ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:

ДРЕЗДЕН:

Новости .................................................... 1

Дрезден по-русски ............................... 2

Куда податься ....................................... 8

MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

выпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

Nr.447

Вы впервые в Дрездене?

Вы не знаете, где провести

своё свободное время?

читайте с тр. 8!

-программа3.I - 9.I

TV

ВАША РЕКЛАМАВ НАШЕЙ ГАЗЕТЕ

от 1,- €

0351 80480590179 2977632

ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ!ВПЕРВЫЕ В ДРЕЗДЕНЕ! К 10-ЛЕТИЮ СПЕКТАКЛЯ

КЫСЯпо одноименной повести В. Кунина

14 февраля, 19:30(понедельник)

THEATER WECHSELBADMaternistr. 17, 01067 Dresden

Дмитрий

НАГИЕВ

Шкодная и авантюрная история петербургского помоечного котаиз породы донжуанов в период перестройки и потрясений.История о городе, ненависти, любви, ярких и неприкрытых чувствах.Настолько неприкрытых, что спектакль - не для детей!

Постановка Льва Рахлина.В ролях: Дмитрий Нагиев, Игорь Лифанов, Наталия Парашкина, Марина Макарова, Николай Дик и др.

Справки в Club St. Petersburg e.V.0351-8048989 · 0351-8048059

0351-4469031 · 0176-763431280351-3743853 · 0179-2364816

0152-04113939

Продажа билетов: DRKI, Kunstarche e.V., в магазинах:

«Берёзка» (Freital), «Калинка», «Карусель», «ЛЕТА», «Россия»,«Теремок».

19612011

JAHRE50PARTNER ST

ÄDTE

ST. PETERSBURGDRESDEN

Приглашаем вас в наш магазин-галерею:

www.dresdner-porzellan.com

Dresdner PorzellanAn der Frauenkirche 20 · 01067 Dresden

(у Фрауэнкирхе)Тел.: 03 51 - 4 82 46 43

Пн.-суб. 10 - 20 час., воскр. 12 - 18 час.

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФАРФОР

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ TAX FREE

ОРГАНИЗАЦИЯ ДОСТАВКИ

К А Ж ДУЮ С УББОТ У

ПОЕЗДКА В ПРАГУ

ПРОГРАММА: 8.00 выезд из Дрездена

11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия по старой Праге

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 55,00 € (при одновременном заказе всех 8 мест

– всего 360,00 €)

Возможно посещение «Поющих фонта-нов» (10,00 €). Возможна экскурсия на кораблике с обедом (22,50 €, при на-личии свободных мест).

С ЭКСКУРСИЕЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

(ДЛЯ ГРУПП 6 – 8 ЧЕЛ.)

0351-8048989, 0351-8048059, 0179-2977632, 01522 190 20 77

Новый год! Как к любому празднику, нужно подготовить поздравления. Всем: жене, детям, внукам, многочисленным родственникам, друзьям, знакомым,

соседям. И – вам, дорогие читатели. Писать поздравления в газету приходится каж-дый год, и не по одному разу. Вот и кочуют из года в год из газеты в газету стандарт-ные «с новым годом, с новым счастьем!» и другие, очень друг на друга похожие. А хочется поздравить и всех вместе, и каждого в отдельности, пожелать что-то такое, что было бы одновременно и общим, и очень личным, чтоб в душу каждому...

И мы желаем – всем и каждому. И пусть не очень оригинальное, но зато – от чи-стого сердца!

Пускай все хорошее, что радовало в уходящем году, найдет свое продолжение в году наступающем! Пусть наступающий год принесет много приятных событий и счастливых моментов; пусть подарит благополучие, исполнение заветной мечты и укрепит веру в будущее. Пусть будет насыщен новыми планами, творческими идея-ми, пусть появятся новые перспективы и воплотятся в жизнь поставленные задачи! Пусть успех сопутствует вам всегда и во всем.

Мира, согласия, терпения, добра, счастья и, конечно же, здоровья вам и вашим близким в наступающем году! С Новым годом!

Редакция MZ.

Что известно немецким христианам, мусульманам и атеистам о евреях,

живущих в Германии, и как долго еще синагоги здесь будет вынуждена охра-нять полиция?

Почему люди так озлоблены, сможет ли общество когда-либо избавиться от зла, или же злость – это плата за всяческие свободы? Чем жертвует со-временный художник в обмен на свое интеллектуальное независимое про-странство?

Являются ли духовное и материаль-ное двумя враждебными категория-ми, и куда ныне подевалась мораль? Нуждается ли искусство в зрителях, до-вольствуется ли оно возможностью де-монстрировать свое возвышение над миром в “волшебном замке”, и где грань между реальностью и иллюзией?

Таковы темы грядущих выступлений видных деятелей культуры, которые в феврале-марте можно будет услышать на сцене Дрезденского драмтеатра в рамках проекта “Dresdner Reden 2011”. Серия традиционных воскресных ре-чей проводится вот уже в 19 раз по со-вместной инициативе театра драмы и газеты “Sächsische Zeitung”; она призва-на призвать людей к размышлениям.

20 февраля с речью выступит 78-летняя Шарлотте Кноблох (Charlotte Knobloch), чудом спасшаяся во время холокоста в фашистской Германии (ее прятала бывшая сотрудница родите-лей). Всю свою жизнь г-жа Кноблох

активно борется с антисемитизмом и с правым радикализмом. Еще четыре с половиной года тому назад она воз-главляла Центральный Совет евреев в Германии; она и сегодня по-прежнему политически активна.

27 февраля выступит немецкий фило-соф и писатель Rüdiger Safranski, - автор монографий о Шиллере, Шопенгауэре, Ницше, Хайдергере и др.

6 марта речь произнесет Jonathan Meese, 40-летний художник, декоратор и перформер. Meese рожден в Токио, в настоящее время проживает в Берлине и Гамбурге. Любит провоцировать пу-блику разговорами о “революционном аромате искусства”. Его произведения пользуются успехом на мировом худо-жественном рынке.

А 13 марта Dietrich H. Hoppenstedt будет ратовать за возрождение мо-рали в современном обществе. Этот 70-летний юрист ранее занимал важ-ные административные должности. В настоящее время он много делает для поддержки искусства и культуры в Германии. Является президентом объ-единения немецких сберегательных касс, членом административного со-вета Государственных собраний произ-ведений искусств Дрездена.

Продажа билетов на встречи цикла “Dresdner Reden 2011” начнётся с 1 ян-варя в кассе театра драмы. Цена биле-та: 8 (5) евро. Справки: 0351-4913555.

КОРОТКО

моя газета плюс2

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenТелефоны редакции: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : c lub -spb @web.deАдрес для писем:Club St. Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 Dresden

По вопросам размещения рек ламы обращайтесь:Дрезден : 0351 - 804 805 9 Хемниц : 0371 - 402 24 11Газета распрос траняетс я бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.При перепечатке любых материалов ссылка на газет у “Meine Zeitung” обязательна. Перепечат-ка возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции не всегда со -впадает с мнением авторов. Ответс твеннос ть за содержание рек ламы нес у т рек ламодатели.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351/47157-62, 0179/3252130

Любые консультации специалистов по компью-терам, Smartphone и PDA. Подбор, установка программ и операционных систем, в т.ч. бесплат-ных. 0351/4065938, 0176/64657654, agathosyne-@gmail.com, www.agathosyne.com.

Оформлю визы в Россию. 0152-04113939.

Cборка, ремонт, установка программного обе-спечения и интернета, создание сайтов, интернет-магазинов, навигация и многое другое, связанное с компьютером. 0351-2098019 после 19.00.

Недорогой и качественный ремонт квартир, домов.Чешская фирма. +420 774672712. wap@-email.cz.

Консультации по приему телепрограмм стран СНГ, установка спутниковых антенн. 0351-4904561.

Переезды по Германии. Низкие цены. 0351-160-9313, 0176-61150333.

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатых знаков.

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕСобытия русской культуры и мероприятия русскоязычных

общественных организаций Дрездена

Уважаемые читатели! В нашей газете вы можете поздравить

своих родных и близких с днем рождения или юбилеем!

«Клуб Санкт-Петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе, свежий

выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в

разделе «наши партнеры».

RECHTSANWALTSKANZLEI KNYАДВОКАТСКОЕ БЮРО КНИ

Предлагаем Вам услугиpусскоговорящего юриста

Натальи Магельи адвоката Рикардо Кни.

- Юридические консультации и защита Ваших прав. - Помощь в оформлении документов на русском языке. Мы будем рады Вам помочь!

ru.anwalt-ks.de www.anwalt-ks.de

Контакт:Leipziger Straße 97 · 01127 DresdenТел.: 0351 / 79 57 -192 · Факс: 0351 / 79 57 -191E-mail: info@anwalt-ks.de

19 января(среда) в 16:00

Адрес:Справки:

Schweriner Str. 23(Galerie “art funerale”)

трамв. № 1, 2, авт. № 75, 94ост. Schweriner Str.

Говорим по-русски

www.antea.de

Telefon:0351- 42 999 420172 - 371 0 371

Telefon:0351-210 48 850351-326 38 94 0176-22970538

Gompitzer Str. 2901157 Dresden

БЮРО «ANTEA» (ДРЕЗДЕН):

0351/326 38 940351/210 48 85 0176/229 70538

Вход свободный.

состоится встреча с психологомОльгой Милазин.

Тема:

«СТРЕССЫ. ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ САМОЗАЩИТА. ПРОБЛЕМЫ ИНТЕГРАЦИИ И ИХ РЕШЕНИЕ

Rusalka. Опера А. Дворжака (на чешском яз.) в Semperoper. Муз. рук.: T. Netopil. Главную партию исполняет Т. Моногарова (Москва).

Iolanta. Опера П.Чайковского (на русском языке). Муз. руководство: В. Юровский. Поют: А.Алексашкин, С.Кунаев, А.Коротков, В.Похапский, Е.Горшунова и др.

Встреча филателистов. Тематика: “СССР, Россия, СНГ”.

“Русская ёлка” для детей. Организатор: DRKI. Вход по приглашениям.

Поход туристского клуба «IGW-Omnibus». Маршрут: Dresden - Bhf Königstein (на поезде) - Pfaffenstein (434 м) - Bhf Königstein (пешком, протяженность маршрута 12 км) - Dresden (на поезде).

“Колядки”. Концертная программа к право-славному Рождеству и Новому году. Участвуют: дуэт аккордеонистов Крачковских, О. Балтага, вокальный ансамбль “Славика”.

Выставка “Künstlerische Positionen aus Sachsen: Engel sind unter uns”. Представлены работы Ж. и М. Доббельт, Е. Пагель, Т. Райн и др.

Perpetuum Mobile. Выставка А. Солдатенко (резьба по дереву), Ю. Суппеса и Е. Ижук (живопись).

Ежегодняя осенняя выставка художников ZMO-Künstlerkreis Dresden при творческом центре “Омнибус”.

Галерея “Art Funerale” (Schweriner Str. 23). Вход бесплатный. Справки: 0351-3263894, 0351 21-04885 (Светлана). Выставка открыта до 25 февраля.

Kreativzentrum “Omnibus” (Berliner Str. 65). Выставка открыта до 14 января.

Moskau - Vernissage - Moscow (Neumarkt 7). Вход бесплатный. Выставка открыта до 15 января. Справки по тел.: 0351-4821081

3 января, 19.00. Semperoper Dresden (Thea-terplatz 2). Вход: 50,50 €. Справки, билеты: 0351-4911705

4 января, 19.00 и 7 января, 20.00. Semperoper Dresden (Theaterplatz 2). Вход: 11€ - 47,50 €. Справки, билеты: 0351-4911705

Редакция газеты «Meine Zeitung» приг лашает на работу

рек ламных агентов.Приг лашаем к сотрудничеству всех,

желающих опубликовать фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески,

кроссворды и т.д.

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

· Р А Б О Т А · П Р А К Т И К А

Ваш Rusmarktwww.rusmarkt.info

СУПЕРЦЕНА

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

ПАНГАСИУСсвежезаморож., 1 кг _________ 4,50 € 2,90 €

МАННАЯ крупа, 800 г ________ 1,19 € 0,90 €

СКУМБРИЯхол.копчения, 1кг___________ 6,99 € 5,99 €

ПРЯНИКИв ассортименте, 400 г________ 1,19 € 0,90 €

Счастливого вам Нового года!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00 пн.-cуб. с 10.00 до 18.00

Часы работы :

Pfotenhauerstr. 4501307 Dresden

Dresdner Str. 4801640 Coswig

Мы поможем Вам поменять Ваше водительское удостоверение

или получить новое

Fahrschule VOSSRadeberger Straße 52

01099 DresdenTel./Fax: 0351/803 66 59

• ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

• УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НАПРОКАТ БЕСПЛАТНО.

Di. und Do. 18:00 - 19:30 Uhr TRAM 11 - BUS Linie 64

(Haltestelle Waldschlößchenstraße)

8 января, 9.00. Немецко-русский Институт культуры (Zittauer Str. 29). Справки: 0351-80-14160.

8 января, 11.00. Немецко-русский Институт культуры (Zittauer Str. 29). Справки: 0351-80-14160

8 января. Сбор в 8.45 на главном вокзале (Hauptbahnhof ) у DB Reisezentrum. Справки: 0351-4526615 (Григорий Цыпин). Участие бес-платное, проезд – за свой счет. Обувь поход-ная. Взять с собой провиант.

9 января, 17.00. Dreikönigskirche Dresden (Hauptstr. 23, алтарный зал). Билеты: 0351-8036810

ПОХОРОННОЕ БЮРОДРЕЗДЕНВОСТОК

Schlüterstraße 48, 01277 DresdenPillnitzer Straße 32, 01069 Dresden

Столкнувшись с потерей близкого человека,Вы найдете у нас сердечное участие и

профессиональную поддержку.

круглосуточно. Мы говорим также на русском языке.

0351 - 3 16 08 14

моя газета плюс48

ПРОБЛЕМЫ С ЗУБАМИ ?С ТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙПРАКСИС В ДРЕЗДЕНЕ

ЛЕЧЕНИЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ИМПЛАНТИРОВАНИЕ

ОТБЕЛИВАНИЕ ОРТОДОНТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА

ПРЕДЛАГАЕТ ЛЮБЫЕ УС ЛУГИ

В ОБЛАСТИ СТОМАТОЛОГИИ:

на самом современном оборудовании.Консультации на русском и немецком.Мы ждем вас:

Kaitzer Str. 1901069 Dresden

Тел. 0351 - 41 74 931пн.-пт.: 8.00 - 21.00субб.: 8.00 - 12.00

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАКСИС

В ДРЕЗДЕНЕ ПРЕДЛАГАЕТ

ЛЮБЫЕ УСЛУГИ В ОБЛАСТИ

СТОМАТОЛОГИИ:

Дорогие читатели! На этой странице собрана информация, интересная как жителям города, так и его гостям!

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕМУЗЫКАЛЬНЫЕ СПЕКТАКЛИ

SEMPEROPER Государственная дрезденская опера

03.01, 19:00 Rusalka (Русалка) Опера А. Дворжака

04.01, 19:00 07.01, 20:00 Iolanta (Иоланта) Опера П. Чайковского.

05.01, 19:00 09.01, 19:30 Carmen (Кармен) Опера Ж. Бизе

06.01, 19:00 Il barbiere di Siviglia (Севильский цирюльник) Опера Д. Россини.

08.01, 20:00 09.01, 11:00 Symphoniekonzert (Симфонический концерт государственной капеллы Дрездена). Дирижер: В. Юровский, скрипка: В. Репин.

SEMPER 2 (Probebühne. Junge Szene) Молодёжная площадка.

08.01, 19:00 09.01, 19:00 Dido and Aeneas (Дидона и Эней) Опера Г. Пёрселла на англ. языке

STAATSOPERETTE Дрезденская государственная оперетта

04.01, 11:00 Новогодний концерт государственной оперетты Дрездена.

06.01, 19:30 Prinz Methusalem (Принц Мафусаил) Оперетта И. Штрауса

07.01, 19:30 08.01, 19:30 09.01, 19:30 Gräfin Mariza (Марица) Оперетта И. Кальмана

• Цирк Sarrasani Trocadero. “Mutabo” - шоу с атмосферой варьете 20-х годов. Straßburger Platz. Ежедневно, кроме пн., вт. Инфо: www.sarrasani.de

• Tango-Bar. Концерт дуэта Tango Amoratado (джаз/блюз) в Societaetstheater (An der Dreikönigskirche 1 a), 04.01., 21.00.

• Salsa & Havana Night. Вечеринка в танц-кафе Bailamor (Bischofsweg 14), 05.01. и 07.01., 21.00.

• Funky Wednesday (фанк/соул/r’n’b). Сборный концерт в GrooveStation, (Katharinenstr. 11-13), 05.01., 22.00.

• Couchgeklimper (поп). Сборное музыкальное шоу в клубе Katy`s Garage (Alaunstr. 48), 06.01., 20.00.

• The Harlem Gospel Singers & Band. Гастрольный концерт в Kulturpalast (Schloßstr. 2), 07.01., 20.00.

• Matthias Hübner (виолончель, рок). Концерт в Societaetstheater (An der Dreikönigskirche 1 a), 07.01., 21.00.

• Концерт мюнхенской группы This Is The Arrival (поп). Клуб Ost-Pol (Königsbrückerstr. 47), 07.01., 21.00.

• Reentko Dirks (поп). Концерт в Societaetstheater (An der Dreikönigskirche 1 a), 08.01., 21.00.

• Концерт дрезденского трио Daniel Nikolas Wirtz-Trio (джаз/рок/кантри). Societaets- theater (An der Dreikönigskirche 1 a), 09.01., 20.00.

• Ministry Of Sound. Вечеринка (электро/хаус) в новом клубе Kraftwerk Mitte (Wettiner Platz 7), 08.01.

• Ü-30 Party – вечеринка для тех, кому за 30. Клуб m5 Nightlife (Münzgasse 5,), Sa, 08.01., 21.00.

КОНЦЕРТЫ · ВЕЧЕРИНКИ · РАЗВЛЕЧЕНИЯ

19612011

JAHRE50PARTNER ST

ÄDTE

ST. PETERSBURGDRESDEN

Tannenstr. 17 · 01097 Dresden

Бесплатная доставка лекарств на дом. Бесплатные консультации на русском языке по применению лекарственных средств и медицинской техники.

Tel.: 0351-80 444 81Fax: 0351-80 327 58

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 7.30-19.00Sa. 8.00-13.00

Inh. Grita Harb

Gorbatschowa Dr. oec. Brune

Bautzner Landstr. 801324 Dresden

Tel.: 0351 / 264 99 00Fax: 0351 / 267 98 42

Partnerschaft Steuerberatungsgesellschaft

e-mail: Gorbatschowa@datevnet.de

· Мы поможем вам вернуть НДС с оплаты: проживания в гостинице, деловых обедов, такси, проката автомобиля, бензина, проездных билетов

· Поможем открыть представительство или филиал на территории ЕС· Наши языки делового общения: немецкий, русский, английский

Уютная «Избушка»в центре Дрезденаждет вас с понедельникапо пятницус 9.00 до 20.00 часов.

Принимаем заказына выходные дни

для проведения праздников

и дружеских встреч!

Menageriestr. 13 01067 Dresden.

Заявки:0176 28042613

gorrochova@mail.ru

Witali GetzDienstleistungen

R.-Wagner-Platz 5, 01705 Freital0351/ 646 99 17 · 0176/ 10 24 25 48

Dienstleistungen

- транспортные услуги- помощь при переезде

- перевозка пассажиров

НАЛОГОВЫЕКОНСУЛЬТАНТЫ

Berlin • Dresden • Kiew

Дмитрий СонкинЭкономист (ФРГ)

Сертифицированный аудитор (ФРГ)

• Составлениеналоговых деклараций

и финансовой отчетности• Аудиторские услуги

• Налоговые консультации• Бухгалтерский учет

www.sks-stb.de • info@sks-stb.de

Königsbrücker Straße 61 • D-01099 DresdenTel.: +49 (0)351 5633246Fax: +49 (0)351 5633570

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-160 8572Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ЛУЧШИЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЕТСТВА: "Ну, погоди!", "Крокодил Гена", "Винни-Пух" и другие!

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ:

РАСПРОДАЖА фильмов на DVD

РАСПРОДАЖА

2,00 €

ДО 22 ЧАСОВ!!!Каждый день кроме воскресенья для вас открытмагазин "Karussell" c большим ассортиментом шампанского, водки, икры, сластей, напитков и закусок традиционного "русского“ стола.