s

«

s м

e o o

МАКЕДОНСКО-АЖАНСКИ РАЗГОВОРНЖ

BO CEKOJA g СИТУАЦИЈА gj З А СЕКОГО 2S

=

B Д w g s н < B

СОДРЖИНА PERMABAJTJA

НАМБСТОУВОД NË VEND TË PARATHËNtES БРОЕВИ NUMRA •

- главни Броеви - питга kryesorë

- редни броеви - numra rcshtorë

ОПШТИ ИЗРАЗИ

8 9

10 10 10 10 11 11 13

SHPREHJE TË PËRGJITHËSHME13 -прифакање -aprovim -одбивање -refuzim

-поздрави - prrshendetje

- нѕрази на учтивост - saprehje mirësjelljeje -обракање - të drejtoarit - благодарност - felënderim - извкнуваУм -falje

РАЗГОВОР BISEDIM

-особености -cilësi

Денови Ditë Месеци Muaj

- временски изрази - shprehjc kohore

Колку е часот Saeshtlora

14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 19 20 20

Временски прилики Kushtet lcohore

Мерки Masat Јавни натписи Mbishkrime publike Заниман>а Profesione

Забракн Ndatesa Наредби Urdhëra

НАГРАНИЦА N Ë K U n

- цдрински преглед - kontrolUm doganor - преглед на пасошот - kontroliim i pasaportit

ПАТУВАЊЕСОВОЗ UDHETIMMETREN

- BO ВОЗОТ -nëtren

Ha железннчка станиид Në stacionin hekurudhor

- ВИДОВИ на возови • .. - llojet e trenave

Патување со авнон Udbëtun me aeroplaa

Патник Udnëlar Ha пат со автомобил Ne rrugë me automobii Бензински станици - pompa benzine Bo механичарска работилница Në punëtori mekanike

21 21 21 21 2" 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 :.4 24 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 28 28 28 28 29 29

Незгоди на патот Fatkeqesi ne rruge

Судир Ndeshje На градилиште № vendndertim

Транспорт-шпедиција Transport-shpedicion Разни сообракајни изрази

31 31 31 31 31 31 35 35 38

Shprehje të ndryshme komunikacioni 38 Банка и менувачнииа Banka dbe këmbimore Престој во хотел Qendrim ne hotel

- опрема на хотелска соба - pajisje për dhomë botelerike

Кампннг Kamping

- камп-прибор - pajisje kampi

Наплажа Nëplazhë Bo изнајмена соба Nc dhomë me qira Воресторан Nërcstorant Реакции Reagime

Плакање на сметхата Pagim i Uogarisë Приборзајадење Pajisje per baje Појадок Kafjall Ладни предјадења Parahaje t£ ftohta Топли предјадења Parahaje te ngrohta Супи

39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 43 43 44 44 45 45 47

n 48 48 48 48 49 49 49 49 19 19 50

Supa Морски риби Peshq deti

Речни риби Peshq lumenjsh Јадења од месо Ushqime prej mishi Пилешко месо Mish pulc

Делови од животни Pjesë të kafshëvc

Дивеч Kafshe të egra Начин на подготовка Мбпуга е përgatitjes

Мирудии Erëza Сосови Salca Салати Sallatë Зарзават Zarzavate Овошје Pemë

Слатки Ëmbëlsira Пијалоци Pije Информации Informacione

Градски превоз Komunikacioni urban

План на грздот Plani i qytetit Продавници Oyqane (shitore) Забава и разонода Argfttim

50 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 55 55 56 56 56 56 56 56 58 58 60 60 61 61 62 62

6

Други игри Lqjra të tjera

Карти letra Шах shah Трговија и услуги Tregti dhe shërbime - во продавница - në dyqan

Трговија Trëgtjti Стоковна кука Shtëpia e mallrave

Текстилни производи Prodhime të tekstilit Костуми и алишта Kostume dhe rroba

- за мажи - për burra - за жени -përgra

Бои Ngjyra Тоалетен прибор Pajisje tualeti

Машини и апарати Malcina dhe aparate Во фризерски салон N6 floktore Кај часовничар Тек orëndreqësi Кај златар Тек argjentari

65 65 65 65 66 66 66 66 66 i

it> 70 70 70 70 70 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 75 75 75 75 76 76

Во трафика Në kinkaieri На киоск за весниии NS kinkaleri për gazeta Поштенски услуги Sherbime të postes Поштенски изрази Shprehje postale

Телефонски разговори Biseda telefonike

Телефони на јавни служби Telefona të sherbimit publik Помошни и специјални служби Shërbime ndihmëse dhe speciale

Личнн контакти Kontakte personale

Честитки Urime

Родбински врски Lidhje farefisnore Контакти - интимни средби Kontakte - takime inttme Комплименти Komplimente Bo амбуланта Ne ambulancë Симлтоми на болест Simptome të sëmundjes Спорт Sport Спортски активности Aktivitele sportive

77 77 77 77 78 78 79 79 79 79 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 84 84 87 87 88 88 91 91 92 92 94 94

П О Ч И Т У В А Н И ЧИТАТЕЛИ,

1 радиционално добрите и пријателски односи и врски меѓу македонскиот и албанскиот народ, нивната мно-гувековна културна традиција и нашите заеднички стре-межи за посреќен и побогат живот во слободната демократска европска заедница на народите, не поттикна да размислуваме како уште повеќе да ја олесниме и унапредиме нашата заедничка комуникација, нашето посестрано поврзу-вање и поголемо зближување, како соседи кои заеднички се стремат кон изградба на поубава и посветла иднина.

Нашите размисли во оваа насока не доведоа до едно колку едноставно, толку и практично решение. Да започне-ме со овој разговорник на македонско-албански, односно на албанско-македонски јазик, кој, кога ќе се најде во рацете на нашите граѓани, ќе го олесни нивниот напор за непосредна комуникација со јазикот на кој се упатени.

Настојувавме прирачникот да ги респектира оние практични ситуации и постапки, на кои сме објективно упа-тени во нашата дневна комуникација, кога ќе ја преминеме државната граница Затоа, тој е податлив за граѓаните од си-те возрасти кога тие ќе се најдат во низа конкретни ситуации во земјата што ја посетуваат.

Со желба за средба во нашата или вашата земја, ви пре-длагаме да го прелистате овој разговорник и до колку оцени-те дека за почеток ги оправдува вашите очекувања, се надеваме дека ќе станете негов корисник.

Издавачот

8

LEXUES TË RESPEKTUAR,

lVJLarrëdhëniet dhe lidhjet e mira miqësore dhe tradi-cionale ndërmjet popullit maqedonas dhe shqiptar, tradita e tyre kulturore shumëshekuilore dhe përpjekjet tona të përbashkëta për një jetëmë të mirë dhe më të begatshme në basbkësinë evropiane të lirë dhe demokratike të popujvë na nxiti të mendojme se si edhe më tepër ta lehtesojmë dhe përparojmë komunikimin tonë të përba-shkët, lidhshmërinë tonë të gjithanshme dhe afrimin më të madh, si fqinjë, të cilët bashkërisht synojnë kah një ardhmëri më e mirë dhe më e ndritshme.

Mendimet tona në këtë drejtim na sollën deri te një zgjidhje se të thjeshtë, po aq edhe praktike. Të fillojmë me këtë dorack maqedonisht-shqip, respektivisht shqip-maqedonisht, i cili kur do të gjendet në duart e qytetarëve tanë, do ta lehtësojë orvatjen e tyre për një komunikim direkt me gjuhën në të cilën janë orientuar.

U përpoqëm doracaku ti respktokojë ato situata dhe veprime praktike drejt të cilëve jemi objektivisht të orientuar në komunikimin tonë ditor, kur jemi jashtë kufirit shtetëror. Prandaj, ai është i mirëseardhur për qytetarët e të gjitha moshave kur ata do të gjeden në një varg situatash konkrete në vendin që e vizitojnë.

Me dëshirë për takim në vendin tonë apo tuajin, ju propozojmë që ta shfletoni këtë doracak dhe nëse vlerësoni se për fillim i arsyeton pritjet tuaja, shpresojmë se do të bëheni shfrytëzues të tij.

Botuesi

9

БРОЕВИ NUMRA ГЛАВНИ БРОЕВИ

Онула I еден 2два Зтри 4 четири 5 пет бшест 7седум 8осум 9девет 10 десет II единаесет 12 дванаесет 13 тринаесет 14 четиринаесет 15 петнаесет 16 шеснаесет 17 седумнаесет 18 осумаесет 19 деветнаесет 20 дваесет ЗОтриесет 40 четириесет 50пеесет бОшеесет 70 седумдесет 80осумдесет Тб

NUMRATKRYESOR

Ozcro I një 2dy 3 tre(m) tri(f) 4 katër 5pesë 6 gjashtë 7 shtatë 8tetë 9 nëntë 10 dhjetë II njëmbëdhjetë 12 dymbëdhjetë 13 trembëdhjetë 14 katërmbëdhjetë 15 pesëmbëdhjetë 16 gjashtëmbëdhjetë 17 shtatëmbëdbjetë 18 tetëmbëdhjetë 19 nëntëmbëdhjetë 20 njëzet 30 tridhjetë 40dyzet 50 pesëdhjetë 60 gjashtëdhjetë 70 shtatëdhjetë 80 tetëdhjetë

90девеесет 100 сто 1000илјада 2000 две илјади 3000 три илјади 10.000 четири илјади 100.000 сто илјади 500.000 петстотини ил 1.000.000 милион 2.000.000 два милиони

РЕДНИБРОЕВИ

прв втор трет четврт петти шести седми осми деветти десетти единаесетти дванаесетти тринаесетти четиринаесетти петнаесетти шеснаесетти дваесетти

90 nëntedhjetë 100 njëqind 1000 një mijë 2000 dy mijë 3000 tre mijë 10.000 dhjetë mijë 100.000 njëqind mijë 500.000 pesëqind mijë 1.000.000 mjë milion 2.000.000 dymilion

NUMRA RESHTOR

ipari idyti i treti i katerti ipesti i gjashti i shtati i teti i nënti i dhjeti i njëmbëdhjeti i dymbedhjeti i trembedhjeti i katërmbedhjeti i pesëmbedhjeti i gjashtë mbë dhjeti i njëzeti

триесетти четириесетти педесетти шеесетти седумдесетти осумдесетти деведесетти стоти двестоти петстоти илјадити десетилјадити стоилјадити милионити милијардити

половина четвртина третина осмина десетина

еднаш двапати десетпати стопати дузина

i tridhjeti idyzeti i pesëdhjeti i gjashtedhjeti i shtatëdhjeti i tetedhjeti i nentëdhjeti i njëqindti i dyqindti i peseqindti i njemijti i dhjetë mijti i njëqind mijti i njëmilionti i njSmiliarditi

gjysma një e katena një e treta njfi e teta nje e dhjeta

njëherC dyhere dhjetfihere njëqindhere duzine

12

ОПШТИИЗРАЗИ SHPREHJETËPERGJETHSHME

КОГА? Гсега -веднаш -после - секогаш

KUR? -tani - menjehere - pastoj - pfirhere

КАДЕ? KU? -овде -таму -напред -назад -горе -долу -надвор -внатре -близу -далеку

-ketu -atje -perpara - prapa -larte -poshte -jashte - brenda -afer -larg

ОДКОГА? PREJ KUR? - од денес - од вчера -одутре -одзадутре

- ргеј sot - ргеј dje - ргеј neser - prej pasneser

зошто? што? штое? што е тоа?

РЅЕ? ÇKA? ç'ka eshte (ç'ështe)? çka eshte ajo (ç'eshte) ajo?

13

KAKO? SI? - добро - лошо -брзо - полека КОЈ? КОЛКУ? - многу - малку - премногу - ништо

ЗНАЕТЕЛИ? -знам - не знам

САКАТЕЛИ? -сакам - не сакам

ОДИТЕЛИ? -одам - не одам

ПРИФАЌАЊЕ да секако нема сомнение

-mirë -keq - shpejtë - ngadalë KUSH? SA? - shumë -pak - tepër -asjgë

A E DINI? -edi - nuk e di

A DONI? -dua - nuk dua

ASHKONI? - shkoj - nuk shkoj

PRANIM

P° Gjithsesi Nuk ka dyshim

14

со задоволство може

ОДБИВАЊЕ не никогаш невозможно штета! миежал

ПОЗДРАВИ Добар ден! Добра вечер! Добра ноќ! До гледање! Збогум! Здраво! Добро дојдовте! Добро ве најдовме! На здравје! Добар апетит! Среќен пат! Среќно!

ИЗРАЗИ НА учтавост Ве молам - речете ми... - покажете ми...

Ме kenaqesi Mundet

REFUZIM _

asnjëherë e pamundur fatkeqësisht më yjen keq

PËRSHËNDETJE Mirëdita! Mireinbreina! Natën e mirfi! Mirupafshim! Lamtumirë! Tungjatjeta! Mmirë se erdhët! Mirë se ju gjetëm! Gfizuar! Oreks të mirë! Rruga e mbarë (udha e mbare)! Me fat!

SPREHJE MIRESJELLJEJE

Ju lutem - më thuani... - më tregoni...

- дајте ми... - наоравете ми услуга - причекајте за момент!

ОБРАЌАЊЕ

господине госпоѓо госпоѓице

БЛАГОДАРНОСТ

Благодарам! Многу ви благодарам! Многу ме задолживте! Молам, нема на што! Срдечно ви благодарам! Повелете пак!

ИЗВИНУВАЊА

Простете, ве молам! Многумиежал! Не е моја вина! Простете, ако пречам!

РАЗГОВОР

Како сте?

-mejepni... - me beni sherbim? - pritni, рбг nje moment

TËDREJTUARTT

Zoten Zonje Zonjushe

FALËNDERIM

Faleminderit Shumë ju faleminderit mfi bete shume borxhi Ju lutem, ska рбг ѕе përzemërsisht ju falëmderoj Urdheroni perseri

FALJE

Mefalni,julutem! Me yjen shume keq! Nuk eshte faji im! Me falni, nese pengoj!

BISEDË

Si jeni?

16

Како е вашето семејство? Поздравете ја својата сопруга! Да зборувам малку... Се разбирам! Ве молам повторете? Ве молам зборувајте полека? Благодарам, добро", а вие? Благодарам, сите се добри! Зборувате ли албански/ турски,англиски... Дали ме разбирате? Не ве разбрав! Вие зборувате пребрзо! Како се изговара овој збор?

ОСОБЕНОСТИ

убав грд лош добар брз спор сиромав богат верен неверен топол студен

Si është familja juaj? përshëndeteni bashkëshortes tuaj!

T6 flas pak... Kuptohem ju lutem përseritni flitni ngadalë, ju lutem! mire, falemderit, po ju? te gjithe janë mirë, falëmderit! A flitni shqip/turqisht, anglisht...

A m6 kuptoni? Nuk ju kuptova! Ju flitni shumë shpejtë! Si shqiptohet kjo fjaie?

CILËSITË

I bukur I shëmtuar Ikeq Imirë I shpejte I ngadalshëm Ivarfër Ipasur Besnik Ipabese I ngrohte Iftohtë

17

нов стар близок далечен сладок горчлив мал голем низок висок лесен тежок слаб силен тенок дебел кус долг чист валкан

ДЕНОВИ

понеделник вторник среда четврток петок сабота недела

Iri Ivjetfir Iafërt I largët Iëmbël I hidhur I vogei Imadh Iulet Ilarte I lehtë irende Idobet I fuqishem IhoUe Itrashe I shkurter Igjate I paster I fëlliqur

DITËT

Ehene Emarte E merkure E enjte E premte E shtune Ediei

18

претпладне попладне наутро навечер взори изутрина

Paradite Pasdite Nfi mfingjes Nfi mbrfimje Nfi agim Herfit ne mëngjes

МЕСЕЦИ MUAJT

јануари февруари март април мај јуни јули август септември октомври ноември декември нова година

Janar-i Shkurt-i Mars-i Prill-i Maj-i Qershor-i Korrik-u Gusht-i . Shtator-i Tetor-i Nfintor-i Dhjetor-i Viti i ri

ВРЕМЕНСКИ ИЗРАЗИ SHPREHJE KOHORE

ден иразник месец деценија

Ditfi Festfi Muaj Dekadfi

НОЌ вечерва ПОЈШОЌ до пладне пролет есен работен ден седмица година век ноќеска синоќа по полноќ на пладне лето зима

КОЛКУЕЧАСОТ?

Колку е часот? . Осум и десет Осум и пол Десетдодевет Минута Точно е осум часот! Осум и четврт Петнаесет до девет! Мојот часовник доцни! Секунда

Natë Sonte Mesnatë Deri në mesditë Pranverë Vjeshtë Ditepune Jave Vit Shekuil Ne mbrëmje (Sonte) Mbreme Pas mesnate N6 mesditë Verë Dimer

SA ËSHTË ORA?

Saeshtëora? .Teteedhjetfi Tetë e gjysme Nënte pa dhjetë Minuta Oraesakteeshtëtetë Tetë a nje çerek Nënte pa pesembedhjete) Ora ime ngel pas (Ora ime ngec) Sekonda

20

ВРЕМЕНСКИ ПРИЛИКИ KUSHTET KOHORE

Какво е времето? Времето е лошо. Врне снег. Ладно е. Сонцето свети. Времето е убаво! Врне дожд. Гопло е. Грми. Има магла.

У1ЕРКИ

«етар милиметар ^нтиметар силометар -рам силограм "ОН штар гектолитар 1етврт литар задратен метар :убен метар дно парче дан дел

Si ështe koha? Koha është e keqe. Bie bore. Është ftohtë Dielli shkëlqen Koha eshtë e mire Bie shi Ështe ngrohte Bubullon Ka mjegull

MASA

metër milimetër centimetër kilometër gram kilogram ton liter hektolitër çerek litri metër katror metër kub një cope një pjese

ЈАВнинлтаиси ознаки влез излез отворено затворено зафатено Се изнајмува соба Се продава распродажба вода за пиење тоалет за мажи тоалет за дами

ЗАНИМАЊА

адвокат болничарка бравар директор келнер фризерка фотограф готвач портир механичар кројач продавач

22

MBISHKMME PUBLIKE

Shenja hyrje dalje i (e) çelur (i)e mbyllur (i)e zenS Dhoma jepet me qira shitet

Shitje me tfi hrë Ujfi për pije

ЈАБРАНИ

)абранет/о/ влез премин пушење гапење пеење

ЈАРЕДБИ

1нимавај Toalet për burra (nevojtore b u r r a s , n a c H 0 ' Toalet pfir gra (nevqjtore grash) ^ ^

PROFESIONE

avokat infermiere

bravapunues drejtor kamerier floktare fotograf gjellebebfires portier mekanik rrobaqepfis shites

вони гефаќај

1АГРАНИЦА

иРИНСКИ ПРЕГЛЕД

(обар ден! (али имате нешто за царина [емам ништо. шам само лични предмети. (али носите цигари? [осам десет штеки. 1ожете да носите само...

NDALIME

ndalime-e ndaluar -hyrje -kaiim - pija e duhanit -larja -tfi kfinduarit

URDHËRA

kujdes rrezikshfim tfirhiq shtyj bjeri ziles mos prek

NËKUFI

KONTROLLIM DOGANOR

Mirfidita ? A keni diçka per doganim?

Nuk kam asgje Kam vetem gjfira personale. A keni cigare?... Kam dhjete kutia. Mund te mbani vetfim...

23

За вишокот ке платите царина! Отворете го овој куфер. Треба да платите царина! Колку треба да платам? Треба да платите...леки!

Per tepncën do të pagoni doganë! hapeni këtë valixhe Duhet të pagoni doganë. Sa duhet të paguaj? Duhet tfi pagonL.leke!

ПРЕГЛЕД НА ПАСОШОТ KONTROLLIMII PASAPORTIl

Молам вашиот пасош? Каде патувате? п Колку ќе останете? Петнаесет дена Патувам како турист. Неколку дена ќе останам и во. Cë e во рев, Среќен пат! Царинарница царинска декларација Ослободен од царина граница

Ju lutem pasaportin tuaj? Ku udhëtoni? Sa do të qëndroni? Pesëmbëdhjete ditë. Udhëtoj si turist. .Disa dite do të qendroj edhe në... çdo gje është në rregull. Rruga e mbarë! (Udha e mbarë) Zyrë doganore. Deklaratë doganore. I liruar nga doganimi. Kufi

Дали е овој возот за..? Има ли директна кола за...? Молам еден билет прва класа? Сакам да резервирам еден билет за Каде се наоѓа гардеробата? Од кој перон поаѓа возот за...? Дали доцни возот за..?

А eshtë ky treni për... А ка tren direkt për në...? Ju lutem një bilet për klasin e pare. Dua te rezervoj një bilet për...?

Ku gjendet gardëroba? Prej cilit peron niset treni p6r...? Avonohet treni për në...?

BO ВОЗОТ NE TREN

ПАТУВАЊЕСОВОЗ UDHETIMMETREN

Кога поаѓа следниот воз за.. Каде морам да се префрлам? Колку чини билетот до.., Каде можам да го предадам багажот? Сакам да го осигурам својот багаж!

Kur niset treni i ardhshëm për... Ku duhet të hidhem? Sa kushton bileti deri në... Ku mund ta dorëzoj bagazhin?

Dua ta siguroj bagazhin tim.

Kora пристигнуваме во...? Колку чека возот во оваа станица? Простете, дали има слободно место? Не, нема слободни места! Уште колку станици има до...? Каде се наоѓа вагон-рестора-нот? Повелете, има едно слободно место! Cë e зафатено. Простете!

Kur arrijmë në...? Ѕа pret treni në këte stacion?

Më falni, a ka vend të lire?

Jo, nuk ka vende të lira! Edhe sa stacione ka deri në...? Ku ndodhet vagon-restoranti?

Urdhëroni, ka një vend të lirë.

Krejt janë të zëna. Më falni!

НАЖЕЛЕЗНИЧКА STANICA

NE STACIONIN HEKURUDHOR

железничка станица перон

Stacioni hekurudhor peron

гардероба туриетичко биро колосек возна карта ред на возење спална кола служба за информации чекална носач главен излез благајна во еден правец/ повратна доагање / поаѓање кондуктер

Кога полетува првиот авион за...? Молам два билета во авионот з&..?

garderoba byroja turistike binar hekurudhor bilet udhëtimi orari i udhëtirHt vagon fjetjeje shërbim për informata dhomfi për pritje hamalJ dalje kryesore vendi ku shiten biletat (арка) në një drejtim / bilete* kthyese arritje / nisje konduktor

Kur fluturon aeroplani i parë për...? Ju lutem dy bileta në aeroplanin për...?

ВИДОВИ HA ВОЗОВИ LLOJETRENASH

патнички експресен моторен брз шинобус парни-товарен

Tren i udhëtareve tren ekspres tren motorik i shpejte shinobus - për ngarkim

П АТУВАЊЕ CO АЈВИОН UDHËTIM ME AEROPLAN

26

Колку чини билетот за еден правец? Колку се плаќа за багажот? Половина час пред полетување! Колкава е брзината на авионот? Молиме да го врзете појасот? Во колку часот пристигнува? Сакам да ја променам резервацијата? А колку е повратен билет? Кога треба да бидам на аеродромот?

~Ти молиме патниците за -летотброј...

На која височина летаме? Што ќе се напиете?

ПАТНИК

брзина на час _авион

хеликоптер " падобран

багаж полетува пилот стјуардеса кабина

Ѕа kushton bileta për nje drejtim?

Sa paguhet pfir bagazhin? Gjysme ore para fluturimit.

Sa eshtë shpejtësia e aeroplanit?

Ju lutemi ta lidhni rripin. Në sa ora arrin? Dua ta nderroj rezervimin!

Sa kushton bileta kthyesa? Kur duhet të jem пб aeroport?

I iusim udhëtaret pfir fluturimin numër... N€ çfarC iartfisi flutorojme? Çka do te pini?

UDHËTAR

shpejtesia ne orfi aeroplan helikopter parashutë bagazh fluturon pilot stjuardese kabine

хидроавион терминал слетува

hidroplan tcrminal ateron

НА ПАТ СО АВТОМОБИЛ NE RRUGE ME AUTOMOBIL Кој пат е најдобар за...? Првиот/вториот, третиот/ пат лево! Треба да скршнете лево. Свртете назад! Кој пат е најкус за...? Треба да скршнете десно! Одете право! Дали е овој патот за...? Каде води овој пат? Дали овде е дозволено паркирање? Колку километри има до...? Каде е најблиската гаража?

Cila rrugë është më e mire për... E para, (e dyta, e treta) rrugë majtas! Duhet të ktheni majtas. Kthehuni prapa! Cila rrugë është më e shkurtër per Duhet të ktheni djathtas! Shkoni drejt! A eshtë kjo rruga për në...? Ku shpie kjo rrugë? A është i lejuar këtu parkimi?

Sa kilometra ka deri në...? Ku ështe garazha më e afërt...?

БЕГОИНСКА ПУМПА POMPATEBENZINES (PIKAKARBORANTI)

Каде е најблиската бензинска Ku është pompa me e afërt e пумпа? benzinës? Наполнете го резервоарот! Mbusheni rezervoarin. Дали сакате, ве молам: А doni, ju lutem: - да го промените маслото? Та ndërroni vajin?

28

. да го провериме притисокот Та kontrollojmë shtypjen ajrore во гумите? të gomave? . да ги зачИстиме свеќичките? Ti pastrojmë kandelat? - да досипеме вода во Të fusim ujë nfi freskuesin?

~~ладилникот? ~-- да ви го подмачкаме - t'ua lyejme automobilin? 9 автомобилот? ' Молам за...литри супер? Ju Iutem per...litra super?

Колку треба да платам? Ѕа duhet të paguaj? Да го провериме маслото? Та kontrollojmë vajin? Да го избришеме предното Та fshijmë xhamin perpara?

П{стакло? Да ви го измиеме автомобилот? Tjua lajmfi automobilin? Дз ги провериме сопирачките? Ti kontrollojmë frenat?

ВО МЕХАНИЧАРСКА РАБОТИЛНИЦА VË PUNËTORINË MEKANIKE

VIOJ'OT автомобил е во дефект. Го оставив...километри од градот. \utomobili im është defekt. E lashë... kilometra nga qyteti.

""ѓСаде се наоѓа најблискиот сервис? На пет километри оттука Cu ndodhet servisi mfi i afërt? Pesfi kiJometra prej këtu.

Иоже ли да се довлече мојот автомобил? \ mund të tfirhiqet automobili im?

>ва не работи добро.„при поголема брзина..при помала брзина 'ijo nuk punon mirfi...gjate shpejtësisfi më të madhe... gjatë ihpejtësisfi mfi lë vogël.

Нешто не е во ред„при доводот на бензинот...во сопирачките. г^доДИ НА ПАТОТ Diçka nuk është ne rregull...gjate përçuarjes se benzines..në frenai^L-

FATKEQËSI NË RRUGË

Моторот ce прегрева, не пали, застанува, свеќичкит? се замастени. Motori tejnxehet, nuk ndez, ndalet, kandelat janë yndyrëzuar.

Осигурувачот прегорел. Дали сакате: Siguresa është djegur. A doni:

- да го наполниме акумулаторот? - Ta mbushim akumulatorin?

- да ја залепиме гумата? - ta ngjesim gomen?

- да ги дстераме сопирачките? - ti regullojmfi frenat?

- да ги наштелуваме вентилите? - ti regullojme ventilat?

- да го провериме маслото во сопирачките? - ta kontroUojmë vajin e frenave?

Автомобилот ќе ви биде готов...вечерва..утре...по...дена Automobili do të jete gati... sonte... neser... pas... ditëve.

Колку чини поправката? Дајте ми сметка Ѕа kushton ndreqja? Ma jepni Uogarinë.

[мав незгода на патот! овикајте полиција! овикајте итна помош! аде се наоѓа болницата? мате ли зелен картон? ајте ми ја вашата адреса? [ожете ли да ми помогнете?

Kisha fatkeqesi ne rruge. Thirreni policine? Thirreni ndihmen e shpejte? Ku ndodhet spitaii? A keni karton të gjelbër? Ma jepni adresë tuaj? A mund të me ndihmoni?

УДИР NDESHJE

jc имав предност. ие пребрзо возевте? ашите светла ме заслепеа? е го вклучивте трепкачот i в лево!

Unë kisha perparesi. Ju shumë shpejt vozitnit. Dritat tuaja më qorruan. Nuk e perdoret sinjalin p6r a& të majtë.

втомобилот не ви е осигуран! Automobilin nuk e keni te siguruar.

акам препис од полицискиот лисник! Dua kopje te proçesverbaiit policor. аде можам да го поправам Ku mund ta ndreqi automobilin. (томобилот?

АГРАДИЛИШТЕ. EVENDNDËRTIME.

з вашата земја имаме три градилишта е vendin tuaj kemi tre vendndertime.

30 31

Крај морето градиме модерен хотел, една брана на северот зботиме по инженеринг систем. Тоа значи од проектирање на земјата, и една фаорика за преработки од овошје. } кЛуч на рака. Buzfi detit ndertojme hotel modern, nje pende nC veri tfi vendit jnojmë sipas sistemit inzhenjering. Ajo do tfi thotë prej dhe njfi fabrikfi рбг pfirpuniroiii e pemeve. ojektimit e deri te çelësi nfi dorfi.

Ние имавме најдобри понуди на меѓународната лицитацијобро сме платени. Најтешко ни паѓа разделбата од Ne kishim oferta me te mira rie licitacionin ndfirkombëtar.

A имаме и добар рејтинг како градежна фирма. Gjithashtu kemi edhe rejting te mirë si firxnë ndertimore.

Ние сме познати во светот. Ne jemi te njohur në botfi.

Работиме брзо, квалитетно и ефтино. Punojmfi shpejtfi, me cilësi dhe lirfi.

Јмејствата Овде се здобивме со многу пријатели. jmi te paguar mirë. Më rëndë na vjen ndarja prej familjeve. Këtu uam shume shokfi.

> последно време има тешкотии со набавката на некои 1теријали. 5 kohë të fundit ka veshtirësi me furnizimin e disa materialeve.

(co ги пробиеме роковите плаќаме пенали. *ѕе i kalojmfi afatet atfihere pagojmfi penaie.

гбиме и финансиски и на угледот. Роковите се многу жна работа. Особено кога се работи со кооперанти. Зошто, о еден задоцни во динамиката на работите, автоматски ги пира и работите на другите. Тогаш загубите се уште (големи. umbim si nga aspekti finansiar ashtu edhe nga autoriteti. Afatet ifi punë shumë me rfindfisi. Vecanfirisht kur punohet me ioperues. Sepsfi nfise njëri vonohet gjatfi dinamikfis sfi punfis tomatikishna i ndaion punfit edhe tfi tjerfive. Atfiherfi humbjet

Користиме ваши материјали и неквалификувани работнии^е e d n e m e t e me<jha. Shfrytfizojmfi materiale tuaja dhe punfitorfi tfi pakualifikuar.

оето семејство живее во Скопје, Македонија. Градежнатаопремаенашаистручнитекадри. imilja ime jeton në Shkup, Maqedoni. Pajisja ndfirtimore dhe kuadri profesional fishtfi yni.

Bo вашата земја работиме повеќе од дваесет години. Ne vendin tuaj punojmë mfi se njfizet vjet.

Нашиот живот и работа се тешки и напорни. Jeta dhe puna jone fishtfi e rfindfi dhe e mundimshme. Доаѓаме во смени и остануваме најдолго шест месеци. Vijmfi me turne dhe qfindrojmfi mfi sfi shumti gjashtfi muaj.

32 33

Имшсопругаидвасина.Едни<Угематурантадру^ - д а Т О Р Т Ш П В Д И Ц И Ј А етора година на Универзитетот. Досега се ° ^ » " LpjgPORT-SHPEDICION ученици. Тоа ме успокојува кога веќе не сум крај нив. ^ _ _ упспгш» Ј maturant, n<""«a i d Kam bashkeshorte dhe dy djem. Njeri fishte "J 3 1 " 1 3 ^ . ф и р м а

ce бави co транспорт на стоки во земјата и viti i dyte ne unrversitet Deri tani jane nxenes .c „a* v • ""^ B o н а ш и о т возен парк има 100 камиони, 50 ладил-Kjomerahatonkurmenukjampranetyre. ^ f t 30 цистерни и 25 шлепери.

п«Атппи1атие. Се ппа јопб merret me transportimin e mallrave n6 vend dhe ne Сопругата e книговодител во едно nP^np*4«J jashtme. Ne parkun e makinave kemi njfeqind kamiona, 50 гледаме само во текот на годишниот « д д о » ^ ~ „ - , да cisterna, 25 mahune. зима,коганиеградежни1ЈЖеимамепомал1сураеота. gom Bashkfishortja eshte kontabiliste ne ^ J ^ S n S t k i r гатуваме во цела Европа и Блискиот Исток. vetem gjate pushimit vjetor. Me se shpeshti gjate dunent, kur n ту^ам t e r ë

PE u r o p e n d h e L i n d j e n e Afërt.

punetoretendertimtarisekemimepakpune. . м е j F - , r ' 1ботимеизатретиземји. ппоега никој од моите не ме посетил. Овде сме добро m o j m e ^ е реГ v e n d e t e treta. о Ѕ з и р а н и , како во работата, така и во користењето на слободн—о време. Градот е подалеку и немаме многу в р е ^ о г у превезуваме руда и други индустриски сировини. за излети по кафеаните, или за некој друг вид разонода. в ѕ е s n u m t i b a v t i m x e h e d h e i e n d e te para industriale. Deri me tani askush prej te mive nuk « ? | » J ^ J S i S ? t e Ѕ д и ш н о минуваме^илјадници километри. organizuar mire si ne pune ashtu edhe gjatfi' • Д О ? " " e коп>Диш ^ ^ мжиш. sëlire.Qytetiështemeiargdhenukkemishumekoheperte V" J viziluar kafenete ose p6r ndonje lloj tjeter te argetimit. ^ ^ одлични возачи. Тие се добро платени.

„„„»„ ra„™ i£mi vozitës te shkeiqyeshëm. Ata janë të paguar mirC. Имаме и библиотека. Bo слободното време читам книги ѓ гледам телевизија chikoi л и имате проблеми? Kemi edhe biblioteke. Gjate kohës se nre lexoj uora u ~ ^ , ^ .

probleme? одржувањето на возилата e еден од најголемите проблеми. mirembajtja e automjeteve eshte njera ndCr problemet më te

televizion

'xlha

34 35

Лолгото задржуван* на некои гранични премини е, исто Во Македонија се враќаме со производи што нашата држава р. -и купува КЗЈ вас.

Ш Ј ^ Д О 2 - W * disa vendaWime киШаГе ***' 4 * МаЧе<10П1 kthehemi P r ° d h i m e ^ " Shtetl ' ^ W JU' problem i madh. последно време превезуваме градежен материјал: Шшата оабота е напорна - исцрпувачка. Тоа е тешка професидемент, железо и дрво. Често транспортираме и опрема за Нашатаратотае напортм т-цн * _ . _ _. Drofesiot.amH градежни фирми кои работат Kaj вас. Punajonëështëerëndëdheemund.mshme.Kyësnteprotes Ч Ј ј И ^ ^ . Ј ^ ^ ^ , n d e r l i m o r : ^ т с п ^ п е к ш , d n e

rëndë. | r u sbpesh transportojmë edhe pajisje për firmat tona ndertimorë

Нашите луѓе ce постојано по патиштата, без елементарн!. cilat punojnë te ju.

услови за нормален живот. element /бава е вашата земја. Вашиот народ е прекрасен. Нашите Njerezit tanë jane vazhdmusht nëpër rruge pa kushte element ^ ^ ^ J ^ д о б р и п р и ј а т е л с к и . per jetë normale. ^ h t e {bukuf v e n d i ]uaj- рорицЈ j u a j gshjtë i shkeiqyeshëm. Правилната исхрана и одржувањето на хигиената се r0J1«(!arredheniet tona janë tradicionalisht te mira, miqesore.

3 £ S rreg»U, dhe ruaj.Ja e higUer.es ja„e probtem i madh. * л £ ™ ™ » ° « P — ? П е ^ « « * " ™ > " " » »

A „ оезбеиоота „а возанггге. M„ory р„з„ш, п, дем„ат ;, rruge i be„i ejate vi,i,? Pesedhje» e tottr rruge - ose „ga „je „e нашите возачи. НаШИТС BUidin . . . x .^a-^h rxiithashtu edhe sieurimi i vozitesve. Shumë rnziqe u kercenoh Çjjunasntu eane sigunuu vUU _олку ^ g п о т р е б н о д 0 Bejpyr и назад. vozitesve tanë. ^ m e ^ ш e nevojshme deri në Bejrut dhe pas. Особено по патиштата на Блискиот Исток. 1атуваме по дваша Veçanerisht nePer rruget e Lindjes se Aferme. S o T m ë nga^y vtte.

Bo вашата земја * P ^ ^ e j * ™ ' " » а м е ш т а ј - [ 0 д е к а е д и и о т в 0 3 и , тт0т се одмара. И така, цел ден и Nevendintonebarumushqimdhemobuje. еланоќ

„„„ u o „ n i f a ërderisa njëri vozit tjetri pushon. Dhe kështu tërë diten e tere Транспортираме и други видови на стока. Ј Transportojmë edhe mallra te llojeve te tjera. • 37 36

Со куси одмори кога се обновува горивото или не дај боже, ^ п а т кога се отстранува некој дефект на возилото. заобикол ^ ^ Ме pushime të shkurtera kur ripërtrihet karburanti ose mos внимав g H a dhëntë zoti, kur evitohet ndonjë defekt i automjetit. H^ (Гаќајниi знаци

r олпачка дозвола Најтешки се дефектите на возилото, особено ако се потешкцВ и т е л е н картон Ме të vështira ianë defektet e automjetit, veçanërisht nëse janfi гпеосигур

' ' записник виновник за незгодата задолжителен правец една насока кампинг вози полека

te rfinda.

Тогаш губиме многу: и фирмата и ние лично. Поради непредвидените трошоци. Atëhrë humbim shume: si firma ashtu edhe ne personalisht. Për shkak të shpenzimeve të paparashikuara.

kalim qarkor kujdes nga treni shpejtësia më e madhe shenja komunikacioni leja e vozitjes(patenti) kartoni i sigurimit procesverbal fajtor për fatkeqesinë drejtim i detyrueshem një drejtim kamping vozit ngadalë

БАНКА И МЕНУВАЧНИЦА BANKA DHE KËMBIMORE Ние транспортерите сме еден посебен сој на луѓе. Добро се '• познаваме и секогаш си помагаме, особено кога сме во Каде има банка/менувачница/? Ku ka bankë (këmbimore) невол>а Сакам да променам 100 марки!Оиа te ndërroj njëqind marka Ne transportuesit jemi Uoj i posaçëm i njerëzve. Mirë njihemi dhe Еве го мојот пасош! gjithmonë i ndihmojmë njëri tjetrit veçanterisht kur jemi në vështiresi.

РАЗНИ СООБРАЌАЈНИ ЗНАЦИ

SHENJA TË NDRYSHME KOMUNIKACIONI

сообраќаец сообраќајни прописи возач сведок итна помош кружен тек

Polic trafiku Rregulla komunikacioni vozitës dëshmitar ndihma e shpejtë kalim rrethor

Сакам да уплатам пари во... Дали примате чекови? банкнота кредитно писмо штедна книшка

-Каков е курсот на марката? До кога банката е отворена?

Ја pasaporti im. dua të deponoj para ne... A pranoni çeqe? banknotë letfir kredie librezë kursimi Si ështe kursi i markes? Deri kur eshtë banka e hapur? Me jepni vërtetim pfir të hoilat Дајте ми потврда за парите.

Колкава провизија наплатувате?Ѕа merrni per provision? Дајте ми поситни пари! Ме jepni para të imta! банкарски чек çek i bankes туристички чек çek turistik бариран чек çek i kufizuar

38 39

ПРЕСТОЈ ВО ХОТЕЛ

Имам резервирано ооба на име.. Сакам соба со два кревета Соба со купатило на вториот кат Дали имате лифт? Не ми се допаѓа собата! Кој број е мојата соба? Колку чини собата? Давате ли попуст? Однесете го багажот во мојата соба! Дали има порака за мене? Колку денови ќе останете? Соба со телефон. Соба со телевизор. Со поглед на оре. Покажете ми една соба? Ќе ја земам оваа соба! Каде да паркирам? Колку чини цел пансион? Кога служите појадок? Повикајте ми такси! Ве молам клучот од соба број... Утре заминувам! Подгответе ми ја сметката! Ве молам да ме пробудите во.. часот! Сакам да платам!

40

f QENDRIM NE HOTEL

.Kam rezervuar dhome n6 emër... Dua dhome me dy krevatë. Dhomë me banjo në katin e dy_të A keni ashensor? Nuk me pëlqen dhoma. çfarë numri ka dhoma ime? Sa kushton dhoma? A jepni zbritje? Dërgoheni bagazhin në dhomëu time. A ka porosi për mua? Sa ditë do të qëndroni? Dhomë me telefon. Dhomë me televizion. Me shiqim kah deti Mfi tregoni nje dhomë? Do ta marr këtë dhomë. Ku të parkoj? Sa kushton një pansion i plotë? Kur e servoni kafjallin? Më thirrni taksin! Ju lutem çelsin e dhomës numër. Nesër shkoj. Përgatitni Uogarinë.

.Ju lutem të më zgjoni në ora...

Dua te' paguaj.

5ПРЕМА BO ХОТЕЛСКА СОБА Ѕрозорец врата брава клуч кауч душек чаршав

.столица телевизор када огледало сијалица ѕвонче чаша тоалетна хартија мијалник закачалка пешкир балкон завеси тепих плакар кревет мадрац ќебе фотеља телефон туш

PAJISJE E DHOMËS HOTELERIKE dritare der6 bravë çeles kanape dyshek çarshaf karrige televizion vaskë pasqyre Uambe elektrike zile gotë leter toaleti lavabo varfise riz6 ballkon perde qilim plakar krevat madrac batanie fotelje telefon dush

41

бања banjo тоалет toalet (nevojtore) печка koftor фрижидер frigorifer ролетна rolete радио radio осигурувач sigurese сапун sapun тераса verandë

КАМПИНГ KAMPING

Дали во близината има камл? А ка п& afërsi kamp? Дали е слободен овој простор? А eshte e iirë kjo hapesirë? Каде можам да паркирам? Ku mund te parkohem? Дали има друг кампинг? А ка kamp tjetfir? Далиимавода? Акаије? Колку се наплатува? Ѕа paguhet? Дали има и ресторан? А ка edhe restoran? Колку се плака: Ѕа pagohet: -заавтомобил - - pCr automobil -заприколка -perrimorkio - за шатор - pCr çadrin - за поединец - рбг individ - дали се плака замали деца? - а pagohet për femijfi te vegjei? Дали овде е дозволено A ështe i lejuar ketu kampimi? кампирање? Каде можам да поставам шатор?Ки mund ta vendosi çadrin? Ова место е премногу бучно! Ку vend eshtë me zhurme. Дали има приклучок за струја? А ка rryme elektrike?

42

I дали има продавница? А ка dyqan? Колкаваетуристичкататакса? Ѕа eshte taksa turistike? ј аде можам да набавам плин? Ku mund te furnizohem me gaz?

КАМПИНГ-ПРИБОР PAISJE KAMPI

врека за спиен>е гумен душек плинско решо масичка

thes per'fjetje dyshek prej gome resho me gaz tavolinë

НАПЛАЖА NË PLAZHË

Каде може да се капиме? Каков е песокот на плажата? Колку е длабоко морето? Каде може да се изнајми чадор?

Колку се плаќа на час? Забрането капење? Не знам да пливам! Јас сум добар пливач! море плажа базен чамец морски еж крема за сончање костум за капење

Ku mund të lahemi? Si është rëra në plazhë? Sa eshtë i thellë deti? Ku mund te marrim ombrelie me qira? Sa paguhet ne ore? Larja ështe e ndiauar? Nuk di të notoj Une jam notues i mirë. Det. Plazhë. Pishinë Barkë Iriqi i detit Kreme per rrezitjë kostum për larje

појас за спасување Rvip per te shpetuar. Дали плажата е чиста? А eshte piazha e paster? Дали е ладна водата? А eshtë uji i ftohte? Дали има кабини на плажата? А ка kabina në plazhë? Дали може да се добие кајак? А mund te furnizohem me kaik? Дали чамецот e co мотор? A eshte barka me motor? Дали BO морето има медузи? A ka ne det meduza?

кашкавал сирен>е млеко путер ЈСолку барате за собата? ,џто влегува во цената? Даливоморетоимамедузи/ А ка ne aei meuu^ „M 3 л и греење во собата?

Дали на брегот има спасувачка А disponon bregu me sherbunm им в о б л и з и н а _ служба? sbpetues.' -До кога ќе с~ анеме на плажата?Оеп kur do te ngelim ne plazhe? Барам сооа со кујна. Sepo Liqe Можам ли да ja вид* песок гбге кабина Kabine блинкер Blinker изгоретини Т6 dejgurat trupore гаќички за капење Brekë për tu lar£ (kostume banjo капа за капење Kapeië për larje наметка penjuar

Kashkavall Djath Qumësht Puter Sa kfirkoni per nje dhome? çka hyn ne çmim? A disponon dhoma me nxemje? A ka në afersi garazhe?

oay „ Kerkoj dhome me kuzhine. Можам ли да ја видам собата? А mund ta shon dhomen? Има ли фрижидер во собата? А ка frigorifer ne dhome? Сакате сами да готвите? А dëshironi të pergatitni vete? Можам ли да го користам? А mund të shfrytezoj? Можам ли да добијам ладно /ен/.. А mundeni ta me jepni_te ftohet

ВОШНАЈМЕНАСОБА NE DHOMË TË ZËNË ME GIRA

ПИВО ракија зино 'iyc Јода

Дали изнајмувате соба? Имате ли некоја тивка соба? Давате ли појадок? Дали можам да користам и кујна? Дали имате и прибор? Што има во ладилникот? сокови салама

А jepni dhomë me qira? A ka ndonje dhome te qete? Ajepnikafjall? A mund ta sqfrytëzoj edhe kuzhinën? A keni edhe paisje? çka ka ne frigorifer? Lengje SalamC

Birre Raki Vere lçng pemçsh Ujë Thartesire Për një muaj apo per nje dite. Taksa turistike...sherbimi... A duhet te jap kapar?

^сиселина Месечно или за ден? Гуристичка такса..услуга.. Цали треба да дадам капар? , , Саде е слободно паркирањето? Ku eshte i lire parkimi? гразна соба Dhomë e zbrazet. ^аместена соба Dhome e rregulluar. случ од станот çelës i baneses. гуќен ред Rendi shtepiak. суќенчувар Roje te shtepisë. ;танари banore.

44 45

ВО РЕСТОРАН

Келнер Што сака господинот? Дали има слободна маса? Направете ми резервација! за ручек Простете, дали едно место е слободно? Сакам да ручам. Што има подготвено? За мене ќебапчиња. чаша вино едно шише вино трипива Што вие ни предлагате? месо н*а скара дајте ми една чинија дајте ми сол донесете чаша вода дали имате слатко? торта бахлава алва Сакате ли уште нешто? Келнерка Госпоѓа За колку особи? за двајца „ за вечера

46

NËRESTORAKT

Kamerier ç'deshiron zotena? Akenitavolinetelire. Mëbeninjërezervim.

perdreke. . t S l i r t l , MefalnUkanjevendteUre.

Dua te ha drekë. çkakatëpërgatitur? Per mua qebape. Gotevere. Njeshishemeverë. Tribirra. çkanapropozomju? Mishneskare. Me jepni nje pjate. Më jepni kripe. Sjellninjegotëuje. A keni ëmbeisirë. Tortë. Bakllavë. Hallvë , . , Adeshironiedhediçtjeter? Kameriere Zonja Për sa persona? perdy. Per darke.

гтовелете.седнете. Ѕесмезавечсрв. гакаммусака. ^дететоедноќофте. еден сок беловино

Ѕ?в^иотИспецијалитет? Имаиготвенијаден* Штоиматеготово? уиггееднавилушка лажииа нож саЛБСТЅ мешанасалата палачинки Моламеднокафе!

РЕАКЦИИ

Супатаеладна! Месотонеедопечено. Овошјето не е свежо! жилаво вгусно Јадењето е загорено! Супата не е солена! Ованегопорачав! пресолено невкусно

Urdheroni, uluni. Ne jemi per darke. Deshiroj musakea. perfemijnenjëqofte.

Nje ieng. Vere të bardhe. Kater raki. . Cilieshtëspecialitetijuaj/ Kacdhegjelieratepergatttura. çka keni gati? Edhenjepirun. Luge. Thikë. Salvete Salratë te perzier. Pallaçinka. Ju lutem nje kafe.

REAKCIONE

Supa ështe e ftohte. Mishi nuk ështe pjekur mirë. Pemet nuk jane te fresketa. rripak shijshme Haja eshte e djegur. Supa nuk ka kripe. Kete nuk e porosita. Shume e kripshme. Б pashijshme.

ПЛАЌАЊЕ НА СМЕША

Ве молам, да платам! Што влезе во сметката? Задржете го кусурот.' Дали можам да платам на рати? Имате книга за жалби? Ќе ве пријавам на инспекција! Ќе викнам полииија! Дајте ми сметка. Сметката не ви е точна! Можам да платам со чек? Оваа банкнота не важи! Јавете се кај шефот! Храната е со минат рок! Каде е полициската станица?

ПРИБОРЗАЈАДЕЊЕ

корпичка за леб корпичка за овошје чајарник чашка чашичказајајце чепкалка пепелник чинија за супа чинија за салата филџан

PAGIMIILLOGARISË

Ju lutem, të paguaj. çka hyri në llogari? mbajeni kusurin. A mund të paguaj me kiste?

A dispononfme libër ankesash. Do t'ju paraqes ne inspeksion. Do të thëras policinë. Ma jepni llogarinë. Llogarinfi se keni të saktë. Mund te paguaj me çek? Kjo banknotfi nuk vlen. Paraqituni te shefi. Ushqimi është me afat tfi kaluar. Ku ndodhet stacioni i policise.?

PAJISJE PËR HAJE

Korpëpërbukë. Korpëpërpemfi. çajnik gote gotepërvezë. Rrfimojcë. taketuke pjatfi për supe. Pjatepersalate. Filxhan.

48

соларник масло-оцет чаршав за маса запалка

ПОЈАДОК

гафе-експрес турско кафе кафе со шлаг бело кафе ладно кафе час со рум чај со лимон какао мед шеќер омлет

ЛАДНИ ПРЕДЈАДЕЊА

школки ракови сардини колбаси шунка пршута салама свинско ладно печено варенојајце

kripësi vaj-uihell çarshaf për tavolinë shkrcpës

KAFJALL

Ekspres-kafc kafe turke. kafe me shlag. kafe me qumësht. kafe te ftohte çaj me rum. çaj mc limon. kakau. mjaltë. sheqcr. omlet

PARAHAJE TË FTOHTA

Guaca gafore sardine suxhuk i hollë salamë mish i thate salamë mish te pjekur (rosto)të ftohte derri vezC e zier.

двопек сендаич

ТОПЛИ ПРЕДЈАДЕЊА

бурек со сирење бурек со месо шлагети рижото резанци омлет _____

говедска супа пилешка супа рибја чорба кисела чорба шкембе чорба јагнешка чорба

МОРСКИРИБИ

бакалар барбун лигња скуша сардела туна зубатад лист

bukfi e pjekur dy herë sendviç

PARAHAJE TË NGROHTA

Вут"к гле djathë byrek me mish shpageta oriz * makarona te trasha omlet.

SUPA

Supë gjedhesh. supë prej pule. çorbë peshku çorbe' e tharët. shkembe-çorbë çorbe qingji.

PESHQ DETI

Bakalar Barbuni Lignja Skumbri Sardelë Tunj Dhembak Shojze

50

посос застрмка јелвииа цтука лм кугрига •ак иаран

-ЛДЕЊАОДМЕСО

оведско ифтек фено ѓоведско ечено говедско шешко печено гнешко печено

—лешки гулаш ѕшано месо >бап ницла •еменадла шстовано

ИЛЕШКОМЕСО

кошка зан

PESHQ LUMENJSH

Ngjale Trofte Pastërva Belushke Miysh Silur Govoshke Gafore Krapth

USU.QIME NGA MISHl

Mish i trashe Biftek Mish i trashe i zier Mish i trashe i pjekur Mish viçi i pjekur Mish qengji i pjekur gulashviçi Mish i perzier qebap Stek BercoUe i avulluar

MISH SHPEZËSH

Puie Fazan

ќурка гулаб патка гуска пиле

Quran PeUumb Pate Rose Zog

ДЕЛОВИ од животаи PJE.SE TË KAFSHËVE

глава врат гради нога ребро бут јазик коска џигер мозок бубрег

Кока qafa gjoksi kemba brinje but gjuha koci (ashti) mushkeri tru veshke

ДИВЕЧ KAFSHËTËEGRA

елен срна дивасвиња зајах желка препелица еребица

Kaproll Drenushë Derr i egfir Lepur Breshke Shkurtez Theilëze

52

ЈЈдТЈиН НА ПОДГОТОВКА MËNYRA E PËRGATITJES

на скара нажар на ловечки начин со додатоци без додатоци варен печен похован чаден сецкан свеж пресен смрзнат топол мешан

МИРУДИИ

бибер цимет кромид лук пиперка >л

иеќер иасло торбер «не

Në skarë Në prush Në menyrë të gjuetarëve Me shtojca Pa shtojca Ezier E pjekur E zier dhe e pjekun E tymosur E grimosur4 E freskët taze E ngrire E ngrohtë E përzier

ERËZA

Biber Cimet Qep Hudhër Spec Kripë Sheqer Vaj Lorber Nane

53

СОСОВИ SALCA

сосоддомати сос од печурки сосодкромид

САЛАТИ

од цвекло -компири - пиперки -цвекло - краставички зелена салата мешана салата салатасојајца француска салата грчка салата руска салата

ЗАРЗАВАТ

артичок спанаќ целер цвекло печурки краставица салата зелена

Prej domateve Prfij kërpudhave Prej qepe

SALLATË

Prej karotfis së kuqe - patates -specave - rrepe" e kuqe -krastraveca (tranguj) Sallate" e gjelber Sallate e perzier Sallatemeve2ë Sallate franceze Sallatë greke Sallatë ruse

ZARZAVATE

Engjinar Spinaq Selino Karrotë e kuqe Kfipurdha Trangull Marul

54

грав ориз грашак зелка компири морков домат

ОВОШЈЕ

јаболко круша грозје банана портокал лимон јагоди кајсија малина капина

—лубеница кикирики слива тиква смоква вишна Иреша зрев «аслинка Јадем

Groshë Oriz Bizele Lakër Patate Karrota Domate

PEMË

Mollë Dardhë Rrush Banane Portokal Limon Dredhëza (Luleshtrydhe-mana toke) Pjeshkae Maline Manaferrë Shalqi Kikiriku Kumbulla Kungull Fik-u Vishnjë Qershi Arra Ulli Badem

55

диња Pjepër лешник Lajthi дуња Fiua

СЛАТКИ

сладолед овошна салата пудинг крем торта баклава колачи чоколада

ПИЈАЛОЦИ

вино...црно...бело Ракија вињак кисела вода лимонада вермут ликер рум

ИНФОРМАЦИИ INFORMACIONE

EMBËLSIRA

Akullore . Sailale pemësh Puding Krem Tortë BakllavC Pastë çokollatë

PIJE

Verë...e zezë...e bardhë Raki Vinjak Ujë mineral Limonadë Vermut Liker Rum

Простете, господине, каде се наоѓа поштата? Më faini, zotëri, ku gjendet posta?

56

MCoi e најкусиот пат до бензинската пумпа? fpjla cshtc rruga me c shkurtër deri te pompa c benzines?

LaK0 можам да излезам на автопатот? - • [flund tc dal ne autoslradë?

Покажете ми го патот до, железничката станица? ЈИС tregoni rrugën dcri tc stacioni hekurudhor.

Свртете десно кај првиот семафор! «.ihehuni djathtas tc semafori i parc.

Одете право напред, до втората крстосница, а потоа в десно... Shkoni drejt para, deri tc udhckryqi i dytc c mandej në të djathtë...

—Го погрехсиБте правецот, морате да се вратите назад! _ Е gabuat drejtimin, duhet tc' ktheheni prapa.

Вашиот хотел се наоѓа на втората (третата) улица в лево... Hoteli juaj ndodhet në rrugën c dytë (tretë) majtas...

Сервисот за поправка на автомобили ќе го најдете на «лезот од градот. Jervisin për ndreqjen c automobiliave do ta gjeni në dalje të lytelit.

1азарот за овошје е во центарот на градот... >egu i pcmcvc eshtc nc qcndër te qytetit...

Jo стоковната куќа има триста метри, а до книжарницата то метри. 'cri tc shtcpia с mallravc ка cdhe treqind melra, ndërsa dcri nc brari njcqind metra.

Театарот се наоѓа на главниот плоштад. Teatri ndodhet пб sheshin kryesor...

Што вреди да се види во овој град? çka vlen te shihet në këtë qytet?

Koja e оваа зграда? Cila ështe kjo ndfirtesë?

Be молам, каде се наоѓа музејот? Ju lutem, ku ndodhet muzeu?

Bo колку часот се отвора библиотеката? Nfi sa ora hapet biblioteka?

Дали е отворена соборната црква? A eshte e hapur kisha katedrale?

Колку метри има до тврдината? Ѕа metra ka deri te kalaja?

Кој е најпознатиот археолошки локалитет? Cili fishte" lokaliteti arkeologjik më i njohur?

Колку чини една влезница? Ѕа kushton njfi biletë?

Bo колку часот се отвора/се затвора/... N6 ѕа ога hapet (mbyilet).?

Влезот е слободен! Hyrjaështeelirë.

58

катедрала

галерИЈа изложба урнатини стадион палата кино споменик гробишта амфитеатар

Katedraie Galeri Ekspozitë Rrenime Stadium Pallat Kinema Përmendore Vorreza Amfiteatër

ГРАДСКИ ПРЕВОЗ XRANSPORTI URBAN

Каде е трамвајската станица број 5? Ku gjendet stacioni i tranvajit numër 5?

Co која тролејбуска линија можам да дојдам до хотелот... Ме cilën vije te tramvaj'it mund te vij deri ne hotelin...

Дали е тоа директна врска? A eshtë kjo lidhje direkte?

Koj трамвај вози до центарот? СШ tramvaj shpie deri ne qendër?

Каде е такси станицата? £u ndodhet taksi-stacioni?

<ачете се на трамвајот број 3. typni në tramvajin numCr tre.

Каде е станицата на метрото? Ku 6shtë stacioni i metrosë?

Слезете на следната станица. Zbritni në stacionin e ardhshëm.

Каде треба да се префрлам во друг тролејбус? Ku duhet të kaloj në trolejbusin tjetër?

Колку станици има до музејот? Ѕа stacione ka deri te muzeu?

Каде се наоѓа меѓуградската автобуска станица? Ku ndodhet stacioni i autobusave ndërurban?

До кога работи подземната железница? Deri kur punon hekurudha nëntokësore?

Пешачки премин. Vendkalim këmbësor.

Забрането за пешаци. Ndaluar për këmbësorë.

ПЛАН НА ГРАДОТ PLANIIQYTETIT

плоштад Shesh улица Rruga главна улица Rruga kryesore центар Qendra

60

семафори „ристаниште 0аркинг пазар саем мост ррадски парк фонтана патничка агенција полициска станица

ПРОДАВНИЦИ

Semaforë Liman (Port) Parking Pazar (Treg) Panair Urë Parku i qytetit Shadërvani Agjenci udhëtimi Stacioni policor

DYQANE (SHITORE)

млекарница аптека рибарница слаткарница пиљарница бутик златарнииа киоск пивница цвеќарница автопродавница

—јмесарница • __јлебарница

книжарница

Qumështore Batnatore Peshkatari Ëmbëltore (Pastiçeri) Dyqani i pemëve dhe perimeve Butik Argjentari Kinkaleri Birrari Dyqan lulesh Dyqan i automobilave Mishtore Dyqan i bukës Librari

ЗАБАВА И РАЗОНОДА ZBAVITJE DHE ARGËTIM

Сакам да појдам во: - театар - кино - циркус - диско - ресторант - опера - хиподром

Dua te shkoj n&: - teat&r - kinema - cirk - disko - restorant - opere" - hipodrom

Што се прикажува вечерва во театарот? çka shfaqet sonte në teater?

Koj филм игра вечерва во киното "Центар"? СШ film iuan sonte në kinemanë "Qendër"?

Би сакал да погледам некој нов филм? Kisha dashur te shikoj sonte ndonjë film te ri.

Кога почнува (завршува) претставата? Kur fillon (mbaron) shfaqja. Колку трае паузата? Sa zgjat pushimi?

Каде се продаваат влезниците? Ku shiten biletat?

Има ли вечерва слободни места? А ка sonte vende të lira?

62

СакаМ две места за: p0adyvendeper...*.

.партер -parter

. галерија - galeri

. балкон - ballkon л 0жа - lozhë

]у1естата не се нумерирани! Vendet nuk jane me numra?

Претставата е премиерна, од познат автор. Snfaqja eshtë premierë nga autor i njohur.

Дали филмот е во боја? A eshtë filmi me ngjyra?

Дали е дозволено пушење во киносалата? А eshtë e lejueshme pija e duhanit në sallën e kinemasë?

Забрането е за млади до 16 години. Е ndaluar për të rinj deri ne moshën gjashtëmbëdhjetvjeçare.

геатар оперски драмски балетски летна сцена Ѕлагајна шезница -Цена >ина

Teatër - орегеѕ - drames - baletit - skena e veres arka bileti skenë binë

пауза светло влез излез редица седиште чин улога режисер диригент артист балерина солист пејач филмски журнал филмско платно

Што ќе правиме вечерва? Да одиме на игранка. Многу добро танцувам! Дали овде има касино? Каде има добра музика? Каде добро се танцува? Г-це, ве молам за еден танц? Вие одлично танцувате! Дали смеам да ве замолам за уште еден танц?

64

pushimi drilc hyrje Daljc rcsht karrige akt rol regjisor dirigjcnt artist balerinci solist këngëtar /hurnal filmik pelhurë filmike

Çka do të bëjmë sonte? Tc shkojmë në vallëzim. Shumë bukur vallëzoj. A ka këtu kazino? Ku ka muzikë të mirë? Ku vallezohet mirë? Zonjushë ju lutem për një val Ju shumë bukur po vallëzoni. A mund t'ju lus edhe per një vallëzim?

др>ТИИГРИ ^pJRATETJERA

дали играте карти? ^luaniletra?

Дали знаете да играте шах? д dini të luani shah?

Сакате да одиграме една партија? Doni te luajme nje loje? Долго не сум играл. Gjate kohe s'kam luajtur.

Да, со задоволство! Po, me kCnaqesi! Да, но не најдобро! Po, por jo shumë mir6!

Може! Mundet! Вие сте на ред! Jujeninerradhfi!

КАРТИ LETRA

Аѕ Dama Mbret

65

каро срце пик треф адут младич мешање

Каго Zemfir Pikë Tërfil Adut DjalGMi Përzierje

ШАХ SHAH

фигура пешак топ крал кралица ловец кон> потег резултат реванш

Figurë këmbësor top mbret mbretëreshe' oficer kalë lëvizje rezultat hakmarrje

ТРГОВИЈА И УСЛУГИ TREGËTIA DHE SHËRBIMET

BO ПРОДАВНИЦА NË DYQAN (SHITORE)

Што сака господинот (госпоѓата)? ç'dëshiron zoteria (zonja)?

66

ço што можам да ве услужам? jyje çka mundem t'ju shërbej?

£акам...барам...ми треба...дали имате? pua...kerkoj...më duhet...a keni...?

Ј(аде можам да најдам? 3£u mund te gjej?

>кам да погледам... Dua të shikoj...

На кој кат се продава детска конфекција? Në cilin kat shitet konfeksion për fëmijë?

Be молам да ми покажете (да ми дадете)... Ju lutem të më tregoni (të më jepni)...

Сакам нешто добро, но да не е прескапо. Dua diç të mirë, por te mos jetë shumë shtrenjtë.

Мојот број е...46...48...52...54...56... Numri im është...46...48...52...54...56

Ова палто е: Кјо xhaketë është: - преголемо - shumë e madhe • премало - shumë e vogëi - предолго - shume e gjatë - претесно - shumë e ngushtë - прешироко - shume e gjerë

темно - ngjyrë e mbyllur светло - ngjyrë" e çeltë

Бојата не ми се допаѓа! Ngjyra nuk më pëlqen!

Дали е тоа стандарден квалитет? А eshtë kjo cilësi standarde?

Дали имате нешто подобро? А keni diçka më të mirë?

Колку чини едно парче...еден чифт? Ѕа kushton një copë...nje çift?

Колку чини 100 грама, половина килограм? Ѕа kushtin njëqind gram...gjysëm kilogrami?

Toa e прескапо. Ajo është shumë e shtrenjtë.

Цените се постојани. çmimct janë te përhershme.

Би сакал да купам готов костим! Dëshiroj të blej një kostum të gatshëm.

Дали можам да го пробам? А mundem ta provoj?

Не ме собира, може ли да ми дадете поголем број? Është e vogël, a mund te më jepni numër me të madh?

68

ЈТЗЛИ можам да го заменам овој џемпер? д jnund ta ndërroj këtë triko?

дали имате нешто поевтино? дкеш diçka më lirë?

Ова ми се допаѓа, ќе го земам! }Сјо më pëlqen, do ta blej!

дали можам да платам со марки... долари... рубли... франци... лири... леки... д mund të paguaj me marka...dollarë...rubla...franka...lira...leke...

ХРГОВИЈА

дуќан трговец продавачка продавач клиент стока продава купува аорачка испорака цена..постојана..намалена.. Ценовник договор капар плаќање

TRËGËTI

dyqan tregëtar shitfise shitfis myshteri mall shitet blehet porosi livrim ç nimi... i perhershfim... i zvogëluar... lista e çrnimeve kontratë kapar pagesë

69

сметка остаток

CTOKOBHA КУЌА

чевли алат играчки намештај спортска опрема кујнски прибор електрични апарати галантерија облека...машка...женск&.. долна облека текстил кожна конфекција теписи

ТЕКСТИЛНИ

волна чиста волна памук свила природна свила вештачка свила платно штоф лесен штоф

faturë (llogari) te mbetura

SHTËPIA E MALLRAVE

këpuce vegla lojra mobilje pajisje sportive pajisje për kuzhmë aparate elektrike Galanteri Vcshje...për meshkuj...për fen Veshje e brendshme tekstil konfcksioni i lfikurës Qilima

PRODHIME TEKSTILI

lesh lesh i pastfir pambuk mendafsh mëndafsh natyror mëndafsh artificial pëlhurë stof stofilehte

70

тежок штоф еднобоен тарено светло темно со ракави без ракави со куси ракави со долги ракави нејагубибојата не се тутка лесно се пере не се пегла

КОСГИМИ И АЛИШТА ЗА МАЖИ И ЗА ЖЕНИ

палто наметка наметка за дожд капа шал пуловер панталони ремен шамивче пижама ноќница ракавици чевли

stof i rendë njëngjyrëshe laramane eçelur e mbyllur me mënge pa mengë me mëngë te shkurtëra me mëngë' të gjata nuk e hum ngjyren nuk ndrydhet lehtë lahet nuk hekuroset

KOSTUME DHE TESHA PER BURRA DHE PER GRA

Pallto Pelerinë Pelerinë p6r shi Kapelë Shall jelek pantallona rrip shami pizhame këmishe nate doreza kepucë

кожни чевли гумени чевли патики папучи чадор

këpuce lekure këpuce gome patika (atlete) papuçe ombrelle

САМОЗАМАЖИ VETËM PËR BURRA

КОСТИМ

сако елек шешир поткошула маица вратоврска ќошула гаќи чорапи мантил

Kostum Xhaketë Jelek Kapelë republikë fanelle Kanatjere - maice Kravate - kollare Këmishë Brekë çorape mantel, (pardesi)

САМОЗАЖЕНИ VETËM PËR GRA

КОСТИМ

шешир бунда фустан вечерен спортски сукн>а блуза

kostume kapelë gëzof fustan nate sportiv fund biuzfi

72

комбинезон [ЦЌИЧКИ градник т0рбичка

рОИ г

бел...бела.. ирн..црна.. црвен...црвена... виолетов...виолетова портокалоа.. портокалова.. сИн...сина.. розе...розева.. сив...сива.. зелен...зелена.. жолт...жолта

ТОАЛЕТЕН ПРИБОР

сапун четка четка за заби четка за нокти паста за заби чешел колонска вода молив за веѓи боја за коса

kombinezon breke jelek torbë

NGJYRA

i bardhë...e bardhë i zi...e zezë.... i kuq...e kuqe... vojilce portokalli i kaltër...e kaltër... ngjyrëtrëndafili (roze) i përhimtë...e përhimte... i gjelbër...e gjeibër i verdhë...e verdhe

PAJISJE PËR NEVOJTORE

sapun brushë - furçë furçë (brushë) dhembesh furçë (brushë) p6r thonj pastë për dhëmbe krehër kolonjë laps per vetulla ngjyrë per floke

ножички лак за нокти огледало пудер жилет крем

gërshërë manikyr pasqyrë pudër brisk krem

електричен апарат за бричење aparat eiektriku per rroje четкичка за бричење brushë рбг rroje

МАШИНИ И АПАРАТИ MAKINA DHE APARATE

машина за перење машина за шиење ладилник електрична печка микробранова печка плинска печка нафтена печка печка на дрва машина за пишување фотографски апарат филмска камера радио-апарат звучник засилувач грамафон магнетофон телевизор пегла правосмукалка

lavatr^: makinë qepje frigorifer sobë elektrike furrc' me mikrovalë sobë me gaz sobe me naftfi shporet me dru makinë shkrimi fotoaparat kamerë filmike radio autoparlant pfirforcues gramafon magnetofon televizion hekur thithfise

74

електрична мелница за кафе електричен миксер транзистор

mulli për kafe mikser elektrik transistor

gp ФРИЗЕРСКИ САЛОН NE FLOKTORE

jvio aM да ме потстрижете! Скратете ја малку косата! Цзмиете ја косата. Сакам бричење! Сакате колонска вода? Сакам да ја бојадисам косата! Сакам ладна трајна ондулација. Со лак или без лак? Ставете лак на ноктите

Сакам комплетен третман со... - масажа на главата - чешлање - маникирање - педикирање - кубење на веѓите

Ju lutem të më qethni shkurtoni pak flokët Lahini flokët dua të rruhem A doni kolonjë? Dua ti ngjyros fiokët Dua permanent te" ftohte. Me lak ose pa lak? Veni manikyr në thonj (lyeni thonjtfi me manikyr) Dëshiroj tretman të plotë me... - masazhë të kokes - krehje - manikyrim - pedikim - heqje të vetullave

KAJ ЧАСОВНИЧАР TEK ORENDREQESI

мојот часовник... - оди напред - Доцни...застанува... Сакам мојот часовник... • да го поправите

Ora ime... - shkon para - ngec prapa...nda!et... Dua orën time: - ta ndreqni

- да го исчистите - да го регулирате часовник - рачен - цепен - златен - на навивање - на батерија будилник ремен федер сказалки ѕвонче

КАЈЗЛАТАР

Сакам да купам... - сребрен гердан - златен прстен - златна белезија - сребрена обетка златар злато... -бело - жолто карат позлатен синџирче брош дијамант

- ta pastroni - ta rregulloni orC -dore - xhepi - floriri - me kurdisje' - me bateri orë me zile rrip sustë akrepa zile

TEKARGJENDARI

Dua të blej... - gjerdan argjendi - unaze ari (floriri) - hallkë floriri - vath argjendi argjendar flori... - i bardhë - i verdhe karat e larë ne flori zinxhir brosh dijamant

76

буРма сеДеФ ^илибар

margaritar burmë sedef qelibar

^ТРАФИКА

ц1олам кутија цигари... со филтер

.безфилтер Колку чини една кутија? Дали имате запалки? Дали имате тутун за луле? дајте ми еден кибрит! Имате ли камче за запалка?

Наполнете ми ја запалката!

НА КИОСК СО ВЕСНИЦИ

NË KINKALERI

Ја lutem një kuti cigare... - me filter - pa filtfir Sa kushton nje kuti? A keni shkrepsa (çakmak)? A keni duhah për llulie? Me jepni nje shkrepse? A keni gur per çakmak (shkrepse)? Mbushmani shkrepsen (çakmakun).

NË KINKALERE ME GAZETA

Имате денешен весник? Дајте ми еден (една)... Кога излегува списанието... Дали имате „Дејли Њуз"? Дали „Република" е денешна? Колку треба да платам за сите? Ќе земам и една разгледница! Залепете и марка. Сакате ли и еден плик?

А keni gazete te sotme? Mejepninje... Kur del revista... A keni "Dejli Njuz"? A eshte Republika e sotme? Sa duhet te paguaj per te gjitha? Do te marr edhe njfi panorame. Ngjiteni edhe pullen. A doni edhe nie zarf?

r

ПОШТЕНСКИ УСЛУГИ SHERBIME POSTAVE

Be молам, каде се наоѓа... - најблиската пошта? - главната пошта? Главната пошта се наоѓа на улица... Колку се плаќа еден телефон-ски разговор... - надвор од земјата? - во земјата? Колку чини едно...една..еден.. - писмо - картичка -авионско писмо - итно писмо - препорачано писмо -телеграма - телефонски разговор - марка Каде е телефонската кабина? Колку грама има писмото? На кој шалтер се примаат препорачани писма? Каде се испраќаат пакети? Сакам да испратам пакет. Сакам да испратам пари. Дајте го вашиот пасош? Каде ќе ја прамите вашата пошта?

^дресантот е непознат. ГЈЦСМОТО се врати.

Ја lutem, ku ndodhet... „0 цакетот нема ништо за -postamëeaffirt? царИна-- posta кгуеѕоге? МораМ л и д а п°полнам Posta kryesore ndodhet пб гги£(у,аринска декларација?

Adresanti është i panjohur. Letra u kthy. Në pako s'ka asgjfi pfir doganfi.

A jam i detyruar të plotësoj deklaratë doganore?

Sa paguhet një bisedë telefonike|^uiTEHCKH ИЗРАШ SHPREHJE POSTALE

-jashtëvendit? - në vend? Sa kusMon një... një... një... -letër - kartolinë - letër aeroplani - letër urgjente - letër rekomanduese - telegram . - bisedfi telefonike -pullfi Ku fishtë kabina telefonike? Sa gram ka letra? Ne cilin sportel pranohen let rekomanduese? Ku dërgohen pakot? Dua të dërgoj pako. Dua tfi dfirgoj para. Yepeni pasaportin tuaj? Ku do ta pranoni postfin tuaj

nonrrap поитгарина поштенски фах пост рестант уплата исплата разгледница телефама поштенско сандуче вредносно писмо поштенски печат шалтер испраќач примач содржина платен одговор

postier taksë poste fahu postar post restant pagesë (para, derdhye parash) marrje parash kartolinë telegram kuti postare ieter me vlerë vulfi postale sportel dfirgues pranues përmbajtja pfirgjigje e paguar

ТЕЛЕФОНСКИ РАЗГОВОРИВ1ЅЕОА TELEFONIKE

Дали имате телефонски 'menik?

A keni rcgjistër telefonik?

78 79

L

Сакам да телефонирам во... Колку чини разговор од три минути? Можете сам да го бирате тој број! Ве молам, спуштете ја slusalkata! Ве молам, зборувајте погласно! Бројот што го барате ne odgovara! Ќе се обидам повторно по неколку минути. Линијата е зафатена Ве молам, малку да причекате! Немојте да ја прекинувате врската! Дајте ми потврда за разгово-рот. Ве молам еден жетон. Автоматска врска. Број на импулси. Меѓуградски разговор. Меѓународен разговор.

ТЕЛЕФОНИ НА ЈАВНИ СЛУЖБИ

полиција... - сообраќајна полициска патрола

Dua të telefonoj ne...

Sa kushton bisede prej tre min

Mundeni vet ta kërkoni atë m

Ja lutem leshoni degjuesën. Ja lutem, flini më me zë. Numri qfi e kfirkoni nuk perg

Do të tentoj perseri pas disa minutave. Lidhja eshtë e zënË. Ju lutem pritni pak. Mos e ndërpreni lidhjen.

Мб jepni vërtetim рбг bisedën.

Ju iutem nj£, zheton. Lidhje automatike. Numri i impulseve. Bisede ndfirqytetare. Bisede nderkombetare.

TELEFONAT E SHËRBIMEVF PUBUKE

policia... - komunikacioni patrulia policore

80

цожарникари zjarrfikësit дротивпожарна служба shfirbimi zjarrfikës срза помош ndihma e shpejtë

ПОМОШНИ И СПЕЦИ-ЈАЛНИСЛУЖБИ

SHËRBIME NDIHMESE DHE SPECIALE

информации точно време служба за будење такси служба комунална служба

Informacione Ora a saktë Shfirbimi për zgjim taksi-shëYbimi shërbimi komunai

ЛИЧНИ КОНТАКТИ KONTAKTE PERSONALE

Дозволете... - да ви се претставам. - да ви го претставам мојот пријател. Ние веќе сме се сретнале! Среќен сум што ве запознав! Колку години имате? Колку ми давате? Не повеќе од триесет години. Изгледате многу помлад. Кога ви е роденденот? Роден сум на трети март... Ние сме скоро врсници. Дали сте оженет...омажена...? Да, јас сум оженет, омажена...

Më lejoni... - t'ju prezentohem. - t'ua prezentoj shokun tim.

Ne tanime jemi takuar. Jam i lumtur qe ju njoha. Sa vjet keni? Sa me jepni? Jo mfi shumfi se tridhjetfi yjet. Dukeni shumfi më i ri. Kur e keni ditëlindjen? Jam i lindur më tre mars... Ne jemi gati moshatarë... A jeni i martuar...e martuar? Po, unë jam i martuar e martuar.

81

Јас не сум оженет... Јас сум вдовеп, Кога можам да ве посетам? Дојдете кај нас кога ќе имате време! Ќе дојде ли кај мене на вечера? Се радувам што повторно ве гледам! Смеам ли да ве поканам на појадок? Ви пречи ли пушењето? Можам ли да ви понудам? чај...кафе...цигар&.. Ви благодарам за посетата! Ви благодарам за гостоприм-ството!

Unë nuk jam i martuar... Unë jam vejan Kur mund t'ju vizitoj Ejani te ne kur të keni kohë.

A do të vini te unë për darkë?

Gëzohem që ju shoh përsëri.

A mundem t'ju ftoj për kafjall?

A ju pengon duhani? A mundem t'ju ofroj...? çaj...kafe...cigare... Ju falenderit pfir vizitën. Ju falënderit për mikpritjen.

ЧЕСТИТКИ URIME

Среќна Нова година! Среќен Божиќ! Среќен роденден! Среќен именден! Примете ги моите срдечни честитки за...

Gëzuar Vitin e Ri. Gëzuar kërshendellat Gezuar ditëlindjen! Gëzuar ditëlindjen! Pranoni urimet e mia te përzemerta për...

РОДНИНСКИ ВРСКИ LIDHJE FAREHSNORE

маЈка дете син ќерка брат сестра братучед чичко

, вујко I тетин

свекрва зет

I сват золва дедо баба шура девер кума кум свекор сопруга сопруг баџанак стрина стрико снаа

родители татко

prindfir baba

82

пбпб fëmijë djaië vajzfi vëlla moter kushfiri xhaxha dajë burri i tezes yjehrra dhendër krushk kunatë'

gjyshe kunat kunat kumbare kumbarë yjehrri basbkëshortja bashfcëshorti baxhanak gruajaexhaxhait xhaxha reja

rf

КОНТАКТИ (ИНТИМНИ СРЕДБИ)

KONTAKTE (TAKIME INTIMfc

Дозволете да се претставам! Ме lejoni të prezentohem.

Дали можам за момент да зборувам со вас? А mundem рег nje ças te bisedoj' me ju?

Дали ми дозволувате да ве испратам? А me lejoni t'ju përcjell?

Дали можам да ве замолам за повторна средба? А mundem t'ju lus рбг nje takim të sërishëm?

Дали можеме да се видиме вечерва? А mundet te shihemi sonte?

Сакате ли вечерва со мене да појдете во... А deshironi sonte të vijni me mua në... -кино ,-kinema - театар - teater - диско - disko - циркус - cirk

Ако сакате можеме и да прошетаме покрај реката! Nese doni mundemi edhe te shetisim pranë lumit.

Ќе дојдам по вас со автомобил. Do tC vij pas j"ush me automobil.

JJO колку часот? jsjë sa ora?

j3o 19 часот! № ora 19!

Чекајте ме кај телефонската говорница. pritmëni te kabina e telefonit.

Дали сакате да танцуваме? А dëshironi te vallëzojme?

Благодарам за љубезноста. Ju faleminderit рег miresjelljen. Ви благодарам за друштвото. Ju faieminderit për shoqërinë.

Многу сте внимателен...љубезен...чувствителен... Jeni shumë i kujdesshem...i sjellshëm...i ndjeshëm... (i prekshëm).

Беше прекрасно со вас! Qe kënaqësi me ju.

Toa e љубов на прв поглед! Кјо eshte dashuri në shikim të parë.

Искрено те сакам! Sinqerisht të dua.

Ќе ти бидам верен.-.верна... Do te jem besnik...besnike...

84 85

Дали си среќна со мене? А је е lumtur me mua?

Ќе ми биде мило ако повторно ве видам! Do te ndjej kenaqesi nese ju shoh përseri.

Ќе ви ja дадам мојата адреса и бројот на телефонот. D6 t'ua јар adresen time dhe numrin e telefonit. Кога можам... Kur mundem... - да ве посетам? - да ви телефонирам?

Најдобро во сабота..недела... Ме mire te shtunen...te dieien...

Ќе дојдам утре во 16 часот по вас! Do te vij pas jush nesër nfi oren 16.

Јавете се на телефон! Paraqituni në telefon.

Жал ми e, но утре не сум слободна! Ме yjen keq, por nesër nuk jam e lirë.

Морам сега од вас да се опростам...разделам... Patjeter duhet tani të ndahemi...ju përshfindes...

Ветете ми дека наскоро пак ќе дојдете! М£ premtoni ѕе ѕб shpejti do të vini persëri.

- t'ju vizitoj? - t'ju ^cfonoj?

86

Cë ќе направам повторно да дојдам кај вас! ро të bëj çdo gje qfi të vij përsfiri te ju.

КОМПЛИМЕНТИ KOMPUMENTE

Вие сте прекрасен човек...маж~. ju jeni njeri...burrë...i mrekullueshem.

Вие сте прекрасна жена...девојк& ju jeni grua...vajzfi e mrekulluesrune.

Имате прекрасно дете! Keni fëmijë të mrekullueshëm.

Добар човек! Вашите очи се... -јасни, длабоки... - ведри, продорни...

Вашиот погледе.. - љубезен -жесток -мек - заводнимки

Вашите раце се убави... - добро негувани

Njeri i mirfi. Sytfi e tu janë... - te qarte, te theiie - te kthjeilët, depertues

Shikimi juaj ështe... -ingrohtfi i dashur - i zjarrtë - i bute - mashtrues

Duart tuaja janë të bukura... - të mbajtura rnire

Имате убави... Keni te bukur/a... - заби - dhembfi

- коса -гради - нозе

Сметам дека сте многу... -убава - добра - витка, елегантна - мила, симпатична - искрена, духовита - срдечна, прекрасна - нежна - чувствителна - страсна - интелегентна

ВОАМБУЛАНТА

- поке -gjoks - këmbë

Mendoj se jeni shume... - e bukur - e mirë - vizake, elegante - e dashur, simpatike - e sinqertë, spirtuoze - e perzemërt, e mrekullueshm - e njomë, skofjare - e ndjeshme, e prekshme - me plotë afsh - intelegjente

NËAMBULANCË

Дали денес има дежурен лекар? А ка sot mjek kujdestar? Не се чувствувам добро. Nuk ndjehem mirë. Каде се наоѓа амбулантата? Ku gjendet ambulanca? Од кога сте болен? Prej kur jeni i sëmurë?

Какви тегоби чувствувате? çfare dhembjesh ndjeni?

Ме боли главата и желудникот! Më dhemb koka dhe lukthi.

Ме боли грлото и имам температура! Më dhemb fyti dhe kam temperaturfi!

88

дали кашлате? д jcolliteni?

0мам настинка, треска ме тресе! Ј(аш të ftohtë dhe ethet më dridhin!

Цоќеска не заспав. g^brëmë nuk munda te flej.

Чувствувам болки во градите. fjdjej dhembje ne" krahfiror.

Дали досега имавте проблеми со срцето? А keni pasur deri më tani probleme me zemren?

Кога кашлам чувствувам болки во градите. Kur kollitem ndjej dhëmbje ne krahëror.

Покажете го јазикот! Tregoni gjuhën!

Соблечете се до половина..дишете... Zhvishuni deri në gjysmë...merrni frymë...

Дишете полека...не дишете... Merrni frymë ngadalfi...mos merrni frymë...

Вашиот пулс е слаб...добар...забрзан. Pulsi juaj ështe i dobfit...i mirë...i shpejtuar.

He e ништо тешко. Nuk eshtë asgje e rfindfi.

Брзо ќе мине... Shpejte do te kaloje...

Ќе морате да останете дома три дена.. Do te duhet të rini ne shtepi tri ditë.

Ќе ви препишам некои лекови... Do t'ju shkxuaj disa barna... Вам ви е потребен и одмор. Juve ju duhet edhe pushim.

Одбегнувајте солени јадења...земај»c лесна храна.. Largohuni ushqimeve te kripshme...merrai ushqim te lehte..

Немојте да ce напрегнувате... Mos e mundoni veten...

Лековите ќе ги земате... Baraat do ti merrni.., - секои два часа -предјадење -појадење - пред спиење

доктор болен болничарка болница лек вакцина

- çdo dy ore -para buke -pas buke - para fjetjes

mjek i semure infermiere spital bar vaksine

90

¥

,3блетки (апки џ& ј^астер ЈЗВОЈ атров емулзија сИРУп

(апсули облоги ѕежби дезинфекција надворешно внатрешно диета пеницилин

симптоми бесоница главоболка инфекција фЧ треска фрактура кашлица (рварење бесознание човраќање чток Частинка

tableta pika baryndyror flaster fashfi helm emulzion shurup kapsulla peca ushtrime dezinfektim i jashtëm i brendshëm dietë peniciiin

SIMPTOME

pagjumësi dhembje e kokes infeksion grc (kreç) ethe thyerje-frakturfi koiiitje gjakderdhje alivanosje vjellje të anjurit ftohje

91

засипнатост опекотина сипаници болки во желудникот забоболка сончаница ишијас слабокрвност воспаление температура астма чир камен во жолчка камен во бубрег шеќерна болест грип инфаркт склероза бронхитис реума тифус тумор чир на желудникот дентист брух туберкулоза

СПОРТ

Каде е стадионот?

marrje e zërit djegie fruth dhembje në lukth dhembje dhëmbi rrezistje e tepruar ishijas gjakdobesi (ancmi) ndezje temperaturë astmë i thatë gur në tamth gur në veshkfi sëmundje e sheqerit (diabet) griP infarkt sklerozae' bronkit reumatizem tifo tumor i thati në lukth dhëmbëtar, dentist bruh (dhjam) tuberkulozë

SPORT

Ku është stadiumi?

92

Сакам два билети! За кој клуб навивате? Каков е резултатот? Кодку бодови има.. судија голман лево крило публика натпревар тим прекршок пенал ГОЛ Кој игра денес? За која трибина? Јас навивам за.. Нерешен На кое место на табелата есега? играч центарфор бек навивачи топка тренер казна офсајд победа

Dua dy bileta. Për ciiin klub jeni? Si eshte rezultati? Sa pika ka? arbitri portier suimues i majtë publiku ndeshje skuadër kundërvajtje penalti gol Kush luan sot? Për cilen tribunë? Unë' jam adhurues i... baras Ne cilin vend të tabelës ndodhet tani? lojtar qendërsulmues mbrojtës tifozë topi trajner dënim ofsajd fitore

93

M:

СПОРТСКИ АКТИВНОСТИ AKTIYITETE SPORTTVE

Кои спортови ги негувате овде? Cilat sporte i kultivoni këtu?

Фудбалот и кошарката, најмногу! Futbollin dhe basketbollin më së shumti.

Имаме и тениски игралишта, отворени з^^орени базени. Kemi edhe fusha për tenis, pishina të hapura dhe të mbyllura.

Bo градот има повеќе спортски дворани. Në qytet ka shumë salla sportive.

Ce негува ракометот, одбојката, карате, џудо и други спортови. Kultivohet hendbolli, volejbolli, karate, xhudo dhe sportet e tjera.

Пливањето е исто така значаен спорт, особено меѓу младите Notimi poashtu është sport me rëndësi, sidomos midis t6 rinjve.

Co кој трамвај можам да дојдам до стадионот? Ме cilin tramvaj mund te vij deri ne stadium?

Каде се наоѓа спортскиот центар? Ku ndodhet qendra sportive?

Дали се плаќа влезница за тренинг? А pagohet hyrja për stërvitje?

94

Секој ден играм тенис, по еден час. çdo ditfi luaj nga njfi orfi tenis.

Мојата сопруга вози велосипед, Bashkëshortja ime vozit biçikletë.

Кога бев помлад се бавев со атлетика. Kur isha mfi i ri merresha me atletikfi.

Мојот син е првак во пинг понг на универзитетот. Djaii im fishtfi kampion i universitetit ne ping pong.

Ќерка ми активно се бави со мечување. Vajza ime merret nfi mfinyrfi aktive me skermfi.

Најмалиот син е вљубен во боксот. Djaii mfi i vogfii ështfi i dashuruar nfi boskin.

He пропуштам ни еден натпревар во ватерполо. Nuk lëshoj asnjë ndeshje nfi vaterpolo.

Три години сум член на нашиот веслачки клуб. Tre vjet jam anfitar i kJubit tonfi tfi lundërtarisë.

Bo зима сите одиме на скијање во... Dimrit tfi gjithë shkojmfi nfi skijim nfi...

Целото семејство активно се бави со спорт. E gjithë familja aktivisht merret me sport.

U

95

Издавач Матица македонска Димитрие Чуповски 6/1-6

02Скопје тел.факс 02 221-138

•

Македонско-албански разговорник

•

Јазична редакција и коректура

Катерина Николовска Мирлинда Крифца

•

Печат: Печатница „Гоце Делчев", а.д.

Скопје