saariselka booking winter-summer 2011 по-русски

Cаариселька – в гармонии с природой

ЛЕТО - ЗИМА

Laanilan Kievari offers its guests experiences and enjoyment related to

the gold digging history of Lapland, snow and Lappishness.

FIRST THERE WAS LAANILAN KIEVARI

Laanilan KievariRovaniementie 3410

FI-99830 SAARISELKÄ

Experience a golden

piece of Saariselkä’s history

game restaurant reindeer sleigh rides

sauna on the river shore

Bookings and enquiries available from the Saariselkä

Central Booking Agency!

Saariselkä Central Booking Agency [email protected]

Tel. +358 16 554 0500

Talviravintolat Oy Honkapolku 5, FI-99830 SAARISELKÄ Tel. +358 16 668 930 Email: [email protected]

В продаже 3 типа квартир площадью:

74 м2

100 м2

128 м2

по договоренности, тел: 050 574 7090

АПАРТАМЕНТЫ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

ООО Kukkola занимается строительством новых высокоуровневых апартаментов для отдыха. Апартаменты расположены в самом лучшем районе, в непосредственной близости от инфарструктуры Саарисельки.

В продаже 3 типа квартир площадью:

74 м2

100 м2

128 м2

по договоренности, тел: 050 574 7090

АПАРТАМЕНТЫ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Контакты: ООО Kukkola-Yhtiöt, Anna-Stiina Koskeniemi, моб.телефон 050 377 1715, [email protected]

www.kukkolayhtiot.fi

Стрессу вход воспрещён!

Соде

ржан

ие

Многие туристы, побывав однажды в Саарисельке, с огромным удовольствием возвращаются сюда вновь и вновь. Для такой верности есть, пожалуй, только одна причина: Саариселька неповторимо сочетает в себе, с одной стороны, разнообразие услуг и событий тури-стического центра, а с другой - сохранила девственную, завораживающую своей суровой северной красотой при-роду. Здесь каждый может расслабиться и насладиться тишиной, а после, с новыми силами, окунуться в суету будних дней. Бескрайние просторы Лапландских тундр, волшебное северное сияние, журчащие ручейки и речки, живописные озера - всё это и многое другое наполнит Вас счастливыми, неповторимыми воспоминаниями и подарит истинный отдых.

Мы, компания North Village, создали этот каталог специ-ально для Вас. Уверяем, что Вы найдете много полезной информации, не зависимо от того, является ли Саари-селька для Вас ёще незнакомым местом или же уже давно любимым туристическим центром. Устраивайтесь поудобнее, мы расскажем, почему в Саарисельке Ваше пребывание будет пятизвездочным.

Найдите время для отдыха, об остальном позаботимся мы!

Сотрудники компании North Village

СААРИСЕЛЬКЯВведение.............................................3Саариселькя.на.карте.мира........... 4-5Осень............................................... 6-7Зима................................................. 8-9Весна............................................ 10-11Лето.............................................. 12-13О.компании................................. 14-15

ЭКСКУРСИИ.И.САФАРИЗимние.забавы..в.Саарисельке............................. 16-17Интересный.отдых.даже..в.межсезонье.............................. 18-19Инсентив.туры,.организация..конференций.и.деловых..встреч.......................................... 20-21

РАЗМЕЩЕНИЕРазмещение.с.классификацией.1-2.морошки................................ 24-26Размещение.с.классификацией.3.морошки................................... 28-37Размещение.с.классификацией.4-5.морошек................................ 38-42Отели........................................... 44-45Прочие.типы.размещения...............46Карта............................................ 48-49Факты.о.Саариселькя.................. 50-51

3

Arctic Circle

Saariselkä

Ivalo

Lapland

Rovaniemi

Helsinki

North Cape

Stockholm

Oslo

Amsterdam

London

Paris

Arctic Ocean

Murmansk

Kirkkoniemi

Reykjavik

Саариселькя расположена на территории Финской Лаплан-дии, на границе с национальным природным парком им. бывшего президента Финляндии Урхо Кекконена, недалеко от границы с Россией. Характерные особенности региона – это суровые, но все же по-своему живописные безлес-ные сопки, до сих пор сохранившаяся саамская культура, а также история и традиции золотодобычи. Саариселькя - это международный туристический центр, открытый для туристов круглый год. Курорт известен далеко за пределами Финляндии благодаря многим километрам хорошо ухожен-

ных лыжных трасс. Саариселькя, кроме прочего, - это отправная точка для дальних путешествий, в том числе до севера Норвегии и Северного Ледовитого океана. Много-образие природы удивляет: вековой хвойный лес сменяют безлесные вершины Лапландских тундр.

На следующих страницах мы расскажем Вам какова Саари-селькя в разное время года, а так же посоветуем, чем лучше заняться в зависимости от сезона. А когда Вы планируете приехать в Саарисельку?

Саариселькя на карте мира

4 North Village.•.facebook.com/saariselka.•.twitter.com/saariselkalappi.•.flickr.com/saariselka.•.youtube.com/SaariselkaLapland.•.www.vkontakte.ru/saariselka 5

Punaisin ruskaПо тропинке, выстланной осенним ковромЭто прекрасное время года в Лапландии называют «руска». Данный термин в русском языке можно сопоставить по аналогии с золотой осенью. Здесь осень не просто «золотая»- природа в буквальном смысле «разбрызгивает» краски; сопки, холмы и деревья покрываются разноцветным узором.Саариселька уже давно является популярным туристическим местом в осенний период времени. Феномен цвета осенних листьев, когда всего лишь за пару ночей все деревья, ку-старники и даже мох окрашиваются в яркие цвета, каждый год притягивает все больше желающих полюбоваться этим магическим эффектом.Приезжайте в одиночку или большой компанией - здесь каж-дому достанется кусочек «своей осени»! Хорошо обозначен-ные природные тропы и туристические маршруты позволят Вам насладиться солнечными днями, кристально чистым

воздухом и неповторимой красотой осенних пейзажей. После долгого дня в сопках всегда приятно возвращаться к теплу камина, в котором уютно потрескивают поленья. У Вас ещё остались силы? Многочисленные рестораны и бары Саари-сельки с разнообразной вечерней программой зовут повесе-литься в дружеской компании. Осенняя Саариселька - одно из лучших мест для активного отдыха. Выбирайте занятие по душе: пешие походы, горные велосипеды или скандинавская ходьба, которая тренирует как мышцы, так и сердце. Поход в национальный парк им. Урхо Кекконенна предоставит Вам прекрасную возможность увидеть первозданную природу севера. Кроме того, на терри-тории парка до сих пор имеются сохранившиеся постройки и сооружения древних саамов, знакомящие с традициями оленеводства.

Полезно знать:Национальный парк им. Урхо Кекконена

Хорошо обозначеные туристические тропы

Многочисленные открытые избушки для дневных привалов

Оборудованные места для разведения костра на туристи-ческих маршрутах

Дневные экскурссии на по-бережье Северного Ледовитого океана

”Руска”-экскурссии

Следи за событиями в Саари-сельке на www.saariselka.com


Talven kaamos Полезно знать:Сезон традиционных праздников в Саарисельке: маленькое Рождество, католическая Рождественская неделя и Новый Год

Общее количество ресторанов 29, из которых 9 работают до позднего вечера

Общее количество мест в ресторанах 9300. В Саарисельке работает 10 компаний предлагающих кейтеринг- услуги

Тропическая купальня работает ежедневно

Снег выпадает в начале ноября

«Лунная лыжня» - лыжный бег даже ночью

Каамос-джаз и другие события в зимний сезон на www.saariselka.com

В зимние месяцы Саариселька погружается в таинственные сумерки и почти волшебную атмосферу. В морозном возду-хе чувствуется приближение праздников. Яркая кавалькада огней начинается маленьким Рождеством, плавно переходя в католическую Рождественскую неделю и празднование Нового Года и заканчивается уже настоящей весной, когда живой свет солнца начинает пригревать вершины сопок. Суровая северная зима благосклонна: даже в самую тёмную полярную ночь, огромное звездное небо и восхитительное северное сияние являются природными источниками света.

Собирайтесь к нам в гости дружеской компанией или всей семьей, чтобы почувствовать настоящую зиму. Слякоть и промозглость городов легко забыть в уютном ресторане, либо на прогулке по свежевыпавшему снегу. Найдётся множество способов вырваться прочь из будней. Попро-буйте прокатиться на лыжах, когда лыжня освещена только луной, а окружающие сопки и деревья - ваши гиды. Такие моменты запоминаются надолго.

Даже самая темная полярная ночь полна света


Kevät herättää Полезно знать:11 спусков, из которых 5 освещены, а также фристайл парк для сноубордистов

200 км ухоженных лыжных трасс, из которых 34 км освещены

Скибас (автобус для лыжников), по-стоянно курсирующий в направлениях Саариселькя-Килопяя-Горнолыжные спуски

Легендарные танцы «в лыжных ботин-ках» в Лаанила

Самая длинная в Финляндии (1200м.) горка для спуска на ледянках на склоне Каунспяя

Экскурсии и мероприятия на свежем воздухе

Дружеское соревнование для лыжников «Vaskoolihiihto» и другие события весны можно проверить на www.saariselka.com

Уникальность Саарисельки становиться особенно явной именно с приходом весны. Тогда в Саарисельке есть все: люди, снег, долгожданное после полярной ночи солнце, множество событий и соревнований, в которых любой желающий может принять участие.

Возможности активно и весело провести время безгра-ничны. Трассы для лыжного бега, горнолыжные спуски, стриит для сноубордистов, поездки на снегоходах, раз-нообразные познавательные экскурсии, а также сафари на оленях и собаках ждут искателей приключений.Присоединяйтесь и Вы к бурлящей жизни весенней Саарисельки!

Сердцем всегда в Саарисельке


Долгожданное лето в Саарисельке во многих смыслах дей-ствительно золотое время. Незаходящее за горизонт солнце дарит тепло круглые сутки. День Ивана Купалы («Юханнус») в конце июня - дань старой традиции, которая жива по сей день и является столь же любимым праздником для финнов, как Рождество или Новый Год. Саариселькя - также как и лапландское солнце - летом никогда не спит. Дни и ночи наполнены событиями.

Кусочки золотого счастья в летней Саарисельке

Можно совершить экскурсию на саамскую оленеводческую ферму и познакомиться с бытом саамов в наши дни, либо попробовать себя в роли золотодобытчика и намыть на-стоящий золотой самородок. Если же Вам по душе актвиный отдых - Саариселька предлагает неисчерпаемые возмож-ности для походов, пеших и велосипедных прогулок. Здесь возможно все!

Полезно знать:«Саамское море» Инари

Многочисленные возможности для увлекающихся горными вело-сипедами

Экскурсии, рассказывающие об истории золотой лихорадки в Лапландии.

Парк для увлекающихся Скандинавской ходьбой

Музей саамской культуры Сиида

Деревня золотодобытчиков Танка-ваара и музей истории золота

Юханнус в Саарисельке и другие летние события на www.saariselka.com


К вашим услугам размещение на любой вкус, начиная от бревенчатых коттеджей уровня люкс, заканчивая бюджетными апартаментами. Хотите ли Вы отдых в центре лыжного курор-та, либо в спокойствие и тишине природы - мы поможем найти подходящее решение. North Village предлагает около 300 различных вари-антов размещений: апартаменты, коттеджи,

гостиничные номера, а также помещения для проведения собраний, конференций, деловых встреч. Мы тесно сотрудничаем с лучшими организаторами экскурсионных программ, что гарантирует Вам высочайшее качество услуг. Кроме того, компания North Village занимается организацией конференций, инсентив-туров и других мероприятий по желанию клиентов.

Круглосуточный магазин отдыха компании North Village предлагает, помимо раз-мещений, перелеты по Финляндии и экскурсионные программы. Это удобный способ спланировать свой отдых целиком и забронировать всё онлайн на www.saariselka.com.С нами можно также связаться по телефону +358 16 554 0500 и получить персональ-ную помощь.

North Village является единственной компанией в Северной Ла-пландии, которая предоставляет настолько широкий спектр услуг. Мы предлагаем всё необходимое для отдыха, начиная от перелета и размещения, и заканчивая экскурсиями, трансфером и услугами кэйтеринга. Область нашей деятельности, помимо Саарисельки – практически вся Северная Лапландия.

Все пути ведут в North Village

В магазине отдыха найдется все!

Теперь самые привлекательные места Северной Лапландии станут для Вас досягаемыми: Саариселька, Ивало, Килопяя, Какслауттанен, Северное Инари, озеро Инари и Уцйоки.


Talviaktiviteetit

Зимний сезон в Саарисельке начинается задолго до католического Рож-дества и длится почти до конца апреля. Горные, беговые лыжи, сноуборд и другие зимние виды спорта прекрасно дополнят Ваш отпуск. Однако всегда стоит найти время для чего-то уникального, нового.

Ознакомьтесь с нашей еженедельной программой экскурсий по адресу saariselka.com. Подробное описание каждой из программ и возможность моментального бронирования значительно ускорят планирование от-пуска и позволят сэкономить время. Вам не останется ничего кроме, как наслаждаться незабываемыми моментами отдыха.

Помимо размещения, кэйтеринга и трансфера компания North Village предлага-ет своим клиентам настоящие приключения, которые заставят забыть о будних днях. Экскурсионные программы разнообразят любой отдых и сделают его неза-бываемым. Экскурсии легко забронировать и оплатить через Интернет. Кроме того, мы предлагаем множество уникальных программ для групп. Заходите на www.saariselka.com и Вам неприменно захочется отправиться хотя бы на одно из предлагаемых сафари.

Зимняя программа экскурсий на неделюЗимние забавы в

СаариселькеСтоит попровобать:

Читай подробнее в Интернете и бронируй!

вечернее сафари на оленях

верховая езда

традиционный вечер в финской бане «по-чёрному»

Экскурсия на снегоступах по на-циональному природному парку им. Урхо Кекконенна

сафари на собаках

16 North Village • facebook.com/saariselka • twitter.com/saariselkalappi • flickr.com/saariselka • youtube.com/SaariselkaLapland • www.vkontakte.ru/saariselka 17

Sulan ajanЕженедельные летние экскурсии в Саарисельке начинаются в середине июня и длятся практически до конца сентября. В сопровождении профес-сиональных гидов Вы отправитесь на рыбалку, попробуете намыть золо-то, узнаете много новых и интересных мифов и легенд данной местности, а также познакомитесь с историей и природой Саарисельки и Инари.

Ознакомьтесь с летней программой на нашем сайте saariselka.com. Подробное описание каждой из экскурсий поможет Вам определиться с выбором. Кроме того Вы можете сразу же забронировать и оплатить понравившееся Вам мероприятие. Спланируйте свой отпуск заранее – быстро и без проблем – и наслаждайтесь отдыхом.

Недельное приключение на горных велосипедах подой-дет как для начинающих, так и для профессионалов. Отдых включает в себя: недельное размещение с по-лупансионом, ежедневные поездки на велосипеде в со-провождении гида, интересные экскурсии. Вы откроете для себя совершенно новые стороны Саарисельки!

Активно проведенная неделя поможет Вам быстро прийти в форму, после долгих дней в офисе, выправить осанку и зарядит энергией на весь год! Отдых включает в себя: недельное размещение с полупансионом, еже-дненвные походы в сопровождении гида, интересные экс-курсии. Всего лишь одна неделя – и ты как новенький!

С окончанием лыжного сезона многие туристические курорты пустеют. Саари-селька, в этом смысле, является исключением: жизнь здесь всегда бъет ключом. Даже летом и осенью мы предлагаем множество вариантов активного времяпро-вождения. Ознакомьтесь с нашими специальными тематическими программами на неделю: горный велосипед или же скандинавская ходьба.

Летняя программа экскурсий на неделю

Тематический отпуск – неделя горных велосипедов

Тематический отпуск – неделя Скандинавской ходьбы

Время проведения и цены Вы найдете по адресу www.saariselka.com.

Интересный отдых даже в межсезонье

Стоит попровобать:

Читай подробнее в Интернете и бронируй!

верховая езда

намывка золота в Лааниоийя

визит на оленеводческую ферму

рыбалка на озере Инари

поездка на лодке в национальный парк долины реки Лемменйоки


Saariselän Keskusvaraamo

Почувствуй мощь снегохода на просторах Север-ной Лапландии, проверь свои навыки выживания в суровых условиях севера!Мы покажем Вам нетронутую первозданную природу и уникальные пейзажи, равные которым Вы не найдете: вершины сопок, заснеженный лес, скованные прозрачным льдом озера и реки. В об-щей сложности, сафари длиться 6 часов. Во время

остановок Вам предложат горячий кофе, приготов-ленный на открытом огне. На ланч Вы останови-тесь в уютном лесном домике на берегу замерзшего лесного пруда. Там же у Вас будет возможность проверить свои навыки подледной рыбалки, умение развести костер зимой в условиях дикой природы, а также попробовать пройтись на снегоступах по глубокому снегу.

Встреча, приветствие, инструктаж – и поехали! Первое задание: ускорение на льду. Да без проблем!- Без проблем? Колёса машины вращаются, как сумасшедшие, - но ничего не происходит. Педаль газа в пол, оказывается, не всегда гарантирует лучший старт! По-сле чего Вам покажут как тормозить и объезжать препятствия. Кажется настолько легким занятием, особенно когда инструктор показывает как это делается. А теперь – Ваша очередь – бумс, и части пенопластовой стены летят в разные стороны. Но несколько неудачных попыток и, в конце концов, Вы тоже можете добиться положительного результата. Ну а теперь настал черед соревнований на время по ледяному треку. Ваш друг справился с трэком всего за 22,1 секунды! Ну естественно, Вы бы показали лучший резуль-тат, – если бы шипы на колёсах были чуть подлиннее, да поострее. Хорошо, что вокруг трэка мягкие стены из снега! А как насчёт вводного курса по ралли рэйсингу? На настоящей гоночной машине (с длинными шипами, естественно!)? Да ещё и с одним из многих известных финских гонщиков-профессионалов высокого класса в роли Вашего личного инструктора? Попробуйте – это весело, это захватывающе, это незабываемо!

Наша компания поможет Вам в планировании и осуществлении инсентив- туров, а также в организации различных собраний, конференций, деловых встреч для любых по размеру и составу групп по всей Лапландии. Явля-ясь туроператором по приему и комплексному обслуживанию туристов, мы прекрасно знаем все возможности региона, которые, к слову сказать, практически безграничны.

Ознакомьтесь с нижеприведенными примерами! Быть может наши идеи окажутся как раз тем, что Вы искали в качестве подарка для ваших дело-вых партнеров, либо для важных в Вашей жизни людей. Мы уверяем, что с нашей помощью Вы осуществите, казалось бы на первый взгляд, самые неосуществимые планы.

Приключения на снегоходах по снежной пустыне

Драйв на льдуNorth Village делает невозможное возможным!


1-2

3

4-5

Valitse omasi!

s. 24-26

s. 28-37

s. 38-42

В данной части каталога мы ознакомим Вас с различными коттеджами и другими типами предлагае-мых нами размещений. Для удобства мы разделили коттеджи на 5 различных групп, обозначенных соответствующим количеством ягод - морошек. Морошка считается своего рода «золотом» и исклю-чительным деликатесом Северной Лапландии. Итак, начинаем «лакомиться».

Коттеджи и апартаменты с классификацией в 1-2 морошки, 3 морошки, а также 4-5 морошек имеют свой раздел, в которых Вы сможете найти необходимую информацию, что поможет Вам определить-ся с выбором в зависимости от Ваших предпочтений. На последних страницах каталога Вы найдёте карту, где отмечены представленные коттеджи. Так вы сможете определить находиться ли выбранное Вами размещение в центре Саарисельки, вблизи всех услуг курорта, либо в спокойном, удаленном от суеты месте. Забронируйте коттедж, перелет и многие другие услуги без проблем и забот через интернет по адресу www.saariselka.com. Обязательно проверьте классификацию размещения при бронировании, поскольку в зависимости от количества морошек меняется оборудование и оснащение места проживания.

Добро пожаловать на территорию правильного выбора!

Выберите на свой вкус!

22 North Village.•.Подробная.информация.о.местах.размещения.на.www.saariselka.com 23

Кот

тед

жи

Pазмещение с классифи-

кацией 1-2 морошки1-2

Электрическое отопление и освещениедуш (в большинстве – также сауна) туалет в помещенииэлектрическая плита или пр. техника для приготовления пещихолодильникмикроволновая печь (в некоторых)

посуда кофеварка (возможно чайник)инвентарь для уборкителевизор, радиоутюг (в некоторых)розетка для подогрева двигателя автомобиля (в некоторых)

Природа Саарисельки настолько привлекательна, что Вам просто не захочется проводить время в помещении. Но всё же непременно должно быть место, куда приятно возвращаться после активного дня на свежем воздухе. Стандартный коттедж компактен и функционален. Есть всё нужное и ничего лишнего: удобная кровать, хорошо оборудованная кухня и, конечно же, традиционная сауна.

Коттеджи и апартаменты компании North Village с клас-сификацией в 1 или 2 морошки уютные и оборудованы всем необходимым для безпроблемного отдыха. А самое главное, большинство их удобно расположены рядом с лыжными трассами, туристическими маршрутами – так что сразу с порога Вы попадаете на природу.

Всё необходимое для отпуска

24 North Village.•.Подробная.информация.о.местах.размещения.на.www.saariselka.com

1-2

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

1-

2 м

орош

ки

25

TEERENPESUE A3MESTARIHIRVAS

Р-н Этеляринне, или Южный склон сопки Кауниспяя, ок. 1,5 км до центра Саарисельки. Ближайший магазин - 1,5 км, ближайший ресторан - 1 км.

Вместительный деревянный коттедж на Южном склоне сопки Кауниспяя, макс. для 14+1 человек. Светлая гостиная, небольшая каминная комната с камином из натурального камня со стеклянной дверью; кухня, 4 спальных комнаты, в 3х из которых по 2 двухэтажные кровати, в 4й спальне - 1 двуспальная кровать и 1 детская кровать; туалет, сауна, душе-вая (2 душевые стойки/ туалет), комната для переодевания. Над кухней находится небольшая мансарда со спальным матрацом.

Район

Тип размещенияПлощадьКол-во спальных местКол-во спаленДомашние животные

Р-н Этеляринне, ок 1 км от центра Саарисельки карта E3Деревянный коттедж120 м2 + мансарда 8 м2

10+44Не разрешены

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки. Ближайший магазин - 150 м., ближайший рестроран - 50 м.

Апартаменты расположены в сине-сером многоквартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 39 м2: Гостиная с камином, объединена с кух-ней, сауна, душевая комната, отдельный туалет. В гостиной имеется раскладной диван-кровать. Открытая мансарда, 24 м2, разделена сдвигающейся ширмой на 2 спальных ниши, в каждой из который по 2 раздельные кровати.Год постройки 1989.

Район

Тип размещения

ПлощадьКол-во спальных местКол-во спаленДомашние животные

Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в многоквартирном деревянном котедже из бруса39 м2 + мансарда 24 м2


KELOKOTO и OTON KÄMPPÄ

Замечательный вариант для любителей отдыха на природе как зимой, так и летом. До Саарисельки 3,9 км. Лыжные трассы, пешие тропы и снегоходные трассы в 600 в. Терраса выходит на восточную сторону. Во дворе место для костра в общем пользовании постояльцев обоих коттеджей. 2 отдельных коттеджа в одном дворе. Kelokoto: небольшая кухня, комбинированная с гостиной, диван-кровать (подходит для 1-2 человек), 2 спальни (в каждой по 2 раздельные кровати). В коттедже помимо прочего - дровяная сауна, комната для переодевания, отдельный туалет.Коттедж построен в 1983 году.Oton kämppä: Просторная и светлая комбинированная кухня и гостиная с камином, спальня (кровать шириной 120 см), дровяная сауна, ванная комната, туалет.

Район



Р-н Лаанила, ок. 5 км до центра Саариселькикарта A13Отдельный коттедж из сухостоя и отдельный деревянный коттедж на берегу ручья Лааниоя75 м2 и 50 м2

4+2 и 2+12 и 1Не разрешены

TEERENPESUE A6

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки. Ближайший магазин - 150 м., ближайший рестроран - 50 м.

Крайние апартаменты расположены в сине-сером много-квартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 50,5 м2: гостинная с камином, объединенная с кухней, спальня (кровать шириной 120 см), сауна, от-дельный туалет.Мансарда 26 м2: спальня (без окон) с двумя раздельными кроватями, гардеробная. На открытой части мансарды так же две кровати. В оборудовании апартаментов, кроме прочего имеется детская дорожная кроватка.Год постройки 1989.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в многоквартирном деревянном котедже из бруса50,5 м2

62Не разрешены

RESSIPYSÄKKI 1 и 2

Скромно оформленный коттедж расположен в непо-средственной близости от освещенных лыжных трасс и пешеходных маршрутов; 2 км. до центра Саарисельки, 2 км. до р.на Лаанила.

Коттедж Ressipysäkki 1: гостиная совмещённая с кухней, спальня, сауна, душевая, туалет, мансарда.Коттедж Ressipysäkki 2: гостиная совмещённая с кухней, 2 спальни, сауна, душевая, туалет, просторная мансарда.

Район

Тип размещенияПлощадь

Кол-во спальных местКол-во спаленДомашние животные

Р-н Лутторинне, ок. 2 км от центра Саарисельки карта D10Деревянный коттедж40 м2 + мансарда 38 м2 и 50 m2 + мансарда 30 м2

4 и 61 и 2Разрешены

PÖKKÖMAJA B и C

Комплекс Pökkömaja, состоящий из четырех апартаментов, расположен непосредственно в центре Саарисельки, ближайший магазин - ок. 200 м., ближайший ресторан - ок. 100 м.

Гостиная объединенная с кухней, спальня, сауна, душевая комната, туалет, балкон. В спальне две раздельных кровати. Спальное место, выполненное ввиде небольшой мансарды ( два пружинных матраца).

Район



Центр Саариселькикарта E6Апартаменты в бревенчатом коттедже50 м2

41 + мансардаРазрешены

Озеро Инари – жемчужина Лапландии

Панорама северной культуры

За хребтами величественных сопок Саарисельки, в объятиях Северного Ледовитого океана покоится Великое озеро Инари, самое крупное озеро Северной Финляндии. Извилистая берего-вая линия, усыпанная огромными камнями, протянулась на три тысячи километров.Кроме своего северного расположения, Инари отличается от других озёр Финляндии ещё и нетронутой природой. Ни на одном из его островов нет постоянного поселения. Местечко Неллим – это природная гавань на восточном берегу озера. На полуостровах Нангуниеми, Вескониеми, в деревне Инари, а также в гавани Портакон Коталахти найдутся удобные места и причалы для спуска лодки. Через озеро Нитсиярви зимой пролегает дорога для многих любителей подлёдной рыбалки.И до наших дней Инари сохранил свою славу Эльдорадо для путешественников, любителей пеших походов на лоне дикой природы. Охраной и заботой о данной местности занимается Коммитет лесного хозяйства Финляндии, или Metsähallitus.

Работники лесного хозяйства забояться о состоянии пешеход-ных троп и туристических маршрутов, мест для привалов и разведения костров, а также организуют лодки для переплавов. Кроме прочего, организация поддерживает в действующем со-стоянии лесные избушки для дневного отдыха, расположенные на берегах и островах озера. Благодаря такой активной работе Metsähallitus, возможно ограничить передвижение туристов лишь по проложенным маршрутам, и тем самым сохранить хрупкую нетронутую природу озера.Для тех кто ищет уединённости, кто хочет насладиться зве-нящей тишиной Лапландского леса, берега озера Инари – это идеальное место. Это то место, куда не достигает суета совре-менного мира. Это то место, где погружаешься в нетронутую цивилизацией природу – суровую, но прекрасную. Это то место, где на мгновение человек может почувствовать себя песчинкой в круговороте мироздания.

Автор текста: Сеппо Сараспяя

Природа Инари и Северной Лапландии хорошо скрывает про-житые жизни и культуры, практически не оставляя памятных отметок. Следы цивилизации «растворяются» в окружающей среде и не причиняют особого вреда вечному круговороту всего живого вокруг. Впрочем, люди здесь уже долгое время живут в согласии с природой и давно заложенными жизненными ритмами, не нарушая естественный ход и течение самой жизни вокруг них.Не смотря на особые привычки и уклад быта, северные народы никогда не жили обособленно, отделено от внешнего мира. В течение многих сотен лет через эти земли пролегали многочис-ленные торговые пути и прочие тропы, проходили и проезжали как купцы, церковный народ, чиновники, так и исследователи, и просто путешественники из далёких стран.Турист наших дней знакомится с северной культурой немного другим образом: в музеях, на выставках и культурных событи-ях, а так же на экскурсиях с гидами. В течение года происходит большое количество событий и проводится масса экскурсий, которые являются верным выбором для туристов, желающих узнать о Севере и его народе. Такие события привлекают вни-мание все большего количества путешественников, поскольку в них принимают участие местные жители, для того чтобы встре-титься, обменяться новостями, насладиться представлением и просто повеселиться на празднике. Это означает уникальную возможность - стать частью местной культуры и познакомить-ся с национальным колоритом.

Культурный год начинается с Skabmagovat– фестиваля фильмов коренных народов севера, проводящегося ежегодно в январе в деревне Инари. В течение всей зимы проходят со-ревнования по забегу оленей, которые заканчиваются главным событием - Королевскими оленьими бегами в конце марта. Католические Благовещение и Пасха – праздники окончания зимы, с которыми связано очень много мероприятий по всей Северной Лапландии. Во второй половине августа проходит ежегодный фестиваль этнической музыки коренных народов севера Ijahis Idja, местом проведения которого, в скором вре-мени, станет новый центр Саамской культуры Sajos в Инари. Ноябрь собирает фотографов, любителей и профессионалов, на событие Camera Borealis, которое проводится в музее Сиида. Каамос-джаз каждый год привлекает исполнителей и ценителей джаза со всего мира в Танкаавару и Саарисельку.Любители культуры собираются со всех концов света, чтобы побывать на этих событий.

Автор текста: Ирья Ефремофф

Круиз по озеру Инари. Вы може-те легко забронировать билеты через компанию North Village.

А также отправиться на рыбалку на озеро Инари, с отправление

как из деревни Инари, так и из Неллим.

Спросите нас:

Билеты на Каамос-джаз!


www.saariselka.com

Читайте подробнее про систему классификации на www.saariselka.com

Сколько морешек?


1-2

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

1-

2 м

орош

ки

27

3Pазмещение с классифи-

кацией 3 морошки

Электрическое отопление и освещениесауна и отдельная душевая туалет в помещенииэлектрическая плита и духовкамикроволновая печьхолодильник/морозильник

посудомоечная машина (почти во всех апартаментах)обеденный сервиз, соответствую-щий колличеству проживающих людей кофеваркачайниктостер

инвентарь для уборкителевизор, радиоCD- проигрывательфенсушильный шкаф для одеждыгладильная доска и утюгрозетка для подогрева двигателя автомобиля

Просторный коттедж, удобное расположение, хорошее оборудование являются наиболее важными условиями, когда в отпуск отправляются люди разного возраста и с разными потребностями. Отдых станет для Вас просто наслаждением, когда для каждого члена семьи найдётся место и время для своих личных увлечений и интересов в добавок к совместному семейному отпуску.

Для полноценного семейного отдыха не требуется всех атрибутов современного дома, но желательно, чтобы было всё необходимое и привычное. Тогда время и энергия не тратятся в пустую, a ежедневные привычные заботы выполняются с лёгкостью. Главное, что все члены семьи смогут расслабиться и отдохнуть – это же отпуск, прежде всего!

Лучшее для семьи


3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

29

APART. KUUKKELI 3-6

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки, ок. 300 м до тропической купальни, ок. 100 м. до торгового центра Куккуели, в радиусе 300м. находится 7 ресторанов.

Хорошо оборудованные, нижние апартаменты в много-квартирном доме в стиле «таунхаус. Дом построен на холме таким образом, что имеется отдельный вход для каждого из апартаментов. Год постройки 2003.Кухня объединенная с гостиной, камин, спальня (2 раздельные кровати), сауна, душевая комната с туалетом. В гостиной рас-кладной диван-кровать, компьютер/ интернет. В апартаментах имеется кондиционер. из гостиной и спальни открывается изумительный вид на споку Кауниспяя.

Район



Центр Саариселькикарта D5Нижние апартаменты в многоквартирном доме34 м2


APART. KUUKKELI 22-25

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки, ок. 300 м до тропической купальни, ок. 100 м. до торгового центра Куккуели, в радиусе 300м. находится 7 ресторанов.

Хорошо оборудованные, нижние апартаменты в много-квартирном доме в стиле «таунхаус. Дом построен на холме таким образом, что имеется отдельный вход для каждого из апартаментов. Год постройки 2003. Кухня объединенная с гостиной, 2 спальни ( в каждой по 2 раздельные кровати). В гостиной раскладывающийся диван-кровать. В одной из спален - свой телевизор и компьютер/ интернет. Сауна, душевая комната с туалетом, из гостиной отдельная дверь в другой туалет. В апартаментах имеется кондиционер. из гостиной и с балкона вид на сопку Кауниспяя.

Район



Центр Саариселькикарта D5Верхние апартаменты в много-квартирном доме53 м2

4+2 2Не разрешены

KAUNISKOTA A1

Р-н Этеляринне, или Южный склон сопки Кауниспяя, ок. 3 км на машине до центра Саарисельки, ок. 2 км пешком по прогулочной улице.

Апартаменты в коттедже из сухостоя на вершине сопки Кауниспяя. из окон открывается шикарный вид на сопки и лежащую у подножья Кауниспяя Саарисельку. Нижний этаж 54,5 м2: Кухня, совмещенная с гостиной, камин, спальня (2 кровати), сауна, душевая, туалет. В гостиной раскладной диван. Верхний этаж 15 м2: 2 раздельные кровати на мансарде, терраса. Мансарда в человеческий рост.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 3 км до центра Саарисельки карта G2Крайние апартаменты в коттедже из сухостоя54,5 м2 + мансарда 15 м2


KUKSATIE 7A

Апартаменты расположены в 2 км от Саарисельки и в 2 км от р-на Лаанила. идеальный выбор для отдыха с детьми, для лыжников и любителей пеших походов. Расположены в спокойном районе среди Лапландской природы. Освещённые лыжные трассы и пешие маршруты проходят совсем рядом.

Парный деревянный коттедж расположен в р-не Лутторинне.Нижний этаж 50 м2: совмещенная с гостиной кухня, камин, спальня на 2 человек, сауна, душевая, отдельный туалет, терраса на южную сторону. из гостиной на мансарду ведет удобная лестница. Открытая мансарда 20 м2: 6 спальных матрацов. Помимо прочего в апартаментах подогрев пола и потолка, кон-диционер. Внутри отделка из дерева и керамической плитки.

Район



Р-н Лутторинне, ок. 2 км от центра Саарисельки карта C10Апартаменты в парном к оттедже50 м2 + мансарда 20 м2


KULTARINNE

У подножия сопки Кауниспяя, ок. 1 км. от центра Саарисельки. Ближайший магазин и ресторан - ок. 1 км.

Уютный бревенчатый коттедж из сухостоя расположен на южном склоне сопки Кауниспяя.Нижний этаж, 90м2: кухня, совмещенная с гостиной, 2 спальни , в одной из которых двуспальная кровать, в другой - деревянная двухэтажная кровать; душевая комната (2 душевых стойки), сауна, отдельный туалет, гардеробная (рядом с гардеробной выход на уличную террасу.Мансарда: просторная зона для отдыха, оборудованная столом и креслами, 2 отдельные ниши-альковова, в каждой по 2 спальных матраца.Коттедж построен в 1991 году.

Район


Р-н Этеляринне, ок.1 км. от центра Саариселькикарта E2Бревенчатый коттедж90 м2

4+42Разрешены

HIRVASAHO B1+B2

Парный коттедж Hirvasaho B1 и B2 расположен в р-не Этеляринне, или на Южном склоне сопки Кауниспяя. Бли-жайший магазин - ок. 1 км, ближайший ресторан - 800 м.Hirvasaho B1: Нижний этаж 35 м2: гостиная с камином, совмещенная с кухней, сауна, душевая и туалет, терраса с видом на лесную зону. Мансарда 18 м2: 2 спальные ниши, в каждой по 2 спальных матраца. Hirvasaho B2: Нижний этаж 66 м2: гостиная с камином, совмещенная с кухней, 2 спальни (в каждой по 2 раз-дельные кровати), сауна, душевая и туалет, терраса. Мансарда 40 м2: 1 спальня (2 спальных матраца), 3 спальных ниши, в каждой по 2 спальных матраца, туалет, небольшая зона для отдыха. Год постройки 1991. Кухня отремонтирована в 2007 г.

Район

Тип размещенияПлощадь

Кол-во спальных местКол-во спаленДомашние животные

Р-н Этеляринне, или Южный склон, ок. 1 км до центра Саариселькикарта E3Деревянный парный коттедж35 м2 + мансарда и 66 м2 + мнасарда4 и 8+40 и 3Разрешены

HIRVAS 7A, 7B, 7C KERMIKKÄ 5A, 5B, 5C, 5D

Р-н Этеляринне, или Южный склон, ок. 700 м до центра Саариселькикарта E3Деревянный парный коттедж67 м2


Р-н Этеляринне, или Южный склон сопки Кауниспяя, квар-тал Хирвас, ок. 700 м до центра Саарисельки. Ближайший магазин - 700 м, ближайший ресторан - 500 м.

Гостиная с камином, совмещенная с кухней, 2 спальни, мансарда, сауна, душ и туалет. В одной спальне 2 раз-дельные кровати. В другой спальне двухъярусная кровать (нижняя кровать шириной 120 см, верхняя кровать шириной 80 см). На мансарде 2 спальных матраца. В гостиной раскладной диван.

Район


LAPINSIRRI

Ближайший магазин - ок. 300 м, ближайший ресторан - ок. 100 м. Купальня через улицу.

Апартаменты с небольшой террасой при входе, рас-положенны непосредственно в центре Саарисельки, в деревянном многоквартирном доме. Комбинированные гостиная с камином (2 раскладных диван-кровати) и кухня, 2 спальни (в одной - 2 раздельных кровати, в другой спальне поменьше - 1 односпальная кровать) сауна/ душевая, отдельный туалет. Год постройки - 1981, апартаменты обновлены в 2006 году.

Район


ПлощадьККол-во спальных местКол-во спаленДомашние животные

Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в многоквартирном доме46 м2


Коттедж расположен ок. 3 км от Саарисельки и ок. 1 км от р-на Лаанила.

Хорошо оборудованный, комфортабельный бревенчатый коттедж расположен в тихом, живописном месте. Неподалеку проходят лыжные трассы и пешие маршруты. Нижний этаж 80 м2: кухня, совмещенная с гостиной, 2 спальни спальни (в одной - 2 раздельные кровати, в другой двуспаль-ная кровать), сауна, душевая, туалет. Верхний этаж 10 м2: открытая мансарда с 2 раздельными кроватями. Коттедж построен в 2004 году.

LAANIKELO

Район


Р-н Лаанила, ок. 5 км от центра Саарисельки карта B13Коттедж из сухостоя80 м2 + мансарда 10 м2


LAAVURINNE

Коттедж расположен в 2 км от центра Саарисельки и в 2 км от р-на Лаанила.

Комфортабельный, светлый и просторный деревянный коттедж в р-не Лутторинне.Нижний этаж 100 м2: кухня, гостиная с камином, 3 спальни (по 2 раздельные кровати в каждой), сауна, душевая комната с туалетом, отдельный туалет, терраса с видом на лесную зону. Верхний этаж 10 м2: открытая мансарда, где размещены 2 кровати (120 и 80 см шириной) Коттедж построен в 2001 году.

Район



Р-н Лутторинне, ок. 2 км от центра Саарисельки карта D9Отдельнный деревянный коттедж100 м2 + мансарда 10 м2



3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

31

3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

LEUKULA

Апартаменты расположены в 2 км от центра Саарисельки и в 2 км от р-на Лаанила. идеальный выбор для отдыха с детьми, для лыжников и любителей пеших походов. Расположены в спокойном районе среди Лапландской природы. Освещённые лыжные трассы и пешие маршруты проходят совсем рядом. Коттедж построен в 1997 году. Нижний этаж 42 м2: совмещенная с гостиной кухня, спальня (2 раздельные кровати), сауна, душевая комната, также отдельный туале. из гостиной на верхний этаж ведет удобная лестница. Верхний этаж 20 м2: просторная мансарда с 4 низкими раз-дельными кроватями. Есть терраса на солнечную сторону, на террасе уличная мебель.

Район


Р-н Лутторинне, ок. 2 км от центра Саарисельки карта D10Апартаменты в парном коттедже42 м2 + мансарда 20 м2


LUMIKELO B5

Центр Саарисельки. Ближайший магазин - 200 м, ближайший ресторан - 100 м.

Коттедж выполнен из сухостоя финской сосны, расположен непосредственно в центре Саарисельки. Строительство коттеджа завершено в декабре 2006 года. Кухня, гостиная (диван-кровать ), 3 спальни (отдельные туалеты для каждой спальни), сауна, ванная комната. В двух спальнях по 2 раздельные кровати, в третьей спальне - 2 двухэтажные кровати.

Район



Центр Саариселькикарта E4Апартаменты в парном коттедже из сухостоя84,5 м2


LUULAMPI F9

Центр Саарисельки, ближайший магазин - 100 м, ближай-ший ресторан - 100 м.

Mини-кухня, гостиная с камином, сауна, душевая комната с туалетом. В гостиной 2 раздельные кровати. Дом построен в 1999 году.

Район



Центр Саариселькикарта D5Крайние апартаменты на втором этаже двухэтажного многоквартирного дома25 м2


LUULAMPI F5, F6, F7, F8 RAUTULAMPI G14, G15


Mини-кухня, гостиная, сауна, душевая комната с туалетом. В гостиной 2 раздельные кровати. Уютные апартаменты в хорошем сотсоянии. Дома построе-ны в 1999 и 2002 гг.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты на первом этаже в 2-этажном многоквартирном доме25 м2

20Разрешены в некоторых

MOITAKURU A13

Центр Саарисельки, ближайший магазин - 200 м, ближайший ресторан - 100 м.

Небольшая кухня, гостиная, сауна и душевая комната с туалетом. В гостиной 2 раздельные кровати.Год постройки дома 1999.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты на втором этаже двухэтажного многоквартирного дома25 м2


MOITAKURU A4


Кухня, гостиная, камин, сауна и душевая комната с туале-том. В гостиной 2 раздельные кровати. Год постройки дом 1999.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты на втором этаже двухэтажного многоквартирного дома25 м2


LOMARIEKKO 6B7


Аппартаменты на втором этаже двухэтажного дома, постро-енного в том же стиле, что и гостиница Riekonlinna. Нижний этаж 43 м2: кухня, совмещенная с гостиной (рас-кладной диван-кровать), cпальня (2 раздельные кровати, установленные вместе), сауна, душевая комната, туалет. Мансарда 15 м2: спальня (2 односпальные кровати, установ-ленные вместе), душ / туалет.

Район



Центр Саариселькикарта E5Апартаменты на верхнем этаже двухэтажного многоквартирного дома 43 м2 + мансарда 15 м2


METSÄKOTI A и B

Р-н Этеляринне, на Южном склоне сопки Кауниспяя, в квар-тале Вуонело, ок. 1 км от центра Саарисельки. Ближайший ресторан и магазин - 1 км. Апартаменты в парном деревянном коттедже. Коттедж состоит из апартаментов на 8 человек и апартаментов на 2 человека, которые соединяются между собой межкомнатной дверью и могут арендоваться вместе. Metsäkoti A: Гостиная с камином, совмещенная с кухней, спальня, сауна, душевая и туалет. В спальне 2 раздельные кровати. Metsäkoti B: Гостиная с камином, совмещенная с кухней, 4 спальни, сауна, душевая, 2 туалета. Во всех спальнях по 2 раздельные кровати.Калссификация Metsäkoti A 2 марошки.

Район


Р-н Этеляринне, ок 1,1 км от центра Саарисельки карта D2Деревянный парный коттедж55 м2 ja 107 м2

2 и 81 и 4Не разрешены

LUPPOLOMA

На окраине центрального р-на Саарисельки, до центра - ок. 400 м. Ближайший магазин - 300 м, ближайший ресторан - 350 м.

Коттедж подходит для больших групп, а также организаций. В люкс-апартаментах 2 спальни (на 2х человек каждая), кухня, гостиная, душевая комната (2 душа), помещение для тех. облсуживания лыж. В каждой из 9 комнат: отдельный вход, 2 раздельные односпальные кровати, душевая с туа-летом, оборудованная мини-кухня. Беспроводной интернет.Люкс-апартаменты отремонтированы летом 2009 года.

Район


Центр Саариселькикарта D6Деревянный коттедж268 м2


METSÄNPIRTTI 1-4

Коттедж Metsänpirtti расположен в самом центре Саари-сельки по адресу Raitopolku 14. Ближайший магазин в 600м., ближайший ресторан и отель Tunturihotelli в 200 м.

В бревенчатом коттедже 4 небольших по размеру апартамента и 1 побольше. В распоряжении жильцов общая для пользования уличная кладовка. В апартаментах: кухня объединенная с гостиной, спальня ( 2 раздельные кровати и верхняя кровать, сауна, душевая комната с туалетом. Беспроводной интернет.Кухни в каждых апартаментах были обновлены в 2011г.

Район



Центр Саариселькикарта E6Апартаменты в деревянном многоквартирном коттедже30 м2

2+11Разрешены только в апартаментах Metsänpirtti 4, в остальных - запрещены

MOITAKURU A6


Кухня-гостиная с камином, спальня (двуспальная кровать), спальная ниша-альков (кровать шириной 115 см), сауна, душевая комната с туалетом. из гостиной - вид на сопку Кауниспяя.Год постройки 1999.

Район



Центр Саариселькикарта D5Крайние апартаменты на втором этаже двухэтажного многоквартирного дома40 м2

3+11 + альковНе разрешены

MOITAKURU - 40 M2

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки. Ближайший магазин - 200 м., ближайший ресторан - 100 м.

Кухня, объединенная с гостиной, спальня, спальная ниша-альков, сауна, душ, туалет. В спальне 2 отдельных кровати, в спальной нише - кровать 120 см.шириной. В гостиной - раскладной диван-кровать.Год постройки 1999.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в двухэтажном многоквартирном доме40 м2

3+21 + спальная нишаРазрешены

MOITAKURU - 54 M2


Кухня объединенная с гостиной, 2 спальни, сауна, душ, туалет. В спальнях по 2 раздельные кровати. В гостиной - раскладной диван-кровать.Год постройки 1999.

Район




42Разрешены

www.saariselka.com

Читайте подробнее про систему классификации на www.saariselka.com

Сколько морешек?


3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

33

3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

OUTAPAILAKKA i1, i3, J5, J9, J10, J11


Кухня, гостиная, спальня (2 раздельные кровати), спальная ниша (двухъярусная кровать), сауна, душевая комната с туалетом. Диван-кровать в гостиной. Уютные апартаменты в хорошем сотсоянии. Дома по-строены в 2004 году.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты на первом и втором этажах в 2-этажном многоквартир-ном доме40 м2

4+21 + альковНе разрешены

OUTAPAILAKKA J6


Кухня, гостиная, спальня (2 раздельные кровати), спальная ниша-альков (двухъярусная кровать), сауна, душевая комната с туалетом. Диван-кровать в гостиной.Год постройки 2004.

Район



Центр Саариселькикарта D5Крайние апартаменты на первом этаже двухэтажного многоквартирного дома40 м2

41 + альковНе разрешены

OUTAPAILAKKA i2


Гостиная, кухня, 2 спальни, сауна, душ с туалетом. В каждой спальне по 2 кровати. В гостиной раскладной диван-кровать.Год постройки 2004.

Район



Центр Саариселькикарта D5Крайние апартаменты на первом этаже двухэтажного многоквартирного дома54 м2


RAUTULAMPI - 25 M2

Коттедж расположен в самом центре Саарисельки, ближай-ший магазин и ресторан в 100 м.

Мини-кухня, гостиная, сауна, душ, туалет.В гостиной 2 кровати.Год постройки 2002.

Район





PÖKKÖMAJA D


Кухня, объединенная с гостиной, 2 спальни, сауна, душевая комна-та, 2 отдельных туалета + мансарда. В одной спальне - 2 кровати, установленные рядом, в другой - 2 раздельные кровати.Мансарда: 2 спальных матраца, туалет, маленький балкон.В апартаментах был проведен косметический ремонт в январе 2006г. Полы в спальне и гостиной покрыты гладким ламинатом; в коридоре и в душевой комнате полы выполнены из природного камня. Кухня была заново оборудована, кроме того в гостиной установлен новый диван; так же, спальни были оборудованы новыми кроватями. Заменены скамейки в сауне, в душевой ком-нате поменян кафель на стенах. Кроме прочего, в апартаментах заменен камин.

Район



Центр Саариселькикарта E6Крайние апартаменты в бревенчатом коттедже, с видом на лесной массив70 м2

62 + мансардаНе разрешены

SIULAMUKKA C13

Апартаменты расположены на южном склоне сопки Кауни-спяя, ок.1 км от центра Саарисельки. Ближайший магазин - 800 м., ближайший ресторан - 500 м.

Небольшая кухня, гостиная с камином, в закрытой (с дверью) спальной нише имеется кровать 120 см ширниной; сауна, душевая комната совмещенная с туалетом. В гостиной - 2 раздельные кровати. Коттедж построен в 1990г. Ремонт проведен в 2000г.

Район



Р-н Этеляринне, 1 км от центра Саариселькикарта E3Апартаменты на первом этаже двухуровнего многоквартирного деревянного коттеджа из бруса29 м2


SISNAPIRTTI

Апартаменты расположены в р-не Лутторинне, ок. 2 км. от центра Саарисельки, ок.2 км от р-на Лаанила.

Кухня, объединенная с гостиной, 2 спальни (2 раздельные кровати в каждой + в одной из спален кровать на мансарде), сауна, душевая комната, туалет, веранда.Год постройки 2005.

Район



Р-н Лутторинне, ок. 1,7 км от Саариселькикарта D9Апартаменты в деревянном парном коттедже52 м2 / апартаменты4+12Не разрешены

SEUTUKÄMPPÄ B4

Центр Саарисельки, ближайший магазин-ок.400 м., ближай-щий ресторан - ок. 100 м.

Апартаменты расположены в центре Саарисельки. Нижний этаж 30 м2: Гостинная с камином комбинированная с кухней, сауна/душевая комната/туалет. В гостинной рас-кладной диван-кровать. Открытая мансарда 9 м2: двуспальная кровать.Год постройки 1982.

Район



Центр Саариселькикарта E6Апартаменты в коттедже из сухостоя30 м2 + мансарда 9 м2


POMOSELKÄ и TERÄVÄPÄÄ

Размещение в самом центре Саарисельки, ближайший магазин - 500 м, ближайший ресторан - 200 m, до лыжных трасс около 50 м.Pomoselkä и Teräväpää – 2 комплекса апартаментов, отвечающих высоким требованиям мини-отелей. В каждом из апартаментов своя сауна. Полное кухонное оборудование и бытовая техника. Помимо прочего большая сауна, а так же каминная комната. Комплект постельного белья. Стиральная и сушильная -машина. Помещения для тех.обслу-живания лыж. Подходит для групп, а так же для проведения конференций. Дополнительная информация и фото на сайте: www.pomoselka.fi.Классификация апартаментов Teräväpää 4 морошки.

Район



Центр Саариселькикарта E62 комплекса апартаментов, которые можно заказать как по отдельности, так и вместе390 м2 и 214 м2

24 и 97 и 4Разрешены только в апартаментах номер 7

MOITAKURU - 56 M2


Кухня, объединенная с гостиной, 3 спальни (2 раздельные кровати в каждой), сауна, душ, туалет.

Район





MOITAKURU A7, LUULAMPI E4

Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки. Ближайший магазин - 200 м., ближайший ресторан - 100м.

Кухня, объединеная с гостиной, 3 спальни, сауна, душевая комната (2 душевых стойки), 2 туалета. В каждой из спален 2 раздельные кровати.Год постройки 1999-2000.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в двухэтажном многоквартирном доме77,5 м2


TEERENPESUE D31

Апартаменты в самом центре Саарисельки, ближайший магазин - 150 м., ближайший ресторан - 50 м.

Апартаменты находятся в сине-сером многоквартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 39 м2: гостиная (раскладной диван- кровать) с камином совмещена с кухней, сауна, отдельный туалет.Открытая мансарда 24 м2: спальня ( без окон) отделена от открытого пространства сдвигающейся ширмой. В спальне имеется двуспальная кровать. На открытом пространстве мансарды две раздельные кровати, гардеробная.Год постройки 1989.

Район



Центр Саариселькикарта D5Апартаменты в многоквартирном деревянном коттедже из бруса39 м2 + мансарда 24 м2


SIULAPUISTO D16

Апартаменты расположены у подножия сопки Кауниспяя, на южной стороне, в 600 м. от центра Саарисельки. Ближай-ший магазин - ок. 700 м., ближайший ресторан - ок. 500 м.

Небольшая кухня, гостиная с камином, сауна, душевая комната совмещенная с туалетом. В гостинной две раздельные кровати, дополнительное спальное место на кресле-кровати.Год постройки 1989. Ремонт проведен в 2010г.

Район



Р-н Этеляринне, 1 км от центра Саариселькикарта E3Крайние апартаменты на первом этаже двухуровнего многоквартирного деревянного дома из бруса33 м2


SIULARINNE B10

Апартаменты расположены на южном склоне споки Кауниспяя, ок. 1 км. от центра Саарисельки, на улице Suopunkitie. Удаленность: до ближайшего магазина - ок.800 м., до ближайшего ресторана - ок. 600 м., до парковочных мест такси и до купальни ок. 700 м.; лыжные трассы и туристические маршруты в 100 м.

Небольшая кухня, гостиная с камином, сауна, душевая ком-ната (пол с подогревом), туалет. В гостиной 2 раздельные кровати, а так же раскладывающийся диван- кровать.Во дворе апартаментов два летних кресла.Год постройки 1989.

Район



Р-н Этеляринне, 1 км от центра Саариселькикарта E3Крайние апартаменты на первом этаже двухуровнего многоквар-тирного дома из бруса33 м2


SIULAPALKINEN B10

партаменты расположены у подножия сопки Кауниспяя, на южной стороне, в 500м. от центра Саарисельки. Ближайший магазин - ок. 600 м., ближайший ресторан - ок. 400 м.

Апартаменты расположены в серо-синем многоквартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 38 м2: гостиная с камином, комбинированая с кухней, спальня (двуспальная кровать), сауна/ душевая кабина, отдельный туалет.Мансарда 23 м2: 4 спальных матраца.Год постройки 1991.

Район



Р-н Этеляринне, 1 км от центра Саариселькикарта E3Апартаменты в многоквартир-ном коттедже из бруса38 м2 + мансарда 23 м2



3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

35

3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

A full day in Lappish nature and a real appetite? Spend a flavoursome moment or more time savouring delicacies in Pirkon Pirtti and you

will be ready to conquer Saariselkä once more. Open daily during the winter season 3– 11 p.m.

Pirkon Pirtti Restaurant Honkapolku 2, FI-99830 SAARISELKÄ

Tel. +358 16 668 050 [email protected] • www.pirkonpirtti.fi

delicious flavoursGreat people,

BELOVEDPETRONELLA!

Honkapolku 5, FI-99830 Saariselkä tel. +358 16 668 930 • fax +358 16 668 990 [email protected] www.ravintolapetronella.fi

Petronella Restaurant is an entirety that is just as desirable as its namesake, the female adventurer that charmed all of

Lapland. Come and experience unique flavours and ambiance you can’t help but fall in love with.

Menus, services and the complete story of Petronella can be found at: www.ravintolapetronella.fi

URUPÄÄ D16

Южная часть подножия сопки Кауниспяя, ок 600 м от центра Саарисельки, ближайший магазин в 400 м.

Кухня совмещенная с гостиной, спальня, сауна, душевая комната с туалетом. В спальне две раздельные кровати; в гостиной раскладной диван кровать и спальная тахта.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 1 км от центра Саариселькикарта D4Апартаменты в коттедже из бруса40 м2 2+11Разрешены

URUPÄÄ D17

Южная часть подножия сопки Кауниспяя, ок 600 м от центра Саарисельки, ближайший магазин в 400 м.

Гостиная с камином совмещенная с кухней, в гостиной раскладной диван-кровать; спальня (раздельные кровати), сауна, душевая комната/ туалет.Год постройки 1997.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 1 км от центра Саариселькикарта D4Апартаменты в коттедже из бруса40 м2 2+21Не разрешены

VUORSA 3A+3B и 3C

Нижняя часть южного склона споки кауниспяя, квартал Вуорса, ок. 1 км. от центра Саарисельки. Ближайший магазин - 1 км., ближайший ресторан - 1 км.

Апартаменты Vuorsa 3A ja 3B расположены в парном коттедже, бронируются только совместно. Внутри коттеджа апартаменты разделяет общая сауна.VUORSA 3A: кухня совмещенная с гостинной, 2 спальни, туалет, мансарда.В одной из спален две раздельные кровати, в другой - двухярусная кровать (нижний матрас 120 см. шириной, верхний - 80 см. шириной). На мансарде - два спальных матраса. В гостинной имеется диван-кровать.VUORSA 3B: одинакова по мебелировке и оборудованию, что и апартаменты Vuorsa 3A.VUORSA 3C: Гостинная совмещенная с кухней, 4 спальни, сауна, душевая комната (2 душевые стойки), два туалета. В двух спальнях по две раздельные кровати, в двух других - двухярусная кровать в каждой (нижний матрас 120 см. шириной, верхний - 80 см.). В гостинной имеется диван-кровть. На мансарде - 4 спальных матраца.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 1 км. от центра Саариселькикарта D2Апартаменты в парном коттедже из бруса134 м2 и 117 м2


VUORSA A2

Многоквартирный котедж расположен на южном склоне сопки Кауниспяя.Ближайшие магазины и рестораны - ок.1 км.

Нижний этаж: Кухня объединеная с гостиной, в спальне двуспальная кровать, гардеробная. В душевой комнате - стиральная машинка, сушильный шкаф для одежды, туалет. Кроме прочего отдельный туалет.Просторная гостинная с камином и выходом на террасу. На мансарде 2 кровати. Окрытая часть мансарды представля-ет собой зону для отдыха, где расположен диван, телевизор и две дополнительных кровати.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 1 км. от центра Саариселькикарта D2Деревянный многоквартирный коттедж47 м2 + мансарда 34 м2

4+22 + спальные места на мансардеРазрешены

АПАРТАМЕТЫ VUOLKUMA A, B и C

TEERENPESUE E38


Крайние апартаменты расположены в сине-сером много-квартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 50,5 м2: гостинная с камином, объединенная с кухней, спальня (две раздельных кровати), сауна, от-дельный туалет.Мансарда 24 м2: спальня (без окон) с двумя кроватями и гардеробная отделены закрывающейся ширмой. На открытой части мансарды так же две кровати.Год постройки 1989.

Район



Центр Саариселькикарта D5Крайние апартаменты в много-квартирном деревянном коттедже из бруса50,5 м2 + мансарда 24 м2


TEERENPESUE H66


Апартаменты находятся в сине-сером многоквартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 39 м2: гостиная с камином совмещена с кухней, сауна, отдельный туалет.Мансарда 24 м2: спальня ( без окон) с двумя раздельными кроватями отделена от открытого пространства сдвигаю-щейся ширмой. В спальне так же имеется гардеробная. На открытом пространстве мансарды двуспальная кровать.Год постройки 1989.

Район





Апартаменты расположены в самом центре Саарисельки. Дорога до ближайшего магазина и ресторана ок.400 м.

Апартаменты Vuolkuma A: кухня, просторная гостиная, в каждой из спален по две раздельные кровати, просторная сауна, душевая комната, 2 туалета.Апартаменты B и C: Нижний этаж: Гостиная, обеденная комната, Olohuone, ruokailutila ja keittiö, makuuhuone kahdella erillisellä vuoteella, sauna, pesuhuone ja erillinen wc sekä terassi.Верхний этаж: спальня (2 раздельные кровати), туалет, вторая «семейная» спальня - 4 раздельные кровати.

Район


Центр Саариселькикарта D6Деревянный парный коттеджA: 150 м2, B: 84,5 м2 и C: 84,5 м2

A: 8, B: 6-8 и C: 6-8 A: 4, B: 3 и C: 3Не разрешены

TEERENPESUE H65


Апартаменты находятся в сине-сером многоквартирном коттедже из бруса.Нижний этаж 39 м2: гостиная с камином совмещена с кухней, сауна, отдельный туалет.Мансарда 24 м2: спальня ( без окон) с двумя раздельными кроватями отделена от открытого пространства сдвигаю-щейся ширмой. В спальне так же имеется гардеробная. На открытом пространстве мансарды две раздельные кровати.Год постройки 1989.

Район






3

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

3

мор

ошки

4-5Pазмещение с классифи-

кацией 4-5 морошек

Электрическое отопление и освещениеотдельные спальни с ночными лампамиотдельная гостинаякаминсауна, отдельная душевая и комната для переодеванияотдельный туалет (в некото-рых коттеджах отдельный душ/туалет на спальню)

электрическая плита и духовкамикроволновая печьхолодильник/морозильникпосудомоечная машинаобеденный сервиз соот-ветствующий колличеству проживающих людей кофеваркачайниктостер

инвентарь для уборкителевизор, радиовидео, DVD-проигрывательCD-проигрывательфенстиральная машинасушильный шкаф для одеждыгладильная доска и утюгпомещение для тех. обслужи-вания лыж

розетка для подогрева двига-теля автомобиляв коттеджах с 4мя и более спальнями также: интеренет и конференц оборудование: проектор, экран, флип-чарт

Иногда хочется повышенного комфорта – для друзей и семьи, сотрудников и подчинённых, или просто для себя. Коттедж, оборудованный по последнему слову техники, подходящий для различных ситуаций и событий, – шикарный вариант для небольшой деловой встречи, незабываемого се-мейного праздника или же романтичного «медового месяца». Компания North Village также предлагает ряд дополнитель-ных услуг, что делает Ваш отдых ещё более комфортным.

Коттеджи компании North Village с классификацией в 4 или 5 морошек неповторимо сочетают в себе размещение класса «люкс» и единение с природой. Вы можете разместиться в центре пульсирующей жизни лыжного курорта или же в сердце неповторимой лапландской природы. В любом случае, сам коттедж предоставит Вам массу возможностей для незабываемого отдыха как внутри, так и на прилегающий территории.

Для важных моментов


4-5

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

4-

5 м

орош

ек

39

AIHKI 1

Р-н Лаанила известен своими «танцами-в-лыжных-ботинках» вечеринками в реторане гостиницы Лаанихови. Лыжные трассы проходят рядом. До горнолыжных трасс 5 км. Гостиница Лаани-хови, кафе «Савотта», остановка автобуса для лыжников - 300 м.

Построенные в 2002 г. комфортабельные апартаменты. Коттедж расположен в спокойной, лесной зоне, но все же вблизи от инфраструктуры.Нижний этаж 55 м2: гостиная с камином, совмещенная с кухней, 2 спальни (по 2 раздельные кровати, отдельный туалет в каждой; в одной также есть душ). Сауна, душевая, отдельный туалет.Мансарда 12 м2: 2 раздельные кровати.

Район


Р-н Лаанила, примерно в 5 км от центра Саариселькикарта C13Парный коттедж55 м2 + мансарда 12 м2


AIHKI 2

Апартаменты расположены в р-не Лаанила, который известен своими «танцами-в-лыжных-ботинках» - вечеринками в реторане гостиницы Лаанихови. Удаленность: лыжные трассы проходят рядом, до горнолыжных трасс 5 км, до гостиницы Лаанихови, кафе «Савотта» и остановки скибаса- 300 м.

Комфортабельные, прекрасно оснащенные апартаменты высокого уровня, расположен в спокойной, лесной зоне, но все же вблизи от инфраструктуры. Отдельное помещение для тех.обслуживания лыж. Во дворе -место для разведения костра.Нижний этаж 65 м2: кухня совмещенная с гостиной, камин, 3 спальни, 3 туалета, сауна, душевая комната. из сауны имеется выход на уличную террасу. Кроме прочего в наличии безпрово-дной интернет. Мансарда 10 м2: 2 раздельных кровати.

Район



Р-н Лаанила, примерно в 5 км от центра Саариселькикарта C13Апартаменты в парном коттедже из сухостоя65 м2 + мансарда 10 м2


KAARNIKKA METSÄNTUPA

Коттедж расположен в р-не Этеляринне, или на Южном склоне сопки Кауниспяя в квартале Кунтеус вдоль улици Суопункитие, примерно в 1,1 км от центра Саарисельки. Ближайший магазин - ок. 1 км, ближайший ресторан - 800 м.

Коттедж из сухостоя люкс-уровня расположен на южном склоне сопки Кауниспяя. Апартаменты возможно арендовать совместно с соседнимими Revontuli (общая площадь около 550 м2). из окон открывается красивый вид на сопки. Нижний этаж: просторный коридор, кухня, гостиная, столовая комната, туалет, 3 спальни. Помещение для обслуживания лыж в бытовой комнате.Цокольный этаж: 2 спальни, сауна и душевая (2 душа), просторная гостиная с бильярдным столом, уютная каминная комната, туалет. Помещение мансарды: 2 мансарды, на одной 3 спальных матраца, на другой 1 спальный матрац. На нижнем этаже в одной спальне 2 раздельные кровати, во второй спальне - двуспальная кровать и отдельный для комнаты душ/туалет. В третьей спальне одноместная кровать. На цокольном этаже в первой спальне 2 раздельные кровати, во второй - односпальная кровать.

Коттедж Metsäntupa расположен в самом центре Саарисельки по адресу Raitopolku 14. Ближайший магазин в 600 м., ближай-ший ресторан и отель Tunturihotelli в 200 м.

В бревенчатом коттедже Metsänpirtti 4 небольших по размеру апартамента и 1 побольше.В распоряжении жильцов общая для пользования уличная кладовка. Апартаменты Metsänpirtti 2 можно объединить с апартаментами Metsäntupa.

METSÄNTUPA: Кухня объединенная с гостиной. Кухня очень хорошо оснащена. 4 спальни ( по две раздельные кровати в каждой), кроме того в одной из спален дополнительная верхняя кровать) и в гостиной - раскладной диван-кровать. В Metsätupa спальных мест макс. на 11 человек. Гардеробная, сауна, 2 туалета, 2 душевых комнаты, терраса, беспроводной интернет. из апартаментов открывается красивый вид на небольшое озеро. Совсем недалеко пролегает лыжная трасса.Косметический ремонт был сделан в 2006 г.

Район



Район



Р-н Этеляринне, или Южный склон, ок. 1 км до центра Саариселькикарта E2Парный коттедж из сухостой-ной сосны225 м2 + мансарда 25 м2


Центр Саариселькикарта E6Апартаменты в деревянном многоквартирном коттедже120 м2


KIISA A и B

Южный склон сопки Кауниспяя, р-н улицы Katajatie.

Парный коттедж состоящий из 2х апартаментов Kiisa А и В современный, отлично оснащенный дом, разработанный по специ-альному архитектурному проекту. В обоих апартаментах очень просторные гостиные, соединенные друг с другом звуконепрони-цаемой дверью.Апартаменты A: 12 односпальных кроватей и одна двуспальная. Апартаменты B: 9 односпальных кроватей и одна двуспальная. В каждом из апартаментов на мансарде три дополнительных кровати.В каждом из апартмаентов сауна, 4 туалета, 4 душа, сушильные шкафы для одежды, стиральная машинка, а так же отапливаемое помещение для хранения и тех.обслуживания лыж, которое может так же служить помещением для снегоходов.Кухни в обоих апартаментах прекрасно оснащены на 15 и 12 персон соответственно. В гостиных комнатах апартаментов 42” - плазмен-ный телевизор, а так же CD и DVD . В апартаментах A имеется проектор. Для каждого из апартаментов свой гараж и по три розетки для обогрева радиаторов автомобилей.В апартаментах в сентябре 2011 был установлен бильярдный стол и оформлена игровая комната - 36 м2.

Район



Р-н Этеляринне, ок. 3 км от центра Саарисельки карта F2Парный коттедж из строганного брусаA: 130 м2, B: 100 м2

A: 10+3, B: 7+3A: 6+мансарда, B: 4+мансардаНе разрешены

LUMIKELO B4

Центр Саарисельки. Ближайший магазин - 200 м, ближай-ший ресторан - 100 м.

Коттедж выполнен из сухостоя финской сосны, расположен непосредственно в центре Саарисельки. Строительство коттеджа завершено в декабре 2006 года. В апартаментах: кухня, гостиная, 3 спальни, сауна, ванная комната. В каждой спальне по 2 раздельные кровати и отдельный туалет. Беспрововдной интернет.

Район



Центр Саариселькикарта E4Апартаменты в парном коттедже из сухостоя84,5 м2


KAIRAPOLANNE D

Коттедж расположен в самом центре Саарисельки. Ближаший магазин и ближайший ресторан- ок. 200 м.

Коттедж уровня люкс находится в самом центре Саарисельки. При строительстве использовались только высококачественные материалы.Просторный холл, кухня, обеденная комната (для 14 персон), гостиная, 5 спален, сауна, душевая комната (4 душевых стойки), гардеробная, туалет.

Район


Центр Саариселькикарта E4Бревенчатый коттедж209,5 м2


GOVADAS


Кухня, столовая комната, гостиная с камином, 6 спален, сауна, раздевалка, душевая (3 душа), туалет. В каждой спальне по 2 раздельные кровати, отдельный душ, туалет, а также холодильник. Беспроводной интернет.

Район


Центр Саариселькикарта D6Парный бревенчатый коттедж200 м2126Не разрешены

KAIRAPOLANNE B2

Центр Саарисельки, ближайший магазин и ресторан - 200 м.

Деревянный коттедж уровня люкс в центре Саарисельки. В коттедже много элементов декора из природного камня. Просторная прихожая, кухня, столовая на 14 персон, гостиная, 5 спален, сауна, душевая (4 душа), комната для переодевания, туалет. В 4 спальнях по 2 раздельные кровати, в каждой отдельный душ и туалет. В одной спальне кровать шириной 120 см, а также отдельный душ и туалет.

Район



Центр Саариселькикарта E4Деревянный отдельностоящий коттедж 205 м2 95Не разрешены

PÖKKÖMAJA A


Гостиная с камином, кухня, 3 спальни (в каждой отедльные душ/ туалет) , сауна, душевая комната, гардеробная. В одной из спален открытая мансарда с двумя раздельными спальными матрацами. Пол в гостиной и спальнях покрыт ламинатом, холл и полы в сауне выполнены из природного камня.Косметический ремонт в комнатах проведен в январе 2006 года, кроме того косметический ремонт был сделан в душевой комнате. Кухня была так же оборудована заново. В спальнях установлены новые кровати, так же были заменены диваны в гостиной.

Район



Центр Саариселькикарта E6Апартаменты в бревенчатом коттедже130 м2



4-5

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

4-

5 м

орош

ек

41

4-5

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

4-

5 м

орош

ек

VILLA KAIKU

Бревенчатый коттедж, высокого уровня, расположен в верхней части южного склона споки Кауниспяя. Ближайший ресторан - ок. 3 км., ближайший магазин - ок. 3 км.

Коттедж расположен практически на самой вершине сопки Кауниспяя, откуда открывается изумительный вид на сосед-ние сопки и на Саарисельку. Лыжные и снегоходные трассы проходят рядом с коттеджем. Нижний этаж: холл, кухня свмещенная с гостинной, спальня, гардеробная, хозяйственная комната, туалет, терраса.Мансарда: спальня, на октрытой части масарды две раз-дельные кроватиВ каждой из спален по две кровати, в каминной комнате имеется раскладывающийся двуспальный диван - кровать.Между этажами удобные ступеньки.

Район


Р-н Етеляринне, ок. 3 км. от центра Саариселькикарта E1Бревенчатый коттедж120 м2

4+42 + мансардаРазрешены

REVONTULI

Бревенчатый коттедж уровня люкс расположен на южном склоне сопки Кауниспяя, в квартале Кунтеус, неподалеку от улицы Suopunkitie. Ближайший магазин - 1 км, ближайший ресторан - 800 м.Апартаменты Revontuli возможно арендовать совместно с со-седними апартаментами Kaarnikka, общая площадь двух апар-таментов ок.550 м2. из коттеджа открывается великолепный вид на сопки Саарисельки. В отделке коттеджа использовано много природного камня.Нижний этаж: Просторный холл, кухня, спальня, кабинет, обе-денная комната объединенная с гостинной, комната «Северное сияние», туалет/душевая комнаат, крытая мансарда.Цокольный этаж: 2 спальни, туалет/душевая кабина, каминная комната, из которой можно выйти на закрытую террасу, сауна, просторная душевая (2 душа), прачечная, где имеется стиральная машинка и 2 сушильных шкафа, помещение для хранения и тех.обслуживания лыж. Мансарда: Спальня + 3 спальных матраса. Апартаменты вмещают макс. 9 человек. Конференц-помещение: Просторная каминная комната вмещает 10-12 чел., походит для проведения собраний/ со-вещаний. Оборудование для совещаний в наличии- флипчарт, экран, проектор. Комната «Северное сияние» представ-ляет собой просторное помещение с уникальным камином. из окон комнаты открывается изумительный пейзаж сопок.

Район



Р-н Этеляринне, 1 км от центра Саариселькикарта E2Апартаменты в бревенчатом парном коттедже из сухостоя225 м2 + мансарда 25 м2


NILIKURU 84,5 M2

Апартаменты в деревянном коттедже, выполненном из сухостойной финской сосны, расположены в самом центре Саарисельки. Ближаший магазин - ок. 200 м., ближайший ресторан - ок. 100 м.

Апартаменты в деревянном коттедже из сухостоя финской сосны находятся непосредственно в центре Саарисельки. Нижний этаж: кухня, объединенная с гостинной, 3 спальни (по 2 раздельные кровати в каждой + свой туалет), сауна, душевая комната. Мансарда: просторная зона для отдыха, спальная ниша-альков с 2мя раздельными кроватями. Апартаменты построены в ферале 2009 года.

Район



Центр Саариселькикарта D4Апартаменты в многоквартир-ном коттедже, выполненном из сухостойной финской сосны84,5 м2


NILIKURU 112,5 M2


Апартаменты в деревянном коттедже из сухостоя финской сосны находятся непосредственно в центре Саарисельки. Нижний этаж: кухня, объединенная с гостинной, 3 спальни (по 2 раздельные кровати в каждой + свой туалет), сауна, душевая комната. Мансарда: просторная зона для отдыха, 2 спальных ниши-алькова по 2 раздельные кровати в каждом. Апартаменты построены в ферале 2009 года.

Район



Центр Саариселькикарта D4Апартаменты в многоквартир-ном коттедже, выполненном из сухостойной финской сосны112,5 м2


NILIKURU 63 M2


Апартаменты в деревянном коттедже из сухостоя финской сосны находятся непосредственно в центре Саарисельки. Нижний этаж: кухня, объединенная с гостинной, 2 спальни (по 2 раздельные кровати в каждой), сауна, душевая комната. Мансарда: просторная зона для отдыха, спальная ниша-альков с 2мя раздельными кроватями. Апартаменты построены в ферале 2009 года.

Район



Центр Саариселькикарта D4Апартаменты в многоквартир-ном коттедже, выполненном из сухостойной финской сосны63 м2


NILIKURU G17


Строительство коттеджа, где размещаются апартаменты, окончено в ферале 2009 года. Нижний этаж 63 м2: кухня, совмещенная с гостиной, 2 спальных комнаты (в каждой 2 раздельные кровати), сауна, душевая с туалетом. Мансарда 11 м2: просторная зона для отдыха, спальная ниша-альков с двумя раздельными кроватями.беспроводной интернет. Телевизор, радио и видео. Детская кроватка и стульчик.

Район



Центр Саариселькикарта D4Апартаменты в коттедже из сухостоя 63 м2 + мансарда 11 м2


Экологическое золото СаариселькиСовременная туристическая зона Саарисельки в свое время считалась охотничьими землями колта- саамов и олене-водческой территорией инари-саамов. Жители Инари и близлежащих областей пасли стада на границе между землей Инари, Килопяя и областью поселения Сомпио (принадле-жит муниципалитету Соданкуля). Там же по сей день сохра-нились загоны для оленей, построенные сотни лет назад

Многие золотые ручьи Лапландии, еще до прихода золотой лихорадки в 19 веке были известны саамским народностям, проживающим на данных территориях. Золото не могло быть не замеченным, поскольку кочующие саамы являлись также своего рода природными исследователями. Кого бы не заинтересовало заполучить в свое собственное владение тяжелую желтую драгоценность? Они, из своих собствен-ных секретных мест, добывали кусочки золота, которые по большей части, были для саамов валютой при торговле и обмене товаров. Однако, северные народы всегда больше ценили серебро, которое было для них священным металлом, символизирующим луну в долгую полярную ночь.

Добытческая компания «Aktiebolaget Prospector» решила построить первую дорогу между Соданкюля и Лааниойа для удобства перевоза товаров в 1902 году. Главная штаб-квартира организации находилась неподалеку от местечка Лаанила. Добытческая компания искала не только золото, но и различные минералы. Горный инженер и главный на-чальник рудника Эмил Сарлин увлекся историей оленевод-ства и ездой на оленях. Оленьи упряжки зимой для работни-ков рудника были своего рода развлечением в свободное от работы время. Эмил написал, пожалуй, первое, опублико-ванное в Финском княжестве, руководство по оленеводству на шведском языке.

Организация прекратила существование после 5 лет работы. Штаб-квартиру впоследствии переоборудовали в постоялый

двор Лаанила, на тот момент это была первая туристиче-ская организация в Саарисельке. В настоящие дни бывший постоялый двор является рестораном, а так же местом для проведения различных мероприятий.

Лапландское золото считается золотом «необагренным чужой кровью». То есть коренных жителей и золотодо-бытчиков не убивали из-за вожделения обладать чужим самородком. В последние годы в Саарисельку все чаще при-езжают американцы, дабы приобрести золото для свадебных колец «неоскверненное кровью». В центральной Европе или даже во всем мире никто не может гарантировать, что в золотой массе любого кольца, например, не найдется золота, которое было отобрано у племен Инков и вывезено в Евро-пу. Таким образом, этическое значение лапландского золота существенно выше многих других. Приоритеты по охране природы и правильные решения касаемо экологии региона помогают в добыче экологического золота. Люди заин-тересованы в таком, ”правильном”, со всех точек зрения, драгоценном металле; когда при добыче не используются землеройные машины или же другое тяжелое оборудование, а только лопата служит инструментом золотодобыдчика.В Саарисельке можно по-прежнему найти золото, напри-мер в местечке Sateenkaarenpää, что находится недалеко от Лааниойа. Хозяин этого места лично рассказывает своим клиентам об истории лапландского золота, о сохранившихся легендах Лаанила и, конечно, знакомит с секретами экологи-ческого золота.

Автор текста: Салли Конттинен

Различные экскурсии по намывке золота в местечке Sateenkaarenpää, пешие по-ходы и велосипедные по-

ездки из Саарисельки.



4-5

Pазм

ещен

ие

с кл

асси

фи

кац

ией

4-

5 м

орош

ек

43

HOLIDAY CLUB SAARISELKÄ

Отель Holiday Club Saariselkä расположен в самом центре Саарисель-ки, ближайший магазин ок. 200 м.

Holiday Club Saariselkä является самым северным спа-отелем во всей Европе. Отель прелагает 139 комфортабельных номеров, из них 5 - люкс-номера. Все номера в отеле - некурящая зона, часть номеров походит для людей, склонных к аллергии. В тропической купальне отеля приятно расслабиться после насыщенного дня. Кроме прочего спортивный комплекс Арена, находящийся рядом, предлагает прекрасные возможности для тренировок и спортивных игр. Ресторан «Ревонтули» гарантирует вкусные ланчи каждый день; а в ресторане «Рака» у вас есть прекрасная возможность насладиться блюдами á la carte. В ночном клубе Раику очень часто проводяться зажигательные вечеринки. В каждом номере отеля имеется: раскладной диван-кровать, спутниковое телевидение, фен, чайник, банные халаты, гладильная доска и утюг, сушильный шкаф для одежды. В номерах - люкс, как правило, имеется спальная ниша либо отдельная спальня, кроме того, такие номера оборудованы сауной.

Район

Тип размещенияПлощадьКол-во спальных мест

Кол-во спаленДомашние животные

Центр Саариселькикарта E51- и 2-местные номера, номера - люкс17-22 м2, номера люкс - 40-50 м2

1 и 2, возможность дополнительных спальных мест в номерах0Разрешены за дополнительную плату - 25 €

LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA

Отель Riekonlinna расположен в центре Саарисельки. До спусков - 1 км, до лыжной трассы - 50 м., до ближайшего магазина 300 м.

Отель Lapland Hotel Riekonlinna предлагает не только гостиничные номера, но и апартаменты для отдыха.ОТЕЛЬ: 196 гостиничных номеров, из них 4 номера люкс. В 48 номерах из 196 своя сауна. В 72 номерах - подключение к интернету. В комнате: балкон, душ, туалет, мини-бар, чайник, спутниковое ТВ, радио, телефон, сушильный шкаф для одежды.АПАРТАМЕНТЫ: 36 апартаментов для отдыха, из которых 28 расчитаны на 2-4 человек (1 спальня), 8 - для 4-6 человек (2 спальни). В апарта-ментах: балкон, оборудованная кухня, сауна, шкаф для сухки одежды. Услуги отеля для жильцов апартаментов.ПРОЧиЕ УСЛУГи: Ресторан высокого уровня «Linnansali», на 200 посадочных мест. Бизнес центр, HealthEx - тренажерный зал, магазин сувениров, детская комната, возможность прачечных услуг, помещение для хранения и тех.обслуживания лыж.

Район


Центр Саариселькикарта E5Отель / АпартаментыАпартаменты 43-54 м2

2-61 спальня / 2 спальниРазрешены за дополнительную плату - 15 €

На отдыхе, как правило, хочется просто забыть о приго-товлении еды, уборке, подготовке к экскурсиям и предо-ставить эти заботы другим. В таком случае, гостиница – самый лучший выбор. Отели Саарисельки отличаются комфортом, богатым разнообразием услуг и всевоз-можных развлечений, как для детей, так и для взрослых. Кроме размещения, местные отели предлагают отлич-ные возможности для спа-отдыха, празднования самого

важного события года, проведения семинаров и деловых встреч, а также незабываемых семейных праздников. В ресторанах отелей Вы можете заказать то, что пожелае-те: будь то уникальные Лапландские блюда á la carte, или же сочная пицца на сковороде. Жизнь в Саарисельке пробуждается с раннего утра и за-тихает лишь глубокой ночью, что делает услуги Саари-сельки доступными практически круглосуточно.

Без лишних хлопот!


Оте

ли

КОТТЕДЖ KIILOPÄÄ

Коттедж расположен в р-не Киилопяя, ок. 16 км от Саарисель-ки и ок 46 км от аэропорта ивало. Лыжный центр Киилопяя расположен между двух сопок Киилопяя и Ахопяя, рядом с Национальным парком им. Урхо Кекконена. Лыжные трассы проходят рядом с коттеджем.

Коттедж принадлежит серии подобных домов, всего 26: коттеджи расположены у подножья сопки. из окон открывает-ся вид на сопку Ахопяя. В коттедже кухня, совмещённая с гостиной с камином, в гостиной раскладной диван (140 см х 190 см), спальня (2 раздельные кровати шириной 80 см), сауна, ванная комната, отдельный туалет. Коттедж построен в 2007 году.

Район


KEROMAJA

Деревянный коттедж расположен в спокойном месте в лес-ной зоне, район Kakslauttanen, около 12 км от Саарисельки. Совсем рядом проходит лыжня и туристические тропы.

Коттедж оборудован всем необходимым для комфортного отдыха.Нижний этаж 70 м2: 3 спальни (в каждой двухэтажная деревянная кровать - оба яруса шириной 120 см.), кухня совмещенная с гостинной, камин, электрическая сауна, душ, туалет.Мансарда 40 м2: центр мансарды в человеческий рост, 3 раздельные кровати, удобный угловой диван (может использоваться как кровать). Год постройки 1983.

Район


Отдельный коттедж Keromaja расположен в 12 километрах на юг от Саариселькинет на картеБревенчатый коттедж70 м2 + мансарда 40 м2


Киилопяя, ок. 16 км от Саарисельки нет на картеДеревянный коттедж44 м2


Хотите по-настоящему прочувствовать Лапландию, уда-литься от шума и суеты курорта в свой уютный уголок покоя и гармонии? Компания North Village, кроме курорта Саариселькя, предлагает также размещение по всей Север-ной Лапландии.Места для отдыха, расположенные за пределами курорта Саариселькя, - это в основном лесные домики, проживая в которых Вы сможете оказаться среди нетронутой природы. Гуляйте, ловите рыбу, катайтесь на лыжах – посвятите свой отпуск тому, что любите именно Вы.С такими размещениями за пределами Саариселькя Вы можете ознакомиться на данной странице. Более подробную информацию Вы найдёте по адресу www.saariselka.com.Открой двери в свою Лапландию!

Расширьте своё представление о севере!

МАГАЗИН ”PARTIOAITTA”

ПРЕДЛАГАЕТ ЛУЧШЕЕ СНАРЯЖЕНИЕ И

ОДЕЖДУ ДЛЯ ПОХОДОВ

Магазин он-лайн:

С нами в любую погоду


Про

чие

типы

раз

мещ

ени

я

47

A B C D E F G H I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

43

2

10

7

5

6

89

North Cape

Helsinki

Rovaniemi

Saariselkä

Ivalo

Arctic Circle

Sweden Russia

Norway

Arctic Ocean

В Саарисельке легко можно обойтись без машины. Автобус для лыжников, или скибас, регулярно курси-рует по территории курорта в зимний период, и конечно же, в Саариселькя нет проблем с такси. К тому же, все услуги компактно расположены в центре, что называется «рукой подать». Летом можно взять в прокат велосипед, или скутер, а зимой - финские санки.Более подробно с возможностями передвижения по Саариселькя Вы можете познакомиться на сайте www.saariselka.com в разделе «Как добраться». Заметьте, что Вы можете самостоятельно собрать свой индивидуальный пакет для отдыха: перелёт, проживание и экскурсии на страницах по адресу www.saariselka.com.

Саариселькя географически расположена в очень удобном месте: относительно далекоот крупных городов, в окружении нетронутой природы, и в то же время достаточно близ-ко, чтобы быстро и легко сюда добраться. В Саарисельку можно прилететь на самолёте, доехать на машине или на поезде и автобусе. На поезде Вы легко доберётесь до Рованиеми, а оттуда продолжите путешествие на автобусе до Саариселькя. Самолёты приземляются в аэро-порту Ивало, откуда всего лишь пол часа езды на автобусе. От Хельсинки до Ивало Вы доле-тите за 1,5 часа.

Как добраться до СаариселькиНа месте

Расстояния по Финляндии и до соседних стран:

Хельсинки – Саариселькя 1073 км

Рованиеми – Саариселькя 258 км

Северный Ледовитый океан (Норвегия) – Саариселькя 280 км

Российская граница – Саариселькя 86 км

Мурманск – Саариселькя 340 км

Киркинес – Саариселькя 290 км

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ресторан KaunispääГорнолыжные подъёмникиОтель Lapland Hotel RiekonlinnaЧасовня Автозаправочная станцияТорговый и информационный центр SiulaNorth Village, центральный офис бронирования в СаариселькеОтель Santa’s Hotel Tunturi Отель Holiday Club Saariselkä Гостиница Kieppi

Время перелёта:Из Европы до Хельсинки, столицы Финляндии, всего несколько часов. Перелёт из Хельсинки до Ивало длиться примерно 1,5 часа.

Москва - Хельсинки 2,5 часа

Амстердам–Хельсинки 2,5 часа

Барселона–Хельсинки 3,5 часа

Лондон–Хельсинки 3 часа

Париж–Хельсинки 3 часа

Пекин–Хельсинки 7,5 часов

Рим–Хельсиник 3,5 часа

Токио–Хельсинки 9,5 часов

48 North Village.•.facebook.com/saariselka.•.twitter.com/saariselkalappi.•.flickr.com/saariselka.•.youtube.com/SaariselkaLapland.•.www.vkontakte.ru/saariselka

А знаете ли Вы:в самое холодное время года, январь, средняя температура в Лапландии - 15°C (причём, столбик термометра не опуска-ется ниже - 30°C)

летом температура варьируется между +11°C и +16°C (са-мая высокая температура может достигнуть почти +30°C)

в Финляндии проживает 5,3 миллиона человек, из которых 190 000 в Лапландии.

в Лапландию ежегодно приезжает около 1,5 миллиона тури-стов

в Финляндии Вы можете пить воду из под крана

валюта страны – евро

как и вся Финляндии, Лапландия принадлежит к часовому поясу Восточной Европы, или GMT (Среднее время по Гринвичу) + 2

Саариселькя расположена 250 км на север от Полярного круга

в Саарисельке можно купить или взять в аренду всё необхо-димое, от соответствующей сезону одежды до спортивного инвентаря

информация для туристов и прочие услуги в Саариселькя доступны на многих европейских языках

Больше информации о Саариселькя, Лапландии и Финляндии:www.saariselka.com

www.northvillage.fi

www.vkontakte.ru/saariselka

50 North Village.•.facebook.com/saariselka.•.twitter.com/saariselkalappi.•.flickr.com/saariselka.•.youtube.com/SaariselkaLapland.•.www.vkontakte.ru/saariselka

Фак

ты о

Саа

рисе

лькя

ajat

us 2

011

ЛЕТО - ЗИМА

Саариселька - спокойствие ландшафтов

saariselka booking winter-summer 2011 по-русски

Documents

north village

c laanilan kievari

enquiries available

river shore bookings

guests experiences

annastiina koskeniemi

talviravintolat oy honkapolku

punaisin ruska