Parish Mission Statement:

We, the Catholic Community of Sacred Heart Parish, welcome all people of different races and backgrounds to worship God in the Eucharist, to grow spiritually in faith, and to form loving disci-ples who will transform the world in light of the Word of God.

Nosotros, la Comunidad Católica del Sagrado Co-razón, damos la bienvenida a la gente de toda raza y origen que viene para alabar a Dios en la Euca-ristía, para crecer espiritualmente en la fe y para formar buenos discípulos que transformarán el mundo a las luz de la Palabra de Dios.

Sacred Heart Catholic Church

2889 N. Lincoln Ave. Altadena, CA 91001

September 17, 2017 The Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

PARISH STAFF Pastor: Fr. Jose Vaughn Banal, Ph.D. Ext. 335 Senior Priest: Msgr. Loreto “Mac” Gonzales Weekend Support Priest: Fr. Paul T. Nguyen, CSsR Deacons: Mr. Jose Luis Diaz Faith Formation Director: Florinda Gutierrez Ext. 336 Business Manager: Mario Lopez Ext. 333 Parish Secretary: Gabriela Garcia & Iris Bernabe Office Assistant: Karla Campos Ext. 330 Plant Maintenance: Hector and Graciela Torres Housekeeper: Estela Valladares Weddings: Jose Luis & Maria Diaz (626) 798-5106 Parish Hall Rental: Antonio Casas (626) 497-3011 Protecting God’s Children: Manuel & Diana Salazar (626) 644-9555

Masses/ Misas

Daily/ Diaria MWF - 8:00 am English TTh/Martes y Jueves - 6:00 pm Spanish

Saturday/ Sábado 5:00 pm English Sunday/ 7:30 am & 10:30 am English Domingo 9:00 am y 12:00 pm Spanish 2:30 pm Vietnamese 5:00 pm Filipino/English (1st Sun. of the Month) Holy Days/Días de Fiesta: 8:00 am English

Confession/Confesiones: Sat. 4:00pm– 5:00pm and/or by appointment during weekdays.

MINISTRY CENTER 600 W. Mariposa St. Altadena, CA, 91001 Phone: 626/794-2046 • Fax: 626/794-8315

Parish Office Hours: Mon.– Fri. 9:00 am– 6:00 pm, Sat. & Sun. 9:00 am– 12:00 pm

Email address: sacredheartchurch@att.net

Website: www.SacredHeartAltadena.com

Sacred Heart Catholic Church September 17, 2017

Sunday Collection— September 10, 2017

Amount Collected: $ 5,497.00

Amount needed to meet budget: $7,900.00

Under Budget: $ 2,403.00 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hurricane Relif Collection: $ 1,500.00

Colecta Dominical— 10 de Septiembre, 2017

Cantidad Colectada $ 5,497.00

Necesidad para cumplir el presupuesto: $7,900.00

Abajo del presupuesto: $2,403.00

NOTICIAS DEL PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA

Un recordatorio a todos nuestros estudiantes y padres de nuestro

Programa de Educación Religiosa, por favor vengan el 23 de setiembre para el programa de Orientación en la Iglesia. Por favor marque su calendario y esperamos verle en nuestro primer día de clases.

Nuevo Horario: Martes, 19 de Setiembre: Clase de Ingles a las

6:00 – 7:30 PM (2nd año de Primera Comu-nión)

Miércoles, 20 de Setiembre : Clase de Español a las 6:00 – 7:30 PM (2nd año de Primera

Comunión)

Sábado, 23 de setiembre del 2017 Ingles – 9:00 AM para 1st año de 1ra Comunión y

Enriquecimiento Español – 11:00 AM para 1st año de 1ra Comunión y

Enriquecimiento Clase de Confirmación – 3:00 – 6:00 PM

NEWS FROM RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM

A reminder to all our students and par-ents of our Religious Education Pro-gram, to please come on September 23rd

for the Orientation program at the Church. Please mark your calendar and we hope to see you on our first day of class.

New Schedule: September 19, Tuesday: English class at 6:00 -

7:30 PM (2nd year 12ndCommunion Students) September 20, Wednesday: Spanish class at

6:00 – 7:30 PM (1st year 1st Communion Students)

Saturday, September 23, 2017

English Class – 9:00 AM for 1st year 1st Communion and Enrichment

Spanish Class – 11:00 AM for 1st year 1st Communion and Enrichment

Confirmation: 3:00 – 6:00 PM

R.I.C.A.

If you need any sacrament like Baptism, First Communion, Confirmation. We are offering you the opportunity to come and prepare yourself in a program of religious education for Adults. Monday Sept 25th at 7pm to 8:30 pm. Si necesitas algún sacramento como Bautismo, Primera Comunión, Confirmación . Te estamos ofreciendo la oportunidad que vengas y te prepares en el programa de educación religiosa para Adultos. Los Domingos de 10:15 am a 11:45am.

PRE-SALE RIDE TICKETS

The Fiesta Pre-Sale Ride Tickets are about to end. So please take advantage of the reduced price tickets. Cur-rently, these tickets are being sold at half price, $10 for 20 tickets. Get them now while they last. You can pur-chase them at the Fiesta Table outside the Church, or at the Parish Office.

There are many kinds of alms the giving of which helps us to obtain pardon for our sins; but none is greater than that by

which we forgive from our heart a sin that someone has committed against us.

--St. Augustine

“EARLY BIRD” Raffle Draw This Sunday, September 17th, we will have the second “Early Bird” raffle draw of $100 after the 12 noon Mass. So, buy your tickets now and have the chance to win. Those who have their ticket stubs ready, kindly turn them in at the Fiesta Booth outside the Church, and please do not drop them in the collection basket.

NOCHE DE LAS ESTRELLAS Nuestro grupo de los jóvenes está organizando un baile, “Noches de las Estrellas” el Sábado, 30 de setiembre. Se comenzará a las 6 de la noche en el Salón Parroquial. Es una recaudación de fondo para apoyar nuestro programa con los jóvenes. El boleto cuesta $10 en adelantado, $12 a la puerta. Se ofrecerá comida, rifa y más sorpresas. Com-pre su boleto afuera de la iglesia después de la Misa domi-nical. ¡Por favor, apoyen nuestros jóvenes!

“STARS OF THE NIGHT”

Our Youth Group is organizing a Dance Event, “Stars of the Night” on Saturday, Sept 30th. It will begin at 6 pm in the Parish Hall. It is a fundraising event to support the activities of our youth program. Ticket costs $10 in ad-vance, $12 at the door. There will be good music, food and raffles. Buy your tickets outside the Church after Sunday Masses. Kindly support our Parish Youth!

CATECISMO PARA LOS ADULTOS

Nuestro equipo de Evangelización los invita a todos a parti-cipar en una serie de pláticas sobre sobre los “Differentes Retos de la Vida Spiritual”. Esta plática se llevará a cabo cada cuarto miércoles del mes. La próxima plática será este miércoles, 27 de setiembre a las 7pm en el Centro de Minis-terio. Aprovechen esta oportunidad para nutrir nuestra fe católica. Los temas son los siguientes:

9/27 – ¿Qué significa aumentar mis energías con la felicidad?

10/25 – ¿Qué necesito para ser más contento? 11/29 – ¿Qué hacen mis hábitos con la felicidad?

“TUESDAYS’ TALK SHOW”

Our Parish Evangelization Team invites everyone to join us in a series of “Talk Show” about different topics relating to the Different Challenges on Spiritual Life. These talks will happen every 4th Tuesday of the month in English and every 4th Wednesday of the month in Spanish in the Ministry Center at 7:00 PM. The topics are the fol-lowing:

Sept 26 – What does increasing my energy have to do with happiness?

Oct 24 – What do I need to do to be happier? Nov 22 – What do my habits have to do with my

happiness?

“PAJARO MADRUGADOR”

Este domingo, 17 de setiembre, tendremos el segundo “Pájaro Madrugador” en el sorteo de $100 durante la Mi-sa de 12 de la tarde. Así que, compre sus boletos ahora y tenga la oportunidad de ganar. Las personas que tengan los talonarios listos, por favor entréguenlos a la mesilla de feria que se encuentra afuera de la iglesia, y le pedimos que no los pongan en la canasta de la colecta.

Perdona los errores de tu prójimo, y así,

cuando lo pidas, se te perdonarán tus pecados. - eclesiástico 28:2

Forgive your neighbor's injustice; then when you pray,

your own sins will be forgiven. -- Sirach 28:2

Iglesia Católica del Sagrado Corazón Setiembre 17 , 2017

Thank you for co

ming to

Mass and fo

r helping your church fam

ily. Gracias po

r venir a Misa y po

r apoyar a su fam

ilia parroquial.

Saturday /Sábado, 9/16 5:00 pm. † Rpmero Parcon Diosdado Duloulao (B-Day)

Sunday / Domingo, 9/17 7:30 a.m Souls of Purgatory 9:00 a.m. † Juan Manuel Gonzalez † Esperanza Grandos 10:30 a.m. †Rosa Guerrero 12:00 p.m. † Loreto Rodriguez Orozco Mariana Barrera (B-Day) Annabelle Rose Izaguirre Garcia (B-Day)

Monday / Lunes 9/18 8:00 am Souls of Purgatory

Tuesday / Martes, 9/19 6:00 pm † Constantino Hernandez

Wednesday / Miércoles 9/20 8:00 am Souls of Purgatory

Thursday / Jueves 9/21 6:00 pm Souls of Purgatory

Friday / Viernes 9/22 8:00 am † Crisencio Arceo Sr.

Readings of the Week/ Lecturas de la Semana Monday: 1 Tm 2:1-8; Ps 28:2, 7-9; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35 Thursday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Friday: 1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15 Sunday: Is 55:6-9; Ps 145:2-3, 8-9, 17-18; Phil 1:20c-24, 27a; Mt 20:1-16a

Pray for the Sick Oremos por los Enfermos

Marianne Loera, Jose Hocon, Isabel Gutierrez, Oliva Rangel, Ra-faela Zambrano, Evangeline Whitehead, John Chapman, Maria Moreno, Libertad Fernando, Joann Steinbacher, Adolfo Duran, Alexander Baradi, Hermia Encallado, Magda Avila , Kerry Kenne-dy, Pat & Roy Prascot, Garry Davila, Rosa Maria Santos, Barbara Jacobs, Maria Mata, Eugenia Martinez, Belen Gonzalez, Omar Nuno, Tomas Urias, Karina Rodriguez, Natividad Perez, Diana Perez.

SABÍA USTED? Hable con los niños sobre los peligros de compar-tir su ubicación Muchos sitios de redes sociales populares ofrecen a los usuarios la posibilidad de etiquetar o com-partir sus ubicaciones cuando postean. Depen-diendo del sitio, esta información se puede com-partir con amigos, seguidores y otras personas que utilizan el sitio, independientemente de si son amigos o no del usuario. La ubicación compartida es una herramienta que puede ser utilizada por los depredadores que buscan víctimas potenciales. Los padres de familia y los niños necesitan tener discusiones abiertas sobre el suministro de infor-mación en línea, destacando lo que es seguro compartir y cuando es seguro hacerlo. Como re-gla general, se debe desalentar la distribución generalizada de la ubicación. Para obtener más información sobre cómo ayudar a sus hijos a comprender quién puede ver lo que publican y lo que pueden compartir, solicite una copia del ar-tículo en línea de VIRTUS © “Technology Sa-fety” (Seguridad tecnológica), enviando un co-rreo electrónico a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508. DID YOU KNOW?

Talk to kids about location sharing dangers Many popular social media sites offer users the ability to tag or share their locations whenever they post. Depending on the site, this information can be shared with friends, followers, and other people who use the site, regardless of whether they are friends with the user or not. Location sharing is a tool that can be used by predators searching for potential victims. Parents and chil-dren need to have open discussions about provid-ing information online, highlighting what is safe to share and when it is safe to do so. As a general rule, widespread location-sharing should be dis-couraged. For more information about how to help your children understand who can see what they post and share, request a copy of the VIR-TUS© online article “Technology Safety,” by emailing jvienna@la-archdiocese.org or calling (213) 637-7227.

AUTUMN Besides the autumn poets sing,

A few prosaic days A little this side of the snow And that side of the haze.

--Emily Dickinson

Ministries & Groups / Ministerios y Grupos

Altar Society: Victoria Biolsi (626) 797-4714 Altar Server: Betty Mendoza (626) 487-6646 Coro en Español: Samuel Ruiz (626) 344-3319 María de Jesús García (626) 399-4872 Encuentro Matrimonial: Felix & Norma Quezada (626) 200-5013 Environment: Yadira Shore (626) 372-9628 Fellowship Sunday: Maria Lira (626) 483-4763 Filipino Ministry: Rose Dinh (626) 818-7366 Gospel Choir: Edwina Clay (626) 840-3562 Grupo de Duelo: María Díaz (626) 798-5106 Grupo de Intercesión: Cruz Elena Herrera (626) 629-4498 Hospitality (Ushers: / Greeters): Agustin Gallegos - Span. (626) 398-4149 Barry Wilson - Eng. (626) 755-0697 Knights of Columbus: Gene Stevenson G K (626) 797-5798 Knights of Peter Claver Ladies Auxiliary:

Cynthia C. Jones (626) 422-4901 Lectors: Jeri Durham - Eng. (626) 797-6316 Jose Rivera - Span. (626) 791-4711 Ministers of the Holy Communion: Della Gallo - Eng. (626) 355-0368 Modesto Gaona - Span. (626) 794-6002 Pantry: Joyce Ellis (626) 357-2568 Pequeñas Comunidades: Lazaro & Maria Amigon (626) 376-0925 R.C.I.A. (Catholic Information Class) & R.I.C.A. Angela Brisco - Eng. (626) 590-8937 Teresa Gallegos - Span. (626) 437-7937 Sacristan: Efrain Rico (626) 864-1001 Stewardship: Antonio Duldulao (323) 388-9086 Social Justice: Ana Mariza Cruz (626) 662-4103 Society of St. Vincent de Paul HELPLINE 626) 460-3345 in English & Spanish Vietnamese Community: Terry Do (626) 487-4758 Vocation Ministry: Maria de Jesus Garcia (626) 399-4872 Youth Group: Jersain Garcia (626) 379-3200

Our Warmest Welcome / Nuestra Sincera Bienvenida

Welcome to all who celebrate with us, visitors, long time residents or newly arrived in the parish. We thank God for you! If you are not a registered member of our parish com-munity or if you have a new address, etc., please fill out this form, place it in the collection basket, or mail it to the Parish Ministry Center, Thank you!

Bienvenidos a todos a los que están celebrando con no-sotros, ya sean visitantes, parroquianos, o recién llegados a la parroquia. ¡Le damos gracias a Dios por ustedes! Si toda-vía no están registrados en la parroquia, o si tienen una nue-va dirección. Por favor llenen esta formulario, y póngalo en la canasta de la colecta, o envíelo al Centro de Ministerio Parroquial. Muchas Gracias.

Name/Nombre: ___________________________________

Address/ Dirección:________________________________

________________________________________________

Phone/Teléfono: __________________________________

Date/Fecha___________

New Parishioner/ Nuevo Feligrés

Yes, Please send envelopes/ Sí, por favor, envíe sobres

New Address/ Nueva Dirección

New phone number/Nuevo número de teléfono

Mass Items

5:00 pm Forks, Plates (size 10½), Cups 16 oz, Napkins, Rice, Pinto Beans

7:30 am Forks, Plates (size 10½), Cups 16 oz, Napkins, Rice, Pinto Beans

9:00 am Meat (monetary donation preferred)

10:30 am Nacho cheese Nacho chips, Jalapenos, Hot Dogs (monetary donation pre-ferred)

12:00 pm Canned Soda, Bottled Waters, Drinks

FIESTA 2017

October 13, 14, & 15 Calling all Parishioners! We need your help to make our Fiesta a success. We

are asking each mass to donate items towards the Fiesta. A Fiesta Donation Food will be under the oak tree col-

lecting all donation.

Here are the items:

It’s Coming Soon…

2017 SACRED HEART PARISH FALL FESTIVAL

OCTOBER 13th, 14th & 15th

Our Fiesta Chairpersons are Selvin & Yadira Rodriguez

Please help us by being part of the Committee.

For more information, please call the Parish Office. Our next meeting will be on Sept 20, 2017 at 7 PM

in the Ministry Center.

We hope to see you!

CHURCH NAME AND ADDRESS Sacred Heart Church #836650 600 West Mariposa Altadena, CA 91001 TELEPHONE 626 794-2046 CONTACT PERSON Gabriela Garcia EMAIL: sacredheartchurch@att.net SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat X Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION October 4, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS