rundsteckverbinder einpolig, isoliert¦round connectors...

Advanced Contact Technology

Industrie-SteckverbinderIndustrial ConnectorsConnecteurs industriels

Powerline

Rundsteckverbinder

Round Connectors

Connecteurs cylindriques

Ø 10mm – 30mm, einpolig, isoliert / max. 1000V, 1000AØ 10mm – 30mm, single-pole, insulated / max. 1000V, 1000A

Ø 10mm – 30mm, unipolaires, isolés / max. 1000V, 1000A


2 www.multi-contact.com

Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières

Typenübersicht ...10BV...Welche Steckverbindungensind möglich?

Overwiew of models...10BV...Which connections arepossible?

Présentation des modèles...10BV...Quelles sont lesconnexions possibles?

9

Einbaudose / Aufbaudose...10BV...Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacle /Surface-mountingreceptacle ...10BV...Plugs with bayonet lockingand threaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...10BV...Broches avec verrouillagebaïonnette et embout fileté 10

–11

Kupplungen ...10BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undAxiClampanschluss

Couplers ...10BV...Sockets and plugs withbayonet locking andAxiClamp termination

Raccords ...10BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etraccord AxiClamp 12

–15

Einführung ...16BV...EinpoligeRundsteckverbinderØ 16mm mitBajonettverriegelung

Introduction ...16BV...Single-pole roundconnectors, insulated,Ø 16mm with bayonetlocking

Introduction ...16BV...Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés,Ø 16mm à verrouillagebaïonnette 16

–18

Typenübersicht ...16BV...WelcheSteckverbindungen sindmöglich?



19

Einbaudosen /Aufbaudosen ...16BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles /Surface-mountingreceptacles 16BV...Sockets and plugs withbayonet locking andthreaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...16BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etembout fileté 20

–23

Dies ist eine Typenübersicht, eine sehr spezielle zwar

oder doch ein Model Review oder wie man es auch

nennen mag. Irgendwie muss ich diesen Textrahmen

füllen, dabei habe ich wirklich überhaupt keine Idee

was ich schreiben soll.

Und so quasseln wir munter drauflos bis dieser

Rahmen endlich voll wird. Mann ist das aber schwierig,

das glaubt ja kein Mensch!!!!

Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll

...16BV...

1000V / 530A / Ø 16

IP65









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll

Einführung ...10BV...EinpoligeRundsteckverbinderØ 10mm mitBajonettverriegelung


Introduction ...10BV...Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés,Ø 10mm à verrouillagebaïonnette

6–

8

...10BV...

1000V / 250A / Ø 10

IP65

Kupplungen ...16BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undAxiClamp- oderCrimpanschluss

Couplers ...16BV...Sockets and plugs withbayonet locking andAxiClamp or crimptermination

Raccords ...16BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etraccord AxiClamp ou fût àsertir 24

–31


www.multi-contact.com 3

Einführung ...10AR...,...14AR...EinpoligeRundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm, Ø 14mmmit Arretierung

Introduction ...10AR...,...14AR...Single-pole roundconnectors, insulated,Ø 10mm, Ø 14mm withsnap-in lock

Introduction ...10AR...,...14AR...Connecteurs cylindriquesunipolaires, isolés,Ø 10mm, Ø 14mm avecsystème de verrouillage

32

Typenübersicht ...10AR...,...14AR...Welche Steckverbindungensind möglich?

Overwiew of models...10AR..., ...14AR...Which connections arepossible?

Présentation des modèles...10AR..., ...14AR...Quelles sont lesconnexions possibles?

33

Einbaudosen ...10AR...,...14AR...Buchsen und Stecker mitArretierung undSchraubanschluss

Panel receptacles...10AR..., ...14AR...Plugs and sockets withsnap-in lock and screwtermination

Prises à encastrer...10AR..., ...14AR...Douilles et broches avecverrouillage et emboutfileté 34

–41

Kupplungen ...10AR...,...14AR...Buchsen und Stecker mitArretierung undCrimpanschluss

Couplers ...10AR...,...14AR...Sockets and plugs withsnap-in lock and crimptermination

Raccords ...10AR...,...14AR...Douilles et broches avecverrouillage et fût à sertir 42

–45

Buchsen / SteckerWinkelbuchsenWinkelstecker...10AR..., ...14AR...

Sockets / PlugsAngled socketsAngled plugs...10AR..., ...14AR...

Douilles / BrochesDouilles coudéesBroches coudées...10AR..., ...14AR... 46

–49

Kupplungen ...10AR...,...14AR..., wasserdichtBuchsen und Steckermit Pull-off Kupplung undCrimpanschluss

Couplers ...10AR...,...14AR..., watertightSockets and plugs withpull-off coupling and crimptermination

Raccords ...10AR...,...14AR..., étanchesDouilles et broches avecraccordement “pull-off” etfût à sertir 50

–53

Einführung ...30BV...EinpoligeRundsteckverbinder,isoliert, Ø 30mm mitBajonettverriegelung


Introduction ...30BV...Connecteurs cylindriquesunipolaires, isolés,Ø 30mm avec verrouillagebaïonnette

54

...10AR... / ...14AR...

500V / 300A

Ø 10 / Ø 14









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll

...30BV...

1000V / 1000A

Ø 30

Typenübersicht ...30BV...Welche Steckverbindungensind möglich?



55









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll



Einbaudosen /Aufbaudosen ...30BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles /Surface-mountingreceptacles ...30BV...Sockets and plugs withbayonet locking andthreaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...30BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etembout fileté 56

–61

Kupplungen ...30BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undCrimpanschluss

Couplers ...30BV...Sockets and plugs withbayonet locking and crimpsleeve

Raccords ...30BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etfût à sertir 62

–65

Zubehör Accessories Accessoires

66–

72

Hinweise zum Crimpen(...16BV...)Was ist AxiClamp?

Hints on crimping(...16BV...)What is AxiClamp?

Informations sur lesertissage (...16BV...)Qu'est-ce qu' AxiClamp?

73–

75

Prinzip derBajonettverriegelungMC Arretierungssystem

Bayonet lockingsystemMC Locking system

Principe de verrouillagebaïonnetteSystème de verrouillage

75–

76

Auswahl derSteckverbinder aufgrundder verwendeten Leitung(nur für ...16BV...)

Choice of plug connectoraccording to cable used(for ...16BV... only)

Choisir le connecteur selonle câble utilisé (seulementpour ...16BV...) 77

Kodierung für Rundsteck-verbinder ...10BV...Umbau der Steckverbinder,Baureihe ...16BV...N auf...NS

Coding for roundconnectors ...10BV...Conversion of ...16BV...Nplug connectors to ...NS

Codage pour connecteurscylindriques ...10BV...Transformation desconnecteurs ...16BV...N en...NS 78

–79

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

Derating DiagrammeTechnische DatenAlphabetisches Register

Derating diagramsTechnical dataAlphabetic index

Diagrammes de deratingCaractéristiquestechniquesIndex alphabétique 80

–93

info



Piktogramme Pictograms Pictogrammes

Für diese Teile besteht eineMontageanleitung mit einerNummer, z.B. MA001Download:www.multi-contact.com

These parts have assemblyinstructions with a number,e.g. MA001Download:www.multi-contact.com

Ces articles ont une noticede montage identifiée parun code, par ex. MA001A télécharger:www.multi-contact.com

Technische HinweiseAllgemeine HinweiseBestellhinweise

Technical informationGeneral informationOrdering information

Informations techniquesGénéralitésPour vos commandes

Derating-Diagramme Derating diagrams Diagrammes de derating

Die aktiven Teile sind steck-seitig in nicht gestecktemZustand berührungssichergemäss:IEC, EN 60529, DIN VDE 0470, Teil 1IEC, EN 61010-2-031, VDE 0411, Teil 2-031

Live parts are on the plug-ging side touch protected inthe unmated condition ac-cording to:IEC, EN 60529, DIN VDE 0470, part 1IEC, EN 61010-2-031, VDE 0411, part 2-031

A l’état débroché, les partiesactives sont protégées autoucher au niveau de la faced’embrochage selon:CEI, EN 60529, DIN VDE 0470, partie 1CEI, EN 61010-2-031, VDE 0411, partie 2-031

info info info

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

FarbcodeColour codeCode couleurs

grün-gelbgreen-yellowvert-jaune

schwarzblacknoir

rotred

rouge

blaubluebleu

gelbyellowjaune

grüngreenvert

violettvioletviolet

braunbrownbrun

graugreygris

weisswhiteblanc

transparenttransparenttransparent

Allgemeine AngabenFarbcodeFür Artikel die in mehreren Farben er-hältlich sind, schreiben Sie anstelle desim Katalog angegebenen Zeichens “*”den zweistelligen Farbcode hinter dieBestell-Nummer.

General informationColour codeFor those items available in variouscolours, replace the asterisk “*” withthe appropriate colour code.

GénéralitésCode couleursPour les articles disponibles en plu-sieurs couleurs, remplacez le signe “*”apparaissant dans les numéros de com-mande par le code couleurs à deuxchiffres.

Änderungen / VorbehalteAlle Daten, Abbildungen und Zeichnun-gen in diesem Katalog sind das Resultatsorgfältiger Prüfungen. Sie entsprechendem Stand unserer Erfahrungen. Irrtumvorbehalten. Ebenfalls vorbehalten sindÄnderungen aus konstruktions- bzw. si-cherheitstechnischen Gründen. Es istdeshalb ratsam, bei Konstruktionen, indie unsere Bauteile einfliessen, nicht al-leine auf die Katalogdaten abzustellen,sondern mit uns Rücksprache zu neh-men, um sicherzustellen, dass dieneuesten Daten zur Anwendungkommen. Wir beraten Sie gerne.

Changes / ProvisosAll data, illustrations and drawings inthe catalogue have been carefullychecked. They are in accordance withour experience to date, but no respon-sibility can be accepted for errors.We also reserve the right to make modi-fications for design and safety reasons.When designing equipment incorporatingour components, it is therefore advisablenot to rely solely on the data in the cata-logue but to consult us to make sure thisinformation is up to date. We shall bepleased to advise you.

Modifications / RéservesLes données, illustrations et dessins figu-rant dans ce catalogue ont fait l’objet decontrôles rigoureux. Ces informations cor-respondent à l’état actuel de notre expé-rience, et vous sont communiquées sousréserve d’erreurs et sous réserve égale-ment de modifications apportées pour desraisons constructives ou techniques. Il estdonc conseillé, pour les conceptions fai-sant appel à nos composants, de ne passeulement se référer aux données du ca-talogue, mais de faire appel à nos servicespour vous assurer de la validité des don-nées et pour vous permettre de disposerdes informations les plus récentes. Nousnous tenons volontiers à votre service.

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 33

info info info

MC Kontaktlamellendas unübertroffeneKontaktsystem

MC Multilamthe contact systemthat is second to none

Contacts à lamelles MCle système de contactinégalé

94–

95

Übersichten Overviews Vues d’ensembleDies ist eine Typenübersicht, eine sehr spezielle zwar








Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll

RoHSready

Richtlinie 2002/95/EU zur Beschränkungder Verwendung bestimmter gefährli-cher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-räten

RoHSready

Directive 2002/95/EC on the restrictionof the use of certain hazardous substan-ces in electrical and electronic equip-ment

RoHSready

Directive 2002/95/CE relative à la limita-tion de l'utilisation de certaines substan-ces dangereuses dans les équipementsélectriques et électroniques



Einführung ...10BV...

Einpolige Rundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm mitBajonettverriegelung

Introduction ...10BV...

Single-pole round connectors,insulated, Ø 10mm withbayonet locking


Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés, Ø 10mm àverrouillage baïonnette

bisup tojusqu'à 1000V

mit MC Kontaktlamellenwith MC Multilamavec contact à lamelles MC

bisup tojusqu'à 250A

Für den Einsatz in Notstrom-versorgungsanlagen, Prüf-feldern, Schaltanlagen etc.

Used in standby power units,test stands, switchgears etc.

Pour usage dans des génératri-ces auxiliaires, équipementsde test et de contrôle etc.

Mit AxiClamp, dem schraubba-ren, wiederverwendbaren Lei-tungsanschluss, Funktionsbe-schreibung, siehe Seiten 74 –75.

With AxiClamp, the reusablescrew termination for cables.Functional description, seepages 74 – 75.

AxiClamp le système de rac-cordement à visser qui est réu-tilisable. Description, voirpages 74 – 75.

Mit 5 Steckkodierungsvarian-ten C1 – C5. Standard = C1.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 78.

With 5 coding variants C1 –C5. Standard is C1. Functionaldescription, see page 78.

Avec 5 variantes de codage C1– C5. Standard = C1.Description, voir page 78.

Mit Bajonettverriegelung.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 75.

With bayonet locking.Functional description seepage 75.

Avec verrouillage baïonnette.Fonctionnement décrit enpage 75.

Berührungsgeschützt in unge-stecktem Zustand (IEC, DINEN 60529, VDE 0470-1).

Touch protected in unpluggedcondition (IEC, DIN EN 60529,VDE 0470-1).

Protection au toucher à l'étatdéconnecté (CEI, DIN EN60529, VDE 0470-1).

Gut sichtbare Farbmarkierungauf der Isolation aus griffigemMaterial.

Clearly visible colour markingon the insulation made of ma-terial which grips well.

Repérage couleur bien visiblesur l'isolant en matière antidé-rapante.

DIN IEC (CEI)61984, 60512, 60664,

60529, 60900

Entwickelt in Anlehnung an die Normen:

Developped in accordance with the standards:

Developpé en accord avec les normes:



IP 65 in gestecktem Zustand

IP 65 in mated condition

IP 65 à l'état embroché

Möglichkeit zum Anbau einesMikroschalters zur Verriege-lungsanzeige (nach IEC 61984)

Can be equipped with a mi-croswitch as locking status in-dication (according to IEC61984).

Possibilité de montage d'unmicro-rupteur pour indiquerl'état d'embrochage (selonCEI 61984).

Kabelverschraubung zur Zug-entlastung in 2 verschiedenenGrössen.

Cable gland for cable strain re-lief in 2 different sizes.

Presse-étoupe pour rétentiondu câble en 2 tailles différen-tes.

Verriegelungsring (optional),der Steckverbinder bleibt da-mit verriegelt und kann nur miteinem Werkzeug getrenntwerden.

Locking ring (optional), theconnector stays locked andcan only be disconnected witha tool.

Bague de verrouillage (option),le connecteur reste verrouilléet peut seulement être débro-ché avec un outil.

Die Steckverbinder dürfen als “Steckverbinder für Betriebsmittelder Schuztklasse II” eingesetzt werden. Sie erfüllen die Anforde-rungen an die doppelte und/oder verstärkte Isolation.

The MC Connectors may be used as “connectors for class IIequipment”. The connector itself meets the requirements ofdouble and/or reinforced insulation.

Les connecteurs peuvent être utilisés comme “connecteurs pouréquipement de classe II”. Le connecteur MC lui-même répondaux exigences de double isolation et/ou d'isolation renforcée.

Wichtiger Hinweis:Die neuen Rundsteckverbinder Ø 10mmerfüllen und übertreffen die Sicherheits-anforderung für gekapselte Steckverbin-der – Schutz gegen elektrischen Schlag,gemäss IEC 61984.

Aus Sicherheitsgründen sind die neuenRundsteckverbinder Ø 10mm nicht steck-kompatibel mit den bisherigen Rund-steckverbindern gleichen Durchmessers.

Important note:The new round connector Ø 10mm ful-fils and surpasses the safety require-ments for encapsulated plug connectors– protection against electric shock ac-cording to IEC 61984.

For safety reasons the new round con-nectors Ø 10mm are not compatiblewith the existing round connectors ofthe same diameter.

Avis important:Les nouveaux connecteurs cylindriquesrépondent aux contraintes de protectioncontre les chocs électriques pourconnecteurs à enveloppe fermée selonCEI 61984.

Pour raisons de sécurité, les nouveauxconnecteurs cylindriques Ø 10mm nesont pas compatibles avec les connec-teurs existants de même diamètre.

Nicht steckkompatibelNot compatiblePas compatible



Anwendungen mit ...10BV...Steckverbindern

Applications with ...10BV...plug connectors

Applications avec desconnecteurs embrochables...10BV...



Typenübersicht

Welche Steckverbindungensind möglich?

Overview of models

Which connections arepossible?

Présentation des modèles

Quelles sont les connexionspossibles?

Seite / Page 10

Seite / Page 11

Seiten / Pages 14 – 15

Se

iten

/P

ag

es

12

–1

3

mit

/w

ith/

av

ec

VR

10

BV

1)

Se

iten

/P

ag

es

12

–1

3

ID/S10BV-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

C1 = StandardkodierungC1 = Standard codingC1 = Codage standard

= steckbar= connectable= se connectent

1) mit Verriegelungsring, siehe Seite 70 1) with locking ring, see page 70 1) avec bague de verrouillage, voir page 70

KB

T1

0B

V-A

X/M

.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

IS10BV-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

KST10BV-AX/M.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

KB

T1

0B

V-A

X/M

.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5



Einbaudose

Stecker ID/S10BV-C... mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacle

Plug ID/S10BV-C... withbayonet locking and threadedstud

Prise à encastrer

Broche ID/S10BV-C... avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/S10BV-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

DE10-12N MS-S10BV VK-S10BV

SchutzdeckelProtective coverCouvercle de protec.

MikroschalterMicroswitchMicro-rupteur

VerschlusskappeProtective capBouchon de protect.

Seite / Page 68 Seite / Page 69 Seite / Page 66

BohrplanDrilling planPlan de perçage

1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR10BV,Bestell-Nr.: 14.5187-* (* Bitte den Farbcodeangeben)

2) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.(Kodierungsprinzip siehe Seite 78).Standardkodierung ist C1

3) Mit Verschlusskappe auch in ungestecktemZustand

HilfswerkzeugFür das Anziehen der Ringmutter (M) empfiehlt MCein Drehmoment von 10Nm. Für die marktüblichenDrehmomentschlüssel liefert MC einen passendenSteckschlüssel SW17.ID10BV-WZ Bestell-Nr. 14.5189

1) Please order coloured ring separately. Type:FR10BV, Order No.: 14.5187-* (* Add the desiredcolour code)

2) Add the desired coding number (C1 – C5). (Seepage 78 for coding principle). Standard coding isC1

3) With protective cap in unmated condition

Auxiliary toolTo tighten the ring nut (M) MC recommends atorque of 10Nm. For commercial torque wrenches,MC has a suitable socket insert size A/F 17.ID10BV-WZ Order No. 14.5189

1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR10BV, No. de Cde: 14.5187-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité)

2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).Voir page 78 pour le principe de codage. Codagestandard = C1

3) Avec bouchon de protection aussi à l’étatdéconnecté

Outil auxiliaireLors du montage de l’écrou cylindrique (M), MCrecommande un couple de serrage de 10Nm. Pource faire, MC propose un outil spécial (taille 17) pourclé dynamométrique.ID10BV-WZ No. de Cde 14.5189

TypType ID/S10BV-C... 2)

Type

ÜbersteckbarkeitMatching partsContre pièces

siehe Seite 9see page 9voir page 9

Bestell-Nr.Order No. 14.0048C... 2)

No. de Cde

Material Gehäuse/SteckerkörperMaterial of housing/plug bodyMatière boîtier/corps de broche

PA / CuZn, (Ag)

Farbring 1)

Coloured ring 1)

Bague de couleur 1)

* Farben* Colours* Couleurs

LeiteranschlussCable terminationRaccordement du câble

mit Kabelschuhwith cable lugavec cosse

Technische DatenTechnical dataCaractéristiques techniques


SchutzartDegree of protectionDegré de protection

in gestecktem Zustand: IP65 3)

in mated condition: IP65 3)

à l'état connecté: IP65 3)

Einbau inFlush mounting inA monter dans

Gehäuse und Frontplattenhousings and panelsboîtiers et panneaux

MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage

MA046www.multi-contact.com

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

ID10BV-WZ



Aufbaudose

Stecker IS10BV-C... mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface-mounting receptacle

Plug IS10BV-C... with bayonetlocking and threaded stud

Embase à monter en saillie

Broche IS10BV-C... avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IS10BV-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

MS-S10BV VK-S10BV FDK10BV



FlachdichtungFlat sealJoint plat

Seite / Page 69 Seite / Page 66 Bestell-Nr.Order No. 14.5190 1)

No. de Cde


* Bitte den Farbcode angeben1) Wird nur für die Fronttafelmontage benötigt. Bitte

separat bestellen2) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.

(Kodierungsprinzip siehe Seite 78).Standardkodierung ist C1

3) mit Kabelschuh oder Aufbau an Stromschienen,Kontaktblöcke oder isolierte Frontplatten

4) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Verschlusskappeauch in ungestecktem Zustand

* Add the desired colour code1) Required only for panel mounting. Please order

separately2) Add the desired coding number (C1 – C5). (See

page 78 for coding principle). Standard coding isC1

3) with cable lug or for screwing onto busbars,contact blocks or insulated panels

4) Without the fitted microswitch. With protectivecap protected in unmated condition

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Seulement nécessaire pour montage sur

panneau. A commander séparément s.v.p.2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).

Voir page 78 pour le principe de codage. Codagestandard = C1

3) par cosse ou montage direct sur jeux de barres,blocs de contact ou panneaux isolants

4) Sans micro-rupteur. Avec bouchon de protectionaussi à l’état déconnecté

TypType IS10BV-C... 2)

Type



Bestell-Nr.Order No. 14.2020C... 2)-*No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)

FarbbandColoured tapeRuban de couleur



3)







CodierungCodingCodage

C1 – C5, siehe Seite 78C1 – C5, see page 78C1 – C5, voir page 78



20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschlussfür flexible Leitungen Klasse 5 1)

und 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) and 6 1)

KBT10BV-AX/M...-C...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

KBT10BV-AX/M...-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

VK-B10BV VR10BV GS33/42


VerriegelungsringLocking ringBague de verrouillage

MontagewerkzeugAssembly toolOutil de montage


1) Nach IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) Mit Verschlusskappe auch in ungestecktem

Zustand

1) According to IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) With protective cap in unmated condition

1) Selon CEI 60228 (DIN VDE 0295)2) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté



AnschlussartCable termination systemPrincipe de raccordement

AxiClamp, siehe Seite 74AxiClamp, see page 74AxiClamp, voir page 74



LeiterquerschnittCable cross sectionSection du conducteur

6mm² – 70mm²

Farbmarkierung, IsolationColoured marking, insulationRepérage, isolant en couleur






Material Gehäuse/BuchsenkörperMaterial of housing/socket bodyMatière boîtier/corps de douille

PA; TPE / CuZn, (Ag)MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage


AbmessungenDimensionsDimensions

BuchsentypSocket typeType de douille

ØAmm

3646

KBT10BV-AX/M25/...-C...KBT10BV-AX/M32/...-C...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 1) 15.0644C... 1)-* 6 2) / 10 2) / 16 6 2) / 10 2) / 16 9 – 18 6 9

KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 1) 15.0645C... 1)-* 25 / 35 25 / 35 9 – 18 8,5 12

KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 1) 15.0646C... 1)-* 50 / 70 – 9 – 18 12,5 16

KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 1) 15.0647C... 1)-* 50 / 70 50 / 70 13 – 25 12,5 16

* Bitte den Farbcode angeben1) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.


2) Den Kabelaussendurchmesser so vergrössern(z.B. mit Wärmeschrumpfschlauch), dass dieKabelverschraubung genügend klemmt unddichtet

3) Entspricht maximalem Leiterdurchmesser

* Add the desired colour code1) Add the desired coding number (C1 – C5). (See


2) Increase the outside diameter of the cable (e.g.with shrink-on sleeve) so that the cable glandgrips sufficiently tightly and effects an adequateseal

3) Corresponds to maximum conductor diameter

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).


2) Augmenter le diamètre sur isolant du câble (parex. avec une gaine thermorétractable), de sorte àgarantir un bon fonctionnement du presse-étoupe

3) Correspond au diamètre maxi du conducteur

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Axi

Cla

mph

ülse

Inne

n-Ø

3)

Axi

Cla

mp

slee

vein

side

-Ø3)

Man

chon

Axi

Cla

mp

Øin

térie

ur3)

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s

C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm F mm

MC fertigt auch komplettkonfektionierte Leitungen

MC also manufactures cableassemblies complete with connectors

MC fabrique également des cordonsentièrement assemblés

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschlussfür flexible Leitungen Klasse 5 1)

und 6 1) KST10BV-AX/M...-C...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand AxiClamp terminationflexible cables class 5 1) and 6 1)

KST10BV-AX/M...-C...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KST10BV-AX/M...-C...

KST10BV-AX/M...-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

VK-S10BV GS33/42



Seite / Page 66 Seite / Page 70


Zustand



déconnecté








6mm² – 70mm²











SteckertypPlug typeType de broche

ØAmm

3646

KST10BV-AX/M25/...-C...KST10BV-AX/M32/...-C...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KST10BV-AX/M25/6-16-C... 1) 15.0648C... 1)-* 6 2) / 10 2) / 16 6 2) / 10 2) / 16 9 – 18 6 9

KST10BV-AX/M25/25-35-C... 1) 15.0649C... 1)-* 25 / 35 25 / 35 9 – 18 8,5 12

KST10BV-AX/M25/50-70-C... 1) 15.0650C... 1)-* 50 / 70 – 9 – 18 12,5 16

KST10BV-AX/M32/50-70-C... 1) 15.0651C... 1)-* 50 / 70 50 / 70 13 – 25 12,5 16

* Bitte den gewünschten Farbcode angeben1) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.












Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Axi

Cla

mph

ülse

Inne

n-Ø

3)

Axi

Cla

mp

slee

vein

side

-Ø3)

Man

chon

Axi

Cla

mp

Øin

térie

ur3)

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s





20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Einführung ...16BV...





Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés, Ø 16mm àverrouillage baïonnette







Mit AxiClamp, dem schraubba-ren, wiederverwendbaren Lei-tungsanschluss, Funktionsbe-schreibung, siehe Seiten 74 –75.

With AxiClamp, the reusablescrew termination for cables.Functional description, seepages 74 – 75.

Avec AxiClamp le système deraccordement à visser qui estréutilisable. Description, voirpages 74 – 75.

Oder mit dem auswechselba-ren Crimpanschluss. (z.B. beidefekter Leitung).

Or with the replaceable crimpsleeve (e.g. if conductor is de-fective).

Ou avec fût à sertir remplaça-ble (par ex. quand le câble estendommagé)


With bayonet locking.Functional description seepage 75.

Avec verrouillage baïonnette.Fonctionnement décrit enpage 75.

Berührungsgeschützt in unge-stecktem Zustand (IEC, DINEN 60529, VDE 0470-1).

Touch protected in unpluggedcondition (IEC, DIN EN 60529,VDE 0470-1).

Protection au toucher à l'étatdéconnecté (CEI, DIN EN60529, VDE 0470-1).

Gut sichtbare Farbmarkierungauf der Isolation.

Clearly visible colour markingon the insulation.

Repérage couleur bien visiblesur l'isolation.

DIN IEC (CEI)61984, 60512, 60664,

60529, 60900

Entwickelt in Anlehnung an die Normen

Developped in accordance with the standards

Developpé en accord avec les normes



IP 65 in gestecktem Zustand

IP 65 in mated condition

IP 65 à l'état embroché

Möglichkeit zum Anbau einesMikroschalters zur Verriege-lungsanzeige (nach IEC 61984)

Can be equipped with a mi-croswitch as locking status in-dication (according to IEC61984).

Possibilité de montage d'unmicro-rupteur pour indiquerl'état d'embrochage (selon CEI61984).

Steckkodierung auf Anfragemöglich.

Contact coding on requestpossible.

Système de codage sur de-mande.

Kabelverschraubung zur Zug-entlastung in 3 verschiedenenGrössen.

Cable gland for cable strain re-lief in 3 different sizes.

Presse-étoupe pour rétentiondu câble en 3 tailles différen-tes.

Die Steckverbinder dürfen als “Steckverbinder für Betriebsmittelder Schuztklasse II” eingesetzt werden. Sie erfüllen die Anforde-rungen an die doppelte und/oder verstärkte Isolation.

The MC Connectors may be used as “connectors for class IIequipment”. The connector itself meets the requirements ofdouble and/or reinforced insulation.

Les connecteurs peuvent être utilisés comme “connecteurs pouréquipement de classe II”. Le connecteur MC lui-même répondaux exigences de double isolation et/ou d'isolation renforcée.

Wichtiger Hinweis:Die neue Baureihe ...NS... und ...AX...erfüllen und übertreffen die Sicherheits-anforderung für gekapselte Steckverbin-der – Schutz gegen elektrischen Schlag,gemäss IEC 61984.

Ab sofort werden deshalb nur noch die-se Baureihen angeboten und geliefert.Frühere ...N Baureihen können durcheinfache Umbaumassnahmen kompati-bel gemacht werden und sind dann inungestecktem Zustand zusätzlich be-rührgeschützt. (siehe Seite 79).

Important note:The new series ....NS... and ...AX... ful-fils and surpasses the safety require-ments for encapsulated plug connectors– protection against electric shock ac-cording to IEC 61984.

With immediate effect, only these newseries will therefore be supplied. Theexisting ...N series can be easily con-verted to be compatible and are thentouch protected in the unmated condi-tion. (See page 79).

Avis important:Les nouvelles gammes ...NS... et...AX... répondent aux contraintes deprotection contre les chocs électriquespour connecteurs à enveloppe ferméeselon CEI 61984. C’est pourquoi, dès àprésent, nous ne commercialiseronsplus que ces gammes de produits.

Les gammes précédentes ...N peuventêtre transformées facilement et sont en-suite compatibles et protégées au tou-cher à l’état déconnecté. (Voir page 79).



Anwendungen mit ...16BV...Steckverbindern

Applications with ...16BV...plug connectors

Applications avec desconnecteurs embrochables...16BV...



Typenübersicht


Overview of models




ID/S16BV-NS

Seite / Page 21

IS16BV-NS

Seite / Page 23

KST16BV-AX/M...


KST16BV-NS/M....


ID/B

16B

V-N

S-A

Seite

/P

ag

e20

IB16B

V-N

S-A

Seite

/P

ag

e22

KB

T1

6B

V-A

X/M

...

Se

iten

/P

ag

es

24

–2

5

KB

T1

6B

V-N

S/M

...

Se

iten

/P

ag

es

28

–2

9




Einbaudosen

Buchse ID/B16BV-NS-A mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Socket ID/B16BV-NS-A withbayonet locking and threadedstud

Prises à encastrer

Douille ID/B16BV-NS-A avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/B16BV-NS-A Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N MS-B16BV-NS





ID16BV-WZ

1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR16,Bestell-Nr.: 14.5041-* (* Bitte den gewünschtenFarbcode angeben).Hinweis: Wenn ein Schutzdeckel (DE16N)verwendet wird, darf kein Farbring montiertwerden

2) Ohne Mikroschalter-Aufbau


1) Please order coloured ring separately. Type:FR16, Order No.: 14.5041-* (* Add the desiredcolour code).Note: When a protective cover (DE16N) is used,no coloured ring should be mounted

2) Without the fitted microswitch


1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR16, No. de Cde: 14.5041-* (* Indiquer lecode couleur souhaité).Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N)est utilisé, la bague de couleur ne peut pas êtremontée

2) Sans micro-rupteur


TypType ID/B16BV-NS-AType



Bestell-Nr.Order No. 14.0047No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)

Farbring 1)

Coloured ring 1)

Bague de couleur 1)





siehe Seiten 82 – 85see pages 82 – 85voir pages 82 – 85









20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Stecker ID/S16BV-NS mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Plug ID/S16BV-NS withbayonet locking and threadedstud

Broche ID/S16BV-NS avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/S16BV-NS Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N MS-ID/S16BV-NS





1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR16,Bestell-Nr.: 14.5041-* (* Bitte den Farbcodeangeben).Hinweis: Wenn ein Schutzdeckel (DE16N)verwendet wird, darf kein Farbring montiertwerden



1) Please order coloured ring separately. Type:FR16, Order No.: 14.5041-* (* Add the desiredcolour code).Note: When a protective cover (DE16N) is used,no coloured ring should be mounted

2) Without the fitted microswitch


1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR16, No. de Cde: 14.5041-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité).Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N)est utilisé, la bague de couleur ne peut pas êtremontée

2) Sans micro-rupteur


TypType ID/S16BV-NSType



Bestell-Nr.Order No. 14.0040No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)

Farbring 1)

Coloured ring 1)

Bague de couleur 1)














20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

ID16BV-WZ



Aufbaudosen

Buchse IB16BV-NS-A mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface-mounting receptacles

Socket IB16BV-NS-A withbayonet locking and threadedstud

Embases à monter en saillie

Douille IB16BV-NS-A avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IB16BV-NS-A Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-IB16-NS MS-B16BV-NS

SchutzkappeProtective capBouchon de protect.



* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an

Stromschienen, Kontaktblöcke oder isolierteFrontplatten


* Add the desired colour code1) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels2) Without the fitted microswitch

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants2) Sans micro-rupteur

TypType IB16BV-NS-AType


PA / CuZn, (Ag)

Bestell-Nr.Order No. 14.2037-*No. de Cde


1)













20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Stecker IS16BV-NS mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Plug IS16BV-NS with bayonetlocking and threaded stud

Broche IS16BV-NS avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IS16BV-NS Zubehör / Accessories / Accessoires

DST16-NS MS-IS16BV-NS




* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an



* Add the desired colour code1) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels2) Without the fitted microswitch

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants2) Sans micro-rupteur

TypType IS16BV-NSType


PA / CuZn, (Ag)

Bestell-Nr.Order No. 14.2034-*No. de Cde


1)













20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1) undKlasse 6 1) KBT16BV-AX/M...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KBT16BV-AX/M...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KBT16BV-AX/M...

KBT16BV-AX/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-KBT16-NS GS... FIXBAND B16BV



Fixierband 2)

Fixing band 2)

Bande de fixation 2)


1) Nach IEC 60228 (DIN VDE 0295). Siehe Seite 772) Zur Fixierung der Steckverbinder auf der

Kabeltrommel oder anderen Befestigungs-punkten (siehe unten)

3) Mit Schutzkappe auch in ungestecktem Zustand

1) According to IEC 60228 (DIN VDE 0295). Seepage 77

2) To fix the connectors on the cable reel or otherfixing points (see below)


1) Selon CEI 60228 (DIN VDE 0295). Voir page 772) Pour la fixation des connecteurs sur touret ou

autres points de fixation (voir ci-dessous)3) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté




AxiClamp, siehe Seiten 74 – 75AxiClamp, see pages 74 – 75AxiClamp, voir pages 74 – 75




50mm² – 240mm²

FarbmarkierungColoured markingRepérage de couleur







PA / CuZn, (Ag)MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage




~Amm

ØBmm

218230234

51,561,666

KBT16BV-AX/M40...KBT16BV-AX/M50...KBT16BV-AX/M50L-240

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Beispiel:16BV Steckverbinder gesichert gegen Abrollenvon der Kabeltrommel mit FIXBAND B16BV mitGummizug.

Example:16BV plug connector secured against unreelingfrom the cable drum with FIXED VOLUMEB16BV with elastic strip.

Exemple:Connecteurs 16BV fixés avec FIXBAND B16BV,sur des tourets.



KBT16BV-AX/M40/50-70 15.0652-* 50 – 70 50 – 70 15 – 28 12,5 16

KBT16BV-AX/M40/95-120 15.0653-* 95 – 120 95 15 – 28 16 22

KBT16BV-AX/M40/150-185 15.0654-* 150 – 185 – 15 – 28 20 27

KBT16BV-AX/M50/95-120 15.0655-* 95 – 120 120 22 – 35 16 22

KBT16BV-AX/M50/150-185 15.0656-* 150 – 185 150 – 185 22 – 35 20 27

KBT16BV-AX/M50/240 15.0657-* 240 – 22 – 35 23 28

KBT16BV-AX/M50L/240 15.0658-* 240 240 28 – 38 23 28

* Bitte den Farbcode angeben * Add the desired colour code * Indiquer le code couleurs souhaité

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Für

max

.Lei

ter-

ØFo

rm

ax.c

able

-ØP

our

Øm

ax.d

ucâ

ble

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.

Important:For removing the contact part in caseof repair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.

WKZ16BV-NS-A 15.0136 MA064

TypTypeType

Bestell-Nr.Order No.No. de Cde


www.multi-contact.com

WKZ16BV-NS-A






Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1) undKlasse 6 1) KST16BV-AX/M...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KST16BV-AX/M...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KST16BV-AX/M...

KST16BV-AX/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DST-16-NS GS... FIXBAND S16BV



Fixierband 2)

Fixing band 2)




Kabeltrommel oder anderen Befestigungs-punkten (siehe Anwendungsbeispiel Seite 24)



2) To fix the connectors on the cable reel or otherfixing points (see example page 24)



autres points de fixation (voir exemple page 24)3) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté




AxiClamp, siehe Seiten 74 – 75AxiClamp, see pages 74 – 75AxiClamp, voir pages 74 – 75




50mm² – 240mm²












~Amm

ØBmm

209221225

51,561,666

KST16BV-AX/M40...KST16BV-AX/M50...KST16BV-AX/M50L-240




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KST16BV-AX/M40/50-70 15.0659-* 50 – 70 50 – 70 15 – 28 12,5 16

KST16BV-AX/M40/95-120 15.0660-* 95 – 120 95 15 – 28 16 22

KST16BV-AX/M40/150-185 15.0661-* 150 – 185 – 15 – 28 20 27

KST16BV-AX/M50/95-120 15.0662-* 95 – 120 120 22 – 35 16 22

KST16BV-AX/M50/150-185 15.0663-* 150 – 185 150 – 185 22 – 35 20 27

KST16BV-AX/M50/240 15.0664-* 240 – 22 – 35 23 28

KST16BV-AX/M50L/240 15.0665-* 240 240 28 – 38 23 28


Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Für

max

.Lei

ter-

ØFo

rm

ax.c

able

-ØP

our

Øm

ax.d

ucâ

ble

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.

Important:For removing the contact part in caseof repair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.

WKZ16BV-NS-A 15.0136 MA064

TypTypeType




WKZ16BV-NS-A

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und Crimpanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1)

und Klasse 6 1) KBT16BV-NS/M...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand crimp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KBT16BV-NS/M...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et fût à sertir pourcâbles souples de classe 5 1) et6 1) KBT16BV-NS/M...

KBT16BV-NS/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-KBT16-NS GS... FIXBAND B16BV



Fixierband 2)

Fixing band 2)











déconnecté




Crimpen, siehe Seite 73Crimping, see page 73Sertissage, voir page 73




50mm² – 240mm²












~Amm

ØBmm

218230234

51,561,666

KBT16BV-NS/M40...KBT16BV-NS/M50...KBT16BV-NS/M50L-240...




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Für flexible Leitungen Klasse 5 / For flexible cables class 5 / Pour câbles souples de classe 5

KBT16BV-NS/M40-50H 15.0600-* 50 50 15 – 28 10 14KBT16BV-NS/M40-70H 15.0601-* 70 70 15 – 28 12 16

KBT16BV-NS/M40-95H 15.0602-* 95 95 15 – 28 13.5 18KBT16BV-NS/M40-120H 15.0603-* 120 – 15 – 28 15 19

KBT16BV-NS/M40-150H 15.0604-* 150 – 15 – 28 17 22KBT16BV-NS/M50-95H 15.0605-* 95 – 22 – 35 13,5 18

KBT16BV-NS/M50-120H 15.0606-* 120 120 22 – 35 15 19KBT16BV-NS/M50-150H 15.0607-* 150 150 22 – 35 17 22

KBT16BV-NS/M50-185H 15.0608-* 185 185 22 – 35 19 24KBT16BV-NS/M50-240H 15.0609-* 240 – 22 – 35 21 26

KBT16BV-NS/M50L-240H 15.0610-* 240 240 28 – 38 21 26


KBT16BV-NS/M40-50 15.0622-* 50 – 15 – 28 11 14,5KBT16BV-NS/M40-70 15.0623-* 70 – 15 – 28 13 17

KBT16BV-NS/M40-95 15.0624-* 95 – 15 – 28 15 20KBT16BV-NS/M40-120 15.0625-* 120 – 15 – 28 17 22




KBT16BV-NS/M50L-240 15.0632-* 240 – 28 – 38 24 30

* Bitte den Farbcode angeben1) Crimphülsen sind Bestandteil der aufgeführten

Buchsen, können aber auch als Einzelteil bestelltwerden, siehe Seite 72. Allg. Hinweise zumCrimpen, siehe Seite 73

* Add the desired colour code1) Crimp sleeves are included in the listed sockets,

but can also be ordered separately as individualparts, see page 72. Hints on crimping, see page 73

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Les fûts à sertir font partie des modèles

mentionnés, mais peuvent également êtrecommandés séparément, voir page 72.Informations sur le sertissage, voir page 73

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Cri

mp

hü

lse

1)In

nen

-ØC

rim

psle

ev

e1)in

sid

e-Ø

Fû

tà

sert

ir1)Ø

inté

rieu

r

Crim

phül

se2)A

usse

n-Ø

Crim

psl

eeve

2)ou

tsid

e-Ø

Fût

àse

rtir

2)Ø

exté

rieur

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Für Leitungen mit anderen Querschnit-ten (z.B. AWG Grössen etc.) kann auf-grund der Crimphülsenmasse (E,F) einpassender Typ ausgewählt werden.

For leads with other cross-sections (e.g.AWG sizes), a suitable type can be se-lected on the basis of the crimp sleevedimensions (E,F).

Pour des câbles avec d'autres sections(par ex. AWG etc.), il conviendra dechoisir un modèle adapté à partir descotes des fûts à sertir (E,F).

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.Siehe Seite 27.

Important:For removing the contact part in case ofrepair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.See page 27.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.Voir page 27.



Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriegelungund Crimpanschluss für flexibleLeitungen Klasse 5 1) und Klasse6 1) KST16BV-NS/M...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand crimp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KST16BV-NS/M...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et fût à sertir pourcâbles souples de classe 5 1) et6 1) KST16BV-NS/M...

KST16BV-NS/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DST16-NS GS... FIXBAND S16BV



Fixierband 2)

Fixing band 2)











déconnecté




Crimpen, siehe Seite 73Crimping, see page 73Sertissage, voir page 73




50mm² – 240mm²












~Amm

ØBmm

209221225

51,561,666

KST16BV-NS/M40...KST16BV-NS/M50...KST16BV-NS/M50L-240...




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29




KST16BV-NS/M40-50H 15.0611-* 50 50 15 – 28 10 14KST16BV-NS/M40-70H 15.0612-* 70 70 15 – 28 12 16

KST16BV-NS/M40-95H 15.0613-* 95 95 15 – 28 13.5 18KST16BV-NS/M40-120H 15.0614-* 120 – 15 – 28 15 19

KST16BV-NS/M40-150H 15.0615-* 150 – 15 – 28 17 22KST16BV-NS/M50-95H 15.0616-* 95 – 22 – 35 13,5 18

KST16BV-NS/M50-120H 15.0617-* 120 120 22 – 35 15 19KST16BV-NS/M50-150H 15.0618-* 150 150 22 – 35 17 22

KST16BV-NS/M50-185H 15.0619-* 185 185 22 – 35 19 24KST16BV-NS/M50-240H 15.0620-* 240 – 22 – 35 21 26

KST16BV-NS/M50L-240H 15.0621-* 240 240 28 – 38 21 26


KST16BV-NS/M40-50 15.0633-* 50 – 15 – 28 11 14,5KST16BV-NS/M40-70 15.0634-* 70 – 15 – 28 13 17

KST16BV-NS/M40-95 15.0635-* 95 – 15 – 28 15 20KST16BV-NS/M40-120 15.0636-* 120 – 15 – 28 17 22




KST16BV-NS/M50L-240 15.0643-* 240 – 28 – 38 24 30

* Bitte den Farbcode angeben1) Crimphülsen sind Bestandteil der aufgeführten

Stecker, können aber auch als Einzelteil bestelltwerden, siehe Seite 72. Allg. Hinweise zumCrimpen, siehe Seite 73

* Add the desired colour code1) Crimp sleeves are included in the listed plugs, but

can also be ordered separately as individual parts,see page 72. Hints on crimping, see page 73

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Les fûts à sertir font partie des modèles

mentionnés, mais peuvent également êtrecommandés séparément, voir page 72.Informations sur le sertissage, voir page 73

Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07R

N-F

For

flexi

ble

cabl

esH

07R

N-F

Pou

rcâ

bles

soup

les

H07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Cri

mp

hü

lse

1)In

nen

-ØC

rim

psle

ev

e1)in

sid

e-Ø

Fû

tà

sert

ir1)Ø

inté

rieu

r

Crim

phül

se1)A

usse

n-Ø

Crim

psl

eeve

1)ou

tsid

e-Ø

Fût

àse

rtir

1)Ø

exté

rieur

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Für Leitungen mit anderen Querschnit-ten (z.B. AWG Grössen etc.) kann auf-grund der Crimphülsenmasse (E,F) einpassender Typ ausgewählt werden.

For leads with other cross-sections (e.g.AWG sizes), a suitable type can be se-lected on the basis of the crimp sleevedimensions (E,F).

Pour des câbles avec d'autres sections(par ex. AWG etc.), il conviendra dechoisir un modèle adapté à partir descotes des fûts à sertir (E,F).

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.Siehe Seite 27.

Important:For removing the contact part in case ofrepair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.See page 27.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.Voir page 27.



Einführung...10AR... / ...14AR...

Einpolige Rundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm, Ø 14mm mitArretierung

Introduction...10AR... / ...14AR...

Single-pole round connectors,insulated, Ø 10mm, Ø 14mmwith snap-in lock

Introduction...10AR... / ...14AR...

Connecteurs cylindriques, unipo-laires, isolés, Ø 10mm, Ø 14mmavec système de verrouillage




Für den Einsatz als Gerätean-schluss, als Kupplung oder mitschraubbaren Adaptern alsStromschienenanschluss.

Used as equipment connec-tors, as couplers or with screwadapters as connectors forbusbars.

Pour connecter des conduc-teurs à des appareils, pour rac-corder des câbles ou, avec lesadaptateurs à visser, des bar-res conductrices.

Mit der Halteplatte HD-W (Sei-te 71) lassen sich für wasser-dichte Steckverbinder (Seiten50 – 53) Geräteanschlussdo-sen und Frontplattendurchfüh-rungen realisieren.

With the mounting plate HD-W(page 71) receptacles or frontplate bushings can be realised.For watertight connectors only(pages 50 – 53).

La bride HD-W (page 71) per-met la réalisation d'une con-nexion en traversée de cloisonou de boîtier d'appareil. Seule-ment pour les connecteursétanches (pages 50 – 53).

Die Typen K...T...-W (Seiten 50– 53) sind wasserdicht (IP67).

Couplers K...T...-W (page 50 –53) are watertight (IP67).

Les raccords K...T...-W (pages50 – 53) sont étanches (IP67).

Mit MC Arretierungssystem.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 76.

With MC locking system.Functional description seepage 76.

Avec système de verrouillageMC. Description, voir page 76.

Die Isolation wird entsprechenddem Leiteraussen-Ø gekürzt.

Insulation will be cut accordingto conductor-outer-Ø.

Le manchon peut être raccour-ci selon le Ø extérieur du con-ducteur.

Vorhandene Schraubbolzenan-schlüsse können mit Winkel-buchsen in steckbare An-schlüsse umgerüstet werden.

Existing threaded stud connec-tions can be converted to plugconnectors using angle so-ckets.

Des douilles coudées permet-tent la transformation de tigesfiletées en raccordements em-brochables.



Typenübersicht


Overview of models





MD/B...AR-N


ID/B...AR-N


IB...AR-N

Seite / Page 46

WA/B...AR-N

Seite / Page 48

KS

T...A

R-N

/...

Se

iten

/P

ag

es

44

–4

5

KB

T...A

R-N

/...

Se

iten

/P

ag

es

42

–4

3

KS

T...-W

Se

iten

/P

ag

es

52

–5

3

KBT...AR-N/...


MD/S...AR-N


ID/S...AR-N


S...AR-N

Seite / Page 47

WA/S...AR-N

Seite / Page 49

KBT.../...-W




Einbaudosen

Buchsen MD/B...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Sockets MD/B...AR-N withsnap-in lock and threaded stud

Prises à encastrer

Douilles MD/B...AR-N avecverrouillage et embout fileté

MD/B...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE...N


Seite / Page 68


1) Farbring bitte separat bestellen. Siehegegenüberliegende Seite

1) Please order coloured ring separately. Seeopposite page

1) La bague de couleur est à commanderséparément. Voir page suivante

TypType MD/B10AR-N MD/B14AR-NType



Bestell-Nr.Order No. 14.0011 14.0021No. de Cde


POM, CuZn (Ni) / CuZn (Ag)

Farbring 1)

Coloured ring 1)

Bague de couleur 1)







MA066 (MD/B10AR-N)

MA067 (MD/B14AR-N)




MD/B10AR-N 14.0011 M40 x 1,5 10 46 M10 46 41

MD/B14AR-N 14.0021 M45 x 1,5 14 53 M14 55 46

TypTypeType


Abmessungen (mm) / Dimensions (mm) / Dimensions (mm)

Ø A Ø B Ø C Ø D SW Ø d

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 IH10AR-L 14.5012 10 Isolierhülse, PVC Insulating sleeve, PVC Fourreau isolant, en PVCIH14AR 14.5032 14 für Buchseneinsatz for socket insert pour insert femelle

2 B10AR-N 01.0202 10 Buchseneinsatz, CuZn, Ag Socket insert, CuZn, Ag Insert femelle, CuZn, AgB14AR-N 01.0203 14

3 MD/.10AR-N 14.5018 10 CuZn Gehäuse und CuZn housing and Boîtier en CuZn et supportMD/.14AR-N 14.5033 14 POM-Kontaktträger POM housing de contact en POM

4 FR10 14.5011-* 10 Farbring Colour ring Bague couleurFR14 14.5031-* 14

5 PUR-RING10AR-N 14.5014 10 PUR-Scheibe PUR ring Rondelle PURPUR-RING14AR-N 14.5037 14

6 MUE/M40x1,5 NI 08.0225 10 Mutter, vernickelt Nut, nickel plated Ecrou, nickeléMUE/M45x1,5 NI 08.0226 14

7 U/M10 AG 08.0306 10 Unterlagsscheibe Washer RondelleU/M14 AG 08.0308 14

8 MU0,5D/M10 AG 08.0006 10 Spannmutter Fastening nut Contre-écrouMU0,5D/M14 AG 08.0008 14

9 MU0,8D/M10 AG 08.0106 10 Anschlussmutter Termination nut Ecrou de serrageMU0,8D/M14 AG 08.0108 14

10 F/M10 08.0706 10 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventailF/M14 08.0708 14


Einzelteile / Individual parts / Pièces détachées

No.TypTypeType


Ø Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

Montagebeispiel:Gehäuseeinbau

Assembly example:Flush mounted inhousing

Exemple de montage:Dans un boîtier

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21



Einbaudosen

Stecker MD/S...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Plugs MD/S...AR-N withsnap-in lock and threaded stud

Prises à encastrer

Broches MD/S...AR-N avecverrouillage et embout fileté

MD/S...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE...N


Seite / Page 68


1) Farbring bitte separat bestellen. Siehegegenüberliegende Seite

1) Please order coloured ring separately. Seeopposite page

1) La bague de couleur est à commanderséparément. Voir page suivante

TypType MD/S10AR-N MD/S14AR-NType





POM, CuZn (Ni) / CuZn (Ag)

Farbring 1)

Coloured ring 1)

Bague de couleur 1)







MA066 (MD/S10AR-N)

MA067 (MD/S14AR-N)




MD/S10AR-N 14.0012 M40 x 1,5 10 46 M10 46 41

MD/S14AR-N 14.0022 M45 x 1,5 14 53 M14 55 46

TypTypeType



Ø A Ø B Ø C Ø D SW Ø d

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 S10AR-N 04.0202 10 Steckereinsatz, CuZn, Ag Plug insert, CuZn, Ag Insert mâle, CuZn, AgS14AR-N 04.0203 14

2 MD/.10AR-N 14.5018 10 CuZn Gehäuse und CuZn housing and Boîtier en CuZn et supportMD/.14AR-N 14.5033 14 POM-Kontaktträger POM housing de contact en POM

3 FR10 14.5011-* 10 Farbring Colour ring Bague couleurFR14 14.5031-* 14

4 PUR-RING10AR-N 14.5014 10 PUR-Scheibe PUR ring Rondelle PURPUR-RING14AR-N 14.5037 14

5 MUE/M40x1,5 NI 08.0225 10 Mutter, vernickelt Nut, nickel plated Ecrou, nickeléMUE/M45x1,5 NI 08.0226 14



8 MU0,8D/M10 AG 08.0106 10 Anschlussmutter Termination nut Ecrou de serrageMU0,8D/M14 AG 08.0108 14




No.TypTypeType



Montagebeispiel:Fronttafeleinbau

Assembly example:Flush mounted in panel

Exemple de montage:Dans un panneau

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Einbaudosen

Buchsen ID/B...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Sockets ID/B...AR-N withsnap-in lock and threaded stud

Prises à encastrer

Douilles ID/B...AR-N avecverrouillage et embout fileté

ID/B...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N


Seite / Page 68



TypType ID/B10AR-N ID/B14AR-NType



Bestell-Nr.Order No. 14.0024-* 14.0025-*No. de Cde



FarbringColoured ringBague de couleur



PA6 / CuZn (Ag)





ID/B10AR-N 14.0024-* 10 M10

ID/B14AR-N 14.0025-* 14 M14

TypTypeType



Ø A Ø B

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 IH10AR-L 14.5012 10 Isolierhülse, PVC Insulating sleeve, PVC Fourreau isolant, PVCIH14AR 14.5032 14 für Buchseneinsatz for socket insert pour insert femelle

2 B10AR-N 01.0202 10 Buchseneinsatz, CuZn, Ag Socket insert, CuZn, Ag Insert femelle, CuZn, AgB14AR-N 01.0203 14

3 A-ID/10 14.5015 Adapter 1) Adapter 1) Adaptateur 1)

4 FR10/14 14.5054-* 10/14 Farbring Colour ring Bague couleur

5 ID/14AR-N 14.5035 10/14 Kontaktträger, PA6 Contact carrier, PA6 Support de contact, PA6

6 PR-ID/B+S10 14.5016 10 Gehäuse, PA6 Housing, PA6 Boîtier, PA6PR-ID/B+S14 14.5036 14




* Bitte den Farbcode angeben1) nur für ID/B10AR-N

* Add the desired colour code1) only for ID/B10AR-N

* Indiquer le code couleurs souhaité1) seulement pour ID/B10AR-N


No.TypTypeType



Montagebeispiel:Gehäuseeinbau

Assembly example:Flush mounted in hou-sing

Exemple de montage:Dans un boîtier

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21

21



Einbaudosen

Stecker ID/S...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Plugs ID/S...AR-N with snap-inlock and threaded stud

Prises à encastrer

Broches ID/S...AR-N avecverrouillage et embout fileté

ID/S...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N


Seite / Page 68



TypType ID/S10AR-N ID/S14AR-NType






FarbringColoured ringBague de couleur



PA6 / CuZn (Ag)





ID/S10AR-N 14.0027-* 10 M10

ID/S14AR-N 14.0028-* 14 M14

TypTypeType



Ø A Ø B

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 S10AR-N 04.0202 10 Steckereinsatz, CuZn, Ag Plug insert, CuZn, Ag Insert femelle, CuZn, AgS14AR-N 04.0203 14

2 A-ID/10 14.5015 Adapter 1) Adapter 1) Adaptateur 1)

3 FR10/14 14.5054-* 10/14 Farbring Colour ring Bague couleur

4 ID/14AR-N 14.5035 10/14 Kontaktträger, PA6 Contact carrier, PA6 Support de contact, PA6

5 PR-ID/B+S10 14.5016 10 Gehäuse, PA6 Housing, PA6 Boîtier, PA6PR-ID/B+S14 14.5036 14




* Bitte den Farbcode angeben1) nur für ID/S10AR-N

* Add the desired colour code1) only for ID/S10AR-N

* Indiquer le code couleurs souhaité1) seulement pour ID/S10AR-N


No.TypTypeType



Montagebeispiel:Fronttafeleinbau

Assembly example:Flush mounted in panel

Exemple de montage:Dans un panneau

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21

21



Kupplungen

Buchsen KBT...AR-N/... mitArretierung undCrimpanschluss

Couplers

Sockets KBT...AR-N/... withsnap-inlock and crimptermination

Raccords

Douilles KBT...AR-N/... avecverrouillage et fût à sertir

KBT...AR-N/...




CrimpenCrimpingSertissage




25mm² – 120mm²



Besonderheit: Tülle kann gem. Leitungs-Aussen-Ø gekürzt werdenFeature: sleeve can be cut according to conductor-outer-ØParticularité: le manchon peut être raccourci selon le Ø ext. du conduct.


PA, TPE (Ø 10),CR (Ø 14),CuZn, (Ag)






20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 IH10AR-L 14.5012 10 Isolierhülse, PA Insulating sleeve, PA Fourreau isolant, PAIH14AR 14.5032 14

2 BP10AR-N/25 01.0303 10 Buchseneinsatz für 25mm² Socket insert for 25mm² Insert femelle pour 25mm²BP10AR-N/35 01.0304 10 Buchseneinsatz für 35mm² Socket insert for 35mm² Insert femelle pour 35mm²BP10AR-N/50 01.0305 10 Buchseneinsatz für 50mm² Socket insert for 50mm² Insert femelle pour 50mm²BP14AR-N/50 01.0306 14 Buchseneinsatz für 50mm² Socket insert for 50mm² Insert femelle pour 50mm²BP14AR-N/70 01.0307 14 Buchseneinsatz für 70mm² Socket insert for 70mm² Insert femelle pour 70mm²BP14AR-N/95 01.0308 14 Buchseneinsatz für 95mm² Socket insert for 95mm² Insert femelle pour 95mm²BP14AR-N/120 01.0309 14 Buchseneinsatz für 120mm² Socket insert for 120mm² Insert femelle pour 120mm²

3 T10B 15.5012 10 Tülle, TPE Sleeve, TPE Manchon en TPET14B 15.5022 14 Tülle, CR Sleeve, CR Manchon en CR


No.TypTypeType



21

21

KBT10AR-N/25 15.0014-* 25 10 ~ 173 34 8 11

KBT10AR-N/35 15.0015-* 35 10 ~ 160 34 9 13

KBT10AR-N/50 15.0016-* 50 10 ~ 147 34 11 14,5

KBT14AR-N/50 15.0025-* 50 14 ~ 200 38 11 14,5

KBT14AR-N/70 15.0026-* 70 14 ~ 187 38 13 17

KBT14AR-N/95 15.0027-* 95 14 ~ 174 38 15 20

KBT14AR-N/120 15.0028-* 120 14 ~ 151 38 17 22


TypTypeType


LeiterquerschnittConductor cross sectionSection du conducteur

Abmessungen (mm)Dimensions (mm)Dimensions (mm)


mm² Ø A B Ø D Ø E Ø F

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Fotos: Valorec Services AG

Applikation:Verbindung zwischen Prüfgerät und Mittel-spannungs-Schaltern mit KupplungsbuchsenKBT14AR-N und Steckern S14AR-N.

Application:Connection between testing unit and mediumvoltage switches with coupler socketsKBT14AR-N and plugs S14AR-N.

Application:Connexion entre appareil de test et des inter-rupteurs de moyenne tension avec raccordsKBT14AR-N et des broches S14AR-N.



Kupplungen

Stecker KST...AR-N/... mitArretierung undCrimpanschluss

Couplers

Plugs KST...AR-N/... withsnap-in lock and crimptermination

Raccords

Broches KST...AR-N/... avecverrouillage et fût à sertir

KST...AR-N/...








25mm² – 120mm²





PA, TPE (Ø 10),CR (Ø 14),CuZn, (Ag)






20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 SP10AR-N/25 05.0203 10 Steckereinsatz für 25mm² Plug insert for 25mm² Insert mâle pour 25mm²SP10AR-N/35 05.0204 10 Steckereinsatz für 35mm² Plug insert for 35mm² Insert mâle pour 35mm²SP10AR-N/50 05.0205 10 Steckereinsatz für 50mm² Plug insert for 50mm² Insert mâle pour 50mm²SP14AR-N/50 05.0206 14 Steckereinsatz für 50mm² Plug insert for 50mm² Insert mâle pour 50mm²SP14AR-N/70 05.0207 14 Steckereinsatz für 70mm² Plug insert for 70mm² Insert mâle pour 70mm²SP14AR-N/95 05.0208 14 Steckereinsatz für 95mm² Plug insert for 95mm² Insert mâle pour 95mm²SP14AR-N/120 05.0209 14 Steckereinsatz für 120mm² Plug insert for 120mm² Insert mâle pour 120mm²

2 T10S 15.5011 10 Tülle, TPE Sleeve, TPE Manchon en TPET14S 15.5021 14 Tülle, CR Sleeve, CR Manchon en CR


No.TypTypeType



KST10AR-N/25 15.0011-* 25 10 ~ 171 34 27 8 11

KST10AR-N/35 15.0012-* 35 10 ~ 158 34 27 9 13

KST10AR-N/50 15.0013-* 50 10 ~ 145 34 27 11 14,5

KST14AR-N/50 15.0021-* 50 14 ~ 197 38 30 11 14,5

KST14AR-N/70 15.0022-* 70 14 ~ 184 38 30 13 17

KST14AR-N/95 15.0023-* 95 14 ~ 171 38 30 15 20

KST14AR-N/120 15.0024-* 120 14 ~ 158 38 30 17 22


TypTypeType





mm² Ø A B Ø D1 Ø D2 Ø E Ø F

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Buchsen

Buchsen IB...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Sockets

Sockets IB...AR-N with snap-inlock and threaded stud

Douilles

Douilles IB...AR-N avecverrouillage et embout fileté

IB...AR-N

IB10AR-N 14.2017-* 13 10 16 M10 18,5 36,5

IB14AR-N 14.2025-* 17 14 21 M14 23,5 32

TypTypeType



SW Ø A Ø B Ø C Ø D E

1 IH10AR-L 14.5012-* 10 Isolierhülse, PA Insulating sleeve, PA Fourreau isolant, PA

1 IH14AR 14.5032-* 14 Isolierhülse, PA Insulating sleeve, PA Fourreau isolant, PA

2 B10AR-N 01.0202 10 Buchse Socket DouilleB14AR-N 01.0203 14 Buchse Socket Douille

* Bitte den Farbcode angeben1) Muttern und Scheiben zur Befestigung siehe

Seite 35, Pos. 7 – 10

* Add the desired colour code1) Nuts and washers for fastening: see page 35,

Pos. 7 – 10

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Ecrous et rondelles de fixation, voir page 35,

Pos. 7 – 10


No.TypTypeType



21 22 23

24 25

TypType IB10AR-N IB14AR-NType





PA / CuZn (Ag)




mit Kabelschuh 1)

with cable lug 1)

avec cosse 1)

Einbau in Stromschienen, Gehäuse und FrontplattenFlush mounting in busbars, housings and panelsA monter sur barres conductrices, boîtiers et panneaux

21 22 23

24 25 29



Stecker

Stecker S...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Plugs

Plugs S...AR-N with snap-inlock and threaded stud

Broches

Broches S...AR-N avecverrouillage et embout fileté

S...AR-N

S10AR-N 04.0202 13 10 16 42,5 98 M10 5,5

S14AR-N 04.0203 17 14 21 43 100 M14 7

TypTypeType



SW Ø A Ø B C D Ø E F

1) Muttern und Scheiben zur Befestigung sieheSeite 35, Pos. 7 – 10

1) Nuts and washers for fastening: see page 35,Pos. 7 – 10

1) Ecrous et rondelles de fixation, voir page 35,Pos. 7 – 10

TypType S10AR-N S14AR-NType




Material SteckerkörperMaterial of plug bodyMatière corps de broche

CuZn (Ag)




mit Kabelschuh 1)

with cable lug 1)

avec cosse 1)

Einbau in Stromschienen, Gehäuse und FrontplattenFlush mounting in busbars, housings and panelsA monter sur barres conductrices, boîtiers et panneaux

Anschlussbeispiele Termination examples Exemples de raccordement



Winkelbuchsen

Winkelbuchsen WA/B...AR-Nmit Arretierung

Angled sockets

Angled sockets WA/B...AR-Nwith snap-in lock

Douilles coudées

Douilles coudées WA/B...AR-Navec verrouillage

WA/B...AR-N

WA/B10AR-N 14.2001-* 10 18,5 62 45 5 10,5 12,5 25 36,5

WA/B14AR-N 14.2002-* 14 23,5 65 55 6 15 15 30 32

TypTypeType



Ø A Ø B C D E Ø F G H L

1 IH10AR-L 14.5012-* 10 Isolierhülse, PA Insulating sleeve, PA Fourreau isolant, PA

1 IH14AR 14.5032-* 14 Isolierhülse, PA Insulating sleeve, PA Fourreau isolant, PA

* Bitte den Farbcode angeben1) Lieferung komplett mit Isolierhülse

* Add the desired colour code1) Delivery complete with insulating sleeve

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Livraison complète avec fourreau isolant


No.TypTypeType



TypType WA/B10AR-N WA/B14AR-NType



Bestell-Nr.Order No. 14.2001-* 1) 14.2002-*1)

No. de Cde



Anschluss an Stromschienen, KontaktblöckeMounting on busbars, contact blocksA monter sur barres conductrices, blocs de contact


PA / CuZn (Ag)

21 22 23

24 25

21 22 23

24 25 29



Winkelstecker

Winkelstecker WA/S...AR-Nmit Arretierung

Angled plugs

Angled plugs WA/S...AR-Nwith snap-in lock

Broches coudées

Broches coudées WA/S...AR-Navec verrouillage

WA/S...AR-N

WA/S10AR-N 14.2011 10 14,5 61 45 5 10,5 12,5 25

WA/S14AR-N 14.2012 14 21 65 55 6 15 15 30

TypTypeType



Ø A Ø B C D E Ø F G H

TypType WA/S10AR-N WA/S14AR-NType






Anschluss an Stromschienen, KontaktblöckeMounting on busbars, contact blocksA monter sur barres conductrices, blocs de contact


CuZn (Ag)

Anwendung:Motoranschlussblock umgerüstet auf steck-bare Anschlüsse.

Application:Motor terminal block converted to pluggableterminations.

Application:Plaque à bornes pour moteurs, convertie enconnexions à embrocher.



Kupplungen

Buchsen KBT.../...-W mitPull-off-Kupplung 1) undCrimpanschluss

Couplers

Sockets KBT.../...-W withpull-off coupling 1) and crimptermination

Raccords

Douilles KBT.../...-W avecraccordement “pull-off” 1) etfût à sertir

KBT.../...-W Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-W/KBT HD/W

SchutzkappeProtective capBouchon de protec.

HalteplatteMounting plateBride


1) Funktionsweise der Pull-off-Kupplung sieheSeite 53

2) nach IEC EN 60529, DIN VDE 0470, Teil1

1) Principle of the pull-off coupling, see page 532) according to IEC EN 60529

1) Principe du raccordement “Pull-off”, voir page 532) selon CEI EN 60529








25mm² – 95mm²





PVC, CR / CuZn, (Ag)VerriegelungSnap-in lockVerrouillage

mit Kunststoffring auf der Steckerseitewith plastic ring on the plug sideavec un collier en plastique, côté broche

WasserdichtWatertightEtanchéité

IP67 2)



Montagebeispiel:mit Halteplatte HD-W/...

Assembly example:with mounting plate HD-W/...

Exemple de montage:avec bride HD-W/...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 IH14 AR 14.5032 10/14 Isolierhülse, PVC Insulating sleeve, PVC Fourreau isolant, PVC

2 SCH-KBT-W 1) 15.5018 10 Schutzscheibe, PVC Protective ring, PVC Rondelle de protection, PVC

3 BP10/25-W 01.0537 10 Buchseneinsatz für 25mm² Socket insert for 25mm² Insert femelle pour 25mm²BP10/35-W 01.0536 10 Buchseneinsatz für 35mm² Socket insert for 35mm² Insert femelle pour 35mm²BP10/50-W 01.0535 10 Buchseneinsatz für 50mm² Socket insert for 50mm² Insert femelle pour 50mm²BP14/70-W 01.0539 14 Buchseneinsatz für 70mm² Socket insert for 70mm² Insert femelle pour 70mm²BP14/95-W 01.0538 14 Buchseneinsatz für 95mm² Socket insert for 95mm² Insert femelle pour 95mm²

4 T10/14B-W 15.5015 10/14 Tülle, CR Sleeve, CR Manchon en CR

1) nur für Ø 10mm 1) for Ø 10mm only 1) uniquement pour Ø 10mm


No.TypTypeType



21

KBT10/25-W 15.0068-* 25 10 11 8 16

KBT10/35-W 15.0069-* 35 10 13 9 21

KBT10/50-W 15.0070-* 50 10 14,5 11 28

KBT14/70-W 15.0079-* 70 14 17 13 28

KBT14/95-W 15.0080-* 95 14 20 15 30


TypTypeType





mm² Ø A Ø B Ø C L

21

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29






Kupplungen

Stecker KST.../...-W mitPull-off-Kupplung 1) undCrimpanschluss

Couplers

Plugs KST.../...-W with pull-offcoupling 1) and crimptermination

Raccords

Broches KST.../...-W avecraccordement “pull-off” 1) etfût à sertir

KST.../...-W Zubehör / Accessories / Accessoires

DST-W/KST HD/W


HalteplatteMounting plateBride


1) Funktionsweise der Pull-off-Kupplung sieheSeite 53

2) nach IEC EN 60529, DIN VDE 0470, Teil1

1) Principle of the pull-off coupling, see page 532) according to IEC EN 60529

1) Principe du raccordement “Pull-off”, voir page 532) selon CEI EN 60529








25mm² – 95mm²





PVC, CR / CuZn, (Ag)VerriegelungSnap-in lockVerrouillage

mit Kunststoffring auf der Steckerseitewith plastic ring on the plug sideavec un collier en plastique, côté broche

WasserdichtWatertightEtanchéité

IP67 2)



20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 SP10/25-W 05.0513 10 Stifteinsatz für 25mm² Pin insert for 25mm² Insert mâle pour 25mm²SP10/35-W 05.0512 10 Stifteinsatz für 35mm² Pin insert for 35mm² Insert mâle pour 35mm²SP10/50-W 05.0511 10 Stifteinsatz für 50mm² Pin insert for 50mm² Insert mâle pour 50mm²SP14/70-W 05.0521 14 Stifteinsatz für 70mm² Pin insert for 70mm² Insert mâle pour 70mm²SP14/95-W 05.0520 14 Stifteinsatz für 95mm² Pin insert for 95mm² Insert mâle pour 95mm²

2 A-T10S-W 15.5017 10/14 Arretier-Schiebering Locking ring Collier de verrouillage

3 T10/14S-W 15.5016 10/14 Tülle, CR Sleeve, CR Manchon en CR


No.TypTypeType



KST10/25-W 15.0065-* 25 10 11 8 16

KST10/35-W 15.0066-* 35 10 13 9 21

KST10/50-W 15.0067-* 50 10 14,5 11 28

KST14/70-W 15.0076-* 70 14 17 13 28

KST14/95-W 15.0077-* 95 14 20 15 30


TypTypeType





mm² Ø A Ø B Ø C L

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Funktionsweise der Pull-offKupplungBeim Stecken erfolgt eine selbsttätigeVerriegelung, die durch axiales Ziehenan der Kupplung wieder entriegelt wer-den kann. Ein Schiebering über derRaststelle erhöht dabei die Abzugskraft(Sicherungsring).

Principle of pull-offcouplingThe connection is self-locking whenmade, and disconnection is effected sim-ply by pulling axially. A locking ring canbe shifted over the snap-in lock to in-crease the force needed to disconnect.

Principe du raccordement“Pull-off”Lors de l’embrochage, le verrouillage sefait automatiquement. Pour déverrouil-ler, il suffit d’exercer une traction axialesur la jonction. Un collier glissé par-des-sus le point d’ancrage contribue à l’aug-mentation des efforts d’extraction(collier de sécurité).

A

Steckverbindung getrenntPlug connection disconnected

Connexion débrochée

B

Gesteckt, verrastet und mit Schiebering gesichertMated, snapped-in and locked with sliding ring

Embrochée, verrouillée, collier en position sécurité

C

1 Schiebering in die entriegelte Position. 2 Trennen durch axialen Zug1 Push sliding ring into unlocked position. 2 Axial pull-off operation

1 Repousser le collier en position déverrouillée. 2 Débrocher enexerçant une traction axiale

D

Steckverbindung getrenntPlug connection disconnected

Connexion débrochée

Steckvorgang Connecting Embrochage

Trennvorgang Disconnecting Débrochage



Einführung...30BV...


Introduction...30BV...


Introduction...30BV...

Connecteurs cylindriques, unipo-laires, isolés, Ø 30mm avecverrouillage baïonnette








With bayonet locking. Functio-nal description see page 75.

Avec verrouillage baïonnette.Description, voir page 75.

Die Kupplungsgehäuse aus ro-bustem PA sind 2-teilig, ge-schraubt.

The coupler housings made ofPA are in 2 parts, screwed.

Les boîtiers robustes des rac-cords en PA sont en deux par-ties, à visser.

Die Kupplungen haben Crimp-anschluss.

The couplers are with crimpterminations.

Les raccords ont des fûts àsertir pour le raccordement.

Die Einbau- und Aufbaudosenhaben Schraubanschluss.

The panel and surface moun-ting receptacles are withscrew terminations.

Les prises à encastrer et lesembases à monter en saillieont des embouts filetés.



Typenübersicht


Overview of models




KST30BV/...


IS30BV


MD/S30BV

Seite / Page 57

KB

T3

0B

V/...

Se

iten

/P

ag

es

62

–6

3

IB3

0B

V

Se

iten

/P

ag

es

58

–5

9

MD

/B3

0B

V

Seite

/P

ag

e56




Einbaudosen

Buchse MD/B30BV mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Socket MD/B30BV withbayonet locking and threadedstud

Prises à encastrer

Douille MD/B30BV avecverrouillage baïonnette etembout fileté

MD/B30BV 1) Zubehör / Accessories / Accessoires

DE22-30/MD/B+S


Seite / Page 68


1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage2) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR30,

Bestell-Nr.: 14.5051-* (* Bitte den Farbcodeangeben)

1) Parts not on stock. Delivery terms on request2) Please order coloured ring separately. Type:

FR30, Order No.: 14.5051-* (* Add the desiredcolour code)

1) Article non stocké. Nous consulter pour délai delivraison

2) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR30, No. de Cde: 14.5051-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité)

TypType MD/B30BVType



Bestell-Nr.Order No. 14.0051 1)

No. de Cde

Material Gehäuse/KontaktträgerMaterial of housing/Contact carrierMatière boîtier/Support de contact

Al/PA

Farbring 2)

Coloured ring 2)

Bague de couleur 2)


Material BuchsenkörperMaterial of socket bodyMatière corps de douille

CuZn, (Ag)







20 21 22 23

24 25 26



Stecker MD/S30BV mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Plug MD/S30BV with bayonetlocking and threaded stud

Broche MD/S30BV avecverrouillage baïonnette etembout fileté

MD/S30BV 1) Zubehör / Accessories / Accessoires

DE22-30/MD/B+S


Seite / Page 68


1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage2) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR30,

Bestell-Nr.: 14.5051-* (* Bitte den Farbcodeangeben)

1) Parts not on stock. Delivery terms on request2) Please order coloured ring separately. Type:

FR30, Order No.: 14.5051-* (* Add the desiredcolour code)

1) Article non stocké. Nous consulter pour délai delivraison

2) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR30, No. de Cde: 14.5051-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité)

TypType MD/S30BVType



Bestell-Nr.Order No. 14.0052 1)

No. de Cde

Material Gehäuse/KontaktträgerMaterial of housing/Contact carrierMatière boîtier/Support de contact

Al/PA

Farbring 2)

Coloured ring 2)

Bague de couleur 2)



CuZn, (Ag)







20 21 22 23

24 25 26



Aufbaudose

Buchse IB30BV mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface mounting receptacle

Socket IB30BV with bayonetlocking and threaded stud


Douille IB30BV avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IB30BV 1) Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT30


Seite / Page 67

* Bitte den Farbcode angeben1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage2) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an


* Add the desired colour code1) Parts not on stock. Delivery terms on request2) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Article non stocké. Nous consulter pour délai de

livraison2) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants

TypType IB30BVType



Bestell-Nr.Order No. 14.2041-* 1)

No. de Cde

Material GehäuseMaterial of housingMatière boîtier

PA



Material BuchsenkörperMaterial of socket bodyMatière corps de douille

CuZn, (Ag)




2)

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



0 Farbband Coloured tape Ruban adhésifde couleur

1 Kontaktbuchse, CuZn, Ag Socket, CuZn, Ag Douille, CuZn, Agmit Kontaktamelle with Multilam contacts avec contact à lamelles

2 Verdrehschutzbolzen, Stahl Anti-twist pin, steel Goupille, acier

3 Isoliergehäuse, PA Insulated body, PA Boîtier isolant, PA

4 U/M36x3 AG 08.0314 Unterlagsscheibe, CuZn, Ag Washer, CuZn, Ag Rondelle, CuZn, Ag

5 MU0,5D/M36x3 AG 08.0014 6kt Spannmutter, CuZn, Ag Lock nut, CuZn, Ag Contre-écrou, CuZn, Ag

6 MU0,8D/M36x3 AG 08.0114 6kt Anschlussmutter, CuZn, Ag Termination nut, CuZn, Ag Ecrou de serrage, CuZn, Ag

7 F/M36x3 08.0732 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail


No.TypTypeType


Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Montagebeispiel:Stromschienen Aufbau

Assembly example:Rail mounting

Exemple de montage:Montage sur barre conductrice



Aufbaudose

Stecker IS30BV mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface mounting receptacle

Plug IS30BV with bayonetlocking and threaded stud


Broche IS30BV avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IS30BV Zubehör / Accessories / Accessoires

DST30


Seite / Page 67

* Bitte den Farbcode angeben1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage2) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an


* Add the desired colour code1) Parts not on stock. Delivery terms on request2) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels


livraison2) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants

TypType IS30BVType



Bestell-Nr.Order No. 14.2042-* 1)

No. de Cde

Material GehäuseMaterial of housingMatière boîtier

PA




CuZn, (Ag)




2)

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29




1 Steckerstift, CuZn, Ag Plug pin, CuZn, Ag Broche, CuZn, Ag

2 Verdrehschutzbolzen, Stahl Anti-twist pin, steel Goupille, acier

3 Isoliergehäuse, PA Insulated body, PA Boîtier isolant, PA

4 U/M36x3 AG 08.0314 Unterlagsscheibe, CuZn, Ag Washer, CuZn, Ag Rondelle, CuZn, Ag

5 MU0,5D/M36x3 AG 08.0014 6kt Spannmutter, CuZn, Ag Lock nut, CuZn, Ag Contre-écrou, CuZn, Ag

6 MU0,8D/M36x3 AG 08.0114 6kt Anschlussmutter, CuZn, Ag Termination nut, CuZn, Ag Ecrou de serrage, CuZn, Ag

7 F/M36x3 08.0732 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventail


No.TypTypeType


Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21

Montagebeispiel:Einbau in isolierte Frontplatte

Assembly example:Mounted in an insulated panel

Exemple de montage:Montage dans un panneau isolant



Kupplungen

Buchsen KBT30BV/... mitBajonettverriegelung undCrimpanschluss

Couplers

Sockets KBT30BV/... withbayonet locking and crimptermination

Raccords

Douilles KBT30BV/... avecverrouillage baïonnette et fût àsertir

KBT30BV/... Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT30


Seite / Page 67








240mm² – 400mm²



GehäuseHousingBoîtier

2-teilig, geschraubt2 parts, screweden 2 parties, à visser







20 21 22 23 24

25 26 27 28 29




1 Gehäusevorderteil Front part body Isolant avant en PA

2 Kontaktbuchsen mit Contact socket Douille équipée d’unKontaktlamellen with Multilam contacts contact à lamelles

3 Verdrehschutzbolzen, Stahl Anti-twist pin, steel Goupille anti-rotation, acier

4 Gehäuserückteil Back end of body Isolant arrière à dévisser,abschraubbar, PA unscrewable, PA PA


No. Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

KBT30BV/240 1) 15.0054-* 240 24 30 35

KBT30BV/300 1) 15.0055-* 300 26 32 38

KBT30BV/400A 1) 15.0667-* 400 30 38 43

* Bitte den Farbcode angeben1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage

* Add the desired colour code1) Parts not on stock. Delivery terms on request


livraison

TypTypeType





mm² Ø A Ø B Ø C

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21



Kupplungen

Stecker KST30BV/... mitBajonettverriegelung undCrimpanschluss

Couplers

Plugs KST30BV/... withbayonet locking and crimptermination

Raccords

Broches KST30BV/... avecverrouillage baïonnette et fût àsertir

KST30BV/... Zubehör / Accessories / Accessoires

DST30


Seite / Page 67








240mm² – 400mm²



GehäuseHousingBoîtier

2-teilig, geschraubt2 parts, screweden 2 parties, à visser







20 21 22 23 24

25 26 27 28 29




1 Gehäusevorderteil Front part body Isolant avant en PA

2 Steckerstift mit Plug pin with Broche avec fût à sertir,Crimphülse, CuZn, Ag crimp sleeve, CuZn, Ag CuZn, Ag

3 Gehäuserückteil ab- Back end of body Isolant arrière à dévisser,schraubbar, PA unscrewable, PA PA


No. Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

KST30BV/240 1) 15.0051-* 240 24 30 35

KST30BV/300 1) 15.0052-* 300 26 32 38

KST30BV/400A 1) 15.0666-* 400 30 38 43

* Bitte den Farbcode angeben1) Kein Lagerteil. Liefertermin auf Anfrage

* Add the desired colour code1) Parts not on stock. Delivery terms on request


livraison

TypTypeType





mm² Ø A Ø B Ø C

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21

21

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Zubehör

Schutz- und VerschlusskappenDienen als Staub- und Spritzwasser-schutz von ungesteckten Steckverbin-dern. Mit Hilfe einer Schnur können siean der Isolierung der Steckverbinder be-festigt werden.

Accessories

Protective capsProtective caps are used to protect theconnectors from dust and water whenunplugged. The cap is simply slippedonto the connector. A cord can be usedto attach the cap to the insulation of theconnectors.

Accessoires

Bouchons de protectionLes bouchons de protection protègent(à l’état déconnecté) les connecteurscontre les infiltrations de poussière etles projections d’eau. Ils sont fixés à l’i-solation des connecteurs à l’aide d’unecordelette.

VK-B10BV VK-B10BV 15.5808 KBT10BV-AX/M...-C 12 MA048

VK-S10BV

DBT-IB16-NS

DBT-KBT16-NS

DST16-NS

Download:www.multi-contact.com


Télécharger:www.multi-contact.com

TypTypeType


passend zusuitable forconvient pour modèle

SeitePagePage

VK-S10BV 15.5809 ID/S10BV-C... 10 MA046IS10BV-C... 11 MA047KST10BV-AX/M...-C... 14 MA048

DBT-IB16-NS 15.5270 IB16BV-NS-A 22 MA025

DBT-KBT16-NS 15.5268 KBT16BV-AX/... 24 MA063KBT16BV-NS/... 30 MA042

DST16-NS 15.5272 KST16BV-AX/... 26 MA063KST16BV-NS/... 30 MA042IS16BV-NS 23 MA025



DBT-W/KBT

DST-W/KST

DBT30

DST30

DBT-W/KBT 15.5010 KBT10/...-W 50 MA003KBT14/...-W 50 MA003

DST-W/KST 15.5026 KST10/...-W 52 MA003KST14/...-W 52 MA003

DBT30 15.5174 IB30BV 58KBT30BV 62 MA018

DST30 15.5175 IS30BV 60KST30BV 64 MA018

TypTypeType



SeitePagePage




FixierbandZur Fixierung der 16BV SteckverbinderKBT... und KST... auf der Kabeltrommeloder anderen Befestigungspunkten.

Fixing bandTo attach the connectors 16BV KBT...and KST... on the cable reel or other fix-ing points.

Bande de fixationPour la fixation des connecteurs 16BVKBT... et KST... sur touret ou autrespoints de fixations.

FIXBAND B16BV FIXBAND B16BV 15.5832 KBT16BV-AX/M... 24 MA063KBT16BV-NS/M... 28 MA042

FIXBAND S16BV 15.5834 KST16BV-AX/M... 26 MA063KST16BV-NS/M... 30 MA042

FIXBAND S16BV



Zubehör

Schutzdeckel DE...Schutzdeckel DE... sind federnde Klapp-deckel zum Abdecken der nicht ge-steckten Anschlussdosen ID/... undMD... und schützen vor mechanischenEinwirkungen, Schmutz und Spritzwas-ser.Der Typ DE...N ist mit einem Vorhänge-schloss abschliessbar (nicht von MC ge-liefert). Die Farbmarkierung erfolgt mitFarbmarkierungsscheiben.

Accessories

Protective covers DE...Protective covers DE... are spring-loadedhinged covers for the panel receptaclesID/... and MD/... They cover the openreceptacles to keep out dirt and splash-ing water.The model DE...N can be locked with apadlock (not available from MC). Colourcoding is effected with colour codingdiscs.

Accessoires

Couvercles de protection DE...Les couvercles de protection DE... sontdes couvercles à ressorts destinés auxprises à encastrer ID/... et MD/.... Ils ob-turent les prises non raccordées et lesprotègent des influences mécaniques,de la poussière et des projections d’eau.Le modèle DE...N peut être verrouillé àl’aide d’un cadenas (non fourni par MC).Le repérage couleur est réalisé par unepastille de couleur.

DE10-12N, DE16N, DE14N

DE10-12N 14.5163-* ID/S10BV/C... 10MD/B10AR-N 34 MA036MD/S10AR-N 36

DE14N 14.5164-* MD/B14AR-N 34 MA036MD/S14AR-N 36

DE16N 14.5165-* ID/B16BV-NS-A 20ID/S16BV-NS 21 MA036ID/B...AR-N 38ID/S...AR-N 40

FS-DE10-16 14.5137-* Ersatz Farbmarkierungsscheibe / Spare coloured disc / Pastille de couleur remplacement

TypTypeType



SeitePagePage




DE22-30MD/B+S

DE22-30MD/B+S 14.5057-* MD/B30BV 56MD/S30BV 57

TypTypeType



SeitePagePage


MontagehinweiseBohrung Ø 4,5mm in der Platte und Be-festigung mit 2 Schrauben M4 von derRückseite her.

Assembly InstructionsØ 4,5mm hole in panel. Fasten with 2M4 screws from the rear side of thepanel.

Instructions de montagePerçage Ø 4,5mm au niveau du pan-neau et fixation avec 2 vis M4 par l'ar-rière.

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29







TypTypeType



SeitePagePage

MikroschalterEinige Steckverbinder können zusätzlichmit einem Mikroschalter für die Steckzu-standsanzeige ausgerüstet werden. DerMikroschalter-Kontakt ist ein Wechsel-kontakt mit 3 Flachsteckanschlüssen2,8mm x 0,5mm und einer Schaltlei-stung von 6A, 250VAC.Der Mikroschalter schaltet unmittelbarbevor die Verriegelung einrastet undzeigt damit an, dass die Steckverbindunghergestellt ist.

MicroswitchSome connectors can be equipped witha microswitch to show the state of theplug-in connection. The microswitch is achangeover switch with 3 flat connect-ing tabs 2,8mm x 0,5mm and a switch-ing capacity of 6A, 250VAC.The microswitch switches immediatelybefore the locking device engages, indi-cating that the plug connection is made.

Micro-rupteurQuelques connecteurs peuvent êtreéquipés d’un micro-rupteur indiquant l’é-tat de la connexion. Il s’agit d’un mi-cro-rupteur inverseur 6A, 250VAC, àtrois contacts 2,8mm x 0,5mm.Le micro-rupteur doit s’enclencher avantmême que le verrouillage ne soit réali-sé. Il indiquera ainsi que le contact estétabli.

MS-S10BV

MS-S10BV 14.0103 ID/S10BV-C... 10 MA046IS10BV-C... 11 MA047

MS-B16BV-NS 14.0102 ID/B16BV-NS-A 20 MA023IB16BV-NS-A 22 MA025

MS-ID/S16BV-NS 14.0100 ID/S16BV-NS 21 MA023

Schaltschema MikroschalterWiring diagram of microswitchSchéma de câblage du micro-rupteur

MS-B16BV-NS


MS-ID/S16BV-NS







Zubehör

Mikroschalter

Accessories

Microswitch

Accessoires

Micro-rupteurMS-IS16BV-NS Typ

TypeType



SeitePagePage


MS-IS16BV-NS 14.0101 IS16BV-NS 23 MA025

Verriegelungsring VR10BVMit diesem zusätzlichen Verriegelungs-ring zur Montage auf die Kupp-lungs-Buchsen KBT10BV... kann dieSteckverbindung so verriegelt werden,dass sie nur mit dem WerkzeugVR10BV-WZ gelöst werden kann.

Locking ring VR10BVWith this additional locking ring formounting on the female cable couplersKBT10BV... the plug connection can belocked in such a way that it can be re-leased only with the tool VR10BV-WZ.

Bague de verrouillage VR10BVGrâce à cette bague de verrouillage, quise monte sur les raccords femellesKBT10BV..., la connexion ne peut êtredéverrouillée qu’en utilisant l’outil com-plémentaire VR10BV-WZ.

VR10BV VR10BV-WZ TypTypeType



SeitePagePage

VR10BV 15.5807 KBT10BV-AX/M...-C... 12 MA049

VR10BV-WZ 15.0139 VR10BV 70 MA049

MontagewerkzeugGabelschlüssel GS...Zum Anziehen der Kabelverschraubungder Kupplungen K...T10BV... undK...T16BV...MC empfiehlt dieses Werkzeug um ei-nem Überdrehen der Gewinde bei derVerwendung mit herkömmlichen Werk-zeugen vorzubeugen. Dazu sind jeweils2 Werkzeuge notwendig.

Assembly toolOpen-end spanner GS...Tool for tightening the cable gland ofthe couplers K...T10BV... andK...T16BV...MC recommends this tool to preventover-tightening of the thread with con-ventional tools.Two tools are necessary.

Outil de montageClé à fourche GS...Destinée au serrage des presse-étou-pes équipant les raccords K...T10BV...et K...T16B...MC recommande cet outil pour éviterd’endommager le filetage en cas d’utili-sation d’outils traditionnels. Deux outilsidentiques sont nécessaires.

GS33/42 15.0138 KBT10BV-AX/M...-C... 12 MA048KST10BV-AX/M...-C... 14 MA048

GS36/46 15.0134 KBT16BV-AX/M... 24 MA063KST16BV-AX/M... 26 MA063KBT16BV-NS/M40... 28 MA042KST16BV-NS/M40... 30 MA042

GS55/60 15.0135 KBT16BV-AX/M50... 24 MA063KST16BV-AX/M50... 26 MA063KBT16BV-AX/M50L... 24 MA063KST16BV-AX/M50L... 26 MA063KBT16BV-.../M50... 28 MA042KBT16BV-.../M50L... 28 MA042KST16BV-.../M50... 30 MA042KST16BV-.../M50L... 30 MA042




GS33/42

GS55/60GS36/46

TypTypeType



SeitePagePage



Montage- undDemontagewerkzeugDie Crimphülsen der KupplungsteileKBT16BV... und KST16BV... werdenbeim Montieren in den Metallteilenverriegelt. Zum Auswechseln der Crimp-hülsen müssen die Metallteile aus denIsolationen gedrückt werden. Das Werk-zeug WKZ16BV-NS-A ist sowohl für denAusbau wie auch den Einbau der Metall-teile notwendig. Es ist für alle Isolations-grössen und für Buchsen KBT16BV...und Stecker KST16BV... verwendbar.

Installation andremoving toolThe crimp sleeves of the coupler partsKBT16BV... and KST16BV... will belocked into the metal parts during instal-lation. To change the crimp sleeves itis necessary to pull out the metalparts from insulations. The toolWKZ16BV-NS-A is required for installa-tion and removal. It is usable for all insu-lation sizes and for sockets KBT16BV...and plugs KST16BV...

Outil de montage et dedémontageLes fûts à sertir des raccordsKBT16BV... et KST16BV... sont verrouil-lés dans des pièces métalliques. Pourremplacer les fûts à sertir, les piècesmétalliques doivent être extraites desisolants. L’outil WKZ16BV-NS-A sert aumontage et démontage des pièces mé-talliques. Il s’utilise avec les différentestailles d’isolants, les douilles KBT16BV...et les broches KST16BV...

WKZ16BV-NS-A TypTypeType



SeitePagePage

WKZ16BV-NS-A 15.0136 KBT16BV-AX/M... 24 MA064KST16BV-AX/M... 26 MA064KBT16BV-NS/M... 28 MA043KST16BV-NS/M... 30 MA043

Halteplatte HD-WFür Geräteanschlussdosen oder Front-plattendurchführungen. Dazu werden dieBuchsen KBT.../...-W oder SteckerKST.../...-W (Seiten 50 – 53) in der Zen-tralbohrung der Frontplatte verrastet. Mit4 Schrauben und einer Formdichtungkann die Halteplatte an einer ebenenWand, Frontplatte oder einer glatten Ge-häusewand wasserdicht befestigt wer-den.

Mounting plate HD-WUsed for equipment receptacles andfront plate bushings. This is done bysnapping socket KBT.../...-W or plugKST.../...-W (pages 50 – 53) into the cen-tre hole of the mounting plate. With 4screws and a special gasket, the mount-ing plate can be attached watertight to aflat wall, a panel, or a smooth housingwall with suitable hole pattern.

Bride HD-WPermet la réalisation d’une connexionen traversée de cloison ou de boîtierd’appareil. Pour ce faire, les douillesKBT.../...-W ou les broches KST.../...-W(page 50 – 53) sont emmanchées dansle perçage central de la bride. Quatre visde serrage et un joint de forme permet-tent le montage étanche sur une paroi,un panneau ou une face de boîtiermunie des perçages appropriés.

HD-W


HD-W 15.5000 Halteplatte mit Dichtung Mounting plate with gasket Bride et joint

P-HD-W 15.5014 Halteplatte, Al, eloxiert Mounting plate, Al, anodized Bride, Al, anodisée

D-HD-W 15.5013 Dichtung, NBR Gasket, NBR Joint, NBR

HD-W/DBT 15.5003 Halteplatte DBT-W mit Schnur Mounting plate DBT-W with cord Bride DBT-W avec cordelette

HD-W/DST 15.5064 Halteplatte DST-W mit Schnur Mounting plate DST-W with cord Bride DST-W avec cordelette

TypTypeType


Bemerkungen Remarks Remarques

Montageanleitung MA003www.multi-contact.com

Assembly instructions MA003www.multi-contact.com

Instructions de montage MA003www.multi-contact.com






Zubehör

Crimphülsen zu Buchsen undStecker mit BajonettverriegelungKBT16BV-NS... undKST16BV-NS... für flexibleLeitungen Klasse 5 1) und 6 1)

Accessories

Crimp sleeves for sockets andplugs with bayonet lockingKBT16BV-NS..., KST16BV-NS...for flexible cable class 5 1) and6 1)

Accessoires

Fûts à sertir pour douilles etbroches avec verrouillagebaïonnette KBT16BV-NS... etKST16BV-NS... pour câblessouples de classes 5 1) et 6 1)

CrimphülseCrimp sleeveFût à sertir

Material:Material: CU-ETP, AgMatière:

H50/16BV-NS 07.0043 50 11 14,5

H70/16BV-NS 07.0044 70 13 17

H95/16BV-NS 07.0045 95 15 20

H120/16BV-NS 07.0040 120 17 22

H150/16BV-NS 07.0041 150 19 25

H185/16BV-NS 07.0042 185 21 27

H240/16BV-NS 07.0046 240 24 30

für flexible Leitungen Klasse 6 1) for flexible cable class 6 1) pour câbles souples de classe 6 1)

TypTypeType



Innen-Ø EInside-Ø E

Ø intérieur E

Aussen-Ø FOutside-Ø FØ extérieur F

mm² mm mm

H50-H07RN-F/16BV-NS 12.5003 50 10 14

H70-H07RN-F/16BV-NS 12.5004 70 12 16

H95-H07RN-F/16BV-NS 12.5005 95 13,5 18

H120-H07RN-F/16BV-NS 12.5006 120 15 19

H150-H07RN-F/16BV-NS 12.5007 150 17 22

H185-H07RN-F/16BV-NS 12.5008 185 19 24

H240-H07RN-F/16BV-NS 12.5009 240 21 26

für flexible Leitungen Klasse 5 1) for flexible cable class 5 1) pour câbles souples de classe 5 1)

TypTypeType



Innen-Ø EInside-Ø E

Ø intérieur E

Aussen-Ø FOutside-Ø FØ extérieur F

mm² mm mm

Montageanleitung MA043www.multi-contact.com

Assembly instructions MA043www.multi-contact.com

Instructions de montage MA043www.multi-contact.com

Hinweis:Zum Ausbau der Crimphülsenist ein spezielles Werkzeug

WKZ16BV-NS-A notwendig. Siehe Seite71.

Note:For removing the crimpsleeves a special tool

WKZ16BV-NS-A is required. See page 71.

Avis:Pour le démontage des fûts àsertir un outil spécial

WKZ16BV-NS-A est nécessaire. Voirpage 71.

1) nach IEC 60228, DIN VDE 0295, siehe Seite 77 1) according to IEC 60228, DIN VDE 0295, see page 77 1) selon CEI 60228, DIN VDE 0295, voir page 77



Hinweise zum Crimpen mitCrimphülsen

MC empfiehlt ELPRESS sechskant Crim-pung. Die MC Crimphülsen und die vonELPRESS gelieferten Gesenke sind aus-gelegt für das Crimpen flexibler Leiterder Klasse 6 1). Durch den vermehrtenEinsatz von Klasse 5 1) Leitungen mit ge-ringerer Flexibilität und somit geringeremLeiterdurchmesser (z.B. H07RN-F), wur-de die bestehende Baureihe durch eine,für diese Leitungen abgestimmte Baurei-he mit angepasster Crimphülse ergänzt.Die neuen Crimphülsen garantieren so-mit einwandfreie Verbindungen bezüg-lich Übergangswiderstand und Ausreiss-festigkeit.

Hints on crimping withcrimping sleeves

MC recommends ELPRESS hexagonalcrimping. The MC crimping sleeves sup-plied by ELPRESS are designed forcrimping class 6 1) flexible conductors.In response to the increased use ofclass 5 1) conductors with lower flexibil-ity and therefore a smaller conductor di-ameter (e.g. H07RN-F), a new series ofconnectors with a crimping sleeve spe-cially designed for these cables hasbeen added to the range. The newcrimping sleeves guarantee a perfectconnection in terms of both contact re-sistance and extraction strength ofcrimping sleeves.

Informations sur lesertissage de fûts à sertir

MC recommande le sertissage six pansELPRESS. Les fûts à sertir MC et lesmatrices fournies par ELPRESS sontconçues pour le sertissage de câblesextra-souples, classe 6 1). Du fait de l’uti-lisation croissante de câbles moins sou-ples, classe 5 1) et donc de plus petitdiamètre (p. ex. H07RN-F), la gammeexistante a été complétée par une nou-velle gamme avec des fûts à sertir di-rectement adaptés à ces câbles. Lesnouveaux fûts à sertir garantissent ainsides liaisons parfaites en termes de ré-sistance électrique et de tenue àl’arrachement.

Crimphülsen-Abmessungen Crimping sleeves dimensions Dimensions des fûts à sertir

H50/16BV-NS 07.0043 50 6 M-PZ-T2600 TB11-14,5 11 14,5 28H70/16BV-NS 07.0044 70 6 M-PZ-T2600 TB8-17 13 17 27

H95/16BV-NS 07.0045 95 6 M-PZ-T2600 TB7-20 15 20 30H120/16BV-NS 07.0040 120 6 V1311C B22 2) 17 22 30

H150/16BV-NS 07.0041 150 6 V1311C B25 2) 19 25 33H185/16BV-NS 07.0042 185 6 V1311C 13CB27 2) 21 27 38

H240/16BV-NS 07.0046 240 6 V1311C 13CB30 2) 24 30 41

H50-H07RN-F/16BV-NS 12.5003 50 5 M-PZ-T2600 TB12-14 2) 10 14 28H70-H07RN-F/16BV-NS 12.5004 70 5 M-PZ-T2600 TB10-16 12 16 28

H95-H07RN-F/16BV-NS 12.5005 95 5 M-PZ-T2600 TB8-18 13,5 18 30H120-H07RN-F/16BV-NS 12.5006 120 5 M-PZ-T2600 TB7-19 2) 15 19 30

H150-H07RN-F/16BV-NS 12.5007 150 5 V1311C B22 2) 17 22 30H185-H07RN-F/16BV-NS 12.5008 185 5 V1311C 13CB24 2) 19 24 38

H240-H07RN-F/16BV-NS 12.5009 240 5 V1311C 13CB26 2) 21 26 43

TypTypeType



Leitungstyp Klasse 1)

Cable type class 1)

Type de câble, classe 1)

CrimpzangeCrimping pliersPince à sertir

Crimp-EinsatzCrimping insertMatrice à sertir

ØE ØF G

mm²

1) nach IEC 60228, DIN VDE 0295, siehe Seite 772) Nicht von MC geliefert. Bestellunterlagen unter:

www.multi-contact.com / Download / Techn. Info /Industrie Steckverbinder / Crimpzangen

1) according to IEC 60228, DIN VDE 0295, see page 772) Not delivered by MC. Download of ordering

information:www.multi-contact.com / Download / Techn. Info /Industrial Connectors / Crimping pliers

1) selon CEI 60228, DIN VDE 0295, voir page 772) N’est pas livré par MC. Informations de

commande sous:www.multi-contact.com / Chargements / Fichestechn. / Connecteurs industriels / Pince à sertir

M-PZ-T2600 18.3710 MA226

TB11-14,5 18.3713 50

TB8-17 18.3711 70

TB7-20 18.3714 95

V1311C 2) 2) MA069

CrimpzangeCrimping pliersPince à sertir


Crimp-EinsatzCrimping insertMatrice à sertir




mm²

M-PZ-T2600 V1311C



Was ist AxiClamp?

Das patentierte Leitungs-Anschluss-Sys-tem zur elektrischen und mechanischenVerbindung von Cu-Leitern 6mm² –300mm² Klasse 5 und Klasse 6 nachDIN VDE 0295, IEC 60228.Die Einzellitzen der Anschlussleitungwerden mittels einer konischen Schraub-hülse gegen einen Metallkegel ge-schraubt und festgeklemmt. Der Metall-kegel ist Bestandteil des Kontaktkörpers.Dies ergibt eine solide Klemmverbin-dung, die gleichwertige Übergangswider-stände wie die Crimpverbindung bietetund noch zusätzliche Vorteile hat.

What is AxiClamp?

The patented lead termination systemfor electrical and mechanical terminationof Cu leads 6mm² – 300mm² class 5and class 6 according to DIN VDE 0295,IEC 60228.The individual strands of the connectinglead are screw-clamped against a metalcone by means of a tapered threadedsleeve. The metal cone is part of thecontact body. This gives a firm clamptermination with an equally good transi-tion resistances compared to a crimptermination and additional advantagesbesides.

Qu’est ce qu’AxiClamp?

Le système de raccordement brevetéélectrique et mécanique de câbles Cude section 6mm² – 300mm² de classe 5et classe 6 selon DIN VDE 0295, CEI60228.Les brins composant le câble de raccor-dement sont plaqués et serrés, par l’in-termédiaire d’un manchon à vissercontre un cône métallique, qui fait partieintégrante du corps de contact. Ce prin-cipe permet d’établir une liaison fiable,dont la résistance de passage est équiva-lente à celle d’une liaison sertie, tout enoffrant des avantages complémentaires.

Elektrische und thermische Prüfungen:DIN EN 61238-1 (VDE 0220 Teil 100),Pressverbinder und Schraubverbinder fürStarkstromkabel für Nennspannungenbis einschliesslich 30kV (Um = 36kV)

Mechanische Prüfungen:DIN EN 60068-2-6, Umweltprüfungen,Prüfung Fc: Schwingen, sinusförmig.

Prüfparameter:g-Belastung: 10gAmplitude: 0,75mmFrequenz: 10 bis 500HzZeit: 3 x 112min.

Vorteile gegenüberkonventionellenCrimpverbindungen:1. Weder Crimpzange noch Crimpein-

satz erforderlich.

2. Leitung kann gelöst werden, d.h. beiLeitungsaustausch können die Axi-Clamp Anschlussteile wiederverwen-det werden.

3. An einer AxiClamp-Grösse könnenunterschiedliche Leitungsquerschnit-te angeschlossen werden.

4. Zeit- und kostensparend.

Electrical and thermal tests:DIN EN 61238-1, Compression and me-chanical connectors for power cable forrated voltages up to 30kV (Um = 36kV).

Mechanical tests:DIN EN 60068-2-6, environmental tests,test Fc: vibration, sinusoidal.

Test parameter:g-load: 10gAmplitude: 0,75mmFrequency: 10 up to 500HzTime: 3 x 112min.

Advantages over conventionalcrimp terminations:

1. No crimping pliers or crimping insertsetc. required.

2. Lead can be disconnected, i.e.AxiClamp can be re-used in event oflead being replaced.

3. One AxiClamp size can be used fordifferent cable cross sections.

4. Time- and cost saving.

Tests électriques et thermiques:DIN EN 61238-1, raccords sertis et à ser-rage mécanique pour câbles d’énergiede tensions assignées inférieures ouégales à 30kV (Um = 36kV).

Tests mécaniques:DIN EN 60068-2-6, essais d’environne-mentaux. Essai Fc: vibrations, sinusoïda-les.

Paramètres de test:Accélération g: 10gAmplitude: 0,75mmFréquence: 10 jusqu’à 500HzDurée: 3 x 112min.

Avantages par rapport auxconnexions serties classiques:

1. Mise en oeuvre simple. Pas de pinceà sertir requise.

2. Le câble peut être démonté (possibi-lité de remplacer le câble).

3. Un même modèle est adapté à diffé-rentes sections de câble.

4. Gain de temps = intérêt économique.



...AX/6-16 6 / 10 / 16 0,41 6 13 9 9

...AX/25-35 25 – 35 4; 2 0,41 8,5 15 12 24

...AX/50-70 50 – 70 1; 1/0; 2/0 0,51 12,5 19 16 45

...AX/95-120 95 – 120 3/0; 4/0 0,51 16 26 22 78

...AX/150-185 150 – 185 5/0; 6/0 0,51 20 32 27 120

...AX240 240 – 0,51 23 33 28 160

AxiClamp-Anschlüsse AxiClamp terminations Raccords AxiClamp

Typ

Type

Type

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

AW

G

Max

.ØE

inze

llitz

eM

ax.Ø

stra

ndØ

max

i.de

sbr

ins

Max

.Lei

ter-

ØM

ax.c

able

-ØØ

max

.du

câbl

e

Abi

solie

rläng

eS

trip

ping

leng

thLo

ngue

urde

dénu

dage

SW

A/F

Cot

essu

rpl

ats

Anz

ugsd

rehm

omen

tTi

ghte

ning

torq

ueC

oupl

ede

serr

age

mm² mm mm mm mm Nm

Prinzip der Bajonett-verriegelung (BV-System)

Bayonet locking system(BV-System)

Principe du verrouillagebaïonnette (Système-BV)

Steckvorgang:Zum Stecken müssen sich die Markie-rungen auf dem Stecker und der Buchseaxial gegenüberstehen. Steckverbindungbis zum Anschlag zusammenstecken,dann mit axialem Druck tiefersteckenund gleichzeitig nach rechts drehen 1)

(vom Stecker aus in Steckrichtung gese-hen), bis die Verriegelung einrastet.

Trennvorgang:Zum Lösen die Steckverbindung zu-nächst axial tieferstecken und gleichzei-tig nach links drehen 1) (vom Stecker ausin Steckrichtung gesehen), bis sich dieMarkierungen axial gegenüberstehen.Stecker und Buchse trennen.

Achtung:Während dem Stecken und Trennen derSteckverbinder 10BV... und 16BV...muss der Anschluss stromlos sein, beiden Steckverbindern 30BV... muss derAnschluss vom Netz getrennt sein. DerSchutz gegen elektrischen Schlag mussdurch das Endprodukt gegeben sein.

Plugging procedure:The markings on the plug and sockethave to be lined up. Insert plug in withsocket to the stop then insert furtherwith axial pressure and turn simulta-neously 1) to the right (seen from theplug in the direction of insertion) untilthe bayonet lock engages.

Unplugging procedure:Push plug in further and turn simulta-neously 1) to left (seen from the plug inthe direction of insertion) until the mark-ings are lined up. Pull plug out ofsocket.

Caution:During connecting or disconnecting, the10BV... and 16BV... connectors must beat no load, the 30BV... connectors mustbe isolated from the power supply. Pro-tection against electric shock has to beprovided in the end-use product.

Phase d’embrochage:Aligner les marquages rapportés sur ladouille et la broche. Connecter les deuxparties jusqu’en butée, puis pousseraxialement tout en imprimant à l’unedes deux parties un mouvement de ro-tation relatif 1) vers la droite (vue de labroche en direction de l’embrochage).Relâcher. La connexion doit alors êtreverrouillée.

Phase de débrochage:Pousser l’une des deux parties dans l’axe,tout en lui imprimant un mouvement derotation 1) vers la gauche, (vue de labroche en direction de l’embrochage) desorte à aligner les marquages apposéssur les deux parties sur un même axe.Retirer la broche de la douille.

Attention:Pendant les phases d’embrochage oudébrochage, les connecteurs 10BV... et16BV... ne doivent pas être souscharge, les connecteurs 30BV... doiventêtre déconnectés du réseau. La protec-tion contre les chocs électriques doitêtre assurée par le produit final, à l’étatmonté.

1) Drehung 10BV...: 50°Drehung 16BV..., 30BV...: 90°(Links- oder Rechts-Drehung möglich)

1) Rotation 10BV...: 50°Rotation 16BV..., 30 BV...: 90°(left- or right rotation possible)

1) Rotation 10BV...: 50°Rotation 16BV..., 30 BV...: 90°(possibilité de tourner à gauche ou à droite)



MC Arretierungssystem(AR-System)

Das MC Arretierungssystem – (AR) –System funktioniert nach der Art einer“Push-pull-Kupplung” einer selbsttätigbeim Steckvorgang verriegelnden Schnell-kupplung, bei der die Entriegelung durcheinen axial verschiebbaren Kupplungsringerfolgt: zum Lösen erst drücken (push),dann ziehen (pull). Verschmutzte Teilesollten vor dem Stecken mit Industrieal-kohol gereinigt werden.

MC Locking system(AR-system)

The MC Locking system (AR) operateson the “push-pull” principle. It isself-locking when connected. Discon-nection is effected by an axiallydisplaceable coupling ring: first push,then pull to disconnect. Dirty partsshould be cleaned with industrial alcoholbefore connecting.

Système de verrouillage MC(système-AR)

Le sytème de verrouillage MC fonc-tionne d’après le principe d’un raccorde-ment “Push-pull”, un système de ver-rouillage rapide et automatique, ledéverrouillage se faisant par le glisse-ment axial d’une bague. Pour déconnec-ter, il suffit de pousser (push), puis de ti-rer (pull). Les pièces sales doivent êtrenettoyées avec de l’alcool industrielavant connexion.

1

1. Stecker in die Buchse schieben... 1. Insert plug into socket... 1. Introduire la broche dans la douille...

Steckverbindung arretieren Locking the plug connection Verrouillage de la connexion

2

2. ...und arretieren. 2. ...and lock. 2. ...puis verrouiller.

3

3. Zur Prüfung: Verbindung auf Zug belasten! 3. To check: Apply tensile load! 3. Pour contrôler: Appliquer un effort de traction!

4

4. Zum Lösen zunächst tiefer stecken... 4. To release, push plug further in... 4. Pour déverrouiller, pousser à fond...

Steckverbindung lösen Releasing the plug connection Déverrouillage de la connexion

5

5. ...danach ziehen. 5. ...and pull. 5. ...puis retirer.

6

6. Die Verbindung ist gelöst. 6. The connection is released. 6. La connexion est débrochée.



Auswahl derSteckverbinder aufgrundder verwendeten Leitung

Die Leitung muss beim Crimpanschlusszum Steckverbinder passen, das heisstdie Cu-Einzelleiter sollen in der passen-den Crimphülse sicher halten und dieIsolation soll in der Kabelverschraubungdauerhaft fixiert sein.Um den unterschiedlichen flexiblenCu-Leitungstypen, (Klasse 5 und 6 nachIEC 60228, DIN VDE 0295) die auf demMarkt sind, gerecht zu werden, habenwir für die Ø 16mm Baureihe auch 2verschiedene Steckverbindertypen ent-wickelt.Der Unterschied zwischen der Klasse 5und der Klasse 6 liegt in der Flexibilität.Die Klasse 6 Leitungen haben eine hö-here Flexibilität, bedingt durch denkleineren Querschnitt der Einzellitzen.

Choice of Plug connectoraccording to cable used

In the case of crimp connection the leadmust match the plug connector, i.e. theindividual Cu wire strands should beheld firmly in the crimp sleeve and theinsulation should be permanently fixedin the screwed gland.To meet the requirements of the differentflexible Cu leads now on the market(class 5 and 6 according to IEC 60228DIN VDE 0295) for the 16mm series wehave also developed two different typesof plug connectors.The difference between class 5 andclass 6 lie in their flexibility. Class 6leads have greater flexibility due to thesmaller diameter of their individualstrands.

Choisir le connecteur selonle câble utilisé

Le câble doit être adapté au connecteur.Cela signifie que l’âme du câble doitêtre adapté au fût à sertir et la rétentiondu câble sur isolant doit être assurée.Afin de permettre le montage des diffé-rents types de câble commercialisés(Classes 5 et 6 selon CEI 60228, DINVDE 0295), nous avons développé deuxtypes de connecteurs pour la gamme16mm.La souplesse différencie les câbles declasse 5 et de classe 6. Les câbles declasse 6, composés de brins de sectionplus faible, sont sensiblement plussouples.

Sollte der Leitungstyp nicht den Klassen5 oder 6 zugeordnet werden können,müssen die Masse der Crimphülsenund Kabelverschraubungen, die bei allenSteckverbindertypen angegeben sind,mit den Leitungsdaten abgestimmtwerden.

Hinweise zum Crimpen, siehe Seite 73.

If the type of cable cannot be assignedto class 5 or 6, the dimensions of thecrimp sleeves and cable glands, whichare stated for all types of plug connec-tors, must be matched to the data forthe cable.

Hints on crimping, see page 73.

Si le câble ne peut pas être associé à laclasse 5 ou 6, il conviendra de choisirdes fûts à sertir et des presse-étoupesadaptés aux cotes réelles du câble enquestion.

Informations sur le sertissage, voir p. 73.

50 0,41 14 10 0,31 14,5 11

70 0,51 16 12 0,31 17 13

95 0,51 18 13,5 0,31 20 15

120 0,51 19 15 0,31 22 17

150 0,51 22 17 0,31 25 19

185 0,51 24 19 0,41 27 21

240 0,51 26 21 0,41 30 24

Flexible Leiter, KlasseFlexible cable, classCâble souple, classe 5 Flexible Leiter, Klasse

Flexible cable, classCâble souple, classe 6

nach IEC 60228, DIN VDE 0295, (z.B. H07RN-F)accord. to IEC 60228, DIN VDE 0295, (e.g. H07RN-F)

selon CEI 60228, DIN VDE 0295, (p.ex. H07RN-F)

nach IEC 60228, DIN VDE 0295accord. to IEC 60228, DIN VDE 0295

selon CEI 60228, DIN VDE 0295

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

grös

ster

Øde

rE

inze

llitz

em

ax.Ø

ofsi

ngle

stra

ndØ

max

.des

brin

s

Aus

sen-

Øde

rC

rimph

ülse

Out

side

-Øcr

imp

slee

veØ

exté

rieur

dufû

tà

sert

ir

Inne

n-Ø

der

Crim

phül

seIn

side

-Øcr

imp

slee

veØ

inté

rieur

dufû

tà

sert

ir

grös

ster

Øde

rE

inze

llitz

em

ax.Ø

ofsi

ngle

stra

ndØ

max

.des

brin

s

Aus

sen-

Øde

rC

rimph

ülse

Out

side

-Øcr

imp

slee

veØ

exté

rieur

dufû

tà

sert

ir

Inne

n-Ø

der

Crim

phül

seIn

side

-Øcr

imp

slee

veØ

inte

rieur

dufû

tà

sert

ir

mm² mm mm mm mm mm mm



Kodierung fürRundsteckverbinder ...10BV...

Die Kodierung erfolgt über 2 Führungs-nuten (A) im Stecker die in die 2 Füh-rungskeile (B) an der Buchse eingreifen.

Coding for roundconnectors ...10BV...

Coding is accomplished with the 2 gui-ding grooves (A) in the plug and the 2guiding pins (B) in the socket.

Codage pour connecteurscylindriques ...10BV...

Le codage des connecteurs est réalisépar l’intermédiaire de 2 rainures (A) des-tinées au guidage de 2 goupilles (B).

Phase 1 L1 C1

Phase 2 L2 C2

Phase 3 L3 C3

Neutral/neutre N C4

Erde/ground/terre PE C5

Durch Kunden festzulegenTo be defined by the customerA définir par le client

BezeichnungDesignationDésignation

SymbolSymbolSymbole

Codier-Nr.Coding-No.

No. de codage

FarbeColourCouleur

Es sind 5 verschiedene Varianten (C1 –C5) möglich. Die Varianten unterschei-den sich dadurch, dass die Führungsnu-ten bzw. Führungskeile unterschiedlichangeordnet sind. Die Kodierungsnum-mer ist auf dem Steckverbinder nebender weissen Markierung eingraviert.

Folgende Kodierungszuordnung wird zurSicherstellung der Auswechselbarkeitempfohlen:

Wichtiger Hinweis:Es sind nur Stecker mit Buchsen steck-bar, die die gleiche Kodier-Nr. aufwei-sen. Siehe auch Seite 9.

5 coding possibilities are available (C1 –C5). These are achieved by varying thepositioning of the guide pins andgrooves. The coding number is en-graved on the connector beside thewhite marking.

To ensure interchangeability, the follow-ing coding is recommended:

Important:Only plugs and sockets with the samecode number can be connected to-gether. See page 9.

5 codages différents (C1 – C5) sont pos-sibles, selon le positionnement des rai-nures de guidage et des goupilles cor-respondantes. Le numéro de codageest gravé sur le connecteur, à côté d’unmarquage blanc servant de repère.

En vue de garantir une parfaite in-ter-changeabilité, nous vous recomman-dons le codage suivant:

Remarque importante:Seules les broches et les douilles avecun numéro de codage identique peu-vent être connectées ensemble. Voirpage 9.



Umbau der ...16BV...Steckverbinder, Baureihe...N auf ...NS

Die ...NS-Baureihe ist mit der ...N-Bau-reihe oder älteren nicht steckkompati-bel. Ohne grossen Aufwand können diebereits installierten ...N-Typen umge-baut werden. Damit werden sie berüh-rungssicher nach den Normen IEC, EN60529, DIN VDE 0470 und die Steck-kompatibilität mit allen ...NS-Typen istgewährleistet.

Conversion of ...16BV...Nplug connectors to ...NS

The ...NS series is not plug-compatiblewith the ...N series or older types....N-type connectors that are already in-stalled can easily be converted. Thisgives them touch protection in accor-dance with standards IEC, EN 60529,DIN VDE 0470 and ensures plug-com-patibility with all ...NS types.

Transformation desconnecteurs ...16BV...N en...NS

Les connecteurs de la gamme ...NS nesont pas systématiquement compati-bles avec les anciennes générations deconnecteurs. Les connecteurs de lagamme ...N peuvent cependant êtretransformés très simplement. La protec-tion au doigt d’épreuve selon CEI, EN60529, DIN VDE 0470 ainsi que la com-patibilité avec la nouvelle gamme ...NSseront ainsi garanties.

Umbau der SteckerseiteKST16BV-N..., ID/S16BV-N, IS16BV-NSchutzstopfen SST16BV-N mit Hilfe desSchraubendrehers Gr. 2 aus seiner Hal-terung entfernen.

Conversion of plugsKST16BV-N..., ID/S16BV-N, IS16BV-NRemove the protection plug SST16BV-Nwith help of the screwdriver.

Transformation des brochesKST16BV-N..., ID/S16BV-N, IS16BV-NEnlever le bouchon d’obturationSST16BV-N à l’aide d’un tournevis Gr. 2.

Umbau der BuchsenseiteKBT16BV-N..., ID/B16BV-N, IB16BV-NSchutzbolzen am Gewinde mit Loctite243 bestreichen und sorgfältig in dieBuchse einführen und festschrauben,(Schraubendreher Gr.2). Es darf beimEinführen kein Loctite an die Kontaktflä-chen gelangen.

Conversion of socketsKBT16BV-N..., ID/B16BV-N, IB16BV-NSpread some Loctite 243 onto thethread of the protection bolt. Insert theprotection bolt into the socket. Do nottouch the contact surface with Loctite.Screw in the protection bolt with thescrewdriver size 2.

Transformation des douillesKBT16BV-N..., ID/B16BV-N, IB16BV-NEnduire le filetage du doigt de protec-tion avec de la colle Loctite 243. Intro-duire le doigt de protection dans ladouille sans toucher les surfaces decontact avec la colle Loctite. Le fixer enposition avec le tournevis Gr. 2.

BezeichnungDescriptionDescription

TypTypeType


Passend zuSuitable forConvient pour les modèles

SchutzbolzenProtection boltDoigt de protection

SB/IH16BV-NS 15.5287 KBT16BV-N...IB16BV-NID/B16BV-N

Schraubendreher Gr. 2Screwdriver size 2Tournevis Gr. 2

zur SchraubensicherungLoctite Nr. 243 to secure the screw

pour sécuriser la liaison vissée

Bedarf an Material und Werzeug zumUmbau:

Parts and tools required: Pièces et outillages nécessaires:



Technische Daten

Derating DiagrammeDie Strombelastbarkeit einer Steckver-bindung kann die des angeschlossenenLeiters nicht übersteigen.

Derating Diagramme für PVC isolierte CuLeitungen (DIN VDE 0298-4) oderH07RN-F Leitungen (DIN VDE 0282-4).Die Diagramme zeigen Beispiele des Be-messungsstromes in Abhängigkeit ver-schiedener Umgebungstemperaturen.

Technical data

Derating diagramsThe current capacity of a connector can-not be higher than that of the connectedcable.

Derating diagrams for PVC insulated Cuconductors (german standard DIN VDE0298-4) or H07RN-F cables (DIN VDE0282-4). The diagram shows examplesof the current ratings which apply whenused at differing ambient temperatures.

Renseignements techn.

Diagrammes de deratingLa capacité en courant du connecteurne peut pas dépasser celle du câble quilui est associé.

Diagrammes de derating pour câbles Cudont l’isolation est en PVC (norme alle-mande DIN VDE 0298-4) ou câblesH07RN-F (DIN VDE 0282-4). Le dia-gramme donne des valeurs de courantspour un conducteur utilisé à différentestempératures ambiantes.









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll

Derating bei elektrischen MaschinenWerden die Steckverbinder in elektri-schen Anlagen mit Maschinen einge-setzt, kommt die Norm IEC 60204-1(VDE 0113 Teil 1) “Sicherheit von Ma-schinen” anstelle der VDE 0298-4 zurAnwendung. Diese gibt die erlaubteStromtragfähigkeit von PVC isoliertenKupferleitungen unter Dauerstrom imMaschineneinsatz, bei einer Umge-bungstemperatur von 40°C an. Für ge-bündelte Leitungen und Kabel kommenunter diesen Bedingungen zusätzlicheReduktionsfaktoren hinzu.

Derating for electrical machinesWhen used in the electrical equipmentof machines the standard IEC 60204-1“Safety of machinery” applies in placeof VDE 0298-4. This standard gives thepermissible current-carrying capacity ofPVC insulated Cu conductors for contin-uous operation when used with ma-chines and based on an ambient airtemperature of 40° C for variousmethods of installation. In addition re-duction factors which apply for the bun-dling of wires and cables under theseconditions are provided.

Diagrammes de derating pour machi-nes électriquesDans le cas d’une utilisation dans unéquipement électrique, c’est la normeCEI 60204-1 “Sécurité des machines”qui s’applique à la place de la normeVDE 0298-4. Cette norme fournit lescourants nominaux admissibles pourdes conducteurs en cuivre à l’isolationPVC, en régime permanent, utilisésdans des machines, sous une tempéra-ture ambiante de 40°C et selon différen-tes méthodes d’installation. Les fac-teurs de réduction qui s’appliquent pourdivers arrangements de conducteursgroupés dans ces mêmes conditions ysont précisés.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

950

20 30 40 50 60 70 80

Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiant °C

Be

trie

bsstr

om

/O

pe

rati

ng

cu

rre

nt

/In

ten

sit

éd

ese

rvic

e

500 mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm²

150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm²

PVCLeitung / Cable / Câble

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

20 30 40 50 60 70

Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiant °C

Be

trie

bsstr

om

/O

pe

rati

ng

cu

rre

nt

/In

ten

sit

éd

ese

rvic

e

500 mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm²

150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm²

H07RN-FLeitung / Cable / Câble



10 ID/S10BV-C... 14.0048C... S (M10) 70 10 40 175 10 230 –11 IS10BV-C... 14.2020C...-* S (M10) 70 10 40 175 10 170 –

12 / 13 KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 15.0644C...-* A 6, 10, 16 10 40 175 9 280 LAI12 / 13 KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 15.0645C...-* A 25, 35 10 40 175 24 295 LAI

12 / 13 KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 15.0646C...-* A 50, 70 10 40 175 45 320 LAI12 / 13 KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 15.0647C...-* A 50, 70 10 40 175 45 335 LAI

14 / 15 KST10BV-AX/M25/6-16-C... 15.0648C...-* A 6, 10, 16 10 40 175 9 285 –14 / 15 KST10BV-AX/M25/25-35-C... 15.0649C...-* A 25, 35 10 40 175 24 300 –

14 / 15 KST10BV-AX/M25/50-70-C... 15.0650C...-* A 50, 70 10 40 175 45 325 –14 / 15 KST10BV-AX/M32/50-70-C... 15.0651C...-* A 50, 70 10 40 175 45 340 –

Allgemeine AngabenGeneral dataDonnées Générales

Mechanische DatenMechanical dataCaractéristiques mécaniques

Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Ans

chlu

ssTe

rmin

atio

nR

acco

rdem

ent

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Nen

n-Ø

Stif

t/B

uchs

eN

omin

aldi

a.pi

n/so

cket

Dia

.nom

inal

broc

he/d

ouill

e

Aus

zugs

kraf

tW

ithdr

awal

forc

eFo

rce

d'ex

trac

tion

Ste

ckkr

aft

Inse

rtio

nfo

rce

Forc

ed'

embr

ocha

ge

Max

.Anz

ugsd

rehm

omen

tM

ax.t

ight

enin

gto

rque

Cou

ple

dese

rrag

em

axi

Gew

icht

Wei

ght

Poi

ds

Lam

elle

ntyp

Mul

tilam

Type

dela

mel

le

mm² mm N N Nm g

10 ID/S10BV-C... 14.0048C... 70 250 1000 6,0 3,4 25 6,6 8/311 IS10BV-C... 14.2020C...-* 70 250 1000 6,0 3,4 25 6,6 8/3

12 / 13 KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 15.0644C...-* 6 50 1000 60 0,8 0,5 2,1 6,6 8/310 75 1000 60 1,4 0,8 3,5 6,6 8/316 100 1000 60 2,3 1,3 5,6 6,6 8/3

12 / 13 KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 15.0645C...-* 25 130 1000 60 3,5 2,0 8,8 6,6 8/335 150 1000 60 4,9 2,8 12 6,6 8/3

12 / 13 KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 15.0646C...-* 50 200 1000 60 6,0 3,4 18 6,6 8/370 250 1000 60 6,0 3,4 25 6,6 8/3

12 / 13 KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 15.0647C...-* 50 200 1000 60 6,0 3,4 18 6,6 8/370 250 1000 60 6,0 3,4 25 6,6 8/3

14 / 15 KST10BV-AX/M25/6-16-C... 15.0648C...-* 6 50 1000 0,8 0,5 2,1 6,6 8/310 75 1000 1,4 0,8 3,5 6,6 8/316 100 1000 2,3 1,3 5,6 6,6 8/3

14 / 15 KST10BV-AX/M25/25-35-C... 15.0649C...-* 25 130 1000 4,9 2,0 8,8 6,6 8/335 150 1000 4,9 2,8 12 6,6 8/3

14 / 15 KST10BV-AX/M25/50-70-C... 15.0650C...-* 50 200 1000 6,0 3,4 18 6,6 8/370 250 1000 6,0 3,4 25 6,6 8/3

14 / 15 KST10BV-AX/M32/50-70-C... 15.0651C...-* 50 200 1000 6,0 3,4 18 6,6 8/370 250 1000 6,0 3,4 25 6,6 8/3

S = SchraubanschlussA = AxiClampanschluss siehe Seite 74 – 75* Bitte den Farbcode angeben1) Sicherheitshinweise, siehe Seite 902) Kurzschlussstrom für Anschluss H07RN-F

S = Screw terminationA = AxiClamp termination, see page 74 – 75* Add the desired colour code1) Safety notes, see page 902) Short-circuit current for H07RN-F termination

S = Raccordement à visserA = Raccordement AxiClamp, voir page 74 – 75* Indiquer le code couleurs souhaité1) Renseignements de sécurité, voir page 902) Intensité de court-circuit avec H07RN-F


Elektrische DatenElectrical dataCaractéristiques électriques

Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Bem

essu

ngss

trom

Rat

edcu

rren

tIn

tens

itéas

sign

ée

Bem

essu

ngss

pann

ung

1)

Rat

edvo

ltage

1)

Tens

ion

assi

gnée

1)

Kon

takt

wid

erst

and

Con

tact

resi

stan

ceR

ésis

tanc

ede

cont

act

Kur

zsch

luss

stro

m2)

Sho

rt-c

ircui

tcu

rren

t2)

Inte

nsité

deco

urt-

circ

uit

2)

Sto

ssst

rom

Sur

gecu

rren

tIn

tens

itéde

crêt

e

Prü

fspa

nnun

g50

Hz

1m

in.1

)

Test

volta

ge50

Hz

1m

in.1

)

Tens

ion

d'es

sai5

0Hz

1m

in.1

)

Isol

atio

nsko

ordi

natio

nIn

sula

tion

coor

dina

tion

Coo

rdin

atio

nde

l'iso

lem

ent

mm² A V �� 1s | 3skA

kA kV kV/n

Technische Daten...10BV... Steckverbinder

Technical data...10BV... connectors

Caractéristiques techniquesdes connecteurs ...10BV...



20 ID/B16BV-NS-A 14.0047 S (M16) 240 16 110 270 30 792 LAI21 ID/S16BV-NS 14.0040 S (M16) 240 16 110 270 30 673 –

22 IB16BV-NS-A 14.2037-* S (M16) 240 16 110 270 30 608 LAI23 IS16BV-NS 14.2034-* S (M16) 240 16 110 270 30 492 –

24 / 25 KBT16BV-AX/M40/50-70 15.0652-* A 50 – 70 16 110 270 LAI24 / 25 KBT16BV-AX/M40/95-120 15.0653-* A 95 – 120 16 110 270 LAI

24 / 25 KBT16BV-AX/M40/150-185 15.0654-* A 150 – 185 16 110 270 LAI24 / 25 KBT16BV-AX/M50/95-120 15.0655-* A 95 – 120 16 110 270 LAI

24 / 25 KBT16BV-AX/M50/150-185 15.0656-* A 150 – 185 16 110 270 LAI24 / 25 KBT16BV-AX/M50/240 15.0657-* A 240 16 110 270 LAI

24 / 25 KBT16BV-AX/M50L/240 15.0658-* A 240 16 110 270 LAI26 / 27 KST16BV-AX/M40/50-70 15.0659-* A 50 – 70 16 110 270 –

26 / 27 KST16BV-AX/M40/95-120 15.0660-* A 95 – 120 16 110 270 –26 / 27 KST16BV-AX/M40/150-185 15.0661-* A 150 – 185 16 110 270 –

26 / 27 KST16BV-AX/M50/95-120 15.0662-* A 95 – 120 16 110 270 –26 / 27 KST16BV-AX/M50/150-185 15.0663-* A 150 – 185 16 110 270 –

26 / 27 KST16BV-AX/M50/240 15.0664-* A 240 16 110 270 –26 / 27 KST16BV-AX/M50L/240 15.0665-* A 240 16 110 270 –

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-50H 15.0600-* P 50 16 110 270 LAI28 / 29 KBT16BV-NS/M40-70H 15.0601-* P 70 16 110 270 LAI





28 / 29 KBT16BV-NS/M50L-240H 15.0610-* P 240 16 110 270 LAI28 / 29 KBT16BV-NS/M40-50 15.0622-* P 50 16 110 270 LAI

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-70 15.0623-* P 70 16 110 270 LAI28 / 29 KBT16BV-NS/M40-95 15.0624-* P 95 16 110 270 LAI




28 / 29 KBT16BV-NS/M50-240 15.0631-* P 240 16 110 270 LAI28 / 29 KBT16BV-NS/M50L-240 15.0632-* P 240 16 110 270 LAI



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Ans

chlu

ssTe

rmin

atio

nR

acco

rdem

ent

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Nen

n-Ø

Stif

t/B

uchs

eN

omin

aldi

a.pi

n/so

cket

Dia

.nom

inal

broc

he/d

ouill

e

Aus

zugs

kraf

tW

ithdr

awal

forc

eFo

rce

d'ex

trac

tion

Ste

ckkr

aft

Inse

rtio

nfo

rce

Forc

ed'

embr

ocha

ge

Max

.Anz

ugsd

rehm

omen

tM

ax.t

ight

enin

gto

rque

Cou

ple

dese

rrag

em

axi

Gew

icht

Wei

ght

Poi

ds

Lam

elle

ntyp

Mul

tilam

Type

dela

mel

le

mm² mm N N Nm g




S = SchraubanschlussA = AxiClampanschluss siehe Seite 74 – 75P = Crimpanschluss* Bitte den Farbcode angeben

S = Screw terminationA = AxiClamp termination, see page 74 – 75P = Crimp termination* Add the desired colour code

S = Raccordement à visserA = Raccordement AxiClamp, voir page 74 – 75P = Fût à sertir* Indiquer le code couleurs souhaité



30 / 31 KST16BV-NS/M40-50H 15.0611-* P 50 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M40-70H 15.0612-* P 70 16 110 270 –



30 / 31 KST16BV-NS/M50-120H 15.0617* P 120 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M50-150H 15.0618-* P 150 16 110 270 –


30 / 31 KST16BV-NS/M50L-240H 15.0621-* P 240 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M40-50 15.0633-* P 50 16 110 270 –

30 / 31 KST16BV-NS/M40-70 15.0634-* P 70 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M40-95 15.0635-* P 95 16 110 270 –

30 / 31 KST16BV-NS/M40-120 15.0636* P 120 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M40-150 15.0637-* P 150 16 110 270 –

30 / 31 KST16BV-NS/M50-95 15.0638-* P 95 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M50-120 15.0639* P 120 16 110 270 –

30 / 31 KST16BV-NS/M50-150 15.0640-* P 150 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M50-185 15.0641-* P 185 16 110 270 –

30 / 31 KST16BV-NS/M50-240 15.0642-* P 240 16 110 270 –30 / 31 KST16BV-NS/M50L-240 15.0643-* P 240 16 110 270 –

S = SchraubanschlussA = AxiClampanschluss siehe Seite 74 – 75P = Crimpanschluss* Bitte den Farbcode angeben

S = Screw terminationA = AxiClamp termination, see page 74 – 75P = Crimp termination* Add the desired colour code

S = Raccordement à visserA = Raccordement AxiClamp, voir page 74 – 75P = Fût à sertir* Indiquer le code couleurs souhaité



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Ans

chlu

ssTe

rmin

atio

nR

acco

rdem

ent

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Nen

n-Ø

Stif

t/B

uchs

eN

omin

aldi

a.pi

n/so

cket

Dia

.nom

inal

broc

he/d

ouill

e

Aus

zugs

kraf

tW

ithdr

awal

forc

eFo

rce

d'ex

trac

tion

Ste

ckkr

aft

Inse

rtio

nfo

rce

Forc

ed'

embr

ocha

ge

Max

.Anz

ugsd

rehm

omen

tM

ax.t

ight

enin

gto

rque

Cou

ple

dese

rrag

em

axi

Gew

icht

Wei

ght

Poi

ds

Lam

elle

ntyp

Mul

tilam

Type

dela

mel

le

mm² mm N N Nm g






20 ID/B16BV-NS-A 14.0047 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/321 ID/S16BV-NS 14.0040 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

22 IB16BV-NS-A 14.2037-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/323 IS16BV-NS 14.2034-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M40/50-70 15.0652-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/370 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M40/95-120 15.0653-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M40/150-185 15.0654-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M50/95-120 15.0655-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M50/150-185 15.0656-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M50/240 15.0657-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

24 / 25 KBT16BV-AX/M50L/240 15.0658-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/326 / 27 KST16BV-AX/M40/50-70 15.0659-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

70 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

26 / 27 KST16BV-AX/M40/95-120 15.0660-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

26 / 27 KST16BV-AX/M40/150-185 15.0661-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

26 / 27 KST16BV-AX/M50/95-120 15.0662-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

26 / 27 KST16BV-AX/M50/150-185 15.0663-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

26 / 27 KST16BV-AX/M50/240 15.0664-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/326 / 27 KST16BV-AX/M50L/240 15.0665-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-50H 15.0600-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M40-70H 15.0601-* 70 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-95H 15.0602-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M40-120H 15.0603-* 120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-150H 15.0604-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50-95H 15.0605-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M50-120H 15.0606-* 120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50-150H 15.0607-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M50-185H 15.0608-* 185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50-240H 15.0609 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M50L-240H 15.0610-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M40-50 15.0622-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-70 15.0623-* 70 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M40-95 15.0624-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M40-120 15.0625-* 120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M40-150 15.0626-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M50-95 15.0627-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50-120 15.0628-* 120 340 1000 25 14 8 55 6,6 8/3



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Bem

essu

ngss

trom

Rat

edcu

rren

tIn

tens

itéas

sign

ée

Bem

essu

ngss

pann

ung

1)

Rat

edvo

ltage

1)

Tens

ion

assi

gnée

1)

Kon

takt

wid

erst

and

Con

tact

resi

stan

ceR

ésis

tanc

ede

cont

act

Kur

zsch

luss

stro

mS

hort

-circ

uit

curr

ent

Inte

nsité

deco

urt-

circ

uit

Sto

ssst

rom

Sur

gecu

rren

tIn

tens

itéde

crêt

e

Prü

fspa

nnun

g50

Hz

1m

in.1

)

Test

volta

ge50

Hz

1m

in.1

)

Tens

ion

d'es

sai5

0Hz

1m

in.1

)

Isol

atio

nsko

ordi

natio

nIn

sula

tion

coor

dina

tion

Coo

rdin

atio

nde

l'iso

lem

ent


kA kV kV/n

* Bitte den Farbcode angeben1) Sicherheitshinweise, siehe Seite 90

* Add the desired colour code1) Safety notes, see page 90

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Renseignements de sécurité, voir page 90



28 / 29 KBT16BV-NS/M50-150 15.0629-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50-185 15.0630-* 185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

28 / 29 KBT16BV-NS/M50-240 15.0631-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/328 / 29 KBT16BV-NS/M50L-240 15.0632-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M40-50H 15.0611-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M40-70H 15.0612-* 70 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M40-95H 15.0613-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M40-120H 15.0614-* 120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M40-150H 15.0615-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50-95H 15.0616-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50-120H 15.0617-* 120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50-150H 15.0618-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50-185H 15.0619-* 185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50-240H 15.0620-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50L-240H 15.0621-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M40-50 15.0633-* 50 200 1000 25 5,8 3,3 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M40-70 15.0634-* 70 250 1000 25 8,1 4,6 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M40-95 15.0635-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M40-120 15.0636-* 120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M40-150 15.0637-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50-95 15.0638-* 95 300 1000 25 11 6,3 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50-120 15.0639-* 120 340 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50-150 15.0640-* 150 400 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50-185 15.0641-* 185 450 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

30 / 31 KST16BV-NS/M50-240 15.0642-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/330 / 31 KST16BV-NS/M50L-240 15.0643-* 240 530 1000 25 14 10 55 6,6 8/3

* Bitte den Farbcode angeben1) Sicherheitshinweise, siehe Seite 90

* Add the desired colour code1) Safety notes, see page 90

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Renseignements de sécurité, voir page 90



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Bem

essu

ngss

trom

Rat

edcu

rren

tIn

tens

itéas

sign

ée

Bem

essu

ngss

pann

ung

1)

Rat

edvo

ltage

1)

Tens

ion

assi

gnée

1)

Kon

takt

wid

erst

and

Con

tact

resi

stan

ceR

ésis

tanc

ede

cont

act

Kur

zsch

luss

stro

mS

hort

-circ

uit

curr

ent

Inte

nsité

deco

urt-

circ

uit

Sto

ssst

rom

Sur

gecu

rren

tIn

tens

itéde

crêt

e

Prü

fspa

nnun

g50

Hz

1m

in.1

)

Test

volta

ge50

Hz

1m

in.1

)

Tens

ion

d'es

sai5

0Hz

1m

in.1

)

Isol

atio

nsko

ordi

natio

nIn

sula

tion

coor

dina

tion

Coo

rdin

atio

nde

l'iso

lem

ent


kA kV kV/n



34 / 35 MD/B10AR-N 14.0011 S (M10) 50 10 35 40 10 253 LAI34 / 35 MD/B14AR-N 14.0021 S (M14) 120 14 50 55 22 393 LAI

36 / 37 MD/S10AR-N 14.0012 S (M10) 50 10 10 239 –36 / 37 MD/S14AR-N 14.0022 S (M14) 120 14 22 392 –

38 / 39 ID/B10AR-N 14.0024-* S (M10) 50 10 35 40 10 233 LAI38 / 39 ID/B14AR-N 14.0025-* S (M14) 120 14 50 55 22 301 LAI

40 / 41 ID/S10AR-N 14.0027-* S (M10) 50 10 217 –40 / 41 ID/S14AR-N 14.0028-* S (M14) 120 14 305 –

42 / 43 KBT10AR-N/25 15.0014-* P 25 10 35 40 174 LAI42 / 43 KBT10AR-N/35 15.0015-* P 35 10 35 40 175 LAI



42 / 43 KBT14AR-N/120 15.0028-* P 120 14 50 55 276 LAI44 / 45 KST10AR-N/25 15.0011-* P 25 10 151 –

44 / 45 KST10AR-N/35 15.0012-* P 35 10 158 –44 / 45 KST10AR-N/50 15.0013-* P 50 10 159 –

44 / 45 KST14AR-N/50 15.0021-* P 50 14 224 –44 / 45 KST14AR-N/70 15.0022-* P 70 14 229 –

44 / 45 KST14AR-N/95 15.0023-* P 95 14 241 –44 / 45 KST14AR-N/120 15.0024-* P 120 14 241 –

46 IB10AR-N 14.2017-* S (M10) 50 10 35 40 10 75 LAI46 IB14AR-N 14.2025-* S (M14) 120 14 50 55 22 130 LAI

47 S10AR-N 04.0202 S (M10) 50 10 10 93 –47 S14AR-N 04.0203 S (M14) 120 14 22 170 –

48 WA/B10AR-N 14.2001-* S 50 10 35 40 10 108 LAI48 WA/B14AR-N 14.2002-* S 120 14 50 55 22 173 LAI

49 WA/S10AR-N 14.2011 S 50 10 10 –49 WA/S14AR-N 14.2012 S 120 14 22 –

50 / 51 KBT10/25-W 15.0068-* P 25 10 35 40 123 LAI50 / 51 KBT10/35-W 15.0069-* P 35 10 35 40 252 LAI

50 / 51 KBT10/50-W 15.0070-* P 50 10 35 40 259 LAI50 / 51 KBT14/70-W 15.0079-* P 70 14 50 55 252 LAI

50 / 51 KBT14/95-W 15.0080-* P 95 14 50 55 258 LAI52 / 53 KST10/25-W 15.0065-* P 25 10 –

52 / 53 KST10/35-W 15.0066-* P 35 10 –52 / 53 KST10/50-W 15.0067-* P 50 10 –

52 / 53 KST14/70-W 15.0076-* P 70 14 –52 / 53 KST14/95-W 15.0077-* P 95 14 –

S = SchraubanschlussP = Crimpanschluss* Bitte den Farbcode angeben

S = Screw terminationP = Crimp termination* Add the desired colour code

S = Raccordement à visserP = Fût à sertir* Indiquer le code couleurs souhaité



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Ans

chlu

ssTe

rmin

atio

nR

acco

rdem

ent

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Nen

n-Ø

Stif

t/B

uchs

eN

omin

aldi

a.pi

n/so

cket

Dia

.nom

inal

broc

he/d

ouill

e

Aus

zugs

kraf

tW

ithdr

awal

forc

eFo

rce

d'ex

trac

tion

Ste

ckkr

aft

Inse

rtio

nfo

rce

Forc

ed'

embr

ocha

ge

Max

.Anz

ugsd

rehm

omen

tM

ax.t

ight

enin

gto

rque

Cou

ple

dese

rrag

em

axi

Gew

icht

Wei

ght

Poi

ds

Lam

elle

ntyp

Mul

tilam

Type

dela

mel

le

mm² mm N N Nm g

Technische Daten ...10AR...,...14AR... Steckverbinder

Technical data...10AR..., ...14AR... connectors

Caractéristiques techn. desconnecteurs ...10AR..., ...14AR...



34 / 35 MD/B10AR-N 14.0011 50 180 500 60 3,0 1,5 15 2,534 / 35 MD/B14AR-N 14.0021 120 300 500 35 5,5 3,0 30 2,5

36 / 37 MD/S10AR-N 14.0012 50 180 500 2,536 / 37 MD/S14AR-N 14.0022 120 300 500 2,5

38 / 39 ID/B10AR-N 14.0024-* 50 180 500 60 5,5 3,0 15 2,538 / 39 ID/B14AR-N 14.0025-* 120 300 500 35 12,0 8,0 30 2,5

40 / 41 ID/S10AR-N 14.0027-* 50 180 50040 / 41 ID/S14AR-N 14.0028-* 120 300 500

42 / 43 KBT10AR-N/25 15.0014-* 25 130 500 60 3,0 1,5 15 2,542 / 43 KBT10AR-N/35 15.0015-* 35 150 500 60 4,0 2,5 15 2,5

42 / 43 KBT10AR-N/50 15.0016-* 50 180 500 60 5,5 3,0 15 2,542 / 43 KBT14AR-N/50 15.0025-* 50 200 500 35 5,5 3,0 30 2,5

42 / 43 KBT14AR-N/70 15.0026-* 70 240 500 35 8,0 5,0 30 2,542 / 43 KBT14AR-N/95 15.0027-* 95 280 500 35 11,5 6,5 30 2,5

42 / 43 KBT14AR-N/120 15.0028-* 120 300 500 35 12,0 8,0 30 2,544 / 45 KST10AR-N/25 15.0011-* 25 130 500 2,5

44 / 45 KST10AR-N/35 15.0012-* 35 150 500 2,544 / 45 KST10AR-N/50 15.0013-* 50 180 500 2,5

44 / 45 KST14AR-N/50 15.0021-* 50 200 500 2,544 / 45 KST14AR-N/70 15.0022-* 70 240 500 2,5

44 / 45 KST14AR-N/95 15.0023-* 95 280 500 2,544 / 45 KST14AR-N/120 15.0024-* 120 300 500 2,5

46 IB10AR-N 14.2017-* 50 180 500 60 5,5 3,0 15 2,546 IB14AR-N 14.2025-* 120 300 500 35 12,0 8,0 30 2,5

47 S10AR-N 04.0202 50 180 500 2,547 S14AR-N 04.0203 120 300 500 2,5

48 WA/B10AR-N 14.2001-* 50 180 500 60 5,5 3,0 15 2,548 WA/B14AR-N 14.2002-* 120 300 500 35 12,0 8,0 30 2,5

49 WA/S10AR-N 14.2011 50 180 500 2,549 WA/S14AR-N 14.2012 120 300 500 2,5

50 / 51 KBT10/25-W 15.0068-* 25 130 500 60 3,0 1,5 15 2,550 / 51 KBT10/35-W 15.0069-* 35 150 500 60 4,0 2,5 15 2,5

50 / 51 KBT10/50-W 15.0070-* 50 180 500 60 5,5 3,0 15 2,550 / 51 KBT14/70-W 15.0079-* 70 240 500 35 8,0 5,0 30 2,5

50 / 51 KBT14/95-W 15.0080-* 95 280 500 35 11,5 6,5 30 2,552 / 53 KST10/25-W 15.0065-* 25 130 500 2,5

52 / 53 KST10/35-W 15.0066-* 35 150 500 2,552 / 53 KST10/50-W 15.0067-* 50 180 500 2,5

52 / 53 KST14/70-W 15.0076-* 70 240 500 2,552 / 53 KST14/95-W 15.0077-* 95 280 500 2,5

1) Sicherheitshinweise, siehe Seite 90 1) Safety notes, see page 90 1) Renseignements de sécurité, voir page 90



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Bem

essu

ngss

trom

Rat

edcu

rren

tIn

tens

itéas

sign

ée

Bem

essu

ngss

pann

ung

1)

Rat

edvo

ltage

1)

Tens

ion

assi

gnée

1)

Kon

takt

wid

erst

and

Con

tact

resi

stan

ceR

ésis

tanc

ede

cont

act

Kur

zsch

luss

stro

mS

hort

-circ

uit

curr

ent

Inte

nsité

deco

urt-

circ

uit

Sto

ssst

rom

Sur

gecu

rren

tIn

tens

itéde

crêt

e

Prü

fspa

nnun

g50

Hz

1m

in.1

)

Test

volta

ge50

Hz

1m

in.1

)

Tens

ion

d'es

sai5

0Hz

1m

in.1

)


kA kV



56 MD/B30BV 14.0051-* S (M36x3) 500 30 180 420 250 4600 LAI57 MD/S30BV 14.0052-* S (M36x3) 500 30 180 420 250 4500 –

58 / 59 IB30BV 14.2041-* S 500 30 180 420 250 3837 LAI60 / 61 IS30BV 14.2042-* S 500 30 180 420 250 3600 –

62 / 63 KBT30BV/240 15.0054-* P 240 30 180 420 1500 LAI62 / 63 KBT30BV/300 15.0055-* P 300 30 180 420 1500 LAI

62 / 63 KBT30BV/400A 15.0667-* P 400 30 180 420 1500 LAI64 / 65 KST30BV/240 15.0051-* P 240 30 180 420 1415 –

64 / 65 KST30BV/300 15.0052-* P 300 30 180 420 1415 –64 / 65 KST30BV/400A 15.0666-* P 400 30 180 420 1415 –



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Ans

chlu

ssTe

rmin

atio

nR

acco

rdem

ent

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Nen

n-Ø

Stif

t/B

uchs

eN

omin

aldi

a.pi

n/so

cket

Dia

.nom

inal

broc

he/d

ouill

e

Aus

zugs

kraf

tW

ithdr

awal

forc

eFo

rce

d'ex

trac

tion

Ste

ckkr

aft

Inse

rtio

nfo

rce

Forc

ed'

embr

ocha

ge

Max

.Anz

ugsd

rehm

omen

tM

ax.t

ight

enin

gto

rque

Cou

ple

dese

rrag

em

axi

Gew

icht

Wei

ght

Poi

ds

Lam

elle

ntyp

Mul

tilam

Type

dela

mel

le

mm² mm N N Nm g

56 MD/B30BV 14.0051 500 1000 1000 9 39 29 150 6,6 8/357 MD/S30BV 14.0052 500 1000 1000 9 39 29 150 6,6 8/3

58 / 59 IB30BV 14.2041-* 500 1000 1000 9 39 29 150 6,6 8/360 / 61 IS30BV 14.2042-* 500 1000 1000 9 39 29 150 6,6 8/3

62 / 63 KBT30BV/240 15.0054-* 240 530 1000 9 29 18 120 6,6 8/362 / 63 KBT30BV/300 15.0055-* 300 600 1000 9 39 29 150 6,6 8/3

62 / 63 KBT30BV/400A 15.0667-* 400 750 1000 9 39 29 150 6,6 8/364 / 65 KST30BV/240 15.0051-* 240 530 1000 9 29 18 120 6,6 8/3

64 / 65 KST30BV/300 15.0052-* 300 600 1000 9 39 29 150 6,6 8/364 / 65 KST30BV/400A 15.0666-* 400 750 1000 9 39 29 150 6,6 8/3

S = SchraubanschlussP = Crimpanschluss* Bitte den Farbcode angeben1) Siehe Sicherheitshinweise, Seite 90

S = Screw terminationP = Crimp termination* Add the desired colour code1) See safety notes, page 90

S = Raccordement à visserP = Fût à sertir* Indiquer le code couleurs souhaité1) Voir renseignements de sécurité, page 90



Sei

teP

age

Pag

e

Typ

Type

Type

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Cu

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Cu

Sec

tion

duco

nduc

teur

Cu

Bem

essu

ngss

trom

Rat

edcu

rren

tIn

tens

itéas

sign

ée

Bem

essu

ngss

pann

ung

1)

Rat

edvo

ltage

1)

Tens

ion

assi

gnée

1)

Kon

takt

wid

erst

and

Con

tact

resi

stan

ceR

ésis

tanc

ede

cont

act

Kur

zsch

luss

stro

mS

hort

-circ

uit

curr

ent

Inte

nsité

deco

urt-

circ

uit

Sto

ssst

rom

Sur

gecu

rren

tIn

tens

itéde

crêt

e

Prü

fspa

nnun

g50

Hz

1m

in.1

)

Test

volta

ge50

Hz

1m

in.1

)

Tens

ion

d'es

sai5

0Hz

1m

in.1

)

Isol

atio

nsko

ordi

natio

nIn

sula

tion

coor

dina

tion

Coo

rdin

atio

nde

l'iso

lem

ent


kA kV kV/n






Technische DatenLamellentypEine technische Beschreibung von elektri-schen Kontakten mit Lamellen sieheSchrift: “Das MC Kontaktlamellenprinzip”.

Auszugs- und SteckkraftAngegebene Werte sind Kräfte nach 20-bis 30maliger Betätigung bei dünnemSchmiermittelfilm. Im Neuzustand lie-gen die Kräfte höher.

AnzugsdrehmomenteDie Drehmomente gelten für saubere,leicht gefettete Bolzen, Muttern undScheiben.

Bemessungsstrom (IEC 61984)Von MC festgelegter Strom, bei einerUmgebungstemperatur von 20°C, dender Steckverbinder dauerhaft (ohne Un-terbrechung) führen kann und dergleichzeitig durch sämtliche Kontaktefliesst, die an die grösstmöglichen fest-gelegten Leiter angeschlossen sind unddabei die obere Grenztemperatur nichtüberschritten wird.

Bemessungsspannung (IEC 61984)Für Steckverbinder von MC festgelegterWert der Spannung, auf den Betriebs- undLeistungskennwerte bezogen werden.Anmerkung: Ein Steckverbinder darfmehr als einen Wert der Bemessungs-spannung haben.

Kontaktwiderstandist der an der Berührungsstelle zweierKontaktflächen auftretende Widerstand.Sein Wert wird über den gemessenenSpannungsabfall beim Bemessungs-strom berechnet.

Prüfspannungist die Spannung, der ein Steckverbinderbei festgelegten Bedingungen ohneDurch- oder Überschlag standhält.

StossstromDefinition gem. DIN VDE 0102/1.90(IEC 60909:1988).

Isolationskoordinationgemäss IEC 60664-1, DIN VDE 0110-1.Die Werte in den Tabellen geben dieBemessungs-Stossspannung in kV undden Verschmutzungsgrad an.

Technical dataMultilam typeFor a technical description of electricalcontacts with multilams, see publica-tion: “The MC Multilam principle”.

Withdrawal and mating forcesThe stated figures refer to forces after20 – 30 mating cycles with a thin film oflubricant present. Forces are greater inthe new condition.

Tightening torquesThe torque figures apply for clean,lightly lubricated bolts, nuts and wash-ers.

Rated current (IEC 61984)Current value determined by MC whichthe connector can carry continuously(without interruption) and simulta-neously through all its contacts wiredwith the largest specified conductor, atan ambient temperature of 20°C, with-out the upper limiting temperaturebeing exceeded.

Rated voltage (IEC 61984)Voltage assigned by MC to the connec-tor and to which the operation and per-formance characteristics refer.Note: A connector may have more thanone voltage value.

Contact resistanceis the resistance occuring at the contactpoint of two contact surfaces. Its valueis calculated from the measured voltagedrop at the rated current.

Test voltageis the voltage withstood by a connectorunder predetermined test conditions,without breakdown or flashover.

Surge currentAs defined by DIN VDE 0102/1.90.(IEC 60909:1988).

Insulation coordinationaccording to IEC 60664-1, DIN VDE0110-1. The values in the tables indicatethe rated impulse voltage in kV and thedegree of pollution.

Renseignements techn.Type de lamellesDescription technique des contacts élec-triques à lamelles, consulter la brochure“Principe des contacts à lamelles MC”.

Efforts d’embrochage et de débrochageLes valeurs indiquées sont celles obte-nues après 20 à 30 cycles d’embro-chage-débrochage, les contacts étant lé-gèrement graissés. A l’état neuf, lesefforts sont plus importants.

Couples de serrageCes valeurs s’appliquent à des tiges file-tées, écrous et rondelles propres, et lé-gèrement graissés.

L’intensité assignée (CEI 61984)Valeur du courant assigné par MC, quele connecteur peut supporter en continu(sans interruption) et simultanément àtravers tous ses contacts cablés avec leconducteur maximal spécifié, à unetempérature ambiante de 20°C, sansque la température limite supérieure nesoit dépassée.

La tension assignée (CEI 61984)Valeur de la tension, fixée par MC auconnecteur, et à laquelle on se réfèrepour le fonctionnement et pour les ca-ractéristiques fonctionnelles.Note: Un connecteur peut avoir plu-sieurs tensions assignées.

La résistance de contactest la résistance qui se crée au point decontact de deux surfaces. Sa valeur estcalculée à partir de la chute de tensionmesurée sous intensité assignée.

La tension d’essaiest la tension que supporte un connec-teur dans des conditions prédéfiniessans apparition d’un arc électrique per-forant ou de surface.

Intensité de crêteDéfinition selon DIN VDE 0102/1.90.(CEI 60909:1988).

La coordination de l’isolementd’après CEI 60664-1, DIN VDE 0110-1.Les valeurs indiquées dans les tableauxcorrespondent à la tension de crête as-signée en kV et au degré de pollution.

PA Polyamid / Polyamide -40...+ 80POM Polyoxymethylen / Polyoxymethylene -40...+100

PA66 Polyamid 66 / Polyamide 66 -30...+115PA6 Polyamid 6 / Polyamide 6 -30...+ 90

TPE Thermoplastisches Elastomer -40...+100PE Polyethylen / Polyethylene -15...+ 90

PP Polypropylen / Polypropylene -15...+ 90PVC Polyvinilchlorid / Polyvinylchloride -15...+ 60

CR Neopren / Neoprene -20...+ 80PUR Polyuretan / Polyurethane -40...+ 80

Verwendete Kunststoffe Employed plastic materials Matériaux isolants utilisés

KurzzeichenSymbol

Symbole

WerkstoffbezeichnungMaterial description

Désignation de matière

Temperatur °CTemperature °CTempérature °C

info info info



SchmiermittelVon MC empfohlene Schmiermittel:Fett (allgemeine el. Kontakte):METALON HT-1,5-50ML (73.1052)KONTASYNTH BA100 SPRAY (73.1051)*Gleitfett in SF6-Gas:Barrierta I EL-102*Einpress- und Abdichtfett:Barrierta I S-402 oder Barrierta I MI-202** von Klüber Lubrication, München

SteckzyklenDie maximale Steckhäufigkeit der Stan-dardsteckverbindung beträgt 1000 bis5000 je nach Einsatzbedingungen. Vor-aussetzung ist ein dünner Schmiermittel-film auf den Kontakten vor dem erstenSteckvorgang. Höhere Steckzyklen stel-len besondere Anforderungen an dieOberfläche, die Führung und die Schmie-rung und bedingen immer spezielle Ab-klärungen und Sonderausführungen.

CrimpanschlüsseFür die Leiteranschlüsse empfehlen wirfür unsere Crimphülsen Sechskantcrim-pung. Dornkerbung ist möglich. UnsereCrimphülsen sind ausgelegt für hochfle-xible Cu-Leitungen. Für andere Leitun-gen sind spezielle Crimphülsen erforder-lich. MC empfiehlt Elpress für allehochlexiblen Cu-Leiter.Übrigens: MC fertigt auch komplettkonfektionierte Leitungen und Kabel!

SicherheitshinweiseGrundsatz für den Schutz gegenelektrischen Schlag [IEC, DIN EN61140 (VDE 0140 Teil 1) Pt. 4]Gefährliche aktive Teile dürfen nicht be-rührbar sein, und berührbare leitfähigeTeile dürfen nicht gefährlich aktiv sein:• weder unter normalen Bedingungen

(ohne Fehler, bei bestimmungsge-mässer Verwendung),

• noch unter Bedingungen eines Einzel-fehlers, z.B. fehlerhafte Basisisolierung.

UL 1977 „Bauteil-Steckverbinder zurAnwendung bei Datenverkehr,Signalüberwachung und Strom“Es muss ein Zwischenraum oder eine freieOberfläche von mindestens 3,2mm (1/8inch) eingehalten werden bei einem Gerätmit mehr als 250V zwischen einem nichtisolierten, stromführenden Teil und:a) einem nicht isolierten, stromführenden

Teil mit entgegengesetzter Polung.b) einem nicht isolierten geerdeten Me-

tallteil.c) einem nicht stromführenden Metallteil,

das mit Personen in Berührung kom-men könnte, wenn das Gerät installiertund bestimmungsgemäss benutzt wird.

IEC 61984 „Steckverbinder – Sicherheits-anforderungen und PrüfungenDiese internationale Norm gilt für Steck-verbinder für Bemessungsspannungenvon 50V bis 1000V und Bemessungs-ströme bis 125A je Kontakt und für diees entweder keine Bauartspezifikation

LubricantMC recommends the following lubricants:Grease (general elec. contacts):METALON HT-1,5-50ML (73.1052)KONTASYNTH BA100 SPRAY (73.1051)*Sliding grease in SF6-gas:Barrierta I EL-102*Assembly and sealing grease:Barrierta I S-402 or Barrierta I MI -202** from Klüber Lubrication, Munich

Mating cyclesThe maximum number of mating cyclesof standard connectors is between 1000and 5000, depending on duty conditions.Precondition is a thin film of lubricant onthe contacts prior to initial mating. Be-cause higher cycle numbers call for spe-cial surface treatment, guiding andlubrication measures, each case must beindividually investigated to establish therequired measures.

Crimp terminationsFor conductor connections, we recom-mend hexagonal crimping for our crimpsleeves. Afterwards the sleeve can benotched with a drift. Our crimp sleevesar designed for higly flexible Cu-conduc-tors. Special crimp sleeves are requiredfor other types of conductors. MC rec-ommends Elpress for all highly flexibleconductors.By the way: MC also manufactures leadand cable assemblies complete withconnectors!

Safety notesFundamental rule of protectionagainst electric shock [IEC, DIN EN61140 (VDE 0140 part 1) Pt. 4]Hazardous-live-parts shall not be acces-sible and accessible conductive partsshall not be dangerous to touch:• either under normal conditions (opera-

tion in intended use and in the ab-sence of a fault),

• or under single-fault conditions, e.g.failure of basic insulation.

UL 1977 “Component connectors foruse in data, signal control and powerapplications”There shall be a spacing throug air orover surface of 3,2mm (1/8 inch) ormore for a device rated at more than250V between an uninsulated live partand:a) an uninsulated live part of opposite

polarity.b) an uninsulated grounded metal part.c) a non-current carrying metal part that

is exposed to contact by personswhen the device is installed andused in the intended manner.

IEC 61984 “Connectors – Safetyrequirements and tests”This international standard applies toconnectors with rated voltages above50V and up to 1000V and rated currentsup to 125A per contact, for which eitherno detailed specification (DS) exists or

LubrifiantsRecommandé par MC:Graisse (contacts courants):METALON HT-1,5-50ML (73.1052)KONTASYNTH BA100 SPRAY (73.1051)*Graisse pour contact sous gaz SF6:Barrierta I EL-102*Graisse de sertissage et d’isolation:Barrierta I S-402 ou Barrierta I MI-202** de la société Klüber Lubrication, Munich

Cycles d’embrochage-débrochageLe nombre maximal de cycles d’uneconnexion standard est de 1000 à 5000 enfonction des conditions d’utilisation, sousréserve de graisser légèrement lescontacts avant le premier embrochage.Des valeurs plus importantes peuvent êtreatteintes dans certaines conditions: état desurface, guidage, graissage spéciaux.Chaque cas implique une réalisation parti-culière selon des critères à définir.

Raccordements par fût à sertirPour le raccordement de conducteursdans ses fûts, MC préconise un sertis-sage six pans, un poinçonnage étanttoutefois possible. Les fûts à sertir sontprévus pour des câbles extra-souples encuivre. Pour d’autres types de conduc-teurs, ils est nécessaire d’adapter desfûts spéciaux. MC recommande le sys-tème Elpress pour tous ses câbles encuivre extra souples.Attention: MC fabrique également descordons tout assemblés.

Renseignem. de sécuritéRègle fondamentale de protectioncontre les chocs électriques [CEI, DINEN 61140 (VDE 0140 partie 1) Pt. 4]Les parties actives dangereuses ne doi-vent pas devenir accessibles et les par-ties conductrices accessibles ne doiventpas devenir dangereuses:• ni dans les conditions normales

(fonctionnement en usage prévu etabsence de défaut),

• ni dans les conditions de simple défaut,p.ex. défaillance de l’isolation principale.

UL1977 “Composants-Connecteursutilisés dans le cadre d’applicationsde transfert de données, de contrôlede signal et de puissance”.Pour tout appareil de tension assignéesupérieure à 250V, une distance dansl’air ou le long d’une surface d’au moins3,2mm (1/8 inch) doit être garantie entreune partie active non isolée et:a) une pièce active non isolée de polari-

té opposée.b) une pièce métallique non isolée rac-

cordée à la terre.c) une pièce métallique non conductrice

accessible aux personnes lorsquel’appareil est installé et utilisé dansles règles de l’art.

CEI 61984 “Connecteurs –Prescriptions de sécurité et essais”Cette norme s’applique aux connec-teurs de tensions assignées comprisesentre 50V et 1000V et de courants assi-

info info info



(DS – detail specification) gibt, oderwenn sich deren Bauartspezifikation hin-sichtlich der Sicherheit auf dievorliegende Norm bezieht.

Auszüge aus IEC 61984: Juni 2001und Bemerkungen

1) SteckverbinderKontakte sind beim Verbinden oder Tren-nen spannungsfrei und ohne Last/Strom.Eine elektrische oder mechanische Ver-riegelung, kann verhindern, dass Kontak-te unter Spannung stehen, bevor derSteckverbinder gesteckt oder herausge-zogen wird. Mit einem Mikroschalterkann eine Verriegelung erstellt werden.

Schutz gegen elektrischen Schlag fürungekapselte SteckverbinderDer Schutz wird vom Kunden durch dasEndprodukt sichergestellt, in das dieSteckverbinder eingebaut werden. Oderes liegt eine Sicherheitskleinspannung(SELV – safety extra low voltage) an.

Schutz gegen elektrischen Schlag fürgekapselte Steckverbinder• gesteckter Zustand: Luft- und Kriech-

strecken sind zwischen spannungs-führenden Teilen und dem IEC Prüf-finger mit der Prüfkraft von 20N zumessen.

• Ungesteckter Zustand, Kontaktöffnun-gen: Luft- und Kriechstrecken werdennicht betrachtet.

Bei einem Steckverbinder mit Schaltlei-stung sind die Luft- und Kriechstreckendurch die Öffnungen zwischen denspannungsführenden Teilen und derSteckgesichtsebene zu messen.

2) SteckvorrichtungKontakte sind beim Verbinden oderTrennen nur spannungsführend; Kontak-te sind aber nicht unter Last, sie führenkeinen Strom. Steckvorrichtungen müs-sen die angegebene Schaltleistung be-sitzen oder müssen so aufgebaut sein,dass sie nur im lastfreien Zustand (ohneStrom) zusammengesteckt und ge-trennt werden können. Dies kann mit ei-ner Verriegelung, z.B. mit einem Mikro-schalter, erreicht werden. An den festenSteckverbinder kann ein Mikroschalterangebaut werden.• Gesteckter Zustand: Luft- und Kriech-

strecken sind zwischen spannungs-führenden Teilen und dem IEC Prüf-finger zu messen

• Ungesteckter Zustand: Kontaktöffnun-gen Luft- und Kriechstrecken sind zwi-schen spannungsführenden Teilen undder Steckgesichtsebene des Steckver-binders zu messen. Ausgenommen istder männliche Teil des Steckverbinders.

3) Steckvorrichtung (CBC)(CBC = connector with breaking capaci-ty). Kontakte sind beim Verbinden oderTrennen spannungsführend und Strom(Last) fliesst über die Kontakte. MCSteckverbinder sind nicht geeignet, un-ter Last gesteckt oder getrennt zu wer-den. Es kann keine Schaltleistungspezifiziert werden.

for which the DS refers to this standardwith regard to safety.

Extracts from IEC 61984: June 2001and remarks

1) ConnectorsConnectors should not be under voltage orunder load/current when connection ismade. An electrical or mechanical interlockcan be used to prevent the contacts of aconnector from becoming live before it isin proper engagement, or from being with-drawn while its contacts are live. An inter-lock can be obtained by micro switch.

Protection against electric shock forunenclosed connectors.Protection against electric shock is pro-vided by the customer by the enclosureof the equipment in which the connec-tor is mounted. Or a safety extra lowvoltage (SELV) is applied.

Protection against electric shock forenclosed connectors• Mated condition: clearance and cree-

page distances are measured bet-ween live parts and the IEC probewith a test force of 20N.

• Unmated condition, contact openings(lead-ins) in the mating face: clearanceand creepage distances are not takeninto account.

For a plug connector, clearance andcreepage distances shall be measuredthrough openings between the liveparts and the plane of the mating face.

2) Plug deviceDuring connection or disconnection,contacts are under voltage only; how-ever, the contacts are not under load,they carry no current. Plug devices musthave the stated breaking capacity ormust be so designed that they can onlybe inserted and withdrawn without load(current). This can be achieved by an in-terlock device such as a micro switch. Amicro switch can be installed on thefixed part of the plug connector.• Mated condition: clearance and cree-

page distances must be measuredbetween live parts and the IEC testprobe.

• Unmated condition: contact openings(lead-in) clearance and creepage dis-tances are measured between liveparts and the mating face plane of theplug device. This does not apply tothe male part of the connector.

3) Connector with breaking capacity(CBC)Contacts are under voltage and current(load) during connection and disconnec-tion. MC plug devices are not suitablefor connection or disconnection underload. No breaking capacity can bespecified.

gnés jusqu’à 125A par contact, pour les-quels soit il n’existe pas de spécifica-tions particulières (SP), soit la SP faitappel aux aspects de sécurité.

Extraits de la norme CEI 61984:Juin2001 et remarques

1) ConnecteursDes dispositifs de verrouillage méca-nique ou électrique permettent d’éviterque le connecteur ne soit inséré ou ex-trait sous tension. Un verrouillage peutêtre obtenu à l’aide d’un micro-rupteur.

Protection contre les chocs électriquesde connecteurs à enveloppe ouverteLa protection est assurée par le clientau travers du produit final, dans lequelest monté le connecteur. Ou son utilisa-tion est limitée à la très basse tension(SELV – safety extra low voltage).

Protection contre les chocs électriquesde connecteurs à enveloppe fermée• à l’état connecté: les distances dans

l’air et les lignes de fuite doivent êtremesurées entre les parties conductri-ces et le doigt d’épreuve CEI sousune force d’essai de 20N.

• à l’état déconnecté: les distancesdans l’air et les lignes de fuite ne sontpas prises en compte.

Pour les connecteurs, les lignes de fuiteet distances dans l’air doivent être me-surées à travers les ouvertures entre lesparties sous tension et le plan de la sur-face d’accouplement.

2) Dispositif de connexionLors de la connexion ou de la décon-nexion les contacts sont uniquementsous tension; ils ne sont pas souscharge, il n’y a pas passage de courant.Les dispositifs de connexion doiventavoir le pouvoir de coupure spécifié oudoivent être conçus de sorte à n’êtreconnecté ou déconnecté sans qu’il y aitpassage de courant. (par l’intermédiairepar exemple d’un dispositif de verrouil-lage tel un micro-rupteur, monté sur lapartie fixe).• à l’état connecté: les distances dans

l’air et les lignes de fuite doivent êtrerespectées entre les parties sous ten-sion et le doigt d’épreuve CEI.

• à l’état déconnecté: les distancesdans l’air et les lignes de fuite doiventêtre respectées entre les parties soustension et le plan de la faced’accouplement. La partie mâle duconnecteur en est exclue.

3) Connecteur à pouvoir de coupure(CPC)Connecteur spécialement conçu, dansune utilisation normale, pour êtreconnecté ou déconnecté lorsqu’il est ali-menté ou sous charge. Les connecteursMC ne sont pas conçus à cet effet. Au-cun pouvoir de coupure ne peut êtrespécifié.



A-ID/10 14.5015 39 / 41A-T10S-W 15.5017 53B10AR-N 01.0202 35 / 39 / 46B14AR-N 01.0203 35 / 39 / 46BP10/25-W 01.0537 51BP10/35-W 01.0536 51BP10/50-W 01.0535 51BP10AR-N/25 01.0303 43BP10AR-N/35 01.0304 43BP10AR-N/50 01.0305 43BP14/70-W 01.0539 51BP14/95-W 01.0538 51BP14AR-N/120 01.0309 43BP14AR-N/50 01.0306 43BP14AR-N/75 01.0307 43BP14AR-N/95 01.0308 43DBT30 15.5174 67DBT-IB16-NS 15.5270 66DBT-KBT16-NS 15.5268 66DBT-W/KBT 15.5010 67DE10-12N 14.5163-* 68DE14N 14.5164-* 68DE16N 14.5165-* 68DE22-30MD/B+S 14.5057-* 68D-HD-W 15.5013 71DST16-NS 15.5272 66DST30 15.5175 67DST-W/KST 15.5026 67F/M10 08.0706 35 / 37 / 39 / 41F/M14 08.0708 35 / 37 / 39 / 41F/M36x3 08.0732 59 / 61FIXBAND B16BV 15.5832 67FIXBAND S16BV 15.5834 67FR10 14.5011-* 35 / 37FR10/14 14.5054-* 39 / 41FR10BV 14.5187-* 10

FR14 14.5031-* 35 / 37FR16 14.5041-* 20 / 21FR30 14.5051-* 56 / 57GS33/42 15.0138 70GS36/46 15.0134 70GS55/60 15.0135 70H120/16BV-NS 07.0040 72 / 73H120-H07RN-F/16BV-NS 12.5006 72 / 73H150/16BV-NS 07.0041 72 / 73H150-H07RN-F/16BV-NS 12.5007 72 / 73H185/16BV-NS 07.0042 72 / 73H185-H07RN-F/16BV-NS 12.5008 72 / 73H240/16BV-NS 07.0046 72 / 73H240-H07RN-F/16BV-NS 12.5009 72 / 73H50/16BV-NS 07.0043 72 / 73H50-H07RN-F/16BV-NS 12.5003 72 / 73H70/16BV-NS 07.0044 72 / 73H70-H07RN-F/16BV-NS 12.5004 72 / 73H95/16BV-NS 07.0045 72 / 73H95-H07RN-F/16BV-NS 12.5005 72 / 73HD-W 15.5000 71HD-W/DBT 15.5003 71

HD-W/DST 15.5064 71IB10AR-N 14.2017-* 46 / 86 / 87IB14AR-N 14.2025-* 46 / 86 / 87IB16BV-NS-A 14.2037-* 22 / 82 / 84IB30BV 14.2041-* 58 / 88ID/14AR-N 14.5035 39 / 41ID/B10AR-N 14.0024-* 38 / 39 / 86 / 87ID/B14AR-N 14.0025-* 38 / 39 / 86 / 87ID/B16BV-NS-A 14.0047 20 / 82 / 84ID/S10AR-N 14.0027-* 40 / 41 / 86 / 87ID/S10BV-C… 14.0048C... 10 / 81ID/S14AR-N 14.0028-* 40 / 41 / 86 / 87ID/S16BV-NS 14.0040 21 / 82 / 84IH10AR-L 14.5012 35 / 39 / 43 / 46 / 48IH14AR 14.5032 35 / 39 / 43 / 46 / 48 / 51IS10BV-C… 14.2020C...-* 11 / 81IS16BV-NS 14.2034-* 23 / 82 / 84IS30BV 14.2042-* 60 / 88KBT10/25-W 15.0068-* 50 / 51 / 86 / 87KBT10/35-W 15.0069-* 50 / 51 / 86 / 87KBT10/50-W 15.0070-* 50 / 51 / 86 / 87KBT10AR-N/25 15.0014-* 42 / 43 / 86 / 87KBT10AR-N/35 15.0015-* 42 / 43 / 86 / 87KBT10AR-N/50 15.0016-* 42 / 43 / 86 / 87KBT10BV-AX/M25/25-35-C… 15.0645C...-* 12 / 13 / 81KBT10BV-AX/M25/50-70-C… 15.0646C...-* 12 / 13 / 81KBT10BV-AX/M25/6-16-C… 15.0644C...-* 12 / 13 / 81KBT10BV-AX/M32/50-70-C… 15.0647C...-* 12 / 13 / 81KBT14/70-W 15.0079-* 50 / 51 / 86 / 87KBT14/95-W 15.0080-* 50 / 51 / 86 / 87KBT14AR-N/120 15.0028-* 42 / 43 / 86 / 87KBT14AR-N/50 15.0025-* 42 / 43 / 86 / 87KBT14AR-N/70 15.0026-* 42 / 43 / 86 / 87KBT14AR-N/95 15.0027-* 42 / 43 / 86 / 87KBT16BV-AX/M40/150-185 15.0654-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M40/50-70 15.0652-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M40/95-120 15.0653-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M50/150-185 15.0656-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M50/240 15.0657-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M50/95-120 15.0655-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-AX/M50L/240 15.0658-* 24 / 25 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-120 15.0625-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-120H 15.0603-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-150 15.0626-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-150H 15.0604-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-50 15.0622-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-50H 15.0600-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-70 15.0623-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-70H 15.0601-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-95 15.0624-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M40-95H 15.0602-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-120 15.0628-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-120H 15.0606-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-150 15.0629-* 28 / 29 / 82 / 85KBT16BV-NS/M50-150H 15.0607-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-185 15.0630-* 28 / 29 / 82 / 85KBT16BV-NS/M50-185H 15.0608-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-240 15.0631-* 28 / 29 / 82 / 85

TypTypeType


SeitePagePage

TypTypeType


SeitePagePage

Alphabetisches Register Alphabetic index Index alphabétiqueDies ist eine Typenübersicht, eine sehr spezielle zwar








Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll









Model Revi

rgendwie m

abe ich wirk

en soll



KBT16BV-NS/M50-240H 15.0609-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-95 15.0627-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50-95H 15.0605-* 28 / 29 / 82 / 84KBT16BV-NS/M50L-240 15.0632-* 28 / 29 / 82 / 85KBT16BV-NS/M50L-240H 15.0610-* 28 / 29 / 82 / 84KBT30BV/240 15.0054-* 62 / 63 / 88KBT30BV/300 15.0055-* 62 / 63 / 88KBT30BV/400A 15.0667-* 62 / 63KST10/25-W 15.0065-* 52 / 53 / 86 / 87KST10/35-W 15.0066-* 52 / 53 / 86 / 87KST10/50-W 15.0067-* 52 / 53 / 86 / 87KST10AR-N/25 15.0011-* 44 / 45 / 86 / 87KST10AR-N/35 15.0012-* 44 / 45 / 86 / 87KST10AR-N/50 15.0013-* 44 / 45 / 86 / 87KST10BV-AX/M25/25-35-C… 15.0649C...-* 14 / 15 / 81KST10BV-AX/M25/50-70-C… 15.0650C...-* 14 / 15 / 81KST10BV-AX/M25/6-16-C… 15.0648C...-* 14 / 15 / 81KST10BV-AX/M32/50-70-C… 15.0651C...-* 14 / 15 / 81KST14/70-W 15.0076-* 52 / 53 / 86 / 87KST14/95-W 15.0077-* 52 / 53 / 86 / 87KST14AR-N/120 15.0024-* 44 / 45 / 86 / 87KST14AR-N/50 15.0021-* 44 / 45 / 86 / 87KST14AR-N/70 15.0022-* 44 / 45 / 86 / 87KST14AR-N/95 15.0023-* 44 / 45 / 86 / 87KST16BV-AX/M40/150-185 15.0661-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M40/50-70 15.0659-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M40/95-120 15.0660-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M50/150-185 15.0663-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M50/240 15.0664-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M50/95-120 15.0662-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-AX/M50L/240 15.0665-* 26 / 27 / 82 / 84KST16BV-NS/M40-120 15.0636-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-120H 15.0614-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-150 15.0637-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-150H 15.0615-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-50 15.0633-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-50H 15.0611-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-70 15.0634-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-70H 15.0612-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-95 15.0635-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M40-95H 15.0613-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-120 15.0639-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-120H 15.0617-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-150 15.0640-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-150H 15.0618-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-185 15.0641-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-185H 15.0619-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS / M50-240 15.0642-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-240H 15.0620-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-95 15.0638-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50-95H 15.0616-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50L-240 15.0643-* 30 / 31 / 83 / 85KST16BV-NS/M50L-240H 15.0621-* 30 / 31 / 83 / 85KST30BV/240 15.0051-* 64 / 65 / 88KST30BV/300 15.0052-* 64 / 65 / 88KST30BV/400A 15.0666-* 64 / 65M-PZ-T2600 18.3710 73MD/.10AR-N 14.5018 35 / 37MD/.14AR-N 14.5033 35 / 37MD/B10AR-N 14.0011 34 / 35 / 86 / 87

MD/B14AR-N 14.0021 34 / 35 / 86 / 87MD/B30BV 14.0051 56 / 88MD/S10AR-N 14.0012 36 / 37 / 86 / 87MD/S14AR-N 14.0022 36 / 37 / 86 / 87MD/S30BV 14.0052 57 / 88MS-B16BV-NS 14.0102 69MS-ID/S16BV-NS 14.0100 69MS-IS16BV-NS 14.0101 70MS-S10BV 14.0103 69MU0,5D/M10 AG 08.0006 35 / 37 / 39 / 41MU0,5D/M14 AG 08.0008 35 / 37 / 39 / 41MU0,5D/M36x3 AG 08.0014 59 / 61MU0,8D/M10 AG 08.0106 35 / 37MU0,8D/M14 AG 08.0108 35 / 37MU0,8D/M36x3 AG 08.0114 59 / 61MUE/M40x1,5 NI 08.0225 35 / 37MUE/M45x1,5 NI 08.0226 35 / 37P-HD-W 15.5014 71PR-ID/B+S10 14.5016 39 / 41PR-ID/B+S14 14.5036 39 / 41PUR-RING10AR-N 14.5014 35 / 37PUR-RING14AR-N 14.5037 35 / 37S10AR-N 04.0202 37 / 41 / 47S14AR-N 04.0203 37 / 41 / 47SB/IH16BV-NS 15.5287 79SCH-KBT10-W 15.5018 51SP10/25-W 01.0513 53SP10/35-W 01.0512 53SP10/50-W 01.0511 53SP10AR-N/25 05.0203 45SP10AR-N/35 05.0204 45SP10AR-N/50 05.0205 45SP14/70-W 01.0521 53SP14/95-W 01.0520 53SP14AR-N/120 05.0209 45SP14AR-N/50 05.0206 45SP14AR-N/70 05.0207 45SP14AR-N/95 05.0208 45T10/14B-W 15.5015 51T10/14S-W 15.5016 53T10B 15.5012 43T10S 15.5011 45T14B 15.5022 43T14S 15.5021 45TB11-14,5 18.7313 73TB7-20 18.3714 73TB8-17 18.3711 73U/M10 AG 08.0306 35 / 37 / 41U/M14 AG 08.0308 35 / 37 / 41U/M36x3 AG 08.0314 59 / 61VK-B10BV 15.5808 66VK-S10BV 15.5809 66VR10BV 15.5807 70VR10BV-WZ 15.0139 70WA/B10AR-N 14.2001-* 48 / 86 / 87WA/B14AR-N 14.2002-* 48 / 86 / 87WA/S10AR-N 14.2011 49 / 86 / 87WA/S14AR-N 14.2012 49 / 86 / 87WKZ16BV-NS-A 15.0136 25 / 27 / 29 / 31 / 71

TypTypeType


SeitePagePage

TypTypeType


SeitePagePage



MC KontaktlamellenDas unübertroffeneKontaktsystemMC Kontaktlamellen basieren auf derEntwicklung speziell geformter Hartkup-ferblechstreifen.Multi-Contact bietet eine ganze Auswahldiverser Kontaktlamellen an, welche inunterschiedlicher Form in Projekte ein-fliessen.

MC MultilamThe contact systemthat is second to noneMC Multilam’s are based on the devel-opment of specially formed hard copperstrips.Multi-Contact can supply a completerange of these Multilam’s that is beingcontinually expanded to meet the needsof new projects.

Contacts à lamelles MCLe système de contactinégaléLes contacts à lamelles MC sont baséssur le développement d’éléments decontact en cuivre, spécialement formés.Multi-Contact propose une large gammede contacts à lamelles, qui s’étoffe ré-gulièrement au travers de nouveauxprojets.

Eigenschaften:• Minimaler Kontaktwiderstand

• Minimaler Spannungsabfall

• Erlaubt hohe spezifische Stromdichte

• Grosse Anzahl Kontaktpunkte

• Selbstreinigungseffekt imKontaktbereich

• Minimaler Leistungsverlust

Vorteile:• Minimale Erwärmung

• Energiesparend

• Weniger Materialkosten

• Hohe Stromtragfähigkeit

• Geringe Wartungskosten

• Tausende von Steckzyklen möglich

• Lange Lebensdauer der Produkte

Features:• Minimal contact resistance

• Minimal voltage drop

• Allows high specific current density

• Large number of contact points

• Self-cleaning in contact area

• Minimal power loss

Benefits:• Minimal heat build-up

• Energy savings

• Lower material costs

• High specific current capacity

• Low maintenance costs

• Perfect function over thousands ofmating operations

• Longer product life

Caractéristiques:• Résistance de contact minimale

• Chute de tension minimale

• Forte densité de courant

• Grand nombre de points de contact

• Effet autonettoyant dansla zone de contact

• Perte de puissance minimale

Avantages:• Réduction de l’échauffement

• Economies d’énergie

• Economies de coûts de matière

• Haute conductibilité électrique

• Coûts de maintenance réduits

• Endurance: des milliers decycles d’embrochage possibles

• Durée de vie prolongée



MC KontaktlamellenVielseitige Grundlage neuerEntwicklungen

MC MultilamThe versatile basis for newdevelopments

Contacts à lamelles MCLa base de multiples nou-veaux développements

In unserer Schrift MultilamTechnology,die Sie bei uns anfordern können, findenSie zusätzlich viele nützliche Informatio-nen.

You will find much more useful informa-tion in our publication MultilamTechnol-ogy, which we will supply on request.

Vous trouverez de nombreuses informa-tions complémentaires dans notre bro-chure MultilamTechnology.


Headquarters:

Multi-Contact AG

Stockbrunnenrain 8CH – 4123 AllschwilTel. +41/61/306 55 55Fax +41/61/306 55 56mail [email protected]

Multi-Contact Deutschland GmbH

Hegenheimer Straße 19Postfach 1606DE – 79551 Weil am RheinTel. +49/76 21/6 67 - 0Fax +49/76 21/6 67 - 100mail [email protected]

Multi-Contact Essen GmbH

Westendstraße 10Postfach 102 527DE – 45025 EssenTel. +49/2 01/8 31 05 - 0Fax +49/2 01/8 31 05 - 99mail [email protected]

Multi-Contact France SAS

4 rue de l’IndustrieBP 37FR – 68221 Hésingue CedexTel. +33/3/89 67 65 70Fax +33/3/89 69 27 96mail [email protected]

Multi-Contact USA

100 Market StreetUS – Windsor, CA 95492Tel. +1/707/838 - 0530Fax +1/707/838 - 2474mail [email protected]

Ihre Multi-Contact Vertretung:Your Multi-Contact representative:Votre représentant Multi-Contact:

©M

ult

i-C

on

tact

AG

,S

wit

zerl

an

d,08.2

010

(3)0

5.20

12/2

000/

WD

–3

Pow

erlin

e–

Glo

balC

om

mu

nic

ati

on

s–

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

/Sub

ject

toal

tera

tions

/Sou

sré

serv

ede

mod

ifica

tions

.

Multi-Contact

Handelsges.m.b.H. Austria

Hauptplatz 3bAT – 3452 HeiligeneichTel. +43/2275/56 56Fax +43/2275/56 56 4mail [email protected]

Multi-Contact Benelux

c/o Stäubli Benelux N.V.Meensesteenweg 407BE – 8501 BissegemTel. +32/56 36 41 00Fax +32/56 36 41 10mail [email protected]

Multi-Contact Czech

c/o Stäubli Systems, s.r.o.

Hradecká 536CZ – 53009 PardubiceTel. +420/466/616 126Fax +420/466/616 127mail [email protected]

Multi-Contact Española

c/o Stäubli Española S.A.

C/Marià Aguiló, 4 – 1°ES – 08205 SabadellTel. +34/93/720 65 50Fax +34/93/712 42 56mail [email protected]

Multi-Contact (UK) Ltd.

3 Presley WayCrownhill, Milton KeynesGB – Buckinghamshire MK8 0ESTel. +44/1908 26 55 44Fax +44/1908 26 20 80mail [email protected]

Multi-Contact Italia

c/o Stäubli Italia S.p.A.

Via Rivera, 55IT – 20841 Carate Brianza (MB)Tel. +39/0362/94 45 01Fax +39/0362/94 45 80mail [email protected]

Multi-Contact Portugal

c/o Stäubli Portugal

Representações Lda

Via Central de Milheirós, 171-APT – 4475-330 Milheirós / MaiaTel. +351/229 783 956Fax +351/229 783 959mail [email protected]

Multi-Contact Türkiye

c/o Stäubli Sanayi Makine ve

Aksesuarlari Ticaret Ltd. Sti.

Atatürk Mahallesi, MarmaraSanayi Sitesi, B Blok No: 28 IkitelliTR – 34306 IstanbulTel. +90/212/472 13 00Fax +90/212/472 12 30mail [email protected]

Multi-Contact Russia

OOO STAUBLI RUS

ul.Startovaya 8aRU – 196210 Saint PetersburgTel. +7/812/334 46 30Fax +7/812/334 46 36mail [email protected]

Multi-Contact Brazil

c/o Stäubli Comércio, Importação,

Exportação e Representações Ltda.

Rua Henri Dunant, 137 - Conj. DBR – 04709-110 São PauloTel. +55/11/2348 7400Fax +55/11/5181 8334mail [email protected]

Multi-Contact China

c/o Stäubli Mechatronic Co. Ltd.

Hangzhou Economic andTechnological Development ZoneNo. 5, 4th StreetCN – 310018 HangzhouTel. +86/571/869 121 61Fax +86/571/869 125 22mail [email protected]

Multi-Contact Hongkong

c/o Stäubli (H.K.) Ltd.

Unit 87, 12/F, HITECNo. 1 Trademart DriveKowloon BayHK – Hong KongTel. +852/2366 0660Fax +852/2311 4677mail [email protected]

Multi-Contact Taiwan

c/o Stäubli (H.K.) Ltd.

Taiwan Branch

6/F-3, No. 21, Lane 583Ruiguang Road, Neihu Dist.TW – Taipei City 11466Tel. +886/2/8797 7795Fax +886/2/8797 8895mail [email protected]

Multi-Contact India

c/o Stäubli Tec Systems Pvt. Ltd.

Staubli HousePlot No 55, Road no. 15/17M.I.D.C. Industrial Area, Andheri - EastIND – 400093 MumbaiTel. +91/22/2823 5480Fax +91/22/2823 5484mail [email protected]

Multi-Contact Korea

c/o Stäubli Korea Co., Ltd.

2F, DCCI, 107-2,Shincheon-dong, Dong-gu,ROK – 701-702 DaeguTel. +82/53/753/0075Fax +82/53/753/0072mail [email protected]

Multi-Contact

(South East Asia) Pte. Ltd.

215 Henderson Road #01-02Henderson Industrial ParkSG – Singapore 159554Tel. +65/626 609 00Fax +65/626 610 66mail [email protected]

Multi-Contact (Thailand) Co., Ltd.

160/865-866 Silom RoadITF-Silom Palace 33rd FloorSuriyawong, BangrakTH – Bangkok 10500Tel. +66/2/266 78 79; 268 08 04Fax +66/2/267 76 80mail [email protected]

Sie finden Ihren Ansprechpartner unter:You will find your local partner at:Trouvez vos contacts sous:




Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschlussfür flexible Leitungen Klasse 5 1)

und 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) and 6 1)

KBT10BV-AX/M...-C...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

KBT10BV-AX/M...-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

VK-B10BV VR10BV GS33/42


VerriegelungsringLocking ringBague de verrouillage




Zustand



déconnecté








6mm² – 70mm²












ØAmm

3646

KBT10BV-AX/M25/...-C...KBT10BV-AX/M32/...-C...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 1) 15.0644C... 1)-* 6 2) / 10 2) / 16 6 2) / 10 2) / 16 9 – 18 6 9

KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 1) 15.0645C... 1)-* 25 / 35 25 / 35 9 – 18 8,5 12

KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 1) 15.0646C... 1)-* 50 / 70 – 9 – 18 12,5 16

KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 1) 15.0647C... 1)-* 50 / 70 50 / 70 13 – 25 12,5 16

* Bitte den Farbcode angeben1) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.












Buchsenty

pS

ocket

type

Type

de

douill

e

Beste

ll-N

r.O

rder

No.

No.

de

Cde

Leiterq

uers

chnitt

Conducto

rcro

ss

section

Section

du

conducte

ur

Für

flexib

leLeitungen

H07R

N-F

For

flexib

lecable

sH

07R

N-F

Pour

câble

ssouple

sH

07R

N-F

Ø-B

ere

ich

der

Kabelv

ers

chra

ubung

Ø-r

ange

of

cable

gla

nd

Gam

me

de

Ødu

pre

sse-é

toupe

AxiC

lam

phüls

eIn

nen-Ø

3)

AxiC

lam

psle

eve

insid

e-Ø

3)

Manchon

AxiC

lam

pØ

inté

rieur

3)

SW

der

AxiC

lam

phüls

eA

/Fof

AxiC

lam

psle

eve

Clé

du

manchon

AxiC

lam

p

*Farb

en

*C

olo

urs

*C

oule

urs





20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

rundsteckverbinder einpolig, isoliert¦round connectors...

Documents

LG Network Storage - files.voelkner.defiles.voelkner.de/400000-424999/412889-an-01-de-LG_NAS_SERVER_2TB_N2B1... · Auf keinen Fall sollten Sie das Gerät demontieren, oder seine Struktur

Bedienungsanleitung WHR-HP-G300Nfiles.voelkner.de/400000-424999/420052-an-01-de-Router_AirStation... · AirStation Wireless N Technologie HighPower Router und Zugangspunkt ... Internet/LAN

NTC thermistors for temperature measurement - Re-Indownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/419757-da-01... · NTC thermistors for temperature measurement ... JIS C 0025 Lower test temperature:

107810 V ERBE - downloads.cdn.re-in.dedownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/401821-an-01-ml-8FACH_UEBERSP... · Falls die Kontrolllampe „Slaves on“ anschließend nicht dauerhaft

Binder Serie 693 Connector, female - solutions-catalogue.com › waroot › images › datasheets › bc1806.pdf20 - 14 22 - 16 Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693 Circular connectors

Rundsteckverbinder 8-Seiter EN - Lumberg€¦ · Overview Circular Connectors M16 acc. to IEC 61076-2-106 0 No protection against accidental contact, no protection against solid foreign

URC-7990 URC-7991 Code List - voelknerfiles.voelkner.de/400000-424999/401559-an-01-ml-CODE_LISTE_ONE_FOR... · URC-7990 URC-7991 Code List p. 20 Direct Code Set Direkte Codeeinrichtung

Rundsteckverbinder mit Schraubanschluss M12 - HoTec Electronic · M 12 Rundsteckverbinder Mechanische Daten Schutzart: IP 67 DIN 40050 in gestecktem und geschraubten Zustand Industriebeständigkeit

AC-Schaltgeräte nach UL489 und CSA-22.2 Nr. 5-09erocomm.cz/images/katalogy/ablsursum/Schalt_UL489_508_11_DE_20… · 44 DC-Schaltgeräte nach UL489 und CSA-22.2 Nr. 5-09 einpolig

Serie 423 - Farnell · Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Technische Daten 1) Specifications 1) 4 - 6 mm (PG 7) [.16 - .24] / 6 - 8 mm

Rundsteckverbinder mit Kabel Serie CN2 - aventics.com · 2 Elektrische Verbindungstechnik Rundsteckverbinder Rundsteckverbinder mit Kabel Serie CN2 Fett markierte Materialnummern

MultiSystem 5060 Plus - · PDF fileGND 4 Masse digitaler Signaleingang Ground digital signal input Rundsteckverbinder M12 x 1 mit Schraubverriegelung, A-Kodierung, 8-polig, Buchse

Serie 723 - RS Components · Miniatur Rundsteckverbinder Serie 723 Miniature circular connectors series 723 Technische Daten 1) Specifications 1) 4 - 6 mm (PG 7)[.12 - .24] / 6 -

Rundsteckverbinder mit Schraubanschluss M12hotec.net/kat/HoTec_Katalog_M12.pdf · M 12 Rundsteckverbinder Mechanische Daten Schutzart: IP 67 DIN 40050 in gestecktem und geschraubten

RUNDSTECKVERBINDER - ODU · RUNDSTECKVERBINDER Höchste Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit bei minimalem Bauraumbedarf – eine Lösung nach Maß! HOCHWERTIGE LÖSUNGEN AUS

Benutzerhandbuch - Download Centerdownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/416653-an-01-de-TRANSCEND_HDD... · 1 Einleitung ︱ Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines StoreJet

Packard Bell LCD TV Inhalt - downloads.cdn.re-in.dedownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/415169-an-01-de-PACKARD_… · 1 M220DXML M240DML Benutzerhandbuch Packard Bell LCD TV Inhalt

M23 Edelstahl Rundsteckverbinder M23 stainless steel ...€¦ · protection class of IP 67 and include lye-resistant and acid-resistant seals. This protects the drives against aggressive

New Technology in connectors - Rundsteckverbinder · 2020. 5. 5. · NBR (schwarz) Silikon (weiß) Kupferlegierung, vernickelt ... Patchkabel IP 67/IP 67 Kunststoff schwarz UTP, ungeschirmt

(drahtlose SD Karte) Schnelleinstieg Für mehr Information ...files.voelkner.de/400000-424999/417586-an-01-de-TREK_FLUCARD_PRO_8GB... · Reorient of relocate the receiving antenna

NAC3FPX-ST - Neutrik - produktinfo.conrad.com · 119 Einleitung Das Neutrik Rundsteckverbinder Programm beinhaltet eine Auswahl an Multipol Metallsteckverbindern die für Industrieanwendungen

Inhalt · 1 Inhalt Rundsteckverbinder für Spezialanwendungen, Baureihe SB 2 Besondere Merkmale 2 Applikationen 2 Baureihenübersicht 2 Kompetenz 2 Normen 2 Technische Daten 3 Bestellschlüssel

Serie 423 - RS Components423 1 3 4 2 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Kurzinformation Brief information Kabelsteckverbinder • Steckverbinder

ADC-20 und ADC-24 › download › datasheets › adc20...Datenlogger ADC-20 und ADC-24 ADC-20 ADC-24 Auflösung 20 Bit 24 Bit Anzahl Kanäle[1] 4 differenzial / 8 einpolig 8 differenzial

Dell 1610HD Projector Benutzerhandbuch - files.voelkner.defiles.voelkner.de/400000-424999/405548-an-01-de-DELL_1610HD.pdf · Projektor anschließen 9 2 Projektor anschließen WARNUNG:

LCD-Monitor - files.voelkner.defiles.voelkner.de/400000-424999/413622-an-01-de-SAMSUNG_22TFT_SYNC... · • Aufgrund technologischer Beschränkungen beim Hersteller der LCD-Anzeige

Rundsteckverbinder einpolig, isoliert¦Round …...Advanced Contact Technology 4 Strombelastbarkeitstabelle Überspannungskategorien Current carrying capacity table Overvoltage categories

SJ25 Manual-EN V1.4 - final - downloads.cdn.re-in.dedownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/416653-an-01-en-TRANSCEND… · 1 Introduction ︱ Thank you for purchasing Transcend’s

Rundsteckverbinder - RS Components · der-Lösungen geht – von der Entwicklung über den Werkzeugbau bis zur Serienfertigung und Montage. Selbst kleine Stückzahlen und Sonderlösungen

VVVVDDDDEEEE 1) EPIC C REG.-Nr. C024 Isolierhülse Einsatz 60 … · 2010-02-19 · EPIC CIRCON Rundsteckverbinder /® EPIC CIRCON Circular connectors® 30 50 Skala in mm / scale

StoreJetTM elite Benutzerhandbuch - files.voelkner.defiles.voelkner.de/400000-424999/412222-an-01-de-Software_StoreJet_elite.pdf · 2 Einleitung StoreJetTM elite verbessert die Funktionalität

Serie 720 - docs.rs-online.com · Miniatur Rundsteckverbinder Serie 720 Miniature circular connectors series 720 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Kabelstecker, Kabeldurchlass

3D Active Glasses Pairing 3D Active Glasses SSG-5100GBdownloads.cdn.re-in.de/400000-424999/408183-an-01-en-SAMSUNG_S… · English-3 English Viewing guidelines • When viewing a

DARK TORNADO - files.voelkner.defiles.voelkner.de/400000-424999/409107-an-01-ml-SPEEDLINK_DARK_TORNAD… · humedad excesiva o rayos del sol. colocación Coloque el dispositivo en

Rund kce t s bindr er ev Einpolig, isoliert, Ø 10-21 mm · Ich MA bin e Mo tag ltu. Man solt em ic hub edig e-sen, bev rsP k vr-wen d t!Ic hbi halt w vol le Hinw is zurko t nM o