SÁCH HƯỚNG DẪN CHO CƯ DÂN

NỘI DUNGLời chào mừng của Ngài Đô Trưởng 1

Lịch sử của Brisbane 2

Các biểu tượng của Brisbane 4

Liên lạc với Hội đồng thành phố 5

Phường của bạn 7

Những dịch vụ chủ yếu của Hội đồng thành phố 10

Giữ cho Brisbane luôn chuyển động 12

Tìm hiểu khu phố nơi bạn ở 13

Giải quyết những vấn đề khẩn cấp 14

Tìm kiếm sự trợ giúp 15

Vào cuộc 16

Đi đây đi đó 17

Vui chơi ở Brisbane 19

Các hoạt động và những khu vực văn hóa tại trung tâm thành phố Brisbane 21

LỜI CHÀO MỪNG CỦA NGÀI ĐÔ TRƯỞNGCHÀO MỪNG BẠN TỚI BRISBANE!

Với những con đường và công viên đầy cây lá, những sự kiện văn hóa hấp dẫn, khí hậu bán nhiệt đới tốt đẹp và ý thức cộng đồng mạnh mẽ - thành phố của chúng tôi thực sự là một nơi tuyệt vời để sinh sống.

Trong thập niên vừa qua, Brisbane đã trải qua một thời kỳ phát triển quan trọng để trở thành một thành phố của thế giới mới năng động và mạnh mẽ. Là Đô Trưởng, tôi cam kết sẽ đem đến cho cư dân của Brisbane sự phát triển đến hết mức của thành phố chúng ta.

Điều này liên quan đến việc tạo dựng cơ sở hạ tầng quan yếu, lập kế hoạch cho tương lai, duy trì một thành phố sạch và xanh và làm vững mạnh kinh tế của Brisbane.

Sách hướng dẫn này được soạn ra để đem đến cho bạn giới thiệu ngắn gọn về thành phố Brisbane và những dịch vụ và phương tiện mà Hội đồng thành phố Brisbane cung cấp cho cư dân. Nếu bạn mới đến thành phố này lần đầu, sách hướng dẫn này sẽ giúp bạn ổn định cuộc sống và đi đây đi đó.

Tôi hy vọng bạn sẽ vui thú khi sống ở đây và tôi mong đợi được làm việc với bạn để biến Brisbane thành nơi tốt đẹp hơn để sống.

Graham QuirkĐô Trưởng

LỊCH SỬ CỦA THÀNH PHỐ BRISBANECách đây hơn 7000 năm trước những bộ lạc Thổ dân đã thành công trong việc thích nghi lối sống của họ với những thay đổi sau Thời đại Băng hà trong khu vực mà ngày nay chúng ta gọi là Vịnh Moreton.

1770 - Thuyền trưởng James Cook đi thuyền dọc theo bờ biển Queensland cùng với nhà thực vật học Joseph Banks và đặt tên cho Mũi Moreton, Point Lookout và núi Glass House.

1823 - Tổng Thanh tra John Oxley đến đảo Bribie để đánh giá cho việc sử dụng Vịnh Moreton làm chỗ lưu đày phạm nhân.

1839 - Khu lưu đày ở Vịnh Moreton bị đóng cửa

1859 - Brisbane được công bố là một thành phố tự trị. Ông John Petrie được bầu làm Thị trưởng đầu tiên.

1885 - Hệ thống xe trạm do ngựa kéo bắt đầu hoạt động

1890 - Sông Brisbane bị lũ lụt

1893 - Sông Brisbane bị lũ lụt

1897 - Xe điện được giới thiệu với công chúng.

1901 - Hệ thống báo cháy và cột nước chữa lữa được đưa vào sử dụng trên đường phố Brisbane.

1925 - 25 khu vực chính quyền địa phương hợp nhất thành Thành phố Brisbane.

1925 - Hội đồng Thành phố Brisbane nắm quyền kiểm soát hệ thống xe điện

1930 - Tòa Đô chính Thành phố Brisbane được mở cửa

1940 - Cầu Story được hoàn thành.

1964 - Áp dụng Kế hoạch Đô thị đầu tiên của Brisbane

1974 - Sông Brisbane bị lũ lụt

1982 Đại hội Thể thao Khối thịnh vượng chung được tổ chức.

1986 - Cầu Gateway được hoàn thành

1988 - Hội chợ Triển lãm 88 được tổ chức ở khu đất công nghệ được cải tạo tại Nam Brisbane.

2001 Thành phố Brisbane đăng cai tổ chức Đại hội Thể Thao Thiện chí.

2006 - Viễn cảnh chung của chúng ta, Sống ở Brisbane 2026 (hiện thời được biết đến như là Viễn cảnh Brisbane 2031) được công bố sau khi tham khảo ý kiến rộng rãi trong cộng đồng

2007 - Bắt đầu đào đường hầm theo Đề án đường hầm CLEM7

2009 - Thành phố Brisbane tổ chức lễ kỷ niệm 150 năm ngày Brisbane trở thành một thành phố tự trị.

2010 - Đường hầm CLEM7 và cầu Go Between được hoàn thành. Tòa Đô chính Brisbane được đóng cửa để tu bổ

2011 - Sông Brisbane bị lũ lụt

2012 - Bắt đầu đào đất theo Đề án đường hầm Legacy Way.

2013 - Tòa Đô chính Brisbane mở cửa lại sau 3 năm trùng tu

Bạn hãy viếng thăm Viện bảo tàng Brisbane, hay Mạng lưới Di sản Sống của Brisbane để có thêm thông tin về Thành phố Brisbane cùng những toà nhà và nơi chốn lịch sử của nó.

1

NHỮNG BIỂU TƯỢNG CỦA BRISBANE Tòa Đô chính Thành phố Brisbane là nền tảng của biểu trưng đoàn thể chính thức của Hội đồng Thành phố Brisbane. Đối với nhiều người Brisbane, Tòa Thị chính là trung tâm văn hóa và cộng đồng của Brisbane - một nơi chốn của sự ổn định, đã vượt qua những năm tháng phát triển khó khăn bao vây nó.

Huy hiệu của Brisbane nổi bật với hai con sư tử đầu chim, được chọn bởi bản chất tâm linh và đầy sinh khí của chúng, để nâng đỡ cho tấm khiên của thành phố. Hình họa tấm khiên là để tỏ lòng tôn kính với Ngài Thomas Brisbane, nhà thiên văn xuất chúng, mà tên của ông đã được đặt cho thành phố này. Biểu tượng cái khiên thể hiện hoạt động thương mại là sự thái bình, trong khi phương châm Meloira Sequimur có nghĩa là “Chúng tôi hướng đến điều tốt đẹp nhất”. Màu sắc của thành phố, xanh dương và vàng được thể hiện trong tràng hoa ở trên đỉnh.

Lá cờ chính thức của Brisbane đặt nền tảng trên Huy hiệu và hàng ngày tung bay trên Quảng trường Vua George phía ngoài Tòa Thi Chính. Nó nổi bật hình ảnh trong thần thoại màu vàng (quyền trượng có cánh và rắn xoắn quanh), những con sư tử đầu chim, những nút thắt Stafford màu vàng, những ngôi sao trắng và những đường xanh dương đậm trên nền xanh biển.

Khi Brisbane rộng lớn hơn trở thành một thực thể pháp nhân vào ngày 1 tháng Mười năm 1925, dân chúng đã chọn hoa phượng đỏ làm loài hoa biểu tượng. Mặc dù cây hoa phượng là cây bản địa của Mễ-Tây- Cơ, nó phát triển một cách hoàn hảo ở Brisbane, đem một mảng màu sắc sáng rực rỡ đến cho những khu vuờn mùa đông.

Vào năm 1996, con ếch cây duyên dáng trở thành biểu tượng động vật của thành phố. Nó nổi tiếng khắp vùng về những màu sắc xinh đẹp trên mình nó và ‘bài hát mưa’ đặc biệt của nó, có thể được nghe thấy từ vùng cây cối rậm rạp, những nhánh sông, những con suối, những vùng đầm lầy hay từ sân sau của những căn nhà ở Brisbane, đặc biệt là trong những cơn mưa xuân và mưa mùa hạ.

2

LIÊN LẠC VỚI HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐKhi bạn liên lạc với Hội đồng thành phố, bạn có thể trông đợi được đối đãi với lòng thành thật, sự công bằng, tính nhạy cảm và phẩm giá. Sự cam kết trong phục vụ này được phác thảo trong Hiến chương Phục vụ Khách hàng của thành phố Brisbane.

Muốn có một bản Hiến chương này, bạn hãy viếng thăm trang www.brisbane.qld.gov.au hoặc bạn yêu cầu được gởi cho một bản khi gọi điện thoại cho chúng tôi. Có một số phương cách bạn có thể liên lạc với Hội đồng Thành phố.

Gọi điện thoại cho Hội đồng thành phốTrung tâm Liên lạc hoạt động 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần và có thể liên lạc qua số điện thoại (07) 3403 8888.

Đối với những câu hỏi liên quan đến công việc, hãy liên lạc với đường dây nóng công việc được dành riêng 24/7 của Hội đồng thành phố ở số 133 BNE (133 263) hoặc gởi điện thư về 133BNE@brisbane.qld.gov.au

Hội đồng thành phố cũng đưa ra nhiều chọn lựa cho việc liên lạc đối với những khách hàng khiếm thính, khiếm thị và có khó khăn trong phát âm:

• Dịch vụ Tiếp âm Quốc gia sẵn sàng 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần qua trang mạng của họ tại www.relayservice.com.au• Dịch vụ Tiếp âm trên mạng có sẵn bằng cách kết nối với trang mạng Dịch vụ Tiếp âm Quốc gia.• Dịch vụ Tiếp âm qua vi-đê-ô có thể được sử dụng bằng cách gọi tên Skype: ace.vrs và yêu cầu thông dịch viên vi-đê-ô gọi số (07) 3403 8888• Nếu bạn có tật về thính giác, bạn có thể liên lạc Hội đồng thành phố bằng cách gọi điện thoại cho dịch vụ TTY (máy điện thoại cho người điếc) qua số 13 36 77• Nếu bạn có khó khăn trong phát âm, bạn có thể liên lạc với Hội đồng thành phố bằng cách gọi điện thoại đến dịch vụ Nghe và Nói qua số 1300 555 727.

Hội đồng thành phố cũng cung cấp hổ trợ thông dịch Auslan cho những cư dân bị điếc muốn tham gia vào một buổi sinh hoạt của Hội đồng thành phố hay cần gặp gỡ một nhân viên Hội đồng thành phố để thảo luận một vấn đề mà không thể giải quyết dễ dàng qua điện thoại hay thư tín.

Dịch vụ Biên dịch và thông dịchDịch vụ Biên dịch và Thông dịch của Chính quyền Úc có thể trợ giúp cho những khách hàng có khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ để tiếp cận thông tin của Hội đồng thành phố. Để sử dụng dịch vụ này, bạn hãy gọi số 131 450 và yêu cầu nói chuyện với Hội đồng Thành phố Brisbane qua số (07) 3403 8888.

Hội đồng thành phố trực tuyếnĐể tìm hiểu thông tin về Hội đồng thành phố, có một cách dễ làm là lên mạng và vào trang www.brisbane.qld.gov.au

Trang mạng này bao gồm một lượng thông tin dồi dào và được cập nhật về viễn cảnh cho Brisbane, những đề án đang thực hiện, những dịch vụ và những cơ sở vật chất. Nó cũng cho bạn sự thuận lợi trong việc giao dịch với Hội đồng thành phố trực tuyến nơi bạn có thể: • trả tiền thuế và thanh toán tiền cho Hội đồng thành phố• nộp đơn và xem tiến triển của đơn• thay đổi chi tiết về địa chỉ • tái đăng ký con vật nuôi của bạn hoặc tìm kiếm vật nuôi bị lạc mất.

3

Các Trung tâm Giao dich Khu vựcTại các Trung tâm Giao dịch Khu vực, nhân viên có thể giúp bạn có thông tin về luật lệ và những lời khuyên chuyên nghiệp về những vấn đề như luật lệ địa phương, giấy phép và đơn xin.

Các Trung tâm Giao dịch Khu vực hoạt động từ 8:30 sáng đến 4:45 chiều từ thứ Hai đến thứ Sáu. Muốn tìm Trung tâm Giao dịch Khu vực gần bạn nhất, xin hãy viếng thăm trang mạng của chúng tôi hay gọi Trung tâm liên lạc của chúng tôi.

Phòng Giao dịch của Hội đồng Thành phố toạ lạc tại Thư viện và Trung tâm Khách hàng ở Quảng trường Brisbane, số 266 đường George trong thành phố. Nó cũng cung cấp những dịch vụ tương tự như ở các Trung tâm Giao dịch Khu vực, cũng như sự phát triển chuyên biệt và các dịch vụ và trợ giúp về luật lệ. Phòng khách Giao dịch mở cửa từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, từ thứ Hai đến thứ Sáu.

Viết thư cho Hội đồng thành phốBạn cũng có thể gởi thư cho Hội đồng thành phố đến địa chỉ:Brisbane City CouncilGPO Box 1434Brisbane QLD 4001.

Báo cáo những vấn đề về bảo quảnNếu bạn nhận xét thấy con đường nhà bạn, công viên địa phương hay khu vực bạn đang ở có những chỗ cần sửa chữa, bạn có thể báo cho Hội đồng thành phố biết bằng cách: • gọi điện thoại cho Trung tâm Liên lạc qua số (07) 3403 8888• Điền mẫu Fix-O-Gram trên mạng tại trang nhà www.brisbane.qld.gov.au• dùng điện thoại di động chụp hình chỗ cần sửa chữa và gởi nó tới 0429 2 FIX IT (0429 234 948) với địa chỉ và chi tiết về chỗ hư đó.

Bản đồ trên mạngLấy tất cả thông tin mà bạn cần về các dịch vụ mà Hội đồng thành phố cung ứng trong khu vực của bạn từ công cụ bản đồ trên mạng của Hội đồng thành phố.

Công cụ này có sẵn và miễn phí trên trang nhà của Hội đồng thành phố và chức năng tìm kiếm của nó cho phép bạn tìm ra những dịch vụ tại địa phương như thư viện, công viên và hồ bơi, những buổi sinh hoạt được tổ chức trong vùng bạn ở, xe buýt, và những trạm phà CityFerry và thuyền cao tốc CityCat, dịch vụ thu gom rác thùng, các trạm trung chuyển rác phế thải, dịch vụ chích ngừa và những bãi đậu xe hơi.

4

PHƯỜNG CỦA BẠNThành phố Brisbane có 26 phường, mỗi phường được đại diện bởi một Ủy viên Hội đồng, người này được cư dân trong phường bầu lên để trình bày những nhu cầu của cộng đồng đó. Cư dân của Thành phố Brisbane chọn lựa người Đô Trưởng của mình.

Bạn hãy viếng thăm trang mạng của Ủy ban Bầu cử bang Queensland tại www.ecq.qld.gov.au để tìm hiểu bạn ở trong phường nào và để chắc chắn là tên của bạn nằm trong danh sách cử tri. Các cuộc bầu cử Hội đồng Thành phố Brisbane được tổ chức mỗi bốn năm. Bầu cử là bắt buộc cho tất cả cư dân nào là công dân Úc trên 18 tuổi.

Liên lạc Hội đồng phường của bạn:

Ngài Đô trưởngĐiện thoại (07) 3403 4400Điện thư lord.mayor@brisbane.qld.gov.au

Bracken RidgeĐiện thoại (07) 3667 6000Điện thư brackenridge.ward@ecn.net.au

CentralĐiện thoại (07) 3403 0254Điện thư central.ward@ecn.net.au

ChandlerĐiện thoại (07) 3407 1400Điện thư chandler.ward@ecn.net.au

DeagonĐiện thoại (07) 3667 6011Điện thư deagon.ward@ecn.net.au

DoboyĐiện thoại (07) 3407 8800Điện thư doboy.ward@ecn.net.au

EnoggeraĐiện thoại (07) 3407 2510Điện thư enoggera.ward@ecn.net.au

HamiltonĐiện thoại (07) 3403 1095Điện thư hamilton.ward@ecn.net.au

Holland ParkĐiện thoại (07) 3403 2101Điện thư hollandpark.ward@ecn.net.au

JamboreeĐiện thoại (07) 3407 7000Điện thư jamboree.ward@ecn.net.au

KarawathaĐiện thoại (07) 3407 0566Điện thư karawatha.ward@ecn.net.au

5

MacGregorĐiện thoại (07) 3407 8500Điện thư macgregor.ward@ecn.net.au

MarchantĐiện thoại (07) 3407 0707Điện thư marchant.ward@ecn.net.au

McDowallĐiện thoại (07) 3403 7690Điện thư mcdowall.ward@ecn.net.au

MoorookaĐiện thoại (07) 3403 1730Điện thư moorooka.ward@ecn.net.au

MorningsideĐiện thoại (07) 3407 8200Điện thư morningside.ward@ecn.net.au

NorthgateĐiện thoại (07) 3403 2210Điện thư northgate.ward@ecn.net.au

ParkinsonĐiện thoại (07) 3131 7022Điện thư parkinson.ward@ecn.net.au

PullenvaleĐiện thoại (07) 3407 0220Điện thư pullenvale.ward@ecn.net.au

RichlandsĐiện thoại (07) 3407 1211Điện thư richlands.ward@ecn.net.au

TennysonĐiện thoại (07) 3403 8605Điện thư tennyson.ward@ecn.net.au

The GabbaĐiện thoại (07) 3403 2165Điện thư thegabba.ward@ecn.net.au

The GapĐiện thoại (07) 3407 1900Điện thư thegap.ward@ecn.net.au

ToowongĐiện thoại (07) 3403 2520Điện thư toowong.ward@ecn.net.au

Walter TaylorĐiện thoại (07) 3407 0005Điện thư waltertaylor.ward@ecn.net.au

6

WishartĐiện thoại (07) 3403 7791Điện thư wishart.ward@ecn.net.au

Wynnum ManlyĐiện thoại (07) 3403 2180Điện thư mail wynnummanly.ward@ecn.net.au

7

NHỮNG DỊCH VỤ CHỦ YẾU CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐRác thải và tái chế rácHội đồng thành phố cam kết quản lý rác của Brisbane bằng cách tăng việc tái chế rác , phục hồi tài nguyên và giảm lượng rác đổ vào bãi đổ rác.

Hội đồng thành phố cung cấp cho cư dân một dịch vụ thu gom rác ba thùng, trong đó gồm một thùng rác tái chế (nắp vàng, 240 lít hoặc 340 lít) cho tất cả các vật liệu có thể tái chế trong gia đình bạn, một thùng rác thông thường (nắp đỏ) cho những vật liệu không thể tái chế, và bạn chọn lựa có thùng rác tái chế từ cây xanh (nắp xanh lá cây tươi) để đựng cỏ cắt ở sân vườn, cành và lá được cắt tỉa.

Những thùng rác thông thường được cung cấp để đựng rác không thể tái chế và được gom hàng tuần, bao gồm những ngày lễ toàn dân. Những thùng nắp đỏ sẽ dần dần được đưa vào thay thế cho những thùng nắp xanh lá cây đậm của thùng rác thông thường đang được xử dụng.

Là cư dân mới, bạn có thể giúp chúng tôi bằng cách tái chế tất cả giấy báo, thùng cạc-tông, thủy tinh, kim loại và chất dẻo trong thùng rác tái chế nắp vàng và tái chế rác xanh trong vườn của bạn bằng cách sử dụng nó như làm phân bón hay bổi cho vườn của mình, đem nó đến trạm trung chuyển địa phương hay bỏ nó vào thùng rác tái chế nắp xanh lá cây của bạn.

Hội đồng thành phố làm cho việc thu gom rác tái chế dễ dàng bằng cách cứ hai tuần một lần đi lấy rác từ những thùng rác đựng rác tái chế và rác xanh từ nhà của bạn đặt bên vệ đường (tuần xen kẽ với thùng rác nắp vàng). Một khi những rác tái chế từ gia đình được gom về, chúng sẽ được mang tới nhà tái chế rác, nơi đó người ta phân loại và xử lỳ chúng sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp của quá trình tái chế. Rác xanh được xử lý sẵn để có thể tái sử dụng.

Ngoài việc thu gom thường xuyên rác tái chế và rác thải từ các gia đình, Hội đồng thành phố cũng cung cấp: • Các cơ sở trạm trung chuyển tại Nudgee, Willawong, Chandler và Ferny Grove để phục hồi những rác điện tử, rác thải nguy hiểm từ gia đình, dầu, thùng các-tông và kim loại, rác xanh, đồ điện máy và những vật dụng gia đình bị bỏ đi có thể đem tặng cho những cửa hàng đồ cũ của Hội đồng thành phố.• Hàng năm, địa phương thu gom những đồ gia dụng lớn bị bỏ để gom đi những món đồ quá lớn không bỏ vào các thùng rác có bánh xe được như tủ lạnh, vải sơn lót sàn nhà hay thảm, vật dụng bằng gỗ và đồ đạc trong nhà.• Bốn lần thu gom rác thải gia đình nguy hiểm miễn phí tại các trạm trung chuyển của Hội đồng thành phố để phục hồi và thải bỏ c ác hóa chất dùng cho hồ bơi, dầu nhớt, bình điện, thuốc diệt côn trùng, các bình gas, sơn và dung môi. • Các cơ sở cửa hàng đồ cũ tại số 27A Prosperity Place, Geebung và số 46 Colebard Street West, Acacia Ridge. Các vật dụng được thu gom từ bốn trạm trung chuyển của Hội đồng thành phố và được Endeavour Foundation chuẩn bị để bán cho công chúng. Các cửa hàng đồ cũ mở cửa vào thứ Bảy và Chúa nhật từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.

Bằng cách thải rác có suy tính, bạn có thể giúp làm cho Brisbane thành một thành phố xanh, sạch và ít gây hại cho môi trường hơn.

Để có thêm thông tin về rác thải và tái chế rác ở Brisbane, bạn hãy viếng thăm trang mạng www.brisbane.qld.gov.au hoặc gọi cho Hội đồng thành phố qua số (07) 3403 8888.

Việc chích ngừa

8

Hội đồng thành phố Brisbane là một trong số ít chính quyền địa phương ở Úc cung cấp chương trình tiêm chủng miễn phí cho trẻ em để bảo vệ chúng chống lại nhiều loại bệnh tật. Các bệnh xá được tổ chức thường xuyên khắp Brisbane.

Việc chích ngừa cúm được cung ứng cho các vị lão niên tại những điạ điểm được chọn lựa trong mùa dịch cúm.

Mua nhà đất ở BrisbaneDịch vụ Qui hoạch và Phát triển nhà trên mạng của Hội đồng thành phố cho phép bạn tiếp cận trực tiếp với thông tin về nhà cửa, qui hoạch và phát triển nhà riêng biệt của Brisbane. Bạn cũng có thể tìm kiếm thông tin trên mạng và yêu cầu được gởi kế hoạch xây dựng của những căn nhà nào đó. Để có thêm thông tin, xin bạn hãy viếng thăm trang pdonline.brisbane.qld.gov.au

9

GIỮ CHO BRISBANE LUÔN CHUYỂN ĐỘNGHội đồng thành phố đang thực hiện nhiều chiến thuật để dân chúng có thể đi đây đi đó quanh Brisbane nhanh hơn, dễ dàng hơn và an toàn hơn.

Cải thiện đường xá địa phươngHội đồng thành phố cam kết cải thiện đường xá địa phương, đầu tư nhiều tỷ đôla trong cố gắng để làm giảm tình trạng giao thông nút cổ chai, những điểm đen tai tiếng và nạn tắt nghẽn giao thông trên những con đường ngoại ô. Sự đầu tư này sẽ làm cho xe cộ lưu thông trên mạng lưới đường địa phương dễ dàng, giảm tắt nghẽn và an toàn.

Thêm vào đó, giải pháp đường tròn nối liền các xa lộ TransApex của Hội đồng thành phố là một kế hoạch dài hạn để cải thiện việc di chuyển xuyên qua thành phố ở Brisbane. Nó sẽ cung cấp những con đường băng qua sông mới và nối liền các xa lộ đang hiện có và những con đường chính quan trọng để giảm bớt sự tắt nghẽn giao thông và đem lại sự tiết kiệm thời gian đáng kể. Legacy Way, một đề án cũng giống như thế, ước lượng đem lại mức tiết kiệm thời gian lên đến 66% vào năm 2026.

Giao thông hiệu lựcĐể giảm thiểu sự thải khí cạc-bon và lợi dụng khí hậu hoàn hảo của Brisbane, Hội đồng thành phố đã đầu tư hơn 100 triệu đôla vào những con đường dành cho xe đạp và cho người đi bộ. Để có thông tin về địa điểm và bản đồ của các con đường dành cho khách bộ hành và xe đạp xung quanh Brisbane, xin hãy viếng thăm Hội đồng thành phố trên mạng tại www.brisbane.qld.gov.au

Thuê xe đạp CityCycleCityCycle là một sáng kiến tích cực và ít gây hại môi trường mà Hội đồng thành phố nhắm đến để làm giảm nạn kẹt xe và áp lực tìm chỗ đậu xe ở nội thành Brisbane. Các trạm cho thuê xe đạp được đặt tại những vị trí then chốt nối liền với xe buýt, xe lửa và phà.

Phương tiện giao thông công cộngXe buýt, thuyền máy cao tốc CityCat, thuyền du ngoạn miễn phí CityHopper và phà CityFerry hoạt động bảy ngày một tuần, là một cách di chuyển tiện lợi và thân thiện với môi trường.

Đối với những khu vực nơi mà phương tiện giao thông công cộng bị giới hạn, Hội đồng thành phố cung cấp Phương tiện giao thông Công cộng được Cá nhân hóa. Cư dân và khách vãng lai được cung ứng một dịch vụ sẵn sàng phục vụ trên tám tuyến đường cố định toàn khắp Brisbane. Hội đồng thành phố cũng đưa ra một dịch vụ tắc-xi đi chung gọi là Tắc-xi của Hội đồng thành phố. Dịch vụ này sẵn có cho cư dân ở những khu vực dân cư nào mà có khó khăn khi đi mua sắm ở các cửa hàng địa phương.

Để có thêm thông tin về các chọn lựa cho phương tiện giao thông khác ở Brisbane và Đông Nam Queensland, xin viếng thăm trang mạng www.translink.com.au hoặc gọi cho TransLink qua số 13 12 30.

10

TÌM HIỂU KHU PHỐ NƠI BẠN ỞNuôi thú cưngBạn có thể cần một giấy phép để nuôi những con vật nào đó ở Brisbane. Tất cả những người sở hữu thú cưng ở Brisbane cần phải tuân thủ những luật lệ về sở hữu thú cưng để bảo đảm thú cưng và các con vật không trở thành điều phiền toái cho cộng đồng hay thú vật hoang dã bản địa của chúng ta.

Xây dựng và phát triển nhà ởNếu bạn muốn xây thêm một hồ bơi hay hàng hiên, chia nhỏ đất trong một miếng đất lớn hay đảm nhận bất cứ dự án xây dựng hay tân trang bất cứ nhà cửa nào ở Brisbane, bạn sẽ phải cần có giấy phép đồng ý cho phát triển nhà thích hợp từ Hội đồng thành phố.

Hội đồng thành phố cũng có thể giúp bạn tìm kiếm nhiều thông tin khác nhau, làm đơn xin sửa chữa ống nước hay cống rãnh và thông tin về hàng rào.

11

GIẢI QUYẾT NHỮNG VẤN ĐỀ KHẨN CẤPKhống chế hỏa hoạnQui định hay kiểm soát việc gây cháy rừng trên đất của Hội đồng thành phố được xử dụng để duy trì sức khỏe cho những hệ thống sinh thái trong rừng và làm giảm tác động của những vụ cháy rừng. Việc gây cháy rừng được qui định sẽ giảm thiểu sự tích tụ các nguyên liệu gây hỏa hoạn, thí dụ như lá cây và các đoạn cây nhỏ, chúng có thể làm cho các vụ cháy rừng khó kiểm soát.

Bảo và lụtNhững khu vực nào đó của Brisbane thì dễ xảy ra ngập lụt vào những thời điểm khác nhau trong năm. Hội đồng thành phố đóng một vai trò quan trọng trong vấn đề quản lý chu kỳ nước.

Tuy nhiên, một số trận ngập lụt không thể ngăn ngừa được, vì vậy bạn hãy tìm hiểu nguy cơ xảy ra ngập lụt ở nơi bạn sống.

Hội đồng thành phố Brisbane là Hội đồng thành phố đầu tiên ở Úc khởi xướng việc đưa ra báo cáo ngập lụt miễn phí trên mạng cho những nhà cửa ở Brisbane để giúp cho các chủ nhà và người cư ngụ hiểu rõ nguy cơ ngập lụt cho căn nhà của họ. Hội đồng thành phố cũng cung cấp thông tin hữu ích về những điều cẩn trọng cần làm trong trường hợp có lụt và điều phải làm và người phải gọi trong trường hợp có lụt. Bạn hãy viếng thăm trang mạng www.brisbane.qld.gov.au/beprepared để có thêm thông tin.

Dịch vụ cảnh báo sớm miễn phíDịch vụ cảnh báo sớm của Brisbane thì miễn phí và cho phép cư dân trong khu vực quản lý của chính quyền địa phương thuộc Hội đồng thành phố Brisbane đăng ký để được báo động về tình hình thời tiết khốc liệt và khẩn cấp qua điện thư, tin nhắn và/hay điện thoại nhà. Những báo động này dựa trên khu vực cùng với những cảnh báo khác được gởi đến bạn nếu chỗ bạn ở có thể bị ảnh hưởng.

Để có thêm thông tin về dịch vụ này, xin viếng thăm trang mạng của Hội đồng thành phố tại www.brisbane.qld.gov.au/beprepared

12

TÌM KIẾM SỰ TRỢ GIÚPNhững dịch vụ đặc biệtHội đồng thành phố Brisbane cung cấp nhiều tiện nghi và dịch vụ làm cho mọi người có thể dễ dàng tiếp cận với các dịch vụ của thành phố. Các thư viện của Hội đồng thành phố có cả những tài liệu theo dạng thức cách hàng để cho những người có khiếm khuyết về giác quan mượn đọc.

Hội đồng thành phố có sẵn những hội trường cộng đồng cho công chúng thuê, những người khuyết tật có khó khăn trong di chuyển có thể đến được dễ dàng, và nhiều xe buýt, xe lửa, phà và dịch vụ tắc-xi đặc biệt được thiết kế cho người bị tật lên xe dễ dàng. Thêm vào đó những cư dân hội đủ điều kiện có thể làm đơn xin với Sở Giao thông và Đường xá để xin Giấp phép đậu xe dành riêng cho người tàn tật.

Hội đồng thành phố có Kế hoạch Dọn sạch khu dân cư Tốt trợ giúp cho những cư dân lớn tuổi, yếu đuối hay tật nguyền bằng cách mang những món đồ bó đi đến các trạm trung chuyển của Hội đồng thành phố. Dịch vụ này không tốn tiền bởi những người tình nguyện tận tâm sẽ được cấp cho phiếu bó rác để dùng tại các trạm trung chuyển này. Để có thêm thông tin, xin hãy liên lạc với Hội đồng thành phố qua số (07) 3403 8888.

Luật lệ địa phươngTheo Đạo luật Chính quyền địa phương, Hội đồng thành phố có quyền đặt ra và thi hành luật lệ địa phương. Hội đồng thành phố cũng có trách nhiệm thi hành một số bộ luật của Chính quyền bang Queensland.

Đội Dịch vụ Làm đúng và Kiểm soát theo luật của Hội đồng thành phố có trách nhiệm thi hành những luật lệ liên quan đến: • tài sản thiên nhiên• qui định đậu xe• quản lý thú vật• xe cộ bị đem bỏ• những điều phiền toái ở khu dân cư.

Một danh sách đầy đủ những luật lệ địa phương của Hội đồng thành phố đang có sẵn tại trang nhà của chúng tôi. Bạn cũng có thể xin một bản sao từ Trung tâm Giao dịch Khu vực tại địa phương của bạn. Để biết trung tâm nào gần nhất, xin hãy viếng thăm trang mạng của chúng tôi hay liên lạc điện thoại với chúng tôi.

13

VÀO CUỘCBạn có thể đóng góp cho sức sống trong cộng đồng của bạn và cho tương lai của Brisbane.

Thành phố Của bạn Ý kiến Của bạnCuộc Khảo sát Thành phố Của bạn Ý kiến Của bạn cho bạn một cơ hội để tìm hiểu và cung cấp thông tin về những vấn đề đang ảnh hưởng đến Brisbane. Bạn có thể trở thành một thành viên bằng cách đăng ký trực tuyến. Qui hoạch khu dân cưQui hoạch Khu dân cư là về việc Hội đồng thành phố và cộng đồng cùng nhau làm việc để quyết định Brisbane sẽ như thế nào sau 20 năm nữa.

Nếu bạn sống, làm việc hay sở hữu nhà hay doanh nghiệp ở Brisbane, bạn có thể tham gia khi Hội đồng thành phố thưc hiện Qui hoạch Khu dân cư ở nơi bạn sống. Hãy viếng thăm trang nhà của chúng tôi để đọc Những Qui hoạch Khu dân cư hiện hành của Hội đồng thành phố, gia nhập một diễn đàn thảo luận hoặc nộp một đệ trình.

Hãy viếng thăm trang nhà của Hội đồng thành phố để tìm hiểu thêm về những Qui hoạch Khu dân cư mà Hội đồng thành phố và cộng đồng đã thông qua và kế hoạch đang được phác thảo. Bạn có thể gia nhập một diễn đàn thảo luận hay tìm hiểu cách thức nộp một đệ trình.

Bảo vệ môi trườngMột cách đóng góp khác mà bạn có thể làm đối với môi trường địa phương của bạn là tham gia với các cơ quan tình nguyện bảo tồn môi trường. Hãy giúp cộng đồng của bạn phục hồi môi trường sống thiên nhiên trong các công viên, các khu đất hoang đầy bụi rậm, các đầm lầy, và đường nước chảy qua chương trình Môi trường sống Brisbane.

Bạn có thể gia nhập nhóm cộng đồng suối và lưu vực tại địa phương và giúp chăm sóc một số trong 13.500 cây số vuông đất bao bọc bởi những đặc điểm thiên nhiên chẳng hạn như đồi, mà từ nơi đó tất cả những dòng nước chảy đều đổ đến những điểm thấp chung chẳng hạn như một con suối, hồ hay vịnh.

Kết nối Người vô gia cưKết nối Người vô gia cư kết hợp Hội đồng Thành phố Brisbane, Chính quyền bang Queensland, các doanh nghiệp và các nhóm cộng đồng lại với nhau để cung cấp các dịch vụ miễn phí cho người vô gia cư.

Để có thêm thông tin về những chương trình này và các sáng kiến, xin vui lòng viếng thăm trang nhà của Hội đồng thành phố tại www.brisbane.qld.gov.au

14

ĐI ĐÂY ĐI ĐÓĐường dành riêng cho xe đạpMạng lưới đường dành cho xe đạp gồm có hơn 1100 cây số đường cho xe đạp riêng và chung với xe hơi, và những đường tách biệt với đường cho người đi bộ. Theo luật lệ bang Queensland, chạy xe đạp trên lề đường là hợp pháp trừ khi có bảng hướng dẫn khác đi nhưng người đi xe đạp phải nhường đường cho người đi bộ. Hãy viếng thăm trang mạng www.brisbane.qld.gov.au để có thêm thông tin về đi xe đạp ở Brisbane. Bạn sẽ có những bản đồ dễ xử dụng, lời khuyên về an toàn và thông tin về chỗ đậu xe.

Trung tâm đi xe đạp ở Quảng trường Vua George của Hội đồng thành phố cung cấp nhiều dịch vụ khác nhau trong đó bao gồm cất giữ xe đạp an toàn, các ngăn tủ nhỏ có khóa, các phòng tắm và giặt.

Quản lý qiao thôngĐể có thông tin cập nhật gần đây nhất về giao thông ở Brisbane, bạn có thể gọi điện thoại cho đường dây Bản tin Giao thông qua số 13 19 40 hoặc kiểm tra trên mạng tại www.131940.qld.gov.au trước chuyến đi của bạn.

Đậu xe ở BrisbaneHội đồng thành phố Brisbane qui định việc đậu xe ở Brisbane. Có một số những qui định và luật lệ về đậu xe tổng quát mà bạn nên biết để tránh bị phạt hoặc xe của bạn không bị kéo đi.

Giao thông và những khu vực bị kiểm soát về đậu xe được qui định và chỉ rõ bằng những bảng giới hạn ở cả khu vực dân cư và khu vực buôn bán. Để tìm hiểu xem con đường mà bạn ở có nằm trong khu vực bị kiểm soát về đậu xe hay không, xin vui lòng viếng thăm trang mạng của chúng tôi hoặc gọi điện thoại cho Hội đồng thành phố qua số (07) 3403 8888.

Hãy chú ý đến bất cứ đánh dấu hay dấu hiệu nào có trên đường có thể cho ta biết điều kiện đậu xe cụ thể được áp dụng, chẳng hạn như các khu vực đậu xe đặc biệt và các giới hạn trong giao thông và những khu vực có kiểm soát việc đậu xe.

Hội đồng thành phố cũng điều khiển các cột đậu xe trả tiền, cũng như các điểm đậu xe tại Quảng trường Vua George và đường Wickham Terrace trong thành phố.

Những lời khuyên cho việc đi lại bằng xe buýt• Có mặt tại trạm năm phút trước giờ xe khởi hành• Chuẩn bị sẵn thẻ go card hoặc đúng số tiền để mua vé• Nếu bạn có thẻ giảm vé xe, hãy cầm sẵn để đưa cho tài xế xem• Giơ tay cao để ra hiệu cho xe buýt ngừng lại cho bạn lên• Để xuống xe buýt, nhấn chuông khi xe sắp đến trạm mà bạn muốn xuống• Khi bạn xuống xe, hãy chờ cho xe đi rồi mới băng qua đường.

Cách thức mua thẻ go cardChính quyền bang Queensland đã đưa thẻ go card vào xử dụng - thẻ đi xe buýt của TransLink này có thể chứa số tiền lên đến $250 vì vậy bạn có thể đi lại liên tục với dịch vụ xe buýt của TransLink, phà và xe lửa. Bạn có thể mua thẻ trên mạng, tại điểm bán lẻ thẻ go card hoặc qua điện thoại bằng cách gọi TransLink qua số 13 12 30.

15

Hãy viếng thăm trang www.translink.com.au để tìm thêm thông tin về việc mua thẻ và bỏ thêm tiền vào thẻ go card.

16

VUI CHƠI Ở BRISBANEBrisbane là một trung tâm giải trí, văn hóa và thể thao sôi nổi với ngành bán lẻ sống động và khung cảnh cảnh ăn uống lộng lẫy. Nó cũng có một số công viên đẹp lạ thường và những không gian xanh để theo đuổi những hoạt động ngoài trời.

Cái để xemLúc nào cũng có nhiều cái để xem và để làm trong và chung quanh Brisbane. Bạn hãy tìm hiểu về phạm vi rộng lớn của những sự kiện và hoạt động miễn phí được Hội đồng thành phố tổ chức, trong đó bao gồm các hoạt động thể thao và ngoài trời, các buổi hướng dẫn, các triển lãm, giải trí và các chương trình cho những ngày nghỉ của học sinh, trên trang What’s On của chúng tôi tại www.brisbane.qld.gov.au

Hãy viếng thăm vị trí dành cho mục tin tức và phê bình về những khu vực ăn uống được ưa thích của Brisbane, các quán rượu và câu lạc bộ tuyệt vời của chúng tôi, các chợ địa phương và nhiều hoạt động khác nhau diễn ra khắp trong thành phố, từ chương trình TV và chương trình chiếu phim đến các lễ hội, phiên chợ và các sự kiện thể thao.

Những thư tin tức trên mạng cập nhật thông tin về nhiều thứ mà bạn có thể xem và làm cho suốt cả năm của Hội đồng thành phố thì được đăng ký gởi miễn phí. Hội đồng thành phố quản lý và duy trì nhiều cơ sở giải trí bao gồm các công viên và hoa viên, các hội trường cộng đồng và các cơ sở thể thao, chẳng hạn như:• các sân gôn• các bãi neo thuyền• các hồ bơi• các sân quần vợt• các công viên trượt băng.

Truy cập Wi-Fi miễn phí thì có sẵn tại 22 công viên của Hội đồng thành phố. Để có thêm thông tin, xin viếng trang nhà www.brisbane.qld.gov.au

Các chương trình giải tríSức khỏe tốt là nền tảng quan trọng để vui hưởng cuộc sống ở Brisbane. Hội đồng thành phố hổ trợ đủ loại chương trình giải trí giúp cho cư dân sống một lối sống mạnh khỏe và năng động. Việc giữ chỗ trước cho những chương trình này có thể được thực hiện bằng cách gọi điện cho Hội đồng thành phố qua số (07) 3403 8888.

Dưới đây là một số những chương trình mà Hội đồng thành phố đang mời chào.

GOLD (Già đi và Sống một cách nguy hiểm) – cung cấp những hoạt động miễn phí hoặc giá rẻ cho người từ 50 tuổi trở lên.

Thư giản – cung ứng những hoạt động hấp dẫn cho những người trẻ trong khoảng từ 10 đến 17 tuổi. Các chương trình được tổ chức khắp Brisbane trong khoảng thời gian các ngày nghỉ của học sinh và đem đến đủ loại hoạt động về thể thao, văn hóa và nghệ thuật.

Mực hữu hình – chương trình này khuyến khích những người trẻ tham dự vào thành phố của mình và nói lên ý kiến về các hoạt động, chương trình và chính sách của Hội đồng thành phố.

Kim cương đen – là chương trình của các hoạt động, c ác chương trình và sự kiện trong cộng đồng cho người trẻ tuổi thổ dân (từ 7 đến 25 tuổi) chẳng hạn như hip hop, hội thảo về R & B, các buổi trại về khả năng lãnh đạo và sự sống còn và hội thảo về sự phát triển.

17

Thư viện của Hội đồngthành phốCác thư viện của Hội đồng thành phố Brisbane là những nơi sôi nổi và đông đúc, nơi giúp cho hàng ngàn người tìm kiếm đủ loại thông tin. Có 33 thư viện nằm rải rác khắp thành phố và một thư viện di động viếng thăm một số vùng dân cư ở ngoai vi thành phố. Thư viện của Hội đồng thành phố cung cấp một phạm vi rộng lớn sách tiểu thuyết và sách về người thật việc thật, báo chí, tạp chí, đĩa CD, băng DVD, sách trên mạng, sách nói và truy cập mạng Wi-Fi. Nhiều thư viện có những tập hợp sách viết bằng ngôn ngữ không phảiI là tiếng Anh.

Thư viện của Hội đồng thành phố cung cấp các hoạt động miễn phí cho mọi người, trong đó gồm các buổi hôi nghị chuyên đề, các hội thảo, các buổi nói chuyện của các tác gỉa, các lớp dạy xử dụng máy tính, các buổi kể chuyện, các buổi giúp làm bài tập về nhà và các buổi họp mặt của câu lạc bộ sách.

Hãy viếng thăm trang nhà của Hội đồng thành phố hay liên lạc với chúng tôi để tìm hiểu về giờ mở cửa thư viện và các địa điểm, các tiện nghi, quyền hội viên, các sự kiện và nhiều thứ khác nữa.

18

CÁC HOẠT ĐỘNG VÀ CÁC KHU VỰC VĂN HÓA Ở TRUNG TÂM THÀNH PHỐ BRISBANEBrisbane là trung tâm nghệ thuật sôi nổi nắm giữ đủ loại nghệ thuật, địa điểm văn hóa và các hoạt động trong lãnh vực đó.

Tòa Đô chínhĐược xây dựng trong khoảng giữa những năm 1920 và 1930, Tòa Đô chính nằm trong danh sách Di sản quốc gia, được xem như là trái tim của Brisbane và là cơ sở của nhiều sự kiện văn hóa, xã hội và hành chánh trong cả năm. Từng trải qua một cuộc trùng tu tốn kém 215 triệu đôla, Tòa Đô chính là nơi hoàn hảo để khám phá lịch sử Brisbane với những chuyến tham quan ban ngày có hướng dẫn viên giới thiệu Thính phòng chính, cây đàn ống của cha Henry Willis và tháp đồng hồ biểu tượng.

Viện Bảo tàng của Brisbane là một đặc điểm khác của Tòa Đô chính, trưng bày những tác phẩm nghệ thuật từ bộ sưu tập của Thành phố Brisbane cũng như những cuộc triển lãm đương thời của một số những nghệ sĩ hàng đầu của thành phố.

Chuyến tham quan của những người đón khách của BrisbaneNhững người đón khách của Brisbane là những người hướng dẫn viên địa phương nghiệt tình, họ tổ chức những chuyến đi bộ miễn phí nằm trong 4 phạm trù: Văn hoá và nghệ thuật, Lịch sử và Di sản, Cuộc vui cho gia đình và Kiến trúc. Để có thêm thông tin xin viếng thăm trang mạng www.brisbanegreeters.com.au

Những con đường nhỏ sôi độngHội đồng thành phố rất chú trọng đến chương trình những con đường nhỏ sôi động và những khoảng không gian nhỏ. Chương trình này nhận diện và làm mới những không gian bị quên lãng này để tái giới thiệu chúng với cộng đồng một cách dí dỏm, đầy tưởng tượng và duyên dáng. Những con đường đã được biến đổi hoàn toàn gồm Burnett Lane, Winn Lane, Jacob’s Ladder, Market Street and Little Roma Street.

South Bank

South Bank nổi tiếng vì tổ chức được những buổi nhạc kịch tầm cỡ và những cuộc triển lãm nghệ thuật quốc tế trong khi vẫn có một khía cạnh vui đùa trong vai trò là điểm đến của những người dân địa phương và du khách, họ đến để phơi mình trong nắng, bơi lội ở bãi biển nhân tạo hoặc thư giản tại các quán cà-phê, các công viên và những lối đi có lót ván.

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Queensland (QPAC) là địa điểm biểu diễn hàng đầu của Brisbane, đã cho Brisbane một bệ phóng để tổ chức một chương trình tầm cỡ thế giới những sự kiện suốt cả năm, bao gồm múa ba-lê, nhạc cổ điển và nhạc kịch.

QAGOMA

Viện Nghệ thuật cho Thị giác hàng đầu của Queensland, Phòng Triển lãm Nghệ thuật Queensland | Phòng triển lãm Nghệ thuật Cận đại (QAGOMA) nối kết con người với nghệ thuật thông qua một chương trình năng động của những buổi triển lãm của Úc và quốc tế. Chúng phô bày những tác phẩm nghệ thuật thuộc phạm vi nhiều nghệ sĩ trong lịch sử và đương đại khác nhau.

19

Brisbane Powerhouse của New Farm là một trung tâm sáng tạo khác trình bày kịch nghệ địa phương, quốc nội và quốc tế nổi bật, âm nhạc, múa vũ đoàn trong quán rượu, các môn nghệ thuật thuộc thị giác, các liên hoan điện ảnh và hài kịch.

Trung tâm Judith Wright của Nghệ thuật Đương đại ở Fortitude Valley trưng bày những tác phẩm nghệ thuật của các nghệ sĩ độc lập ở Brisbane và các nhạc sĩ điạ phương và quốc tế cũng như những buổi biểu diễn sắc sảo làm nổi bật tính cách của âm nhạc điện tử và âm nhạc thế giới, nghệ thuật biểu diễn và múa vũ đoàn trong quán rượu.

Nền văn hoá Bản địaBrisbane có một di sản mạnh mẽ và đáng hình diện của người Aboriginal và người đảo Torres Strait. Hội đồng thành phố làm việc với những người thổ dân địa phương để bảo tồn và tôn vinh nền văn hóa độc đáo của họ thông qua các hoạt động nghệ thuật, thể thao và văn hóa.

Những con đường mòn văn hóa của thổ dânCó ba con đường mòn văn hóa xuyên qua đất hoang đầy bụi rậm ở Brisbane đã tôn vinh và bảo tồn Di sản Văn hóa địa phương của thổ dân.

Các vùng đầm lầy Boondall – đường mòn này bao gồm 18 công trình điêu khắc bằng nhôm, thể hiện cách thức các bộ tộc người thổ dân đã xử dụng đất đai, thực vật và động vật của vùng đầm lầy.

Mt Coot-tha – con đường mòn đi bộ dàị 1,5 cây số phô diễn tám tác phẩm nghệ thuật, trình bày nghệ thuật của thổ dân trong bối cảnh thiên nhiên của nó và bộc lộ cách thức nó được dùng để vẽ bản đồ của vùng đất và chuyển lại thông tin về văn hóa.

Peace Park (Công viên Hoà bình), Brighton – con đường mòn dài 250m chạy theo vòng tròn cho ta sự thấu hiểu về những nguồn thực phẩm của thổ dân trong khu vực thông qua các vật biểu tượng được sơn bằng tay hay khắc chạm miêu tả cây cối và thú vật.

Hội đồng thành phố Brisbane tận lực để có một Brisbane tốt hơn nữa. Để có thêm thông tin về các dịch vụ, hoạt động, các buổi sự kiện và kế hoạch tương lai của Hội đồng tành phố, xin hãy liên lạc với Hội đồng thành phố qua số (07) 3403 8888 hoặc viếng thăm trang mạng www.brisbane.qld.gov.au

20