OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar

“Fr. Tino” tinonhantran@gmail.com

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com

Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz Receptionists

Mrs. Heidi Kuliga Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 sheartpattersonyouth@gmail.com

Mrs. Luz Martinez English Music Director

(209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743

CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

SACRED HEART CHURCH Eleventh Sunday in Ordinary Time ~ June 17, 2018

A Vincen an Community 529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m. El segundo lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

STEWARDSHIP Let each one give according as he has determined in his heart, not grudgingly or

from compulsion, for "God loves a cheerful giver." 2 Corinthians 9:6-7

Sunday, June 10, 2018………...….$7,407 On-Line Giving……………….…..$445 Total………………….….…….....$7,852 2nd Coll;BMA………………………………………….$1,111 Other On– Line Giving;D.S.F…………..……$70 Bishop’s Ministry Appeal-Our parish results as of June 7, 2018:

2018 Parish Goal: $59,503 Total Collected: $34, 090 Number of Donors: 125

Percent of Participation: 3.8% of registered parishioners Short of our Goal: $25, 413

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS Monday, June 18 • Prayer Group at 7 p.m. in the Church (Spanish) Tuesday, June 19 • Hospitality meeting in Fr. Connors Hall at 5:30 p.m. Wednesday, June 20 • Young Ladies Institute (YLI) meeting at 6:30 p.m.

with the Rosary Thursday, June 21 • Bible Study in Sr. David Hall 6:30pm Sunday, June 24 • 2nd Coll; Holy Father (Peter’s Pence) Monday, June 25 • First day of Vacation Bible School, 9:30 a.m.—1 p.m. at Sacred Heart School Tuesday, June 26 • Vacation Bible school at 9:30 a.m.—1 p.m. at Sacred

Heart School • Knights of Columbus meeting in Fr. Connors at

7 p.m. Wednesday, June 28 • St. Vincent De Paul meeting in Fr. Connors at 5:30 p.m.

TODAY’S READINGS

First Reading — I have lifted high the lowly tree (Ezekiel 17:22-24). Psalm — Lord, it is good to give thanks to you (Psalm 92). Second Reading — Whether we are at home or away, we aspire to please the Lord (2 Corinthians 5:6-10). Gospel — It is the smallest of all seeds, and becomes the largest of plants (Mark 4:26-34) The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Internation-al Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Kgs 21:1-16; Ps 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Tuesday: 1 Kgs 21:17-29; Ps 51:3-6ab, 11, 16; Mt 5:43-48 Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14; Ps 31:20, 21, 24; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Sir 48:1-14; Ps 97:1-7; Mt 6:7-15 Friday: 2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20; Ps 132:11-14, 17-18; Mt 6:19-23 Saturday: 2 Chr 24:17-25; Ps 89:4-5, 29-34; Mt 6:24-34 Sunday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab, 15ab, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15;

They that are planted in the house of the L shall flourish in the courts of our God.

—Psalm 92:14

FATHERHOOD Blessed indeed is the

man who hears many gentle voices call Him father! —Lydia M. Child

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE The office of Religious Education will be closed for the summer beginning June 16 . The office will reopen on August 20. Registrations will resume in August. More information will be available in upcoming bulletins.

Sacred Heart Vacation Bible School! When: June 25-29 Where: Sacred Heart School Wanted: Adult Volunteers to help lead and lots of youth ready to learn about God! For

more information, text the code @shvbs2018 to 81010 or contact Marilee at the youth office at (209) 892-5614.

MASS BOOK The 2019 Mass book will be open and available for Mass intentions on Wednesday, August 1. You may request your Mass intention by visiting the

parish office on August 1, 2018. The donation is $10 per inten-tion. Make your checks payable to “Sacred Heart Church.”

Thank you Daniel Bays for mowing the large grass area at Guadalupe Center. It looks so much better.

EVENTOS DE LA SEMANA Lunes, 18 de Junio • Grupo de Oración at las 7 p.m en la Iglesia Martes, 19 de Junio • Junta de grupo de hospitalidad en salón Padre Connors a las 5:30 p.m. Miercoles, 20 de Junio • Junta del grupo de YLI en salón Padre Connors a las 6:30 p.m. Domingo, 24 de Junio • 2da Col; Santo Padre (Peter’s Pence) Lunes, 25 de Junio • Primer día de Escuela Biblica de Verano de 9:30 a.m.

—1 p.m. en la Escuela del Sagrado Corazón Martes, 26 de Junio • Escuela Bíblica de Verano de 9:30 a.m. –1 p.m. En la Escuela del Sagrado Corazón • Junta de Caballeros de Colon a las 7 p.m. en el salón

Padre Connors

Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario 17 de junio de 2018

Plantados en la casa del Señor,en medio de sus atrios los justos darán flores. — Salmo 92(91):14

ADMINISTRACIÓN Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría” Corintios 2, 9:6-7 Domingo 10, de Junio…………….$7,407 Ofrendas Electrónicas …….....……$445 Total………………………....…....$7,852 2da Col;BMA.……………………………………$1,111 Otra Ofrenda Electrónicos;A.S.D.………………..$70

Apelación de Ministro del Obispo

Resultados de Nuestra Parroquia del 7 de Junio, 2018: Meta de la Parroquia 2018: $59,503 Total Colectado: $34,090 (43.4%)

Numero de Donadores: 125 Porcentaje de Participación: 3.8% de parroquianos registrados

Corto de nuestro Meta: $25, 413

PATERNIDAD ¡Bienaventurados en verdad es el

hombre que oye muchas voces suaves llamarle padre!

VACACIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA La oficina de educación religiosa estará cerrada para el verano comenzando el 16 de junio. La oficina se abrirá de nuevo el 20 de agosto. Registraciones continuarán el de agosto. Más información estará disponible en próximos boletines

¡ESCUELA BÍBLICA DE VACACIONES DEL SAGRADO CORAZÓN! Cuando: 25-29 de junio Donde: Escuela del Sagrado Corazón.

Se necesita: voluntarios adultos para ayudar y muchos jóvenes dispuestos a aprender acerca de Dios! Para obtener más información, mande mensaje con el código @shvbs2018 81010 llame a Marilee al 892-5614.

INTENCIONES 2019 El libro de misas estará abierto y disponible para las intenciones el miercoles, 1 de agosto. Puede apartar sus intenciones en la oficina el 1 de Agosto. La donación por intención es $10.

Escriba su cheque a nombre de “Iglesia Sagrado Corazon.”

Muchas Gracias A Daniel Bays por haber cortado la hierba en el Centro Guadalupe. Se ve mucho mas major.

Entre este numero

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Elevaré los árboles pequeños (Ezequiel 17:22-24). Salmo — Es bueno dar gracias al Señor (Salmo 92 [91]). Segunda lectura — En el destierro o en la patria, nos esforzamos por agradar al Señor (2 Corintios 5:6-10). Evangelio — El hombre siembra su campo, y sin que él sepa cómo, la semilla germina y crece (Marcos 4:26-34). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Re 21:1-16; Sal 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Martes: 1 Re 21:17-29; Sal 51 (50):3-6ab, 11, 16; Mt 5:43-48 Miércoles: 2 Re 2:1, 6-14; Sal 31 (30):20, 21, 24; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Sir 48:1-14; Sal 97 (96):1-7; Mt 6:7-15 Viernes: 2 Re 11:1-4, 9-18, 20; Sal 132 (131):11-14, 17-18; Mt 6:19-23 Sábado: 2 Cr 24:17-25; Sal 89 (88):4-5, 29-34; Mt 6:24-34 Domingo: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80

LA IGLESIA SAGRADO CORAZON TIENE UNA NUEVA APLICACION (APP) La parroquia está emocionada en dejarles Saber que Aplicación de iglesia del Sagrado Corazón está ahora en vivo. Descargar la aplicación hoy: • Ir a la App Store en su teléfono o dispositivo preferido. • Buscar y descargar "mi iglesia app" impulsado por customchurchapps. • Escriba "Iglesia Católica del sagrado corazón" en

encontrar su Ministerio y la aplicación de carga. Es así de sencillo estar conectado a nuestra parroquia.

PLATOS DE ARROZ Si tiene cajas de Platos de Arroz cuaresmales, por favor llévela a la oficina parroquial.

PERDIDO Y ENCONTRADO Si ha perdido un articulo o lo ha dejado olvidado, por favor pase por la oficina – tenemos varios artículos que se han quedado en la iglesia y esperan ser “encontrado.” Artículos no reclamados serán donados a la Tienda de segunda de San Vicente de Paul.

QUE ES EL FCETF? Fondo Fiduciario de la Fundación del Padre James V. Connors FCETF-Es una organización cuyo único propósito es proporcionar apoyo financiero perpetuo para la escuela católica del sagrado corazón FCETF-Recauda dinero a través de eventos, legados y donaciones. FCETF– Se rige por una Junta de ocho miembros formada por padres y feligreses. FCETF-Las ganancias de las inversiones se dan al

fondo general de la escuela anualmente. FCETF-Ha dado $305,500 a la escuela Sagrado Corazón desde que se estableció en Febrero de 2000. FCETF- es un paso hacia el suministro de seguridad financiera para la Escuela Católica del Sagrado Corazón. Donando al Fondo Fiduciario de la Fundación Padre Connors, usted está ayudando a asegurar una educación de calidad para nuestros niños. Si está interesado en un Memorial o donar, comuníquese con la parroquia o al correo electrónico fcetf@ymail.com.

SACRED HEART CHURCH NOW HAS AN APP The parish is excited to let you know that Sacred Heart Church’s App is now LIVE. Download the app today: • Go to the App Store on your phone or preferred device. • Search and Download “My Church App” powered by

customchurchapps. • Type “Sacred Heart Catholic Church” in Find Your

Ministry and Load App. It’s that simple to stay connected to our parish. JOB OPENING: ADMINISTRATIVE ASSISTANT – OFFICES FOR WORSHIP, MUSIC, CHRISTIAN INITIATION (RCIA) AND LIFE AND DIGNITY. Provides administrative and logistical support to two directors in the Diocesan Pastoral Center: the Office for Worship, Music and Christian Initiation (RCIA), and Office for Life and Dignity. This is a non-exempt, part-time position (21 hours per week). Interested applicants should send a cover letter and resume and completed application to: Samuel Anderson, HR Director Diocese of Stockton 212 N. San Joaquin St. Stockton, CA 95202. What is FCETF? - The Fr. James V. Connors Endowment Trust Fund FCETF is an organization whose sole purpose is to provide perpetual financial support for Sacred Heart Catholic School. FCETF raises money through fundraising events, bequeathments and donations. FCETF is governed by an eight-member board consisting of parents and parishioners. FCETF profits from investments are given to the school’s general fund annually. FCETF has given $305,500 to Sacred Heart School since it was established in February of 2000. FCETF is a step towards providing financial security for the Sacred Heart Catholic School. By donating to the Fr. Connors Endowment Trust Fund, you are helping to ensure a quality education for our children. If you are interested in a memorial or donating contact the parish or email fcetf@ymail.com.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos o recién llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta o devuélvalo a la oficina parroquial.

Name/Nombre:_________________________________________Phone/Tel.:_______________________________________ Address/direccion_____________________________________________CityCiudad:______________________Zip:__________ Email:_______________________________________________________________ New parishioner ____ Change of address/phone____Moving, remove from parish or offertory list____ Send Sunday envelopes______ Online giving______ Parroquiano nuevo________ Cambio de dirección/teléfono_______ Moverse o quitar de lista de la parroquia/ofertorio ______ Mandar sobres de ofertorio______ Ofrenda electrónica ________

515 S 2nd St. Patterson, CA

(209) 892-2736

Please patronize the sponsors who appear on the inside back

page. It is through their support that our bulletin is made possible.

Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el

interior de la ultima pagina. Es atreves de su apoyo que nuestro boletín es posible.

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

June 23-24 /23-24 de Junio

Saturday 5:30 p.m: 1st Reading: B. Danforth 2nd Reading: S. Boschi Extraordinary Ministers: *M. Maring, D. Craven, M. Danforth Sunday 8 a.m: 1st Reading: A. Friedrich 2nd Reading: C. A. Lee Extraordinary Ministers: * C. Thorkelson, T. Johnson, D. Raymundo 9:30 Crows Landing: 1st Reading: J. Dias Extraordinary Ministers: *M. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: E. Lopez Segunda Lectura: A. Miranda Ministros Extraordinarios: *L. Gallardo, E. Mariscal, J. Perez, M.M.R.d.Perez, A. Rodriguez 11 a.m.: 1st Reading: H. Kuliga 2nd Reading: G. Hoxie Extraordinary Ministries: * C. Robles, T. Ulibarri, D. Arrambide, H. Hoxie, S. Pedron 12:30 Español: Primera Lectura: T. Medina Segunda Lectura: S. Morales Ministros Extraordinarios: * M. L. Gutierrez, C. Mejia, R. M. Torres, A. M. Chavez, J. Alvarez 6 p.m. Español: Primera Lectura: M. Moreno Segunda Lectura: C. Gallo Ministros Extraordinarios: * L. Cervantes, L. Garcia, M.L. Garcia

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA JUNE/JUNIO 2018

Sat/Sab 16 5:30pm José Ochoa † Sun/dom 17 8:00am CL 9:30am Sp 9:30am 11:00am Sp 1:30pm 6:00pm Mon/lun 18 8:00am Living & Deceased CM, DHS & DC Tues/mar 19 8:00am Fred Beltran, Jr. † Wed/Mier 20 8:00am Florencia Cruz & Natividad Esguerra Alcantar† Thur/Jue 21 8:00am Rosa Stehli & John Michelena† Fri/Vier 22 8:00am Juan Spindola Ochoa † Sat/Sab 23 5:30pm Jose Garza † Sun/dom 24 8:00am Manuel V. Diniz CL 9:30am All Parishioners Sp 9:30am Familia Gallegos (L) 11:00am Rita Sun Sp 12:30pm Jesus Mendez 6:00pm Martin de Anda

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra

parroquia Abraham Angel

Elle Kim Juan Grajeda

Marie Ann Nguyen Leah Ramirez Odazco

Edie Paulo Rose Bosque

PARISH VISION STATEMENT

SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community

animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive

for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your

account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic ChurchPatterson page.

Signup to r_]_iv_ th_ \ull_tin \y _m[il. Just ][ll th_ ]hur]h offi]_

892-9321 [n^ l_[v_ your _m[il [^^r_ss.

R_gístr_s_ p[r[ r_]i\ir _l \ol_tín por ]orr_o _l_]tròni]o. Simpl_m_nt_ ll[m_ [ l[ ofi]in[

p[rroqui[l.

REGISTRATION DEADLINE JUNE 16th

Would you like to Donate for Vacation Bible School? Please contact Marilee in the Youth Office at (209) 892-5614. See our Care for Castaways donations List

on our website and our face book page.

Thank you to all the volunteers who spent many hours preparing and cooking for this

Community event. It was a delicious breakfast! ————————————————————————————————————

Muchas Gracias a todos los voluntaries que usaron su tiempo preparando y cosinando para este evento Comunitario. Fue un

desayuno delicioso!

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: