S . R A W I C K I

T

A

P

E

T

Y Warszawa, Tłomackie 2 Tel. 11.39-44

D l a PP. A r c h i t e k t ó w s p e c j a l n y r a b a t .

Dob r ze g r z e j q

P I E C E S Z R A J B E R A

g d y ż ich c e c h q i s t o t n q sq

KAFLE STALOWE:

nie pękają. sq t rwale zni łowane I nie tworzą szpar na spoieniach. umożl iwiajq silne umocowanie drzwi­czek p iecowych, których obluźnienie jest zawsze poczqłk iem ruiny p ieca. zapewniajq p iecom długoletniq t rwa­łość, ponieważ opanowujq znakomicie nacisk rozszerzajqcego się od ognia masywnego wnętrza pieca z cegły. sq hygieniczne, ponieważ otaczajq ścia­ny pieca t rwa łq h e r m e t y c z n ą powło-kq nieprzenik l iwq dla powietrza, gazów, dymu i t. p.

p o ł ę g u | q d w u k r o t n i e efekt ogrze-wniczy pieca, dzięki doskonałemu prze­wodnic twu c iepła. umożliwiają zastosowanie masywnego wnętrza z cegły o dwukrotnie grubszych ścianach, niż przy piecach ze zwykłych kafli, co p o t ę g u j e dwukrotn ie po jem­ność cieplną p ieców. otaczają grube ściany pieca n i e r o z ­g r z e w a j s i ę w i ę c e j o d z w y k ł y c h k a f l i . nie ustępujq pod wzg lędem estetycz­nym innym kaflom, bo posiadają po­wierzchnię glazurowaną. zapewniają p iecom „SZRAJBERA" n a j ­w y ż s z ą s p r a w n o ś ć p r z e t w a r z a n i a w a r t o ś c i k a l o r y c z n e j o p a ł u n a c i e ­p ł o u ż y t e c z n e w i l o ś c i 8 9 , 5 % w/g oficjalnych pomiarów, n i e s p o t y k a n ą d o t ą d w ż a d n y c h i n n y c h p i e c a c h , pozwalają na znaczne zmniejszenie wy­miarów p ieców „SZRAJBERA" w po­równaniu do pieców ze zwykłych kafli, dzięki ich dwukrotnie większej pojemno­ści c ieplnej, efektowi ogrzewania i naj­wyższej sprawności.

sq idealnym mater ja łem do budowy pie­ców i kuchen tanich w zakupie i kon­serwacj i , oraz niezwykle ekonomicznych, w spożyciu opa łu . usuwajq radykalnie znane i dotk l iwe wa­dy p ieców kaf lowych, oraz pot rzebę częstego ich remontu, co pozwala na udzielenie pełnej gwarancj i f i rmowej za trwałość i sprawność p ieców „SZRAJ ­BERA". stosowane sq jedynie w piecach „SZRAJBERA".

„ P I E C E S Z R A J B E R A " SP. z o. o.

W a r s z a w a G r ó j e c k a 35. Telefon 9 .20 -33

M E C H A N I C Z N E Z A K Ł A D Y S T O L A R S K I E

JÓZEF K A C Z M A R C Z Y K W a r s z a w a , N o w o l i p i e 6 8 m. 3. Te l . 11-12-99

Zakłady Przemysłowo Handlowe

Z . S Z C Z E R B I Ń S K I I I - I i i . i k i T A zarz. 12-21-10

F a b r y k a : ul. Dzielna Nr. 7 2 t e l . . . < o o < n o biuro 1 2 - 2 1 - 0 9

Projektował i wyk. Józef Kaczmarczyk (Warszawa)

Urządzenia lokali biurowych i użyteczności publicznej. Precyzyjne wyroby drzewne do celów technicznych i t. p.

MEBLE S T Y L O W E I N O W O C Z E S N E MEBLE B I U R O W E

W y r ó b ś m i g i e ł l o t n i c z y c h . Dostawa do M. S. Wojsk; M. S. W e w n . i szkól państwowych.

M a g a z y n :

Gener Reprezent. GARDE-fMEUBLE i LI r, zarz. 612-86

Plac M a ł a c h o w s k i e g o Nr. 2 ł e l ' s p r z . 642-62

D z i a ł y

L M e b l i

D y w a n ó w

Obić meblowych

D z i e ł S z t u k i

M E B L E A N T Y C Z N E W W I E L K I M W Y B O R Z E O B R A Z Y , P O R C E L A N A I T. D

ANTYKI I DZIEŁA SZTUKI

N. SAKIEL Warszawa, ul. Sienkiewicza Nr. 1

Z a k ł a d S t o l a r s k i

T. W I E N E R L e o p o l d a K a m l e r a WARSZAWA, SZPITALNA 12 TEL. 597-21 I

J A N C Z A J A A N T Y K W A R J A T

W a r e c k a 3 t e l e f o n 671-44

POLECA S Z A N O W N E J KLIJENTELI: MEBLE - B R O N Z Y - D Y W A ­N Y - O B R A Z Y - BROŃ - PORCELANĘ i inne dzie ła sztuki K U P N O - S P R Z E D A Ż - Z A M I A N A - K O M I S

T e l e f o n 5.11-53

P A Ł A C S Z T U K I „PALAIS DART' Trębacka 2 tel. 520-87

poleca artystyczno-stylowe urządzenia wnętrz wykwintnej ro­boty stolarzy byłych dostawców po ś. p. Orthweinie — całe komplety i pojedyncze. Okazyjnie dywany perskie, żyrandole, zegary, obrazy, lninjatury, porcelanę, srebra, kryształy, i t. p.

/

I

W a r s z a w a , Piusa XI,

(Piękna) 56. Tel. 8-92-42.

M e b l e nowoczesne

i urzędzenia wnętrz

w/g w ł a s n y c h

i d o s t a r c z o n y c h

p r o j e k t ó w

. . .

M E C H A N I C Z N A WYTWÓRNIA MEBLI

ST. B I E R N A T W A R S Z A W A K O P E R N I K A 26

M E B L E G O T O W E I N A Z A M Ó W I E N I A

MEBLE G W A R A N T O ­

W A Ć M O Ż E

T Y L K O

W Ł A S N A

W Y T W Ó R N I A

m m

M O R A W S K I C h m i e l n a 41 ( r ó g M a r s z a ł k o w s k i e j )

K r a t ę ża luz jową wyk. Warszawska Fabryka PATENTO­WANYCH KRAT ŻA-LUZJOWTCH

„WOSTAL" B i u r o : Długa 50 t e l e f o n 11-88-87

Fabryk*: Smocza 37 t e l e f o n 11-50-18.

Fasadę w terrazycie 1 litery chromoiiiklowane" wyk. H . Epstein (W-wa)

A R T Y S T Y C Z N A W Y T W Ó R N I A B Z Y L D Ó W

H. E P S T E I N Warszawa, Długa 50, t e l e f o n 11-88-87

ZAKŁADY ODLEWÓW ARTYSTYCZNYCH

L K R A N C i M . Ł E M P I C K I W a r s z a w a , Leszno 55. Te le fon 11-55-25

O D L E W Y ARTYSTYCZNE P O M N I K I P U B L I C Z N E

Odlewy precyzyjne pod Wysokiem ciśnieniem syst. „Pressguss"

W Y T W Ó R N I A MEBLI S T Y L O W Y C H

I N O W O C Z E S N Y C H

W - N I E M C Z U K i W - W O J C I E C H O W S K I WARSZAWA, UL. ELEKTORALNA 14, TEL. 582-77

Uprzejmie zawiadamia o otwarciu magazynu sprze­

daży swoich wyrobów, przy ul. Mazowiecka 5.

W Y T W Ó R N I A T A P I C E R S K A

A. N A G E L S T E I N W A R S Z A W A , U L . W S P Ó L N A 4 6 (Róg Marszałkowskiej)

S K L E P O D F R O N T U

S P E C J A L N O Ś Ć :

N O W O C Z E S N E FOTELE I TAPCZANY

' » K R ; U O W Y PRZEMYSŁ MEOMOVi •

fY ™

GD WARSZAWA OGRODOWA 40 9)

Telefon 613-85

R E K L A M Y " A K . ^ Z I WARSZAWA O L E J N E N-SWIAT 34 I K L E J O W E

L. K O P R O W S K I

A M E R Y K A N U S U W A

C I A S N O T Ę

I T W O R Z Y

W Y G Ó D Ę.

N A W S K R O Ś

NOWOCZ ESNY

M E B E L .

w dzień

Ceny ściśle fabryczne. Fabryka „ A M E R Y K A N K A " A l . Jero­

zolimska 105, tel. 264-99. Dojazd tramw.: 6, 6a 7, 8, 11 i Z. w nocy

TAPCZANY HIGIENICZNE z automatami i tapicerskie

F o t e l e — ł ó ż k a

ceny niskie

Wytwórnia: T W A R D A 5.

T A P C Z A N Y Nowoczesne fotele-różka N a j s o 1 i d n i e j s z e w y k o n a n i e . N a j t a ń s z e c e n y

„D I V A N - L I T Warszawa, ul. Trębacka 5

F a b r y k a M e b l i G i ę t y c h

I. W a c h ł e l i S = W a r s z a w a , Ż e l a z n a 6 9 a ł e l . 2 6 1 - 5 5

Pos iada na s k ł a d z i e f o t e l e , k a n a p k i , g a r n i t u r y s a l o n o w e , k r z e s ł a , t a b o r e t y do p i a ­

n i n , w i e s z a k i s t o j qce ś c i e n n e i t a k o w e s p r z e d a j e p o c e n a c h k o n k u r e n c y j n y c h .

U w a g a . M e b l e g i ę t e w y k o n y w u j e m y r ó w n i e ż w g . r ysunków pp. A r c h i t e k t ó w .

TANIO I DOBRZE KUPISZ Żyrandole. Lampy: elektr. naft., naft.-żar-„Diamond", spirytusowe oraz kuchenki-Żarówki — Abażury — Porcelanę — Szkło Alabaster— Naczynia aluminjowe kuchenne.

D./T.H. Inż. s . M U S Z Y Ń S K I C h m i e l n a 3 6 C v l s a v i s k i n a A t l a n t l o ) .

FABRYKA JZYIDÓW i WYROBÓW NETAIOWYCH IA119C2 H R A U J C H T O R U Ń TEL, 14 o9

EDWARD KOCH ZAKŁAD F O T O T E C H N I C Z N Y

W A R S Z A W A ZIELNA Nr. 46, m. 11

T E L E F O N Nr. 512-56

Z d j ę c i a artystyczne, techniczne i a r ch i t ek ton i czne . Zdjęcia portre­towe i grupowe. Art. powiększenia, r e p r o d u k c j e z o b r a z ó w , r y -HIII s u n k ó w , f o t o g r a f j i etc. |||||

H a m m o n d

elektryczne

z e g a r y

z budzikami

od najskromniejszych

d o n a j b a r d z i e j

l u k s u s o w y c h

po n i s k i c h cenach

na p r z y s t ę p n y c h

w a r u n k a c h

d o s t a r c z a

W y ł ą c z n a R e p r e z e n t a c j a na Polskę

P E T E F R A D W a r s z a w a

M o n i u s z k i 12

Z A K Ł A D Y P R Z E M Y S t O W O - S T O L A R S K I E

A. T. BANDYCH S P Ó Ł K A Z O G R . O D P .

W A R S Z A W A , W O L S K A 4 4 , T E L E F O N 235 -82

W Y K O N U J Ą

MEBLE I W N Ę T R Z A

URZĄDZENIA SZKOLNE

ROBOTY BUDOWLANE

D L A W . PP. ARCHITEKTÓW

S P E C J A L N E R A B A T Y

W Ł A S N A P R A C O W N I A T A P I C E R S K A

S O L I D N I E

T A N I O P U N ­

K T U A L N I E

P R O J E K T Y I K O S Z T O R Y S Y N A Ż Ą D A N I E

Ol O

M E B L E , T K A N I N Y ,

K I L I M Y , N A R Z U T Y,

D Y W A N Y , H A F T ,

C E R A M I K A

N A G R O D Y S P O R T O W E

S P Ó Ł D Z I E L N I A A R T Y S T Ó W W A R S Z A W A K R A K . P R Z E D M I E Ś C I E 13. — H O T E L E U R O P E J S K I

T E L E F O N 2.54.82 - P .K.0 . 19113.

Ą D Z E N 1 E U R Z Ą D Z E N 1 E

W N Ę T R Z W Ł A S N E P R A C O W N I E

Ę

Projekt i wykonanie Fabryki Mebli Artystycznych O T T O P F E F F E R K O R N , Bydgoszcz. Oddz ia ły : Warszawa, Bielańska 4 . - Katowice, Poprzeczna 10.

M I E S I Ę C Z N I K P O Ś W I Ę C O N Y N O W O C Z E S N Y M M E B L O M I U R Z Ą D Z E N I O M W N Ę T R Z REDAKCJA I ADMINISTRACJA - WARSZAWA, UL. BEMA 91 m. 20. TEL. „636.60. P. K. O. Nr. 26.190.

R O K U 1933/34 Nr. 8 P. M. LUBIŃSKI

A N T Y K W N O W O C Z E S N E M WNĘTRZU

Ktoś buduje sobie nowoczesną willę. Ktoś inny wynajmuje miesz­kanie w nowym domu, o prostych wnętrzach, dużych oknach i gład­kich drzwiach. Czyjaś córka wresz­cie wychodzi zamąż lub syn się żeni i zakłada nowe, własne, młode gniazdo.

Rodzina do nowowybudowanej willi czy młodzi do nowoczesnego mieszkania potrzebują mebli.

Najczęściej są stare graty, ja­kieś pamiątki po dziadkach lub co gorsza ciotkach, z któremi można, a nawet'trzeba rozstać się z lekkiem sercem, jeśli są, jak to najczęściej bywa, zupełnie bezwartościowe. I cóż przyjemniejszego, jak mając odpo­wiednie środki stworzyć przy takiej okazji wnętrze nowe, współczesne dostosowane do dzisiejszych potrzeb utylitarnych i estetycznych.

Lecz jeśli meble są ładne i wy­godne, jeśli posiadają nietylko wartość pamiątkową, ale i poważ­niejszy walor estetyczny, a cóż do­piero mówić o muzealnych objek-tach konesera i zbieracza lub spu-ściźnie kilku pokoleń, pieczołowicie pielęgnujących kulturę mieszkania?

Tu stajemy wobec poważniej­szego, niżby napozór wyglądało, zagadnienia.

Czy polecić architektowi pro­jektującemu willę, by wybudował dom w stylu epoki posiadanych mebli, czy wyrzec się renesansowej

skrzyni lub gdańskiej szafy, perskiego dywanu lub antycz­nej rzeźby, by na ich miejsce postawić thonetowskie krzesełko, podłogę wyłożyć linoleum lub co gorsza kupić „garnitur mo­dernę" albo zrealizować wątpliwej wartości projekty meblarskie jakiejś panienki studjującej t. zw. zdobnictwo. Nie! Stanowczo nie wolno popełniać takich błędów.

Budować stylową willę w X X wieku, to nonsens. Pozbywać się pięknych i wartościowych mebli, a zastępo­

wać je pseudonowoczesną tandetą, to absurd i niezrozumialstwo. W każdej epoce były, obok ładnych i dobrych, meble złe

i brzydkie. W czasach dzisiejszych jest ich więcej niż kiedykol­wiek. Wyzute najczęściej z elementarnych zasad estetyki, do­brego smaku, a co najważniejsze talentu, projekty domorosłych modernistów, nietylko rzucają kamienie pod nogi prawdziwych

277. Proj . Arch. Le Ojr j jysier (Paryż).— Willa w't6erches.

fT. 55

135

twórców, ale zaśmiecają nowe mieszkania bezsensownie skleconemi kawałkami niewy-schniętych klocków o złych proporcjach, które następnie zafornierowane odpryskujące-mi, na gruby efekt obliczonemi, egzotycznemi gatunkami drzewa, mają być wyrazem epoki, wyrazem dojrzałości smaku i kultury czło wieka współczesnego.

Dalibóg, że wolę dobry antyk, niż kiep­ski modernizm i twierdzę, że wygodniej od­począć w staroświeckim fotelu z wysokiem oparciem i „uszami" niż na leżaku ze stało wej rury.

„Wszystko co dobre, nie jest złe" po­wiedział, jeśli mnie pamięć nie myli, Kon fucjusz.

Dobre stare meble w nowoczesnej archi tekturze mogą być ładne i na miejscu.

Brzydkim tylko będzie zły dom z ładne-mi meblami, lub najpiękniejszy nowoczesny budynek spaskudzony lichemi sprzętami.

Le Corbusier, genjalny twórca nowej architektury, największy awangardzista sztuki budowlanej jest, co napozór wygląda na pa­radoks, zagorzałym obrońcą i wielbicielem dawnej sztuki.

Corbusier modernista ani na chwilę nie przestaje być Corbusierem artystą.

To jego największa bodaj zaleta. Two rzy, ale nie niszczy tego co piękne.

I w tern również leży klasa tej niezwykłej indywidualności.

Jedną z najcelniejszych prac Corbusier'a jest willa w Garches pod Paryżem, zbudowana dla wielkiego zbieracza antyków.

Wszystkie pisma architektonicz­ne świata podały fotografje budyn­ku,— żadne jego wnętrz.

Garches urządzone jest mebla­mi renesansowemi i barokowemi. cennemi okazami sztuki chińskiej, wschodniemi dywanami i kolekcją nowoczesnego malarstwa.

Meble nie są najmniejszym dy­sonansem w nowoczesnem wnętrzu, jaskrawy Matiss wcale nie razi wśród antycznych sprzętów.

Błędem tylko jest pewne prze­ładowanie domu, błędem popełnia­nym zawsze prawie przez kolekcjo­nerów, których mieszkania, niestety, nierzadko przypominają muzea.

Można meblować nowoczesne wnętrza wartościowemi okazami sztu­ki każdej epoki, tylko należy robić to z umiarem, nie zapominając o ich prawdziwym celu — użyteczności.

Jadalnia willi w Garches unik­nęła szczęśliwie przeładowania. Po­kój wysłany tylko jednym dywa nem, ma na środku piękny stół, 6 renesansowych krzeseł i 2 sczer­niałe włoskie skrzynie.

W głębi pokoju, we wnęce, kilka waz, dzbanów i mis miedzia­nych. Białe gładkie ściany są wspa-niałem tłem dla tych surowych me­bli. Wrażenie nieprzeciętne i wyso ce artystyczne.

Inne pokoje zbyt przeładowane przez gospodarza, nieco tracą.

Pierwszorzędna willa Corbu­siera, o bardzo bogatym wyrazie plastycznym i par excellence nowo­czesnej architekturze, nic nie stra­ciła na starem umeblowaniu.

Kto wie pod jakiem wrażeniem opuszczalibyśmy ja., gdyby na miej­sce ładnych mebli starych, wsta­wiono ubogie i smutne elukubraty jakiegoś miernego przedstawiciela

280. Proj . Arch. Le Corbusier (Paryż), willa w Garches. Gabinet.. J

281. Proj . Arch. Le Corbusier (Paryż). Wil la w Garches. Pokó j mieszkalny.

licznej rzeszy psetido-utalentowanych modernistów i bezkrytycz­nych nowatorów.

Garches to jeden z ciekawych przykładów przedziwnej symbiozy starych mebli z nowoczesną architekturą.

Nie wszystko co stare jest złe i , niestety, nie wszystko co modne musi być naprawdę piękne.

137

282. Proj . Arch. Edward Seydenbeutel (W-wa) — Z. S Z C Z E R B I Ń S K I S. A . (W-wa) .

Pokó j sypialny. Meble wyk. F A B R Y K A M E B L I Fot. E. Koch (W-wa).

NOWE ŚCIEŻKI DEKORACJI WNĘTRZ Podawaliśmy ostatnio interesujące rozwiązania wnętrz przez

architektów francuskich. Ostatnio i u nas ukazują się pierwsze próby stworzenia czegoś

innego, zerwania z kostniejącym szybko szablonem t. zw. wnętrz nowoczesnych, stwarzanych częstokroć przez ludzi pozbawionych całkowicie smaku. Sypialnia pani proj. arch. E. Seydenbeutla łączy w sposób nader udany staroświecczyznę z nowoczesnością, gdzie wartość artystyczna poszczególnych objektów walczy o lepsze z do­skonale sharmonizowanem tłem ścian, podłogi, kobieco kapryśnym

w linji fotelem i łagodnem oświetleniem. Ściany obciągane łoso­siowym jedwabiem, ciemno-granatowy dywan wyścieła całą podłogę, na nim biała plama z futra kóz angorskich.

Pod sufitem kryształowy lustre, w rogu piecyk z saskiej majo-l ik i . Można zarzucić urządzeniu tego wnętrza sporo pompy i teatral­ności, można nie zgodzić się z tego rodzaju rozwiązaniem proble­mu, ale podane tutaj wnętrze bezsprzecznie stanowi pewien odskok od szablonu i idzie po ścieżce (boć chyba jeszcze nie drodze) naj­nowszych kompozycji wnętrz. p M ,

138

283 — 284. Proj . Arch. Edward Seydenbeutel (W-wa) — Pokój sypialny. Ściany obciągnięte jedwabiem ko­loru łososiowego, meble z róży "australijskiej kryte atłasem koloru kremowego, dywan niebiesko-stalowy, drzwi i piec w*[kolorze kości słoniowej, przed łóżkiem dywanik z kozy angorskiej. Lustro wyk. F-ma TEODOR F E L K E L (W-wa). Piec F-ma J . M . B E L K E S (W-wa). Roboty tapicerskie i obicia ścian F-ma ST. OLSZEWSKI (W-wa). Meble wyk. F A B R Y K A MEBLI Z. SZCZERBIŃSKI S. A. (W-wa). Fot. E. Koch (W-wo).

139

285 — 287. Proj . Arch. Kazimierz Pró­szyński (W-wa) — Bar i bufet (zdjęcie górne i środkowe), — pokój stołowy - biały jesion i czar­ny dąb (zdjęcie dolne).

38 — 2 8 9 . P r o j . K a z i m i e r z L i c h t e n s t e i n ( W - w a ) — Pokó j pani zewo szary jawor . Tkaniny z F-my W. K R A K O W S K A (W-wa) .

141

293 — 295. Proj . Franz Singer (Wiedeń) — Pokój stołowy.

KAROL SZRA.IBER

N O W O C Z E S N E P I E C E

Wnętrze mieszkania nowoczesnego w okresie ostatnich kilkunastu lat uległo wielkim i wszechstronnym przeobra­żeniom. Ogólną cechą nowego kierun­ku jest walka z szablonem i rewizja dawnych pojęć o pięknie i użyteczności.

Wywołało to kompletną rewolu­cję w rzemiosłach, jak i odpowiednich działach przemysłu. Nowe pomysły mebli, sprzętów i t. p. biją taranem swej nieodpartej racji i logiki w daw­ne pseudo stylowe wyroby robione spokojnie na pamięć, jako dostosowa­ne do ogólnego gustu. Należy zdać sobie przy tern sprawę, że rutyna jest podstawową cechą naszego rzemieślni­ka, ponieważ zrosła się ona z pojęciem fachu wykonywanego dotąd utartemi metodami.

Dlatego też do'wymagań czasu, zdolne są przystosować się w pierw­szym rzędzie, tylko większe wytwór­nie, gdzie wykonaniem kieruje kon­struktor, zdolny porozumieć się z ar­tystą i przyjąć odpowiedzialność za praktyczny wynik projektu.

Najbardziej chyba zaniedbanym działem wnętrza nowoczesnego jest budowa pieców ogrzewalnych, będąca w lwiej części domeną rzemieślników — rutynistów, zupełnie nieprzygotowa­nych do współpracy z artystą nowo­czesnym. Współpraca ta zwykle jest nieistotna pomimo, że rzemieślnik w obawie utraty zarobku wykonuje wszystkie żądania artysty, składając jednak na niego odpowiedzialność za dobre działanie i trwałość pieca, któ­rą sam — jako fachowy wykonawca powinien ponosić.

Należy tu zaznaczyć, że budynki nowoczesne w porównaniu z dawnemi, posiadają o wiele większe straty ciepła. Wynika to ze znacznie cieńszych mu­rów z twardej cegły maszynowej, cien­kich stropów, stosowania dużych ot­worów okiennycli i t. p.

W tych warunkach, piec jako za­sobnik ciepła, musi posiadać odpo-

296. Proj . Franz Singer (Wiedeń) — Schemat grupy 3-ch pieców kaflowych opa­lanych drzewem ze wspólnego paleniska.

wiednio zwiększoną pojemność cieplną i zdolność ogrzewania. Podkreśla to rolę konstruktora, tembardziej w naszym klimacie, gdzie mróz dochodzi nie­rzadko do 25° C, a konieczność ogrzewania trwa połowę roku. Jak wynika z doświadczenia, bardzo wiele pieców kaflowych w domach nowoczesnych ogrzewa niedostatecznie, szybko ulega zużyciu, popękaniu i t. p. pomimo częstych remontów.

Wynika to właśnie z braku współpracy odpowiedzialnego konstruktora ogrzewnika, co jest powodem licznych błędów, jak np. budowania pieców zbyt małych w stosunku do strat ciepła (dla oszczędności kosztu i miejsca), używania lichych materjałów, tanich wykonawców i t. p.

Należy przyFomnieć, że piec kaflowy jest to bryła ceramiczna o gru­bych ścianach, rozgrzewana odwewnątrz (z paleniska). Rozgrzanie, a temsa-mem rozszerzenie wnętrza tej bryły pod działaniem żaru, jest więc znacznie większe i następuje wcześniej niż na jej powierzchni kaflowej, chłodzonej

144

145

300. Proj . Arch. Bohdan Lachert (W-wa) — Kominek.

301. Proj . Karol Szrajber (W-wa) „Piece Szrajbera" (W-wa).

Kominek z kafli stalowych wyk. F-ma Fol. E. Koch (W-wa).

przez powietrze. Wywiązujące się stąd parcie wewnętrzne rozsuwa i kruszy powłokę kaflową, na której obserwujemy pęknięcia i szpary. Jest to zasadnicza przyczyna zużywania się pieców kaflo­wych, a niszcząc jej działanie występuje szczególnie w piecach zamałych, źle do­stosowanych do strat ciepła pokoj i , a skut­kiem tego intensywnie opalanych.

Im piec ma więcej szpar, tern go­rzej utrzymuje ciepło, ponieważ stałe ssa­nie komina wciąga przez nie powietrze i wraz z ciepłem unosi z budynku. Li­che materjały i złe wykonanie przyśpie­sza ponadto zniszczenie pieca i spadek jego sprawności ogrzewniczej.

Jak widz imy, — przyczyny zasadni­czej szybkiego zużywania się i złego dzia­łania pieców kaflowych, doszukiwać się na­leży przedewszyskiem w niedostosowa­niu ich konstrukcji do ewolucji w budo­wnictwie.

Trudno dziś wyobrazić sobie po­wrót do wielkich pieców kaflowych, które dawniej w znacznie lepszych wa­runkach cieplnych były dobre i trwałe, zresztą trzebaby je jeszcze powiększyć, wobec zwiększenia się strat ciepła w bu­dynkach nowoczesuych. Dziś w myśl wy­magań ducha czasu należy piec zmniejszyć dla zharmonizowania go z resztą wnętrza, a jednocześnie spotęgować jego pojemność cieplną, zdolność ogrzewania i trwałość.

, Jeżeli więc zdajemy sobie sprawę, że kafle ceramiczne są do tego celu za słabe, posiadają za małą pojemność ciepl­ną i niedostateczne przewodnictwo, to słusznem jest rozwiązanie tego zagadnie­nia, przez zastosowanie innych, więcej odpowiednich materjałów.

Warunki, którym odpowiadać winien piec nowoczesny—znalazły wyraz w kon­strukcji pieców, kominków, kuchen z ce­gły ogniotrwałej w powłoce stalowej.

Celowość zastosowania stali, jako powierzchni pieca tłumaczy się jej mocą, sprężystością, nieprzenikliwością dla ga­zów, dymu i t. p. oraz b. Wysokiem przewodnictwem ciepła.

Piec ujęty w sztywną i sprężystą powłokę stalową zyskuje wielką trwałość, jest higieniczny, czysty, niezawodny w działaniu i bardzo estetyczny. Powło­ka stalowa jest znormalizowana w posta-

146

ci płytek płaskich narożnikowych i t. p. łączonych na ni ty, — można ją więc montować w dowolnego kształtu piec, kominek, trzon kuchenny i t. p. w do­stosowaniu do strat ciepła, warunków miejsca i prze­znaczenia.

Powierzchnia stali uszlachetniona jest majoliką, metalami półszlachetnemi, sposobem galwanicznym, oksydem, lakierem ogniotrwałym i t. p.

Piece w powłoce stalowej wskutej zwiększonej pojemności ciepła, w grubych ścianach wewnętrznych, dobremu promieniowaniu dzięki doskonałemu przewod­nictwu, stali oraz zupełnej szczelności — posiadają podwójnie większą wydajność cieplną w porównaniu z piecami kaflowemi, a dlatego wielkości ich wypadają znacznie mniejsze.

Ta właściwość, poza oszczędnością miejsca, umo­żliwia dostosowanie pieców do architektury wnętrza, a więc zamiast dużej i nieustawnej bryły pieca kaflo­wego, rzucającej się na plan pierwszy, zyskujemy zeń dyskretny i miły fragment.

Sztywna i sprężysta powłoka stalowa użebrowana do wewnątrz na połączeniu płytek, stabilizująca spraw­ność i trwałość pieca —• pozwala na śmiałe kształto­wanie jego bryły odpowiednio do smaku artysty, bez obawy o wynik praktyczny gwarantowany współpracą konstruktora.

Niezależnie od wymienionych zalet konstrukcyj­nych, piece w powłoce stalowej wykazują wielką wy­dajność cieplną.

Według pomiarów laboratoryjnych biura cieplnego Instytutu Technicznego Intendentury ilość ciepła wypro-mieniowanego przez piec, w stosunku do wartości kalo­rycznej użytego opału wynosi 89,5%, co jest wynikiem doskonałym i zapewnia wielkie oszczędności na opale, tak ważne w gospodarstwie domowem.

Na załączonej fotografji widzimy wzór komino-pieca o powierzchni z p ły t stalowych. Kominek ten ma dwa paleniska niezależne od siebie. Jedno z nich nie­widoczne, umieszczone z boku, zamykane herme­tycznie, służy do rozgrzewania całej bryły komino-pie­ca w celu normalnego ogrzewania pokoju, — drugie zaś z przodu stanowi kominek do spalania szczap drzewa.

Całość jest b. mocna, dzięki ujęciu ceramicznego wnętrza w powłokę stalową, rozwiązanie zaś estetycz­ne może być dowolnie skomponowane dzięki znorma­lizowaniu powłok i w postaci płytek.

Charakter metalu podkreślony jest przez obrzeża niklowane lub chromowane, które nadają całości swoi­sty i szczery wdzięk.

Połączenie konstrukcyjne stali z cegłą ogniotrwałą do budowy pieców ze względu na doskonałe wynik i praktyczne — jest właściwym rozwiązaniem problemu pieca nowoczesnego; strona zaś estetyczna stanowj ciekawe i wdzięczne pole dla pracy artystów komponu. jących wnętrza nowoczesne.

302. Proj . Karol Szrajber (W-wa) — Kominek z kafli s ta lowych.

303. Proj . Karol Szrajber (W-wa) — Kominek z kafli s ta lowych.

147

Inż. Arch. W. OYRZANOWSKI

M E B L E Z B L A C H Y F A L I S T E J Wprowadzając do meblarstwa metal pod nową po­

stacią jaką jest blacha falista, miałem za cel z jednej strony otrzymanie większych płaszczyzn w meblach me­talowych co jest pożądane w obszerniejszych pomie­szczeniach jak hole, werandy i ogrody. Z drugiej zaś strony chciałem zapobiedz monotonności blachy płaskiej, jak rówież usunąć jej niekonstrukcyjność, ograniczającą rolę blachy do pokrycia konstrukcji drewnianych. Głę bokość fal w dostatecznej mierze usztywnia materjał, który dzięki swej falistej powierzchni otrzymuje rytm świateł i cieni.

Chcąc uprościć wykonanie tych mebli zaprojektowa­łem je z jednego kawałka blachy.

304—305. Pro j .Jnż. Arch. W. Oyrzanowski (Gdynia).

W stole gdzie blat musi być płaski wzmacniam go dwoma zagięciami prostopadłemi co także wpływa na ja kość wyglądu, dając silniejszą bryłę. Nogi są zwężone w tym celu aby dolne części, najbardziej obciążone i na­rażone na uszkodzenia, miały możliwie najgłębsze fale, a co zatem idzie — były najmocniejsze.

Zastosowanie w taborecie sznurów wzdłuż boków jako konstrukcji nośnej ma za cel danie większej ela styczności siedzenia niż w do tej pory stosowanym na ciąganym materjale. Również rytm sznurów na tle bla chy daje efekty kolorystyczne. Wyplecenie wełną sie­dzenia jest zrobione dla tego, aby otrzymać jednolitą powierzchnię nośną izolującą naprężone sznury.

— Taboret i stol ik z blachy fal istej .

148

306. Proj . Magdalena Gross (W-wa) Kormoran w bronzie. Odlew wyk. zakłady od lewów art. L. K R A N C i Ł E M P I C K I (W-wa) .

JTRONZY ARTYSTYCZNE JAKO DEKORACJA WNĘTRZ.

Polska rzeźba dekoracyjna ma bardzo niewielu po­ważnych przedstawicieli. Kto pozna wnętrza naszych mieszkań, ten spostrzeże z przerażeniem, że tak zwane „bronzy" naszych wnętrz są po większej części wytwo­rem najpospolitszych fabryk galanterji i zrozumie wówczas, dlaczego wi t ryny sklepów z galanterją zarzucone są kiepskiemi odlewami z bronzu, kiedy artyści rzeźbiarze nie znajdują odbiorców.

Wśród nielicznej plejady artystów, którzy zajęli się zagadnieniem nowoczesnej rzeźby dekoracyjnej, jedno z pierwszych miejsc zajęła w IPSie Magdalena Grossówna. Artystka ta stworzyła nowy w Polsce typ rzeźby deko­racyjnej — ptaka, ujętego bądź w zamkniętą bryłę, dzia­łającą na widza linją obrysu kształtu i rucnem, bądź w linję ornamentacyjną. W jednym i w drugim wypadku, rzeźba, ustawiona na stole, na półce do książek, na ko­minku, działa, jako Unijne rozwinięcie płaszczyzny, na której jest ustawiona, jako odciążenie i uniesienie się ku górze w zarysie ornamentu, który jest jednocześnie pełnym wdzięku i wyrazu wyobrażeniem ptaka. W ujęciu samego ptaka Grossówna doszła do istotnej perfekcji i do własnego stylu rzeźbiarskiego — każdy ptak w jej interpretacji posiada swój osobisty wyraz nie ty lko w zarysie kształtu, ale przedewszystkiem w ruchu, charakteryzującym psychikę tego ptaka, jego nawyki, ga­tunek, temperament — i w tern jest Grossówna istotnie jedyną rzeźbiarką w Polsce.

Sztuka Magaleny Gross zasługuje na najwyższe po­parcie, gdyż jest wypowiedzeniem walki pospolitości w dekorowaniu wnętrz, wypowiedzeniem walki , sprowa-

307. Proj . Magdalena Gross (W-wa). F iamingo w bronzie O d l e w wyk. zakłady od lewów art. L. K R A N C i M. Ł E M P I C K I ( W - w a ) .

308 — 309. Proj . Magdalena Gross (W-wa) PICKI (W-wa) .

— Bażant złoty w bronzie. Wyk. zakł. od lewów art. L. K R A N C i M. Ł E M -Fot. E. Koch (W-wa)

dzaniu najlichszych kopij z dawnych rzeźb francuskich, jakiemi zapełnione są salony warszawskiej burżuazji i stworzeniem nowego typu rzeźby dekoracyjnej, która w swoim artyzmie może spokojnie współzawodniczyć z najlepszemi rzeźbami tego typu Francji i Niemiec.

m. st.

W Y S T A W A WNĘTRZ D A W N Y C H E P O K

Od chwil i swego powstania Dom Sztuki propaguje

wśród społeczeństwa potrzebę szlachetnych wnętrz miesz­

kalnych. Nie odrzucając mebli współczesnych, uzależnia­

jąc jednak posługiwanie się niemi od doskonałości ich

formy i rzemiosła, Dom Sztuki oparł się w głównej mie­

rze na przedmiotach wieków dawnych — antykach — gdyż w meblach i dekoracjach dawnych epok widział, szlachetność formy i wykonania. Chcąc dać przykład pięknych wnętrz mieszkalnych, Dom Sztuki urządził u siebie wystawę w stylach wieku XVI , XVI I , XVI I I i początku XIX, urządzając sale swoje oryginalnemi sta-remi meblami, materjałami, ceramiką i obrazami.

Wystawa została otwarta w piątek dn. 11 maja r. b.

Fabryczny Magazyn Mebli „VITALIS" zawiadamia Sz. Kli jentelę, że w dniu 1 kwietnia b. r. magazyn zo­stał przeniesiony z ul. Królewskiej 8 do nowego lokalu przy ul. MARSZAŁKOWSKIEJ 147 I-p. (vis a vis firmy B. Herse).

310 — 311. Proj . Magdalena Gross(W-wa) — Żóraw koronowany i bąk w bronzie. Wyk. zakłady od lewów art. L. K R A N C i M. Ł E M P I C K I (W-wa) . F°»- E. Koch (W-wa).

150

312. Amerykańsk i zegar elektryczny marki „The Hammond ^fl^BI Clock Company " w luksusowej szafce orzechowej model „ G l o b U S " Fot. E. Koch (W-wa). • i

313. Amerykańsk i zegar elektryczny mark i „The Hammond C lock Company" w luksusowej szafce orzechowej model „ C o l u m b i a " . Wyłączna Reprezentacja na Polskę F i rma „ P E T E -F R A D (W-wa) .

Z e g a r y e l e k t r y c z n e H a m m o n d — chodzą siłą rzeczy regu­larnie i nie wymagają żadnej kontroli.

Prawidłowość funkcjonowania gwarantowana jest przez odpo­wiednie regulujące główne zegary, zainstalowane w samej elek­trowni miejskiej.

Włączone do kontaktu elektrycznego, jak zwykła lampa biuro­wa, i raz puszczone w ruch — chodzą bez przerwy, wskazując dokładny czas.

Wskazówka sekundowa jest w ciągłym ruchu jak długo zegar jest czynny.

Zegary Hammond zaopatrzone są w brzęczyki — budzące o mi-łem nie przerażliwem brzmieniu.

314. Proj . Jerzy Kamler (W-wa) — Sala posiedzeń T o w . Sport , „ L e g j a " wyk. w jesionie w F-mie L. K A M L E R i Syn (W-wa ) . Fo»- E - K o c h (W-wa).

151

J . M . B E L K E S

Elektoralna

telefon 638-61

P I E C E kaflowe,

K A F L E ,

P I E C Y K I przenośne

P Ł Y T K I glazurowane ś c i e n n e terrakołowe i gumowe do wykładania podłóg

T A P E T Y

D Z I A Ł A D R E S O W Y W E D Ł U G B R A N Ż ARMATURY ELEKTRYCZNE ARTYKUŁY M E T A L O W E MARMURY I SZKŁO

S P E C J A L N A WYTWÓRNIA ŻYRANDOLI

A . F I L I P K O W S K I Warszawa, Marszałkowska 143 i Zielna 88. Tel. 205-24 Ż y r a n d o l e , kinkiety, lampy, pendle, plafonlery. Platery: z ł o c e n i e , srebrzenie, niklowanie, oksydo-dowanle w r o ż n y c h kolorach, szlifowanie, polero­

wanie, przyjmuje s i ę 1 reperacje. Rok z a ł o ż e n i a 1907.

Zakład artystyczny wyrobów z bronzu i metalu

S. G. ROSMAŃSKI Warszawa, Piusa XI 20. Tel. 9.b7-95

Wykonywa: Urządzenia do wystaw i bufetów oraz oku­cia budowlane, m o s i ę ż n e , niklowe, platerowane i bia­ły metal. Bronzy biurkowe. Bronzy: Salonowe, ko­

ście lne , meblowe, żyrando le .

TEODOR FELKEL Warszawa, Leszno 23. Telefon 11-07-04

ObrAbka Granitu

Marmuru i Szkła.

H U G O N p R I £ D

W A R S Z A W A MONIUSZKI 4

N O W O C Z E S N E Ż Y R A N D O L E

Artystyczna Pracownia Bronzowniczo-Cyzelerska

FELIKS SZPECHT W a r s z a w a , Ś-to Krzyska 10.

MEBLE

C E R A M I K A

W y t w ó r n i a Mebli Artystycznych

I. B E R M A N (b. Instruktor Tow. „ORT")

Warszawa Leszno 28, m. 3. Telefon 12-08-94

„IRIS' W A R S Z A W A Wierzbowa 8 Telefon 699-70

S T Y L O W E I N O W O C Z E S N E WYKWINTNE ŻYRAN­D O L E , L A M P Y , KINKIETY, LORNETKI, BRONZY,

P O R C E L A N A , PROJEKTOWANIE.

TOW. ZAKŁ. C E R A M I C Z N Y C H

D Z I E W U L S K I i LANGE Sp- A k c Warszawa, A l . Jerozolimska 34. Tel. 618-84, 618-65

PŁYTKI K A M I O N K O W E (TERRAKOTOWE) P O D Ł O G O W E I ŚCIENNE G L A Z U R O W A N E

KLINKIER.

ZAKŁADY STOLARSKIE

M. H E R O D E K W A R S Z A W A — S O L E C 77

tel. 9 60-48.

„A. M A R C I N I A K "Sp. Akc. W A R S Z A W A

Z a r z ą d i F a b r y k a — W R O N I A 23

Telefony: 795-08 i 792-02

Wzorownia — ZŁOTA 49. Telefon 260-76

DEKORACJE WNĘTRZ

PŁÓTNA D E K O R A C Y J N E

W. K R A K O W S K A ALEJE U J A Z D O W S K I E 3 0

ZAKŁAD STOLARSKI

L E O P O L D A K A M L E R A Warszawa Piusa XI (Piękna) 56. Telefon 8-92-42.

Meble nowoczesne i urządzenia wnętrz wg. w ł a s n y c h i dostarczonych projektów

ARTYKUŁY M E T A L O W E FARBY 1 LAKIERY

M E B L E N O W O C Z E S N E

lakierowane kolorowo (schleiflak), forniero-wane (jawor, orzech, palma, jesion). Urzą­dzanie wnętrz W/JJ najnowszych projektów.

J . K R Z Y P O W , Warszawa, M a r s z a ł k o w s k a 111/3 Telefon 209-58.

B R A C I A L O P I E Ń S C Y WARSZAWA

FABRYKA WYROBÓW Z BRONZU I O D L E W N I A M E T A L I

F A B R Y K A : HOŻA 55. T E L . 917-89. M A G A Z Y N FABRYCZNY: KRAK. P R Z E D M . 15. T E L . 621-90

O K U C I A B U D O W L A N E z ż ó ł t y c h i b ia łych metali

A R M A T U R Y OŚWIETLENIOWE D E K O R A C J E W N Ę T R Z O D L E W Y R Z E Ź B I F I G U R ROK Z A Ł O Ż E N I A 1884

NAJWIĘKSZA w P0L5CE Z A t . w n l B e O FABRVKA FARB i LAKIERÓW

W. K A R P I Ń S K I &. W . L E P P E R T . W A R S Z A W A — J ER OZOL I MSK A 30 . OFERTY NA ŻĄDANIE.

I Z O L A C Y J N E MATERJAŁY

Warszawska Wytwórn ia Mebl i Stylowych

WŁ. K U C I C K I Marszałkowska 145 w podwórzu. Tel. 504-68.

P O L E C A W DUŻYM WYBORZE: Sypialnie, S t o ł o w e pokoje, Panieńsk ie komplety, Sa­lony oraz pojedyncze przedmioty. CENY NIZKIE!

Fabryka Wyrobów Metalowych

J. P U C H A L S K I Warszawa, Marszałkowska 76. Telefon 9.66-59 W Y K O N Y W A : Meble tlolowe niklowane, gzymsy do

. firanek, wieszadła do przedpokoi i ł. p. Dekoracje wnętrz

Hydrofuge „ C A S T 0 R " środek izolacyjny

POSIADA NA SKŁADZIE

PRZEDSIĘBIORSTWO B U D O W L A N E

M A U R Y C Y K A R S T E N S Warszawa, ul. Koszykowa 7, Tel. 8-27-95.

Z A K Ł A D S T O L A R S K I

W Ł A D . M I L C Z A R E K W A R S Z A W A - L I T E W S K A 3

Telefon 816-73

LUSTRA I SZYBY

N O W O C Z E S N E I S T Y L O W E

LUSTRA

W Y T W Ó R N I A W Y R O B Ó W M E T A L O W Y C H

W. PUCHALSKA i SL° Warszawa, ul. Marszałkowska

Nr. 65, tel. 966-49.

Urządzenia metalowe wnętrz i wystaw. Me­ble stalowe niklowane. Specjalne okucia bu­

dowlane.

własnej wytwórni

H E N R Y K H O C H Bracka 2. Tel. 909-73

Szyby szlifowane. Szlifiemie szkła i odlewnia luster.

M E B L E poleca f i r m a M O R A W S K I W A R S Z A W A , CHMIELNA 41 róg Marszałkowskiej

Ul.

ZAKŁADY SZKLARSKIE I WYTWÓRNIA LUSTER

J A N S Z U L C i S-ka Sp. z o. o. Nowy Świat Nr. 59. Tel. 765-94

Lustra i szklą szlifowane wszelkiego rodzaju. — Za­s ł o n y bufetowe. — Wielkie szyby wystawowe. —Szy­by samochodowe. — Wykonywanie wszelkich robót

w zakres szkiarstwa w c h o d z ą c y c h .

ZAKŁAD STOLARSKO-TAPICERSKI A L E K S A N D E R N I E W I A D O M S K I Warszawa, Elektoralna 6. Te l . 224-08

Wykonywa wszelkie roboty w zakres stolarstwa i tapl-cerstwa wchodzące. D u ż y w y b ó r (fotowych mebli

Z a k ł a d S t o l a r s k i

STANISŁAW PONIEWIERSKI Warszawa, ul. Warecka 12.

Specja lność : stoły wszelkich lodzaji, oraz wszelkie ro­boty w zakres stolarstwa wchodzące .

# MEBLE # OŚWIETLENIA W N Ę T R Z • TAPETY

WYTWÓRNIA MEBLI

STYLOWYCH I N O W O C Z E S N Y C H

Odświeżanie starych antyków

T E L E S F O R R Y Ń S K I Warszawa, Piusa XI 30, tel. 879-87

Zakłady Elektrotechniczne

„ S T R Z A Ł A " Inż. Ewarysta N a m y ś l a

Nast. inż. W I T O L D P l N S K I Poznań, Marc inkowskiego 2 0 . Tel. 5 0 6 5

F A B R Y K A OBIĆ P A P I E R O W Y C H

„ J . F R A N A S Z E K " Sp. Akc. Warszawa, Krak.-Przedm. 15, telefon 601-72

A l . Jerozolimskie 33, telefon 9-01-78

WYTWÓRNIA ARTYSTYCZNO-STOLARSKA

ZDZISŁAW SEMETKOWSKI Warszawa, ul. Krucza Nr. 11, tel. 8-67-75

Wykonywa wszelkie roboty wchodzqce w zakres stolarstwa meblowego i galanterji drzewnej, oraz urzqdzenia biu­rowe, szkolne i sklepowe p-g. rysunków własnych i pro­

jektów dostarczonych.

• PARKIETY A T A PITFPCIĆIF 7 A l f H I 1 V

WYTWÓRNIA ARTYSTYCZNO-STOLARSKA

ZDZISŁAW SEMETKOWSKI Warszawa, ul. Krucza Nr. 11, tel. 8-67-75

Wykonywa wszelkie roboty wchodzqce w zakres stolarstwa meblowego i galanterji drzewnej, oraz urzqdzenia biu­rowe, szkolne i sklepowe p-g. rysunków własnych i pro­

jektów dostarczonych.

KORASZEWSKI i MARWEG WYROBY DRZEWNE. P O S A D Z K I DĘBO­WE, K S Y L O L I T O W E I L I N O L E U M

POZNAŃ, P L A C W O L N O Ś C I 14a Telefon 28-84

%f 1 n r I V _ E K o M C Z.ANLAL1T

WYTWÓRNIA ARTYSTYCZNO-STOLARSKA

ZDZISŁAW SEMETKOWSKI Warszawa, ul. Krucza Nr. 11, tel. 8-67-75

Wykonywa wszelkie roboty wchodzqce w zakres stolarstwa meblowego i galanterji drzewnej, oraz urzqdzenia biu­rowe, szkolne i sklepowe p-g. rysunków własnych i pro­

jektów dostarczonych.

KORASZEWSKI i MARWEG WYROBY DRZEWNE. P O S A D Z K I DĘBO­WE, K S Y L O L I T O W E I L I N O L E U M

POZNAŃ, P L A C W O L N O Ś C I 14a Telefon 28-84

PRACOWNIA TAPICERSKA

E. K U T H A N Warszawa, Krucza 7, tel. 8-39-fi0

Poleca: komplety salonowe, buduarowe, klubowe fotele pojedyncze, tapczany, otomany) — Dosko­F i r m a e g z y s t u j e o d 1897 r.

KORASZEWSKI i MARWEG WYROBY DRZEWNE. P O S A D Z K I DĘBO­WE, K S Y L O L I T O W E I L I N O L E U M

POZNAŃ, P L A C W O L N O Ś C I 14a Telefon 28-84

PRACOWNIA TAPICERSKA

E. K U T H A N Warszawa, Krucza 7, tel. 8-39-fi0

Poleca: komplety salonowe, buduarowe, klubowe fotele pojedyncze, tapczany, otomany) — Dosko­

W y t w ó r n i a i M a g a z y n M e b l i

jT* 1 C 1- * 1 -• PIECE G A Z O W E KĄPIELOWE

nalą j a k o ś ć m a t e r j a ł ó w . — Ceny niskie W y t w ó r n i a i M a g a z y n M e b l i

jT* 1 C 1- * 1 -• PIECE G A Z O W E KĄPIELOWE

Z A K Ł A D r A P i C E R S K I

W. MACIĄG Warszawa, Krucza 24 — Telefon 8.89-55

Czesława Smolińskiego Warszawa. Poznańska l l . Tel. 896-04.

' 1 K II

i i

GAZOWE PIECE KĄPIELOWE Ą J | <J

Gazowe kuchnie, kuchenki, żelazka, pie­cyki do ogrzewania lokali i t. p.

Fabryka JAN SERKOWSKI Sp. Akc.

WARSZAWA Tel. B. Sprzed. 11.06-12 Nowolipie 78 Dyrekcja 11.63-87

LAMPY 1 ŻYRANDOLE ELEKTRYCZNE

Z A K Ł A D r A P i C E R S K I

W. MACIĄG Warszawa, Krucza 24 — Telefon 8.89-55 WYTWÓRNIA MEBLI

W I K T O R S O K O Ł O W S K I W A R S Z A W A — K O P E R N I K A 42

Telefon 236-15

' 1 K II

i i

GAZOWE PIECE KĄPIELOWE Ą J | <J

Gazowe kuchnie, kuchenki, żelazka, pie­cyki do ogrzewania lokali i t. p.

Fabryka JAN SERKOWSKI Sp. Akc.

WARSZAWA Tel. B. Sprzed. 11.06-12 Nowolipie 78 Dyrekcja 11.63-87

LAMPY 1 ŻYRANDOLE ELEKTRYCZNE

Z A K Ł A D r A P i C E R S K I

W. MACIĄG Warszawa, Krucza 24 — Telefon 8.89-55 WYTWÓRNIA MEBLI

W I K T O R S O K O Ł O W S K I W A R S Z A W A — K O P E R N I K A 42

Telefon 236-15

GAZOWE PIECE KĄPIELOWE Ą J | <J

Gazowe kuchnie, kuchenki, żelazka, pie­cyki do ogrzewania lokali i t. p.

Fabryka JAN SERKOWSKI Sp. Akc.

WARSZAWA Tel. B. Sprzed. 11.06-12 Nowolipie 78 Dyrekcja 11.63-87

LAMPY 1 ŻYRANDOLE ELEKTRYCZNE A N D R Z E J S O C H A C K I M E B L E T A P I C E R S K I E 1 D E K O R A C J E

WŁ. STRZESZEWSKI • PIECE 1 KAFLE WARSZAWA, NOWOGRODZKA 23 — T E L . 905-58

S T O L A R N I A M E C H A N I C Z N A

W A R S Z A W A . K A R O L K O W A 48, Tel. 632-59

p o l e c a :

Meble nowoczesne pełnowartościowe, gotowe i na zamówienia.

PIECE 1 K U C H N I E

STAŁE 1 PRZENOŚNE

ZAKŁADY CERAMICZNE

JAN K U L E S Z A i S-ka Warszawa Warecka 14 Telefon 646-62

P I E C E B I A Ł E 1 K O L O R O W E

S P E C J A L N A W Y T W Ó R N I A M E B L I K L U B O W Y C H

Warszawa, N o w y - Ś w i a t 27 (podw. na lewo) poleca: klubowe meble kryte s k ó r ą w o l o w ą od zl. 450, k o z ł o w ą od z ł . 750, gobelinem od z ł . 250, jedwabiem z ł . 280 oraz pojedyncze fotele kryte

jedwabiem od z ł . 70.

F A B R Y C Z N Y M A G A Z Y N M E B L I

„V 1 T A L 1 S" Warszawa, ul. Marszałkowska 147/1 p.

telefon 448-72

PIECE 1 K U C H N I E

STAŁE 1 PRZENOŚNE

ZAKŁADY CERAMICZNE

JAN K U L E S Z A i S-ka Warszawa Warecka 14 Telefon 646-62

P I E C E B I A Ł E 1 K O L O R O W E

• TAPICERSKO-STOL. Z A K Ł A D Y F A B R Y C Z N Y M A G A Z Y N M E B L I

„V 1 T A L 1 S" Warszawa, ul. Marszałkowska 147/1 p.

telefon 448-72

Drzwiczki hermetyczne kuchenne i wentylatory

poleca

Fabryka P. ŁAWACZ i S-wie Warszawa, Daniłowiczowska 2. Telefon 202-54

• TAPICERSKO-STOL. Z A K Ł A D Y F A B R Y C Z N Y M A G A Z Y N M E B L I

„V 1 T A L 1 S" Warszawa, ul. Marszałkowska 147/1 p.

telefon 448-72

Drzwiczki hermetyczne kuchenne i wentylatory

poleca

Fabryka P. ŁAWACZ i S-wie Warszawa, Daniłowiczowska 2. Telefon 202-54

ZAKŁAD TAPICERSKO-STOLARSKI

ST. O L S Z E W S K I Warszawa, Nowowiejska 14. Tel . 8-92-95. M E B L E R A C J O N A L N E

Drzwiczki hermetyczne kuchenne i wentylatory

poleca

Fabryka P. ŁAWACZ i S-wie Warszawa, Daniłowiczowska 2. Telefon 202-54

ZAKŁAD TAPICERSKO-STOLARSKI

ST. O L S Z E W S K I Warszawa, Nowowiejska 14. Tel . 8-92-95.

Lakierowane i forn ierowane projektuje i wykonuje

„ W N Ę T R Z E " Warszawa — Marszałkowska 151

Fr. J. M A S A D Y Ń S K 1 Fabryka ka f l i

P O Z N A Ń , PLAC N O W O M I E J S K I 10a

Specjalność: Meble angielskie gabinetowe. Lakierowane i forn ierowane projektuje i wykonuje

„ W N Ę T R Z E " Warszawa — Marszałkowska 151

Fr. J. M A S A D Y Ń S K 1 Fabryka ka f l i

P O Z N A Ń , PLAC N O W O M I E J S K I 10a

• T O K A R S K O - S T O L A R S K I E Z A K Ł A D Y

F A B R Y K A M E B L I

M- Z A L E W S K I i S -ka ( d a w n i e j D y m m e k )

Warszawa. Królewska 9. Telefon 633-30.

Poleca na dogodnych warunkach:

JAN S T A C H I E W I C Z F A C H O W E PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT ZDUŃ­SKICH. PRZEDSTAWICIELSTWO FABR. KAFLI

„ S K A W I N A "

W a r s z a w a , Okólnik 3a (Szczyg ła 2) Tel. 524-40

ZAKŁAD T O K A R S K O - S T O L A R S K I

M I E R Z E J E W S K I Boles ław Warszawa, Nowowiejska 21

Przyjmuje wszelkie z a m ó w i e n i a w zakres tokarsko-stolarski w c h o d z ą c e oraz p o l e c a : lampy meblo­we, modern, stylowe, batlkowane, a b a ż u r y oraz

meble nowoczesne m e b l e s t y l owe i n o w o c z e s n e o d n a j s k r o m ­

n ie j szych d o w y k w i n t n y c h • PIECE SZRAJBERA

• WITRAŻE 1 P O U C H R O M J A W N Ę T R Z

• MEBLE M E T A L O W E PIECE Z KAFLI STALOWYCH dobrze grzeją .

h ' 1 oszczędne niezniszczalne

„ P I E C E SZRAJBERA" Sp. z o. o.

WARSZAWA, GRÓJECKA 35 TELEFON 920-33

• WITRAŻE 1 P O U C H R O M J A W N Ę T R Z

• MEBLE M E T A L O W E PIECE Z KAFLI STALOWYCH dobrze grzeją .

h ' 1 oszczędne niezniszczalne

„ P I E C E SZRAJBERA" Sp. z o. o.

WARSZAWA, GRÓJECKA 35 TELEFON 920-33

Poznański Zakład W I T R A Ż Ó W A R T Y S T Y C Z N Y C H

Policliromji Kościelnej i Wnętrz

„ P O L I C H R O M I A " P O Z N A Ń , F A B R Y C Z N A 31 T E L . 78-64

„ M A T R A " B-cia P R Z Y D R Y D Z Y P O Z N A Ń , ul . D ą b r o w s k i e g o 142

Fabryka: łóżek metalowych do użytku domo­wego, letnisk, sauatorjów. schronisk, siero­cińców, szpitali, żłobków. Materaców spręży­nowych. Mebli ogrodowych żelaznych i drew­nianych. Cennik na żądanie.

PIECE Z KAFLI STALOWYCH dobrze grzeją .

h ' 1 oszczędne niezniszczalne

„ P I E C E SZRAJBERA" Sp. z o. o.

WARSZAWA, GRÓJECKA 35 TELEFON 920-33

Poznański Zakład W I T R A Ż Ó W A R T Y S T Y C Z N Y C H

Policliromji Kościelnej i Wnętrz

„ P O L I C H R O M I A " P O Z N A Ń , F A B R Y C Z N A 31 T E L . 78-64

„ M A T R A " B-cia P R Z Y D R Y D Z Y P O Z N A Ń , ul . D ą b r o w s k i e g o 142

Fabryka: łóżek metalowych do użytku domo­wego, letnisk, sauatorjów. schronisk, siero­cińców, szpitali, żłobków. Materaców spręży­nowych. Mebli ogrodowych żelaznych i drew­nianych. Cennik na żądanie.

PIECE Z KAFLI STALOWYCH dobrze grzeją .

h ' 1 oszczędne niezniszczalne

„ P I E C E SZRAJBERA" Sp. z o. o.

WARSZAWA, GRÓJECKA 35 TELEFON 920-33

# W Y Ś W I E T L A N I E R Y S U N K Ó W

„ M A T R A " B-cia P R Z Y D R Y D Z Y P O Z N A Ń , ul . D ą b r o w s k i e g o 142

Fabryka: łóżek metalowych do użytku domo­wego, letnisk, sauatorjów. schronisk, siero­cińców, szpitali, żłobków. Materaców spręży­nowych. Mebli ogrodowych żelaznych i drew­nianych. Cennik na żądanie.

• STOLARSKIE Z A K Ł A D Y # W Y Ś W I E T L A N I E R Y S U N K Ó W

FABRYKA MEBLI ŻELAZNYCH

J. N E U F E L D Warszawa-Praga, ul. Brukowa 4 6. Tel. 10.14-66

Produkuje: łóżka żelazne i m o s i ę ż n e , wózki dziecinne nowoczesne meble stalowe, urządzenia szpital ne, meble lekarskie, materace s p r ę ż y n o w e i zwykle, odle­

wy że l iwne Skład fabryczny 1 dz ia ł p o ś c i e l i , ul. Zgoda 15.

Zakłady Stolarskie

T. CHOJNACKI i J. MILCZAREK Warszawa Czerniakowska 160. Tel. 9-70-59 U i .miwnętrz mieszkalnych, biurowych, banko­

wych, sklepowych i szkolnych.

Składnica Przyborów Kreślarskich

i Papierów Światłoczułych

oraz Zakład Wyświetlania Rysunków

A L B I N Z A B O R S K 1 Warszawa, Widok 22 Telefon 405-09

K O M I T E T R E D A K C Y J N Y :

Prof. Wojciech Jastrzębowski, Mieczysław Kotarbiński, prof. Czesław Przybylski, i arch. Jerzy Sosnkowski.

T R E Ś Ć Nr. 8.

Antyk w nowoczesnem wnętrzu — P. M. Lubiński str, Nowe ścieżki dekoracji wnętrza — P. M. L Nowoczesne piece — Karol Szrajber Meble z blachy falistej — Inż. Arch. Oyrzanowski „ Bronzy artystyczne jako dekoracja wnętrz — M. St Wystawa wnętrz dawnych epok

I L U S T R A C J E

Arch. Le Corbusier — Willa w Garches Ns 2 7 7 - 2 8 1 „ Seydenbeutel Edward — Pokój sypialny » 282 — 284

Prószyński Kazimierz — Bar, bufet i pokój stołowy » 285—287 Lichtenstein Kazimierz— Pokój pani « 288—289 Singer Franz — Pokój stołowy » 290—295

„ - Piece . 2 9 6 - 2 9 9 Lachert Bohdan — Kominek 300 Szrajber Karol — Komink i 301—303

„ Oyrzanowski W. — Taboret i stolik z blachy falistej - 304 — 305 Gross Magdalena — Ptaki w bronzie » 306—311

* * * * — Zegary elektryczne » 312 313 Kamler Jerzy — Sala posiedzeń » 314

135 138 144 148 149 150

W A R U N K I P R E N U M E R A T Y :

Kwartalnie Zł. 5. Półrocznie » 10. Rocznie • » 20. Zeszyt pojedynczy » 2.

Przed tekstem: ' / ! str Zł. 400. V i » 220. HA 120. '/s » 70,

C E N Y O G Ł O S Z E Ń :

str. i te kstem:

cena strony opisowej

Zł. 350.— „ 1 9 0 . -• 100.— . 6 0 . -. 5 0 0 . -

O k ł a d k a :

II Str. V.

I I I i IV ' / i

Zł. 500. 260. 450. 240.

OGŁOSZENIA D R O B N E : Adres w spisie branż rozm. 20 X 64 mm łącznie z prenumeratą na cały rok Zł. 120. — , płatne zgóry

przy zamówieniu. Za każde następne 10 mm wysokości — dopłata Zł. 60 .— rocznie.

Red. odp. inż. arch. JERZY S O S N K O W S K I . Wydawca: T A D E U S Z M A G N U S K 1 .

Klisze wykonano w Zakł. Graficznych B. Wierzbicki i S-ka w Warszawie, Chmielna 61.

Drukarnia Bagatela, Aleje Jerozolimskie 29. Telefon 9 40.99.

D r u k a r n i a

B a g a t e l a

W a r s z a w a A l e j e J e r o z o l i m s k i e 2 9 . Tel . 9 . 4 0 - 9 9

I w y k o n y w a w s z e l k i e r o b o t y I drukarskie s o l i d n i e i t e r m i n o w o

M A G A Z Y N Z A O P A T R Z O N Y W OSTATNIE N O W O Ś C I NA S E Z O N 1934

F A B R Y K A O B I Ć

P A P I E R O W Y C H

K R A K O W S K I E PRZEDMIEŚCIE 15,

T E L E F O N N U M E R 6 0 1 - 7 2 .

A L E J E J E R O Z O L I M S K I E 3 3 ,

T E L E F O N N U M E R 9 0 1 - 7 8

NAJSTARSZA I NAJWIĘKSZA FABRYKA W KRAJU Z A Ł O Ż O N A W 1829 R.