rétrospectives 2007...par les membres du bureau pour les réunions qui précédent et suivent les...

ASSOCIATION DE JEUNESSE ET D’EDUCATION POPULAIRE Agrément ministériel N 60.358 Mars 2008 1/23

Rétrospectives 2007

Samedi 5 Mai Balade à Vaux le Vicomte

30 mai accueil des jeunes de Shelford dans nos écoles

Rencontre triangulaire septembre 2008

Initiation à l’anglais (1995)

Départ pour Great and Little Shelford

En 2008 le premier jumelage à 20 ans !


20 ans de jumelage !!

Shelford près de Cambridge, Piegaro entre Rome et Florence, Dvur Kralové Nad Labem au nord est de Prague, sont les trois villes jumelées avec Verneuil en Halatte. Ces Jumelages avec la grande Bretagne, l’Italie et la République tchèque nous permettent d’entretenir des relations chaleureuses avec les habitants des villes jumelées. Ces relations avec trois pays aussi différents dans leur climat leur mode de vie et la personnalité de leurs habitants nous montrent la richesse de l’Europe. L’association «COMITÉ DE JUMELAGE DE VERNEUIL EN HALATTE » fondée en septembre 1987 organise des échanges adultes et scolaires avec les villes jumelées, favorise les relations des associations culturelles et sportives de Verneuil en Halatte avec nos villes jumelées, participe aux manifestations de la commune et des autres associations et propose des cours d’anglais Le premier jumelage a eu lieu en 1988 avec Great and Little Shelford (Grande Bretagne) petite ville anglaise située dans le comté de Cambridgeshire à 45 miles au nord de Londres et 4 miles au sud de Cambridge. En 1993 nous nous sommes jumelés avec la ville de Piegaro (Italie) située en Ombrie. Dernier jumelage en 2003 avec Dvur Kralové Nad Labem (République Tchèque), Située à 120 km de Prague en pleine Bohème

Signature de la chartre de jumelage Salle des fêtes septembre 88

Le comité de jumelage de Verneuil en Halatte avec l’aide de tous ses adhérents, des associations, des écoles de la municipalité de la fédération des comités de jumelage de l’Oise participe avec toutes les autres associations de Verneuil à la vie associative de notre ville. Tous les ans nous organisons avec Great and Little Shelford (jeunes et adultes), et nos rencontres triangulaires avec Piegaro et Dvur Kralove. Ces échanges sont ouverts à tous ! N’hésitez pas à vous manifester si vous voulez accueillir une famille ou participer à un déplacement. Tous nos membres qui depuis plus de 20 ans sont sollicités, vous le diront c’est une expérience très enrichissante et qui très souvent se poursuit ensuite en dehors du comité de jumelage par des liens amicaux avec les personnes que l’on a reçues ou qui nous ont hébergés !

Nos jumelages Great and Little Shelford Le premier jumelage a eu lieu avec Great and Little Shelford petite ville anglaise située dans le comté de Cambridgeshire à 45 miles au nord de Londres et 4 miles au sud de Cambridge. Avec une population de plus de 4000 habitants c’est un des plus grands villages de la banlieue de Cambridge. Piegaro En Ombrie au sud de la Toscane, Piegaro se situe sur une colline couverte de prés et de forêts, à environ 20 km au sud du lac de Trasimène, sur la route de Citta del Pieve vers Perugia. Dvur Kralové Nad Labem Située à 120 km de Prague au nord est de Prague en pleine Bohème, Dvur Kralové Nad Labem avec ses 18.000 habitants fait partie des villes moyennes du district de TRUTNOV, district frontalier avec la POLOGNE.


Pour chaque manifestation le comité de jumelage bénéficie de la solidarité entre les associations de Verneuil en Halatte et du support de la municipalité.

Le comité des fêtes qui lors de nos accueils assure souvent la logistique oh combien importante du repas et de l’animation.

Les amis du Vieux Verneuil que nous sollicitons régulièrement pour que nos hôtes puissent connaître l’histoire de Verneuil et découvrent notre passé ho combien riche à travers la visite du château, de l’église, et la présentation du manoir Salomon de Brosse avec la maquette du château.

A l’office du tourisme passage maintenant obligatoire pour tous nos hôtes, et ce afin de leur faire découvrir le Verneuil d’aujourd’hui. Le salon de la gastronomie est devenu salon international avec la présence régulière d’un stand de nos amis de Shelford, stand mis à disposition gracieusement par l’OTSI.

Le musée Serge Ramond que nos hôtes avec leurs familles découvrent ou redécouvrent régulièrement

Le football, tennis pécheurs qui depuis deux ans participent énormément à nos échanges avec PIEGARO et DVUR (on en reparlera tout a l’heure)

La chorale qui répond toujours présent à nos demandes, et qui entretient des relations étroites avec nos villes jumelés.

L’association paroissiale pour la visite d’un de nos monuments historiques : l’église Sainte-Geneviève

Cyclo et club de marche que l’on sollicite pour organiser une balade en forêt, forêt que nos hôtes découvrent ou redécouvrent toujours avec plaisir.

Nous nous appuyons aussi pour nos échanges de jeunes sur les écoles Ferry et Calmette que nous sollicitons tous les ans. Depuis 20 ans des jeunes de Shelford viennent passer une journée dans nos écoles !

La FCJO, présidée notre vice-présidente, Georgette Lahaye, est aussi pour nous d’un grand soutien. Elle organise une université d’été ou participent régulièrement des jeunes venant de tous les pays d’Europe. Cette année nous avions une jeune fille de Great Shelford, une de Piegaro, une de Dvur Kralove et une de Verneuil. La FCJO propose tous les ans à une classe de nos écoles de découvrir l’Europe à travers une

visite à la maison Monnet.


Conseil d’administration 2007 Président

Mario PICCO 03.44.24.09.83 2, rue Pierre Curie

[email protected]

Vice présidente Georgette LAHAYE 03.44.24.23.69

20, rue du Fonds du Charron

Trésorière Francine ELETUFE 03.44.25.35.68 56, rue Calmette

Secrétaire Yvonne WRONIAK 03.44.25.22.47 8, rue du Président Wilson

Trésorier adjoint Jean-Pierre DEPOUILLY 03.44.24.78.41 3, rue Paul Eluard

Secrétaire adjointe Léocadie LELIEVRE 03.44.25.33.43 26, rue Victor Hugo

Membre du bureau Monique DOUCELIN 03.44.24.22.26 3, rue Laviaumont

Gabrielle GUIDOUX 03.44.24.05.94 11 bis, rue Paul Eluard

Suzanne LIENARD 03.44.24.22.75 53 rue Jean-Jacques Fuscien

Christine PINEAU 03.44.25.37.53 32 ter, rue Pasteur

Danielle POINCHEVAL 03 44 25 21 44 31 rue Pasteur

Jean Pierre POINCHEVAL 03 44 25 21 44 31 rue Pasteur

Patrick SARROUILLE 03 44 25 43 08 32 rue du président Wilson

Nicole THEUNISSEN 06.20.05.07.48 19 rue de Laviaumont

Rejoignez nous ! Comme toutes les associations nous sommes toujours à la recherche de bénévoles qui nous aideraient dans nos tâches d’animation. Ci dessous les conditions de travail qui sont régies par une note relative à l’implication des personnes privées dans les associations. Horaire: un jour par mois pour la réunion du bureau et quelques jours par an pour organiser des accueils ou des séjours. Salaire le SNG (Salaire Nul Garantie) Condition de travail: franche camaraderie lors des réunions du bureau, apéritif et gâteaux salés apportés par les membres du bureau pour les réunions qui précédent et suivent les fêtes (Noël, Pâques, Ascension, vacances été, vacances d’hiver 14 juillet.) Profil recherché, personne du sexe féminin ou masculin, en dessous de 9 ans et au dessus de 99 ans s’abstenir! Déposer le bulletin ci-dessous dans la boite du comité de jumelage à la Mairie de Verneuil en Halatte

mailto:[email protected]


Membres du comité de jumelage

Great and Little

Shelford

Présidente Catherine Pinchetti

Secrétaire Penny Pearl

Trésorier Alan Varty

Parish Council representatives

Great Shelford

Pat Bateman

Parish Council representatives Little

Shelford

Judy Boothroyd

Membres - Dorothy Creek

- Michael Farrar

- Fran Foreman

- Ann Gray

- Sarah Haddow

- Stella Marsh

- Judy Boothroyd

- Robin Starte

- Maureen Street

Piegaro

Président Argentino PAGLIACCI

Membres Liliana LOLLI

TENERINI Luigi

Dvur Kralove Nad Labem

Présidente Zuzanna CERMAKOVA

Membre Juroslav NEUMANN


Cours d’ANGLAIS, Le comité de jumelage propose des cours d’anglais pour adultes débutants ou confirmés, des cours d’initiation à l’anglais pour jeunes et adolescents et des cours de conversation anglaise. Adultes Avancés Lundi 18 H à 19 H 30 Adultes Forts Lundi 19 H 30 à 21 H Adultes Moyens Mercredi 19 H 30 à 21 H Mercredi pour Jeunes de 4 à 12 ans et adolescents CE 11H à 12H Maternelle 13H30 à 14H30 CM 14H30 à 15H30 ADO 15H30 à 16H30 Adultes débutants Mercredi 17H à 18H Adultes confirmés Mercredi 18H à 19H Pour les cours adultes 60 euros (1 heure de cours) 70 euros par trimestre (, 1H30 de cours) Pour les cours enfants 54 euros par trimestre Renseignement et inscription auprès des responsables : Jeunes et conversation ANGLAIS Suzanne LIENARD 03 44 24 22 75 Cours Adultes Anglais Francine ELETUFE 03 44 25 35 68


PROJET DE PROGRAMME 2008

Samedi 1er mars

Assemblée Générale du Comité de Jumelage

Samedi 15 – Dimanche 16 mars

Salon Gastronomique – participation du C.J. De Shelford

Samedi 5 au mardi 8 avril

Séjour des adultes de Verneuil à Shelford

Samedi 17 au lundi 19 mai

Accueil des trois délégations : Dvur-Kralové – Piegaro – Shelford à l'occasion de la fête patronale Accueil de la chorale d'enfants de Piegaro

Samedi 17 mai Journée de l'Europe à Villembray Mercredi 28 mai au dimanche 1er juin Accueil des écoliers de Shelford Vendredi 4 au mardi 8 juillet

Séjour des enfants de Verneuil à Shelford

Dimanche 7 septembre

Forum des Associations

Vendredi 19 au dimanche 21 septembre

Accueil des Adultes de Shelford – 20ème anniversaire du Jumelage – délégation de Dvur-Kralové et de Piegaro

Vendredi 26 au dimanche 28 Septembre

Triangulaire Dvur Kralové–Verneuil–Piegaro à Piegaro Randonnée

Dimanche 12 octobre

Journée de rencontre des C.J. de Shelford et de Verneuil

Samedi 3 février Assemblée Générale de la F.C.J.O 7 au 9 Juillet Université d'Eté


Echanges 2007

DU VENDREDI 4 au LUNDI 7 MAI : ACCUEIL des ADULTES de SHELFORD.

Vendredi 4 mai : Accueil sur le parking du car anglais à 17H précise ! 24 personnes avec la présidente du CJ, M Farrar le premier président beaucoup d’habitués et deux nouveaux couples qui n’étaient jamais venus à Verneuil en Halatte.A peine le temps pour les familles de les recevoir que la plupart d’entre eux se retrouve à l’inauguration de l’exposition des AVV, le comité de jumelage de Great and Little Shelford avait été officiellement invité par le président. L’exposition a été très apprécièe par nos amis. Samedi 5 mai Départ à 8h pour une journée à Vaux le Vicomte (voir le compte rendu en page suivante) Dimanche 6 mai Journée en famille, moment aussi très apprécié par nos amis, qui retrouvent souvent des familles qu’ils connaissent depuis plusieurs années. Pour les deux nouveaux couples, c’est la surprise, agréable car ils ont très apprécié l’hospitalité. Senlis, Chantilly, chaque famille avait préparé un programme pour son hôte A midi beaucoup de personnes se sont retrouvées à la crêperie, et le soir des familles se sont organisées pour se regrouper et partager ainsi le dîner. A 18H on se retrouve à salomon de Brosse pour un apéritif. Les représentants de la municipalité se sont excusés mais ils étaient pris ailleurs ! Rappelez vous ce soir la à 18H commençait le dépouillement des bulletins de notre élection présidentielle ! Nous avons fait court, les discours, les remerciements, l’ouverture du cadeau que nos amis anglais nous ont gentiment offert : un grand carton avec du thé, des gâteux, de la confiture … La prochaine réunion du bureau aura un goût british ! Nous avons fait court car bien entendu tout le monde voulait être présent à 20 Heures pour les résultats de l’élection. A l’heure ou j’écris je pense que la plupart d’entre vous connaît les résultats. Lundi 7 mai 9h précises, départ du car avec toujours ce moment d’émotion, mais ce n’est qu’un au revoir, certains se retrouveront au gré des contacts particuliers qui se sont créés, et puis ils nous accueillent en 2008 !


SAMEDI 5 MAI 2007

JOURNEE à VAUX LE VICOMTE

Nous avons rendez-vous sur le parking, rue de l'égalité, à 8 H, très rapidement les familles d'accueil déposent nos amis Anglais qui prennent place dans leur car ; Christine PINEAU les accompagne alors que Jean-Philippe Pineau , Gabriel et Monique Chevalier mettent à disposition leur voiture pour Claudine, Jean-Pierre et Danielle, Gabrielle, Suzanne et Yvonne. De Verneuil en Halatte à Vaux le Vicomte nous traversons la forêt au départ et à l'arrivée et une campagne luxuriante. L'exactitude étant la politesse des rois, seul le soleil nous a fait faux bond, nous sommes présents à 10 H. pour commencer la visite du château, muni chacun d'audio-guide. Nous sommes émerveillés tout au long de la visite par la richesse décorative des pièces, bien que ce château qui fut l'orgueil et la chute de Nicolas Fouquet ait subi quelques modifications par les propriétaires successifs, l'essentiel y a été sauvegardé dont deux lourdes tables au plateau de marbre, magnifiquement sculptées. Nous nous attardons avec émerveillement dans les appartements, les salons, les vestibules et la vaste cuisine où les cuivres brillent de tout leur éclat. Lorsque nous émergeons, le moment est venu de nous rendre au restaurant du château « L'Ecureuil » (petit animal symbole de Nicolas Fouquet). Une salle indépendante nous est réservée à l'étage, le repas fut agréable, l'ambiance très détendue et le menu au goût de tous (il avait été choisi par nos amis Anglais). Pour une bonne digestion, l'immense parc nous offre une longue et belle promenade. Nos invités aiment marcher, les moins alertes empruntent de petites voitures électriques recevant 4 à 5 personnes et peuvent ainsi circuler sur toute l'étendue des jardins. Nous découvrons avec beaucoup de plaisir et de surprise quelquefois des perspectives inattendues, des écoulements et des plans d'eau, des décors mystérieux. Une petite pluie fine nous pertube par intervalles........ c'est idéal pour le teint. Lorsque nous rejoignons nos véhicules respectifs, le soleil nous fait un clin d'oeil rempli de malice et éclaire un bref instant la façade du château. Nos amis sont ravis de cette journée et retrouvent leur famille d'accueil. Ils sont quelque peu fatigués après cette longue promenade dans le parc du Château de Vaux le Vicomte que l'orgueil du jeune Roi Louis XIV ne put supporter ; Il en commanda aux architestes Le Vau, Le Brun, et Le Nôtre, Maîtres d'Oeuvre de cette merveille, la construction du Château et du parc de VERSAILLES.

Yvonne Wroniak


COMPTE RENDU DE L’ACCUEIL DES ENFANTS DE GREAT AND LITTLE SHELFORD

Du mercredi 30 mai au dimanche 3 juin 2007 Mercredi 30 mai 2007 : Comme à l’accoutumée, nos hôtes anglais sont arrivés à 19 h, sur le parking rue de l’Egalité. Le groupe était composé de 24 enfants et de 8 adultes, dont Sarah Haddow responsable anglaise, Val et Alan Varty, Maurren et John Street, membres du bureau du Comité de Jumelage de Shelford. Les familles d’accueil françaises retrouvent pour certaines, à la grande joie de leurs enfants, des enfants qu’elles connaissent déjà ; la soirée se déroula en famille. Jeudi 31 mai 2007 : Le groupe d’enfants anglais est réparti, par moitié, dans la classe de Monsieur Queymard de l’écoles Jules Ferry et dans la classe de Madame Poissonnier de l’école Calmette, en compagnie de représentants du Comité de Jumelage français ; Gabrielle Guidoux et Yvonne Wroniak avec Sarah Haddow, Val et Alan Varty pour l’école Calmette, Danielle et Jean-Pierre Poincheval avec Maureen et John Street pour l’école Jules Ferry. Des animations ont été proposées aux enfants afin de favoriser les échanges culturels. A midi tout le monde s’est retrouvé dans la cour de l’école Calmette, ou enfants anglais et français ont partagé les jeux ; ballon, marelle et autres jeux de « gendarme et voleur », en attendant l’heure du repas. Le déjeuner est pris au restaurant scolaire. Si d’ordinaire une table était réservée à nos hôtes anglais, cette année le placement était libre. C’est avec plaisir que nous constatons que les enfants anglais se répartissent parmi leurs compagnons de jeu français. A 13 h 30, le car de la Commune prend, place de l’église, Monsieur Queymard et ses élèves pour un après midi de découverte en compagnie de nos hôtes anglais. Au programme : visite guidée de Senlis avec, pour nos amis anglais, une intervenante anglophone. Nous commençons le circuit par la visite de arènes gallo-romaines du 1

er siècle, puis poursuivons notre

découverte de la ville par les ruelles médiévales pavées, bordées de superbes hôtels particuliers ; la muraille gallo-romaine ; le parc et les vestiges du Château royal ; la Cathédrale Notre-Dame ; puis les vitrines des commerçants de la place de la Halle. Vers 16 h 30 nous prenons un goûter dans le square de la place de la gare avant de monter dans les cars qui nous ramènent à Verneuil vers 17 h 30. Comme chaque soir, c’est en famille que se termine la journée.

*

Vendredi 1 juin 2007 : Regroupement de nos hôtes à 7 h 45 salle Pierre de Villaine, ouverte par Christine Pineau, pour un départ à 8 h précise en direction d’Ecouen. Au programme : la visite du Musée National de la Renaissance, sur le thème « Les repas à la Renaissance ». Si nous sommes arrivés un peu en avance du fait d’une circulation fluide, les enfants surent mettre ces quelques instants à profit en croisant dans le parc, une dame qui promenait son furet. C’est avec


gentillesse qu’elle les mit en confiance avec l’animal, en les laissant le caresser et le prendre dans leurs bras. C’est comme convenu, à 9 h 30 précise que nous franchissons les portes du Musée. , la visite commentée par une guide anglophone, commence par la chapelle ou est exposé le tableau de Léonard de Vinci illustrant la Scène ; mais où sont les verres ? Nous poursuivons par la salle des armes ; salle hors sujet, mais où armures et divers « tranchoirs » retiennent l’attention des enfants. Suit la cuisine et différentes pièces avec tables ; buffets ; pièces d’orfèvreries ; faïences … Nous poursuivons par l’explication de quelques repas des temps passés représentés sur les superbes tentures de David et Bethsabée. Suit la salle des couverts avec ses fourchettes à deux doigts, ses couteaux et tranchoirs, de table cette fois, mais aussi de chasse. Nous terminons par la présentation de la Nef, dite de Charles Quint. Un magnifique automate qui lance des boulets de canon. Après un passage en boutique pour l’achat de souvenirs, nous retrouvons le car et prenons la direction de Chantilly. C’est installé sur la pelouse, face au château, que les enfants prennent leur pique- nique préparé par les familles d’accueil. Après un instant récréatif, nous nous réunissons pour nous diriger, en longeant les Grandes Ecuries, vers le Potager des Princes ou nous avons rendez-vous à 14 h 30. La découverte de cet espace est libre. Bien vite l’attention des enfants est retenue par les animaux, poules, coqs, faisans, pigeons de tout plumages et aussi ânes et moutons. Mais ce sont plus particulièrement les lapins ; petits ; gros ; grands ; à oreilles droites ou tombantes et quoi encore…. qui ont eu la vedette ! La visite se termine sous un chapiteau, car il pleut, pour participer à un atelier de plantation, ou chacun est reparti avec son petit plant de fleur dans un pot. Après un passage en boutique, nous retournons au car pour ranger soigneusement les plantations dans la soute, puis prendre un goûter avant de repartir pour Verneuil. Vers 18 h 30 chacun a retrouvé sa famille d’accueil. Samedi 2 juin 2007 : Les enfants ont passé la journée avec leur famille d’accueil. Un rendez-vous était donné à 17 h 30 à l’OTSI ou Monsieur Cocu, Président, était à la disposition de nos hôtes pour renseigner et distribuer des cartes et prospectus de notre ville. A 18 h nous nous retrouvons dans la cour de l’école Jules Ferry pour le verre de l’amitié et une collation préparée par les familles d’accueil pour les entrées, et le Comité de Jumelage pour l’apéritif, le fromage et les desserts. Après le discourt du Président , Mario Picco, de Sarah, Danielle et Jean-Pierre Poincheval, Madame Cocu, représentant la Municipalité a prononcé le discours de clôture en présence des familles d’accueil, des conseillers municipaux et membres d’associations de Verneuil en Halatte. Nous avons tous apprécié l’excellent et copieux buffet froid. Merci à toutes les personnes qui ont aidé à installer et à ranger à l’issu de la soirée. Dimanche 3 juin 2007 : A 8 h 30 toutes les familles étaient présentes sur le parking, rue de l’égalité. Nous nous sommes tous regroupés près du car pour la traditionnelle photo souvenir avant de se dire au revoir, avec le sentiment que ce séjour fut une réussite pour les enfants.

Danielle et Jean-Pierre Poincheval, Gabrielle Guidoux, membres du Comité de Jumelage chargés des échanges jeunes entre Great and Little Shelford et Verneuil en Halatte.


SEJOUR DES ECOLIERS DE VERNEUIL à SHELFORD : DU 5 au 7 juillet

Jeudi 05 07 11 heures, nous quittons Verneuil sous la pluie. La grisaille extérieure ne déteint pas sur l’ambiance joyeuse qui règne dans le bus. Tout le monde se réjouit de retrouver sa famille d’accueil. Vers 13 heures, nous nous arrêtons sur notre aire d’autoroute habituelle en baie de Somme pour prendre notre déjeuner. Après quoi, nous reprenons notre route. Chemin faisant, nous apprenons un changement de programme : la traversée prévue par Shuttle s’effectuera finalement par ferry. A 15 heures, nous arrivons à Calais et notre car prend place dans une file d’attente pour rapidement se retrouver entouré par des voitures à l’effigie de France 2, tour de France oblige ! A 17 heures 30, Nous embarquons enfin dans le ferry. La traversée, un peu houleuse, reste quand même agréable, et c’est vivifiés par les embruns que nous débarquons sur la côte anglaise à peine une heure plus tard. Le trajet de Douvres à Shelford s’effectue sans problème. Par chance, nous évitons les embouteillages des alentours de Londres et arrivons à Shelford vers 20 heures 30, heure locale. A la suite de quoi, tout le monde se disperse dans sa famille d’accueil respective pour sa première soirée outre-manche.

Vendredi 06 O7 Pour notre première matinée, nous nous rendons à l’école de Shelford à 9 heures. Là-bas, les enfants français sont dispersés dans différentes classes pour suivre et participer à une matinée scolaire habituelle chez nos amis anglo-saxons. Vers 11 heures, nous nous rendons dans le hall de l’école pour écouter des chants entonnés par les élèves anglais. Ces charmantes mélopées résonnent dans le grand hall pendant environ 30 minutes, avant de se terminer par une danse traditionnelle effectuée à l’aide de rubans tournoyants et bariolés. La fin de cette jolie représentation sonne l’heure du déjeuner, nous allons donc tous prendre des forces devant un repas anglais. Ver 13 heures trente, nous reprenons le car en direction du Raptor Centre, endroit qui accueille des dizaines d’oiseaux de proies, les soigne lorsqu’ils sont blessés avant de les relâcher dans la nature quand cela est possible. Nous arrivons donc dans cette maison ornithologique, entourés par les cris plus ou moins perçants de nos amis à plumes, et allons directement prendre place sur des chaises disposées à l’extérieur afin de suivre une représentation volatile éducative. Hiboux grands-ducs, chouettes harfang, aigles royaux, buses et éperviers se succèdent obéissant aux directives de leurs maîtres. Malheureusement, un gros nuage noir vient interrompre le spectacle, nous nous réfugions tous dans la cafétéria et profitons de ce contre temps pour prendre notre goûter. Un rayon de soleil annonce la fin de la pluie. Nous ressortons et après une visite explicative à travers les nombreuses cages, reprenons nos places pour assister à la fin de notre spectacle. Vers 17 heures, nous reprenons le car pour Shelford où, fidèles au poste nous attendent nos familles anglaises.

Samedi 07 07 Aujourd’hui, nous nous rendons au manoir de Kentwell, où est reconstituée une journée typique de la vie au moyen âge. A 10 heures, nous montons dans le car et nous dirigeons vers la belle et pittoresque campagne du Suffolk. Sur notre route, de ravissants petits villages aux maisons de pierres et toits de chaumes se succèdent. Vers 11 heures, nous arrivons devant les impressionnantes portes du manoir. Ces portes à peine franchies, nous nous retrouvons au cœur du moyen âge. Un monsieur costumé nous souhaite la bienvenue en vieil anglais. Des dames en robes longues discutent tranquillement, des enfants en chapeaux vêtus de velours courent partout. Des tentes abritant des artisans se dressent un peu partout et devant nous, s’élève le château. Pour commencer notre visite, nous nous exerçons à un petit jeu simple mais difficile qui consiste à lancer un fer à cheval autour d’un piquet. Notre tentative n’est pas très concluante. Ensuite nous poursuivons notre chemin nous arrêtant pour saluer quelques tisseuses, brodeuses, menuisiers, écrivains, relieurs avant de pénétrer dans le château. Là, nous arrivons directement dans les cuisines où plusieurs mains affairées épluchent, coupent et mélangent comme si nous n’étions pas là. Nous débouchons ensuite sur la salle des instruments de musique où sont exposés violons, violes de gambes, flûtes et cors. Après avoir traversé quelques chambres, nous ressortons du château et nous retrouvons dans le parc où un jongleur bariolé fait sa démonstration. L’heure du pique-nique arrive et nous interrompons notre ballade moyenâgeuse le temps de nous restaurer. Après avoir mangé, nous filons vers la porcherie, où des cochons roses et gris se roulent avec délice dans la boue. Nous poursuivons notre visite dans la tourbe pour passer devant des petites maisons de bois dans lesquelles vivent des paysans. En chemin nous rencontrant aussi un archer plutôt adroit et nous terminons notre périple par un ravissant jardin, à la fois géométrique et désordonné comme les anglais savent le faire, dans lequel un paon se balade avec nonchalance.


L’heure de retourner vers le monde contemporain sonne et nous nous rendons tous au parking afin de reprendre notre car. Dimanche 08 07 Une belle journée s’annonce pour notre moment passé en famille car le soleil brille et il fait presque chaud. A 17 heures nous nous retrouvons à l’école de Shelford où un banquet riche et varié nous attend. Pendant que nous nous restaurons, dans la cour de l’école, un clown anglais divertit les enfants. Lundi 09 07 Le jour du départ est arrivé. A 8 heures, nous nous retrouvons à notre point de rencontre habituel. Un peu tristement, nous saluons et remercions nos familles, et après la traditionnelle photo souvenir, nous prenons la direction de Douvres. Vers midi, nous embarquons sur le ferry. Cette fois la traversée est plus calme et le ciel plus dégagé, nous percevons clairement les côtes. Sans encombre, nous arrivons en France. Un dernier arrêt en baie de Somme avant de reprendre la route sous la pluie vers Verneuil. Ainsi s’achève notre petit périple ; Je profite de ce petit temps de parole pour saluer le travail de nos amis anglais qui cette année ont encore redoublé d’efforts pour que les visites soient à la fois agréables, enrichissantes et adaptées. Et je vous dis à l’année prochaine pour d’autres aventures.

Patricia Planchais


ACCUEIL TRIANGULAIRE à VERNEUIL du 21 au 23 SEPTEMBRE

Notre dame, le Louvre, une concours de pêche, le marché typique de Compiègne, un tournoi de football, un tournoi de Tennis, un office religieux, une soirée folklorique et dansante, une réunion très matinale au centre de revalorisation des déchets, un barbecue avec 350 personnes, de la bière, du vin, de la bonne humeur. Une mobilisation de plus de 40 familles d’accueils, 5 associations, des élus le personnel municipal, ont fait de cet accueil un événement qui a animé pendant plus de trois jours notre ville. Très peu d’habitant de Verneuil ont du ignorer cet événement : 4 jours fatiguant, éprouvant mais enthousiasment ! VENDREDI 22 : Arrivées par car de 44 représentants des républiques tchèques partis le jeudi après midi et 44 Italiens partis le 21 au matin et qui avaient fait une escale à Macon. Le RDV avec la délégation italienne était fixée au Louvre. Mario PICCO président du comité de jumelage, s’est rendu sous la pyramide du Louvre pour accueillir nos amis italiens. Tout le mode s’est reparti par petits groupes pour déjeuner dans la cafétéria du Louvre qui proposaient différents menus (coucous, indien, mexicain, italien). A 14h on se retrouve sous la pyramide pour l’organisation des visites de l’après midi. Quatre groupes se sont naturellement composé avec pour destination : Notre dame, la sainte chapelle, l’opéra et les grands magasins, et le Louvre avec le jardin des tuileries. Tous sont partis à pieds avec comme consigne de se retrouver a 17H précise devant le car pour n retour vers Verneuil. Miracle a l’italienne à 17H tous étaient au RDV !! Pour la délégation de la république tchèque c’est Georgette Lahaye, vice président du comité de jumelage, qui s’est rendu à PARIS ou le RDV était fixé sous la tour Eiffel. Au programme de l’après midi une promenade sur les bateaux mouches et avant le retour sur Verneuil une rapide visite en car des principaux monuments de PARIS. Vers 19H30 environ à très peu de distance, les cars Italiens et Tchèques ont fait irruption à Salomon de Brosse et bien que 80 personnes soient attendues, la répartition dans les familles est faite en un temps record, plusieurs familles ont reconnu des visages amis et se sont spontanément dirigées vers eux ; il restait à Georgette et Mario de mettre les autres en relation. SAMEDI 22 : Une quinzaine de pêcheurs, de bon matin, ont installé leur ligne au bord de l'étang de Verneuil, sur la route de Pont-Ste Maxence, il fait beau, pas encore très chaud, le soleil ne va pas tarder à dissiper la légère brume. On s'exprime par gestes car nos pêcheurs sont Italiens, Tchèques et Français, et .......il ne faut pas effrayer le poisson ! Une heure, deux heures, toujours pas de prise, ce qui n'entame pas la bonne humeur de ces compagnons d'un jour. En souvenir de cette belle matinée, les pêcheurs français ont offert à chacun de leurs collègues tchèques et italiens une ligne avec un poisson en papier au bout. Pendant ce temps nos amis Italiens et Tchèques, 80 personnes, et leurs accompagnateurs se dirigent vers le marché de Compiègne (réputé dans toute la région), par les rues pittoresques de la ville en traversant la place magnifiquement fleurie mettant en valeur la belle façade de l'Hôtel de Ville Le marché aux légumes est riche en senteurs et en couleurs, mais nos amis préfèrent les étales de vêtements, de chaussures, de bijoux « fantaisie » ; le temps passe très vite à déambuler dans les allées très animées, on s'attarde quand-même devant les boutiques de mode, les bijouteries en admirant au passage les maisons à colombages, Nos amis Tchèques que Georgette accompagne ont souhaité élargir le chemin du retour en se rendant au Carrefour de l'Armistice et effectuer la visite du Wagon. Visite du marché typique de Compiègne Tout le monde se retrouve à 12 h 30 –pour un déjeuner en commun au restaurant scolaire Italiens, Tchèques et Français (des représentants de la Municipalité se sont joints aux Présidents et aux membres du Comité de Jumelage) ont mélangé autour des longues tables dressées leur langue, leur accent et leur rire, l'anglais venait quelquefois à la rescousse des conversations momentanément bloquées. Ils ont apprécié le repas qui leur est servi et repris des forces en vue de l'après-midi sportif. 14 h 30 Tournoi de football Il fait un temps magnifique, ce qui a incité les Vernoliens (les familles d'accueil déjà) à assister aux matches : Les joueurs s'installent en équipe sur le stade pour la photo officielle, les hymnes nationaux Italien, Tchèque et Français retentissent devant des spectateurs recueillis, Les équipes locales ouvrent le Tournoi, enrichies de deux joueurs Italiens, l'équipe de Piegaro n'ayant pu se déplacer.


Les tournois de Tennis ont concerné les Tchèques et les Français. Même si les niveaux étaient très différents les trois parties jouées dans la bonne ambiance sans esprit de combat. Le tournoi officiel du samedi s’est prolongé le dimanche après midi par un tournoi moins officiel qui a été parait il très arrosé à la bière ! 18 h 30 Office du soir : plusieurs personnes Tchèques et Italiennes ont assisté à l'Office religieux, le prêtre les a remerciées pour leur présence et pour leur cadeau respectif à l'église de Verneuil ; Il n’y a pas eu comme il était prévu une réunion véritable réunion d’échanges sur les pratiques religieuses. En effet le groupe était plus restreint que prévu (certains participants ayant du annuler leur séjour). La discussion a donc été informelle. Soirée organisée par la Municipalité de Verneuil. Une immense réception est organisée par la Municipalité dans la Salle des Fêtes en l'honneur de nos invités Tchèques et Italiens avec la présence de MM. Les Maires des trois communes et de leurs épouses, de M. Svub, Maire de Dvur-Kralové lors de la signature de la Charte et Madame, de la Présidente , des Présidents et des représentants des Comités de Jumelage, des familles d'accueil, soit environ 250 personnes. Les festivités commencent par les discours d'accueil, de remerciements, d’échanges de cadeaux ; un toast est levé à notre ''Amitié'' d'autant plus importante dans ce monde tourmenté. Au son de la Musique tzigane le repas (cuisine bien française préparée par le restaurant le « Marronnier ») se déroule dans une ambiance chaleureuse, entre amis. La musique tzigane fait place à d'autres rythmes pour une soirée dansante qui se termine par l'arrivée très attendue d'un magnifique et gigantesque gâteau ; ouvre de M. CANY, boulanger-pâtissier à Verneuil. Lorsque les derniers invités quittent la salle des fêtes, ils croisent encore le Maître-chien qui a veillé sur leur sécurité.


DIMANCHE 23 : Matinée en famille pour certain, rencontres culturelles pour d'autres La nuit de samedi à dimanche a été courte pour certaines personnes ; au petit matin le soleil est toujours au rendez-vous. Les représentants des communes et comités de jumelage : Piegaro/Dvur Kralové/Verneuil. Se sont retrouvé à 8H30 pour le départ .d’une visite et réunion relatives au thème européen « traitement des déchets ». La visite conduite par Robert LAHAYE – Vice-président SMVO. 17 personnes au total ont participé à la visite et aux débats qui ont eu lieu. La déchetterie de Villers Saint-Paul Mise en service le 1er septembre 2001, la déchetterie de Villers Saint-Paul s’inscrit dans le programme Verdi de valorisation des déchets à l’échelle de l’agglomération creilloise. Le programme Verdi (Valorisation et Recyclage des Déchets en Intercommunalité) a pour mission de collecter, valoriser et recycler les déchets de l’ensemble des communautés de communes et des communes du territoire du Syndicat Mixte de la Vallée de l’Oise (SMVO), qui regroupe 415 000 habitants de l’Est de l’Oise. Le réseau Verdi représente, un ensemble de 23 déchetteries (16 en service aujourd’hui). Les déchetteries Verdi permettent à chacun de trouver un lieu où déposer ses déchets encombrants ou toxiques. Celles-ci sont situées à des axes stratégiques et réparties sur l’ensemble du territoire du SMVO. La réunion s’est déroulée en trois étapes : D’abords une projection d’un film qui montre l’organisation du syndicat et explique le cheminement des déchets, puis une visite des principaux locaux. Une grande place a été laissée à une discussion sur les différentes pratiques. Nos amis Tchèque et italiens ont présentés leur approche. Un dossier présentant cet état des lieux est en cours de réalisation avec la participation de nos amis tchèque et italiens. Les deux maires de nos villes jumelées ont été très intéressés par l’approche proposée et le concept VERDI. Robert LAHAYE – Vice-président SMVO les a officiellement invités à une rencontre plus approfondie, proposition accueillie très favorablement par les deux maires. Ces rencontres permettraient des échanges plus techniques en présence d’un groupe plus important d’expert et élus des trois villes. Le barbecue,(près de 300 personnes) organisé et offert par le Comité de Jumelage, les Associations de Football, de la pêche, a été prévu pour 11 h 30 , en vue du départ assez avancé , entre 14 h et 15 h, de nos amis Italiens attendus le soir à Mâcon dans le périple de leur circuit. Ce repas a été fort apprécié, par sa qualité, son organisation, un grand bravo à toute l'équipe. Vers 14 h, nos amis Italiens commencent à s'installer dans le bus, il y a des rires mais aussi des pleurs...... l'amitié est présente .....Ciao noi amici Italiano .....à bientôt.......... et le bus démarre. Encore un peu de temps libre pour ceux qui restent. Les familles d'accueil en ont profité pour emmener leurs hôtes en visite soit de châteaux soit de villes alentours et pour d'autres il y a eu des matches de tennis qui se sont terminés assez tard. Le départ pour Dvur-Kralové prévu pour 20 h, s'est en fait effectué vers 21 h certains n'étaient pas pressés de partir, un pique-nique leur a été offert pour le voyage par le Comité de Jumelage. Robert Lahaye et François Mondoloni, Maires adjoints ont offert des tee-shirts aux joueurs de Foot et de Tennis. Voilà, cette belle rencontre triangulaire se termine, en espérant que la satisfaction est générale pour tous les participants et nous réitérons un grand merci à la Municipalité, aux familles d'accueil, aux Associations de Football, de pêcheurs, du tennis, et tous les bénévoles. Une nouvelle rencontre a été prévue en Septembre 2008 en Italie.... Dans l’éditorial du Vernolien d’octobre Jean Claude Hrmo Conseiller Général de l’Oise, Maire d e Verneuil en Halatte a souligné : « le travail formidable du comité de jumelage mais aussi de tous ceux qui ont accueilli chez eux les familles. L’organisation a été parfaite, un travail considérable effectué par le comité de jumelage, le comité des fêtes, l’AS Verneuil-en-Halatte, les pécheurs, le Tennis avec un appui de l’OTSI des élus et du personnel communal. »

Mario PICCO


SEJOUR DU CHOEUR DES AULNES à SHELFORD

La route étant toute tracée par le Comité de Jumelage, la chorale, comme elle l'a déjà fait à Piegaro et à Dvur-Kralové, vient de se produire à SHELFORD. Ce séjour fut très agréable et chaleureux et qui plus est intéressant. 45 personnes dont 37 choristes, 6 accompagnants, la chef de choeur et le pianiste + le chauffeur, ont été accueillies dans des familles de Shelford, Stapleford, Trumpington et même Cambridge. Le Comité de Jumelage de Shelford avec l'aide de la Chorale de Stapleford (à Shelford, il n'y a pas de chorale) a organisé cette rencontre dont le succès fut immense. Dès vendredi matin, 2 novembre, avec deux guides, dont Maureen, nous visitons la Cathédrale d'ELY, magnifique monument dont la 1ère pierre fut posée en l'an 673, après bien des transformations, sa forme actuelle, elle la possède depuis l'an 1080, avec deux impressionnantes tours qu'il s'élèvent très haut vers le ciel. Mais, nous sommes là également pour chanter Avant le concert, nous apprécions le café qui nous est servi dans l'ancien monastère, transformé en maison d'accueil pour handicapés physiques. Grâce à Tony Bateman , choriste à la Chorale de Stapleford, nous avons la chance de nous produire dans la vaste chapelle de la Cathédrale « Lady Chapel » dont l'acoustique exceptionnelle nous comble et bien qu'il soit 13 heures (heure anglaise) nous avons un nombreux public. A 14 h 20, un buffet lunch délicieux et varié nous est offert dans le cloître à proximité. Le car nous dépose près de l'église ancienne de Willingham : cette petite église est une véritable oeuvre d'art, sa voûte en bois sombre bordée de nombreuses sculptures, des fresques remises à jour...... M. le Révérend est un guide plein d'humour et accueillant, pour le five o'clok, il nous offre le thé dans la Sacristie. Samedi matin, nous partons pour la visite guidée, d'une part par Maureen, de Cambridge. Il fait beau et il est toujours agréable d'arpenter les rues de cette Cité Universitaire renommée, de pénétrer dans la cour des Colleges, et aussi de voir ou revoir la Chapelle de Kings College. A midi nous prenons notre repas dans un self « Michaelhouse » et repartons pour Shelford. Une petite pose en famille s'impose, avant le concert du soir. A 19 heures, en l'église de Great Shelford, la Chorale de Stapleford et le « Choeur des Aulnes » doivent se produire. Nous avons le privilège de commencer en premier. Catherine Pinchetti, Présidente du Comité de Jumelage de Shelford, présente Verneuil à travers son Comité de Jumelage, les nombreux échanges d'enfants et d'adultes qui ont pu s'effectuer et les liens d'amitié qui depuis vingt ans se sont créés. L'église est remplie et le nombreux public apprécie la prestation des deux chorales qu'il applaudit généreusement et avec beaucoup de bonne humeur. Le concert terminé nous nous rendons à Little Shelford Hall où un vin d'honneur et un buffet sont servis à la très nombreuse assistance ; la bonne humeur se poursuit, le bon repas, préparé par de petites mains habiles et d'excellentes cuisinières, et les chants quelquefois mêlés des deux chorales assurent une ambiance joyeuse et chaleureuse ; Judy, Penny, Alan..........sont très actifs, aidés par des membres de la Chorale de Stapleford. A 23 heures s'éteignent les feux de la rampe, il reste une dernière nuit chez nos amis, demain à 9 heures, après l'ultime photo, nous ferons nos adieux...........mais pour se retrouver encore. Merci au Comité de Jumelage de Shelford , à la Chorale de Stapleford et à toutes les familles d'accueil d'avoir permis cette magnifique rencontre.

Yvonne Wroniak


La cuisine de nos ville

LES BEIGNETS DE ST JOSEPH « LE FRITELLE DI SAN GIUSEPPE »

Envoi de Liliana LOLLI du Comité de Jumelage de PIEGARO Liliana précise que tous les ans à Piegaro ces beignets sont préparés le 19 mars, jour de la fête de St Joseph ! Ingrédients :

250 grs de riz italien (variété soupe si possible) 100 grs de sucre semoule 1 cuillerée de sucre vanillé 1 écorce de citron râpée 2 œufs entiers + 2 jaunes 1 pincée de cannelle ½ litre de lait 1 petit verre de rhum 1 ou 2 cuillerées de farine si nécessaire huile pour friture.

Recette : Mettre dans une casserole : le riz, le sucre, l’écorce râpée de citron, le sucre vanillé, la cannelle et le lait. Faire cuire à feu très doux jusqu’à ce que le lait soit absorbé. Bien laisser refroidir. Ajouter le rhum, les jaunes d’œufs battus, les blancs montés en neige. Si le mélange est trop fluide ajouter un peu de farine. Faire chauffer l’huile. Jeter le mélange par cuillerée dans l’huile bouillante. Quand les beignets sont bien dorés les déposer sur un papier absorbant et les saupoudrer de sucre. BON APPETIT … BUON APPETITO !

Lilliana


Shepherd's Pie ou hachis parmentier anglais

Traditional Scottish Recipes - Shepherd's Pie

In a land where sheep were a main food supply, it is not surprising that mutton and lamb form the basis of many Scottish dishes. Here is the traditional "Shepherd's Pie" - the variant based on beef is usually called "Cottage Pie".

Ingredients: Minced lamb - 450g (1 lb) Potatoes - 700g (1½ lb) Large onion Mushrooms - 50g (2 oz) Bay leaf 2 Carrots Plain flour - 25g (1 oz) Tomato puree - 1 tbsp Butter - 25g (1 oz) Milk - 4 tbsp Lamb or beef stock - 300ml (½ pint) Cheese - 50g (2 oz)

Method: Dry fry the lamb with the chopped onion, bay leaf, sliced mushrooms and diced carrots for 8-10 minutes. Add the flour and stir for a minute. Slowly blend in the stock and tomato puree. Cook, stirring, until the mixture thickens and boils. Cover and simmer gently for 25 minutes. Remove the bayleaf and place in a 1.7 litre (3 pint) ovenproof serving dish.

At the same time, cook the potatoes in boiling water for 20 minutes until tender. Drain well, mash with the butter and milk and mix well. Spread on top of the mince mixture and sprinkle over with the grated cheese.

Bake for 15-20 minutes in a pre-heated oven at 200C/400F (Gas Mark 6). Serve hot with green vegetables

Shepherd's Pie ou hachis parmentier anglais

Voila un petit plat complet et plutôt diététique que nous avons beaucoup apprécié... Si vous êtes pressés, vous pouvez le faire avec de la purée en flocons, c'est délicieux aussi ! Il existe beaucoup de version de cette recette anglaise. Vous pouvez ainsi ajouter de la Worcestershire sauce, des champignons ou de la sauce tomate dans le ragoût. Shepherd's pie pour 2 personnes 4 pommes de terre 1 carotte 1 oignon 300 gr de viande hachée (j'ai pris du mouton) 150 gr de petits pois surgelés 20 cl de bouillon de boeuf 1 cs de farine 1 peu de lait 1 cs de beurre sel, poivre, ail (facultatif) Eplucher la carotte et l'oignon et les détailler en fines lamelles. Peler les pommes de terre, les découper en rondelles et les cuire dans de l'eau salée jusqu'à ce qu'elles soient bien tendres. Egoutter et les écraser en purée avec un peu de lait et le beurre. Vous pouvez ajouter 2 vaches qui rit, si le coeur vous en dit, ce sera encore meilleur. Saler, poivrer et réserver. Faire revenir la viande dans une large poêle anti-adhésive jusqu'à ce qu'elle colore un peu. Ajouter l'oignon, la carotte et éventuellement 1 gousse d'ail hachée mais ce n'est pas obligatoire! Quand l'oignon est translucide, saupoudrer de farine et vite mélanger. Ajouter les petits pois, verser le bouillon, saler, poivrer et laisser cuire une dizaine de minutes à couvert. Dans un plat à gratin huilé, verser le ragoût et étaler dessus la purée. Cuire à four chaud à 200 ° pendant environ 40 mn jusqu'à ce que le dessus soit bien doré.... Bon appétit!!!

Hervé

http://latambouilledezitounette.over-blog.com/article-1671953.html

http://latambouilledezitounette.over-blog.com/article-1671953.html


République tchèque

Gâteau de Noël - Recette tchèque de Noël Pour 6 ou 8 personnes Préparation: 30 mn Cuisson: 1 h Ingrédients : 120g de beurre fondu 120g de sucre en poudre 2 jaunes d'oeuf 1 cuillère à café d'extrait naturel de vanille 1 demi graine de Cardamome en poudre 1 pincée de quatre épices 160g de farine 150g de noix de Pécan en poudre 100g de confiture de fraise Préparation de la recette Battez ensemble le beurre fondu et le sucre jusqu'à obtention d'un mélange mousseux. Ajoutez les jaunes d'oeufs et l'extrait de vanille et battez l'ensemble. Tamisez ensemble la farine et les épices et ajoutez-les peu à peu au mélange au beurre. Ajoutez la poudre de noix de Pécan. Dans un moule à biscuit rond et beurré, étalez la moitié de la préparation. Lissez la surface à la spatule. Recouvrez de confiture de fraise. ;Couvrez avec la préparation restante. Faites cuire dans un four préchauffé à 190°C pendant environ 1heure. ;Le biscuit est prêt lorsqu'il arbore une couleur légèrement dorée. Laissez refroidir 15 mn, puis démoulez et laissez complètement refroidir. Coupez en morceaux puis servez.

Monique


Comité de jumelage de Verneuil en Halatte

http://perso.orange.fr/mfmfc/

ASSOCIATION DE JEUNESSE ET D’EDUCATION POPULAIRE Agrément ministériel N 60.358 Mars 2008

http://perso.orange.fr/mfmfc/

rétrospectives 2007...par les membres du bureau pour les réunions qui précédent et suivent les...

Documents