Årsrapport 2015 - region stavanger & ryfylke · til vår destinasjon, og ikke bare være en...

Årsrapport 2015Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal

Foto forside: Fotografen AS, Bjarte Vestbø, Sigbjørn Reime (© Fritz Røed/BONO 2016), Monica Larsen, Eduardo Grund, Terje Åmodt, Knut Bry, CH/Innovasjon Norge, Kongeparken, Atelier Oslo, Eduardo Grund, Jan Thu, Eduardo Grund, H. Schjelderup, Artist: Bordalo II. Foto: Ian Cox 2015, Terje Rakke/Nordic Life. Bakgrunnsfoto: Tungenes fyr. © Gunhild Vevik

Innhold

Reiselivsdirektøren har ordet 4

Sammendrag 7

Ansatte og styret 10–11

Styrets årsberetning 2015 14

Tiltakene i 2015 16

Generell markedsutvikling i 2015 18

Kommunikasjon 22

Kongress- og arrangementsturisme 32

Ferie og fritid 40

Vertskap 48

Årsregnskap 2015 52

Resultatregnskap 2015 54

Balanse 2015 55

Noter 56

Revisjonsberetning 58

Medlemmer i 2015 60

Foto: © M

onica Larsen / Region S

tavanger

5Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og SirdalFinnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal4

Reiselivs -direktøren har ordetReiselivsåret 2015 i Stavangerregionen –En region i omstilling – et mulighetsvindu for verdens mest voksende næring – reiselivet! 2015 – et kontrastenes år, med kraftig vekst innen turisme, god vekst på kongress og kraftig nedgang på yrkesrelaterte gjestedøgn. Et resultat av en region i omstilling hvor nedgang i oljerelatert virksomhet påvirker hotell- og restaurantnæringens lønnsomhet sterkt, men som også gir oss nye muligheter og styrker konkurransekraften innen satsningsområdene ferie/fritid og kongress. En kapasitetsøkning på antall hotellrom på hele 15% er også med å forsterke dette bilde ytterligere. Rogaland har en samlet nedgang i antall i hotellgjestedøgn på 53 101 (-3,4%) fra 2014 og endte med 1 492 005 gjestedøgn i 2015 mot 1 545 106 i 2014. Det er yrkesrelaterte gjestedøgn som påvirker kraftig i negativ retning med en nedgang på hele 125 435 gjestedøgn (-14.3%) og har gått fra 880 047 gjestedøgn i 2014 til 754 612 i 2015. Dette er et direkte resultat av nedgang i oljerelatert aktivitet og reduserer lønnsomheten kraftig for hotellene. I andre enden av skalaen ser vi en formidabel utvikling innen ferie- og fritidsmarkedet med en vekst på hele 122 666 hotellgjestedøgn (+13,4%%) fra 2014, og endte med et resultat på 589 607 hotellgjestedøgn i 2015, mot 520 042 i 2014. Det er de største markedene som Spania, Tyskland, Nederland, UK, Frankrike og Sentral-Europa for øvrig, som øker mest eller holder seg stabilt store, i tillegg til en positiv vekst i nye markeder som Asia. Størst økning ser vi fra Kina, et marked som representerer store volumer og her ligger et enormt potensial for fremtiden. Ser en på sommeren (juni–aug) isolert øker Rogaland med hele 24,9% i antall gjestedøgn innen ferie/fritid og Stavanger med hele 30,3%. For juli, som er en ren ferie/fritidsmåned, ser vi en formidabel vekst på hele 24,3% for Rogaland og 35,1% for Stavanger. Det har med andre ord skjedd et skifte i etterspørselen, hvor økning kommer fra ferie/fritids-segmentet og kongressegmentet, noe som nesten har kompensert for nedgang i etterspørselen fra «olje trafikken»/yrkessegmentet. Totalt går etterspørselen ned med «kun» -4,8%, samtidig som rom-kapasiteten øker med 15%. Til tross for den positive utviklingen fra ferie/fritid og kongress bidrar dette ikke nok til å stabilisere fallet i omsetning. Totalen av dette bidrar til at vi står sterkere rustet for frem-tiden, og er mindre sårbare for konjunkturendringer. Regionens opplevelsesaktører viser til en formidabel utvikling og melder om rekordbesøk også i 2015. Vi ser i tillegg en strålende utvikling i form av tettere samhandling mellom næringsaktører på tvers av sektorer og mellom by og land. Region Stavanger teller ved årsskiftet hele 15 medlemskommuner og rundt 200 medlemsbedrifter. Vi har i de siste årene hatt stor fokus på utvikling av nye konsep-ter, produktpakker og rundturer i hele regionen. Vi ser at gode sammensatte reiselivsopplevelser på tvers av kommunegrensene har styrket vår posisjon. I tillegg har fokus på kommersialisering av nye produktpakker vært avgjørende for den vekst vi nå ser. Alle trender tilsier en stor etterspørsel etter gode sammensatte opplevelsesreiser. Potensialet for dette er stort og vil derfor bli viet mye oppmerksomhet og fokus i årene som kommer. Barnas Rogaland er et godt eksempel på et vellykket utviklingsprosjekt med store næringsaktører hvor Kongeparken og museene har vært pådrivere til å samle alle barne-

aktiviteter i Rogaland under ett konsept. Utvikling av en kommersiell bookingportal skal gjøre det enkelt for barnefamilier å velge, booke og reise til Rogaland. Målet er at barnefamilier skal legge sin hovedferie til vår destinasjon, og ikke bare være en region for tilleggsferie, som er realiteten i dag. Satsingen viste til gode resultater allerede i etableringsåret 2015, og vi har store forhåpninger til at denne utviklingen fortsetter. Lysefjorden med Preikestolen og Kjerag fortsetter som store trafikkdrivere overfor det internasjonale ferie- og fritidsmarkedet, i tillegg til at Jæren har befestet seg som en av verdens flotteste surfe-destinasjoner. Viktige arrangementer som Norway Chess, Skifestivalen Blink, Tour des Fjords, World Tour og Gladmatfestivalen er store bidragsytere for å sette Stavangerregionen på kartet. I tillegg til et stort antall tilreisende, sendes fantastiske TV-bilder verden over, time etter time, noe som gir en ubetalelig eksponeringsverdi. Det styrker vårt omdømme og gjør oss stolte regionalt. Strategiske utviklingsprosjekter som er viktige for å løfte regionen vesentlig i antall romdøgn, har fått stor fokus i 2015. Prosjekter som å etablere snuhavn, Jærmaler-prosjektet, Grått Gull og Barnas Roga-land er viktige utviklingsprosjekter for å nå vår fremtidsposisjon i 2020. Prosjektene vil også bli viet stort fokus i året som kommer og er i rute. Kongress-markedet viser en økning i Rogaland på 1,9%, mens Stavanger som kongress-hub øker med hele 25,9% i kongressrelaterte gjestedøgn, og går fra 56 064 i 2014 til 70 601 gjestedøgn i 2015. 2015 er året hvor vi etablerte Stavanger Convention Bureau, en samlokalisering av Region Stavanger og Stavanger Forums salgsressurser innen kongress og arrangementsturisme. Satsingen skal sette Stav angerregionen på kartet som en av Europas fremste kongress- og arrangementsturisme-destina-sjoner. Med et felles salgskorps som jobber strukturert og målrettet, har vi stor tro på vårt felles mål om å være vekstvinnere i Norge i dette segmentet innen 2020. Dette er en langsiktig satsing, og vi får stor drahjelp av regionens hoteller, PCOer og eventbyråer, som alle jobber for økt aktivitet og bedre lønn-somhet i årene som kommer. Det jobbes i tillegg med en felles strategi for hele området for å sikre en optimal struktur for fremtiden, med god forankring i det offentlige. Vi ser allerede synergier og resultater av satsingen, og forventer gode resultater i årene fremover. Reiselivet er den mest voksende bransjen i verden, og alle prognoser viser til en kraftig vekst frem mot 2030. Vekst i reiselivet gir viktig verdiskapingstilvekst i regionen, og har stor verdi for lokalsamfun-net og andre deler av næringslivet. Turisten som verdiskaper favner både arbeidsplasser, samferdsel, opplevelser, trivsel og befolkningsvekst. Vi tror reiselivet vil være en sterk bidragsyter til økt sysselsetting i årene som kommer. Vi ser frem til å videreutvikle reiselivet som en sterk vekstnæring i regionen, og takker medlemmene, kommunene, Fjord Norge og samarbeidspartnerne for solid engasjement i et aktivt og målrettet reise-livsår! Med ønske om et spennende 2016 med økt lønnsomhet og samordnet fokus for reiselivsnæringen i Stavangerregionen!

Sammen skal vi nå nye høyder og potensialet er STORT!!!!

Elisabeth SaupstadReiselivsdirektør, Region Stavanger

Reiselivsdirektøren har ordet


Sammendrag årsrapport 2015Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå på salgs- og markedsaktiviteter innen de gitte satsings-områdene; ferie- og fritid, kurs- og konferanse, og arrangementsturisme, kommunikasjon og vert-skap i 2015. Strategisk og fokusert satsing på utvalgte markeder og målgrupper, har gitt resultater for reiselivsnæringen, øvrig næringsliv og regionen generelt i form av omdømmebygging, verdiskaping og gjestedøgn.

Stavangerregionen i tall

Markedet i 2015 endte på 1 256 907 hotellgjestedøgn, som er en nedgang på 4 prosent fra 2014. Utenlandske gjestedøgn står for en oppgang på 3 prosent, mens norsk gjestedøgn har en tilbakegang på 6 prosent. Til sammenligning var tallene henholdsvis 1,2 prosent opp for utenlandske gjestedøgn og 1,9 prosent opp for norske gjestedøgn fra 2013 til 2014. Sommersesongen 2015, fra juni til og med august hadde en samlet økning på 26 493 gjestedøgn, som utgjorde en økning på 7 prosent. Tilsvarende periode fra 2013 til 2014 hadde en økning på 2,3 prosent. Utenlandske gjestedøgn har en økning på 14 prosent, totalt 16 285 gjestedøgn, og norske gjestedøgn hadde en økning på 4 prosent, totalt 10 208 flere gjestedøgn. Til sammenligning var tallene henholdsvis 0,5 prosent opp for utenlandske gjestedøgn og 3,1 prosent opp for norske gjestedøgn fra 2013 til 2014. Våre store og viktige opplevelser og attraksjoner hadde flere gjester i 2015 enn i 2014. Byrkjedals-tunet endte på 321 355 mot 305 000 i 2014, og på neste plass er vandrerne våre som tar seg til Preike stolen for egen maskin, hele 275 000, en økning på 25 000. Kongeparken hadde 256 113 besøkende, og økning på rett i underkant av 5 000. Våre medlemmer hadde et spennende og utfordrende 2015, men det har i snitt jevnet seg ut. En nedgang i besøkende tilknyttet yrkes- og kursmarkedet har blitt kompensert med en økning i ferie-fritidsreisende. Spesielt gjelder dette fjord cruise og museene.

Kommunikasjon og vertskap – vi nådde enda flere med historiene våre Kommunikasjonsarbeidet i Region Stavanger omfatter websider, brosjyrer, kart, mobilapplikasjoner, sosiale medier, oppdatering av eksternt informasjonsmateriell, nyhetsproduksjon, e-kampanjer, drift av bildearkiv, visningsturer for internasjonal presse/media, mediebearbeiding, redaksjonell omtale nasjonalt og internasjonalt, samt drift av turistinformasjoner og Kjenn din egen region-kurs for næringen og kom-munene. Stavangerregionens offisielle nettside regionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som besøkende til regionen. Alle Region Stavangers medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. I løpet av 2015 var det i alt 651 586 besøk til regionstavanger.com. Dette er en formidabel økning fra året før, på 17,8%. Antall unike besøk var 460 302, også en økning på 17,9% fra året før. Nettsidene hadde 2 054 682 sidevisninger, også en flott økning på 7,8%. Reisemål Ryfylke og Region Stavanger besluttet å samarbeide om å lage en felles nettside som skal være på en felles plattform med hele Fjord Norge. I løpet av 2015 startet vi å lage innhold til den nye nettsiden. Vi har sammen med Reisemål Ryfylke laget en navigering og sidekart med bakgrunn i rapporter fra Google Analytics. I tillegg ble det utarbeidet en designskisse for den nye portalen.

Region Stavanger er aktivt til stede på Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Linkedin. Facebook-siden har nådd 20 000 likes, mot 18 000 i 2014, en økning på 8%. De fem mest engasjerte landene på Facebook var i løpet av 2015 Norge, India, Italia, USA og Spania. Nyhet i 2015 – Facebook-gruppen What’s on/Hva skjer – in the Stavanger region. I løpet av 2015 sendte Region Stavanger ut fem e-nyhetsbrev med til sammen 82 artikler, med nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer og samarbeidspartnere. Nyhetsbrevet brukes til å vise frem oppnådde resultater for Region Stavanger, slik at vi øker forståelsen av vår nytteverdi hos mottakerne. Arbeidet med å ta i mot internasjonale medier på visningsturer til Stavangerregionen og Ryfylke gir oss omfattende omtale internasjonalt i våre utvalgte markeder. I 2015 hadde vi 85 visningsturer, mot 75 i 2014. Disse har vart fra en halv dag til fem dager, og med en til 13 personer. Kultur- og arrangementskalenderen er til enhver tid oppdatert på regionstavanger.com. Det var totalt 150 personer som la inn arrangement på kalenderen i løpet av 2015, det er mer enn dobbelt så mange som i fjor. Vårt viktigste verktøy for å kommunisere informasjon til våre besøkende på ulike språk er fort-satt trykksaken Feel free-brosjyren, som er den offisielle guiden for alle våre medlemskommuner. I 2015 ble guiden trykket og distribuert lokalt, nasjonalt og internasjonalt i et opplag på 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk. I 2015 ble City Maps, som fra tidligere inkluderer bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart med strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg samt et region-kart, komplettert med kart over Egersund sentrum, og trykket og distribuert i et opplag på 230 000 eksemplarer. På Domkirkeplassen i Stavanger har vi i 2015 ønsket velkommen nær 130 000 besøkende fra hele verden, en markant oppgang fra 2014 med 103 000 besøkende. Som i tidligere år kommer de fleste besøkende fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania. Deretter følger Nederland, Storbritannia, Italia, Øst-Europa og USA. Markant økning er dessuten registrert på besøkende fra Kina. Våre faste ansatte og sommerpersonell har i møte med våre gjester kommunisert på norsk, engelsk, svensk, dansk, tysk, spansk, italiensk, fransk, nederlandsk, russisk og slovakisk. Gjennom hele 2015 har Region Stavanger hatt fokus på salg og formidling av gode opplevelser til sine gjester gjennom turistinformasjonskontorene. Begge turistkontor har gjennom året solgt billetter, suvenirer, postkort og frimerker, og hatt sykler for utleie. I Stavanger har vi økt salg i alle varegrupper, dvs. suvenirer, valutaveksling, naturguiding, fjordsightseeing, helikopterturer, transport med buss og båt til Preikestolen og Kjerag mm. Dette har gitt gode resultat: netto-omsetningen i turistinformasjonene gikk opp med hele 27%, fra 612 212 kr i 2014 til 779 914 kr i 2015.

Konferanse- og arrangementsmarkedet

Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det internasjonale konferanse- og arrangementsmarkedet, kalt MICE (Meetings, Incentive, Conventions and Exhibitions/Events). Dette er lukrative segmenter innen reiselivet som står for betydelige verdier og prestisje for vertsby. Idrett- og sportsarrangementer bidrar til enorm nasjonal og internasjonal pressedekning som gir god synlighet og markedsføring av Stavangerregionen. Tall fra undersøkelser viser at en kongress-gjest legger igjen NOK 3 620 pr dag. En gjennomsnittlig konferanse i vår region med ca. 300 deltagere over 3–4 dager, tilsvarer da ca MNOK 4 000 000 i økonomiske ringvirkninger. Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2015 vært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profilerings-arrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet omfatter blant annet tiltak som messedeltakelse på IMEX og IBTM, kunde og nettverkstreff i Ambassadør-programmet, visningsturer og bransjebesøk. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt

Sammendrag

22Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og HåRandaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå22

Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal8

næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavangerregionen. Region Stavanger har flere aktive medlemskap i bransjeorganisasjoner, som ICCA (International Congress and Convention Association), ECA (Energy Cities Alliance) og Norway Convention Bureau. Region Stavanger deltar på og organiserer en rekke bransjesamlinger og kundetreff mot fagmiljøene på Universitetet i Stavanger, IRIS, SAFER og Stavanger Universitetssykehus gjennom hele året. Region Stavanger har vært en katalysator og pådriver for å få flere konferanser og idrettsarrange-ment til regionen. Destinasjonsselskapet har gjennom mange år jobbet med arrangementsturisme og i 2015 systematisert dette ytterligere ved å inngå et strategisk samarbeid med Rogaland Idrettskrets, utarbeide et pakketeringsprosjekt for Events i samarbeid med Berg-Hansen, revitalisere Event Forum og initiere ny dialog med UiS om mulige samarbeidsområder. Arbeidet i 2015 har virkelig vist resultater med en rekke nye arrangementer bekreftet til Stavangerregionen.

Ferie- og fritidsmarkedet

Fokusert satsing på det nasjonale og internasjonale ferie- og fritidsmarkedet i samarbeid med Fjord Norge, Innovasjon Norge, medlemsbedriftene og omfattende kampanjesatsing sammen med fly-selskapene og Avinor har gitt gode resultater i 2015. Region Stavanger deltok i Fjord Norges salgs- og markedstiltak mot utvalgte markeder (Tyskland, Nederland, Storbritannia, USA og Spania), en Norgeskampanje i samarbeid med Fjord Norge og med-lemsbedrifter, i tillegg til egen weekendkampanje mot det norske nærmarkedet, samt medie bearbeiding nasjonalt og internasjonalt. I samarbeid med våre medlemsbedrifter laget vi egne kampanjer rettet mot vinter-, påske- og høstferie. Region Stavanger deltar i Innovasjon Norges og Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/ vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet.

Foto © Ingeborg Skrudland /Jærmuseet

Vitenfabrikken, Jærmuseet

Bakgrunnsfoto: Kvernevik, Stavanger. Foto © Gunhild Vevik – Ansattefoto: © Monica Larsen, © Anne-Lise Norheim, © Gunhild Vevik

11Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal

Ellen FrisvoldGunhild VevikElisabeth Saupstad

Lene LundePer Morten Haarr

Leif Roger Torgersen

Inger-Sigrun Slagstad Vik

Liv Kristina Jehl

Anette LarsenMichelle Milas

AdministrasjonenRegion Stavanger bestod per 31. desember 2015 av følgende ansatte:

Elisabeth Saupstad, ReiselivsdirektørGunhild Vevik, Kommunikasjonssjef Ellen Frisvold, Salgssjef ferie/fritidPer Morten Haarr, KongressjefLene Lunde, Informasjonsarkitekt for web og kommunikasjon Liv Kristina Jehl, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene (permisjon)Leif Roger Torgersen, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene (vikar)Michelle Milas, KongresskonsulentAnette Larsen, Leder Events/Prosjektleder KongressInger-Sigrun Slagstad Vik, InformasjonsmedarbeiderCristina Pettersen Carpio, Prosjektkoordinator Sosiale Medier/Informasjonsmedarbeider

Cristina Pettersen Carpio

Ansatte og styret 10–11

Vandring til Preikestolen, Ryfylke. Foto © Terje Rakke / Nordic Life


StyretRegion Stavanger styret 2015–2016:

STYRELEDERKarton Nilsen, Folkehallene IKS, valgt 2014–2016

NESTLEDERHarald Minge, Næringsforeningen i Stavanger-regionen, valgt 2014–2016

STYREMEDLEMKristine Hernes, Stavanger kommune, valgt 2015–2017Lars Rødne, Rødne Fjord Cruise AS, valgt 2015–2017Arna Smistad, Måltidets Hus AS, valgt 2014–2016Helmer Steinsvåg, Kronengruppen, valgt 2015–2017Laila Neverdahl, Nordic Choice hotels, valgt 2015–2017 Elin Ravndal Bell, Jærmuseet, valgt 2015–2017 Torbjørn Olufsen, Conventor AS, valgt 2014–2016

VARAReidar Hebnes, Time kommune, valgt 2014–2016Ole Jørgen Alstadsæter, Sandnes kommune, valgt 2014–2016Alexander Eikeberg, Altibox, valgt 2015–2017

VALGKOMITEEN 2014–2015Sigrid Helene Risa, Scan One ASMagne Torgersen, ØvstebøgruppenØystein Thjørhom, Sirdal Skisenter AS


Styrets årsberetning 2015VirksomhetenRegion Stavanger er et felles salgs og markedsføringsorgan for organisasjoner, institusjoner, bedrifter og kommuner som har interesser knyttet til reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Organisasjonen skal gjennom samling og koordinering av krefter og interesser arbeide for å gi våre medlemmer og vår region raskere vekst og bedret lønnsomhet.

ArbeidsmiljøArbeidsmiljøet i Region Stavanger anses som meget godt, og det er i 2015 ikke iverksatt særskilte tiltak som har betydning for arbeidsmiljøet. Personalet har god kompetanse, og styret ser seg fornøyd med samarbeidet mellom de ansatte og næringen. Sykefraværet i 2015 var på 49 dager, som er under 1 %. Selskapet hadde ingen større skader eller ulykker i 2015.

LikestillingSelskapet har like vilkår for menn og kvinner når det gjelder lønns-, personalpolitikk og alle øvrige forhold. Styret består av ni medlemmer og tre varamedlemmer, av disse er fire kvinner. Blant de ti fast ansatte, er ni kvinner. I tillegg var det fem sesongarbeidere i turistinformasjonene. Med bakgrunn i den faktiske kjønnsfordelingen er det ikke funnet nødvendig å iverksette tiltak for å fremme likestilling. Både styret og ledelsen er imidlertid bevisst på de samfunnsmessige forventningene om tiltak for å fremme likestilling både i virksomheten og i styret.

Ytre miljøRegion Stavanger forurenser ikke det ytre miljø.

Redegjørelse for årsregnskapetEtter styrets oppfatning gir årsregnskapet en riktig oversikt over utviklingen og resultatet av virksomhet.

ResultatregnskapRegion Stavangers driftsinntekter utgjorde i 2015 kr 15 478 564 mot kr 15 463 480 i 2014. Selskapet fikk et års resultat på kr 97 168.

BalanseTotalkapitalen pr 31.12.15 var kr 5 020 679. Egenkapitalen var på kr 2 726 012, dette gir en egen-kapitalandel pr. 31.12.15 på 54,3 % av totalkapitalen.

Forutsetningen om fortsatt driftStyret bekrefter at grunnlaget for fortsatt drift er til stede jfr. regnskapsloven § 3-3. Årsregnskapet er utarbeidet i samsvar med dette. Det er ikke inntrådt forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning for bedømmelsen av selskapet.

Styreleder Karton Nilsen

Styremedlem Lars Andre Rødne

Styremedlem Elin Ravndal Bell

Styremedlem Kristine Carlson Hernes

Nestleder Harald Minge

Styremedlem Torbjørn Olufsen

Styremedlem Helmer Steinvåg

Styremedlem Laila Neverdahl

Sandnes, 14. mars 2016

Styremedlem Arna Solveig Bakke Smistad

Styrets årsberetning 2015

Foto: © Eduardo Grund

Tiltakene i 2015

– Hva har vi gjort for å nå våre mål?

Tiltakene i 2015


Generell markedsutvikling 2015Markedet i 2015 endte på 1 256 907 hotellgjestedøgn, som er en nedgang på 4 prosent fra 2014. Utenlandske gjestedøgn står for en oppgang på 3 prosent, mens norske gjestedøgn har en tilbakegang på 6 prosent. Til sammenligning var tallene henholdsvis 1,2 prosent opp for utenlandske gjestedøgn og 1,9 prosent opp for norske gjestedøgn fra 2013 til 2014. Hoteller – Overnattinger etter marked for valgt region. Hele året. 2008–2015Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Jæren, Dalane, Ryfylke.

Sommersesongen 2015, fra juni til og med august hadde en samlet økning på 26 493 gjestedøgn, som utgjorde en økning på 7 prosent. Tilsvarende periode fra 2013 til 2014 hadde en økning på 2,3 prosent. Utenlandske gjestedøgn har en økning på 14 prosent, totalt 16 285 gjestedøgn, og norske gjestedøgn hadde en økning på 4 prosent, totalt 10 208 gjestedøgn. Til sammenligning var tallene henholdsvis 0,5 prosent opp for utenlandske gjestedøgn og 3,1 prosent opp for norske gjestedøgn fra 2013 til 2014. Hoteller – Overnattinger etter marked for valgt region. Juni–august. 2008–2015Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Jæren, Dalane, Ryfylke.

Marked 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Utvikling

2014–2015%

2014–2015Utvikling

2008–2015%

2008–2015

Ialt 1078857 1039045 1098418 1241379 1260517 1285907 1308697 1256907 -51790 -4 % 178050 17 %

Norge 817734 807865 852446 947126 976793 986891 1005956 946119 -59837 -6 % 128385 16 %

Utland 261123 231180 245972 294253 283724 299016 302741 310788 8047 3 % 49665 19 %

Sverige 15555 15669 14023 19220 20907 20813 21994 24147 2153 10 % 8592 55 %

Danmark 18527 15184 14983 19854 20707 20785 20995 20671 -324 -2 % 2144 12 %

Finland 2229 2068 1878 2467 2499 7848 8406 6577 -1829 -22 % 4348 195 %

Island 553 553 634 911 1354 3793 1359 1143 -216 -16 % 590 107 %

Storbritannia 81093 65556 67070 75799 74584 75023 70248 65311 -4937 -7 % -15782 -19 %

Nederland 17721 14853 16208 17400 18087 14373 16871 16393 -478 -3 % -1328 -7 %

Tyskland 27384 28776 26368 26375 25014 23918 23851 24362 511 2 % -3022 -11 %

Frankrike 7372 5727 6627 8009 7436 8062 8653 10320 1667 19 % 2948 40 %

Spania 15202 14218 12345 21742 13968 12782 13621 19233 5612 41 % 4031 27 %

Sveits 1751 1647 1683 3026 2289 3133 2625 4378 1753 67 % 2627 150 %

Italia 9017 7441 8494 7029 6514 6356 6544 6388 -156 -2 % -2629 -29 %

Østerrike 1295 863 1054 1511 977 1897 1755 1811 56 3 % 516 40 %

Belgia 2049 1869 2051 2109 2075 2447 2005 3066 1061 53 % 1017 50 %

Portugal 942 786 400 550 553 973 805 947 142 18 % 5 1 %

Hellas 359 591 490 773 1401 1555 1118 1360 242 22 % 1001 279 %

Irland 637 601 643 3990 1619 737 645 697 52 8 % 60 9 %

Polen 4610 2539 3340 6705 6406 5177 6029 8581 2552 42 % 3971 86 %

Tsjekkia 1001 730 1113 819 667 792 682 1182 500 73 % 181 18 %

Slovakia 600 360 349 361 325 981 360 494 134 37 % -106 -18 %

Ungarn 437 404 602 632 454 500 683 859 176 26 % 422 97 %

Estland 343 655 240 457 993 542 673 889 216 32 % 546 159 %

Latvia 436 442 1043 894 1180 1705 1231 1228 -3 0 % 792 182 %

Litauen 735 368 490 649 798 671 827 961 134 16 % 226 31 %

Slovenia 751 226 189 125 100 277 279 222 -57 -20 % -529 -70 %

Ukraina 402 364 420 406 543 416 388 589 201 52 % 187 47 %

Russland 5654 4472 6469 7068 7809 9555 7197 4375 -2822 -39 % -1279 -23 %

Europa ellers 7949 9629 11632 16137 17707 25181 31896 34802 2906 9 % 26853 338 %

USA 19240 17862 23877 19198 20538 18542 20824 17945 -2879 -14 % -1295 -7 %

Canada 1582 1898 2311 3150 2426 2636 2908 2441 -467 -16 % 859 54 %

Mexico 342 490 769 433 459 1138 988 471 -517 -52 % 129 38 %

Brasil 544 667 882 1648 1360 1459 1346 1536 190 14 % 992 182 %

Latin-Amerika ellers 1045 1031 1377 2328 2131 1477 1680 1599 -81 -5 % 554 53 %

Australia 885 1415 1301 3620 3177 3062 2718 2176 -542 -20 % 1291 146 %

Oceania ellers 496 314 390 527 583 1190 831 1448 617 74 % 952 192 %

Japan 1904 1784 1563 1983 1871 2353 1920 1453 -467 -24 % -451 -24 %

Kina 2063 1191 1488 2115 2235 2840 3225 6257 3032 94 % 4194 203 %

Sør-Korea 265 384 493 958 747 1363 823 1357 534 65 % 1092 412 %

Asia_ellers 5427 4075 6024 7908 7014 7673 8650 7239 -1411 -16 % 1812 33 %

Sør-Afrika 686 708 464 673 552 367 290 270 -20 -7 % -416 -61 %

Afrika ellers 1381 2097 3157 3825 2666 3427 3612 3422 -190 -5 % 2041 148 %

Kilde: www.statistikknet.com

Marked 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015Utvikling

2014–2015%

2014–2015Utvikling

2008–2015%

2008–2015

Ialt 327134 334688 357611 400033 397218 397378 406680 433173 26493 7 % 106039 32 %

Norge 227208 241412 258495 279844 284046 279047 287735 297943 10208 4 % 70735 31 %

Utland 99926 93276 99116 120189 113172 118331 118945 135230 16285 14 % 35304 35 %

Sverige 4563 5043 4377 5398 7060 7039 7240 10057 2817 39 % 5494 120 %

Danmark 5188 3840 4773 6194 6556 6876 6579 7428 849 13 % 2240 43 %

Finland 491 600 637 819 759 2540 2585 2249 -336 -13 % 1758 358 %

Island 65 127 212 388 497 1655 532 407 -125 -23 % 342 526 %

Storbritannia 22757 18303 15668 20958 20580 22157 21203 20826 -377 -2 % -1931 -8 %

Nederland 8730 7651 8443 9645 9074 6958 7507 7588 81 1 % -1142 -13 %

Tyskland 14940 18784 16735 15253 14858 13682 12703 14023 1320 10 % -917 -6 %

Frankrike 2421 2442 2641 3784 2992 3777 3367 5312 1945 58 % 2891 119 %

Spania 12125 10754 9334 17255 11255 9464 10325 14938 4613 45 % 2813 23 %

Sveits 851 1040 1044 1696 1451 1690 1569 3090 1521 97 % 2239 263 %

Italia 4271 3368 3763 3822 3058 3302 3340 3672 332 10 % -599 -14 %

Østerrike 650 511 562 1058 532 641 858 943 85 10 % 293 45 %

Belgia 499 680 1059 993 1017 1217 954 1674 720 75 % 1175 235 %

Portugal 357 351 109 266 232 400 303 300 -3 -1 % -57 -16 %

Hellas 125 207 126 164 282 284 401 262 -139 -35 % 137 110 %

Irland 119 154 178 754 209 286 150 209 59 39 % 90 76 %

Polen 1116 822 1036 2191 3030 1927 2329 3322 993 43 % 2206 198 %

Tsjekkia 235 308 602 366 308 356 295 545 250 85 % 310 132 %

Slovakia 193 131 88 152 135 296 160 295 135 84 % 102 53 %

Ungarn 109 129 236 328 256 204 265 399 134 51 % 290 266 %

Estland 138 229 113 255 295 210 229 423 194 85 % 285 207 %

Latvia 154 184 415 342 420 502 354 527 173 49 % 373 242 %

Litauen 131 242 209 205 330 226 285 344 59 21 % 213 163 %

Slovenia 181 107 139 48 63 77 157 120 -37 -24 % -61 -34 %

Ukraina 133 88 198 233 306 221 178 208 30 17 % 75 56 %

Russland 3879 2618 3832 4822 5554 5914 5352 2568 -2784 -52 % -1311 -34 %

Europa ellers 1584 2336 4351 4508 4396 7272 9263 10369 1106 12 % 8785 555 %

USA 7561 6714 10899 7013 7498 7397 8332 7710 -622 -7 % 149 2 %

Canada 412 700 687 998 621 999 1110 1028 -82 -7 % 616 150 %

Mexico 171 104 226 216 169 347 294 222 -72 -24 % 51 30 %

Brasil 331 219 385 795 539 691 603 835 232 38 % 504 152 %

Latin-Amerika ellers 555 288 351 910 742 500 672 1020 348 52 % 465 84 %

Australia 387 545 535 1625 1174 1300 1100 1131 31 3 % 744 192 %

Oceania ellers 78 101 173 263 290 583 296 817 521 176 % 739 947 %

Japan 939 790 818 1045 967 966 997 853 -144 -14 % -86 -9 %

Kina 1063 366 593 1111 1152 1626 1881 4296 2415 128 % 3233 304 %

Sør-Korea 74 169 207 643 385 725 408 842 434 106 % 768 1038 %

Asia ellers 1651 1296 2374 2258 2917 3044 3785 2889 -896 -24 % 1238 75 %

Sør-Afrika 150 166 108 308 184 175 99 133 34 34 % -17 -11 %

Afrika ellers 267 558 617 873 670 457 580 502 -78 -13 % 235 88 %

Kilde: www.statistikknet.com

Generell markedsutvikling i 2015

Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal20

Foto: © Gunhild Vevik

Regionens opplevelser og attraksjoner opplever økning Våre store og viktige opplevelser og attraksjoner hadde flere gjester i 2015 enn i 2014. Byrkjedalstunet endte på 321 355 mot 305 000 i 2014, og på neste plass er vandrerne våre som tar seg til Preike-stolen for egen maskin, hele 275 000, en økning på 25 000. Kongeparken hadde 256 113 besøkende, og økning på rett i underkant av 5 000. Våre medlemmer hadde et spennende og utfordrende 2015. En nedgang i besøkende tilknyttet yrkes- og kursmarkedet har blitt kompensert med en økning i feriefritidsreisende. Spesielt gjelder dette fjord-cruise og museene. Rødne Fjord Cruise, som har helårsdrift på Lysefjorden, hadde 95 000 gjester på fjorden i 2015, mot 93 000 i 2014. Turistbilferja på Lysefjorden, som drives av selskapet The Fjords, fra selskapet The Fjords, hadde 19 699 gjester om bord i løpet av tre måneder sist sommer. Museum Stavanger (MUST) melder om besøksrekord, hele 191 427 gjester var innom museenes anlegg anlegg i 2015. En økning på 14%. Det er spesielt gøy å merke seg at Stavanger kunst museums utstilling om Frida Hansen; Art Nouveau i full blomst, var en tydelig publikumsuksess. Stavanger kunstmuseums tall endte med en 37% økning. Norsk Hermetikkmuseum hadde 41 634 besøkende, en økning på 11 prosent. Norsk Oljemuseum hadde en liten nedgang fra 99 260 til 97 930 besøkende. Arkeologisk museum og Jernaldergarden tok igjen og passerte 2013-tallene etter en nedgang i 2014, og landet på totalt 53 183. Jærmuseet melder om rekordår for besøk på sine anlegg, og lander på hele 203 138 gjester, en oppgang på 4%. Museet med sine 13 anlegg og Science Circus, har de siste ni årene meldt om besøksrekorder, og er det best besøkte i Norge langs kyststripen mellom Oslo og Trondheim. Kjerag har med sin korte «åpningstid» imponerende besøkstall, i 2015 tok hele 50 000 turen opp, 10 000 flere enn i 2014. Videre har vi satt Flørli og Flørlitrappene skikkelig på kartet, etter omtale i CNN Travel i september 2014; The world’s scariest stairs, og det ble registrert 10 000 besøkende mot 3 000 året før.

Hengjandefossen, Lysefjordcruise

Nuart Festival, Bryne. Foto: © Gunhild Vevik


Kommunikasjon

regionstavanger.com

Nøkkeltall for regionstavanger.com Stavangerregionens offisielle nettside regionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som besøkende til regionen. Alle Region Stavangers medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. Som en del av medlemsfordelene er det også publisering videre til fjordnorway.com, og visitnorway.com. I tillegg publiseres vårt innhold til Visit Norways mobilapplikasjon.

Regionstavanger.comI løpet av 2015 var det i alt 651 586 besøk til regionstavanger.com. Dette er en formidabel økning fra året før, på 17,8%. Antall unike besøk var 460 302, også en økning på 17,9% fra året før. Nettsidene hadde 2 054 682 sidevisninger, også en flott økning på 7,8%.

Kommunikasjon


Topp 10 mest besøkt innhold Av innholdet på regionstavanger.com er det innholdet fra kulturkalenderen/Hva skjer som har flest sidevisninger, eller underkategorier av kulturkalenderen (like under 60% av alle side-visninger). Informasjon om Preikestolen kommer naturlig nok også høyt opp på listen over besøkt innhold, med rundt 14%. Våre brukere er også interessert i transportmuligheter, da spesielt båt- og ferjeinformasjon. Sider med innhold om hva man kan gjøre med barn, har også bra besøk. Innhold om mat- og restauranter har i tillegg vist seg å være viktig.

Stavangerregionen blant topp 4 destinasjoner på visitnorway.comVisitnorway.com hadde 21,8 millioner besøk i 2015, mot 21,1 millioner i 2014. Det tilsvarer en økning på 3,3 %. Antall sidevisninger endte på 52 millioner, en økning på 8,5 %. Den travleste måneden var juli, med over 2,3 millioner besøk (Kilde: visitnorway.org). Stavangerregionen er det fjerde mest søkt etter av innhold på visitnorway.com, og av destinasjoner kommer Stavangerregionen på fjerde plass av mest leste destinasjoner.

Visit Norway-appenVisit Norway-appen ble lastet ned 71 250 ganger i 2015. Til sammen har appen passert 420 000 nedlastinger siden lanseringen i 2010. Appen hadde 91 084 brukere i 2015, og 249 959 økter.

Topp 5 byer hvor Visitnorway-appen brukes1. Oslo, 2. Trondheim, 3. Bergen, 4. Stavanger og 5. Kristiansand

Stavangerregionen på fjordnorway.comFjordnorway.com hadde i 2015 2 452 371 sidevisninger. Innhold om Stavanger/Preikestolen stod for 1,7% av de totale sidevisningene, mens Bergen stod for rundt 3% av sidevisninger.

Forberedelser ny nettsideReisemål Ryfylke og Region Stavanger besluttet å samarbeide om å lage en felles nettside som skal være på en felles plattform med hele Fjord Norge. I løpet av 2015 startet vi for alvor å lage innhold til den nye nettsiden. Vi har sammen med Reisemål Ryfylke laget en navigering og sidekart med bak-grunn i rapporter fra Google Analytics. I tillegg ble det utarbeidet en designskisse for den nye portalen. I tillegg er det gjort en stor redigeringsjobb for alle profilbilder som skal ut på ny nettside.

Oppdatering av bilder og produktoppføringer i databasenOppgradering av produktoppføringer på regionstavanger.com er noe som jobbes med kontinu erlig, men i 2015 begynte arbeidet for fullt med å forberede overgang til nye nettsider (lansering 2016). Bilder som var for små for den nye standarden, har blitt skiftet ut med større bilder. I tillegg har vi prøvd å skifte ut alle stående bilder, ettersom liggende bilder blir mest optimalt på nye nettsider. I tillegg har vi jobbet med en felles mal på tekstoppføringer, og dermed gått gjennom alle gamle tekster og opp-datert disse. En stor ryddejobb i vår database har vært påkrevd. I tillegg har det blitt gjort en grundig språkvask, samt oppstart av oversettelser i databasen der man mangler de aktuelle språk (norsk, engelsk og tysk).

Målgrupper – hvilke land kommer besøk fra på regionstavanger.comDet høyeste besøket står nordmenn for, hele 67% av de besøkende er norske. Som nummer to er det briter, nummer tre tyskere og neste plass amerikanere. Størst økning fra land på topp fem har vi sett fra USA, Tyskland, Storbritannia og Spania.

TrafikkilderTrafikken til regionstavanger.com kommer i hovedsak fra Google organiske søk, med hele 74%. Henvisningssider gir oss 13% besøk, og vi har direkte-trafikk på 11%. De viktigste hen-visningssidene for besøk til region-stavanger.com er visitnorway.com og fjordnorway.com med henholdsvis 19,2% og 21,6% av henvisnings-trafikken som kommer fra disse to portalene. Som nevnt er 74% av trafikken organisk, noe som viser at vi har jobbet bra med riktig og relevant innhold, og er generelt gode på søke-motoroptimalisering. Søke motorer rangerer regionstavanger.com høyt fordi Google anser regionstavanger.com som autoritet på innhold om Stavanger-regionen.

Sosiale trafikkilderSosiale plattformer står for rundt 3% av den totale trafikken, og av disse 3% er Facebook den desidert største trafik-kilden med 11 151 besøk derfra. Det har vært en økning på 20% på trafikk som kommer fra Facebook, selv om andelen besøk derfra fortsatt er liten totalt sett. Tripadvisor, Twitter og LinkedIn er videre blant de topp fem viktigste sosiale platt-formene vi får trafikk fra.


E-kampanjerI løpet av 2015 sendte vi ut fem e-kampanjer med fokus på sesong/høytid. Kampanjene ble sendt ut på både norsk og engelsk. Alle medlemmer fikk mulighet til å melde inn tilbud. I alt ble det publisert 213 artikler/tilbud fordelt på de fem kampanjene, totalt vil det si 426 artikler (både norsk og engelsk). I snitt sendes kampanjene til 4 300 mottakere via e-post. I tillegg deles kampanjene i våre sosiale medie kanaler, og de legges ut på nettsidene – gjerne via en bannerannonse på forsidene våre, som går videre til en kampanjelandingsside. Her er de fem kampanjene i 2015:

1. Førjulstur til Stavangerregionen 2015 Christmas adventures in the Stavanger region 2015 (Klikkrate 39%)

2. Legg høstferien til Stavangerregionen! Autumn break in the Stavanger region! (Klikkrate 62%)

3. Summer offers in the Stavanger region 2015 Sommertilbud i Stavangerregionen 2015 (Klikkrate 46%)

4. Våre tips til påskeferien i Stavangerregionen 2015 Top tips for Easter in the Stavanger region 2015 (Klikkrate 52%)

5. Vinterferie i Stavangerregionen - ditt vinterparadis 2015! Winter break in the Stavanger region - your winter paradise! (Klikkrate 61%)

Hva skjer? Kulturkalenderen på regionstavanger.comKultur- og arrangementskalenderen er til enhver tid oppdatert på regionstavanger.com. Region Stav-anger var også i 2015 i et partnerskap med kulturadministrasjonene i kommunene Klepp, Time, Hå, Randaberg, Stavanger, Sandnes og Sola om felles publisering av kulturarrangementer. I tillegg har vi invitert inn alle våre kommuner i samarbeidet, og har nå tilbydere også fra kommunene Finnøy, Rennesøy, Sirdal, Bjerkreim, Eigersund, Gjesdal, Lund og Sokndal. I tillegg er det flere av våre nærings-medlemmer som har tilgang. Det var totalt 150 personer som la inn arrangement på kalenderen i løpet av 2015, det er mer enn dobbelt så mange som i fjor. I løpet av høsten 2015 inviterte vi alle medlem-mer som ikke har hatt opplæring i kalenderen til kurs på Hall Toll. Det var stor oppslutning med rundt 60 påmeldte fra våre medlemmer og medlemskommuner. En nyhet for 2015 var at vi besluttet å bruke kulturkalenderen som kanal for innhenting av arrange-ment til våre e-kampanjer. I praksis vil det si at medlemmene av Region Stavanger må registrere sine arrangement i kalender dersom de ønsker få med sine aktiviteter i e-kampanjer som sendes ut per e-post. Det ble opprettet en egen publisering i databasen med navnet Kampanje som blir brukt til dette formålet.

SoMe har i 2015 vært med på å øke vårt digitale fotavtrykk (digital footprint) for å nå større høyder i 2015Vi har hatt et stort fokus på vårt digitale økosystem, og ved å utnytte alle våre digitale medier, har vi oppnådd bedre rangeringer i Google. I 2015 var fokuset vårt å lytte til våre følgere og dele godt innhold på alle plattformer. Med godt inn-hold menes gode videoer, bilder, informasjon og brukergenerert innhold fra andre kilder samt resulta-tene fra pressebesøk. Vi har brukt mer tid på våre hovedplattformer som Facebook, Twitter, Instagram og LinkedIn. Det viktigste i 2015 var å bruke videoer. Siden Facebook har gitt Youtube utfordringer med sin posi-sjon som den viktigste videoplattformen som finnes, er det organiske videoer som har best rangering på Facebooks algoritmer. Derfor lanserte vi en videokonkurranse og samtidig fikk vi dialog med alle våre hovedinteressenter.

REGION STAVANGER – SOSIALEMEDIER MARKEDSFØRINGSPLAN 2015 Des. 2014 Des. 2015 Endring %FACEBOOK – Mål: Øke facebook fans med 10 % fra 18500 18 500 20 015 8FACEBOOK COMMUNITY MANAGEMENT – Facebook Hva skjer gruppeMål: Øke facebook fans til 1000 i 2015 35 1 132 > 100%

TWITTER – Mål: Øke følgere fra 2925 med 10% 2 925 3 767 29INSTAGRAM – Mål: Øke følgere fra 1726 med 10% 1 726 2 726 58PINTEREST – Mål: Øke følgere fra 219 med 10% 219 287 31SNAPCHAT (1.10.2014) – Mål: Øke følgere fra 150 150 271 81LINKEDIN 500 586 17

FacebookPå Facebook har vi nå passert 20 000 følgere. De fem mest engasjerte landene på Face-book var i løpet av 2015 Norge, India, Italia, USA og Spania. For å lykkes med å skape engasjement blant følgere, planla vi noen strategiske tiltak, og satte blant annet i gang en sommerkonkurranse. I tillegg har vi skapt engasjement blant spansktalende ved å lage eget innhold sammen med goder artikler fra bloggere som har besøkt oss i løpet av året. Dette har vært med på å påvirke antall engasjerte følgere fra Spania.

Nyhet i 2015 – Facebook-gruppen What’s on/Hva skjer – in the Stavanger region.Resultatene fra en undersøkelse fra september 2014, viste at når det gjelder hva skjer, så bruker våre lokale interessenter Facebook som hovedkilde. Samtidig viser tendensen at det er stor suksess med interessegrupper på Facebook. En Facebookgruppe ble derfor opprettet i fjor, og den hadde den største økningen blant alle våre sosiale mediekanaler.

Suksess med videokonkurransen #InsiderstipsRSSom en del av vår sosiale media-markedsføringsplan kjørte vi i løpet av en seks måneders periode en konkurranse blant lokalkjente til å lage en kortfilm som viser deres insiderstips. Vi brukte C2C- kommunikasjon (bruker til bruker) ved å bruke sluttbruker-generert innhold i form av videoer. Turistene stoler mer på andre turister. Vi har dermed brukt word of mouth – markedsføring. Konkurransen har gitt økt synlighet for kommuner i Stavangerregionen på sosiale medier og på nett.

Vellykket sommerkonkurranse på InstagramEn tiltak til som ble gjennomført i 2015, var en sommerkonkurranse på Instagram. Vi fikk stort engasjement ved å invitere turistene til å vise oss sine beste sommerøyeblikk via #Mysummer #Regionstavanger2015. I konkurransen fikk vi inn 2 966 bilder som viser de beste øyeblikkene i Stavangerregionen sett fra turisters øyne.


Ikonbilder i profileringenGode og unike bilder er vårt viktigste markedsføringsverktøy. Vi har suksess med våre ikonbilder, også hos våre samarbeidspartnere Fjord Norge og Innovasjon Norge. Bildearkivet ligger tilgjengelig for alle interesserte på regionstavanger.com/MEDIA. Det kommer hovedsakelig henvendelser fra presse, tur-operatører, næringsliv i regionen og medlemmer i Region Stavanger. Alle bildene ligger til fri redak-sjonell bruk i vår bildedatabase. I 2015 var det 255 personer fra rundt 123 bedrifter, organisa sjoner eller medier som har foretatt bestillinger via databasen. Totalt ble det det bestilt 1 534 bilder i 2015. De mest populære motivene er Preikestolen, Lysefjorden, Stavanger havn, Norsk Oljemuseum, Gamle Stav anger, Jøssingfjord, Sverd i fjell og Kjerag. I tillegg er det også populært med motiver som Øvre Holmegate og Skagenkaien.

Redaksjonell synlighet

E-nyhetsbrevI løpet av 2015 sendte Region Stavanger ut fem e-nyhetsbrev med til sammen 82 artikler, med nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer og samarbeidspartnere. Nyhetsbrevet brukes til å vise frem oppnådde resultater for Region Stavanger, slik at vi øker forståelsen av vår nytteverdi hos mottakerne. Alle nyhetsbrevene ble sendt til medlemmer, samarbeidspartnere og journalister i lokale, regionale og nasjonale medier. Etter utsendelsen legges nyhetsbrevene også på regionstavanger.com/Media.

Internasjonal presse gir verdifull oppmerksomhet Arbeidet med å ta i mot internasjonale medier på visningsturer til Stavangerregionen og Ryfylke gir oss omfattende omtale internasjonalt i våre utvalgte markeder. Vi ivaretar også henvendelser i sekundære markeder. En god artikkel eller et positivt TV-program gir oss viktig eksponering, til en brøkdel av kostnadene ved annonsering i tilsvarende media. Arbeidet med å påvirke internasjonale medier deles inn i proaktiv, bearbeidelse og reaktiv. Vi har med vår store region nå et godt utvalg av ikoniske attrak-sjoner, opplevelser og historiefortellere som vi byr våre tilreisende medier. Tematisert innhold; NATUR – KULTUR – MAT, gir regionen knagger å henge historiene på. I 2015 hadde vi 85 visningsturer, mot 75 i 2014. Disse har vart fra en halv dag til fem dager, og med en til 13 personer. I 2015 var det flere større pressegrupper. Tilrettelegging og gjennomføring av visningsturene er gjennomført av oss i tett samarbeid med medlemmene, og i 2015 ser vi at ved å være en større region, skaper vi enda flere digitale fotavtrykk. Kombinasjoner som festival og naturopp-levelser, matopplevelser og sykkelturer langs kysten av Jæren, kajakk og vandring i Lysefjordområdet, kulturopplevelser langs Turistveg Jæren, urbane vandringer med historie og energiske dagsaktuelle fakta, mangfoldet av familieopplevelser, er noen av temaene som fanger interesse. Vi har mottatt presse via Fjord Norge, Innovasjon Norges utenlandskontorer, via flyselskaper og noen frilansere ved direkte kontakt. Media er representert med aviser, webaviser, blogger, kokebokforfattere, bransjemagasiner, reisehåndbokforfattere, fotografer, tv og radio. Omløpshastigheten på bilder og informasjon øker for hvert år, og de aller fleste av journalistene deler opplevelser på sosiale medier underveis i oppholdet, og lager større artikler og blogginnlegg når de er tilbake fra reisen. De ulike artiklene når ut til alt fra 20 000 lesere opp til de aller største med 13 millioner lesere. For 2015 gir dette oss igjen en økning på 30–40% på synlighet. Størst internasjonal opp-merksomhet har vi oppnådd fra Storbritannia, Spania, Tyskland, Belgia, Nederland, Italia og USA, mens det hos resten har vært på samme nivå som 2014; Frankrike, Kina, Russland, Polen, Canada, Japan, Danmark, Finland og Sverige.


Finnøy, Rennesøy,

Randaberg, Stavan

ger, Sandnes, Sola,

Gjesdal, Klepp, Tim

e, Hå, Bjerkreim, Eigersun

d, Lund, Sokndal, S

irdal

Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal, Sirdal


2.) Explore Stavanger 6.) Fish For Your Supper In The North Sea 7.) Climb The Epic Pulpit Rock


Nettverksarbeid – et utvalgt prosjekt

Norwegian Seafood Delight – Norsk sjømat servert på gastrotrikk i Brussel! Matglade turister og lokalbefolkning i Brussel har i løpet av seks uker våren 2015, spist det ypperste av norsk sjømat i en trikkerestaurant, som går i fast rute gjennom byens gater. Tommy Raanti fra Gastro-nomisk institutt og Lionel Rigolet fra to-stjernes restauranten Comme chez Soi har stått for menyene. Stavanger er medlem i det globale matbynettverket Délice. I perioden 2014-2015 har Brüssel invitert byene til å utforme menyer og promotere byene på the TRAM-experience – en spesial designet restaurant trikk med plass til 34 gjester, som har kjørt med fulle vogner åtte ganger ukentlig siden temaåret Brusselicious i 2012. Stavanger og Brüssel utformet menyen på the TRAM-experience for perioden 21. april til 31. mai i år. Fra Stavanger var det Gastronomisk Institutt ved Tommy Raanti, og fra Brüssel var det Lionel Rigolet som til daglig er hos to-stjernes restauranten Comme chez Soi. Begge kokkene ønsket å bruke norsk sjømat, og tema de seks ukene var Norwegian Seafood Delight. Stavanger kommune, Greater Stavanger, Stavangerregionens Europakontor, Rogaland fylkes-kommune, Gastronomisk Institutt og Region Stavanger var samarbeidspartnere på dette prosjektet, som hadde til hensikt å profilere regionale produsenter og mataktører, synliggjøre regionen som en viktig mat- og sjømatsaktør globalt, og fremme Stavangerregionen som attraktivt reisemål med fokus på gastronomi. Figgjo var leverandør på servise til trikken i 2015, og partner i prosjektet. Stavanger kommune inviterte til lansering av menyen i Trikkemuseet i Brussel mandag den 20. april, hvor både Tommy Raanti og Lionel Rigolet disket opp med smaksprøver på menyen for trikkeopp-levelsen. Den 21. april ordfører Christine Sagen Helgø vertskap for den aller første trikketuren med Norwegian Seafood Delight, hvor fiskeriministeren Elisabeth Aspaker, aktører fra matprodusentene og samarbeidspartnere var blant gjestene. Region Stavanger opplever samarbeidet i Delicénettverket som en viktig ressurs for å fremme Stav-angerregionen som matregion og gastronomisk reisemål. Dette prosjektet viser at vi er fullt på høyde med byer som Brussel, Torino og Barcelona når slike samarbeid skapes i nettverket. Kombinasjonen av å få vist frem lokale råvarer, synlighet av opplevelser fra Stavangerregionen om bord på trikken, samt at informasjon når ut via visitbrussels.be skaper oppmerksomhet om oss som reisemål. The TRAM Experience er en av de største attraksjonen i byen. Region Stavanger hadde i samarbeid med AirFrance/KLM, Victoria hotel og Rødne Fjord Cruise laget en konkurranse som ble distribuert til de som spiste på the TRAM-experience i perioden med Norwegian Seafood Delight, hvor premien var en weekendtur til Stavangerregionen for to personer. Det var god oppslutning om konkurransen, og deltagerne har flittig fylt inn sine svar på spørsmålene om Stavangerregionen som reisemål.

cottages and cheerful flowerbeds. The harbour suspension bridge is a striking feature and below it

the yacht club marina has views of all the comings and goings, especially the ferries which land nearby. The liveliest berth is at the head of a north-facing dock called Vågen, which has visitor pontoons opposite a row of restaurants and a popular disco. This is a fascinating billet for boat watchers, especially in the early mornings when glitzy multistorey cruise ships edge in.

Right on the harbour outside Vågen is a stylish glass-fronted building with what seems like part of an oil rig attached. The award-winning Norske Oljemuseum tells the buccaneering tale of Norway’s highly profitable oil industry, from the first wildcat prospecting in the 1960s right up to the present and the astonishingly high-tech prospect of remotely operated gas rigs on the sea bed. Anyone with an interest in ships and the sea will find this imaginative exhibition completely absorbing.

wiNTERiNg iN STaVaNgERMost uK boats cruising in norway do so as part of a two or three-season plan. in stavanger Bay we saw English boats that had wintered at a well-organised marina on Åmøy island, five miles north of stavanger. Åmøy Havn has plenty of hardstanding and two cavernous, custom-built boat garages for storage under cover (see www.amoyhavn.no). Åmøy is a 30km drive from stavanger airport via an underwater road tunnel.

Fuel stationthe best and cheapest fuel station in stavanger Bay is on the west side of Vassøy island, two miles nE of stavanger suspension bridge. Look for a prominent yellow building and make for the long quay with tyre fenders (approx. position 59°00.05´n, 005°46.92´E). in July we paid 9.40 noK (norwegian kroner) per litre, about 78p at 12noK/£ sterling.

some harbour fuel berths are too shallow for larger motor boats.

Yachts and motor boats come and go among all the ferries, coasters, tugs and supply ships that use the port

out to kvitsøyGuarding the outer reaches of the bay, Kvitsøy Island appears impenetrable on my Admiralty 3539, ringed by a labyrinth of islets and shoals. The route doesn’t seem much simpler on a detailed chart, but the south-east pass is well marked for the car ferries that rumble across from near Tungenes Point.

Squeezing through the first gap in the skerries, you enter a different world of linked moats and lagoons enclosed by whale-shaped rocks worn smooth by ancient glaciers. On a grey day this austere seascape is a tad forbidding, but in sunshine the sparkling leads are enchanting as you zig-zag towards Kvitsøy’s hexagonal white lighthouse with its peeping red top. The complexity

continues right into the harbour creek, a really snug haven because all the twists and turns keep the sea out.

Visitors moor at a T-shaped jetty, which has loos and showers, water, electricity and a general store nearby. The harbour looks magical, with its jumbled white village, boathouses and slightly ramshackle fishing sheds. Kvitsøy is renowned for its lobsters and you see piles of pots and floats on the quays. There is actually a lobster museum, which celebrates the seamanship involved when pots were laid and checked under sail in these intricate waters, all year round.

NB My thanks to Gunhild Vevik and Hans Olav Sandvoll for their help with this article.

Kvitsøy Harbour sits proudly in

the entrance of Stavanger Bay

Supply ships at berth in Stavanger Harbour

The visitor berths in Stavanger Harbour

48 NOVEMBER2015

cruising to norway

This is the famous Lysefjord and beyond the bridge its sides become more precipitous. Not far into the fjord you can anchor off the south shore at Vika, a wonderful bay behind a sheltering Island. There’s a landing here and some rather fine houses in a soothing park backed by hillside forest.

Ferries from Stavanger take tourists to see an incredible outcrop called Pulpit Rock – the Preikestolen – a flat granite plateau perched 600 metres above the fjord on the north side. This breathtaking vantage point is popular with walkers, and keen boat crews may land by dinghy a mile above Vika and hike up to the Pulpit for vertigo-inducing views of the fjord. We were content to gaze up from the deck at precarious specks sitting on the edge with their legs dangling over.

Lysefjord cuts 20 miles inland in an almost dead straight ravine, its mountain sides rising to 900 metres and depths plunging to an eerie 400 metres. You pass a cascading waterfall and navigation ends at Lysebotn village in a pleasant green valley. There’s a visitor pontoon here, though vulnerable to savage downdraughts in strong winds.

paradise on ÅdnøyWhile pilot books show a small marina on the south side of Lysefjord entrance, its berths are quite shallow and this summer we discovered a glorious anchorage a couple of miles back down Høgsfjord behind Ådnøy Island. This paradise hideaway captures the essence of Norwegian cruising – a sleepy land-locked pool cocooned by wooded shores, with a few timber houses and rustic jetties. We lingered a couple of days while a hard south-easterly touched gale force, but the sun shone from a clear blue sky and the place felt even more cosy as gusts roared through the birch trees overhead.

When the wind eased we watched a helicopter delivering building supplies to a house on Ådnøy. Huge bags of sand, pallets of timber and a cement mixer flew overhead at the end of a wire, to be lowered with precision on the island. This apparently routine operation graphically underlined the physical remoteness of much of Norway.

HoMMersÅkNot far from the mouth of Høgsfjord, south-west of Tingholmen lighthouse, a peaceful sound leads to friendly Hommersåk, a delightful port-of-call in its own right but also a handy base for visiting Stavanger. Frequent fast ferries shuttle to Stavanger Harbour, near the heart of the old city. Most locals whizz across by water to work or shop, avoiding a 30km drive inland. Almost everywhere here is easier to reach by boat than by road.

An eye-catching centrepiece of Hommersåk Harbour is the elegant old motor vessel Riskafjord II, originally built as a steamer in 1864. This fine ship ferried passengers and cargoes

to and from Hommersåk until the fast ferries took over in the late 1990s. Riskafjord is still used for private charters and one of her most endearing features is the slow ‘tonkety-tonk’ chug of her venerable 3-cylinder Callesen diesel – pure engineering music, and a delight for the ears.

idylliC island HarBoursStavanger Bay has a tempting choice of secluded ‘guest harbours’, impeccably maintained by a local organisation called Ryfylke Friluftsråd. These halcyon retreats are mostly on small islands in the bay, tucked into quiet leafy inlets. They are free of charge and you can anchor, lie at a timber jetty or sometimes use a buoy. Ashore there are loos, picnic tables and barbecues for visiting crews to use and in July we sampled several of these relaxing gjestehavns.

A mile north of Hommersåk, we swung to a mooring in a horseshoe cove on Uskjo Island, with a few holiday cabins ashore. The natives were friendly and a sociable family in a dory presented us with a bucket of wriggling halibut they’d just caught in Høgsfjord. Further north, we anchored off Langøy’s east bay on a warm still evening, with shimmering views across a tangle of skerries which filtered out any swell.

One of the finest spots was the guest harbour on Lindøy, rich with the scent of lime trees for which the island is named. We followed carefully laid paths to a newly planted orchard where visitors will soon be able to pick their own fruit. As with many small islands hereabouts, sheep are grazed to keep the meadows and glades tidy. The flocks are ferried out in workboats, doing both farmers and the island wardens a good turn.

exotiC island gardensHidle Island is unique in the archipelago because 30 years ago a Stavanger family established three acres of luxuriant gardens on its mile of weathered granite. They started by planting a windbreak of pines and then shipped in thousands of tons of soil for the flowers, shrubs and more delicate trees. The gardens flourished and now cover 15 acres, meandering across different layers past tranquil pools

One of the finest spots was the guest harbour on Lindøy, rich with the scent of lime trees for which the island is named

and trickling streams. It’s worth visiting this extraordinary tropical oasis, either by ferry from Stavanger or with your own boat if you book in advance. The tiny harbour is on the east shore, where a waterside restaurant faces the fjord and the mountains behind Tau.

For visitors, Hidle is really a restaurant with gardens, so you reserve for lunch or dinner and enjoy a guided tour of the gardens before you eat. Chef André Mulder produces a sumptuous seven-dish buffet and the whole experience costs about £90 per person at current exchange rates, including the ferry trip.

You can visit the Stavanger Harbour booking office at Skagenkaien 35-37 or see https://florogfjare.no/english.

stavanger HarBourThe word ‘Stavanger’ has quite a harsh sound, and somehow you expect its harbour to be hectically industrial and discouraging to pleasure boating. Yet nothing could be further from the truth. Yachts and motor boats come and go among all the ferries, coasters, tugs and supply ships that use the port. The city waterfront is a vibrant mix of traditional houses, converted wharves, smart apartments and café terraces. There are several marinas for visiting boats near the old quarter of Stavanger, a warren of cobbled back streets, neat timber

SHOPPiNg iN NORwaYuntil recently norway was very expensive for uK visitors, but a better exchange rate has made shopping less painful. stock up well because even small general stores are sparse in the islands. Hommersåk has two handy supermarkets, hardly waitrose but fine if you like fishy things. the ship’s cellar is another matter. supermarkets only stock light lager, and highly-taxed wine is sold in government outlets called Vinmonopolet, which are scarce.

Vika is a stunning spot to anchor in Lysefjord

The Tingholmen lighthouse at the

entrance to Høgsfjord

One of the many ‘guest harbours’ in Stavanger Bay

a visiting Sunseeker takes in the dramatic

cliffs and rolling pasture in Høgsfjord

Enchanting views from the exotic gardens on Hidle island

cruising to norway

NOVEMBER2015 47

NOVEMBER2015 43

cruising to norway

The land of the fjordsstavanger Bay, with its multitude of islands, fjords and

anchorages, makes for a stunning introduction to norway text & photos: Peter Cumberlidge

Finnøy, Rennesøy,

Randaberg, Stavan

ger, Sandnes, Sola,

Gjesdal, Klepp, Tim

e, Hå, Bjerkreim, Eigersun

d, Lund, Sokndal, S

irdal

Hvorfor? "Stavanger, is one

of the most

stunning paradises

around the world,

it is the most

beau8ful place

we have ever

traveled to. Not

just for it's natural

beauty, but also,

the feeling of awe

you get when

you're at the top

of the Pulpit Rock

looking down

at the Fjords."

Huffingtonpost.com

Ph

ot

o: r

ober

t Har

ding

wor

ld im

ager

y /

ala

my

sto

ck P

hoto

Norway’s stunning west coast stretches over

1,000 nautical miles in a cruising

extravaganza of navigable sounds and

dramatic fjords, protected from seaward by

layers of skerries and picturesque islands.

There are anchorages galore and the

scenery is spectacular, especially where

mountains fold close to the sea. The

midsummer days are almost literally endless and time slows right

down when the sun only dips for a few short hours.

Boating is a way of life for most Norwegians and it’s normal to

hop into a fast launch to get to the shops. Many houses have their

own jetties and getting about by water is completely natural. Ferries

are used for commuting and even the smallest villages have good

mooring places and facilities for visitors.

Norway’s big landscapes are sparsely populated and cruising here

you feel an uplifting sense of space and room to breathe. About five

million Norwegians occupy a country nearly three times the size of

England. Enjoying the great outdoors is part of their culture,

especially among boat owners.

Stavanger Bay is an ideal taster for this amazing country, the

nearest corner of Norway to the UK. This beautiful expanse of

sheltered water is peppered with islands, and enticing rias lead away

in all directions. The lively port of Stavanger is near the entrance and

you’ll find many attractive yacht harbours in rural surroundings.

Cruising to stavanger Bay

The mouth of Stavanger Bay lies 250 miles east of Orkney and larger

boats with a safe range can cross the North Sea during a calm spell.

Most visitors arrive in Norway from the south-west Baltic, which is

easy enough for us to reach in coastal hops via Holland and the Kiel

Canal. Stavanger Bay has cruising potential for many relaxed seasons,

and efficient yards for wintering safely.

Stavanger is a fantastic landfall after a

North Sea crossing. To port, the jutting island

of Karmøy forms the outer arm of this grand

gulf and colourful Skudeneshavn is a handy

port-of-call on its south tip. Offshore to the

north is the mysterious profile of Utsira, a

familiar name from shipping forecasts. It’s

strange to see this legendary island in the flesh

peaks still have traces of snow, an exotic sight from deck level.

Boats arriving from the south make the 40-mile coastal hop

between Egersund and Tananger before rounding Tungenes

point to enter Stavanger Bay. In gentle weather this is a fabulous

run past a long coastal plain, with fertile green slopes falling to

gleaming white beaches. This is prime Norwegian farmland and

the sun glints on acres of glasshouses for tomatoes and fruit. The

first 25 miles from Egersund are exposed to the North Sea, but

then a buoyed passage leads inside islands and skerries to Tananger

Harbour. The last short leg up to Tungenes is pretty well

protected by Kvitsøy.

rennesøy &

Mosterøy

These two sizeable islands form

the hub of an archipelago extending

north from Stavanger. Between them is a

broad strait with magnificent vistas on

either side, the finest route in from the sea.

Rennesøy’s quite steep rocky cliffs turn a bit dour

when the sun goes in, while cows and sheep graze

placidly on Mosterøy’s lush farms. You’ll often see this

mix of craggy granite and soft pasture in the bay, wild

remoteness nicely blended with cosiness. Mosterøy is joined by

a causeway to a smaller island where a rambling 13th century

monastery commands a restful valley. Monks always had a nose

for real estate.

At the east end of the strait you emerge into more open water

scattered with smaller islands. Up ahead, the mainland above Tau

Harbour climbs to an impressive range of hills, their peaks soaring

to real mountains. To the south-east the majestic Høgsfjord glides

inland beneath even loftier heights. Southward you glimpse

Stavanger itself, and threading the kaleidoscope of channels are the

bustling ferries which link all the islands, villages and towns.

exploring lysefjord

Five miles east of Stavanger, the wide mouth of Høgsfjord has a

seductive quality, beckoning you in with the promise of excitement

and adventure. The trim white lighthouse on Tingholmen Island is

understated for such an imposing stretch of water,

but cruising inland you soon feel the grandeur of the

scene. There are rocky headlands patched with firs

and close-fitting islands with intriguing gaps. Up

ahead a frieze of mountains draws you on, with

glacial scars etched in shadow and cliffs rising sheer

from the fjord. You see solitary timber houses at the

water’s edge, dwarfed by their vast background of

rock and hardy spruce. Grassy oases are dotted with

sheep, and clusters of redwood cabins look homely

on a sunny day.

Seven miles into Høgsfjord, where a car ferry

crosses, a deep inner ria veers off to port past

inviting green slopes and a high suspension bridge.

N

NORWAY

Utsira

KARMØY

Skudeneshavn

Tananger

Hommersåk

Tungenes

Stavanger

RENNESØY

FINNØY

MOSTERØY

Tau

Egersund

Lysebotn

Lys e

f j or d

H ø g s f j o r d

N o r w e g i a n S e a

ROTT

HIDLE

KVITSØY ÅMØY

Stavanger Bay

Cabins line the

waterfront in

Tananger Harbour

Skudeneshavn is

a handy port of

call after a North

Sea crossing

NaVigaTiON NOTES

BUOYS aND BEaCONS

norway uses similar buoyage to the uK.

where the direction of buoyage is tricky

to work out, beacons have arrows on top,

pointing to the side on which you should

pass. in complex estuaries or areas of

skerries you see stone beacons (varde)

crafted into pyramids, cones or cylinders

and often painted to help distinguish

between otherwise identical islands.

TiDES aND CURRENTS

the tidal range in stavanger Bay is rarely

more than 1½ft, so it’s easy

to lie alongside jetties overnight. streams

up to 1½ knots run through some sounds

and fjords. the mouth of Lysefjord has

stronger streams up to 3 knots.

PiLOTS aND gUiDES

Judy Lomax’s Norway (£45) is an

ideal introduction to cruising in

norway; Havneguiden 3 (£49.95) is

a glossy harbour guide, with aerial

photos, English summaries, and clear

maps both from www.imray.com.

Norwegian Cruising Guide 2 by

John Harries and Phyllis nickel is

particularly good for anchorages

and small harbours (www.

norwegiancruisingguide.com).

The dramatichigh

suspension bridge

at the entrance

to Lysefjord

Pulpit Rock – the Preikestolen –

is a flat granite plateau perched

600 metres above the fjord

and to learn that over 200 people live here.

The crouching south promontory is ten miles beyond Karmøy and

may not lift until you are further in. Between the two entrance

points, low Kvitsøy Island is circled by a maze of close-packed

skerries, an effective natural breakwater for the bay. In the days of

sail, pilot boats were based out here near the open sea. Now a radar

tower stands behind the harbour, the hub of Stavanger’s traffic

control centre. Further inshore you’ll see the humps of Rennesøy and

Mosterøy, the two largest islands in the middle reaches, and beyond

them the looming coastal mountains – an impressive backdrop for

the inner sounds and penetrating fjords. Even in June the highest

NOVEMBER2015 45

cruising to norway


Kongress- og konferansemarkedet

Strategisk og målrettet arbeid gir gode resultater, og i 2015 har selskapet ytterligere styrket sin posisjon og sitt omdømme. Region Stavanger fremstår mer og mer som en katalysator og pådriver for å få flere internasjonale konferanser og messer til Stavangerregionen. Dette arbeidet skjer i samarbeid med lokalt næringsliv, regionens forsknings- og utviklingsmiljøer og våre medlemsbedrifter. I en utfordrende tid for mange i næringslivet i Rogaland, har like-vel kurs- og konferansesegmentet opprettholdt sin posisjon som vekstsegment for hotellene i Stavangerregionen, selv om det er et utfordrende år for andre leverandører av events og arrangementer.

Oppgang, tross utfordrende tiderPå www.statistikknett.no er kurs & konferanse-segmentet for Stavanger i 2015 notert med en oppgang på hele 25,9 %. For hele Rogaland er oppgangen riktignok på 1,9%, så det vil nok variere betydelig fra sted til sted, men det er hyggelig at markedet holder stand i utfordrende tider. Flere nye hotellrom i regionen bidrar til at fokus kan rettes mot stadig større arrangement, men legger press på prisene og aktørene involvert. Stadig flere fagmiljøer og selskap ser fordelen med å benytte seg av Region Stavangers ekspertise og interessen om selskapets tjenester er stor. Stadig flere ser også mulighetene som ligger i Stav-angerregionen, som de siste årene har fått en rekke nye fasiliteter og byr på en komplett infrastruktur. Bygg som Forum Expo, Clarion Hotel Energy, Clarion Hotel Air, Folkehallene og ikke minst Stavanger Konserthus, gjør at vi fremstår som en komplett destinasjon innen MICE-segmentet. Region Stavanger jobber systematisk og møysommelig for å ha oversikten over prosjekter som er under bearbeidelse. Vi har rutiner og verktøy for registrering og oppfølging, samt ferdige maler for gjøre en søknadsprosess effektiv og profesjonell for samarbeidspartnerne/»kundene».

Kongressåret 2015Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det internasjonale møte- og kongressmarkedet. I dette arbeidet fremmer vi våre medlemsbedrifter og kommuner, og det jobbes målrettet og systematisk for å øke trafikk og verdiskapning. Selskapets salgs- og markedsaktiviteter er mange og varierte, innen mange sektorer. Aktivitetene omfatter i hovedsak prosjekter på internasjonalt hold, innenfor alle MICE-segmentene, «meetings, incentiv, conference og events». Møte- og kongressmarkedet er vårt hovedsatsningsområde: De økonomiske ringvirkningene av konferanser og kongresser er betraktelige, og kommer de fleste medlemsbedrifter og medlemskommuner til gode. I tillegg kommer pre- og postarrangement som ofte er populært i vår spektakulære region. Konferansesatsningen styrker lokalt næringsliv, da konferanser, messer og kongresser er viktige møte- og salgsarenaer for regionens næringsliv. Fag-, forsknings- og undervisningsmiljø får presentert seg på nasjonalt og internasjonalt nivå, gjerne for prestisjefylte nett-verk. Regionens omdømme styrkes ved vertskap for nasjonale og internasjonale events, konferanser og fagmøter Arbeidet med å få lagt kongresser og større møter til vår region er et møysommelig arbeid som krever innsats i flere faser, og over lang tid. Noen av våre prosjekter strekker seg frem mot 2024. Kartleggingsarbeidet er tidkrevende og samtidig grunnleggende for å kunne ta fatt på selve markeds-føringen og innsalget, og Region Stavanger har det overordnede mandatet på denne del av prosessen.

Kongress- og arrangementsturisme

MICE-satsningen i Stavanger regionen økes og viser positive resultater

Foto: © Lyse / Nordic Edge Expo

Kongress- og arrangementsturisme


Incentiv- og corporatemarkedet I tillegg til konferansesatsningen jobbes det også med incentiv- og corporate-markedet. I 2015 har Region Stavanger gjennomført salgsaktiviteter på det tyske markedet i tilknytning Norway Convention Bureau og Visit Norways Meeting Project. Satsningen mot andre markeder, som UK og Frankrike, gjøres sammen med etablerte DMCer. Scan One er en av Norges ledende DMCer, og medlem i Region Stavanger, som muliggjør et smart og godt samarbeid som sikrer at vi er tilstede i flere markeder.

Ambassadørprogrammet – en suksesshistorie Region Stavangers ambassadørprogram er ambisiøst og dynamisk, med flere aktiviteter i løpet av året. Våre ambassadører er aktive innen nasjonale og internasjonale nettverk, har ofte en nøkkelrolle innen lokalt næringsliv og forskningsmiljø, og samarbeider med Region Stavanger for flere konferanser til Stavangerregionen. Innen fagmiljøene så er det spesielt forskere ved Universitetet i Stavanger og Stavanger Universitetssykehus man jobber tett med. Samarbeidet med Universitetet i Stavanger er formalisert, hvor vi sammen jobber for å få flere konferanser til Stavanger i regi av UiS.

Visjon og strategi for Forum-området«Forum-området» fremstår nå som Stavangers største og viktigste møteplass i årene som kommer, for nasjonale og internasjonale events, konferanser, messer, kongresser og arrangementer. De viktigste aktørene på området er alle medlemmer i Region Stavanger, som Clarion Hotel Energy, DnB Arena, Stavanger Ishall, Forum Expo/Stavanger Forum, Scandic Forum og Hotel Alstor. At området fylles med aktivitet fremover er særdeles viktig for Stavanger. Området har hatt investeringer på flere milliarder, til infrastruktur og fasiliteter, og fremstår som et unikt område for aktiviteter i årene som kommer. En samlokalisering av salgsressursene i Stavanger Forum og Region Stavanger har vært operativ siden mai 2015, og man ser allerede meget positive synergier og effekter av dette i form av flere arrangementer som kan realiseres på Forum-området. Stavanger kommune har tatt initiativ til en strategi prosess for Forum-området, som henger sammen med deres Strategi for arrangements turisme (2014) og Region Stavangers Strategi for Arrangementsturisme (2013). En overordnet samordning av ressurser og fasiliteter blir viktig for å skape aktivitet på området, og Region Stav anger har en nøk-kelrolle i dette arbeidet og leder to av arbeidsgruppene i strategien, deriblant arbeidet med salgs- og markeds materiell for Forum-området og benchmarking av andre destinasjoners kongress- og messe-satsning.

Medlemskap og samarbeidspartnere 2015Region Stavanger har medlemskap og er aktive innen følgende nettverk som er relevante for MICE & Arrangementsturisme: International Congress and Convention Association. Region Stavanger har vært aktiv partner i ICCA i mer enn 10 år, og Stavanger har også avholdt ICCA Scandinavian Chapter Meeting i 2014. Organisa-sjonen ICCA representerer messe- og kongressbyer, aktører innen organisering, transport og overnat-ting av internasjonale møter og events etc, og har ca. 1 000 medlemsorganisasjoner totalt, i over 90 land på verdensbasis. Deres database for internasjonale konferanser er et viktig verktøy for Region Stavanger. Energy Cities Alliance (ECA). Stavanger har sammen med Aberdeen, Abu Dhabi og Calgary egne markedsaktiviteter mot internasjonale organisasjoner for å få opp nye fagkonferanser til våre destina-sjoner. Man ser allerede nå hvordan nøkkelkunder innen energisektorene, som Society of Petroleum Engineers, ser fordeler med å jobbe sammen med ECA-destinasjoner. I tillegg til hosted buyers under messene IMEX og IBTM, og i tillegg til egen sales call sammen med ECA-sekretariat og medlemmene. Utover dette deler man leads og nøkkelpersoner som hjelper oss i det daglige salgsarbeidet . Norway Convention Bureau. NCB er et nasjonalt organ for kongressindustrien, eid av blant annet Re-gion Stavanger og de andre norske byene. NCB har et tett samarbeid med Innovasjon Norge og deres Meetings Project. Hovedfokus hos NCB er fellestiltak som blant annet deltakelse på messer som IMEX og EIBTM, samt fam-trips, research og leadsgenerering. Research og kartleggingsarbeid Region Stavangers research er omfattende og viktig, med oppsøkende kontakt pr telefon og møter. Kontinuerlig research med oppfølgning er en forutsetning for å drive frem nye prosjekter for Stavanger-regionen og er høyt prioritert for Region Stavanger. I 2015 har vår research spesielt vært rettet mot forsningsmiljøene ved Universitetet i Stavanger, og resultert i flere potensielle arrangementer man kom-mer til å søke om.

Nasjonale landsmøter, konferanser og arrangementerNasjonale landsmøter, konferanser og arrangement er et viktig segment for flere av våre medlemmer, og Region Stavanger jobber sammen med flere av våre medlemmers salgsressurser for å få denne trafikken til Stavangerregionen. Disse møtene legges ofte til helg, noe som er sentralt for å kunne øke hotell-belegget utenom midtukedagene. Dette markedet er mindre sensibelt for konjunktursvingninger og har kortere innsalg enn internasjonale arrangementer, slik at man kan se resultatene av salgsarbeid allerede ett eller to år frem i tid.

ICOLD, Elisabeth Saupstad, Jørn Holst, Christine Sagen Helgøe, Jan Hauge og Per Morten Haarr

Foto: © Jonas Haarr Friestad


Markedsaktiviteter 2015Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2015 vært svært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profi-leringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger.

Noen av våre markedsaktiviteter med tilstedeværelse i 2015: • ECA Sales Calls, London, UK 27.–30. januar• Sportaccord International Convention, Sochi, Russland, 18.–24. april• Workshops Hamburg/Frankfurt, Tyskland, organisert av Norway Convention Bureau, 28.–29. april. • Energy Cities Alliance – Hosted Buyer program, IMEX, 19.–21. mai• IMEX, Frankfurt, Tyskland 19.–21. mai• Offshore Technology Days, Stavanger, Norge 21.–22. okt• IBTM, Barcelona, Spania, 17.–19. nov Visningsturer og bransjebesøk Det er gjennomført en rekke visningsturer i løpet av 2015 blant annet for følgende: European Surfing Federation, European Heamophilia Consoritum (EHC) / Conference Organisers, European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE), International Forum for Drug Testing (IFDAT), nasjonale PCOer i samarbeid med Scandic Hotels, og famtrip for operatører fra det tyske markedet organisert av Region Stavanger i samarbeid med Norway Convention Bureau / Innova-sjon Norge Tyskland.

Nettverkssamlinger og ambassadørtreff • Ambassadørsamling i samarbeid med SAFERs ARENA-prosjekt-samling med omvisning på Laerdal

Medical og SAFER 11. mars.• SAFERs Julesymposium, 18. desember.• Event Forum – 12. juni under Swatch Major Beach Volleyball og 25. november på Sørmarka Arena.

Se detaljer under Arrangementsturisme. Bransjetreff & fagsamlinger • ICCA Scandinavian Chapter Meeting, Uppsala, • ICCA Scandinavian Chapter Meeting, Frankfurt, under IMEX• Selgersamling i samarbeid med Radisson-hotellene,

Arrangementsturisme 2015

Arrangementsturisme er et av satsingsområdene til destinasjonsselskapet Region Stavanger. Satsningen er forankret og vedtatt i Region Stavanger sin reviderte forretningsplan for 2013–2018. Det er mange aktører involvert i arbeidet i dag, både kommuner, kommersielle bedrifter, fylkeskom-mune, Innovasjon Norge og ikke minst det regionale idretts- og kulturmiljøet.

Satsingen skal sette et fokus på:– Idretts- og kulturarrangementer arrangert av en nasjonal eller internasjonal organisasjon, bedrift,

arrangør eller forbund.– Region Stavanger skal være en katalysator og støtte inn mot aktuelle beslutningstakere/

organisasjoner for å knytte dem sammen med de rette aktørene i regionen.– Region Stavanger skal støtte og markedsføre eksisterende arrangement nasjonalt og inter nasjonalt

for å bidra til større synlighet av regionen og arrangementet, og dermed flere besøkende og styrket omdømme.

Mye av satsningen har vært i tråd med Stavanger kommunes egen strategi på arrangementsturisme som ble behandlet våren 2014. Region Stavanger har vært involvert i en rekke prosjekter og arrangement i 2015 som tidligere år. Man har fokusert på strukturering av satsingen, samarbeidsprosjekter og ressurs-grupper for langsiktig gevinst. Man har påbegynt et arbeid med å tallfeste betydningen av arrangementsturisme, som vil konkreti-seres ytterligere i 2016.

Foto: © Sune Eriksen

IMEX2015, Heidi Lagein, Alexander Landsnes og Anette Larsen.

Event Forum, Sørmarka Arena

Foto: © Region Stavanger Foto: © Region Stavanger


med en felles Norge-stand og deltakelse på verdens største idrettsmesse Sportaccord i Sotchi, Russland, 19.–24. april i samarbeid med Norges Idrettsforbund. Representanter fra Idrettsforbundet og Norway Convention Bureau deltok sammen med enkelte av partnerne i prosjektet. Lillehammer deltok med representanter fra Ungdoms-OL, Trondheim med VM i skiskyting og Region Stavanger med Roy Hegreberg fra Tour des Fjords. Partnerne og sine representanter deltok både på Sportaccord Convention, deltok på møter på standen og møtte representanter fra ulike internasjonale idretts-forbundene, leverandører og kommersielle aktører. Delegasjonen fikk også anledning til å besøke OL-anlegget i fjellene, bygget for vinter OL 2014 og under videreutvikling kommende år.

Pakketering av faste rullerende arrangementRegion Stavanger har også inngått et samarbeid med Berg-Hansen, nytt medlem i Region Stavanger. Berg-Hansen kan tilby systemer for booking som vil fasilitere enkel booking for reisende som ønsker å delta eller overvære større idrettsarrangement i regionen. Region Stavanger vil markedsføre regionens spekkpakkede tilbud både nasjonalt og inter-nasjonalt, samt på messer og mot turoperatører. Tilsvarende vil Berg-Hansen markedsføre de ulike idrettsarrangementene i regionen mot sine nettverk og brede kundeportefølje. Berg-Hansen kan tilby enkel online booking gjennom sin nye løsning Berg-Hansen Go, men også skreddersy pakker for grupper.

Region Stavanger har i løpet av 2015 bistått følgende arrangementer: Eurosurf 2017 og Eurosurf Junior 2018 (EM iSurfing), X-Trials – Battle of the Fjords, Håndball EM i 2020, Håndball NM Veteraner, Håndballturner-ing for Utviklingshemmede 2016, Swatch Major World Tour 2015, Nord-sjørittet, Blink Festivalen, Tour des Fjords, Wings for Life World Run 2015, Norway Chess 2015, World Cup i Klatring, Nordic Surf Games, med flere.

Strategisk samarbeid med Rogaland IdrettskretsEt tettere samarbeid med Rogaland Idrettskrets er et av flere tiltak man har jobbet med. Region Stav-anger skal gi ekspertise og være tilgjengelige for kretsens mange aktører, slik at terskelen for å søke om arrangementer blir lavere og motivasjonen høyere. Fokuset vil være å fylle opp og utnytte eksisterende haller og arenaer, men også øvrige idrettsanlegg og naturområder. Et slikt samarbeid er helt i tråd med og vil forsterke regionens satsning på arrangementsturisme. Samarbeidet har startet på en positiv måte

ved at Rogaland Idrettskrets og Stavangerregionen ble tildelt Norges Idrettsforbunds Ledermøte i 2018.

Dialog med UiS om mulig samarbeidReiselivet og Region Stavanger har opp gjennom årene jobbet sammen med UiS på både konferanser og ulike reiselivsprosjekter. Region Stavanger har initiert dialog med Norsk Hotellhøgskole vedr. mulige samarbeidsområder knyttet mot studiet på Event Management og konkret mot arrangementsturisme. Region Stavanger har tett dialog mot de største arrangørene og begge parter er enige om at man ønsker å koble Region Stavanger og akademia tettere sammen.

Revitalisering av Event ForumSatsingen på arrangementsturisme og det tette samarbeidet med de største arrangørene, har gjort det naturlig å samle enkelte av aktørene til uformelle samlinger. I første omgang har man samlet enkelte arrangører av arrangement med internasjonal profil, lokal verdiskapning og potensiale for vekst, sammen med representanter for Rogaland Fylkes kommune, Rogaland Idrettskrets, enkelte av kommunene samt nøkkelpersoner innen satsingen. – Swatch Major Beach Volleyball – første samling ble 12. juni hvor

Swatch Major var vertskap for en uformell lunsj med fokus om å bli kjent og åpne opp for diskusjon om felles utfordringer og mulig heter.

– Curling Sørmarka Arena – årets andre samling ble 25. november hvor Folkehallene inviterte til lunsj i Sørmarkas nye kafé. Region Stavanger orienterte om status på sitt arbeid på arrangementsturisme, Folke hallene presenterte sine anlegg og hvordan de jobber, etterfulgt av en runde på isen med curling.

Partner i arrangementsturisme-prosjektet – Norway Convention BureauMan har som partner i satsingen Arrangementsturisme hos Norway Convention Bureau bidratt til å sette Norge på kartet som arrangør for idrettsarrangement. Det treårige prosjektet kulminerte i 2015

«Rogaland Idrettskrets har i vår handlingsplan et mål om å understreke idrettens samfunnsmessige betydning, og ved bruk av media, møter og egne informasjonskanaler spre budskapet innad i idretten og utad i samfunnet. Gjennom samarbeidet med Region Stavanger og ved å få større idrettsarrangement til regionen kan man ved en felles satsing få fokus på både idrettens og arrangementenes lokale verdiskapning, øke kompetansen for å organisere større arrangement samt få medias interesse for hver av de aktuelle idrettsgrenene. Region Stavanger innehar verdifull og årelang erfaring og kompetanse med å jobbe frem og bistå lokale arrangører som prosessen frem til tildelt arrangement. Dette blir absolutt en vinnvinn situasjon for alle parter».

– Rune Røksund, daglig leder i Rogaland Idrettskrets

«Stavangerregionen har enormt mange store flotte internasjonale arrangement, og vi ser muligheter for å optimalisere dette i samarbeid med Region Stavanger. BergHansen har online bookingløsninger som gjør det lett for kunden å bestille pakker fly/hotell og eventuelle billetter om arrangørene ønsker å inkludere dette. Vi kan også tilby skreddersydde løsninger for grupper via vårt gruppekontor om noen ønsker dette. Vi ser frem til et spennende samarbeid med Region Stavanger og gleder oss til å sette regionen på kartet for turister som er spesielt interessert i idrettsarrangement. Dette setter helt klart regionen, men også Norge, på kartet som en idrettsdestinasjon.»

– Anne-Lise Barka Leverandøransvarlig Berg-Hansen

Foto: © Kjetil Alsvik

Sportaccord Sochi april 2015 Pressestunt Jæren Eurosurf Stavanger Maraton

Foto: © Region Stavanger Foto: © Region Stavanger

Foto: © Eduardo Grund


Stavangerregionen utvikling per marked i 2015

Norge 2015Det nasjonale markedet har hatt nedgang på 6 %, med 59 837 hotellgjestedøgn. I perioden juni– august er det en økning på 4 % norske hotellgjestedøgn, utgjør 10 208 hotellgjestedøgn. Vi har gjennomført flere nasjonale aktiviteter innen arrangements- og konferansesatsingen, nasjonal sommer- og høst-kampanje i samarbeid med Innovasjon Norge, i tillegg til egen weekend- og sommerkampanje mot nærmarkedene. Medieomtale har gitt oppmerksomhet om Stavangerregionen med fokus på Preike-stolen, vandring, natur, festivaler, kultur- og matopplevelser.

Storbritannia 2015 På det britiske markedet er det en nedgang på 7 % fra 70 248 til 65 311 hotellgjestedøgn. For som-merperioden juni–august ser vi en nedgang på 1,8 % fra 21 203 til 20 826. Resten av Fjord Norge opplever en økning på 18,6 %. Storbritannia er et egnet marked for kortferie, og vi har satset aktivt på dette markedet sammen med Fjord Norge.

Tyskland 2015 Tyskland er ett av de største ferie- og fritidsmarkedene innenfor hele Fjord Norge, men antall tyskere har gradvis gått tilbake både i Fjord Norge og Stavangerregionen de siste årene. Man ser i 2015 en liten endring. Samlet marked i juni–august viser en oppgang på 9% på hotellgjestedøgn hos Fjord Norge, mens i Stavangerregioen er det en nedgang på 6 % i samme periode. På årsbasis så har vi en økning på 2,1 % fra 23 851 til 24 362.

USA 2015 Vi opplever en nedgang på 7,5 % i perioden juni–august på hotellgjestedøgn fra USA. Samlet året under ett har USA en nedgang på 13,8 % fra 20 824 til 17 945 hotellgjestedøgn. Til sammenligning har Fjord Norge en økning på 18,4 % på perioden juni–august og for hele året på 8,8 %.

Nederland 2015 Nederland har utviklet seg til å bli et av våre viktigste ferie- og fritidsmarkeder. Markedet har hatt en stabil vekst, men vi fikk en liten nedgang fra 16 781 hotellgjestedøgn i 2015 til 16 393 hotellgjestedøgn i 2014, som utgjorde en nedgang på 2,8 %. Vi opplevde en oppgang på 1,1 % i juni–august, mens det i Fjord Norge-regionen totalt kun var en oppgang på 11,8 %.

Spania 2015Regionen hadde all time high i 2011 med 20 788 hotellgjestedøgn, 2012 redusert til 13 282 og 2013 til 12 182, og 13 621 i 2014 og med 19 233 i 2015. Stavangerregionen går frem med 41,2 %, mens Fjord Norge sett under ett går frem med 41,4 %. Dette gjør at Spania er det fjerde største ferie- og fritids-markedet i regionen etter Tyskland, Nederland og Storbritannia.

Ferie og Fritid

– opplever en samlet god vekst også i 2015

Ferie og fritid


Høyt aktivitetsnivå og gode resultat for Stavangerregionen

Innsatsen fra medlemmene, Region Stavanger, Fjord Norge og Avinor og en solid cruisesatsing gjør at Stavangerregionen fortsatt vil vokse som ferie/fritidsregion for nordmenn og utlendinger i mange år fremover. Nedenfor oppsummeres noen av de viktigste aktivitetene og resultatene fra 2015.

Norgeskampanjen 2015Fjord Norge kom med et tilbud på en nettbasert kampanje og fra Rogaland deltok Visit Haugesund og Region Stavanger. RS sine samarbeidspartnere var Kongeparken, Rødne, Sola Strand Hotel og The Fjords. Samlet for deltakerne hadde vi en klikkrate på 0,17%. Tilsvarende for Norge er 0,10 – 1,15%. 10 304 klikk, og 6 118 601 visninger.

Internasjonale markeds- og salgsaktiviteter

Region Stavanger er aktivt ute i de utvalgte internasjonale markedene i samarbeid med Fjord Norge AS og Innovasjon Norge. Fjord Norge har gjennom 2015 gjennomført kampanjer og tiltak, både mot forbrukermarkedet og mot bransjen. Forbrukerrettet markedsføring skaper oppmerksomhet og er alltid koblet med transport, frapris på flyreisen eller pakketurer fra turoperatører. Stavanger lufthavn, Sola, AVINOR har vært en av hoveddriverne i arbeidet, og med bakgrunn i internasjonale direkteruter inn til Stavangerregionen, har vi fokusert på weekend og sommer som periode for reisene.

Tyskland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, presentasjon av destinasjonen og attraksjoner i bilag for kortferie og rundreiser, presentasjon på visitnorway.de med link til egne hjemme-sider, annonsering i utvalgte medier, online aktiviteter, samarbeid med transportører og flere operatører.

Nederland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje som del av Fjord Norges presentasjon. Nyhetsbrev, videokampanje, onlinetiltak og aktiviteter med transportør og turoperatører.

Storbritannia – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, presentasjon på visitnorway.co.uk med artikkel og link og ulike onlinetiltak med transportører.

Spania – Aktivitetene i Spania bestod av online artikler, trafikkreklame, boardeksponering, mobil reklame og sosiale media.

USA – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje og board eksponering.

Markeds- og salgsaktiviteter med Innovasjon Norge Region Stavanger deltok i Innovasjon Norge sitt internasjonale vandreprosjekt sammen med Reisemål Ryfylke. Vi deltok i alle marked. Vi har vært vertskap for tre visningsturer; to for turoperatører og en for presse.

Norwegian Travel WorkshopÅrets workshop ble arrangert på Hamar 27. april–30. april. Ca. 350 kjøpere fra Skandinavia, Europa og oversjøiske land deltok. Fra Rogaland deltok Destinasjon Haugesund & Haugalandet, Reisemål Ryfylke, Rødne Fjord Cruise, Sola Strand hotell, Norled, Boreal og Region Stavanger. Region Stavanger gjen-nomførte 43 møter under arrangementet. I forkant av NTW hadde vi en studietur med 19 operatører arrangert av Innovasjon Norge.


De meest bekende tractor van Noorwegen, Gråtass, heeft een plekje gekregen in het Kongeparken bij Stavanger

Stavanger en de regio Ryfylke: uitnodigende verkenning van stad en land

De prachtige poort van NoorwegenStavanger en de regio Ryfylke zijn Noorwegen in een notendop. Je hebt er alle hoogtepunten op een rij; van fjorden en bergen tot het laagland én de rijke historie. Mooi voor een stedentrip of lange vakantie in een regio vol avontuur. Stavanger is altijd een mooi beginpunt. In en rond de stad voel je het heden en verleden van deze bijzondere toegangspoort van Noorwegen. En na de verken-ning is het goed relaxen aan de fjord. Wil je zand of rotsen? Of toch culinaire hoogstandjes en cultuur? Stavanger en de regio Ryfylke hebben het allemaal! Dit is de vierde en laatste bijdrage in een vierluik over een bijzonder stukje Noorwegen.

Zweden

Noorse Zee

Noordzee

OostzeeDenemarken

Finland

Estland

Letland

Litouwen

Noor-wegen

Stockholm

Goteborg

Kopenhagen

Helsinki

Talin

Riga

Vilnius

Oslo

Bergen

Bot

nisc

he

golf

Finse

golf

2015j a a r

van s t a v a n g e r/

r y f y l k e

STAVANGER/RYFYLKE N O O R W E G E N

42 | Nordic Winter 2015

2015j a a r

van s t a v a n g e r/

r y f y l k e

Stavanger is in de greep van de Kerstman. En goed ook. Want in de straten van Kongeparken wemelt het van de vriendelijk rood geklede Julenisser. Je komt ze overal tegen. In het nabijgelegen kustplaatsje Egersund is het niet anders. Kerst alom.

TEKST FRED GEERSFOTOGRAFIE REGIONSTAVANGER.COM

In Kongeparken bij Stavanger is het eind november één groot (kerst)feest. Het is een drukte van jewelste met die kleine rode mannetjes die de mensen verwennen en vrolijk stemmen. In de diverse werkplaatsen kun je zelf je steentje bijdragen. Het Kongepark is één groot lichtfeest met meer dan duizend kerstbo-men. Hier kan het hele gezin zijn hart ophalen met meer dan vijftig attracties. Er is vooral veel leven in de brouwerij. Je kunt er ook je eigen kerstcadeaus maken of met de Kerstman, Julenissen, rond de kerstboom dansen en hét Noorse kerstlied meezingen.

Landleven in de kerstDe meest bekende tractor van Noorwegen,

Gråtass, heeft een plekje gekregen in het park. In Gråtassland ervaar je het platteland aan alle kanten. En wie niet alleen maar kijken wil, maar ook wat vaart wil ervaren, kan Tur-boknallerten of de tractorbaan eens proberen. Dat alles in een ouderwetse kerststemming. Bij de prijs voor de toegangskaarten voor het kerstfeest in Kongeparken zit ook een groot familiebuffet inbegrepen. Alle activiteiten zijn gratis met de Noorse glühwein, gløgg, en chocolademelk op diverse plaatsen in het

park. Bovendien is alles wat je maakt in de kerstwerkplaatsen gratis én je krijgt ook nog een verrassing van Julenissen zelf mee naar huis.

Kerststad EgersundOok zonder kerstsfeer is Egersund al een

gezellig stadje met een sfeervol centrum. In de kersttijd komt daar nog de typische Noorse kerstsfeer bovenop. De mooiste kersboom van Noorwegen schijnt op het plein te staan. Een fjordenpaard trekt met een slee door de stad langs oude houten huisjes in het knusse kustplaatsje. In het centrum is een uitgebreide kerstmark met vele kraampjes. En natuurlijk is er van alles te koop, maar vooral te beleven; het is één groot feest voor jong en oud.

Voor openingstijden, prijzen en bestellingen: in Stavanger www.kongeparken.no, in Egersund: www.julebyen.no

In Stavanger en Egersund heeft de Kerstman het voor het zeggen

Julenissen pakt uitIn Kongeparken is het eind november één groot kerstfeest

Gezellige kerstmarkt

De kerstman is natuurlijk ook van de partij

Met de arrenslee door de stad

43 46 | Nordic Winter 2015

Met Sauda hebben we al een uitste-kend skigebied gepresenteerd, maar de koek is nog niet op. In Sirdal kun je ook uitstekend skiën, maar niet alleen dat. Hier vind je bijvoorbeeld de Sirdil Husky Farm, waar je met de husky’s en de slede op pad gaat. Sirdal biedt dan ook een gevarieerde wintersportbeleving.

TEKST JAAP VAN SPLUNTERFOTOGRAFIE REGIONSTAVANGER.COM & JAAP VAN SPLUNTER

Sirdal is een van de best en makkelijkst bereikbare skigebieden in Zuidwest-Noorwe-gen. Met de skibus rijd je vanaf het busstation in hartje Stavanger in ruim anderhalf uur rechtstreeks naar de skivelden. En dat de Noren dit allang hebben ontdekt, blijkt wel uit de vele wintersporters die zich in de vroege morgen op het busstation melden. De rit zelf is overigens al de moeite waard. Het Tjørhom Ski Center in Tjørhomfjellet is het epicen-trum van dit skigebied. Het is natuurlijk geen alpineskiën, maar de skibanen, loipes en omstandigheden zijn hier uitstekend. En door

Jong geleerd, oud gedaan

Het Tjørhom Ski Center in Tjørhomfjellet is het epicentrum van dit skigebied

Wintersportbeleving in SirdalMeer dan alleen een skicentrum

47

Een plek uit duizenden

de ligging komen er ook veel dagjesmensen uit Stavanger om even op de lange latten te staan. Als je naar Sirdal afreist, doe je dat echter niet alleen om te skiën of te langlaufen. Dit is tevens dé locatie om met de hondenslede op pad te gaan.

Met de husky’s op stapBij Scandinavië in de wintermaanden

denkt iedereen al snel aan hondensledetoch-ten. Vaak wordt gedacht dat dit alleen in het uiterste noorden bij Lapland mogelijk is, maar niets minder is waar. Sirdal is dé plek om dit in het zuidwesten van Noorwegen te doen. Husky’s, het hondenras dat vaak gebruikt wordt om een hondenslee te trekken, zijn uitermate sterke honden, die je met hoge snelheid door de Noorse wildernis sleuren. En dat is niet alleen een toeristische attractie, want in het verleden was de hondenslede voor velen een normale manier van transport in het noorden. Een hondensledetocht is dan ook een goede gelegenheid om terug te gaan in de tijd en de sterke band tussen mens en hond te voelen. Even buiten de pistes en loipes heeft Odd Kvinen in Tonstad de Sirdal Husky Farm

uit de grond gestampt. Rond de authentieke familieboerderij van Odd worden verschillen-de tours georganiseerd. Bij aankomst op de boerderij blijkt al snel dat dit niet ongemerkt gaat. De honden gaan tekeer bij het zien van een vreemdeling en komen niet eerder tot rust voordat Odd zijn gezicht laat zien. Het is aan-doenlijk om te zien hoe de honden en Odd op elkaar reageren, want de liefde zit diep. Het lijken eerder kinderen dan dieren, zo liefdevol worden ze behandeld. De sterke band tussen mens en dier wordt nog maar eens duidelijk.

SneeuwhappenHondenslederijden is op zich niet zo in-

gewikkeld, maar dat neemt niet weg dat je er bewust van moet zijn wat er gaat gebeuren en hoe er gehandeld dient te worden. Want zodra de aangespannen husky’s de kans krijgen, zetten ze het op een rennen en bij bochten is het van groot belang om niet te vergeten om de rem in te trappen, want anders word je onherroepelijk in de sneeuw gelanceerd. Hoe dan ook, een hondensledetocht staat altijd ga-rant voor een prachtig avontuur. En als je dan toch op de huskyfarm van Odd Kvinen bent,

vergeet dan niet om een maaltijd te bestellen. Odd heeft altijd goede koks in dienst, die de beste maaltijden uit de hele regio op tafel zet-ten. En zo gaan buitenleven en culinaire hoog-standjes hand in hand in Sirdal. En dat slechts op een steenworp afstand van Stavanger.

Meer informatie: www.tjorhomfjellet.no, www.kvinen.no, www.sirdal.no/en

Noren groeien op met de wintersport

Met de hondeslede op pad De husky’s zijn vertederend.

Met de comfortabele skibus ben je binnen ander-half uur van hartje Stavanger op de skipisten van Sirdal


behoren tot de oudste van het land. Een aantal jaren geleden is in het gebied juist Sauda aan gewezen als skigebied vanwege de ligging en de mooie hellingen. Of je nu ski’s hebt of een snowboard, het maakt niet uit: het blijft een feest om hier in alle rust omlaag te glijden. Want rustig is het zeker zo midden in de bergen. Weg van alle drukte en reken maar dat je hier de ruimte hebt. Wachten bij de liften is er niet bij. Alles is lekker klein-schalig en overzichtelijk; dat maakt het juist zo aan trekkelijk. Daardoor kom je ook andere soorten wintersporters tegen, want de cracks gaan nu eenmaal liever naar de grotere skige-bieden.

Een plek voor jezelfHet Sauda Skicentrum ligt zo’n vijf kilo-

meter van Saudasjøen, een groot langgerekt meer. Aan dit meer ligt ook het Sauda-fjord-hotel, een prachtig hotel met traditionele inrichting en uitstraling. Vanaf het meer hoef je alleen nog maar enkele kilometers omhoog. Sauda Skisenter is een van de grootste ski-centra van de zuidwesthoek van Noorwegen. Met de skilift kom je op negenhonderd meter hoogte, waarbij je vier kilometer in de bergen

zit. Op de top heb je een mooi uitzicht op de omringende bergen. Met mooi weer zie je Stavanger in het zuiden liggen en de Folgefon-na, een gletsjer van de Hardangervidda, in het oosten. Die Folgefonna zelf is een grote ijskap met sneeuw erop. Wie het gebied in de zomer bezoekt, kan hier op de ski’s ook gewoon zijn hart ophalen.

Gevarieerde pistesOok al is het skigebied beperkt van om-

vang, toch zijn er diverse mogelijkheden om te kiezen bij de afdaling. Voor elk type skiër zijn er mogelijkheden. Zo zijn er afdalingen in vier gradaties; beginner, licht, gevorderd en expert. In totaal zijn er elf afdalingen met als langste afstand zes kilometer. Voor de echte beginners is er een mooie helling om in alle rust te oefenen of om de techniek nog eens bij te spijkeren. En wie weet pak je na een uurtje al een van de andere afdalingen. Snowboar-ders hebben hun eigen snowboardpark om lekker technisch te boarden. Voor toerskiërs of langlaufers bieden de bergen geprepareerde loipes. Het is leuk om zo de omgeving te ver-kennen en zonder die wintersportdrukte van anderen om je heen je eigen spoor te trekken.

In het westen van Noorwegen zijn niet zo veel mogelijkheden om te skiën te vinden, maar in Sauda in regio Stavanger kun je je hart opha-len in de sneeuw. Lekker kleinschalig, dus vooral tussen de Noren zelf. Ge-woon thermosfles en matpakke mee. Op z’n Noors van de winter en vooral van het uitzicht genieten. Met een beetje geluk kijk je op de Folgefonna, de gletsjer van de Hardangervidda, en zie je Stavanger liggen.

TEKST FRED GEERSFOTOGRAFIE REGIONSTAVANGER.COM

Voor de inwoners van Bergen of Stavanger is Sauda Skisenter een paar uurtjes rijden. Voor het zuidwesten van Noorwegen is dit dé mogelijkheid om te skiën, Het skigebied ligt midden in Ryfylke, een prachtig uitgestrekt berggebied vol verrassingen. In de winter is dat vooral de sneeuw aan alle kanten. Doordat het gebied toch redelijk ver land inwaarts ligt, is het hier aardig sneeuwzeker. De bergen zijn in dit gebied ook mooi afgerond, wat veel met de leeftijd te maken heeft: de bergen

Fraai plaatje van de besneeuwde bergen in spiegelglad water

Bij Sauda Skisenter de sneeuwbergen in

Tussen Stavanger en de gletsjers

45

Even lekker nagenietenTer plaatse ski’s huren is mogelijk, dus

ook wie alleen even in de buurt is, kan hier gewoon terecht. Het is wel raadzaam om het weer goed in de gaten te houden en de website de dag voor vertrek nog even te raad plegen. Rond de piste zijn mogelijkheden genoeg om even uit te rusten en om je heen te kijken in het fraaie Ryfylke. En zoek je de warmte, dan

is er een restaurant om even wat te eten of te drinken. Misschien wel gewoon een koffie met Noorse wafels, flink wat rømme en een kwak aardbeiensyltetøy en je kunt er weer even tegen. En je bent hier in Noorwegen, dus neem gerust je thermosfles en lunch-pakketje mee – daar kijkt niemand van op hier. Voor de meeste Noren is het gebruike-lijk je eigen lunch mee te nemen, meestal

Sneeuwacrobatiek op de skihellingen van Sauda

Leren wij schaatsen achter een stoel, de Noren leren skiën aangelijnd en wel

IJspret tegen zonsondergang

bestaande uit brood met brunost, de Noorse geitenkaas, een sinaasappel, wat chocola en een thermosfles koffie en of chocolademelk. Je bent nu eenmaal zelfvoorzienend of niet. En dan afdalen maar, met Stavanger aan je voeten in de verte.

Meer informatie: www.saudaskisenter.no


Close to the excitementVisit Sirdal Høyfjellshotell

Swimmingpool & Saunas - Free Wifi - Bar - Restaurant

For info please call : 023-5289856 For booking : [email protected]

Hotel by the fjord in Ryfylke. Located along National Tourist Route Ryfylke (road 13).

1 hour from Preikestolen. All rooms with fjord view, restaurant, spa, guest harbour and conference facilities

www.spahotellvelvaere.noTel. +47 480 50 600

E-mail: [email protected]

Skiing Sauda in NorwayClose to everything, offering almost anything!

www.saudaferie.no

Photo: P

er Inge Fjellheim

Large and family friendly ski areas with 9 different lifts.* 2 separate children areas with ski school.

*Parts of the ski field is open at different hours during weekdays. Weekends everything is open.

ENSIG

N

More information: sirdal-skisenter.no

WE’VE GOT THE RIGHT SNOW FOR YOU.

EXPLORE SIRDAL

De snelle baan van de Sørmarke Arena

Curling is een mooie sport die volop wordt aangeboden in de ijshallen van Stavanger

Nieuwe ijshal voorziet in behoefteIJspret in Stavanger

49

De stroom wordt gebruikt voor verlichting, ventilatoren, en de pompen en aandrijving van de koelinstallatie en warmtepompen. De hele omgeving van de ijshallen van Stavan-ger Forum wordt ontwikkeld met duurzaam ontwikkelde gebouwen, die weinig energie vragen. Een nieuwe energiecentrale vormt het hart van het hele project. Door een zorgvuldig ontwikkelde infrastructuur is er slechts sprake van minimaal verlies van energie naar de diverse ruimten. Bij de ontwikkeling is vooral nadruk gelegd op duurzame energiebronnen bij productie van koude en warmte.

Vroege primeurDe eerste ijshal in Stavanger, Siddishallen,

werd al in 1968 geopend. Voor die tijd bestond er pas één andere kunstijsbaan in Noorwegen. Voor de baan in Stavanger was altijd grote belangstelling. Siddishallen mag dan een van de oudste kunstijsbanen zijn, maar het is ook de beste van het land gebleken én gebleven. Inmiddels is de baan gemoderniseerd en ligt hij er als nieuw bij. De ijshockeybaan voldoet aan de nieuwste internationele eisen. Boven zijn ruimtes ingericht voor fitness en krachttraining.

De voortvarende aanpak is te danken aan een stichting, die in 1966 in het leven geroepen werd om de sportbelangen van Stavanger te behartigen. De ijsbaan is vanaf oktober op woensdagen en in het weekend geopend voor publiek. En alsof dat nog niet genoeg is, heeft de ijshal van Stavanger zijn eigen mascotte: Isi.

SchaatswinkelEn tot slot is er natuurlijk ook nog de

prachtige Sørmarke Arena in Stavanger. Da-niel van Riessen beheert de schaatswinkel en hij kan van geen rivaliteit worden beticht. Zijn vader is immers Nederlander en zijn moeder Noorse, hij spreekt beide talen vloeiend en is ook nog eens met een Noorse getrouwd. De hal imponeert al direct na binnenkomst. Het meest springt de vierhonderd meter lange ijsbaan in het oog, maar er is zoveel meer. Zo bevindt zich hier een ijshockeyring, een curlingring, tribunes voor vierduizend toe-schouwers en zelfs een zeventien meter hoge klimwand. Het complex wordt gecompleteerd door een café en natuurlijk de skøytebutikken van Daniel. En zoals met alles in Stavanger weet men hier ook van aanpakken.

Je zou het zo westelijk in Noorwegen niet verwachten, maar de hoeveelheid ijs neemt toe. In 1968 was Stavan-ger een van de eersten met kunstijs. Daarna groeide de hoeveelheid kunst-ijs alleen nog maar. Een nieuwe ijshal voldoet duidelijk aan de behoefte aan ijs in deze regio. En het ijs is meer dan voor schaatsen alleen, want ook voor ijshockey en curling is veel be-langstelling.

TEKST JAAP VAN SPLUNTER & FRED GEERSFOTOGRAFIE JAAP VAN SPLUNTER

Stanger Ishall is de nieuwste ijshal met nieuwe ijsbanen voor ijshockey en kunstrijden. Deze banen zijn bedoeld voor zowel scholen en kleuterscholen als gewone bezoekers. Boven zijn er nog eens vier curlingbanen te vinden. Door de glazen wanden is vanuit de andere trainingsruimten het curlen goed te zien. Alle ruimten zijn gericht op gebruik door groepen. De Noorse president van de Curlingbond, Bent Ånund Ramsfjell, noemde de nieuwe hal state-of-the-art. De hal van zesduizend vierkan-te kilometer kan buiten de wintertijd gebruikt worden voor tentoonstellingen. Het Pucken Sportscafé en de verhuur van schaatsen en een slijpplaats maken het geheel compleet. Voor gehandicapten zijn de ruimtes goed toeganke-lijk en bestaat zelfs de mogelijkheid om op een slee een soort ijshockey, kjelkehockey, te spelen.

Slim energieverbruikBij de aanleg van het project is rekening

gehouden met verdere uitbreiding. Ook zijn de ruimten en de installatie zó ingericht, dat ze geschikt zijn als object in het technische onderwijs. Voor de enerievoorziening wordt gebruikgemaakt van zowel stroom als aardgas.

ITB, Berlin, 5.–9. mars ITB (Internationale Tourismus Börse) er en kombinert fag- og publikumsmesse. Målgruppen under fagdagene er turoperatører, byråansatte og presse. Region Stavanger deltok under Fjord Norge- paraplyen, hvor også Destinasjon Haugesund & Haugalandet og Bergen Reiselivslag var representert. Region Stavanger gjennomførte møter med turoperatører og journalister, og i høst arrangerte vi en studietur for en wholesaler og et pressebesøk.

Sun Air, Ålborg 21.–22.10.Etter åpning av British Airways – Sun Airs rute Ålborg – Stavanger hadde Reisemål Ryfylke og Region Stavanger stand på flyplassen i Ålborg. Sun Air har en daglig avgang seks ganger i uken.

Annonsering

Fjord Norges markedsmateriellRegion Stavanger deltar i Fjord Norges brosjyre Reiseguiden og www.FjordNorway.com. Innholdet på nettstedet distribueres videre til Innovasjon Norge sine sider. Deltakelse i brosjyren «Fjord Norge Reiseguide 2015 er i samarbeid med våre medlemmer. I 2015 deltok seks av Region Stavanger sine medlemmer og Reisemål Ryfylke. Opplaget på Reiseguiden er 350 000 og brosjyren utgis på ni språk.

Innovasjon Norge – Norgeskatalog og pocket versjonNorgeskatalogen utgis på tysk i A4 format. I år ble det også produsert en pocket versjon på tysk. På de øvrige marked ble engelsk pocket versjon benyttet. Region Stavanger og Reisemål Ryfylke hadde to siders annonse i brosjyren. I tillegg fikk vi på Norgeskartet en kvart side annonsefelt. Kartet ble produsert på norsk, engelsk og tysk.

Nordic MagazineReisemål Ryfylke og Region Stavanger inngikk et samarbeid med Nordic Magazine fra Nederland for 2015. I de fire magasinene som blir gitt ut pr. år har vi kjøpt seks sider i hver utgave. Dette er finansiert med salg av annonser på en side, relatert til artiklene. I de fire magasinene fikk vi 30 siders omtale.

Skandinavisches ReisehandbuchTo siders annonse i samarbeid med Rødne Fjord Cruise, Norsk Oljemuseum og Reisemål Ryfylke.

Visningsturer I løpet av året har vi i samarbeid med Fjord Norge og Innovasjon Norge vært vertskap for 151 gjester fordelt på 18 turer. Gjestene representerte byråansatte, turoperatører og incoming-operatører.

Markedsmøte og workshop i London, 3.6–4.6.På markedsmøtet hadde vi en presentasjon og utvikling av det britiske marked. Innlegg fra Cruise Norway. Region Stavanger deltok i sammen med Reisemål Haugesund og Haugalandet. Vi hadde 21 møter med britiske operatører.

Workshop Hamburg 21. maiArrangementet startet med et gjesteforedrag «Fremtidens reisevaner». Reisemål Ryfylke og Region Stavanger deltok. Vi gjennomførte 13 møter.

Workshop i Den Hague, 11. septemberDet er første gang Innovasjon Norge arrangerte workshop i Nederland. Region Stavanger deltok i sammen med Reisemål Ryfylke og vi gjennomførte 12 møter.

Workshop i København 17. september Innovasjon Norge arrangerte sin årlige workshop i København for operatører med innkommende trafikk fra Europa og oversjøiske land. Region Stavanger deltok i sammen med Destinasjon Haugesund og Haugalandet og vi gjennomførte 12 møter.

Workshop i Madrid 12.11. og Barcelona 13.11.Region Stavanger deltok på Innovasjon Norges workshop i Madrid og Barcelona. Operatører fra hele Spania deltok. Vi startet i Madrid med en halv dags workshop før vi dro til Barcelona med workshop påfølgende dag. 12 møter i Madrid og 14 i Barcelona.

Workshop i London 7. desemberReisemål Hardangerfjord arrangerer en årlig workshop i London med samarbeidspartnere fra regionen. Foruten bedrifter fra Hardanger har Reisemål Haugesund & Haugelandet og Reisemål Ryfylke deltatt tidligere. Det er første gang Region Stavanger deltok. 40 gjester fra 24 turoperatører, cruiserepresen-tanter og presse deltok på arrangementet. Innovasjon Norge i London var også tilstede.

Vakantiebeurs, Utrecht 13.1.–18.1.Messen Vakantiebeurs er en kombinert fag- og publikumsmesse, og den største i Nederland. Her kom-mer også besøkende fra Belgia og Tyskland. Innovasjon Norge er utstiller og Region Stavanger deltok på Fjord Norges stand sammen med tre andre bedrifter. På den ene standveggen var det et stort bilde av Preikestolen, noe som skapte stor oppmerksomhet og ga en god mulighet for publikumsdialog. Tretten andre underutstillere fra Norge var også tilstede. Vi deltok de tre første dagene av messen, og gjennomførte flere møter med operatører og presse.

In dit nummer:

Slapen in een iglo

Smaakvol Letland

Kerst op IJsland

Bijzondere ontmoetingen in Fins Lapland

Poolnacht in het Noorse Tromsø

Deens film- en vakantieparadijs Funen

Scandinavische

Schaatspret

23e jaargang — nr 4 — Winter 2015

Losse nummers €5,95

S C A N D I N A V I Ë - I J S L A N D - O O S T Z E E




H E T N O O R D - E U R O P A M A G A Z I N E

W W W . N O R D I C M A G A Z I N E . N L




STAVANGER/RYFYLKE & TROMSØ, NOORW

EGEN – ÖLAND, ZWEDEN – VIDZEM

A, LETLAND – PYHÄ-LUOSTO, FINS LAPLAND – KERST OP IJSLAND – FUNEN, DENEMARKEN – SCHAATSEN IN SCANDINAVIË – SLAPEN IN EEN IGLO

NORDIC 23 ste JAARGANG NUMM

ER 4 / WINTER 2015

WW

W.NORDICM

AGAZINE.NL

4

GRATISGRATISGRATISTabletversieTabletversieTabletversieTabletversieTabletversieTabletversieTabletversieTabletversiebij abonnement

GRATISGRATISMet

SWS-ADV-230x297-L-N3-2015-IGLO.indd 1

07-08-15 18:38

© S

auda

Fer

ie o

g Fr

itid

© K

jetil

Bre

kke

© T

erje

Rak

ke/N

ordi

c Li

fe/R

egio

n St

avan

ger

© N

orsk

Olje

mus

eum

© T

erje

Rak

ke/N

ordi

c Li

fe/R

egio

n St

avan

ger

www.regionstavanger.com

Oslo

Trondheim

Ålesund

Bergen

Stavanger Ryfylke

www.ryfylke.comOnline booking: ryfylke.com

Ryfylke y la Región de Stavanger

RYFYLKE Y LA REGIÓN DE STAVANGER - donde empieza la aventura de los fiordos

Naturaleza fascinante con El Púlpito, Kjerag y las playas de Jæren. Una variada oferta cultural y grandes experiencias gastronómicas. Siga las Carreteras Turísticas Nacionales que cruzan las bellas Ryfylke y Jæren, combinando la ruta con animada vida urbana.

Naturaleza impresionante

Descubra la impresionante naturaleza desde la alta montaña hasta el fiordo por la Carretera Turística Nacional Ryfylke, de Røldal a Sauda. Vea y sienta las fuerzas de la naturaleza en la cascada Svandalsfossen. www.saudaferie.no Bonitas playas Museos interesantes

RyfylkeLe aguardan grandes e impresionantes experiencias en los fiordos de Ryfylke. La región de los fiordos se encuentra cerca de las ciudades Stavanger y Haugesund, siendo fácilmente accesible. La Carretera Turística Nacional Ryfylke, Rv 13 y Fv. 520, son las arterias de la región. La carretera se extiende desde el famoso fiordo Lysefjorden en el sur, pasa entonces por bellos pueblecitos y pequeños centros hacia el norte, cruza varios fiordos y serpentea al final sobre las montañas de Røldal en el norte. ¡Haga muchas paradas! Encontrará paz interior en Ryfylke. Haga una ruta de senderismo en la montaña, o una turística por el fiordo. Cuente los salmones en el Estudio del Salmón, Laksestudiet, junto a la cascada Sandfossen en Suldal, pruebe las fresas tempranas en Fister y las delicias de los campos de árboles frutales de Ryfylke.

La región de StavangerLa región de Stavanger da inicio a la Noruega de los Fiordos. Le ofrece bellas y largas playas, una animada ciudad con una rica vida cultural, paisajes de fiordos y montañas, así como islas fabulosas. Rutas en kayak, ciclismo, surf y kitesurf en las playas de Jæren, caza, pesca y escalada. En la zona sur de la región, podrá visitar paisajes geológicos muy interesantes; de hecho tendría que ir hasta la luna para encontrar un terreno similar. Stavanger le ofrece vida urbana con restaurantes de alta cocina, tiendas para todos los gustos, acogedoras cafeterías, el distrito de casas de madera más grande de Europa del Norte y la catedral de Stavanger. Destino gastronómico con placeres culinarios de categoría mundial a base de cordero, pescados y mariscos, frutas y verduras de productores locales. Una rica vida cultura, Capital Europea de la Cultura en 2008. Gran variedad de museos y de actividades para familias con hijos.

Reisemål Ryfylke ASNO-4130 HjelmelandTel. +47 51 75 95 [email protected] www.ryfylke.com

Region StavangerVågsgata 22, 4306 SandnesTel.+47 51 85 92 [email protected] www.RegionStavanger.comVea los salmones subiendo al Suldalslågen

En las «escaleras para salmones» de la cascada Sandsfossen en Sand, podrá observar la vida del río a través de dos grandes ventanas. www.suldal-turistkontor.no

863332 3332


Stavanger Weekend

Nasjonal weekendkampanje – Stavanger WeekendStavanger Weekend er et nytt samarbeidsprosjekt initiert av Region Stavanger i 2013 i samarbeid med hotellnæringen, kulturaktører og Revy & Teaterservice. Prosjektet er et felles salgs- og markeds-føringsledd med mål om å øke salg av gjestedøgn og kulturpakker på weekend. RS har en rolle som prosjektleder.

Markedsaktiviteter 2015Våren 2015 og høsten 2015 produserte Stavanger Weekend to ulike kampanjebrosjyrer i et opplag på 100 000. Disse ble distribuert til husstander som ligger i 2–3 timers kjøreavstand fra Stavanger, fra Haugalandsregionen i nord til Kristiansandsregionen i sør. Gjennom strategisk markedsføring av kampanjer og konkurranser på Facebook og web gjennom hele året, har Stavanger Weekend klart ved årsskiftet å øke antall følgere til 5 800 følgere på Face-book sammenlignet med 4 200 i januar 2015. Prosjektet har hovedsakelig boostet events og posts på Facebook, boostet kampanjer, men også hatt betalte digitale annonser av generell art. I desember oppnådde man stor suksess og nådde bredt ut ved en digital julekalender – opptil 40 000 ved flere av postene. I utkanten av 2015, har Stavanger Weekend utarbeidet ny profil og markedsmateriell som lanseres i 2016.

Resultater 2015 Markedsmessig oppnådde man suksess ved å nå bredt ut med kampanjene og distribusjon av totalt 200 000 brosjyrer. I 2015 var omsetningen i prosjektet Stavanger Weekend på over 1,1 millioner hvorav 554 solgte hotellrom og 1 108 showbilletter. Dette var en oppgang på nærmere 50% sammenlignet med omset-ningen i 2014 med 295 romdøgn og 590 solgte billetter. Prosjektet fortsetter med stor optimisme i 2016, hvor næringen går inn med større ansvar av prosjektkoordineringen, salg og markedsføring.

Cruise

På tross av en liten nedgang, ble også 2015 et meget godt år for cruisetrafikken til Stavangerregionen, Norges tredje største cruisedestinasjon. Andre norske cruisedestinasjoner merket nedgangen mer enn Stavanger, hvor nedgangen var mindre enn for Norge som helhet. Hele 252 500 cruisepassasjerer og over 100 000 mannskapsmedlemmer kom i 2015 med 144 cruise anløp. Utsiktene for cruiseturismen i Stavangerregionen er meget lyse, både for 2016 og 2017. I 2016 ventes 15 flere anløp og ca 50 000 flere gjester. En tilsvarende oppgang ventes i 2017.

Cruisetrafikk de senere år

Cruisetrafikken 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Antall anløp 56 89 99 111 130 166 196 166 144 159

Gjestetall 67 551 125 516 147 405 176 000 215 000 275 000 343 000 262 500 252 500 300 000

Gjester pr skip 1206 1410 1488 1586 1785 1700 1750 1704 1753 1887

Tallene for 2016 er anslag

I 2014 ble for første gang også cruise innlemmet i den nasjonale turismeundersøkelsen, på lik linje med reiselivet for øvrig. Undersøkelser gjenspeiler tilfredse cruisegjester, som faktisk bruker penger de ste-dene cruiseskipene besøker. På landsbasis er det regnet ut at cruisegjester bruker 860 kr hver i land. Da er kun halvdelen av det de betaler for utflukter regnet med.

Overført til Stavanger betyr dette at cruisegjestene selv bidro med nær en kvart milliard kroner til verdiskapningen i regionen. I tillegg kommer det rederiene betaler for tjenester skipene trenger fra Kyst-verket, havnen og private tjenesteleverandører. De fleste cruisegjestene (115 nasjonaliteter) i Stavanger i fjor var europeere. Den største gruppene var briter (stabilt) og tyskere (økte). Amerikanere, spanjoler og italienere var de største andre nasjonalitets-gruppene. Antall franske og amerikanske gjester økte. Cruisegjestene bidrar til et betydelig aktivitetsnivå for guider, turbusser og båter. Historiske severdig-heter (hermetikkmuseet, oljemuseet, Domkirken, Jernaldergården) merker tydelig oppgang i besøket når cruiseskip er i havn. Turer i regionen er også populære. Nye butikker og turisttilbud med rot i cruise-trafikken dukker jevnlig opp. Fra 2015 ble det for første gang på mange år konkurranse om å levere guider og utflukter til cruiserederiene. Cruisegjestene viser tydelig igjen i byens sentrumsgater og når skip ligger inne. Deler av forretnings-standen merker økt handel og stadig flere næringsdrivende merker når det er cruiseskip i byen. Det kommer jevnlig henvendelser fra næringsinteresser og opplevelsesarrangører, som vurderer tilbud til de cruisegjestene. Cruisetrafikken har medført at Stavanger har fått en betydelig andel dagsturister. Det gir en ikke ubetydelig ekstra verdiskapning i Stavangerregionen. Antall cruisegjester er av større betydning for verdiskapningen i regionen enn antall skip. Cruisegjester har også en viss tilbøyelighet til å vende tilbake til steder de har sett fra cruiseskip, når de senere skal på individuell ferie. Skipenes over 100 000 mannskap er også viktige som «ambassadører» ifht gjester de bringer med seg på senere anløp til Stavanger. Tiltakene for å markedsføre Stavanger som cruisedestinasjon består i deltakelse på messer, konfe-ranser og andre viktige møteplasser for cruisenæringen. Jevnlig kontakt med rederier for relasjonsbyg-ging og nettverkspleie er meget viktig i denne sammenhengen. Cruiserederienes egen markedsføring er av stort omfang. Stavanger nevnes dermed kort i millioner av kataloger, og på mange svært godt besøkte nettsider. Markedsføring og koordinering av cruisetrafikken til Stavanger skjer i regi av Stavanger kommune og Stavangerregionen Havnedrift. Havnen introduserte i 2015 rabatter til skip, gradert etter skipenes miljøprofil. Region Stavanger gjør en betydelig innsats for cruisegjestene ved å sørge for kart og meget god og relevant service i turistinformasjonen på Domkirkeplassen i Stavanger. Cruise Norway sin innsats for å styrke cruisetrafikken til Norge er også til god hjelp for vår region.

Tronåsen, Moi. Foto: © Eduardo Grund


Informasjonsmateriell

Regionguiden 2015 – Feel freeVårt viktigste verktøy for å kommunisere informasjon til våre besøkende på ulike språk er fortsatt trykksaken Feel free-brosjyren, som er den offisielle guiden for alle våre medlemskommuner. Guiden inneholder kart, informasjon og fakta om blant annet aktiviteter, overnatting, museum og turist-informasjoner. I 2015 ble guiden trykket og distribuert lokalt, nasjonalt og internasjonalt i et opplag på 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk. Den er til hjelp for mange ulike brukergrup-per fra ulike nasjoner, som turoperatører, norske myndigheter i utlandet, våre medlemsbedrifter i møte med sine gjester, kurs og konferansearrangører, og ikke minst på turistinformasjonskontorene lokalt og nasjonalt for å kunne gi gode svar på alle spørsmål som stilles. Den er også gjort tilgjengelig på nett som lesbar web-brosjyre. Selv om vi har mye av den samme informasjonen tilgjengelig på våre nett-sider ønsker veldig mange å ha brosjyren i trykksakutgave. Guiden inspirerer til å lese fra perm til perm gjennom flotte bilder og spennende opplevelser på en roligere og mer behagelig måte enn på internett, og vi er avhengig av denne informative trykksaken som godt vertskap for våre tilreisende gjester. Innholdet garanterer for at regionen presenterer både nytt og gammelt av interesse for våre gjester, samtidig som den fremmer våre medlemmers tilbud der det er kommersiell interesse.

City Map 2015City Maps er en gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stavangerregionen, og et veletablert produkt som er etterspurt både blant de besøkende og annonsører. Bykartene og region kartet er raskeste kilde man kan ta med seg for orientering om hvor man finner hva i forhold til by kjerner, offentlig transport, flyplass, Magma Geopark, Preikestolen, Kjerag osv., i tillegg til våre annonsørers beliggenhet. I 2015 ble City Maps, som fra tidligere inkluderer bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart med strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg samt et regionkart, komplettert med kart over Egersund sentrum, og trykket og distribuert i et opplag på 230 000 eksemplarer, hvorav 20 000 stk. i blokker og 50 stk. som skrivebordunderlag. Distribusjon skjer via turistinformasjonskontor, medlemmer og nær halvparten direkte til cruise gjestene som ankommer Stavanger i sesongen mai–oktober. For vårt frontpersonale er City Maps det raskeste verktøyet for å ta unna store køer med mennesker som har enkle spørsmål om hvordan komme seg fra og til opplevelsene når de er i byen. Det er også effektivt for å anbefale kartets annonsører der våre gjester har konkrete ønsker, som museum, hotell, restaurant, fjordcruise, shopping etc.

Turistinformasjonene

Region Stavanger drifter de viktigste turistinformasjonskontorer i Stavangerregionen, Stavanger og Sandnes turistkontor, som også i 2015 hadde status som autoriserte turistkontorer klasse 1. Vi sam-arbeider også godt med andre informasjonsgivere i regionen som Kvadrat og Sirdal, og arbeider aktivt for å få flere offentlige servicetorg til å bli autorisert som turistinformasjonskontor, ref. Vikeså Veiservice. I sommermånedene har vi også hjulpet til med drift og personell til turistinformasjon på Preikestolen parkeringsplass, i samarbeid med Reisemål Ryfylke.

Tjenester på turistinformasjonskontorene i Sandnes og StavangerPå Domkirkeplassen i Stavanger har vi i 2015 ønsket velkommen nær 130 000 besøkende fra hele verden, en markant oppgang fra 2014 med 103 000 besøkende. I Sandnes har vi tatt imot ca. 1 500

Vertskap

Vertskap


ansatte, med åpningstid hver dag i Stavanger fra 08.00–20.00. Vi har også hatt gleden av å ha med oss en Erasmus-utvekslingsstudent fra University of Economics in Bratislava, Slovakia, og tre elever utplassert i praksisplass fra Jåttå VGS Reiselivslinjen. Våre faste ansatte og sommerpersonell har i møte med våre gjester kommunisert på norsk, engelsk, svensk, dansk, tysk, spansk, italiensk, fransk, nederlandsk, russisk og slovakisk. De ansatte på turistinformasjonskontorene arbeider aktivt gjennom hele året med å oppdatere og publisere relevant informasjon på nett og sosiale medier, så vel som trykksaker våre gjester kan ta med seg. Særlig etterspurt er våre egenproduserte Regionguiden Feel Free og City Maps, men i tillegg er våre store brosjyrestativ i både Sandnes og Stavanger populære. Her har vi til enhver tid over 100 næringsmedlemmers brosjyrer tilgjengelig, samt informasjonsmateriell fra de viktigste norske turistmål, som Bergen, Oslo, Trondheim, Haugalandet osv. Gjennom hele 2015 har Region Stavanger hatt fokus på salg og formidling av gode opplevelser til sine gjester gjennom turistinformasjonskontorene. Begge turistkontor har gjennom året solgt billetter, suvenirer, postkort og frimerker, og hatt sykler for utleie. I Stavanger har vi økt salg i alle varegrupper, dvs. suvenirer, valutaveksling, naturguiding, fjordsightseeing, helikopterturer, transport med buss og båt til Preikestolen og Kjerag mm. Dette har gitt gode resultat: netto-omsetning i turistinformasjonene gikk opp med hele 27%, fra 612 212 kr i 2014 til 779 914 kr i 2015. Utleie av sykkel (samarbeid med Rogaland Fylkeskommune og Sykkel AS) har spesielt i Stavanger vært en viktig del av byens servicetilbud, og 10–30 sykler har vært utleid hver eneste dag i høy-sesongen. Vi har fått flere allokerte billetter tilgjengelig, og har betydelig økt omsetning. Samtidig har vi fått med flere nye aktivitetstilbydere/medlemmer som vi skal forestå billettsalg for i 2016. Dette styrker hele regionen som et komplett destinasjonsmål for gjester fra hele verden, som etterspør praktfull natur i kombinasjon med urbane opplevelser og enkelt kjøp av våre medlemmers tjenester.

Kjenn din region 2015Som en av landets mest profesjonelle og energiske markedsførings- og salgsorganisasjoner har vi i mer enn 10 år arrangert årlige vertskapskurs for våre medlemsbedrifters/kommuners frontpersonell, for individuelt å styrke faglig kunnskap om regionen som reisemål, initiere gode nettverk og skape tilfredse besøkende. Deltakerne lærer om mye spennende som kan oppleves i våre 15 medlemskommuner, og det legges også stor vekt på verdien av å være et godt vertskap, hvilke verktøy som kan brukes for å finne informasjon om regionen, og hvordan sosiale medier kan benyttes for å profilere oss. Samtidig får deltakerne god anledning til å bli bedre kjent med mange av medlemmene og samarbeidspartnerne våre. I 2015 begynte kurset på tirsdag 12. mai med en full dags visningstur for 25 deltakere på Sjernar-øyene i samarbeid med Ryfylke Livsgnist. Programmet var tettpakket med tidlig oppstart på Rødnes hurtigbåt, og deretter ankomst Helgøysund Fiskesenter, videre med Ryfylkebussen (7 øyer og 6 broer), kulturformidling, besøk Sjernarøy Maritim, lunsj på Nord-Hidle hos Terjer, Skartveit Pakkhuset, Talgje Kirke og Gard gartneri, Fiolen familiepark og til sist retur til Stavanger. «Det var en kjempefin tur med super guiding fra Ryfylke Livsgnist. Utrolig kjekt når turen er interessant og morsom på samme tid», sier Unni Nilsen, leder for turistkontoret på Kvadrat. Tirsdag 26. mai hadde vi en hel dags visningstur i Stavanger, Sør-Hidle og Rennesøy med 12 del-takere. Vi startet ved Stavanger turistinformasjonskontor, deretter ble det Tide buss til Jernaldergården, Stav anger kunstmuseum, byvandring i Gamle Stavanger med Guidecompaniet, Norsk Hermetikk-museum, lunsj på Fisketorget, visning av PrivatCruise Yacht, Rib til Flor og Fjære, og til sist Norsk Oljemuseum. De planlagte kursdagene til Egersund (19.05) og til Sirdal (02.06) måtte dessverre avlyses pga. for nært opp imot sommersesongstart og kapasitetsutfordringer fra medlemmenes side.

besøkende i 2015, og svart på 2 000 telefon-henvendelser og 2 500 eposthenvendelser fra hele verden om alle mulige opplevelsesrelaterte spørsmål. Som i tidligere år kommer de fleste besøkende fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania. Deretter følger Nederland, Storbritannia, Italia, Øst-Europa og USA. Markant økning er dessuten registrert på besøkende fra Kina. Om lag 40% av sommerens gjester ankommer som følge av cruiseanløp, og de resterende 60% kommer med fly til Sola, med Danmarksferjen, egen bil, jernbane og egen båt. For å betjene så mange gjester har vi hatt en sommerbemanning på 8 vikarer i tillegg til to faste

• Traditional Norwegian sweaters and jackets• Design and souvenirs• Yarn from Gjestal, Dale Garn, Svarta Fåret and Du Store Alpakka• Café where we offer dinner, light meals and cookies• Open every day

WELCOME TO THE TOP OF OLTEDAL

Gjestal in Oltedal Oltedalsveien 2-4 • 4333 Oltedal • +47 51 61 22 10 • www.gjestal.no

Gjestal Garn Amfi Vågen • Vågsgaten 33 • 4306 Sandnes • +47 52 97 32 62

City MapsFOR STAVANGER, SANDNES AND EGERSUND,

INCLUDING REGION MAP

Finnøy, Rennesøy, Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time, Hå, Bjerkreim, Eigersund, Lund, Sokndal og Sirdal


Photo: ©

Christian H

ouge / Visit N

orway

Aldente

Far away from everyday life. Fifteen minutes from Stavanger.Booking: +47 51 94 30 00 or sola-strandhotel.no

3

FIGGJO FACTORY OUTLET

Designed for chefs-available for youwww.figgjo.com

8

Really Made in Norway

Welcome to Oleana’s own flagship-store in Stavanger. Here you will find the full collection of famous award-winning knitwear.

Oleana is one of the few knitters left in Norway who knits and sews

all our products at our own factory all our products at our own factory just outside Bergen.

At Oleana in Stavanger you will also find jewellery from Huldresølv,

fair trade jewellery from Kazuri and silkscarfs from Tyrihans.

OLEANA STAVANGERKirkegata 31. Tel +47 51 89 48 04

www.oleana.no

4

5

Spannevatnet

Østhusvik

Byre

Børøy

Om

bof jorden

Fognafjord

en

Fisterfj

orden

Nordbøvågen

B o k n a f j o r d e n

E r f j o r d e n

Hesby kirkeSauøy

468Orre

E I G E R S U N D

HellvikMoi

Drangsdalen

Eide

Heskestad

Lundevatnet

Sird

alsv

atne

t

Åmot

Roligheta

Refsland

Ørsdalsvatnet

Sira

Gyadalen

Birkelandsvatnet

Ørsdalen

Pollestad

Ognaelva

Fugl

esta

dåna

Nærbø

Håelva

Bue

Vaule

Førdesfjorden

Karmsundet

47

51147

51713

Jørpelandsholmen

Lindøy

VadholmenUsken

Hellestø/Byberg

VigdelØlberg

Orrestranden

Borestranden

Refsnes

Obrestad fyr

Fjøløy Fort

Dørvika

Åmøyfjorden

Rott

Eigerøy fyr

Varberg

Sjubbeholsvågen

VindafjordenS jo dast au e

Notaflåt

Føresvik

Visnes

Røyksund

Aksnes

Dragavika

Hervik

Randaberg

HålandTastatorget Lådervik

Byrkjedal

Oltedal

Hommersåk

F O R S A N D

Sandvatn

Lyngsvatn

S T R A N D

Øvre Tysdalsvatn

Tau

Årdal

Marvik

S A N D N E S

Mosvatnet

Ulladalen

Øvre Moen

Boknafjorden

Gand

sfjo

rden

Tysdalsvatnet

Vostervatnet

Storavatnet

1144

Napen1350

Døvik

Øvre Espedal

Fossmork

Idse

Songesand

Viglesdalen

Foreneset

Funningsland

Jøssang

Sviland

Kvalvåg

Førreelva

Ullaelva

Bynuten670

LauvvikHøle

Røssdalen

Høgsfjorden

Sokn

Bru

Vestre Bokn

Austre Bokn

Kårstø

Foldøy

Aksdal

Helgøy

Vormestrand

Erøy

Landa

Vadla

Jøsneset

Fiskå

Nedstrand

S O L A

Dirdal

Årdalsfjorden

Eidavatn

Nilsebu

Melands-Grønahei Grasdalen

Grautheller

Trodla Tysdal

Flørli

Langavatn

Tomannsbu

Støle

Hålandsosen

T Y S V Æ R

G J E S D A L

S I R D A L

Sandvatn

Hunnedalen

Ådneram

Tyssefjorden

Sinnes

Lovraeid

Hidlefjorden

Jelsa

Sør-Hidle

Blåsjø

Tananger

Nessa

Arsvågen

BogsundFørre

Vest

-Agd

er

Bjørheimsvatnet

Øvstabø

Vinddalen

Helle

Kjerag Øygardsstøl

Grinde

Hundvåg

Vatlandsvåg

Ytraberget

Hafrsfjord

Tjora

FrøylandKvernaland

Njå

LalandSærheimTinghaug

TuKåsenFritz Røed skulpturpark

SerikstadNorheim

TjøttaHorpestadMaleneset

MoldvikaHonnstøReve

RevtangenSørenes

Ljoshaug

FriluftshusetErgavatnet

Hauge

Klepp st.Engelsvoll

OrstadHodneKleppelundenKleppevarden

Nese

VerdalenKleppe

K L E P P

KongeparkenFjermestad

Åsland

T I M E

Melshei

MyklebustBråstein

Storånå

AlsvikNatursenter

Rogaland Arboret

Skjørestad

Osaland

Krågedal

H Å

Tjålandsvt.

Sulken

ÅrrestadHauglandJÆRMUSEET

GarborgheimenMossige

Glassblåseri

VikHaugatangen

Kvåle

Idsal

Suleskarvegen

1000

Uburen

Rossavik

Oltesvik

R E N N E S Ø Y

NORDSJØRUTA

NORDSJØRUTA

NORDSJØRUTA

NORDSJØRUTA

NORDSJØRUTA

NORDSJØRUTA

JÆRMUSEETGarborgsenteret

Sandsavatnet

Blåfjellenden

Lysebotn

H J E L M E L A N D

Nes

Litle Aurådalen

Stakken

Gullingen

Storsteinen

Børsteinen

Hebnes

Bjørheimsbygd

Svartevatnet

Vormedalen

Vassdalstjørn

Roga

land

Kvassheim fyr

Hårr

RaunenOgnabukta

Hå gamleprestegard

Obrestad hamn

Vigre

Nesheim Are

Høg-Jæren

Ånestad

OppstadHanabergsmarka

Husvegg

Julebygda

StangelandÅrsvollRege

Tjelta

Steinstjerna BybergSkas Sveinsvoll

Skjæveland

Øksnevad

StangelandhellerenVoll

Bore GrudevatnetGrude

Figgjoelva

Vasshus LonevatnetFoss-Eikeland

Møgedal

Alvevatnet

Vølstadskogen

Birdwatching

Sele havn

TangarhaugStokkelands-vatnet

RevheimMadla

Sverd i fjell

Harestad

Vistnestangen

BøraunenBøteigene

Sandebukta

Goa

SundeKvernevik

Mekjarvik

Jåsund

Risavika

Mosvangen

HillevågUllandhaug

JÆRMUSEETTungenes Fyr

JÆRMUSEETKlepp Bygdemuseum

JÆRMUSEETLimagarden

JÆRMUSEETVitenfabrikken

Friestad

JÆRMUSEETVitengården

JÆRMUSEETGrødalandstunet

706

Kjerag80 km

(closed in winter)

JÆRMUSEETVistnestunet

JÆRMUSEETFlyhistorisk museum

JÆRMUSEETKrigshistorisk museum

Steinnesvåg

Solasentrum

E39

509

E39

R A N D A B E R G

Høie

Hålands- vatnet

VikingStadion

HinnaVaulen

Lura

Uskekalven

Orre gamle kyrkje

Horpestadvatnet

Orreåna

Lyefjell

44

45

Gjesdal

EdlandshagenNeseskogen

ØdegårdenHomsland

Figgjo

Edlandsvatnet

Gausel

Kvadrat

Ogna kyrkje

JÆRMUSEETSjøredningsmuseum

42

42

Skeie

Salteskogen

ReeTræe

Hognestad Fotlandbygdemølle

FotlandsfossenLende

Høyland Ingjavatnet

Lysefjord-senteret

Sandvika

Botne

Botnevt.

Erevik

LerangHøllesli

Hengjane

Bakken

45

42

44

Time

Jørpeland

Vollsøy

Flekkefjord

K V I T S Ø Y

S O K N D A L

L U N D

Varhaug

Bjerkreim

Byrkjeland

Nesvåg

Åvendal

Versland

Bryne

Øvrebygd

TonstadEik

Lædre

Eik

Førdesfjorden

Norheim

K A R M Ø Y

Åkrahamn

VedavågenKopervik

Haugesund

B O K N

Avaldsnes

Fosen

Skudeneshavn

Sandve

Undheim

Madland havn

Eiane

Lovra

fjor

Kvalvåg

Hove

Feøy

Erfjord

Kvitsøy

Vestre Bø

Vistvik

Mosterøy

Askje

Klosterøy

Fjøløy

Utstein Kloster

Mastrafjorden

HaugvaldstadFinnasand

VollHodnefjell

Bakkahodne

Askjesundet

Lineholmen

Hegreberg Åmøy

RennesøyMortavika

Galta

Hodne

DaleSel

Sørbø kirke

Asmarvik

Galtavågen

HanasandNordbøvik

Nordbø-vågen

Rennesøy-hodnet

NordbøReianes

Bakken

Låder

Helland

Ertenstein

GangenesBrimse

44

516

FrøylandsvatnetOrrevatnet

505504

506

508

Melsvt.

Åsvatnet

503

501

Finnfast

468

13

507

VisteholaBuøy

Engøy

Bjørnøy

Langøy

Roaldsøy

Vassøy

Lundsneset

Dusavik

StoreStokkavatnet

Tasta

Stokka

VålandStorhaug

StavangerMosvatnet

StoreMarøy

Byfjorden

Solastranden

Kystkultursamlingen/Monsenhuset

Hogstadvika

HogstadBrathetland

FrøylandsvatnetKvernRiska

Li

DalsnutenDale

Lifjellet

LauvåsEltervåg

Breivik

Ims

Vårlivarden

Bersagel

Ådnøy387

323

Riskafjorde n

Vier

Stokkelandsmarka

Kongevegen “Hitlertennene”

Kongevegen

Hirtshals

Hirtshals

Frafjordhatten805

Olshaug/Vestly

E39

Ålgård

Limavatnet

Bråsteinvatnet

E39

E39

E39

Sandvedparken

Dybingen

KubbetjønnLutsivassdraget

Skjelbreidtjørna

Tengesdals-vatnet

Hommeland

Seldal

Svihusvatnet

Veraland

Gjestaland

Tengesdal

Bø

UburhellarenOltedalsvatnet

Espedalen

Selvikvåg

Fuglestad

Brusand

Ogna

VedafjellSirevåg

Bekkjarvik

MjølhusHetland

Sandve

Vatnamo

Hegrestad

Eigeland

Sæland

Myrane

Kartavoll

Synesvarden

Helland Nyland

B J E R K R E I M

Skretting

Håland

Storamos

Elgane

SteinkjerringaAniksdalsheia

Brusali

Matningsdal

Herresvela

Rugland

MadlandÅrsland

Valland

Hagavatnet

Hengjandevatnet

Svortingsvatnet

Dalavatnet

Moslivt.

Leite

BrauteneÅsvtatnet

TveitNag

BarkaHelleristningsfelt

Solbakk

HeiaSedbergåsen

Strandastøa

Tjøssheim

Løbrekk

Nordmarka

Vasstveit

Holta

Voster Holtaheia

Geitaskjær

Sørskår

Alsvik

Kjølevik

Reinaknuten787

LiarvatnetRegnarvatnet

Idsefjorden

S T R A N D

Bjelland

Ravndal

FriluftskapelletIndre Vinjavatnet

Gloppedalsvatnet Byrkjedalstunet

Gloppedalsura

Frafjord

Giljastølen

Vådlandsknuten

MadlandheiaMadlandsvatnet

Brekko

Gilja Mjåland

Eikeskog

Månafossen

Norsk vegmuseum

Maudal

Ognedal

Laksesvela

Kløgetveit

Storavatnet

RomsvatnetYtre Vinjavatnet

Veen GardscampingMaudalsvatnet

Espeland

Kyllingstad

Søyland

Vikeså

Austrumdal

Svela

Hegelstad

Galtadalen

Gloppedale

n

Storrsheia

Byrkjelandsvatnet

Skykula906

Vassbø

Odlandsstø

Skjæveland

Vinjakula907

Lauperak

Austrumdalsvatnet Stavtjørn

Mjåvassknuten

TrollarindaNavarsheia

B J E R K R E I M

Sikvelandskula

Søya

OrrestadHelleland

Høyland

Drange

Helleren

Refslandsknuten580

Steinsland

Åmdal

Bilstadvatnet

Byrkjemo

Ollestad

DalaneBjørnemoen

Ruglehei

Rappstad

GrøsgjelvatnetDybingsvatnet

Eidsvatnet

L U N D

Steinsvatnet

EiaEiavatnet

LiaLiavatnet

Heggdal

Nodland i Heia

Nodlandsvatnet

Eigeli-fjellet

Heigravatnet

Revsvatnet

KjervallGlypstad

Leksevatnet

Ualand

Vinningland

Gyavatnet

Rygler

Møgeland

Skjerpe

Mjølhus

EvjaRefsland

Homsevatnet

Søre EigerøyNordre Eigerøy

Myklebust

Tengs

Gjermestad

Ege

Fotlandsvatnet

Eigevatnet

Eikeland

Furevatnet

Gravdal

Høgsfjorden

FrafjordenRagsvatnet

Lysefjorde

n

Preikestolen

Sirekrok

Ortevatnet

Valevatnet

Fidjeland

Kvæven

Ålsheia

GravatnetTjørhom

Dorgefoss

Handeland

Store Myrvatn

Dyngjanvatnet

Svartevass-danmmen

Fintland

Nespervatnet

Furevatnet

Kulivatnet

Hovland

Josdal

Lilandsd

alen

Tjomlid

Hompland

Guddal

Lindeland

SkeieSkreå

Eikeland

Langevatnet OusdalLunde

Solheim

StoreTjodanvatnet

Andersvatnet

Strandvatnet

Haukland

Hovsvatnet

Skjeggestad

Handeland

Rusdalsvatnet

Rusdal

Høgeknuten709

Botnavatnet

Stora heia

Viglandsvatnet

Sætra

KvitingenGystøl

Terland

Slettebø

Eikelandsdalen

Bjørdal

Grøtteland

BjørnestadvatnetBjørnestad

OsenFeed

Espetveit

Visland

VirakHaughom

Øksendal

Listøl

Ovedal

Jødestøl

Kråkeland

Urddal

Fossheim

Gyland

Heggland

ErsdalFåsdal

Mjåsund

Sandmork

Ramsli

Fossheim

Espetveit

Oftedal

Byrkjeland

Viga

Ullestad

S I R D A L

MA

P:

EL

LE

N J

EP

SO

N

42

Stavanger Airport Sola

Sandnes

Ganddal

Skjævelandsbrua

Vigrestad

Tingholmen

Litle Teistholmen

Time bygde-museum

Taksdal

Lyngaland

Kristiansand/Oslo

FlatholmenFyr

Egersund

4444

Hellvik

13

13

13

1313

44 M A G M A G E O P A R K

JÆRMUSEETKnudaheio

M A G M A G E O P A R K

Fister

Talgje

E39

T-forbindelsen

E39

K A R M Ø Y

13

Svanes

Rekeland44

Solbjørg-nipa

FN-Parken

Vinningland

Åsen

NORDSJØRUTA

Sand /Suldal

Bergen

Nord-Talgje

519

Hjelmeland

Hovdaneset

N e d s t r a n d s f j o r d e n

J e l s a f j o r d e n

Vordnuten

Garsundfjorden

Rossøy

Førsvoll

Søre Vignes

Kvitevika

VignesholmaneTeigen

Nådøy

Mjølsnesholmane

Mjølsnes

Buøy

Sør-BoknSteinnes

Skipavik

Randøy

Ølesund

Sandanger

Hovda

HalsnøySkartveit

Skartveitvatnet

ForøySøre Børøyholmen

Fjellberg

Ladstein

Hesby

F I N N Ø Y

Helgøy

Sjernarøy kirkeKyrkjøy

Bjergøy

AubøEriksholmenTjul

Løland

Bandåsen511

519

SvidkollOmbo

JørstadvågenSjernarøyane

519

Finnøy

Fogn

Eidssund

515517

Nesvik

Rekefjord

Litle Presteskjær fyrJøssingfjord/Helleren

Rossland kultstedBakkåno

Lund bygdemuseum/kulturbank

Gursli gruver

Tronåsen

466

0 km 5 km 10 km

Vikevåg

Ruggesteinen

Blåfjell gruver

Sokna

Haugen

Tjørhomfjellet

Omlid

Mydland

Knaben Leiskole

SuleskarHeng

Rogaland bilmuseum

Ramsvig

Østhusvik

Grødem

Lysevegen

Songesand

Svartaknuten

Gullbergtuva

Salmeli

Helgøysund

Byre

KalleliBratteli

HauenCamping

Sørskog

Forsand

Oanes

(closed in winter)Setesdal / Oslo

Reilstad

Lauvsnesvt.

Ladsteinvt.

Sævheimsvt.

Talgje kirke

Sogndals-strand

Åna-Sira

Hauge i Dalane

Roskreppfjorden

Knaben

Risnes

Netland

Kvinlog Fjotland

Rossevatn

465

Hilleknuten

Ørsdølen

Kvinen

Falkestøl

Fåholmen

Grønvik

Lundsvågen Naturskole

Kindingstadvågen

NesheimsvatnetFurrehytter

Nord-Hidle

Judaberg

Nesheim

Dragøy

T H E S TAVA N G E R R E G I O N

Veg nr. 44 nordover til Stavanger og til E39 Oslo-Stavanger. Jernbanestasjon (1 km). NAF Steins nes camping (3 km), Hauen Camping, S-Eigerøy (6 km)Road 44 northbound to Stavanger and E39 Oslo-Sta-van ger. Railway station (1 km). Camping (3 and 6 km)44 nordwärts nach Stavanger und zur E39 Oslo-Stavanger. Bahnhof (1 km). Camping (3 und 6 km)

A Stadion, idrettshall, kirkegård og utsiktspunkt Varberg. Stadium, gym.hall, churchyard and mountain viewpoint Varberg. Sportstadion, Friedhof und Aussichtsberg Varberg.

D

D

Egersund Taxi - tel. 51 49 00 00

Bussholdeplass - Bus station - Bushaltestelle

Post - Post office - Postamt

Gjestehavn - Guest Harbour - Gästehafen

Offentlige toaletter, dusjanlegg og vaskemaskiner Public toilets, showers and washing maschines Toiletten, Duschen und Washmashine

Redningsselskapet - Rescue boat - Seerettungsboot

Grand Hotell

Bøe Leilighetshotell

Gågate, Storgaten, Elvegaten med tilliggende områder Pedestrian area/shopping Fussgängerzone, Geschäftstrasse

Kino, Egersund kulturhus Cinema, Concerthall - Kino, Musiktheater

Lerviksgården; vinmonopol, Likningskontor, komm. miljøavd. Liquor store and public offices Alkoholmonopol und öffentiche Ämter

Rådhus og brannstasjon, Eigersund kommune. Info i 2. etg. Town hall and fire station. Rathaus und Feuerwehr

Off. tannhelsetjeneste - Public Dental Service - Öffenliche zahnärzliche Leistungen

Torghandel og lekeplass Marketplace - Marktplatz

Kvinnemonument

Severdighet

Serveringssteder - Food & beverages Rastaurants & Kaffeehäuser

Minibank - Cash - Bankautomat

Vinmonopolet - Liquor Store - Alkoholmonopol

Veg nr. 44 (Nordsjøvegen) til Sokndal, Sogndalstrand, Jøssingfjord og Flekkefjord. Turområdet Vannbassengane (0,5 km)Road 44 (North Sea Road) to Sokndal and Flekkefjord Recreation area 0,5 km44 (Nordsee-Strasse) südwärts nach Sokndal und Flekkefjord. Naheholungsgebiet (0,5 km)

B

B

Strandgaten med trehusbebyggelse, kulturkontor (Skrivergården), Feylingsbua.Strandgaten with old wooden houses.Strandgaten mit alten Holzgebäuden.

C

3

C

UbegrensetAll day

1 t/hour

1 t/hour

2 t/hours

2 t/hours

A

V

Losen

Jernbanen/TogstasjonenJernbanen/TogstasjonenGamle JernbanenGamle JernbanenEigerøy fyrEigerøy fyr

VannbassengeneVannbassengene

Varberg

Varberg

Varberg

Hauen

EE

E

F

F

G

G

H

H

K

K

K

K

24

25

25

L

L

M

M

N

N

O

O

P

P

Q

QG

A NG

ER

E

N

OA L S G

A T A

NY G

Å R DS G

A T A

H

ND

GA

TA

ØY

LA

S

S TO

R GATA

SIG

RU

IDN

DSE

TS

VEI

F AL S E N

SG

ATEC

HR I S

TI E

SG

ATE

E R L ING

S K J A L GS O

NS

GAT E

H A A K O N 7 ’ S G AT E

OL A V

K Y R R E SG

A T E

S OL A V E I E N

GJ E

S DA

L VE

I EN

GJ E

S DA

L VE

I EN

VÅ

GS

GJ E R D V E I E N

OL A V

V s P L A S S

HØ

GE

VO

LL

SV

EI E

N

K I R K E G

AAT

GIL

JAH

AU

GG

T.

G RA

VT

AR

SU

NE

T

MID

TREV N .

S K I P P E R G ATA

TO

RG

GAT A

I ND

US T R I G

A TAF L I NT E R G

A TAA. TVED

TS GATE

A. KLOSTERS GT.

AU

ST

RÅ

TT

GA

TA

GN

DA

DA

LS

GA

TA

J U L I EE G E S G AT E

STAVA

NG

ER

KR

IST

IAN

SA

ND

44

13

509

E39

510

505

NOK kr

TAXI

O S C A R

HUSET VÅRT

8

RENTAL

WEB

@

(H2)WebcamS A N D N E S

10km

SANDNESLÆRINGSSENTER

AMFIVÅGEN

BYSTASJONEN

AMFIVÅGEN

MAXI SANDNES

KinoKino

MAURITZ KARTEVOLDSPLA SS

OSCAR II

JÆRMUSEETSCIENCE FACTORY

PLANETARIUM

LAUNDROMAT

MOBILE HOMESERVICE CENTRE

GUESTHARBOUR

C I T Y M A P

CHEMIST/DRUGSTORE

POST OFFICE

LIQUOR STORE

MUNICIPALITY OF SANDNES

RAILWAY STATION

TAXI STAND/RANK

GUEST HARBOUR

SCENIC VIEW

GUEST HARBOUR FACILITIES

FOOT & CYCLE ACCESS

BUS & COACH TERMINAL

TOURIST OFFICE(Open all Year)

CINEMA

ACCOMMODATION

MUSEUM/GALLERY

PETROL STATION

CERAMIST

POLICE

CAR PARK

CYCLE PARKING

CYCLE RENTAL

SIGHTS OF INTEREST

JÆREN COURTHOUSE SANDNES CHURCH

CULTURE CENTRE,SANDNES LIBRARY

BUS & COACH TERMINAL

JÆRMUSÉET,SCIENCE FACTORY,

PLANETARIUM

NYGÅRDSHUSET

INTERNET & E-MAIL

SHOPPING AREAS

AREA OF NATURAL BEAUTY

BUILT-UP AREA

HARBOUR AREA

‘LANTERNEN’SANDNES

AMPHITHEATRE

HUSET VÅRT

RENTAL

WEB

@

TAXI

(H1)(G1)

(G2)(G2)(H2)

(H2)

8

0 50 100

Metres

N

STOKKELANDSVATNET

S A N D V E D P A R K E N

STANGELAND

GAND

E 3 9

E 3 9

44

509

13

13

AU STR ÅTT

HØYLAND

HÅBET

GANDSFJORDEN

1km

N

10 Edition BA 02 Sandnes City Mapth - RSDate of Issue: 18th May 20 51

SANDNES GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER.

G

G

H

H

I

I

1

2

3

450m

300m

600m

900m

900m 1350m

1

2

3

MM © Kevin Paul ScarrottXVwww.sandnes-guide.no

21

999

2

9

10

Visit the region’s largest shopping mall

Opening hours: 10am to 8 pm/6pm (Saturday)

Sta

vang

er

Kva

drat

San

dnes

E39

160 shops. 16 places to eat. Play centre for kids. Free parking. Regular bus service. Only 5 min. from Sandnes and 10 min. from Stavanger.

All you need – everything you desire.

www.kvadrat.no

6

11

2

1

TLF. +47 51 49 60 60- Welcome!

www.grand-egersund.no

CAFÉ AND RESTAURANT HOT AND COLD DISHES

www.egersundfayancemuseum.no

Sommeråpent:Hver dag 11:00-17:00.FABRIKKGATEN 2 4370 EGERSUND

24

25

CIT Y MAP EGERSUND

Scandinavian brands and design

Sprell, Søregate 28 - tel: +47 23 22 22 21 Open: 10-19 (16)

Quality toys and gifts for kids

Sprell_ann_Stavanger_uke7_2013_Layout 1 11.02.13

Guided Tours• Pulpit Rock

• Kjerag• Månafossen

• Off the beaten track

www.outdoorlifenorway.com

7

9

18

1

6

8

2

11

4

feel free – La guía oficial de la región de Stavanger • regionstavanger.com

Finnøy • Rennesøy • Randaberg • Stavanger • Sandnes • Sola • Gjesdal • Klepp • Time • Hå • Bjerkreim • Eigersund • Lund • Sokndal • Sirdal

La región de Stavanger 20152015


Die Region Stavanger

feel free – Der offizielle Guide für die Region Stavanger • regionstavanger.comfeel free – the official guide of the Stavanger region • regionstavanger.comFinnøy • Rennesøy • Randaberg • Stavanger • Sandnes • Sola • Gjesdal • Klepp • Time • Hå • Bjerkreim • Eigersund • Lund • Sokndal • SirdalThe Stavanger region 2015

feel free – den offisielle guiden for Stavangerregionen • regionstavanger.com


Stavangerregionen2015

Sverd i fjell, Hafrsfjord. © Fritz Røed / BONO 2016. Foto: © Gunhild Vevik


Årsregnskapet, som er utarbeidet av organisasjonens styre og ledelse, må leses i sammenheng med årsberetningen og revisjonsberetningen. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger og er avlagt i samsvar med aksjelov, regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge gjeldende pr. 31. desember 2013.

Regnskapsprinsipper

Årsregnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper om historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transak-sjonstidspunktet. Inntekter resultatføres når de er opptjent og kostnader sammenstilles med opptjente inntekter. Ved anvendelse av regnskapsprinsipper og presentasjon av transaksjoner og andre forhold, legges det ved på økonomiske realiteter, ikke bare juridisk form. Betingede tap som er sannsynlige og kvantifiserbare, kostnadsføres. Regnskapsprinsippene er utdypet nedenfor.

Inntekts- og kostnadsføringstidspunkt (sammenstilling)

Inntekt resultatføres som hovedregel når den er opptjent. Utgifter sammenstilles med og kostnadsføres samtidig med de inntekter utgiftene kan henføres til. Utgifter som ikke kan henføres direkte til inntekter, kostnadsføres når de påløper.

Eiendeler og gjeld

Eiendeler/gjeld som knytter seg til varekretsløpet og poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld. Vurdering av omløpsmidler/kortsiktig gjeld skjer til laveste/høyeste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Virkelig verdi er definert som antatt fremtidig salgspris redusert med forventede salgskostnader. Andre eiendeler er klassifisert som anleggsmidler. Vurdering av anleggsmidler skjer til anskaffelseskost. Anleggsmidler som forringes avskrives. Dersom det finner sted en verdiendring som ikke er forbigående, foretas en nedskrivning av anleggsmidlet. Tilsvarende prinsipper legges normalt til grunn for gjeldsposter.

Varige driftsmidler

Varige driftsmidler føres i balansen til anskaffelseskost, fratrukket akkumulerte avskrivninger. Ordinære avskrivninger er beregnet lineært over driftsmidlenes økonomiske levetid med utgangspunkt i historisk kostpris.

Fordringer

Fordringer er oppført til pålydende med fradrag for forventede tap.

Årsregnskap 2015

Årsregnskap 2015


Note 2015 2014

Egenkapital og gjeld

Egenkapital

Egenkapital 2 628 844 1 810 887

Årets resultat 97 168 817 958

Sum egenkapital 31.12. 9 2 726 011 2 628 844

Gjeld

Kortsiktig gjeld

Leverandørgjeld 677 109 339 145

Skyldige offentlige avgifter 6 596 775 544 975

Annen kortsiktig gjeld 1 020 783 1 417 475

Sum gjeld 2 294 667 2 301 595

Sum egenkapital og gjeld 5 020 679 4 930 433

Note 2015 2014

Eiendeler

Anleggsmidler

Finansielle anleggsmidler

Investeringer i aksjer og andeler 5 80 400 80 400

Sum anleggsmidler 80 400 80 400

Omløpsmidler

Varebeholdning 3 71 040 89 755

Fordringer

Kundefordringer 2 368 885 820 742

Andre fordringer 176 954 192 553

Sum fordringer 545 839 1 013 295

Bankinnskudd, kontanter og lignende 6 4 323 400 3 746 989

Sum omløpsmidler 4 940 279 4 850 039

Sum eiendeler 5 020 679 4 930 439

Balanse 2015

Karton NilsenStyreleder

Lars RødneStyremedlem

Elin Ravndal BellStyremedlem

Helmer SteinvågStyremedlem

Arna Solveig Bakke SmistadStyremedlem

Kristine Carlson HernesStyremedlem

Laila NeverdahlStyremedlem

Sandnes 14. mars 2016

Resultatregnskap 2015Note 2 015 2 014

Driftsinntekter 1 9 523 486 9 981 316

Offentlige tilskudd 1 5 955 078 5 482 164

Sum inntekter 15 478 564 15 463 480

Varekostnad 2 578 552 3 544 654

Lønnskostnad 4 8 805 167 7 177 223

Annen driftskostnad 4 4 064 644 4 140 715

Sum driftskostnader 15 448 363 14 862 592

Driftsresultat 30 201 600 888

Annen renteinntekt 56 236 39 504

Annen finansinntekt 10 731 177 566

Annen rentekostnad

Netto finansposter 66 967 217 070

Resultat før skatt 97 168 817 958

Årsresultat 8 97 168 817 958

Anvendelse av årsresultatet

Til egenkapital 9 97 168 817 958

Sum anvendelse 97 168 817 958

Torbjørn OlufsenStyremedlem

Harald MingeNestleder

Resultatregnskap 2015 Balanse 2015


Note 6 – SkattetrekksmidlerInnestående på skattetrekkskonto pr 31.12.15 er kr 299 521,-

Note 7 – Langsiktig gjeldRegion Stavanger har pr 31.12.15 ingen langsiktig gjeld.

Note 8 – skattSelskapet fikk i 2005 innvilget skattefritak.

Note 9 – Egenkapital

Annen EK Sum

Egenkapital 01.01.15 2 628 844 2 628 844

Årets endring i egenkapital:

Egenkapital 01.01.15 2 628 844 2 628 844

Egenkapital 31.12.2014 2 628 844 2 628 844

Note 1 – SegmentinformasjonRegion Stavanger er en medlemsorganisasjon med medlemmer fra bedrifter, institusjoner og organisasjoner med tilknytning til eller interesse for reiselivet innen lagets område, samt kommuner som har opprettet spesiell samarbeidsavtaler med laget. Region Stavanger sine inntekter er relatert til offentlige tilskudd, annonsesalg og medlemsavgifter.

Note 2 – KundefordringerKundefordringer er redusert med en samlet regnskapsmessig avsetning på kr 100 000.Region Stavanger anser dette som tilstrekkelig for å møte eventuelle fremtidige tap.

Note 3 – VarebeholdningVarelageret er vurdert til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi.

Note 4 – Lønnskostnader og pensjoner

2015 2014

Lønninger 6 144 513 5 639 840

Arbeidsgiveravgift 1 063 857 855 122

Pensjonskostnader 1 252 538 351 708

Andre ytelser 344 259 330 553

Lønnskostnader 8 805 167 7 177 223

Antall årsverk 10 10

Godtgjørelser (i kroner) i 2015 Daglig leder Styre

Lønn 1 314 890 30 000

Annen godtgjørelse 41 259

RevisorKostnadsført revisjonshonorar for 2015 utgjør kr 57 000,-

PensjonerAvtalte pensjonsforpliktelser er økt, grunnet økte lønninger, samt at mye av pensjon ble dekket av oppspart premiefond 2014

Note 5 – AksjerRegion Stavanger hadde pr 31.12.15 følgende aksjer i andre selskaper:

Selskapenesaksjekapital

Antallaksjer

Pålydendetil sammen

Verdi ibalansen

Fjord Norge AS 4 150 000 12 60 000 60 000

GuideCompaniet 173 000 133 66 500 17 400

Måltidets Hus AS 703 000 3 3 000 3 000

129 500 80 400

Noter

Noter


Revisjonsberetning

Revisjonsberetning


Rogaland TeaterRyfylke Dampskipselskap MS

SandnesRyfylke FjordhotelRyfylke FriluftsrådRyfylke LivsgnistRødne Fjord CruiseSalza Grill & Bar, HRSSandnes BryggeSandnes GarnSASScan One ASScandic ForumScandic Stavanger AirportScandic Stavanger CityScandic Stavanger ForusScandic Stavanger ParkSF Kino Stavanger/Sandnes AS /Kino1Sirdal HøyfjellshotellSegway NorwaySjøhusene i Stavanger ASSjøhuset SkagenSogndalstrand KulturhotellSola Strand Hotel

Spa-Hotell VelværeSt. Svithun HotellStavanger Bed & BreakfastStavanger Camping MosvangenStavanger ForumStavanger GlassblåseriStavanger IshallStavanger KickOff ASStavanger konserthusStavanger lille HotelStavanger Small ApartmentsStavanger TaxisentralStavanger Vandrerhjem MosvangenStraen Fiskerestaurant, HRSStavtjørn AlpinsenterSør Vest ReiserTaket Bar & Nattklubb, HRSTango Bar & KjøkkenThe Backpack Shack v/Øyvind ErlandThe Fjords, C/O FLÅM ASThe Thompsons’ B&BThon Hotel MaritimThon Hotel SandnesTide Reiser Stavanger

Timbuktu Bar & RestaurantSirdal Skisenter, Tjørhomfjellet og

ÅlsheiaTomat og Kjøkken as, Gaffel & KaraffelTopp ArrangementTryggvi IslandshestegårdUllform - EconomusèUtsikten HotellUtstein Kloster Hotell, HRSVannari Mat-, Øl- Og Vinkjeller, HRSVeen GardscampingVesterlen Speiderkrets av Norges

SpeiderforbundVIA Egencia Norge AS, avd. StavangerVictoria HotelVidsyn ASVikeså Veiservice ASVinjenaustet ANS, Fjordbuda

StavangerViste StrandhotellÅdneram SkitrekkÅmøy Fjordferie

Action BallArkeologisk Museum ved Universitetet

i Stavanger, (Am UiS)Arkivet, HRSAvinorAvis BilutleieBakernes ParadisBakkaåno Camping & GjestegardBed, Books & BreakfastBerg Hansen ReisebureauBest Western Havly HotellBevaremegvel, HRSBistrohusetBoreal TravelBryne Kro og HotellByhaugen Bed & BreakfastByrkjedalstunet ASBølgen & Moi StavangerBåde OgCafé Express, HRSCentrum RomutleieCharles & DeCheckpoint CharlieCity Housing ASClarion Collection Skagen Brygge

HotellClarion Hotel AirClarion Hotel EnergyClarion Hotel StavangerComfort Hotel SquareConventor ASDalane Folkemuseum, Egersund

FayancemuseumDale Concept Store StavangerDNB ArenaDøvre Event og Marketing ASEgersund Chokoladefabrik & Co.Eikeland GårdEnergihotelletFiggjo ASFirst Hotel AlstorFish & CowFisketorget ASFjord Events ASFjord Line ASFjord Tours AS, BergenFjordbris Hotell AS

Flor & Fjære ASFolkehalleneFonnaflyForex Bank ABForum Jæren Konferanse Og SelskapForus LeilighetshotellFrafjord HytteutleieFrafjord SpaFurrehytterGamlaVærket Gjæstgiveri og

TracteringsstedGjesdal GjestgiveriGrand Hotel EgersundGuidecompaniet ASGyro Conference ASGyro Conference ASHall TollHandelsstedet RamsvigHansen HjørnetHauen CampingHelgøy Skyssbåt ASHerlige Stavanger RestauranterHertz BilutleieHimmelrommet, Ogna HytterHolmavatn Ungdoms- og

MisjonssenterHotel SverreHouse of Yarn AS, V/ Gjestal butikk/kroHummeren HotellHumorhuset StavangerenHuset ved HavetHøydepunkt Arrangementsservice AS,

StavangerHøyt Og Lavt Nedstrand, C/O Tveit

GårdIndia Tandoori RestaurantJæren FriluftsrådJæren HotellJærkokken, Heine GrovJærmuseetKalvøy Maritime ParkKolumbus ASKronen Gaard HotelKronengruppenKulturkompanietKvadrat, Amfi Drift Storebrand ASKystbussen, C/O Tide Buss

Ledaal Teppeveveri - EconomusèLilland HotellLysefjordsenteretMaestro FB, SpiserietMagma Geopark ASMatsafariMIIT, StavangerMingarWalker GlassblåseriMo LaksegardMoi HotellMUST - Museum StavangerMyhregaarden Hotel StavangerN.B. Sørensen’s Dampskibsexpedition

1 etage, HRSN.B. Sørensen’S Dampskibsexpedition

2 Etage, HRSNettbuss Ekspress ASNewsman Coffeshop, HRSNewsman Nyhetscafé, HRSNordsjørittetNorledNorsk OljemuseumNorsk OljemuseumNorwegian Air Shuttle ASANorwegian OutletNåløyet Bar, HRSObrestad Hytteutleie, BrekkebuaOleana Stavanger ASONSOstehusetOutdoorlife NorwayPark Inn by Radisson StavangerPilates BodyworkPralin ASPreikestolen FjellstuePrivatCruiseQuality Airport Hotel StavangerQuality Hotel PondQuality Hotel ResidenceRadisson Blu Atlantic HotelRadisson Blu Royal HotelRadisson Blu Royal HotelReianes & Myrås ASRenaa RestauranterRogaland Fritidspark AS -

Kongeparken, KongeparkenRogaland Taxi AS

Medlemmer i Region Stavanger 2015

Medlemmer i 2015

Design: P

ro&C

ontra – Layout: Region S

tavanger – Prepress og trykk: S

pesialtrykk


Årsrapport 2015 - region stavanger & ryfylke · til vår destinasjon, og ikke bare være en...

Documents