Tussle, mas no pode ganhar para sempre .
VELMA
Saia daqui!
(Eles saem correndo)
E voltando para o Corny em, 5 ...4 ...3 ... 2 ...CORNY
E agora, vamos para o quesito talento do nosso concurso, onde as participantes mais votadas vo apresentar um nmero de dana, coreografado por elas mesmas. Neste exato momento,
Amber Von Tussle e Tracy Turnblad, disputam voto a voto, mas como segundo o ltimo boletim policial, a senhorita Turnblad continua foragida...
AMBER
Mas no por muito tempo Corny, afinal de contas Tracy Turnblad com aquele tamanho todo, no tem muito onde se esconder. No mesmo?
CORNY
... Miss Adolescente Hairspray parece ser uma barbada, ainda assim nossas regras so claras e ntidas, e elas exigem que cada concorrente dance, para que possa ser eleita. Voc est pronta Amber?
AMBER
To pronta quanto um coelhinho da pscoa, Corny. J que Tracy no pode vir, eu vou contar como ela . Tracy Turnblad essa para voc...
17. XEXELENTAAMBER
Elas vieram de algum lugar
No rosto dela comearam a brotar
TODOS
Tanta espinha
AMBER
Assim eu nunca vi
TODOS
gordinha
AMBER
Mas no me faam rir
Bruxa Feia,
Que baleia,
Tem bronquite,
Celulite...AMBER
No se preocupem. Ns vamos acabar com ela!AMBER
Na escola ela chamada Tribufu
TODOS
Xexelenta
AMBER
E na cabea ela ostenta um tatu
TODOS
Piolhenta
AMBER
Quando anda um macaco
TODOS
Fedorenta
AMBER
Meu Deus e tem pelo no sovaco
Gorda, poia
Jaburu
TODOS
um horror
um vudoAMBER
Ela um animal
TODOS
E tudo artificial
AMBER
Numa jaula se criou
E a me uma baleia que encalhouE a gostou?
(A msica acaba)
Ah, muito obrigada, muito obrigada, senhoras, senhores e crianas... agora sim, agora eu estou pronta para ser coroada Miss Adolescente Hairspray... um fato consumado.
(Spritzer entra carregando a coroa e o buqu).
CORNY
Amber, mesmo assim eu acho melhor darmos uma olhada no placar.
SPRITZER
Podemos ver os resultados?...
(O placar mostra que Amber a vencedora).
SPRITZER
isso ai, Amber Von Tussle acaba de se tornar a vencedora.
AMBER
Mas o que foi, que eu disse? Me da logo essa coroa, as flores, a faixa e todo mundo pode comear a me fazer reverencias!
(Tracy e amigos entram atravs do corredor).
TRACY
Auto l, Amber. Olha s quem esta entrando pela porta da frente!CORNY
Bem na hora! Quero dizer ... No sei nada sobre este plano to complexo. Senhoras e senhores ela que jamais poderia ser descartada, Tracy Turnblad! 18. NO VAMOS PARAR (PARTE 1)
TRACY
No se impede uma avalanche de descer pela montanha
No se joga sem perder, mas um dia voc ganha
E voc pode at tentar deter , mas no vai conseguir
Pois o mundo avana sem parar
E o meu corao s quer gritar
Que encontrou enfim a razo para baterTRACY & LINK
No vamos parar !
Desde o princpio que a mulher entendeu
Que se mexesse com jeitinho o homem seria seu
Por isso eu mexo, remelexo, o que me faz vibrar
No vamos parar !
Antes do Outono sempre vem o vero
O tempo voa e no perdoa a cada nova estao
E que