rund kce t s bindr er ev einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm · ich ma bin e mo tag ltu. man solt em ic...

Powerline | Industrie-Steckverbinder

Rund steck verbinder Einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm

2 Rund steck verbinder, einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm

STÄUBLI ELECTRICAL CONNECTORS

Lösungen mit Perspektive – Virtuos verbinden

Stäubli Electrical Connectors ist ein in-

ternational führender Hersteller hoch-

wertiger elektrischer Kontakte, Steck-

verbindersysteme und -lösungen für

industrielle Anwendungen. Wir sind Teil

des Mechatronik-Konzerns Stäubli, dem

Technologieführer in Verbindungslösun-

gen, Robotern und Textilmaschinen.

Stäubli entwickelt, produziert, verkauft und

betreut Produkte für Märkte mit höchsten

Produktivitäts- und Sicherheitsstandards.

Als ausgewiesene Spezialisten agieren wir

lösungs- und kundenorientiert. Zahlreiche

Neuentwicklungen haben hier ihren Ur-

sprung und setzen sich weltweit als Stan-

dard durch.

Kunden zählen auf unsere Fachkompetenz

und unsere aktive Unterstützung auch bei

außergewöhnlichen Problemstellungen. Mit

uns gehen Sie eine langfristige, kooperative

Partnerschaft ein, die sich durch Zuverläs-

sigkeit, Dynamik, herausragende Service-

qualität und Hochwertigkeit auszeichnet.

Zukunftsweisende Kontakttechnologie

zur Steigerung der Effi zienz

Stäubli Electrical Connectors erfüllt mit ihrer

gesamten Produktpalette die Markterwar-

tungen an hohe Leistung, höchste Zahl an

Steckzyklen und nachhaltige Zuverlässigkeit

für einen sicheren und dauerhaften Betrieb.

Die bewährte MULTILAM-Technologie eig-

net sich für alle Arten von Verbindungen in

Industrieanwendungen.

Die Kunden im Bereich der Energieüber-

tragung und -verteilung vertrauen auf die

konstante und verlustfreie Übertragungs-

leistung in allen Spannungsbereichen. Die

Automobilindustrie verlässt sich auf unse-

re hocheffi zienten Verbindungen für Punkt-

schweißanwendungen in Fertigungsstra-

ßen. Maximale Zuverlässigkeit unter rauen

Bedingungen, kompaktes Design und hohe

Rüttelfestigkeit sind im Transportwesen

für Schienenverkehr sowie in der E-Mobi-

lität von entscheidender Bedeutung. Die

Sicherheit und Zuverlässigkeit unserer Pro-

dukte sind für die Prüf- und Messtechnik

unverzichtbar.

Im wachsenden Bereich der alternativen

Energien setzen unsere Produkte seit den

1990er-Jahren Standards. Rund die Hälfte

der weltweit generierten Solarenergie wird

mit Stäubli Steckverbindern sicher, leis-

tungsstark und langfristig verbunden.

Rund steck verbinder, einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm 3

Anwendungen und Vorteile

Diese Rundsteckverbinder von Stäubli

Electrical Connectors finden Verwend-

ung in industriellen Einrichtungen wie

z.B. Schaltanlagen, Prüffeldern und Not-

stromversorgungsanlagen im Nieder-

spannungsbereich. Eine Bajonett- oder

„Push-pull-“ Verriegelung verhindert eine

versehentliche Trennung.

■ Bewährte MULTILAM-Technologie für

Zuverlässigkeit und Sicherheit

■ Höchste Stromtragfähigkeit

■ Geeignet für den Einsatz bis zu 1000 V,

1000 A


Inhalt

Seite 6 10BV Steckverbinder

■ Anwendungen

■ Typenübersicht

■ Einbaudosen

■ Aufbaudosen

■ Kupplungen


■ Typenübersicht

■ Anwendungen

■ Einbaudosen

■ Aufbaudosen

■ Kupplungen


■ Typenübersicht

■ Einbaudosen

■ Aufbaudosen

■ Kupplungen

Seite 36 Geschirmte Steckverbinder

■ Einbaubuchsen und Stecker

16BV-GS

■ Buchsen und Einbaustecker

21BV-GS

Seite 40 Zubehör

Seite 46 Werkzeuge

Seite 48 Funktion der Bajonettverriegelung

Seite 49 Kodierung

Seite 50 Crimpen

Seite 53 AxiClamp

Seite 54 Technische Daten

Seite 64 Derating Diagramme

Seite 66 Index


Farbcode

Für Artikel die in mehreren Farben erhältlich

sind, schreiben Sie anstelle des im Katalog

angegebenen Zeichens „*“ den zwei stelligen

Farbcode hinter die Bestell-Nummer.

20 grün-gelb 26 violett

21 schwarz 27 braun

22 rot 28 grau

23 blau 29 weiß

24 gelb 30 orange

25 grün 31 rosa

Änderungen / Vorbehalte

Alle Daten, Abbildungen und Zeichnungen in

diesem Katalog sind das Resultat sorgfältiger

Prüfungen. Sie entsprechen dem Stand unse-

rer Erfahrungen. Irrtum vorbehalten. Ebenfalls

vorbehalten sind Änderungen aus konstruk-

tions- bzw. sicherheitstechnischen Gründen.

Es ist deshalb ratsam, bei Konstruktionen, in

die unsere Bauteile einfließen, nicht alleine auf

die Katalogdaten abzustellen, sondern mit uns

Rücksprache zu nehmen, um sicherzustellen,

dass die neuesten Daten zur Anwendung

kommen. Wir beraten Sie gerne.

Urheberrecht

Die Weiterverwendung dieser Katalogun-

terlagen in jedweder Form ohne unsere vor-

herige schriftliche Genehmigung ist nicht

gestattet.

RoHSready

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

Allgemeine Angaben

Symbole

Zu diesem Produkt gibt es Zubehör

oder spezielle Werkzeuge

MAIch bin eine Montageanleitung.

Man sollte mich unbedingt le-

sen, bevor man das Produkt ver-

wendet! Ich beinhalte wertvolle

Hinweise zur korrekten Montage

und zum richtigen Einsatz des

Produktes. Im Moment ist die

Schrift zwar ein bischen klein,

aber später geht das dann ganz

gut zu lesen, da die MA dann

Zu diesem Produkt ist eine Montage-

anleitung MA000 vorhanden


Isoliert, Ø 10 mm mit Bajonettverriegelung

Mit Bajonettverriegelung

Mit 5 Steckkodierungsvarianten C1-C5. Standard = C1.

Gut sichtbare Farbkodierung auf der Isolation aus griffigem Material.

EINFÜHRUNG 10BV

Markierung

C1 Farbkodierung

Einpolige Rundsteckverbinder

Bajonettverriegelung

1000 V 250 A

mit MULTILAM ausgerüstet


Möglichkeit zum Anbau eines Mikroschalters zur Verriegelungs anzeige (nach IEC 61984)

Verriegelungsring (optional), der Steck-verbinder bleibt damit verriegelt und kann nur mit einem Werkzeug getrennt werden.

Berührungsgeschützt IP2X in ungestecktem Zustand.

IP65: Buchsen KBT... und Stecker KST... in gestecktem Zustand.

Mikroschalter

Verriegelungsring

IEC EN 61984, 60512, 60664-1, 60529

Schutzklasse II

Die Steckverbinder dürfen als „Steckverbinder für Betriebsmittel der Schutzklasse II“ eingesetzt werden.

Sie erfüllen die Anforderungen an die doppelte und/oder verstärkte Isolation.

Entwickelt in Anlehnung an die Normen


Unsere Produktpalette ermöglicht es, das

Netz zeitweise wieder in Betrieb zu neh-

men und über einen mobilen Generator

Stromversorgung mit Hilfe eines mobilen Generators mit Stäubli-Steckverbindung.

Einpolige runde Steckverbinder, isoliert, mit Bajonettverschluss IP65 im gestecktem Zustand.

Zur Panel- und Oberflächenmontage. Berührungsschutz im nicht gestecktem Zustand.

Deutlich sichtbare Farbcodierung auf der Isolation.

ANWENDUNGEN

Stäubli Steckverbinder 10BV

oder eine andere Niederspannungsstation

zu versorgen.


Hinweis zur Kodierung:

Es sind nur Stecker mit Buchsen steck-

bar, die die gleiche Kodier-Nr. aufweisen.

C1 = Standardkodierung

ÜBERSICHT 10BV

Typen und Steckmöglichkeiten

KST10BV-AX/M...

Seite 13

KBT10BV-AX/M...

Seite 12

ID/S10BV...

Seite 10

IS10BV...

Seite 11

M


Stecker ID/S10BV-C...EINBAUDOSE 10BV

Mit Bajonettverriegelung und Gewindeanschluss

BohrplanFarbring1)

Bestell-Nr. Typ Beschreibung *Farben

14.0048C... 2) ID/S10BV-C... 2) Stecker –

Zubehör

14.5187-* FR10 Farbring 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Allgemeine Daten

Technische Daten Seite 54

Einbau in Gehäuse und Frontplatten

Übersteckbarkeit Seite 9

Material Gehäuse / Steckerkörper PA / CuZn (Ag)

Leiteranschluss Kabelschuh

Schutzart in gestecktem Zustand IP653)

Hilfswerkzeug

Für das Anziehen der Ringmutter (M)

empfiehlt Stäubli ein Drehmoment von

10 Nm. Für die marktüblichen Dreh-

momentschlüssel liefert Stäubli ei-

nen passenden Steckschlüssel SW17.

ID10BV-WZ Bestell-Nr. 14.5189

* Bitte den Farbcode angeben1) Farbring bitte separat bestellen2) Kodiernummer (C1 – C5) hinzufügen.

Standardkodierung ist C13) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand

Schutzdeckel VK-S10BV, Seite 40

Schutzdeckel DE10-12N, Seite 42

Mikroschalter MS-S10BV, Seite 43











Montage anleitung MA046

www.staubli.com/electrical

ID10BV-WZ

SW17

A/F17


Stecker IS10BV-C...AUFBAUDOSE 10BV


Bohrplan

Farbband

Allgemeine Daten




Leiteranschluss 3)


Bestell-Nr. Typ Beschreibung Farben

14.2020C... 2)-* IS10BV-C... 2) Stecker 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Zubehör

14.51901) FDK10BV Flachdichtung


Mikroschalter MS-S10BV, Seite 43













* Bitte den Farbcode angeben1) Wird nur für die Fronttafelmontage benötigt. Bitte separat

bestellen2) Kodiernummer (C1 – C5) hinzufügen.

Standardkodierung ist C13) Mit Kabelschuh oder Aufbau an Stromschienen,

Kontaktblöcken oder isolierten Frontplatten4) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Schutzdeckel auch in

ungestecktem Zustand (nicht auf Kabelseite).


Buchse KBT10BV-AX/M...-C...KUPPLUNG 10BV

Mit Bajonettverriegelung und AxiClampanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und 61)

* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295),

siehe Seite 522) Kodiernummer (C1-C5) hinzufügen.

Standardkodierung ist C13) Den Kabelaußendurchmesser so vergrößern (z. B. mit

Wärmeschrumpfschlauch), dass die Kabelverschraubung genügend klemmt und dichtet

4) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand

Bes

tell-

Nr.

Buc

hsen

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Ø L

eite

r

SW

der

Axi

Cla

mp

hüls

e

* Fa

rben

Ø A C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm

15.0644C...2)-* KBT10BV-AX/M25/6-16-C...2) 36 63) / 103) / 16 63) / 103) / 16 9-18 6 9

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0645C...2)-* KBT10BV-AX/M25/25-35-C...2) 36 25 / 35 25 / 35 9-18 8,5 12

15.0646C...2)-* KBT10BV-AX/M25/50-70-C...2) 36 50 / 70 – 9-18 12,5 16

15.0647C...2)-* KBT10BV-AX/M32/50-70-C...2) 46 50 / 70 50 / 70 13-25 12,5 16

Verriegelungsring (optional)

Allgemeine Daten



Material Gehäuse/Buchsenkörper PA; TPE / CuZn (Ag)

Anschlussart AxiClamp

Leiterquerschnitt 6 mm²-70 mm²


Schutzdeckel VK-B10BV, Seite 40

Verriegelungsring VR10BV, Seite 45

Montagewerkzeug GS33/42, Seite 46














Stecker KST10BV-AX/M...-C...

Mit Bajonettverriegelung und AxiClampanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und 61)

* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295),

siehe Seite 522) Kodiernummer (C1-C5) hinzufügen.

Standardkodierung ist C13) Den Kabelaußendurchmesser so vergrößern (z. B. mit

Wärmeschrumpfschlauch), dass die Kabelverschraubung genügend klemmt und dichtet

4) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand

Bes

tell-

Nr.

Ste

cker

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Ø L

eite

r

SW

der

Axi

Cla

mp

hüls

e

* Fa

rben

Ø A C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm

15.0648C...2)-* KST10BV-AX/M25/6-16-C...2) 36 63) / 103) / 16 63) / 103) / 16 9-18 6 9

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0649C...2)-* KST10BV-AX/M25/25-35-C...2) 36 25 / 35 25 / 35 9-18 8,5 12

15.0650C...2)-* KST10BV-AX/M25/50-70-C...2) 36 50 / 70 – 9-18 12,5 16

15.0651C...2)-* KST10BV-AX/M32/50-70-C...2) 46 50 / 70 50 / 70 13-25 12,5 16

Allgemeine Daten



Material Gehäuse/Steckerkörper PA; TPE / CuZn (Ag)





Montagewerkzeug GS33/42, Seite 46














IP2X

IP65

Farbkodierung



EINFÜHRUNG 16BV


1000 V 530 A

Berührungsgeschützt IP2X in ungestecktem Zustand (Bild links).

IP65: Buchsen KBT... und Stecker KST... in gestecktem Zustand (Bild rechts).


Mit Bajonettverriegelung. Funktions-beschreibung, siehe Seite 48.

Gut sichtbare Farbkodierung.


IEC EN 61984, 60512, 60664-1, 60529

Schutzklasse II

Möglichkeit zum Anbau eines Mikroschalters zur Verriegelungs anzeige (nach IEC 61984)

Steckkodierung auf Anfrage möglich.



Entwickelt in Anlehnung an die Normen

Mit dem auswechselbaren Crimpan-schluss. (z. B. bei defekter Leitung).

Mikroschalter


ANWENDUNGEN

Stäubli Steckverbinder 16BV

Kabeltrommeln am mobilen Generator mit Stäubli-Steckverbindern

Anschluss auf der Installationsseite in einem Verteilerschrank mit Stäubli-Steckverbindern

Stäubli Steckverbinder an mobilem Generator

Unsere Produktpalette ermöglicht die zeit-

weilige Umleitung eines Niederspannungs-

netzwerks zu Wartungszwecken.

Anschlusspanel am mobilen Stromgenerator

Anschluss in einem Verteilerschrank mit Stäubli Flachschienenabgriff

Sichere, einfache und schnelle Montage


ÜBERSICHT 16BV


ID/S16BV-NS

Seite 19

KBT16BV-...

Seite 22

IB16BV-NS-A

Seite 20

IS16BV-NS

Seite 21

ID/B16BV-NS-A

Seite 18

KST16BV-...

Seite 23

M


Buchse ID/B16BV-NS-AEINBAUDOSEN 16BV


Hinweis:

Wenn ein Schutzdeckel (DE16N) verwendet

wird, darf kein Farbring montiert werden

Hilfswerkzeug

Für das Anziehen der Ringmutter (M) emp-

fiehlt Stäubli ein Drehmoment von 15 Nm.

Für die marktüblichen Drehmomentschlüs-

sel liefert Stäubli einen passenden Steck-

schlüssel SW17. ID16BV-WZ Bestell-Nr.

14.5019

* Bitte den Farbcode angeben1) Farbring bitte separat bestellen2) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Schutzdeckel auch in


Schutzdeckel DE16N, Seite 42

Mikroschalter MS-B16BV-NS, Seite 43














14.0047 ID/B16BV-NS-A Buchse –

Zubehör

14.5041-* FR16 Farbring 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Allgemeine Daten




Material Gehäuse / Buchsenkörper PA / CuZn (Ag)



Bohrplan

ID16BV-WZ

Farbring1)

SW17

A/F17

M


Stecker ID/S16BV-NS


Hinweis:

Wenn ein Schutzdeckel (DE16N) verwendet

wird, darf kein Farbring montiert werden

Hilfswerkzeug

Für das Anziehen der Ringmutter (M) emp-

fiehlt Stäubli ein Drehmoment von 15 Nm.

Für die marktüblichen Drehmomentschlüs-

sel liefert Stäubli einen passenden Steck-

schlüssel SW17. ID16BV-WZ Bestell-Nr.

14.5019

* Bitte den Farbcode angeben1) Farbring bitte separat bestellen2) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Schutzdeckel auch in



Mikroschalter MS-ID/S16BV-NS, Seite 43














14.0040 ID/S16BV-NS Stecker –

Zubehör

14.5041-* FR16 Farbring 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Allgemeine Daten







Bohrplan

ID16BV-WZ

SW17

A/F17

Farbring1)


Buchse IB16BV-NS-AAUFBAUDOSEN 16BV


Bestell-Nr. Typ *Farbband

14.2037-* IB16BV-NS-A 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an Strom-

schienen, Kontaktblöcken oder isolierten Frontplatten2) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Schutzdeckel auch in


Allgemeine Daten



Material Gehäuse/Buchsenkörper PA / CuZn (Ag)

Leiteranschluss 1)


Schutzdeckel DBT-IB16-NS, Seite 40

Mikroschalter MS-B16BV-NS, Seite 43













Farbband


Stecker IS16BV-NS



14.2034-* IS16BV-NS 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an Strom-

schienen, Kontaktblöcken oder isolierten Frontplatten2) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Schutzdeckel auch in


Allgemeine Daten



Material Gehäuse/Steckerkörper PA / CuZn (Ag)

Leiteranschluss 1)


Schutzdeckel DST16-NS, Seite 40

Mikroschalter MS-IS16BV-NS, Seite 43













Farbband


Buchse KBT16BV-AX/M...KUPPLUNGEN 16BV

Mit Bajonettverriegelung und AxiClampanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

Bes

tell-

Nr.

Buc

hsen

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Ø L

eite

r

SW

der

Axi

Cla

mp

hüls

e

* Fa

rben

~ A mm Ø B mm C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm

15.0652-* KBT16BV-AX/M40/50-70 218 51,5 50-70 50-70 15-28 12,5 16

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0653-* KBT16BV-AX/M40/95-120 218 51,5 95-120 95 15-28 16 22

15.0654-* KBT16BV-AX/M40/150-185 218 51,5 150-185 – 15-28 20 27

15.0655-* KBT16BV-AX/M50/95-120 230 61,6 95-120 120 22-35 16 22

15.0656-* KBT16BV-AX/M50/150-185 230 61,6 150-185 150-185 22-35 20 27

15.0657-* KBT16BV-AX/M50/240 230 61,6 240 – 22-35 23 28

15.0658-* KBT16BV-AX/M50L/240 234 66 240 240 28-38 23 28

Allgemeine Daten







* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand

Schutzdeckel DBT-KBT16-NS, Seite 40

Fixierband FIXBAND B16BV, Seite 41

Montagewerkzeug WKZ16BV-NS-A, Seite 46













Farbkodierung


Stecker KST16BV-AX/M...

Mit Bajonettverriegelung und AxiClampanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

Bes

tell-

Nr.

Ste

cker

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Ø L

eite

r

SW

der

Axi

Cla

mp

hüls

e

* Fa

rben


15.0659-* KST16BV-AX/M40/50-70 209 51,5 50-70 50-70 15-28 12,5 16

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0660-* KST16BV-AX/M40/95-120 209 51,5 95-120 95 15-28 16 22

15.0661-* KST16BV-AX/M40/150-185 209 51,5 150-185 – 15-28 20 27

15.0662-* KST16BV-AX/M50/95-120 221 61,6 95-120 120 22-35 16 22

15.0663-* KST16BV-AX/M50/150-185 221 61,6 150-185 150-185 22-35 20 27

15.0664-* KST16BV-AX/M50/240 221 61,6 240 – 22-35 23 28

15.0665-* KST16BV-AX/M50L/240 225 66 240 240 28-38 23 28

Allgemeine Daten








Schutzdeckel DST16-NS, Seite 40

Fixierband FIXBAND S16BV, Seite 41














Farbkodierung


Buchse KBT16BV-NS/M...

Mit Bajonettverriegelung und Crimpanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

Fußnoten siehe Seite 25

Bes

tell-

Nr.

Buc

hsen

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Lei

ter-

Ø

Cri

mp

hüls

e-A

ußen

-Ø

* Fa

rben


Für flexible Leitungen Klasse 5 (z. B. H07RN-F)

15.0600-* KBT16BV-NS/M40-50H 218 51,5 50 50 15-28 10 14

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0601-* KBT16BV-NS/M40-70H 218 51,5 70 70 15-28 12 16

15.0602-* KBT16BV-NS/M40-95H 218 51,5 95 95 15-28 13.5 18

15.0603-* KBT16BV-NS/M40-120H 218 51,5 120 – 15-28 15 19

15.0604-* KBT16BV-NS/M40-150H 218 51,5 150 – 15-28 17 22

15.0605-* KBT16BV-NS/M50-95H 230 61,6 95 – 22-35 13,5 18

15.0606-* KBT16BV-NS/M50-120H 230 61,6 120 120 22-35 15 19

15.0607-* KBT16BV-NS/M50-150H 230 61,6 150 150 22-35 17 22

15.0608-* KBT16BV-NS/M50-185H 230 61,6 185 185 22-35 19 24

15.0609-* KBT16BV-NS/M50-240H 230 61,6 240 – 22-35 21 26

15.0610-* KBT16BV-NS/M50L-240H 234 66 240 240 28-38 21 26

Für flexible Leitungen Klasse 6 (z. B. Purwil)

15.0622-* KBT16BV-NS/M40-50 218 51,5 50 – 15-28 11 14,5

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0623-* KBT16BV-NS/M40-70 218 51,5 70 – 15-28 13 17

15.0624-* KBT16BV-NS/M40-95 218 51,5 95 – 15-28 15 20

15.0625-* KBT16BV-NS/M40-120 218 51,5 120 – 15-28 17 22

15.0626-* KBT16BV-NS/M40-150 218 51,5 150 – 15-28 19 25

15.0627-* KBT16BV-NS/M50-95 230 61,6 95 – 22-35 15 20

15.0628-* KBT16BV-NS/M50-120 230 61,6 120 – 22-35 17 22

15.0629-* KBT16BV-NS/M50-150 230 61,6 150 – 22-35 19 25

15.0630-* KBT16BV-NS/M50-185 230 61,6 185 – 22-35 21 27

15.0631-* KBT16BV-NS/M50-240 230 61,6 240 – 22-35 24 30

15.0632-* KBT16BV-NS/M50L-240 234 66 240 – 28-38 24 30

Farbkodierung




Fixierband FIXBAND B16BV, Seite 41














Allgemeine Daten




Anschlussart Crimpen




Stecker KST16BV-NS/M...

Mit Bajonettverriegelung und Crimpanschluss für flexible Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

Fußnoten siehe Seite 27

Bes

tell-

Nr.

Ste

cker

typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

rsch

nitt

Für

flexi

ble

Lei

tung

en

H07

RN

-F

Ø-B

erei

ch d

er

Kab

elve

rsch

raub

ung

Max

. Lei

ter-

Ø

Cri

mp

hüls

e-A

ußen

Ø

* Fa

rben


Für flexible Leitungen Klasse 5 (z. B. H07RN-F)

15.0611-* KST16BV-NS/M40-50H 209 51,5 50 50 15-28 10 14

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0612-* KST16BV-NS/M40-70H 209 51,5 70 70 15-28 12 16

15.0613-* KST16BV-NS/M40-95H 209 51,5 95 95 15-28 13.5 18

15.0614-* KST16BV-NS/M40-120H 209 51,5 120 – 15-28 15 19

15.0615-* KST16BV-NS/M40-150H 209 51,5 150 – 15-28 17 22

15.0616-* KST16BV-NS/M50-95H 221 61,6 95 – 22-35 13,5 18

15.0617-* KST16BV-NS/M50-120H 221 61,6 120 120 22-35 15 19

15.0618-* KST16BV-NS/M50-150H 221 61,6 150 150 22-35 17 22

15.0619-* KST16BV-NS/M50-185H 221 61,6 185 185 22-35 19 24

15.0620-* KST16BV-NS/M50-240H 221 61,6 240 – 22-35 21 26

15.0621-* KST16BV-NS/M50L-240H 225 66 240 240 28-38 21 26

Für flexible Leitungen Klasse 6 (z. B. Purwil)

15.0633-* KST16BV-NS/M40-50 209 50 – 15-28 11 14,5

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

15.0634-* KST16BV-NS/M40-70 209 70 – 15-28 13 17

15.0635-* KST16BV-NS/M40-95 209 95 – 15-28 15 20

15.0636-* KST16BV-NS/M40-120 209 120 – 15-28 17 22

15.0637-* KST16BV-NS/M40-150 209 150 – 15-28 19 25

15.0638-* KST16BV-NS/M50-95 221 95 – 22-35 15 20

15.0639-* KST16BV-NS/M50-120 221 120 – 22-35 17 22

15.0640-* KST16BV-NS/M50-150 221 150 – 22-35 19 25

15.0641-* KST16BV-NS/M50-185 221 185 – 22-35 21 27

15.0642-* KST16BV-NS/M50-240 221 240 – 22-35 24 30

15.0643-* KST16BV-NS/M50L-240 225 240 – 28 – 38 24 30

Farbkodierung




Fixierband FIXBAND S16BV, Seite 41














Allgemeine Daten









EINFÜHRUNG 21BV


Farbkodierung


1000 V 1000 A

Für den Einsatz in Notstromversorgungs-anlagen, Prüffeldern, Baumaschinen sowie für Off-Shore-Anwendungen mit rauhen Umgebungsbedingungen. Mit Bajonettverriegelung. Bis zu 5000 Steckzyklen.

Berührungsgeschützt IP2X in ungestecktem Zustand.

Gut sichtbare Farbkodierung auf der Isolation aus griffigem Material.



IEC EN 60512, 60529, 60664-1, 61984, 40050-9, 60068-2-52

ISO 6988

Schutzklasse II

-60 °C…+120 °C*

Salznebelsprühtest Schärfegrad 6

IP65, oder IP68, bzw. IP69: Je nach Steckverbinderkombination, in gestecktem Zustand oder mit Schutzdeckel

Kabelverschraubung zur Zugentlastung, in 2 verschiedenen Größen.



*Betriebstemperatur: -60 °C…+120 °C (statisch) *Stecken und Trennen bis: -40 °C…+90 °C

Salznebelsprühtest Cat. VI: Einsetzbar in rauer Umgebung mit salzhaltiger Luft.

Entwickelt in Anlehnung an die Normen.

IP65 IP68 IP69

Kabelverschraubung


Abschließstift, verhindert ein ungewolltes Trennen und kann nur mit einem Werkzeug entriegelt werden.

6 Steckkodierungen C1-C6.

Mikroschalter zur Verriegelungs anzeige (nach IEC 61984).

Winkeladapter für ID/S21...

Abschließstift

Markierung

Mikroschalter MS-S21

Winkeladapter


Hinweis zu Kupfer (Cu) Steckverbindern

Mit „Cu“ markierte Steckverbinder dürfen

nur mit „Cu“ markierten Steckverbindern

gesteckt werden.

KST21/M...

Seite 35

KBT21/M...

Seite 34

ID/S21...

Seite 32

IS21...

Seite 33

ÜBERSICHT 21BV



Stecker ID/S21-C...EINBAUDOSE 21BV

Mit Gewindeanschluss M20

Bestell-Nr. Typ Beschreibung Bemessungsstrom *Farben

14.0049C...1) ID/S21-C...1) Stecker 800 A –

14.0065C...1) ID/S21-C...1) CU Stecker 1000 A –

Zubehör

14.5204-* FR212) Farbring 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

* Bitte den Farbcode angeben1) Kodiernummer (C1-C6) hinzufügen. Standardkodierung C12) Farbring bitte separat bestellen3) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand4) Abhänging von der Oberflächenstruktur des Panels

(Dichtigkeit des Einbaus)5) Ohne mechanische Belastung durch Handhabung oder

Schlageinwirkung6) Stecken und Trennen bis: -40 °C…+90 °C


Mikroschalter MS-S21, Seite 44

Schutzdeckel VK-S21, Seite 41

Winkeladapter WA-ID/S21, Seite 45













Allgemeine Daten

ID/S21-C... ID/S21-C... CU

Bemessungsspannung 1000 V

Bemessungsstrom 800 A 1000 A

Schutzart, gesteckt ungesteckt

IP653)4) IP2X (Steckgesichtsebene)

Material Isolation PA66

Temperaturbereich -60°C...+120°C (statisch)5)6)

Metallteil CuZn (Ag) Cu (Ag)

Bemessungsstoßspannung 8 kV

Überspannungskat. / Verschmutzungsgrad CAT III / 3

Leiterquerschnitt 150 mm²-400 mm², 300 MCM-750 MCM400 mm² 777 MCM

Nenn-Ø Stift/Buchse 21 mm

Anschlussart Kabelschuh

Schirmung Nein

Einbau Gehäuse und Frontplatten optional mit Winkeladapter



Stecker IS21-C...AUFBAUDOSE 21BV

Mit Gewindeanschluss M20


14.2019C...1)-* IS21-C...1) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

* Bitte den Farbcode angeben1) Kodiernummer (C1-C6) hinzufügen. Standardkodierung C12) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand (nicht auf

der Kabelseite)3) Ohne mechanische Belastung durch Handhabung oder

Schlageinwirkung4) Stecken und Trennen bis: -40 °C…+90 °C

Allgemeine Daten


Bemessungsstrom 800 A


IP652) IP2X (Steckgesichtsebene)


Temperaturbereich -60 °C...+120 °C (statisch)3)4)

Metallteil CuZn (Ag)



Leiterquerschnitt150 mm²-400 mm² 300 MCM-750 MCM


Anschlussart Stromschienen, Kontaktblöcke

Schirmung Nein


Schutzdeckel VK-S21, Seite 41














Buchse KBT21/M...

Mit Crimpanschluss für Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Kodiernummer (C1-C6) hinzufügen. Standardkodierung C13) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand4) Ohne mechanische Belastung durch Handhabung oder

Schlageinwirkung5) Stecken und Trennen bis: -40 °C…+90 °CSchutzdeckel VK-B21, Seite 41













Allgemeine Daten

KBT21/M...-C... KBT21/M50... CU




IP653), IP683), IP69 IP2X






Leiterquerschnitt 150 mm²-400 mm²300 MCM-750 MCM

400 mm² 777 MCM



Schirmung Nein


Bes

tell-

Nr.

Typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

r-sc

hnitt

Ø-B

erei

ch

der

Kab

el ve

r-sc

hrau

bun

g

Max

. Lei

ter-

Ø

Cri

mp

hüls

e A

ußen

-Ø

* Fa

rben

~A mm Ø B mm C mm² C MCM Ø D mm Ø E mm Ø F mm

15.0668C...2)-* KBT21/M40/150-C...2) 225 68 150 300 20-32 19 25

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15.0669C...2)-* KBT21/M40/185-C...2) 225 68 185 350 20-32 21 27

15.0670C...2)-* KBT21/M40/240-C...2) 225 68 240 500 20-32 24 30

15.0671C...2)-* KBT21/M40/300-C...2) 225 68 300 600 20-32 26 32

15.0672C...2)-* KBT21/M50/185-C...2) 226 68 185 350 31-41 21 27

15.0673C...2)-* KBT21/M50/240-C...2) 226 68 240 500 31-41 24 30

15.0674C...2)-* KBT21/M50/300-C...2) 226 68 300 600 31-41 26 32

15.0675C...2)-* KBT21/M50/400-C...2) 226 68 400 750 31-41 30 38

15.0684C...2)-* KBT21/M50/777MCM-C...2) CU 226 68 400 777 31-41 30 38


Stecker KST21/M...

Mit Crimpanschluss für Leitungen Klasse 51) und Klasse 61)

* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Kodiernummer (C1 – C6) hinzufügen. Standardkodierung C13) Mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand4) Ohne mechanische Belastung durch Handhabung oder

Schlageinwirkung5) Stecken und Trennen bis: -40 °C…+90 °CSchutzdeckel VK-S21, Seite 41













Allgemeine Daten

KST21/M...-C... KST21/M50... CU




IP653), IP683), IP69 IP2X






Leiterquerschnitt 150 mm²-400 mm²300 MCM – 750 MCM

400 mm² 777 MCM



Schirmung Nein


Bes

tell-

Nr.

Typ

Ab

mes

sung

en

Leite

rque

r-sc

hnitt

Ø-B

erei

ch

der

Kab

el ve

r-sc

hrau

bun

g

Max

. Ø L

eite

r

Cri

mp

hüls

e A

ußen

-Ø

* Fa

rben

~A mm Ø B mm C mm² C MCM Ø D mm Ø E mm Ø F mm

15.0676C...2)-* KST21/M40/150-C...2) 225 63 150 300 20–32 19 25

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15.0677C...2)-* KST21/M40/185-C...2) 225 63 185 350 20–32 21 27

15.0678C...2)-* KST21/M40/240-C...2) 225 63 240 500 20–32 24 30

15.0679C...2)-* KST21/M40/300-C...2) 225 63 300 600 20–32 26 32

15.0680C...2)-* KST21/M50/185-C...2) 226 63 185 350 31-41 21 27

15.0681C...2)-* KST21/M50/240-C...2) 226 63 240 500 31-41 24 30

15.0682C...2)-* KST21/M50/300-C...2) 226 63 300 600 31-41 26 32

15.0683C...2)-* KST21/M50/400-C...2) 226 63 400 750 31-41 30 38

15.0685C...2)-* KST21/M50/777MCM-C...2) CU 226 63 400 777 31-41 30 38


Einbaubuchse ID/B16BV-GS-NS/M... Stecker KST16BV-GS-NS/M...

GESCHIRMTER STECKVERBINDER 16BV-GS

Für flexible Leitungen Klasse 51) und 61)

ID/B16BV-GS-NS/M...

KST16BV-GS-NS/M...

1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Oder mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand

Allgemeine Daten




IP652), IP672), IP69 IP2X

Material Isolation PA

Material Schirmung Al (Ni)

Temperaturbereich -30 °C...+90 °C




Nenn-Ø Stift / Buchse 16 mm


Schirmdämpfung bis 100 MHz: 65 dB

Einbau ID/B16BV-GS... Gehäuse / Frontplatte

Gewicht Einbaudose / Stecker

M50x1,5: 1507 g / 994 gM40x1,5: 1389 g / 876 gM32x1,5: 1415 g / 1104 gM25x1,5: 1390 g / 1076 g


Für Stromversorgungen mit Frequenzumrich-

ter, z. B. zum Antrieb von Drehstrommotoren.

Einsatzbereiche sind beispielsweise in Tief-

bohranlagen für Geothermiebohrungen und

in Energieketten von Krananlagen.

Der Steckverbinder 16BV-GS wurde auf

Basis des bewährten Rundsteckverbinders

16BV entwickelt. Die durchgehende Schir-

mung schützt zuverlässig vor elektromagne-

tischen Beeinträchtigungen.

Der 16BV-GS ist berührungsgeschützt.

Für sicheren Anschluss sorgen der Bajo-

nettverschluss und die Farbcodierung. Ein

optionaler Mikroschalter signalisiert die

gesteckte Verbindung.

* Bitte den Farbcode angeben1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Kein Lagerartikel. Liefertermin auf Anfrage

Bestell-Nr. Typ Beschreibung Leiterquerschnitt *Farben

mm²

Für flexible Leitungen Klasse 51)

31004803-* ID/B16BV-GS-NS/M25X1,5-50H

Einbaubuchse komplett mit Schutzdeckel2)

50

21 22 23 24 25 26 27 28

31004804-* ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-70H 70

31004805-* ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-95H 95

31004806-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120H 120

31004807-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-150H 150

31004808-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-185H 185

31004809-* ID/B16BV-GS-NS/M50X1,5-240H 240

31004796-* KST16BV-GS-NS/M25X1,5-50H

Stecker komplett mit Schutzdeckel2)

50

31004797-* KST16BV-GS-NS/M32X1,5-70H 70

31004798-* KST16BV-GS-NS/M32X1,5-95H 95

31004799-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120H 120

31004800-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-150H 150

31004801-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-185H 185

31004802-* KST16BV-GS-NS/M50X1,5-240H 240

Für sehr flexible Leitungen der Klasse 61)

31004786-* ID/B16BV-GS-NS/M25X1,5-50

Einbaubuchse komplett mit Schutzdeckel2)

50

21 22 23 24 25 26 27 28

31004793-* ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-70 70

31004795-* ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-95 95

31004448-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120 120

31004465-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-150 150

31004447-* ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-185 185

31004446-* ID/B16BV-GS-NS/M50X1,5-240 240

31004787-* KST16BV-GS-NS/M25X1,5-50

Stecker komplett mit Schutzdeckel2)

50

31004792-* KST16BV-GS-NS/M32X1,5-70 70

31004794-* KST16BV-GS-NS/M32X1,5-95 95

31004445-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120 120

31004466-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-150 150

31004444-* KST16BV-GS-NS/M40X1,5-185 185

31004443-* KST16BV-GS-NS/M50X1,5-240 240

Schutzdeckel DBT-ID/B16BV-GS-NS, Seite 42

Schutzdeckel DST-KST16BV-GS-NS, Seite 42

Mikroschalter MS-ID/B16BV-GS-NS, Seite 44

Hakenschlüssel HKS-ID/B16BV-GS-NS, Seite 47

Crimphülsen H...16BV-NS, Seite 51














KBT21BV-GS/...C...

ID/S21BV-GS/...C...

1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Oder mit Schutzdeckel auch in ungestecktem Zustand 3) Weitere auf Anfrage

Allgemeine Daten




IP652), IP672), IP69 IP2X

Material Isolation PA

Material Schirmung Al (Ni)

Temperaturbereich -40 °C...+120 °C



Leiterquerschnitt 240 mm²-300 mm² 3)

Nenn-Ø Stift / Buchse 21 mm


Schirmdämpfung bis 100 MHz: 65 dB

Einbau ID/B16BV-GS... Gehäuse / Frontplatte

Gewicht Stecker / Buchse 2060 g / 1627 g

Buchse KBT21BV-GS/...C... Einbaustecker ID/S21BV-GS/...C...

GESCHIRMTER STECKVERBINDER 21BV-GS

Für flexible Leitungen Klasse 51) und 61)


Bestell-Nr. 1) Typ Beschreibung Leiterquerschnitt *Farben

31004923C...-* KBT21BV-GS/240C...Buchse, komplett mit Schutzdeckel2)

240 mm2

21 22 23 24 25 26 27 28

31004772C...-* KBT21BV-GS/300C... 300 mm2

31004975C...-* ID/S21BV-GS/240C...Einbaustecker, komplett mit Schutzdeckel2)

240 mm2

31004763C...-* ID/S21BV-GS/300C... 300 mm2

Für Stromversorgungen mit Frequenzumrich-

ter, z. B. zum Antrieb von Drehstrommotoren.

Einsatzbereiche sind beispielsweise in Tief-

bohranlagen für Geothermiebohrungen und

in Energieketten von Krananlagen.

Kodierung

Es sind 6 verschiedene Varianten (C1 – C6)

verfügbar.

Es sind nur Stecker mit Buchsen steckbar,

die die gleiche Kodier-Nr. aufweisen.

Folgende Kodierungszuordnung wird zur

Sicher stellung der Auswechselbarkeit

empfohlen:

Bezeichnung Symbol Codier-Nr.

Phase 1 L1 C1

Phase 2 L2 C2

Phase 3 L3 C3

Neutral N C4

Erde PE C5

Reserve C6

Der Steckverbinder 21BV-GS wurde auf

Basis des bewährten Rundsteckverbinders

21BV entwickelt. Die durchgehende Schir-

mung schützt zuverlässig vor elektromagne-

tischen Beeinträchtigungen.

Der 21BV-GS ist berührungsgeschützt. Für

sicheren Anschluss sorgen der Bajonettver-

schluss sowie die Farb- und Mechanische

Kodierung. Ein optionaler Mikroschalter signa-

lisiert die gesteckte Verbindung.

* Bitte den Farbcode angeben1) Bitte Kodiernummer hinzufügen (C1 – C6).

Standardkodierung ist C1.2) Kein Lagerartikel. Liefertermin auf Anfrage

Schutzdeckel DBT-KBT21BV-GS, Seite 42

Schutzdeckel DST-ID/S21BV-GS, Seite 42

Mikroschalter MS-ID/B16BV-GS-NS, Seite 44

Hakenschlüssel HKS-ID/B16BV-GS-NS, Seite 47














Schutzdeckel für 10BVZUBEHÖR

Mit Halteband. Dienen als Staub- und

Spritzwasserschutz von ungesteckten

Steckverbindern. Mit Hilfe des Haltebands

können sie an der Isolierung der Steckver-

binder befestigt werden.

Bestell-Nr. Typ passend zu Schutzart Seite MAIch bin eine Montageanleitung.









gut zu lesen, da die MA dann Montageanleitung

15.5808 VK-B10BV KBT10BV-AX/... IP65, IP68 12 MA048

15.5809 VK-S10BVID/S10BV-... IS10BV-... KST10BV-AX/...

IP65, IP6810 11 13

MA046 MA047 MA048











15.5270 DBT-IB16-NS IB16BV-NS-A IP65, IP67 20 MA025

15.5268 DBT-KBT16-NSKBT16BV-AX/... KBT16BV-NS/...

IP65, IP6722 24

MA063 MA042

15.5272 DST16-NSKST16BV-AX/... KST16BV-NS/... IS16BV-NS

IP65, IP6723 26 21

MA063 MA042 MA025

Schutzdeckel für 16BV

VK-B10BV

VK-S10BV

DBT-IB16-NS

DST16-NS

DBT-KBT16-NS


Fixierband für 16BV

Zur Fixierung der 16BV Steckverbinder

KBT... und KST... auf der Kabeltrommel oder

anderen Befestigungspunkten.

Bestell-Nr. Typ passend zu Seite MAIch bin eine Montageanleitung.










15.5832 FIXBAND B16BVKBT16BV-AX/M... KBT16BV-NS/M...

22 24

MA063 MA042

15.5834 FIXBAND S16BVKST16BV-AX/M... KST16BV-NS/M...

23 26

MA063 MA042











15.5861 VK-B21 KBT21/... IP65, IP68 34 MA074

15.5860 VK-S21KST21/... ID/S21... IS21...

IP65, IP6835 32 33

MA074 MA075 MA076

Schutzdeckel für 21BVMit Halteband. Dienen als Staub- und

Spritzwasserschutz von ungesteckten

Steckverbindern, Schutzart IP65 und IP68.

Mittels Halteband können die Schutzdeckel

an der Isolierung der Steckverbinder befes-

tigt werden.

FIXBAND B16BV

FIXBAND S16BV

VK-B21

VK-S21


Für Einbaudosen. Der Schutzdeckel

PL-PC-1021SET ist ein federnder Klapp-

deckel zum Abdecken nicht gesteckter

Anschlussdosen und schützt vor mechani-

Schutzdeckel für 16BV-GS, 21BV-GS

Schutzdeckel für 10BV, 16BV, 21BV











310044371) DST-KST16BV-GS-NS KST16BV-GS-NS/... IP65, IP67 37 MA096

310044381) DBT-ID/B16BV-GS-NS ID/B16BV-GS-NS/... IP65, IP67 37 MA096

310047771) DBT-KBT21BV-GS KBT21BV-GS... IP65, IP67 39 MA096

310047751) DST-ID/S21BV-GS ID/S21BV-GS... IP65, IP67 39 MA096










gut zu lesen, da die MA dann Montageanleitung * Farben

14.5252-* PL-PC-1021SET

ID/S10BV-C... ID/B16BV-NS-A ID/S16BV-NS ID/S21-...

10 18 19 32

MA036 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Einzelteile

14.5137-* FS-DE10-16 Ersatz Farbkodierungsscheibe 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

schen Einwirkungen, Schmutz und Spritz-

wasser. Schutzart IP65.

Der Schutzdeckel ist mit einem Vorhänge-

schloss abschließbar (nicht von Stäubli ge-

liefert). Die Farbkodierung erfolgt mit Farb-

kodierungsscheiben.

DST-ID/S21BV-GS

DBT-ID/B16BV-GS-NS

DBT-KBT21BV-GS

DST-KST16BV-GS-NS

PL-PC-1021SET

* Bitte den Farbcode angeben

Farbkodierungsscheibe

1) Kein Lagerartikel. Liefertermin auf Anfrage.


Ein- und Aufbaudosen können zusätzlich mit

einem Mikroschalter für die Steckzustands-

anzeige ausgerüstet werden. Der Mikro-

Mikroschalter für 10BV, 16BV

Für Normkonformität und erhöhte Sicherheit

schalter-Kontakt ist ein Wechselkontakt mit

3 Flachsteckanschlüssen 2,8 mm x 0,5 mm

und einer Schaltleistung von 6 A, 250 V AC.

Der Mikroschalter schaltet unmittelbar bevor

die Verriegelung einrastet und zeigt damit an,

dass die Steckverbindung hergestellt ist.











14.0103 MS-S10BVID/S10BV-... IS10BV-...

10MA046 MA047











14.0102 MS-B16BV-NSID/B16BV-NS-A IB16BV-NS-A

18 20

MA023 MA025

14.0100 MS-ID/S16BV-NS ID/S16BV-NS 19 MA023

14.0101 MS-IS16BV-NS IS16BV-NS 21 MA025

MS-S10BV

MS-B16BV-NS

MS-ID/S16BV-NS

MS-IS16BV-NS

Schaltschema Mikroschalter

MS-ID/S16BV-NS

MS-S10BV

MS-B16BV-NS

ID/B16BV-NS-A

MS-S10BV

MS-B16BV-NS

IB16BV-NS-A

MS-IS16BV-NS

ID/S16BV-NS

IS16BV-NS

ID/S10BV-C... IS10BV-C...


Die Einbaudose ID/S kann mit einem Mikro-

schalter für die Steckzustandsanzeige aus-

gerüstet werden. Der Mikroschalter ist ein

Mikroschalter für 21BV

Wechselkontakt mit 3 Flachsteckanschlüssen

2,8 mm x 0,5 mm und einer Schaltleistung

von 6 A, 250 V AC.

Der Mikroschalter schaltet unmittelbar, bevor

die Verriegelung einrastet und zeigt damit an,

dass die Verbindung geschlossen ist.

MS-S21

1) Kein Lagerartikel. Liefertermin auf Anfrage.

Der Mikroschalter signalisiert die gesteckte

Verbindung.

Mikroschalter für 16BV-GS, 21BV-GS











14.0104 MS-S21 ID/S21... 32 MA075











31004645 MS-ID/B16BV-GS-NS1)ID/B16BV-GS-NS/..., ID/S21BV-GS/...

37 39

MA095 MA096











Montage anleitung


MS-ID/B16BV-GS-NS


Der Winkeladapter WA-ID/S21 ist ein Zusatz-

element, das eine platzsparendere Montage

des ID/S21-C... ermöglicht.

Winkeladapter für 21BV

Außerdem werden die durch die Leitung her-

vorgerufenen Querkräfte, die auf den Stecker

wirken können, minimiert. Schutzart IP65.

WA-ID/S21

Mit diesem zusätzlichen Verriegelungsring

zur Montage auf die Kupplungs-Buchsen

KBT10BV... kann die Steckverbindung so

Verriegelungsring für 10BV

verriegelt werden, dass sie nur mit dem

Werkzeug VR10BV-WZ gelöst werden kann.











14.0050 WA-ID/S21 ID/S21-... 32 MA075

Bestell-Nr. Typ Bezeichnung passend zu Seite MAIch bin eine Montageanleitung.










15.5807 VR10BV Verriegelungsring KBT10BV-AX/... 12 MA049

15.0139 VR10BV-WZ Werkzeug VR10BV 45 MA049











Montage anleitung


VR10BV VR10BV-WZ


WKZ16BV-NS-A

Ein- und Ausbauwerkzeug für 16BV

Gabelschlüssel für 10BV, 16BV

WERKZEUGE

Die Crimphülsen der Kupplungsteile

KBT16BV... und KST16BV... werden beim

Montieren in den Metallteilen verriegelt. Zum

Auswechseln der Crimphülsen müssen die

Zum Anziehen der Kabelverschraubung der

Kupplungen K...T10BV... und K...T16BV...

Stäubli empfiehlt dieses Werkzeug, um einem

Metallteile aus den Isolationen gedrückt

werden. Das Werkzeug WKZ16BV-NS-A ist

sowohl für den Ausbau wie auch den Ein-

bau der Metallteile notwendig. Es ist für alle

Überdrehen der Gewinde bei der Verwendung

mit herkömmlichen Werkzeugen vorzubeugen.

Dazu sind jeweils 2 Werkzeuge notwendig.











15.0136 WKZ16BV-NS-A

KBT16BV-AX/... KST16BV-AX/... KBT16BV-NS/... KST16BV-NS/...

22 23 24 26

MA064 MA064 MA043 MA043











15.0138 GS33/42KBT10BV-AX/... KST10BV-AX/...

12 13

MA048 MA048

15.0134 GS36/46

KBT16BV-AX/M... KST16BV-AX/M... KBT16BV-NS/M40... KST16BV-NS/M40

22 23 24 26

MA063 MA063 MA042 MA042

15.0135 GS55/60

KBT16BV-AX/M50... KST16BV-AX/M50... KBT16BV-.../M50... KST16BV-.../M50...

22 23 24 26

MA063 MA063 MA042 MA042

Isolationsgrößen und für Buchsen KBT16BV...

und Stecker KST16BV... verwendbar.

GS33/42 GS36/46 GS55/60


HKS-ID/B16BV-GS-NS

Hakenschlüssel für 16BV-GS, 21BV-GS

Anders als bei handelsüblichen Haken-

schlüsseln gewährleistet der Stäubli Haken-

schlüssel durch weiche Auflagenflächen ein

beschädigungsfreies Anziehen und Lösen

der eloxierten Befestigungsmuttern.

Mit Zapfen nach DIN1810B, Gr. 80 – 90.











31004646 HKS-ID/B16BV-GS-NSID/B16BV-GS-NS/... ID/S21BV-GS/...

37 39

MA095 MA096


Steckvorgang:

Die Steckverbindung ist mit einer Bajonett-

verriegelung ausgerüstet. Zum Stecken

müssen sich die Markierungen von Stecker

und Buchse gegenüberstehen. Steckverbin-

dung bis zum Anschlag zusammenstecken,

dann die Buchse um 45° nach rechts dre-

hen, bis die Verriegelung einrastet.

Sicherheitshinweise

Funktion der 21BV Bajonettverriegelung











Montage anleitungen MA074 – MA076


Prüfvorgang

Durch Drehbewegung prüfen, ob die Verrie-

gelung im Eingriff ist. Durch Zug prüfen, ob

die Verbindung in dieser Position nicht mehr

getrennt werden kann.

Trennvorgang:

Zum Lösen die Schiebehülse der Buchsen-

seite zurückziehen und den Stecker um 45°

nach links drehen, bis sich die Markierun-

gen axial gegenüberstehen. Stecker und

Buchse trennen.

Achtung:

Die Steckverbindungen dürfen nicht unter

Last getrennt werden. Das Stecken und

Trennen unter Spannung ist zulässig.

Hinweis:

Je größer der Querschnitt der angeschlosse-

nen Leitung und je kürzer die Leitungslänge

ist, desto größer ist der Kraftaufwand während

des Steck- und Verriegelungsvorgangs.


Für Rundsteckverbinder 10-21 mmKODIERUNG

Region Phase 1 (L1)

Phase 2 (L2)

Phase 3 (L3)

Nullleiter (N)

Schutzleiter (PE) Reserve

Kodierungs vorschlag C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

Europa –

USA (120/ 208/ 240 V)

–

USA (277/ 480 V)

China ( ) –

Mechanische Kodierung

Um das Risiko einer Fehlsteckung zu

vermeiden, stehen je nach Typ bis zu 6

verschiedene mechanische Kodierungen

(C1-C6) zur Verfügung. Die Kodierungen

unterscheiden sich in der Anordnung der

Führungsnuten und -nocken.

Die Kodierungsnummer ist auf dem Stecker

neben der Markierung eingraviert.

Es können nur Stecker und Buchsen mit der

gleichen Kodierungsnummer miteinander

gesteckt werden.

Farbkodierung

Es stehen 12 verschiedene farbige Kodie-

rungen zur Verfügung, die eine schnellere

Identifikation und eine sicherere Verbin-

dung ermöglichen.

Verschiedene Auswahlmöglichkeiten erlau-

ben den Einsatz in allen Anwendungsfäl-

len (z. B. temporäre Stromversorgung und

Industrie) und in den vor Ort verwendeten

Farben zur Aderkennzeichnung.

Farbkodierung gemäß HD 308 S2: 2001, IEC 60445:2017, NEC 2017.

Steckverbinder 10BV 16BV 21BV 16BV-GS 21BV-GS

Anzahl Kodiermöglichkeiten 5 6 (optional) 6 6 (optional) 6


CrimpenCRIMPEN

Es wird empfohlen, eine ELPRESS Sechs-

kant-Crimpung zu verwenden. Die Stäubli

Crimp hülsen und die von ELPRESS geliefer-

ten Gesenke sind ausgelegt für das Crimpen

flexibler Leiter der Klasse 51) und 61). Die

Crimpwerkzeuge können von Drittlieferanten

bezogen werden.

Elpress V1311

Buc

hse

/ Ste

cker

Leite

rque

rsch

nitt

Leitu

ngst

yp K

lass

e1)

Cri

mp

zang

e2)

Cri

mp

-Ein

satz

2)

Inne

ndur

ch m

esse

r

Auß

end

urch

mes

ser

Cri

mp

hüls

entie

fe

mm² MCM Ø E mm Ø F mm G mm

B+S21/150 150 300 5/6 Elpress V1311 13B25 19 25 33

B+S21/185 185 350 5/6 Elpress V1311 13B27 21 27 38

B+S21/240 240 500 5/6 Elpress V1311 13B30 24 30 42

B+S21/300 300 600 5/6 Elpress V1311 13B32 26 32 44

B+S21/400 400 750 / 777 5/6 Elpress V1311 13B38 30 38 51

1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 522) Nicht von Stäubli geliefert.













Elpress V1311Elpress V1311


Hinweise zum Crimpen mit Crimphülsen

Stäubli empfiehlt ELPRESS Sechskant-

Crimpung. Die Abmessungen der Crim-

phülsen und die von ELPRESS gelieferten

Crimp-Einsätze sind ausgelegt für das Crim-

pen flexibler Leiter der Klasse 6 ¹⁾ (Purwil).

Durch den vermehrten Einsatz von Klasse

5 ¹⁾ Leitungen mit geringerer Flexibilität und

somit geringerem Leiterdurchmesser (z. B.

H07RN-F), wurde die bestehende Baureihe

durch eine, für diese Leitungen abgestimm-

te Baureihe mit angepasster Crimphülse

ergänzt. Die Crimphülsen garantieren somit

einwandfreie Verbindungen bezüglich Über-

gangswiderstand und Ausreißfestigkeit.

Crimphülsen zu Buchsen und Steckern mit Bajonettverriegelung KBT16BV-NS... und KST16BV-NS... für flexible Leitungen Klasse 51) und 61)

Crimphülse

Material: CU-ETP, Ag

Bes

tell-

Nr.

Ste

cker

typ

Leite

rque

r-sc

hnitt

Inne

n-Ø

E

Auß

en-Ø

F

Cri

mp

zang

e

Bes

tell-

Nr.

C

rim

pza

nge

Cri

mp

-Ein

satz

Bes

tell-

Nr.

C

rim

p-E

insa

tz

MA

Ich

bin

eine

Mon

tag

ean

leitun

g.

Man

sol

lte m

ich

un

bed

ingt

le-

sen,

bev

or m

an d

as P

rod

ukt

ver

-

wen

det!

Ich

bei

nh

alte

wer

tvol

le

Hin

wei

se z

ur

korr

ekte

n M

onta

ge

und z

um

ric

hti

gen

Ein

satz

des

Prod

ukte

s. I

m M

om

ent

ist

die

Sch

rift

zw

ar e

in b

isch

en k

lein

,

aber

spä

ter

geh

t d

as d

ann

ganz

gut

zu l

esen

, d

a d

ie M

A d

ann

M

ont

age-

anle

itung

mm² mm mm


07.0043 H50/16BV-NS 50 11 14,5 M-PZ-T2600 18.3710 TB11-14,5 18.3713

MA22607.0044 H70/16BV-NS 70 13 17 M-PZ-T2600 18.3710 TB8-17 18.3711

07.0045 H95/16BV-NS 95 15 20 M-PZ-T2600 18.3710 TB7-20 18.3714

07.0040 H120/16BV-NS 120 17 22 V1311C2) B22 (V1330)2) –

MA06907.0041 H150/16BV-NS 150 19 25 V1311C2) B25 (V1330)2) –

07.0042 H185/16BV-NS 185 21 27 V1311C2) 13CB273) –

07.0046 H240/16BV-NS 240 24 30 V1311C2) 13CB303) –


12.5003 H50-H07RN-F/16BV-NS 50 10 14 M-PZ-T2600 18.3710 TB12-142) –

MA22612.5004 H70-H07RN-F/16BV-NS 70 12 16 M-PZ-T2600 18.3710 TB10-16 2)

12.5005 H95-H07RN-F/16BV-NS 95 13,5 18 M-PZ-T2600 18.3710 TB8-18 2)

12.5006 H120-H07RN-F/16BV-NS 120 15 19 M-PZ-T2600 18.3710 TB7-192) –

12.5007 H150-H07RN-F/16BV-NS26 150 17 22 V1311C2) B22 (V1330)2) –

MA06912.5008 H185-H07RN-F/16BV-NS 185 19 24 V1311C2) 13CB243) –

12.5009 H240-H07RN-F/16BV-NS 240 21 26 V1311C2) 13CB263) –

1) Kabelklasse nach IEC 60228 (DIN VDE 0295), siehe Seite 52

2) Nicht von Stäubli geliefert. Hinweise unter: www.staubli.com/electrical > Downloads >Technische Info > Industrie > Crimpzangen

3) 2 Crimpungen erforderlichMontagewerkzeug WKZ16BV-NS-A, Seite 46


Auswahl der Steckverbinder aufgrund der verwendeten Leitung

Die Leitung muss beim Crimpanschluss

zum Steckverbinder passen, das heißt die

Cu-Einzelleiter sollen in der passenden

Crimphülse sicher halten und die Isolation

soll in der Kabelverschraubung dauerhaft

fixiert sein.

Um den unterschiedlichen flexiblen Cu-

Leitungstypen, (Klasse 5 und 6 nach IEC

60228, DIN VDE 0295) die auf dem Markt

sind, gerecht zu werden, haben wir für die

Ø 16BV Baureihe auch 2 verschiedene

Steckverbindertypen entwickelt.

Der Unterschied zwischen der Klasse 5

und der Klasse 6 liegt in der Flexibilität.

Die Klasse 6 Leitungen haben eine höhe-

re Flexibilität, bedingt durch den kleineren

Querschnitt der Einzellitzen.

Sollte der Leitungstyp nicht den Klassen 5

oder 6 zugeordnet werden können, müssen

die Maße der Crimphülsen und Kabelver-

schraubungen, die bei allen Steckverbinder-

typen angegeben sind, mit den Leitungsda-

ten abgestimmt werden.

Hinweise zum Crimpen, siehe Seite 51.

Flexible Leiter, Klasse 5 Flexible Leiter, Klasse 6

nach IEC 60228, DIN VDE 0295, (z. B. H07RN-F) nach IEC 60228, DIN VDE 0295

Leiterquerschnitt größter Ø der Einzellitze

Außen-Ø der Crimphülse

Innen-Ø der Crimphülse

größter Ø der Einzellitze

Außen-Ø der Crimphülse

Innen-Ø der Crimphülse

mm² mm mm mm mm mm mm

50 0,41 14 10 0,31 14,5 11

70 0,51 16 12 0,31 17 13

95 0,51 18 13,5 0,31 20 15

120 0,51 19 15 0,31 22 17

150 0,51 22 17 0,31 25 19

185 0,51 24 19 0,41 27 21

240 0,51 26 21 0,41 30 24


Was ist AxiClamp?

Das patentierte Leitungs-Anschluss-Sys-

tem zur elektrischen und mechanischen

Verbindung von Cu-Leitern 6 mm²-300 mm²

Klasse 5 und Klasse 6 nach DIN VDE 0295,

IEC 60228.

Die Einzellitzen der Anschlussleitung wer-

den mittels einer konischen Schraubhülse

gegen einen Metallkegel geschraubt und

festgeklemmt. Der Metallkegel ist Be-

standteil des Kontaktkörpers. Dies ergibt

eine solide Klemmverbindung, die gleich-

wertige Übergangswiderstände wie die

Crimpverbindung bietet und noch zusätz-

liche Vorteile hat.

Elektrische und thermische Prüfungen:

DIN EN 61238-1 (VDE 0220 Teil 100), Press-

verbinder und Schraubverbinder für Stark-

stromkabel für Nennspannungen bis ein-

schliesslich 30 kV (Um = 36 kV)

Mechanische Prüfungen:

DIN EN 60068-2−6, Umweltprüfungen, Prü-

fung Fc: Schwingen, sinusförmig.

Prüfparameter:

■ g-Belastung: 10 g

■ Amplitude: 0,75 mm

■ Frequenz: 10 bis 500 Hz

■ Zeit: 3 x 112 min.

Einzellitzen Anschlussleitung

Sichtloch

Kontaktkörper AxiClamp-Hülse











Montageanleitung MA408

www.staubli.com

Vorteile des AxiClamp-Systems

■ Montage mit Standardwerkzeugen

möglich

■ Mehrfach wiederverwendbar

■ Kompatibel mit verschiedenen Ka-

belquerschnitten

■ Zeit- und Kostenersparnis


* Bitte den Farbcode angeben1) Sicherheitshinweise, siehe Seite 632) Kurzschlussstrom für Anschluss H07RN-F

Allgemeine Angaben Mechanische Daten Elektrische Daten

Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs d

reh-

mo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs -

span

nung

1)

Ko

ntak

t wid

erst

and

Kur

zsch

luss

stro

m2)

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng

50 H

z 1

min

.1)

Iso

latio

ns ko

ord

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA

kA kV kV/nIEC IEC (AC) IEC (DC) 1s 3s

10 14.0048C... ID/S10BV-C... Schraub (M10) 70 230 10 40 175 10 – 250 1000 1500 6,0 3,4 25 6,6 8/3

11 14.2020C...-* IS10BV-C... Schraub (M10) 70 170 10 40 175 10 – 250 1000 1500 6,0 3,4 25 6,6 8/3

12 15.0644C...-* KBT10BV-AX/M25/6-16-C... AxiClamp61016

280 10 40 175 9 LAIA50 75 100

100010001000

150015001500

606060

0,81,42,3

0,50,81,3

2,13,55,6

6,66,66,6

8/38/38/3


295 10 40 175 24 LAIA130150

10001000

15001500

6060

3,54,9

2,02,8

8,812

6,66,6

8/38/3


320 10 40 175 45 LAIA200250

10001000

15001500

6060

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


335 10 40 175 45 LAIA200250

10001000

15001500

6060

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3

13 15.0648C...-* KST10BV-AX/M25/6-16-C... AxiClamp61016

285 10 40 175 9 –5075100

100010001000

150015001500

0,81,42,3

0,50,81,3

2,13,55,6

6,66,66,6

8/38/38/3


300 10 40 175 24 –130150

10001000

15001500

4,94,9

2,02,8

8,812

6,66,6

8/38/3


325 10 40 175 45 –200250

10001000

15001500

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


340 10 40 175 45 –200250

10001000

15001500

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3

Technische Daten 10BV SteckverbinderTECHNISCHE DATEN



Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs d

reh-

mo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs -

span

nung

1)

Ko

ntak

t wid

erst

and

Kur

zsch

luss

stro

m2)

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng

50 H

z 1

min

.1)

Iso

latio

ns ko

ord

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA


10 14.0048C... ID/S10BV-C... Schraub (M10) 70 230 10 40 175 10 – 250 1000 1500 6,0 3,4 25 6,6 8/3

11 14.2020C...-* IS10BV-C... Schraub (M10) 70 170 10 40 175 10 – 250 1000 1500 6,0 3,4 25 6,6 8/3


280 10 40 175 9 LAIA50 75 100

100010001000

150015001500

606060

0,81,42,3

0,50,81,3

2,13,55,6

6,66,66,6

8/38/38/3


295 10 40 175 24 LAIA130150

10001000

15001500

6060

3,54,9

2,02,8

8,812

6,66,6

8/38/3


320 10 40 175 45 LAIA200250

10001000

15001500

6060

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


335 10 40 175 45 LAIA200250

10001000

15001500

6060

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


285 10 40 175 9 –5075100

100010001000

150015001500

0,81,42,3

0,50,81,3

2,13,55,6

6,66,66,6

8/38/38/3


300 10 40 175 24 –130150

10001000

15001500

4,94,9

2,02,8

8,812

6,66,6

8/38/3


325 10 40 175 45 –200250

10001000

15001500

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


340 10 40 175 45 –200250

10001000

15001500

6,06,0

3,43,4

1825

6,66,6

8/38/3


Allgemeine Angaben Mechanische Daten Elektrische Daten 1)

Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs-

dre

hmo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs-

span

nung

1)

Ko

ntak

twid

er st

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng 5

0 H

z 1

min

.2)

Iso

latio

nsko

or d

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA


18 14.0047 ID/B16BV-NS-A Schraub (M16) 240 792 16 110 270 30 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

19 14.0040 ID/S16BV-NS Schraub (M16) 240 673 16 110 270 30 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

20 14.2037-* IB16BV-NS-A Schraub (M16) 240 608 16 110 270 30 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

21 14.2034-* IS16BV-NS Schraub (M16) 240 492 16 110 270 30 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

22 15.0652-* KBT16BV-AX/M40/50-70 AxiClamp5070

639 16 110 270 LAIA200250

10001000

15001500

2525

5,88,1

3,34,6

5555

6,66,6

8/38/3


711 16 110 270 LAIA300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


812 16 110 270 LAIA400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3


640 16 110 270 LAIA300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


741 16 110 270 LAIA400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3

22 15.0657-* KBT16BV-AX/M50/240 AxiClamp 240 780 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

22 15.0658-* KBT16BV-AX/M50L/240 AxiClamp 240 789 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

23 15.0659-* KST16BV-AX/M40/50-70 AxiClamp5070

484 16 110 270 -200250

10001000

15001500

2525

5,88,1

3,34,6

5555

6,66,6

8/38/3


563 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


658 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3


604 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


699 16 110 270 -400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3

23 15.0664-* KST16BV-AX/M50/240 AxiClamp 240 745 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

23 15.0665-* KST16BV-AX/M50L/240 AxiClamp 240 754 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

24 15.0600-* KBT16BV-NS/M40-50H Crimp 50 586 16 110 270 LAIA 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3


24 15.0602-* KBT16BV-NS/M40-95H Crimp 95 600 16 110 270 LAIA 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

24 15.0603-* KBT16BV-NS/M40-120H Crimp 120 600 16 110 270 LAIA 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3



Technische Daten 16BV Steckverbinder

* Bitte den Farbcode angeben1) Der angegebene Wert gilt nur für den Steckverbinder

selber. Der max. Nennstrom muss unter gleichzeitiger

Berücksichtigung des angeschlossenen Kabels bestimmt werden. Bitte vergleichen Sie hierzu die Derating Diagram-me auf Seite 64. 2) Sicherheitshinweise, siehe Seite 63



Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs-

dre

hmo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs-

span

nung

1)

Ko

ntak

twid

er st

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng 5

0 H

z 1

min

.2)

Iso

latio

nsko

or d

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA


18 14.0047 ID/B16BV-NS-A Schraub (M16) 240 792 16 110 270 30 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

19 14.0040 ID/S16BV-NS Schraub (M16) 240 673 16 110 270 30 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

20 14.2037-* IB16BV-NS-A Schraub (M16) 240 608 16 110 270 30 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

21 14.2034-* IS16BV-NS Schraub (M16) 240 492 16 110 270 30 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3


639 16 110 270 LAIA200250

10001000

15001500

2525

5,88,1

3,34,6

5555

6,66,6

8/38/3


711 16 110 270 LAIA300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


812 16 110 270 LAIA400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3


640 16 110 270 LAIA300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


741 16 110 270 LAIA400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3

22 15.0657-* KBT16BV-AX/M50/240 AxiClamp 240 780 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

22 15.0658-* KBT16BV-AX/M50L/240 AxiClamp 240 789 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3


484 16 110 270 -200250

10001000

15001500

2525

5,88,1

3,34,6

5555

6,66,6

8/38/3


563 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


658 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3


604 16 110 270 -300340

10001000

15001500

2525

1114

6,38

5555

6,66,6

8/38/3


699 16 110 270 -400450

10001000

15001500

2525

1414

1010

5555

6,66,6

8/38/3

23 15.0664-* KST16BV-AX/M50/240 AxiClamp 240 745 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

23 15.0665-* KST16BV-AX/M50L/240 AxiClamp 240 754 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3









Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs-

dre

hmo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs-

span

nung

1)

Ko

ntak

twid

er st

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng 5

0 H

z 1

min

.2)

Iso

latio

nsko

or d

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA






24 15.0610-* KBT16BV-NS/M50L-240H Crimp 240 691 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

24 15.0622-* KBT16BV-NS/M40-50 Crimp 50 586 16 110 270 LAIA 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3


24 15.0624-* KBT16BV-NS/M40-95 Crimp 95 608 16 110 270 LAIA 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

24 15.0625-* KBT16BV-NS/M40-120 Crimp 120 605 16 110 270 LAIA 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3







24 15.0632-* KBT16BV-NS/M50L-240 Crimp 240 723 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0611-* KST16BV-NS/M40-50H Crimp 50 450 16 110 270 - 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

26 15.0612-* KST16BV-NS/M40-70H Crimp 70 454 16 110 270 - 250 1000 1500 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

26 15.0613-* KST16BV-NS/M40-95H Crimp 95 464 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0614-* KST16BV-NS/M40-120H Crimp 120 463 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0615-* KST16BV-NS/M40-150H Crimp 150 469 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0616-* KST16BV-NS/M50-95H Crimp 95 507 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0617-* KST16BV-NS/M50-120H Crimp 120 507 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0618-* KST16BV-NS/M50-150H Crimp 150 512 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0619-* KST16BV-NS/M50-185H Crimp 185 530 16 110 270 - 450 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0620-* KST16BV-NS/M50-240H Crimp 240 546 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0621-* KST16BV-NS/M50L-240H Crimp 240 554 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0633-* KST16BV-NS/M40-50 Crimp 50 449 16 110 270 - 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

26 15.0634-* KST16BV-NS/M40-70 Crimp 70 467 16 110 270 - 250 1000 1500 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

26 15.0635-* KST16BV-NS/M40-95 Crimp 95 471 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0636-* KST16BV-NS/M40-120 Crimp 120 469 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0637-* KST16BV-NS/M40-150 Crimp 150 491 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0638-* KST16BV-NS/M50-95 Crimp 95 514 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0639-* KST16BV-NS/M50-120 Crimp 120 512 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0640-* KST16BV-NS/M50-150 Crimp 150 535 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0641-* KST16BV-NS/M50-185 Crimp 185 551 16 110 270 - 450 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0642-* KST16BV-NS/M50-240 Crimp 240 578 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0643-* KST16BV-NS/M50L-240 Crimp 240 587 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

* Bitte den Farbcode angeben1) Der angegebene Wert gilt nur für den Steckverbinder

selber. Der max. Nennstrom muss unter gleichzeitiger

Berücksichtigung des angeschlossenen Kabels bestimmt werden. Bitte vergleichen Sie hierzu die Derating Diagram-me auf Seite 64. 2) Sicherheitshinweise, siehe Seite 63



Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs-

dre

hmo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs-

span

nung

1)

Ko

ntak

twid

er st

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng 5

0 H

z 1

min

.2)

Iso

latio

nsko

or d

inat

ion

mm² g mm N N NmA V

μΩkA






24 15.0610-* KBT16BV-NS/M50L-240H Crimp 240 691 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3











24 15.0632-* KBT16BV-NS/M50L-240 Crimp 240 723 16 110 270 LAIA 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0611-* KST16BV-NS/M40-50H Crimp 50 450 16 110 270 - 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

26 15.0612-* KST16BV-NS/M40-70H Crimp 70 454 16 110 270 - 250 1000 1500 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

26 15.0613-* KST16BV-NS/M40-95H Crimp 95 464 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0614-* KST16BV-NS/M40-120H Crimp 120 463 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0615-* KST16BV-NS/M40-150H Crimp 150 469 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0616-* KST16BV-NS/M50-95H Crimp 95 507 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0617-* KST16BV-NS/M50-120H Crimp 120 507 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0618-* KST16BV-NS/M50-150H Crimp 150 512 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0619-* KST16BV-NS/M50-185H Crimp 185 530 16 110 270 - 450 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0620-* KST16BV-NS/M50-240H Crimp 240 546 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0621-* KST16BV-NS/M50L-240H Crimp 240 554 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0633-* KST16BV-NS/M40-50 Crimp 50 449 16 110 270 - 200 1000 1500 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

26 15.0634-* KST16BV-NS/M40-70 Crimp 70 467 16 110 270 - 250 1000 1500 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

26 15.0635-* KST16BV-NS/M40-95 Crimp 95 471 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0636-* KST16BV-NS/M40-120 Crimp 120 469 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0637-* KST16BV-NS/M40-150 Crimp 150 491 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0638-* KST16BV-NS/M50-95 Crimp 95 514 16 110 270 - 300 1000 1500 25 11 6,3 55 6,6 8/3

26 15.0639-* KST16BV-NS/M50-120 Crimp 120 512 16 110 270 - 340 1000 1500 25 14 8 55 6,6 8/3

26 15.0640-* KST16BV-NS/M50-150 Crimp 150 535 16 110 270 - 400 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0641-* KST16BV-NS/M50-185 Crimp 185 551 16 110 270 - 450 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0642-* KST16BV-NS/M50-240 Crimp 240 578 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3

26 15.0643-* KST16BV-NS/M50L-240 Crimp 240 587 16 110 270 - 530 1000 1500 25 14 10 55 6,6 8/3



Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs d

reh-

mo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs -

span

nung

Ko

ntak

t wid

erst

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng

50 H

z 1

min

.1)

Iso

latio

ns ko

ord

inat

ion

mm² MCM g mm N N NmA V

μΩkA

kA kV kV/nIEC IEC (AC) 1s 3s

32 14.0049C... ID/S21-C... Schraub (M20) 400 750 798 21 140 270 52 – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12

32 14.0065C... ID/S21-C... CU Schraub (M20) 400 777 828 21 140 270 52 – 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12

33 14.2019C...-* IS21-C... Schraub (M20) 400 750 666 21 140 270 52 – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12

34 15.0668C...-* KBT21/M40/150-C... Crimp 150 300 817 21 140 270 – LAIA 400 1000 13 17 10 70 6,6 12








34 15.0684C...-* KBT21/M50/777MCM-C...CU Crimp 400 777 1052 21 140 270 – LAIA 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0676C...-* KST21/M40/150-C... Crimp 150 300 706 21 140 270 – – 400 1000 13 17 10 70 6,6 12

35 15.0677C...-* KST21/M40/185-C... Crimp 185 350 733 21 140 270 – – 450 1000 13 19 12 70 6,6 12

35 15.0678C...-* KST21/M40/240-C... Crimp 240 500 726 21 140 270 – – 530 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0679C...-* KST21/M40/300-C... Crimp 300 600 768 21 140 270 – – 600 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0680C...-* KST21/M50/185-C... Crimp 185 350 758 21 140 270 – – 450 1000 13 19 12 70 6,6 12

35 15.0681C...-* KST21/M50/240-C... Crimp 240 500 752 21 140 270 – – 530 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0682C...-* KST21/M50/300-C... Crimp 300 600 793 21 140 270 – – 600 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0683C...-* KST21/M50/400-C... Crimp 400 750 905 21 140 270 – – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0685C...-* KST21/M50/777MCM-C...CU Crimp 400 777 942 21 140 270 – – 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12

Technische Daten 21 mm Steckverbinder

* Bitte den Farbcode angeben



Sei

te

Bes

tell-

Nr.

Typ

Ans

chlu

ss

Leite

rque

r sch

nitt

Cu

Gew

icht

Nen

n-Ø

Stif

t / B

uchs

e

Aus

zug

skra

ft

Ste

ckkr

aft

Max

. Anz

ugs d

reh-

mo

men

t

MU

LTIL

AM

Bem

essu

ngs s

tro

m

Bem

essu

ngs -

span

nung

Ko

ntak

t wid

erst

and

Kur

zsch

luss

stro

m

Sto

ßst

rom

Prü

fsp

annu

ng

50 H

z 1

min

.1)

Iso

latio

ns ko

ord

inat

ion

mm² MCM g mm N N NmA V

μΩkA

kA kV kV/nIEC IEC (AC) 1s 3s

32 14.0049C... ID/S21-C... Schraub (M20) 400 750 798 21 140 270 52 – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12

32 14.0065C... ID/S21-C... CU Schraub (M20) 400 777 828 21 140 270 52 – 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12

33 14.2019C...-* IS21-C... Schraub (M20) 400 750 666 21 140 270 52 – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12









34 15.0684C...-* KBT21/M50/777MCM-C...CU Crimp 400 777 1052 21 140 270 – LAIA 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0676C...-* KST21/M40/150-C... Crimp 150 300 706 21 140 270 – – 400 1000 13 17 10 70 6,6 12

35 15.0677C...-* KST21/M40/185-C... Crimp 185 350 733 21 140 270 – – 450 1000 13 19 12 70 6,6 12

35 15.0678C...-* KST21/M40/240-C... Crimp 240 500 726 21 140 270 – – 530 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0679C...-* KST21/M40/300-C... Crimp 300 600 768 21 140 270 – – 600 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0680C...-* KST21/M50/185-C... Crimp 185 350 758 21 140 270 – – 450 1000 13 19 12 70 6,6 12

35 15.0681C...-* KST21/M50/240-C... Crimp 240 500 752 21 140 270 – – 530 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0682C...-* KST21/M50/300-C... Crimp 300 600 793 21 140 270 – – 600 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0683C...-* KST21/M50/400-C... Crimp 400 750 905 21 140 270 – – 800 1000 13 19 14 70 6,6 12

35 15.0685C...-* KST21/M50/777MCM-C...CU Crimp 400 777 942 21 140 270 – – 1000 1000 13 19 14 70 6,6 12


Kurzzeichen Werkstoffbezeichnung Temperatur °C

PA Polyamid -40... +80

POM Polyoxymethylen -40...+100

PA66 Polyamid 66 -30...+120

PA6 Polyamid 6 -30... +90

TPE Thermoplastisches Elastomer -40...+100

PE Polyethylen -15... +90

PP Polypropylen -15... +90

PVC Polyvinilchlorid -15... +80

CR Neopren -20... +80

PUR Polyuretan -40... +80

Technische Daten

Auszugs- und Steckkraft

Angegebene Werte sind Kräfte nach 20- bis

30maliger Betätigung bei dünnem Schmiermit-

telfilm. Im Neuzustand liegen die Kräfte höher.

Anzugsdrehmomente

Die Drehmomente gelten für saubere, leicht

gefettete Bolzen, Muttern und Scheiben.

Bemessungsstrom (IEC 61984)

Von Stäubli festgelegter Strom, bei einer

Umgebungstemperatur von 20 °C, den der

Steckverbinder dauerhaft (ohne Unterbre-

chung) führen kann und der gleichzeitig

durch sämtliche Kontakte fließt, die an die

größtmöglichen festgelegten Leiter ange-

schlossen sind und dabei die obere Grenz-

temperatur nicht überschritten wird.

Schmiermittel

Von Stäubli empfohlene Schmiermittel:

Fett (allgemeine el. Kontakte):

■ Klübertemp GR UT 18 - 100 g (73.1059)

Kontasynth BA100 Spray (73.1051)*

Gleitfett in SF6-Gas:

■ Barrierta I EL-102*

Einpress- und Abdichtfett:

■ Barrierta I S−402 oder Barrierta I MI-202*

Bemessungsspannung (IEC 61984)

Für Steckverbinder von Stäubli festgelegter

Wert der Spannung, auf den Betriebs- und

Leistungskennwerte bezogen werden.

Anmerkung: Ein Steckverbinder darf mehr als

einen Wert der Bemessungsspannung haben.

Kontaktwiderstand

Ist der an der Berührungsstelle zweier Kon-

taktflächen auftretende Widerstand. Sein

Wert wird über den gemessenen Spannungs-

abfall beim Bemessungsstrom berechnet.

Prüfspannung

Ist die Spannung, der ein Steckverbinder

bei festgelegten Bedingungen ohne Durch-

oder Überschlag standhält.

Steckzyklen

Die maximale Steckhäufigkeit der Stan-

dardsteckverbindung beträgt 1000 bis

5000 je nach Einsatzbedingungen. Vor-

aussetzung ist ein dünner Schmiermit-

telfilm auf den Kontakten vor dem ersten

Steckvorgang. Höhere Steckzyklen stellen

besondere Anforderungen an die Oberflä-

che, die Führung und die Schmierung und

bedingen immer spezielle Abklärungen

und Sonderausführungen.

Stoßstrom

Definition gem. IEC 60909:2016 (DIN VDE

0102/1.90)

Isolationskoordination

Gemäß IEC 60664-1, DIN VDE 0110-1. Die

Werte in den Tabellen geben die Bemes-

sungs-Stoßspannung in kV und den Ver-

schmutzungsgrad an.

Crimpanschlüsse

Für die Leiteranschlüsse empfehlen wir für

unsere Crimphülsen Sechskantcrimpung.

Dornkerbung ist möglich. Unsere Crimp-

hülsen sind ausgelegt für hochflexible

Cu-Leitungen. Für andere Leitungen sind

spezielle Crimphülsen erforderlich. Stäubli

empfiehlt ELPRESS für alle hochlexiblen

Cu-Leiter.

Übrigens: Stäubli fertigt auch komplett kon-

fektionierte Leitungen und Kabel!

* von Klüber Lubrication, München


Auszüge aus IEC 61984: 2008-10 und

Bemerkungen

1) Steckverbinder

Kontakte sind beim Verbinden oder Trennen

spannungsfrei und ohne Last/Strom. Eine

elektrische oder mechanische Verriege-

lung, kann verhindern, dass Kontakte unter

Spannung stehen, bevor der Steckverbin-

der gesteckt oder herausgezogen wird. Mit

einem Mikroschalter kann eine Verriegelung

erstellt werden.

Schutz gegen elektrischen Schlag für

ungekapselte Steckverbinder

Der Schutz wird vom Kunden durch das

Endprodukt sichergestellt, in das die Steck-

verbinder eingebaut werden. Oder es liegt

eine Sicherheitskleinspannung (SELV –

safety extra low voltage) an.

Schutz gegen elektrischen Schlag für

gekapselte Steckverbinder

Gesteckter Zustand: Luft- und Kriechstre-

cken sind zwischen spannungsführenden

Teilen und dem IEC Prüffinger mit der Prüf-

kraft von 20 N zu messen.

Ungesteckter Zustand, Kontaktöffnungen:

Luft- und Kriechstrecken werden nicht be-

trachtet.

Bei einem Steckverbinder mit Schaltleis-

tung sind die Luft- und Kriechstrecken

durch die Öffnungen zwischen den span-

nungsführenden Teilen und der Steckge-

sichtsebene zu messen.

2) Steckvorrichtung


nur spannungsführend; Kontakte sind aber

nicht unter Last, sie führen keinen Strom.

Steckvorrichtungen müssen die angege-

bene Schaltleistung besitzen oder müssen

so aufgebaut sein, dass sie nur im lastfreien

Zustand (ohne Strom) zusammengesteckt

und getrennt werden können. Dies kann mit

einer Verriegelung, z. B. mit einem Mikro-

schalter, erreicht werden. An den festen

Steckverbinder kann ein Mikroschalter an-

gebaut werden.

Gesteckter Zustand: Luft- und Kriechstre-

cken sind zwischen spannungsführenden

Teilen und dem IEC Prüffinger zu messen

Ungesteckter Zustand: Kontaktöffnungen

Luft- und Kriechstrecken sind zwischen

spannungsführenden Teilen und der Steck-

gesichtsebene des Steckverbinders zu

messen. Ausgenommen ist der männliche

Teil des Steckverbinders.

3) Steckvorrichtung (CBC)

(CBC = connector with breaking capacity).


spannungsführend und Strom (Last) fließt

über die Kontakte. Stäubli Steckverbinder

sind nicht geeignet, unter Last gesteckt oder

getrennt zu werden. Es kann keine Schalt-

leistung spezifiziert werden.

Grundsatz für den Schutz gegen

elektrischen Schlag [IEC, DIN EN 61140

(VDE 0140 Teil 1) Pt. 4]

Gefährliche aktive Teile dürfen nicht berühr-

bar sein, und berührbare leitfähige Teile dür-

fen nicht gefährlich aktiv sein:

Sicherheitshinweise

■ weder unter normalen Bedingungen

(ohne Fehler, bei bestimmungsgemäßer

Verwendung),

■ noch unter Bedingungen eines Einzelfeh-

lers, z. B. fehlerhafte Basisisolierung.

IEC 61984 „Steckverbinder – Sicher-

heitsanforderungen und Prüfungen

Diese internationale Norm gilt für Steck-

verbinder für Bemessungsspannungen von

50 V bis 1000 V und Bemessungsströme bis

125 A je Kontakt und für die es entweder

keine Bauartspezifikation (DS – detail spe-

cification) gibt, oder wenn sich deren Bau-

artspezifikation hinsichtlich der Sicherheit

auf die vorliegende Norm bezieht.

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

20 30 40 50 60 70 80

500 mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm² 150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm²

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

20 30 40 50 60 70

500 mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm² 150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm²


Derating bei elektrischen Maschinen

Werden die Steckverbinder in elektrischen

Anlagen mit Maschinen eingesetzt, kommt

die Norm IEC 60204-1 (VDE 0113 Teil 1)

“Sicherheit von Maschinen” anstelle der

Umgebungstemperatur °CUmgebungstemperatur °C

Bet

rieb

sstr

om

A

Bet

rieb

sstr

om

A

PVC Leitung

H07RN-F Leitung

Derating Diagramme

Derating Diagramme für PVC isolierte Cu

Leitungen (DIN VDE 0298−4) oder H07RN-F

Leitungen (DIN VDE 0282−4).

Die Strombelastbarkeit einer Steckver-

bindung kann die des angeschlossenen

Leiters nicht übersteigen.

Die Diagramme zeigen Beispiele des

Bemes sungsstromes in Abhängigkeit ver-

schiedener Umgebungstemperaturen.

VDE 0298−4 zur Anwendung. Diese gibt die

erlaubte Stromtragfähigkeit von PVC iso-

lierten Kupferleitungen unter Dauerstrom im

Maschineneinsatz, bei einer Umgebungs-

temperatur von 40 °C, an. Für gebündelte

Leitungen und Kabel kommen unter die-

sen Bedingungen zusätzliche Reduktions-

faktoren hinzu.

0

200

400

600

800

1000

1200

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Cu 400mm² CuZn 400mm² CuZn 150mm²


Umgebungstemperatur °C

Bet

rieb

sstr

om

A

21BV, 120°C Steckverbinder


Typ Seite

DBT-IB16-NS 40

DBT-ID/B16BV-GS-NS 42

DBT-KBT16-NS 40

DBT-KBT21BV-GS 42

DST16-NS 40

DST-ID/S21BV-GS 42

DST-KST16BV-GS-NS 42

FDK10BV 11

FIXBAND B16BV 41

FIXBAND S16BV 41

FR10 10

FR16 18, 19

FR21 32

FS-DE10-16 42

GS33/42 46

GS36/46 46

GS55/60 46

H50/16BV-NS 51

H50-H07RN-F/16BV-NS 51

H70/16BV-NS 51


H95/16BV-NS 51


H120/16BV-NS 51

H120-H07RN-F/16BV-NS 51

H150/16BV-NS 51

H150-H07RN-F/16BV-NS26 51

H185/16BV-NS 51

H185-H07RN-F/16BV-NS 51

H240/16BV-NS 51

H240-H07RN-F/16BV-NS 51

HKS-ID/B16BV-GS-NS 47

IB16BV-NS-A 20, 56

ID/B16BV-GS-NS/M25X1,5-50 37

ID/B16BV-GS-NS/M25X1,5-50H 37

ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-70 37


ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-95 37


ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120 37


ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-150 37


ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-185 37

Typ Seite


ID/B16BV-GS-NS/M50X1,5-240 37


ID/B16BV-NS-A 18, 56

ID/S10BV-C... 10, 54

ID/S16BV-NS 19, 56

ID/S21BV-GS/240C... 39

ID/S21BV-GS/300C... 39

ID/S21-C... 32, 61

ID/S21-C... CU 32, 61

IS10BV-C... 11, 54

IS16BV-NS 21, 56

IS21-C... 33, 61

KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 12, 54

KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 12, 54

KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 12, 13, 54

KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 12, 54

KBT16BV-AX/M40/50-70 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M40/95-120 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M40/150-185 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M50/95-120 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M50/150-185 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M50/240 22, 23, 56

KBT16BV-AX/M50L/240 22, 56

KBT16BV-NS/M40-50 24, 58

KBT16BV-NS/M40-50H 24, 56

KBT16BV-NS/M40-70 24, 58

KBT16BV-NS/M40-70H 24, 56

KBT16BV-NS/M40-95 24, 58

KBT16BV-NS/M40-95H 24, 56

KBT16BV-NS/M40-120 24, 58

KBT16BV-NS/M40-120H 24, 56

KBT16BV-NS/M40-150 24, 58

KBT16BV-NS/M40-150H 24, 56

KBT16BV-NS/M50-95 24, 58

KBT16BV-NS/M50-95H 24, 56

KBT16BV-NS/M50-120 24, 58

KBT16BV-NS/M50-120H 24, 58

KBT16BV-NS/M50-150 24, 58

KBT16BV-NS/M50-150H 24, 58

KBT16BV-NS/M50-185 24, 58

KBT16BV-NS/M50-185H 24, 58

KBT16BV-NS/M50-240 24, 58

KBT16BV-NS/M50-240H 24, 58

Index


Typ Seite

KBT16BV-NS/M50L-240 24, 58

KBT16BV-NS/M50L-240H 24, 58

KBT21BV-GS/240C... 39

KBT21BV-GS/300C... 39

KBT21/M40/150-C... 34, 61

KBT21/M40/185-C... 34, 61

KBT21/M40/240-C... 34, 61

KBT21/M40/300-C... 34, 61

KBT21/M50/185-C... 34, 61

KBT21/M50/240-C... 34, 61

KBT21/M50/300-C... 34, 61

KBT21/M50/400-C... 34, 61

KBT21/M50/777MCM-C... CU 34

KBT21/M50/777MCM-C...CU 61

KST10BV-AX/M25/6-16-C... 13, 54

KST10BV-AX/M25/25-35-C... 54

KST10BV-AX/M25/50-70-C... 54

KST10BV-AX/M32/50-70-C... 54

KST16BV-AX/M40/50-70 56

KST16BV-AX/M40/95-120 56

KST16BV-AX/M40/150-185 56

KST16BV-AX/M50/95-120 56

KST16BV-AX/M50/150-185 56

KST16BV-AX/M50/240 56

KST16BV-AX/M50L/240 23, 56

KST16BV-GS-NS/M25X1,5-50 37

KST16BV-GS-NS/M25X1,5-50H 37





KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120 37


KST16BV-GS-NS/M40X1,5-150 37


KST16BV-GS-NS/M40X1,5-185 37


KST16BV-GS-NS/M50X1,5-240 37


KST16BV-NS/M40-50 26, 58

KST16BV-NS/M40-50H 26, 58

KST16BV-NS/M40-70 26, 58

KST16BV-NS/M40-70H 26, 58

KST16BV-NS/M40-95 26, 58

Typ Seite

KST16BV-NS/M40-95H 26, 58

KST16BV-NS/M40-120 26, 58

KST16BV-NS/M40-120H 26, 58

KST16BV-NS/M40-150 26, 58

KST16BV-NS/M40-150H 26, 58

KST16BV-NS/M50-95 26, 58

KST16BV-NS/M50-95H 26, 58

KST16BV-NS/M50-120 26, 58

KST16BV-NS/M50-120H 26, 58

KST16BV-NS/M50-150 26, 58

KST16BV-NS/M50-150H 26, 58

KST16BV-NS/M50-185 26, 58

KST16BV-NS/M50-185H 26, 58

KST16BV-NS/M50-240 26, 58

KST16BV-NS/M50-240H 26, 58

KST16BV-NS/M50L-240 26, 58

KST16BV-NS/M50L-240H 26, 58

KST21/M40/150-C... 35, 61

KST21/M40/185-C... 35, 61

KST21/M40/240-C... 35, 61

KST21/M40/300-C... 35, 61

KST21/M50/185-C... 35, 61

KST21/M50/240-C... 35, 61

KST21/M50/300-C... 35, 61

KST21/M50/400-C... 35, 61

KST21/M50/777MCM-C... CU 35

KST21/M50/777MCM-C...CU 61

MS-B16BV-NS 43

MS-ID/B16BV-GS-NS 44

MS-ID/S16BV-NS 43

MS-IS16BV-NS 43

MS-S10BV 43

MS-S21 44

PL-PC-1021SET 42

VK-B10BV 40

VK-B21 41

VK-S10BV 40

VK-S21 41

VR10BV 45

VR10BV-WZ 45

WA-ID/S21 45

WKZ16BV-NS-A 46

Weltweite Präsenz desStäubli-Konzerns

Staubli ist eine in der Schweiz und anderen Ländern registrierte Marke der Stäubli International AG.Wir behalten uns das Recht vor, Produktspezifi kationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. © Stäubli [email protected] | Bildrechte: Stäubli

Stäubli Units Vertretungen / Agenten

www.staubli.com

IS P

L M

ain-

Insu

late

d 10

-21m

m

1101

3982

-de

C

12.2

019

rund kce t s bindr er ev einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm · ich ma bin e mo tag ltu. man solt em ic...

Documents