Návod k instalaci, obsluze a údržbě

teplovzdušného ohřívače

XR 10 - 60 s premixovým hořákem

Před instalací ohřívače, uvedením ohřívače do provozu a před prováděním údržby si přečtěte tento návod! Návod mějte při ruce i při běžném provozu ohřívače, aby byl k dispozici k nahlédnutí. Výrobce: Dovozce: WINTERWARM BV KONSTA AIR s.r.o. Winterswijk Červený Újezd 47 Holland 27351 Tel.:312 520 000 Fax: 312 520 000 Web: www.konstaair.cz

1. Úvod Tento návod k instalaci, obsluze a údržbě je určen především plynařům a elektro instalatérům. Samozřejmě je nedílnou součástí ohřívače pro uživatele a údržbu. Doporučujeme si tento návod pečlivě přečíst, aby bylo vyloučeno poškození ohřívače či možnost úrazu chybnou či neopatrnou manipulací s ohřívačem. 2. Obsah 1 ÚVOD 2 OBSAH 3 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

3.1 Záruční podmínky 4 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4.1 Kontrola bezpečnosti před použitím ohřívače 4.2 Stupeň ochrany

5 TECHNICKÉ ÚDAJE 6 INSTALACE

6.1 Nastavení 6.2 Plynové připojení 6.3 Elektrické připojení 6.4 Vstup vzduchu/Výstup spalin

7 PROVOZ JEDNOTKY 7.1 Všeobecné instrukce 7.2 Požadavky na vytápění 7.3 Delta T - regulace 7.4 Letní ventilace 7.5 Teplotní ochrana 7.6 Ovládání HC

8 UVEDENÍ DO PROVOZU A SEŘÍZENÍ 8.1 Všeobecné instrukce 8.2 Zapnutí ohřívače servisním tlačítkem 8.4 Zapnutí ohřívače termostatem 8.5 Simulace vypnutí

9 SEŘÍZENÍ PLYNOVÉHO REGULÁTORU 10 VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

10.1 Všeobecné instrukce 11 ÚDRŽBA / NÁHRADNÍ DÍLY

11.1 Všeobecná kontrola 11.2 Kontrola ohřívače 11.3 Náhradní díly

12 PŘÍKLADY ELEKTRICKÉ INSTALACE 12.1 Instalace s termostatem TCW 12.2 Instalace s hodinovým termostatem

12.3 Instalace spolu s extra signalizací závad a možnost resetování 13 ELEKTROSCHÉMA 3. Všeobecná upozornění Teplovzdušný ohřívač XR s premixovým hořákem je vybaven sofistikovanou regulací, což zajišťuje komfortní teplotu ve vyhřívaném prostoru a rovnoměrnou distribuci tepla.

Důležité upozornění: Proto je více než důležité, aby instalaci a údržbu ohřívače prováděla vyškolená osoba a to přesně podle instrukcí. 3.1. Garanční podmínky

Garanční podmínky jsou platné pouze za předpokladu, že ohřívač je nainstalován přesně v souladu s pokyny v manuálu. 4. Bezpečnostní upozornění 4.1. Všeobecná upozornění Před vybalováním a instalací, zkontrolujte, prosím, (na štítku s údaji), zda je ohřívač v souladu s objednávkou a jestli je vhodný do daného prostředí (typ plynu, tlak plynu, dodávka el.energie…) Ohřívač musí být také v souladu s normami, platnými v místě užívání ohřívače. Instalace ohřívače XR musí probíhat v souladu s příslušnými požárními normami, normami a předpisy o bezpečnosti užívání plynu, se stavebními předpisy a IIE normami, související s direktivami 1984 o bezpečnosti plynu (instalace a použití). Dodržování dalších místních norem a předpisů se nevylučuje! Příslušná osoba s oprávněním k instalaci ohřívače se musí po uvedení ohřívače do provozu ujistit, že ohřívač pracuje správně a musí pak instruovat obsluhu, jak s ohřívačem bezpečně zacházet. Je žádoucí, aby ohřívač měl nad sebou i pod sebou minimálně 30 cm odstupy od hořlavých materiálů. Pokud je do ohřívače nasáván spalovací vzduch z místnosti, která je vyhřívána, je nezbytné, aby požadavky na ventilaci kvůli spalování byly ještě důraznější a to kvůli direktivám o bezpečnosti práce s plynem. V případě, že se v místnosti nacházejí korozivní nebo explozivní výpary, vysoká koncentrace vlhkosti či prašnosti, negativní tlaky či teploty vyšší než 30ºC, spojte se s dovozcem a konzultujte s ním, jestli je možné ohřívač v takových podmínkách ponechat. V případě umístění ohřívače do nevhodného prostředí, pozbývá na platnosti záruka na ohřívač. Ujistěte se, že vzduch z teplovzdušného ohřívače může foukat volně. Od ohřívače MUSÍ být 5 metrů na všechny strany volno bez překážek!

Dříve než ohřívač XR opustí továrnu, je do detailu testován na bezpečnost a správné fungování. Je seřízen na typ plynu, uvedený na štítku s údaji. V případě jiného druhu plynu se poraďte s dovozcem/výrobcem. 4.2 Stupeň ochranného krytí Ohřívač má stupeň ochrany IP20, to znamená že je určen k užití v suchém a ne příliš prašném prostředí. Toto je také případ použití termostatů Open Therm. 5. Technické údaje TYP (10) (20) (30) Maximální p� íkon (�i stý) kW 14,0 22,8 32,0 Minimální p� íkon (�i stý) kW 9,0 14,8 20,5 Maximální výkon kW 12,8 20,8 29,2 Minimální výkon kW 8,3 13,8 19,1 Maximální objem teplého vzduchu m³/h 1150 2070 2600 Dosah – horizontální - maximální m 12 16 23 Dosah – vertikální – max. m 5 5 6 Hlu� nost dB(A) 42 45 45 Elektrická p�í pojka Vac 230 230 230 Termostat Ano ano ano Spot�e ba el. proudu W 250 250 250 Plynová p� ípojka G“ 1/2“ ½“ ½“ Minimální výška zav� šení – horizontální

m 1,7 1,7 1,7

Minimální výška zav� šení – vertikální

m 4 4 4

Hmotnost kg 36 37 38

Zemní plyn G20, verze ohřívače 3.3; Torin DSB126-15, premixový ventilátor, kovový hořák (10) (20) (30) Min.p� ívodní tlak G20(H) mbar 20 20 20 Kategorie plynu kat. 12H 12H 12 H T� ída (typ oh� íva� e) t� ída B23, C13, C33 Maximální spot�e ba plynu G20(H) m³/h 1,5 2,4 3,4 Odchylka regulace plynu mbar -0,50 -0,60 -0,60 CO2 – max. zatí� ení G20(H) % 9,0 9,0 9,0 CO2 – min. zatí� ení G20(H) % (7,6) (7,7) (8,5)

Propan G31, verze ohřívače 3.4; Torin DSB126-15, premixový ventilátor, hořák z kovových vláken (10) (20) (30) Min.p� ívodní tlak G31(P) mbar 37 37 37 Kategorie plynu kat. 13P 13P 13P

T� ída (typ oh� íva� e) t� ída B23, C13, C33 Maximální spot�e ba plynu G31(P) kg/h 1,1 1,8 2,5 Odchylka regulace plynu (P) mbar -0,50 -0,60 -0,60 CO2 – max. zatí� ení G31(P) % 10,8 10,7 10,7 CO2 – min. zatí� ení G31(P) % (9,8) (9,7) (9,9)

5. Technické údaje - pokračování TYP (40) (50) (60) Maximální p� íkon (�i stý) kW 44,0 55,0 66,0 Minimální p� íkon (�i stý) kW 26,4 33,0 39,6 Maximální výkon kW 40,2 49,9 60,5 Minimální výkon kW 24,4 30,8 37,0 Maximální objem teplého vzduchu m³/h 4700 5150 6300 Dosah – horizontální - maximální m 26 28 30 Dosah – vertikální – max. m 7 7 8 Hlu� nost dB(A) 46 47 49 Elektrická p�í pojka Vac 230 230 230 Termostat ano Ano Ano Spot�e ba el. proudu W 450 450 600 Plynová p� ípojka G“ 3/4“ ¾“ 3/4“ Minimální výška zav� šení - horizontální

m 2,7 2,7 2,7

Minimální výška zav� šení - vertikální

m 5 6 6

Hmotnost kg 78 80 82

Zemní plyn G20, verze ohřívače 3.3; Torin DSB126-15, premixový ventilátor, kovový hořák (40) (50) (60) Min.p� ívodní tlak – G20 (H) mbar 20 20 20 Kategorie plynu kat. 12H 12H 12H T� ída (typ oh� íva� e) t� ída B23, C13, C33 Maximální spot�e ba plynu m³/h 4,7 5,8 7,0 Odchylka regulace plynu mbar -0,25 -0,15 -0,15 CO2 – max. zatí� ení G20 (H) % 9,0 9,0 8,9 CO2 – min. zatí� ení G20 (H) % (8,2) (8,2) (8,3)

Propan G31, verze ohřívače 3.4; Torin DSB126-15, premixový ventilátor, hořák z kovových vláken (40) (50) (60) Min.p� ívodní tlak – G20 (H) mbar 37 37 37 Kategorie plynu kat. 13P 13P 13P T� ída (typ oh� íva� e) t� ída B23, C13, C33 Maximální spot�e ba plynu m³/h 3,5 4,4 5,3 Odchylka regulace plynu mbar -0,20 -0,15 -0,15 CO2 – max. zatí� ení G20 (H) % 10,7 10,7 10,5 CO2 – min. zatí� ení G20 (H) % (10,9) (10,3) (9,9)

6. Instalace 6.1 Nastavení - zkontrolujte, zda je konzole na zavěšení

dostatečně připevněná - dodržujte dostatečný volný prostor v okolí ohřívače,

aby přístup pro servis a údržbu byl bezpečný a aby se dala pohodlně otevírat dvířka ohřívače při nezbytném servisu a údržbě. Navíc tato bezpečná vzdálenost musí být dodržována též od hořlavých materiálů. Navíc nesmí být ničím blokován výstup teplého vzduchu z ohřívače, takže 5 metrů od přední části ohřívače nesmí stát žádné překážky.

- Ohřívač může být instalován horizontálně i vertikálně, záleží pouze na Vaší volbě.

- Ohřívač je vybaven 2 kusy závitových pouzder M12 k upevnění (viz rozměrový obrázek). Ohřívače XR 40,50,60 mají také čtyři závitové objímky M10 jako upevňovací body.

- Ujistěte se, že po usazení a upevnění ohřívače nevzniklo mechanické pnutí na všech spojovacích liniích.

- Pokud je ohřívač instalován tak, že proud teplého vzduchu je nasměrován dolů, musí být maximální výška zavěšení 8 metrů, jinak teplý vzduch nedojde až dolů na zem.

UPOZORNĚNÍ: Viz čtvrtá kapitola o bezpečnostních upozorněních, týkajících se instalace.

6.2 Plynová přípojka Rozvod plynu musí být proveden v souladu s platnými bezpečnostními a instalačními předpisy, s požárními a stavebními normami. Ruční izolační ventil ve vstupním potrubí musí být umístěn v dosahu ohřívače a při instalaci celého plynového potrubí nesmí dojít k mechanickému napětí. Když budete testovat plynové potrubí s tlakem nad 60 mbarů, musí být ruční ventil u ohřívače zavřený. Během provozu hořáku musí být přívodní tlak minimálně 17 mbarů a maximálně 30 mbarů, měřeno na vstupu tlakového čepu plynového ovládání v ohřívači. 6.3 Elektrická přípojka 6.3.1 Dodávka 230 Voltů Elektroinstalace musí probíhat jak v souladu s přepisy, platnými v místě instalace, tak v souladu s předpisy IEE. Ohřívač je dodáván kompletně s vnitřním elektrickým rozvodem, kde ovládání všeho typu, které je následně přidáno (například prostorový termostat), musí být přiděleno k relevantnímu elektroschématu. Prostorový termostat nesmí přerušovat dodávku elektrického proudu do ohřívače! Pro účely servisu či údržby učiňte patřičné kroky proto, aby ohřívač byl kompletně odpojen od napětí. K tomu slouží hlavní vypínač (min.3 mm kontaktní otvor), či jistič. Elektroschéma ohřívače naleznete na zadních stránkách tohoto návodu. Dodávka je 230 Voltů s uzemněním. Regulace je dvouvodičová nízkonapěťová „bus communication“ = uzlová komunikace. 6.3.2 Prostorový termostat Nabízí se čtyři možnosti připojení speciálních termostatů Winterwarm k ohřívači: - termostat DB8 – speciálně navržený digitální hodinový termostat s optimizérem. Tímto

termostatem lez ovládat 1 – 8 ohřívačů. - Termostat De Multi Therm Standard – speciálně navržený digitální termostat, kterým lze

ovládat 1-8 ohřívačů. - De Multi Control Unit – je speciálně navržený přepojovací modul pro připojení ohřívače

k jinému zařízení. (0-10V signál, (On/Off) signál zapnutí/vypnutí, dvoustupňový (high/low) signál, resetovaní výstup a další výstupy.

- Termostat On/Off – ohřívač lze ovládat také jednoduchým On/Off termostatem. Ale některé funkce tento termostat nemá – například resetování nebo modulaci.

Ve všech případech je komunikace mezi ohřívačem a termostatem založena na dvouvodičovém nízkonapěťovém připojení. V zařízení musí být vodič k termostatu připojen na přípojce 4 a 5 (viz také elektroschéma). Ve všech případech: se ujistěte, že používáte stíněný 24 voltový kabel. v prostředí citlivém na poruchy musí být použit tzv.“twisted pair“ kabel. Dříve než ho připojíte, vypněte napětí, jdoucí do ohřívače. Připojte stínění uzemnění kabelu k uzemnění pouze v ohřívači.

Při montáži termostatu mějte na paměti následující: - umístěte termostat na takové místo, aby tam mohl kolem termostatu volně cirkulovat

vzduch. Taky nedovolte, aby na termostat svítilo přímé slunce (v zimě). Termostat neumísťujte též na chladnou stěnu. Umístěte termostat na vnitřní stěnu, kde není průvan.

- Nikdy termostat neumísťujte v dosahu proudu vzduchu, vycházejícího z ohřívače. 6.3.3 Pojistky Na ovládání HC jsou dvě pojistky. Viz elektroschéma. Pojistky F1 a F2 jsou v proudovém zdroji ohřívače. Nahrazujte jednotlivé pojistky vždy pojistkami stejného typu. Viz elektroschéma na různé hodnoty. 6.4 Vstup vzduchu/výstup spalin Zkontrolujte, zda je vše v souladu s předpisy a direktivami. Musí být použito zařízení na kombinovaný přísun spalovacího vzduchu a výstup spalin (střešní koncovka či stěnová koncovka). Viz instalační grafická schémata. Nikdy nepřipojujte střešní koncovku ke kondenzačním přístrojům, protože přes potrubí pro výstup by mohlo dojít k poškození ohřívače vodními kapkami. Ujistěte se, že střešní koncovka je přinejmenším 0,5m nad úrovní střechy. Použijte pouze potrubí a ohyby pro přetlak (nadměrný tlak) s profilovanými těsnícími kroužky. 6.4.1 Aby nedošlo k poklesu potřebného tlaku v potrubí, nesmí maximální délka jak potrubí na přívodu vzduchu tak kouřovodu přesáhnout 9 metrů u každého, vyjma koncovky. Jakmile jsou použity jakékoliv ohyby, zvýší se odpor a proto ohyb 90º se počítá jako 2 metry a 45º ohyb jako 1 metr. Všechny kouřovody musí mít stejný průměr jako spigoty (nákružky) kouřovodů na ohřívači a všechny klouby (spojky) kouřovodu musí být utěsněny. Pokud byste měli další dotazy, obraťte se s nimi, prosím, na dodavatele. 6.4.2 Kondenzace v potrubí na výstupu Během zahřívání je možné, že se v potrubí na výstupu vytvoří kondenzát. Ten se však v případě, že ohřívač pracuje už delší dobu, odpaří. Pokud přímá délka potrubí pro výstup je delší než 4 metry, tak se kondenzát opětovaně nevypaří a hromadí se v ohřívači. V takovém případě je nezbytná izolace výstupního potrubí nebo izolace výstupu kondenzátu hned u ohřívače.

Maximální přípustná délka neizolovaného kouřovodu je 4 metry (do toho se nepočítají ohyby). Maximální přípustná délka izolovaného kouřovodu je 9 metrů. (nepočítají se ohyby).

7. Provoz ohřívače 7.1. Všeobecně Ohřívač umí vytápět i ventilovat. Při použití teplotního senzoru na jednotce a zároveň na prostorovém termostatu, je měřen teplotní rozdíl mezi vysokou a nízkou teplotou v místnosti. Pokud je tento rozdíl vyšší než nastavená hodnota, a to proto, že se veškerý teplý vzduch nahromadil pod střechou, rozběhne se systémový ventilátor a ten stlačí tento teplý vzduch k zemi.

Attention!

decline towards outside

7.2 Požadavek tepla Pokud termostat zaznamená požadavek na vytápění, dojde k následujícímu postupu: - odvzdušnění - obvodová deska zaznamená požadavek na teplo a ventilátor premixového

hořáku se rozeběhne počáteční rychlostí na 30 vteřin. (na displeji se objeví „1“) - Zažehnutí - po 30 vteřinách po odvzdušnění se zažehne elektroda na maximálně 5 vteřin,

plynový ventil se otevře a směsice plyn-vzduch se zapálí. (na displeji se objeví „2“) - Hoření - jakmile je plamen zaznamenán (na displeji se objeví „b“), ohřívač se po asi 15

vteřinách moduluje na požadované zatížení. V závislosti na daném zatížení, rozeběhne zároveň systémový ventilátor (bezkrokovou) modulaci. Ohřívač se vždycky zapálí na minimálně čtyři minuty. To je kvůli odpařování eventuálního kondenzátu na výstupu z ohřívače.

- Konec požadavku tepla - v případě, že už skončil požadavek na teplo, hořák se vypne a ventilátor běží dál asi tři minuty, aby zchladil ohřívač. (na displeji se objeví „P“)

Ohřívač se pokouší celkem dvakrát o zažehnutí a až po druhém neúspěchu se vypne na závadu plamene. V případě, že dojde k závadě plamene během provozu, ohřívač se jednou pokusí o restartování. Pokud je ohřívač v zamčené pozici, na displeji se objeví střídavě problikávající „A1“. A na displeji prostorového termostatu uvidíte „závada 1“. 7.3 Delta T- regulace V případě, že není požadavek na vytápění, zaktivuje se delta T-regulace. Pokud je teplotní rozdíl mezi senzorem na ohřívači (NTC) a senzorem v termostatu větší než nastavená hodnota (nastavení z továrny je 8ºC), dá tento regulační systém impuls systémovému ventilátoru k provozu. K tomuto dochází také v různých rychlostech systémového ventilátoru a to v závislosti na měřeném teplotním rozdílu. Tento regulační systém vyhlazuje distribuci teploty v prostoru jako kdyby bylo použito střešních ventilátorů. Pokud tato delta T-regulace není žádoucí, na programovém menu prostorového termostatu lze tuto regulaci vypnout. Viz návod na termostat. 7.4. Letní ventilace V letním období je možné nechat ventilátor běžet na určitou rychlost. Viz návod na termostat. 7.5 Teplotní ochrana Ohřívač obsahuje 2 teplotní ochrany. Termostat NTC zajišťuje teplotu elektronicky. V případě, že teplota stoupne příliš vysoko, tak jako první krok se začne hořák modulovat na minimální vstup a systémový ventilátor se bude modulovat na maximální rychlost. Pokud teplota stále poroste, hořák se vypne (na displeji se objeví střídavé „E1“). Pokud se výměník tepla zchladí na normální úroveň, hořák se opět automaticky zapne. V případě, že teplota stoupne už na nepřijatelnou hodnotu, ohřívač se vypne (na displeji se objeví přerušované „A2“). Poté lze ohřívač rozeběhnout pouze ručním znovu nastavením.A toto lze udělat na elektronické obvodové desce se speciálním prostorovým termostatem Winterwarm.

7.6 Popis součástek Ovládání ohřívače, označené HC, ovládá ohřívač a komunikuje s prostorovým termostatem. Funkce, které jsou integrované v tomto ovládání, jsou: - dvouvodičová komunikace s prostorovým termostatem - zapálení jiskry na hořáku - hlídání ionizačního plamene na hořáku - kontrola plynového ventilu - modulace premixového ventilátoru a hořáku - modulace systémového ventilátoru - hlídání teploty na výměníku tepla - LED (tekuté krystaly) signalizují status ohřívače, požadavek na teplo: zelený a pokud

hlásí poruchu, tak červený. - status ohřívače na 8-mi segmentovém displeji na ovládání ohřívače HC - resetování (znovu nastavení) ohřívače - funkce ohlašující nutnost servisu

J2

Fuse 5AT

J4J8

U11 S1 J12 J6

S2S3

J9

T2

J15

J7

0 11 2 3 4 5 6 7 8

onArgus vision

Vysvětlivky k obrázku: J2 – hlavní přípojka el. proudu 230V J4 – přípojka pro plynový ventil a systémový ventilátor J6 – přípojka pro prostorový termostat, rozpoznání přístroje a stav zelené a červené LED J7 – uzemnění hořáku J8 – nepoužívá se J9 - premixový ventilátor J12 – přípojky pro teplotní senzory J15 – ionizační selektor F1 a F2 – pojistky 2x 5AT U11 - displej stavu S1 – servisní resetovaní tlačítko S2 – mikro vypínač ohřívače nr. Standard 1 na „zapnutí“ S3 – dodávka proudu na termostat, když S2 nr.1 je v poloze „zapnutí“, pak S3 pro ohřívač 1 je na 1 a ohřívač 2 a 3 je na 0. T2 – transformátor zapalování, přípojka pro zapalovač

8. Uvedení do provozu a seřízení 8.1 Všeobecně Před zabalením z výroby je každý ohřívač podrobně zkontrolován z hlediska bezpečnosti i funkčnosti provozu. Navíc je seřízen na správnou účinnost spalování. Lze říci, že ho pak není nutno po instalaci znovu seřizovat, stačí pouze, aby kompetentní osoba zkontrolovala správné fungování. Používejte POUZE kalibrované nářadí! Hodnotu CO2 lze přizpůsobit, pokud je to nezbytné. K tomuto kroku však přistupte jedině v případě, že se po měření CO2 ukáže, že hodnota CO2 není správná. Nikdy neotáčejte bezúčelně seřizovacími šrouby! To by mohlo vést i k neplatnosti záruky. Jakmile máte ohřívač nainstalovaný podle návodu, můžete jednotku uvést do provozu. Ujistěte se však ještě, že je plynové potrubí čisté, utěsněné a že je odvzdušněné. Zapněte dodávku el. proudu údržbářským tlačítkem a otevřete dvířka, aby bylo možné sledovat první naběhnutí ohřívače a abyste se seznámili s fungováním ohřívače. Pokud by potrubí nebylo správně odvzdušněné, ohřívač se ještě dvakrát pokusí o restart a pak se vypne.V takovém případě ho pak budete muset resetovat ručně. Nezapomeňte instruovat koncového zákazníka o bezpečnostním používání ohřívače (přítomnost plynu, umístění ručního plynového ventilu!), o provozu ohřívače (vypínání a resetování), o servisu (vyhledávání závad a resetování) a o nezbytné údržbě. Tento manuál musí uživateli (konečnému zákazníkovi) být ponechán. 8.2 Zapnutí servisním tlačítkem Zmáčkněte krátce a jednou servisní tlačítko a ohřívač se zapne zapalovacím cyklem (30 vteřin odvzdušňování, zapalování, 15 vteřin stabilizace plamene, modulační postup) a následně se v první dolní pozici ocitne hořák. Stlačením servisního tlačítka ještě jednou se hořák dostane do druhého, vysokého stupně. Stlačením servisního tlačítka ještě jednou se přivede ohřívač zpět do normální pozice. (v závislosti na termostatu). 8.4. Zapnutí pomocí termostatu Nastavte termostat do nejvyšší pozice. Startovací sekvence je tatáž jako u bodu 8.2 8.5 Simulace vypnuté (zamčené) pozice Uzavřete ruční ventil na dodávku plynu. Po pokusu restartování se tímto ohřívač dostane do vypnuté pozice. Na displeji elektronické obvodové desky se ukáže [RI]. Rozsvítí se zároveň červená LED kontrolka. Zkontrolujte funkci resetovacího tlačítka (znovu nastavení) – čímž se znovu otevře plynový ventil – a pozorujte, jestli se ohřívač rozeběhne plynule.

Displej na tištěném spoji 0 Pohotovostní režim Pohotovostní režim I Odvzdušnění Systém kontroluje po dobu 30 vteřin odvzdušnění 2 Zapalování Zapalovací elektroda během 5 vteřin zažehne

zapalování, otevře se plynový ventil a za 5 vteřin by měl detektor plamene plamen detekovat.

b Hoření Po 15 vteřinách stabilizačního času se ohřívač moduluje na požadovaný výkon. Ohřívač setrvává v tomto stavu minimálně čtyři minuty.

P Ochlazování Ohřívač chladí po dobu 3 minut výměník tepla a premixový ventilátor běží po dobu jedné minuty

F letní ventilace Systémový ventilátor běží na program letní ventilace

F blikající Delta T regulace Systémový ventilátor běží na dolní pozici Delta T regulace

L/I/2… Blikající

Servis – nízký výkon Ohřívač běží v servisním režimu. Pokud je hořák zapálen, ohřívač běží na minimální výkon

H/I/2… Blikající

Servis – vysoký výkon Ohřívač běží v servisním režimu. Pokud je hořák zapálen, ohřívač běží na maximální výkon

9. Seřízení plynového regulátoru V zásadě není nutné seřizovat plynový regulátor po uvedení ohřívače do provozu. V případě, že regulátor musí být seřízen (například po namontování nového), musí seřizování provádět oprávněná a vyškolená osoba. Používejte přitom pouze kalibrační nářadí! Chybné seřízení může vést nakonec k přehřátí a k produkci jedovatého kysličníku uhelnatého! K seřízení plynového regulátoru slouží dva šrouby, Offset (vychylovací) a Ratio (poměrový). Uveďte ohřívač do provozu na plné zatížení stlačením servisního tlačítka na 10 vteřin a pak ještě jednou rychle. Na displeji se objeví H/b. Pokud nedojde k zapalování během zážehu, můžete během zapalování, pokud je to nutné, ucpat prstem nebo ukazováčkem barevné kroužky-otvory na vzduch na směšovači plynu a vzduchu. Směs pak tím pádem bude bohatší a zážeh bude snadnější. Otevřete tlakovou matici „P-offset“ a připojte k ní manometr. Pokud je ohřívač v provozu, údaje o podtlaku musí odpovídat údaji z technických dat. Tento podtlak můžete změnit

otáčením seřizovacího šroubu Offset, schovaného pod malým krytem. Otáčejte s ním doleva, pokud chcete větší podtlak a doprava, pokud chcete menší. Jakmile máte podtlak nastavený správně, vraťte zpět kryt a uzavřete tlakovou matici „P-offset“. Zkontrolujte množství CO2, pracuje-li ohřívač na vysoké zatížení. V případě, že obsah CO2 je příliš vysoký, otočte seřizovacím šroubem Ratio doprava (méně plynu). V případě, že obsah CO2 je příliš nízký, otočte seřizovacím šroubem Ratio doleva (více plynu). Nikdy neopomeňte zkontrolovat obsah kysličníku uhelnatého, který ohřívač produkuje!!! Příliš mnoho kysličníku uhelnatého znamená většinou to, že směs plynu a vzduchu je příliš bohatá. Hodnota tohoto kysličníku by nikdy neměla přesáhnout 100 ppm. Pokaždé zkontrolujte (a eventuelně seřiďte) obsah CO2 (viz výše) a poté zkontrolujte hodnotu CO. Po seřízení vysokého zatížení by měl být ohřívač zkontrolován na nízké zatížení. (za použití servisního tlačítka). 10. Odstraňování závad 10.1 Všeobecně Pokud se ukáže, že porucha není způsobena okolními vlivy a okolnostmi (jako je například přerušení dodávky el. proudu nebo plynu), čtěte pečlivě následující řádky a instrukce. Mějte na paměti nastavené prodlevy ohřívače (takže nereagujte unáhleně!) a signály kontrolek LED a kód na displeji elektronické obvodové desky. Pro usnadnění vyhledávání závad, učiňte nejprve následující kroky: - pokaždé zkontrolujte jednotlivé pojistky jakož elektrorozvody a zástrčky v ohřívači pro

případné uvolnění kontaktu. - v případě potřeby tepla se musí rozsvítit zelená kontrolka LED. - v případě závady na plameni se na DFC rozsvítí červená kontrolka LED. V tomto případě

ohřívač resetujte. - K uvedení ohřívače do chodu použijte nejprve servisní tlačítko, a až poté zkuste

prostorový termostat. Občasná vypnutá pozice – pak lze ohřívač resetovat pouze ručně A/O blikající

Interní závada Defekt na tištěné desce

A/I blikající

Bez plamene Případ 1.= během 5 vteřin plamen, pak plamen uhasne Případ 2. = žádný plamen

A/2 blikající

Příliš horký výměník Ohřívač se zastaví kvůli příliš velké teplotě na výměníku tepla = případ 3.

A/3 blikající

Chyba na senzoru Chyba na teplotním senzoru výměníku tepla = případ 4.

A/4 blikající

Opakované zhasínání plamene

Opakované zhasínání plamene na ionizaci; případ 1,5

A/5 blikající

Interní chyba Defekt na tištěné desce

A/6 blikající

Bezpečnostní relé 2e teplotní omezovač (na objednávku) změněn = případ 3,10

A/7 blikající

Plamen Detekce plamene, když by plamen být neměl

A/8 blikající

Ventilátor hořáku Ventilátor hořáku neběží = případ 6 Ventilátor hořáku běží = případ 7

E/0 Blikající

Interní defekt Defekt na tištěné desce

E/I Blikající

1e teplotní bezpečnost

Ohřívač se zastaví vzhledem k příliš vysoké teplotě na výměníku. Po zchlazení se ohřívač znovu restartuje = případ 3

E/2 Blikající

Rezistence výběru Rozpoznání ohřívače nefunguje = případ 8

E/3 Blikající

Rezistence výběru Rozpoznání ohřívače nefunguje = případ 8

E/9 blikající

Chyba znovu nastavení (reset)

Příliš mnoho vypínání resetovacím tlačítkem = případ 9

Případ 1: Během 5 vteřin je plamen, pak dojde k selhání plamene. - Plamen není detekován. Zkontrolujte kabel zapalování a elektrodu. - Ohřívač má špatné uzemnění. - Tištěná deska je defektní. Případ 2: - Není dostatek tlaku plynu. - Směs plyn/vzduch je slabá, seřiďte plynový ventil. - Plynový ventil se neotevírá, zkontrolujte během zapalování napětí 230 V na ventilu . - Zkontrolujte, zda zapalovací elektroda jiskří, vyměňte kabel, elektrodu. Případ 3: Výměník tepla je příliš horký. - Zkontrolujte, zda systémový ventilátor fouká dostatek vzduchu. - Zkontrolujte nastavení plynového ventilu, ohřívač může být přetížen. Případ 4: Teplotní senzor na výměníku tepla je závadný. - Senzor má uvnitř dva senzory. Ty se od sebe hodně liší. Změřte odpor z každého senzoru,

odpor by měl být 20K při 25°C a 25K při 20°C. Pokud se změřené hodnoty od sebe liší diametrálně, vyměňte senzor.

- Otočte senzorem o ¼ otočky. Takže na krytu senzoru je odlišný kontaktní bod. Případ 5: Příliš mnoho selhání plamene při hoření - Nastavení plynového ventilu není v pořádku, seřiďte plynový ventil. - Výstup spalin je blokován. Případ 6: Premixový ventilátor neběží - Premixový ventilátor je blokován nebo je závadné elektroschéma.

- Premixový ventilátor je defektní. Případ 7: Premixový ventilátor běží, ale ne správnou rychlostí. - Zkontrolujte, zda ventilátor běží hladce. - Zkontrolujte elektroschéma. Případ 8: Závada na výběru odporu - zkontrolujte tu část zařízení, kde je ta rozpoznávací funkce a pokud je to nutné, vyměňte ji Případ 9: Závada na resetovacím (znovu nastavovacím) tlačítku - Příliš mnoho zapínání a vypínání tímto tlačítkem v krátké době za sebou. Tato závada se

objeví po nějaké době anebo poté, co je ohřívač na kratší dobu odpojen od hlavního přívodu proudu.

Případ 10: 2e STB (na objednávku) zapnutý - Ohřívač vybavený dvěma systémovými ventilátory má druhý teplotní limited. Tento druhý

teplotní limited je zapnutý. Zkontrolujte ventilátor, kde je senzor namontovaný. - Zkontrolujte elektroschéma Ohřívač na začátku funguje, ale vykazuje jiné problémy a. Tepelný výkon ohřívače bude nedostačující i v případě, pokud je na vstupu či na výstupu

kouřovodu příliš velký odpor. V takovém případě pojede premixový ventilátor na plné zatížení, ale vzhledem k vysokému odporu se tam pohybuje příliš málo vzduchu a proto také příliš málo plynu. Například tlak na výstupu kouřovodu nesmí nikdy normálně přesáhnout 30 Paskalů.

b. Systémový ventilátor (M1) se nechce rozběhnout anebo nemění rychlost – Zkontrolujte

nejprve funkčnost tohoto ventilátoru tím, že ho připojíte na 230 voltů. Přeměřte avometrem, jestli rozdílná nízká napětí jsou také druhotně přítomná na transformátoru. Také špatná může být i pojistka. Pokud motor i transformátor jsou v pořádku, příčina problému musí být v HC ovládání ohřívače, kdy ovládání v takovém případě diktuje rozdílné elektrické napětí od transformátoru do motoru ventilátoru. V takovém případě vyměňte HC ovládání ohřívače.

11 Údržba / Náhradní díly Ohřívač musí být kontrolován, prohlížen a čištěn pravidelně (jednou za rok) oprávněnou osobou – instalačním technikem, který je s ohřívačem dobře obeznámen. Pravidelná údržba je více než důležitá za všech okolností a zejména tam, kde je zvýšená prašnost, vlhkost nebo když se ohřívač velmi často vypíná a zapíná, je pravidelná a správná údržba nevyhnutelná. 11.1 Všeobecná prohlídka

Zkontrolujte celkový stav ohřívače po instalaci – prohlédněte ohřívač, termostat, el. vedení a plynové potrubí. 11.2 Prohlídka ohřívače Než začnete s prohlídkou, vypněte ohřívač z elektrického proudu tlačítkem pro údržbu a zavřete ruční plynový ventil. - vyjměte hořák, celý i s přírubou a premixovým ventilátorem a to tak, že odšroubujete šest

M6 šroubů a vyjmete zapalování a dráty ventilátoru. - Zkontrolujte výměník tepla zevnitř, zda není znečištěn či poškozen. - Zkontrolujte hořák, zda není poškozen a pokud je třeba vyčistěte zapalovací elektrodu

jemným skelným papírem. UPOZORNĚNÍ: nevykrucujte elektrodu z jejího tvaru! - Zkontrolujte dodávku vzduchu a výstup spalin z kouřovodu - Pokud je třeba, vyčistěte ohřívač uvnitř vysavačem. - V případě, že výměník tepla je taky znečištěn zvenku, vyčistěte ho jemným kartáčkem.

Nikdy k tomu však nepoužívejte ocelový drátěný kartáč!!! - Vyčistěte vysavačem a kartáčem ventilátorový rošt. - Hořák poté vraťte zpět na místo. (obnovte těsnění). Na závěr pak zkontrolujte účinnost spalování ohřívače a seřiďte ho, pokud je to nezbytné. Zkontrolujte, zda ohřívač po této prohlídce správně funguje. Náhradní díly POPIS 10 20 30 Hořák XR IX.3206 IX.3206 IX.3208 Ionizační elektroda IX.3458 IX.3458 IX.3458 Premixový ventilátor Torin DSB126-15 IX.4522 IX.4522 IX.4522 Inspekční okénko IX.6812 IX.6812 IX.6812 Plynový regulátor SIT SIGMA 848 IX.3000 IX.3000 IX.3000 Systémový ventilátor FMV (M1) IX.4200 IX.4200 IX.4200 Kabelový senzor NTC IX.3918 IX.3918 IX.3918 Těsnění: na vstupu do výměníku tepla IX.6702 IX.6702 IX.6702 Těsnění: na výstupu z výměníku tepla IX.6708 IX.6708 IX.6708 Těsnění: premixový ventilátor IX.6704 IX.6704 IX.6704 Těsnění: zapalovací/ionizační elektroda IX.6710 IX.6710 IX.6710 Těsnění: inspekční okénko IX.6706 IX.6706 IX.6706 Izolační plech hořáku IX.6720 IX.6720 IX.6720 POPIS 40 50 60 Hořák XR IX.3208 IX.3210 IX.3212 Ionizační elektroda IX.3458 IX.3458 IX.3458 Premixový ventilátor Torin DSB126-15 IX.4522 IX.4522 IX.4522 Inspekční okénko IX.6812 IX.6812 IX.6812 Plynový regulátor SIT SIGMA 848 IX.3000 IX.3000 IX.3000 Systémový ventilátor FMV (M1) IH.4206 IH.4206 IX.4205 Kabelový senzor NTC IX.3918 IX.3918 IX.3918 Těsnění: na vstupu do výměníku tepla IX.6742 IX.6742 IX.6742 Těsnění: na výstupu z výměníku tepla IX.6744 IX.6744 IX.6744 Těsnění: premixový ventilátor IX.6704 IX.6704 IX.6704 Těsnění: zapalovací/ionizační elektroda IX.6710 IX.6710 IX.6710

Těsnění: inspekční okénko IX.6706 IX.6706 IX.6706 Izolační plech hořáku IX.6724 IX.6724 IX.6724 12 Příklady elektrické instalace 12.1 Instalace s modulačním prostorovým termostatem - připojte ohřívač ke zdroji 230 V. - připojte termostat ke koncovkám podle diagramu.

(koncovky 4 a 5)

12.2 Instalace více ohřívačů na jeden termostat

Jeden prostorový termostat může ovládat až 8 ohřívačů. Připojit k němu tyto ohřívače je velmi jednoduché. Dva vodiče pro termostat lze připojit k ohřívači číslo jedna, z ohřívače jedna na ohřívač dvě, z ohřívače dvě na ohřívač tři atd. Připojujte vždy na koncovky 4 a 5. Viz diagram. Standardní nastavení z továrny: vypínač 1 „zapnuto“.

Každý ohřívač potřebuje své vlastní číslo k tomu, aby ohřívač byl termostatem rozpoznán. Číslo pro ohřívač lze nastavit mikrospínačem na ovládání ohřívače HC v ohřívači. Číslo v horní poloze spínače je pak to dané číslo pro daný ohřívač. Ujistěte se, že každý ohřívač má své vlastní číslo. Pokud by měly stejné číslo třeba jen dva ohřívače, tak systém nebude fungovat!

1 2 543

Neu

tal

L (2

30V

AC

)Heater 1

1 2 543

Neu

tal

L (2

30 V

AC

)Heater 2

1 2 543

Neu

tal

L (2

30V

AC

)Heater 3

1 2 543

Neu

tal

L (2

30V

AC

)Heater 8

22°C

Max. 8 Heaters

22°C

Heater 3

L (

230

V A

C)

Neu

tal

3 4 521

Heater 2

L (

23 0

V A

C)

Neu

tal

3 4 521

Heater 1

L (

23 0

V A

C)

Neu

tal

3 4 521

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

in heaters:micro switch on printboard.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Important:

Whem more heaters on one thermostat, each nextheater must have its own number (2 til 8).Only in heater nr 1 S3 to ON, other heaters S3 to 0.Do not change clamb 4 with 5 between the heaters.

Communication bus:2 wires; low voltage

Heater 1

Heater 2

Heater 3

0 1

S2 S3

0 1

0 1

1 2 543

Neu

tal

L (

230V

AC

)

22°C

Thermostat (bus)

Installer

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

10

S3S2

V ohřívači: mikrospínač na tištěné desce. Důležité: Pokud je na termostat připojeno více než jeden Ohřívač, musí každý z nich mít své vlastní číslo. (od 2 do 8) Pouze v ohřívači č.1 S3 na „ON“ (zapnuto), další ohřívače S3 na O. Neměňte svorky 4 a 5 mezi ohřívači.

12.3 Instalace s termostatem ON/OFF Ohřívač lze připojit k termostatu ON/OFF. V takovém případě ohřívač běží na maximální výkon. Nelze jej modulovat. Manuální znovu nastavení (resetování) v případě závady ventilátoru lze provádět resetovacím tlačítkem na hlavní desce ohřívače. Následující nastavení musí být provedena na hlavní desce v ohřívači: - mikrospínače na hlavní desce musí být nastaveny na OFF, viz příklad. - Vypínač S3 musí být nastaven na 1. - Termostat musí být připojen ke svorkám 4 a 5 v ohřívači. - V případě, že je k termostatu připojeno více než jeden ohřívač, nezaměňujte mezi ohřívači

svorku 4 a 5. To by mělo za následek permanentní hoření ohřívačů.

13.1 Elektrické schéma

NL

123

12

3

J2

34

19

10

122

75

116

8

J4

12

34

1 2 3 4 5 6

1 5 4 2 3

M2

1 5 2 6 3 7 4 8

-T

20K

@25°C

-T

20K

@25°C

-T

20 K

@25° C

12

5

56

12

4

11

1314

3

45

22°C

47

M1

T2

J6J1

2

J9

L (230V AC)

22°C

12

310

98

166H

C

Get: M

FD

ate

: 01-0

6-2

006

Auth

:V

er: B

Tit l

e:

Nr.

: R106

R-s

eries

10... 60 v3

bla

yout 3B

3

J 7

F2 F1

2 x

5A

T

AirT

em

pera

ture

sensor

on

heate

r

Therm

osta

t (bus

)

LE

D 1

red

( opt.)

LE

D 2

gre

en

(opt)

gr e

en/y

el lo

w

blu

e

bro

wn

black

gre

en/y

ello

w

gre

y

red

green/yellow

blue

black

white

yello

w

ora

nge

white

puple

green/yellow

blue

black

Neutal

Therm

os t

at (bu

s )

Inst

alle

r

blanc

white

red

green

GB

12

34

56

78

ON

10

S3

S2

R2

R3

Mi c

r o s

wi tc

hes

S2 s

tandard

1 to O

N, and S

3 to 1

.

When m

ore

heat e

r s o

n o

ne therm

ost

at , e

ach

nex t

heate

rm

ust

have its

ow

n n

um

ber

( 2 til

8) .

Only

in h

eate

r nr 1 S

3 to 1

, oth

er heat e

rs S

3 to 0

.

Tem

pera

ture

senso

rs o

n h

eat

exc

hanger

gre

en

yel lo

w

br o

wn

whi

te

whit e

br o

wn

Aplia

nc e

rec o

gni ti

on

Ventil

ato

rV

entil

ato

rgasva

lve

Bur n

er

ventil

ato

r

12

34

56

78

ON

10

S3

S2

ON

/ O

FF

set ti n

g

25

41