l

BO

YU

TY

AY

IN

G

RU

BU

SA

YI:

20

15

/05

10

TL

AR

RE

DA

ME

NT

O M

!MA

RL

IK M

AY

IS2

01

52

90

1950

’LE

R /

TE"

ET

/ TC

HO

BA

N M

ÜZE

S!

1124

4120

15/0

510

TL

TA

SA

RIM

KÜ

LTÜ

RÜ

DE

RG!S

!

DOSYA: 1950’LERTÜRK!YES!’NDEM!MARLIK

PROF!L:TE"ET M!MARLIK

KONUT SA"LIKLILA#TIRMA:LA CERDANYA,!SPANYA

ARCHÄOPARKVOGELHERD

Ç!N’DE YEREL KONUTM!MAR!S!: HU!ZHOU

ONION, TAYLAND

M!MAR! Ç!Z!M MÜZES!:TCHOBAN FOUNDATION,BERL!N

DOSYA: 1950’LERTÜRK!YES!’NDEM!MARLIK

PROF!L:TE"ET M!MARLIK

KONUT SA"LIKLILA#TIRMA:LA CERDANYA,!SPANYA

ARCHÄOPARKVOGELHERD

Ç!N’DE YEREL KONUTM!MAR!S!: HU!ZHOU

ONION, TAYLAND

M!MAR! Ç!Z!M MÜZES!:TCHOBAN FOUNDATION,BERL!N

MAYIS_Layout 2 4/29/15 5:36 PM Page 1

!çindekiler290Mayıs 2015

YenidenKullanımTasarımı: La Cerdanya,!spanya 42

Te"etMimarlıkHakkında…46.

Y A Y I NGenel Yönetmen ve Sorumlu Müdür Bülent ÖZÜKANGenel Sanat Yönetmeni Murat ÖNE#Yayın Koordinatörü U"ur TANYEL!

Yazı !"leri Müdürü Sibel SENYÜCELYazı !"leri Nil YÜZBA#IO$LU, Burçin ÜNLÜ Tasarım Ümit VURGUN, Seda GÜMÜ# CAN

Y Ö N E T !MGenel Müdür Nilgün ÖZÜKAN

Genel Müdür Yardımcıları

Memduh ARSLAN - ÜretimEjvet OKTAY - Satı"Meral ÇET!N - Finans

ISSN 1300-3801 Sayı 290 Mayıs 2015Fiyatı 10 TL (KDV dahil)Ulusal Süreli YayınAylık Mimarlık ve Tasarım Kültürü Dergisi

© 2015 BOYUT YAYINCILIK ve T!CARET A." .

Reklam ileti"imselim.mumcu@boyut.com.tripek.ozokur@boyut.com.tr

38 Gündem / MimarlıkBernard TschumiMimarlık: Konsept ve Notasyon

42 MimarlıkYeniden Kullanım Tasarımı: La Cerdanya, !spanya Dom Arquitectura!spanyol mimar Pablo Serrano Elorduytarafından Barselona’da kurulan DomArquitectura’nın eski bir çiftlik evinidönü"türdü#ü küçük ölçekli rehabilitasyonprojesi. Tasarım, Fransa-!spanya sınırınıolu"turan Pirene Da#ları’nın do#usunda eski bir yerle"im olan La Cerdanya’da hayata geçirildi.

46 ProfilTe"et Mimarlık Hakkında…Dosyada Te#et’in güncel projeleri yanındaSibel Bozdo#an, Hüseyin Kahvecio#lu, ÖmerKanıpak ve Burcu Kütükçüo#lu’nunkatılımıyla ofisin son dönem i"lerinin,mimari kimli#i ve yakla"ımının tartı"ıldı#ıtoplantı dökümünü yayınlıyoruz.

6 ÖngörünümApartmanlar, Saraylar, Palaslar, “Residence”lar ve Daha Neler Neler

8 Haber / Ürün

18 Haber / Sanat

24 Haber / Mimarlık

28 Gündem / Foto#raf1945 - Niederlage. Befreiung. Neuanfang.1945 - Bozgun. Kurtulu". Yeni Ba"langıç.!kinci Dünya Sava"ı’nın Ardından YirmiAvrupa ülkesi

31 Gündem / Foto#rafTate Liverpool’da György Kepes

33 Gündem / Mimarlık“ZOOM! Architektur und Stadt im Bild”Mimarlık ve Kent Foto#rafları

36 Gündem / TasarımHarikalar Dünyası: Erken 20. YüzyılınResimli Kartpostalları

003-005 ICINDEKILER 2_Layout 6 4/29/15 4:26 PM Page 4

131 E#itimSanat ve Mimarlık Arakesitinde: Gazi Üniversitesi Uluslararası Kı% OkuluAra%tırma ve E"itim ProgramıGazi Üniversitesi Mimarlık Bölümü’nde2013 ve 2014 yıllarında WIRE (WinterSchool International Research andEducation) adıyla gerçekle"mi" olanUluslararası Kı" Okulu Ara"tırma ve E#itimprogramı, sanat ve mimarlı#ındisiplinlerarası ili"kisi ve i"birli#initartı"ıyor.

136 YayınTurquerie: 18. Yüzyılda Avrupa’da Türk Modası;Art City Lab: New Spaces for Art;VitrA Ça"da% Mimarlık Dizisi - 4: Kültür Yapıları.

Onion,Tayland70.

ArchäoparkVogelherd,AlmanyaRitterJockisch119.

Yayın Kurulu !hsan B!LG!N (!stanbul Bilgi Ü.),Arzu ERDEM (!TÜ), Jale N. ERZEN (ODTÜ), Haydar KARABEY (MSGSÜ), Mine KAZMAO$LU, Ahmet ÖZGÜNER, Bülent TANJU (M. Artuklu Ü.), U"ur TANYEL! (!stanbul Bilgi Ü.)

TemsilcilerKaya ARIKO$LU Adana Oya ATALAY FRANCK ZürihZeynep ÇELIK BostonBurçak ÖZLÜD!L ALTIN, Ersin ALTIN New YorkBegüm YAZGAN Ankara

Baskı: Boyut Matbaacılık A.$.Matbaacılar Sitesi 1. Cadde No:115 34204 Ba#cılar / !STANBUL

Yönetim: Boyut Yayın GrubuKoza Plaza A26 Tekstilkent 34235 Esenler / !STANBUL Telefon: +90 212 413 3333 E-posta: bilgi@arredamento.com.tr

Her türlü yayın hakkı, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunugere#ince Boyut Yayın Grubu’na aittir. Tanıtımamacıyla yapılacak kısa alıntılar dı"ında, yayıncınınyazılı izni olmaksızın hiçbir yolla ço#altılamaz.

Tasarım ve Foto#rafKapak Bülent ERKMENDergi Konsept Tasarımı Emre ÇIKINO$LUProduksiyon Bülent ERKMENFoto#raf Serdar TANYEL!Kapak Uygulama Barı% AKKURT, BEK

www.boyutstore.com

Abonelik ve Da#ıtım Cansu ÇEL!Kcansu.celik@boyut.com.trTel: 0212 440 14 59

Çin’de YerelKonutMimarisi: Huizhou Tarzı122.

1950’lerTürkiyesi’ndeMimarlık84.

70 MimarlıkOnion, TaylandTayland merkezli Onion Company Limited,2007 yılında Siriyot Chaiamnuay ve Arisara Chaktranon tarafından kuruldu.Mimarlık ve iç mekan tasarımı alanındaprojeler üreten ofisin Jerry House ve Sala Ayutthaya projeleri.

79 MimarlıkBerlin’in Yeni Mimarlık Belle#i:S. Tchoban Vakfı Mimari Çizim MüzesiSayıları giderek tırmanan mimarlıkmüzelerine yeni bir katılım. Sadece mimariçizimler alanında özelle"en bu müze varlıklıbir Rus mimarın parasal deste#iyle kurulmu"olması açısından da ilginç.

84 Dosya1950’ler Türkiyesi’nde Mimarlık1950 tarihi Türkiye için amblematik. O yılserbest seçimler yapıldı ve tek parti iktidarıyerini ço#ulcu bir sisteme bıraktı. Gerçi bude#i"imi böyle basit bir biçimde sankidemokrasinin zaferiymi" gibi anlatmakanlamlı de#il, ama yine de ortada önemli bir yeni açılım oldu#u kesin. !pek Akpınar, T. Elvan Altan, Nurbin Paker, Funda Uz ,Esin Boyacıo#lu, Selda Bancı, Meltem Ö.Gürel yazıları...

119 MimarlıkArchäopark Vogelherd, AlmanyaRitter JockischAlmanya’da prehistorik bir sit alanınıtanıtan, aydınlatma ve koruma i"levi degören bir merkez…

122 Mimarlık TarihiÇin’de Yerel Konut Mimarisi: Huizhou TarzıPek az tanıdı#ımız bir ülkenin uçsuzbucaksız vernaküler çe"itlili#inin birkesimine hızlı bir göz atma denemesi…Malike Özsoy yazdı.

S. TchobanVakfı MimariÇizim Müzesi79.

GaziÜniversitesiUluslararasıKı% OkuluAra%tırma veE"itimProgramı131.

003-005 ICINDEKILER 2_Layout 6 4/29/15 4:26 PM Page 5

AR

RE

DA

ME

NTO

119M!M

AR

LIK

Avrupa’da Alt Paleolitik ça!ın en önemlikazı alanlarından biri olan VogelherdMa!arası, Almanya’nın güneyinde Baden-Württemberg eyaletine ba!lıNiederstotzingen kenti yakınında, Svabya Alpleri’nde bulunuyor. TübingenÜniversitesi’nden arkeologlar, 1930’larda ve 2006 yılında burada yürüttükleri kazıçalı"maları sırasında 40.000 yıl öncesine aitmamut di"inden oyma bir dizi küçük figürbuldular. Kazı alanı yakınında buluntularınsergilenece!i ve Orinyasiyen kültürününtanıtılaca!ı arkeoloji parkının tasarımı için Niederstotzingen belediyesi tarafından 2011 yılında bir yarı"ma açıldı. Sergisenaryosu ve ziyaretçi merkezinin tasarımınıiçeren yarı"manın Stuttgart Üniversitesii"birli!i ile gerçekle"en ön elemesinde finale kalan, üç mimarlık ofisine ait projeler arasında Münihli mimarlık ofisi

Archäopark Vogelherd, AlmanyaRitter Jockisch

Önemli bir paleolitik kazı alanının korunması veziyaret edilmesi için düzenlenmi" bir mekan...

Foto!r

afla

r: ©

Bri

gida

Gon

zále

z

119-121 MIMARLIK ARCHAOPARK 3_Layout 6 4/29/15 5:17 PM Page 119

kazandırırken ziyaretçilere kar"ılamabiriminden ve sergi salonuna uzanankesintisiz bir Vogelherd manzarası sunuyor.

Ziyaretçiler, sergi alanının giri"inde,buluntuların tarihçesine ili"kin bilgileriiçeren tavandan sarkıtılmı" kıvrımlı ikipleksiglas panel ile kar"ılanıyor. Arkaduvara, jeolojik devirler ve Lone Valley’nintarihçesi hakkında bir animasyon filmyansıtılıyor. Bir rampa aracılı!ıylabuluntulardan ikisinin sergilendi!i ma!arabenzeri daha karanlık bir alana ula"ılıyor.Burada, mamut di"i oyma figürlerin yapımsürecini canlandıran bir projeksiyonsunumuna yer verilmi". Vogelherd tepesinebakan oditoryumda ziyaretçiler, Buz Devrihakkında kısa anektodları dinlerken

bir yandan da orta avluda gerçekle"enetkinlikleri izleyebiliyorlar.

#nsanlık tarihinin uzak geçmi"ine empatikbir bakı" sunmak amacıyla ziyaretçilerinate" yakma, çadır kurma ya da mızrak atma denemeleri yapabilecekleri alanlarladüzenlenen arkeoloji parkı içinde ayrıca pekçok enstalasyona da yer verilmi". Ma!arayaula"an patika boyunca ziyaretçilere hayvanayakizleri, bir ma!ara aslanına ait dı"kılar,bir rengeyi!i sürüsünün ayak sesleri, ma!arasırtlanlarının yükselen çı!lıkları e"lik ediyor.Parkın çe"itli noktalarına üzerindepaleontolojik ve antropolojik teorilere i"areteden soruların bulundu!u me"e levhalar,bilimsel ve felsefi metinlerin aktarıldı!ı siyahkauçuk bloklar yerle"tirilmi". !

Ritter Jockisch$Architektur undInnenarchitektur’un önerisi hayata geçirildi.

Ma!aranın güney-do!u yönünde 200 myakınına in"a edilen yeni sergileme yapısınıntasarımında yapı ve peyzaj birarada elealınmı". Lone Valley peyzajına gömülenyapının mekansal biçimleni"inde araziüzerindeki patikaların topografiyle ili"kisigözetilmi". Arkeoloji parkı ve ma!arayayapılacak gezinin ba"langıç noktasınayerle"en sergileme alanı, Vogelherdma!arasının bulundu!u tepeye bakan hilalbiçimindeki bir höyük içinde bükülüyor.Yapı genelinde brüt beton yüzeylerkullanılırken; avlu yönünde cepheninboydan boya camla kaplanması, sergialanına mekansal anlamda süreklilik

Foto!r

afla

r: ©

Bri

gida

Gon

zále

zA

RR

ED

AM

EN

TO

120

M!M

AR

LIK

119-121 MIMARLIK ARCHAOPARK 3_Layout 6 4/29/15 5:17 PM Page 120

M!M

AR

LIKA

RR

ED

AM

EN

TO

121

��

�

���

�

���

�

���

���

���

���

���

���

�

������

�

����

�������

�

�����

���

���

��

Konum: Niederstotzingen, AlmanyaYapım Tarihi: 2013Proje Alanı: 544 m2

"#veren: Niederstotzingen kentiMimarlar: Ritter Jockisch Architektur und InnenarchitekturPeyzaj Mimarı: Keller Damm Roser Landschaftsarchitekten"n#aat Mühendisi: Prof. Feix Ingenieure GmbHDanı#man: Universität Tübingen, Institute for Pre and Early History,Prof. Nicholas J. Conard Ph.D., M.A.Ewa DutkiewiczSergi senaryosu: Lutzenberger & Lutzenberger’in i"birli#iyleFoto!raf: Brigida González

Foto!r

afla

r: ©

Bri

gida

Gon

zále

z

119-121 MIMARLIK ARCHAOPARK 3_Layout 6 4/29/15 5:17 PM Page 121