typu NGW R

NR REJ. 10/P/2009

ELE

KT

RO

BU

DO

WA

SA

Rozdzielnice i sterowniceniskiego napiêcia

Low-voltage switchgear

and controlgear assemblies

Type NGW R

Rozdzia³ energii elektrycznej o napiêciu do 1 kV orazzabezpieczenie urz¹dzeñ elektrycznych z ró¿nych bran¿przemys³u, energetyki, handlu, obiektów u¿ytecznoœcipublicznej i ochrony œrodowiska.

ZASTOSOWANIEIntended for use in connection with distribution of electricenergy of rated voltage up to 1 kV and for the protection ofelectric energy consuming equipment in industrial plants,power industry, commercial and public buildings andenvironmental protection plant.

APPLICATION

CHARAKTERYSTYKA OGÓLNAWnêtrzowe rozdzielnice i sterownice NGW R montowane s¹z elementów produkowanych seryjnie w sterowanychnumerycznie centrach obróbczych. Segmenty konstrukcyjnezbudowane s¹ z wysokiej jakoœci materia³ów zabezpieczonychprzed korozj¹ pow³okami elektrolitycznymi lub farbamiproszkowymi. Podstawowe cechy:

³

³ów alternatywnie od sposobu 1 do 4 wed³ugPN-EN 60439-1:2003/A1:2006,

wykonania do sieci o dowolnym uk adzie:

TN-S, TNC-S, TN-C, TT lub IT,

separacja przedzia

standaryzacja modu³ów wysuwnych od 1M do 4M(M=125mm),

mo¿liwoœæ kompozycji bloków wysuwnych, wtykowychi sta³ych w jednym segmencie,

zwielokrotnienie systemu szyn zbiorczych g³ównych 1, 2 lub 3),

dowolne rozmieszczenie napêdów ³¹czników (na drzwiach, zadrzwiami),

po³o¿enie próby i od³¹czenie przy zamkniêtych drzwiach,

drzwi z przeszkleniem lub bez i zamki do wyboru,

ró¿norodnoœæ przy³¹czy kablowych i szynowych,

wbudowane szafy kompensacji mocy biernej,

ujednolicenie obudowy akumulatorów i prostownikaz rozdzielnic¹ pr¹du sta³ego,

specjalne cz³ony uziemiaj¹ce na czas wymiany zasilanegourz¹dzenia,

nowoczesne programy wspomagania projektowania:

Pro/ENGINEER®, LOGOCAD, IGE-XAO schema,

pe³en cykl badañ ka¿dego wyrobu (TTA).

Indoor switchgear and controlgear systems NGW R areassembled from elements manufactured serially in thenumerically controlled machining centres. Segments of theconstruction are made from high quality material protectedwith anticorrosive electrolytic coating or powder paint.

GENERAL CHARACTERISTICS

ELEKTROBUDOWA SA

AV

A

A

A

A

Przedzia³y funkcjonalne:

F u n c t i o n a l

bloków funkcjonalnych

functional units

przedzia³ przy³¹czowy

(opcje: u do³u, po lewej, po prawej lub z ty³u)

external connections

(options: from the bottom, from the leftside,

szyn rozdzielczych segmentu

disrtr ibution busbars of the

obwodów pomocniczych / okrê¿nych

auxiliary circuits

szyn zbiorczych

main busbars

dostêp z przodu

access from the

dostêp z przodu i z ty³u

access from the front and from theDowolna konfiguracja

przedzia³ów

Various arrangementsof compartments

Segmenty odbiorcze NGW R-1 z blokami w wykonaniu wtykowym

NGW R-1 outgoing segments with plug-in units

fit for TN-S, TNC-S, TN-C, TT or IT systems,

separation of compartments in any agreed form, from 1 to 4according to PN-EN 60439-1:2003/A1:2006,

standardisation of withdrawable modules from 1M to 4M(M=125mm),

possibility of housing withdrawable, plug-in and fixed units inone segment,

multiplication of main busbar system (1, 2 or 3),

various possible locations of switch operators (on the door,behind the door),

test and disconnected positions with closed door,

door with or without a glass window, wide selection of locks,

variety of cable and busbar connections,

built-in reactive compensation cabinets,

unified enclosures of the battery and rectifier with theD.C. switchgear,

special earthing units provided for the time of replacement ofthe electric energy consumer,

computer aided design programmes: Pro/ENGINEER ,LOGOCAD, IGE-XAO schema,

each assembly type tested (TTA).

®

ISO 9001ISO 14001AQAP 2110

polski wyrób o miêdzynarodowych standardach jakoœci,

jeden producent spe³nia oczekiwania w zakresie rozdzia³ui dystrybucji energii,

dogodny dostêp do aparatury i wygodna obs³uga,

bezpieczeñstwo personelu i ochrona urz¹dzeñ,

bezproblemowa wymiana lub dodawanie nowych jednostekfunkcjonalnych,

niezawodnoœæ i d³ugotrwa³a eksploatacja,

skromne wymogi w zakresie przegl¹dów i konserwacji,

mo¿liwoœæ dowolnej konfiguracji rozdzielnicy-przewoduszynowego-komory transformatora,

krótkie terminy dostaw,

produkcja i eksploatacja bezpieczna dla œrodowiska,

fachowy serwis producenta.

Polish product conforming to international standards in quality,

one manufacturer fulfils all energy distribution requirements,

convenient access to apparatus and comfortable operation,

safety for personnel and protection of equipment,

easy replacement of functional units adding new ones,

ZALETY FEATURES

V A

V A

A

A

A

A

A

A

Koc Gaœniczy1.fsdfdfdff2. Ssfsfffs3. Fdddfdfdf

Tester cz³onów wysuwnych NGWR

Zasilanie no¿ycy

4346544 4646fgffretnjttyyhyryryy yr yry yryy wewem,iiyuyterw r123435456677890......Czsdaqweetgyti,8o70.8b32v35v4b4y76n7e45veytytki8.9e6735vw3vyn768 67i 76u

34

1

5 6

3 11810 9

9 7

2

12

3a 12

V A

1

reliability and long life expectancy,

minimum maintenance and inspection requirements,

configuration of switchgear-busduct-transformer chamberaccording to the needs,

short response times for delivery,

environment-friendly production and operation,

manufacturer's professional service.

NGW - kompleksowy system urz¹dzeñ niskiego napiêcia

NGW - comprehensive system of low voltage

Cz³ony wysuwne do rozdzielnic NGW R-1, 2

A withdrawable parts for NGW R-1, 2

1 - Rozdzielnica g³ówna do 4500A NGW R

2 - Komora transformatora NGW K

3 - Segment (rozdzielnica) odbiorczy NGW R

3a - Tester cz³onów wysuwnych NGW R

4 - Rozdzielnica oœwietleniowa NGW R

5 - Zestaw gniazd remontowych NGW R

6 - Segment pomiarowo-rozliczeniowy NGW R

7 - Zestaw (tablica) po³¹czeñ krosowych NGW R

8 - Zestaw (szafa) baterii kondensatorów NGW

9 - Rozdzielnica potrzeb w³asnych NGW R

10 - Pulpit sterowniczy NGW

11 - Stojak na sprzêt ochronny (BHP) NGW

12 - Przewód szynowy NGW M-1

- Konstrukcja kablowa KKP

- Konstrukcja kablowa KIP

1 - Main distribution board up to 4500A NGW R

2 - Transformer chamber NGW K

3 - Outgoing segment (switchgear) NGW R

3a - Withdrawable parts tester NGW R

4 - Lighting switchgear NGW R

5 - A set of repair sockets NGW R

6 - Measuring and metering segment NGW R

7 - Cross-connections panel NGW R

8 - Capacitor unit set (cubicle) NGW

9 - Auxiliary switchgear NGW R

10 - Control panel NGW

11 - Rach for safety equipment NGW

12 - Busduct NGW M-1

- Cable tray KKP

- Cable tray KIP

Dane techniczneTechnical data

Napiêcie znamionowe izolacji/

Napiêcie znamionowe ³¹czeniowe/

Pr¹d znamionowy ci¹g³y szyn zbiorczych rozdzielnicy i bloków zasilaj¹cych

Pr¹d znamionowy szczytowy wytrzymywany szyn zbiorczych

Pr¹d znamionowy krótkotrwa³y wytrzymywany szyn zbiorczych

Pr¹d znamionowy ci¹g³y szyn rozdzielczych segmentu

Stopieñ ochrony

Odpornoœæ na skutki ³uku elektrycznego powsta³ego wewn¹trz obudowy

Wymiary gabarytowe standardowe*

szerokoϾ

wysokoϾ

g³êbokoœæ /

ZgodnoϾ z normami

Rated insulation voltage

Rated operation voltage

Rated continuous current of busbars of the assembly and incoming units

Rated peak current of busbars

Rated short-time withstand current of busbars

Rated continuous current of disribution busbars of a segment

Degree of protection

Resistance to internal arcing fault

depth

Compliance with standard

/

/ Standard* overall dimensions

/ width

/ height

/

V

V

A

A

mm

mm

mm

k

kA

A

NGW R-1

do / 7500

do / 231

do / 105

/ 1600

400, 600, 650, 700,

750, 850, 1000

400, 450, 550, 600, 650,

750, 900, 1100, 1150

up to

up to

up to

or

400, 630, 1000,

lub

NGW R-18 NGW R-2

do / 2500

do / 176

do / 80

/ 1600

IP55

400, 600, 650, 750, 800,

850, 950, 1000

250, 400, 450, 550, 600,

650, 750, 900, 1050,1150

up to

up to

up to

or

400, 630, 1000,

lub

630

80

31,5

400, 600, 1000

250, 400

-

do / IP42up to

65kA przez / 0,1sduring

2150

PN-EN 60439-1:2003/A1:2006, PN-EN 60439-2:2004/A1:2007, PN-EN

60439-3:2004, PN-EN 60439-4:2008, PN-E-05163:2002, PN-EN 60529:2003

do / 1000up to

do / 1000 AC / do / 660 DCup to or up tolub

Rozdzielnica klimatyzowana

NGW R-2 IP55

Air-conditioned switchgear

NGW R-2 IP55

Rozdzielnica oœwietleniowa

Ligting switchgear

Cz³ony uziemiaj¹ce oraz raga³y

Earthing units and racks

Rozdzielnica z roz³¹cznikami

bezpiecznikowymi listwowymi

do stacji transformatorowo-rozdzielczych

Switchgear with S-series switch-fuses

for transformer-distribution substations

* - inne do uzgodnienia / other subject to agreement

Rozdzielnice NGW R posiadaj¹ ATESTY oraz OPINIÊ o przydatnoœci do stosowania w energetyce wydane przez Instytut Elektrotechniki w Warszawie.

The NGW R switchgear asseblies have got CERTYFICATES and the OPINION of qualification for power industry issued by theElectrotechnical Instytute in Warsaw.

Cyfrowy system sterowania i nadzoru napêdów i wy³¹czników:

Digital control and supervision system for drives and circuit

Testery i przed³u¿acze do lokalizacji uszkodzeñ

Testers and extensions for fault finding

- sterownik PLC

- energoelektronika

- zabezpieczenia

- modu³y komunikacyjne

- programmable logiccontroller

- power electronics

- protection devices

ELEKTROBUDOWA SA HAS IMPLEMENTED THE MANAGEMENT SYSTEM ACCORDING TO ISO 9001, ISO 14001, AQAP-2110

E L E K T R O B U D O W A S A S T O S U J E S Y S T E M Z A R Z ¥ D Z A N I A Z G O D N Y Z I S O 9 0 0 1 , I S O 1 4 0 0 1 , A Q A P - 2 1 1 0

B I U R A M A R K E T I N G U I S P R Z E D A ¯ Y U R Z ¥ D Z E Ñ / M A R K E T I N G O F F I C E S

ELEKTROBUDOWA SA

40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. +48 32 25 90 100, fax +48 32 25 90 216e-mail: elbudowa@elbudowa.com.ple-mail: dystrybucja@elbudowa.com.pl

62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156tel. +48 63 24 66 200, fax +48 63 24 27 292

Oddzia³ Spó³ki Rynek Dystrybucji Energii

Producent:

Region Pó³nocny62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156tel. +48 63 24 66 214, fax + 24 27 162

dystrybucja.marketing@elbudowa.com.pl48 63

e-mail:

Region Po³udniowy40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. +48 32 25 90 167/315, fax + 25 90 340

dystrybucja.poludnie@elbudowa.com.pl48 32

e-mail:

Region Zachodni53-009 Wroc³aw, ul. O¿ynowa 32tel. +48 71 39 06 154/ 55, fax +48 71 36 08 934e-mail: dystrybucja.zachod@elbudowa.com.pl

1

Overseas Market62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156tel. +48 63 24 66 371/ , fax +48 63 24 66 304e-mail: dystrybucja.expzachod@elbudowa.com.pl

348