safety instructions booklet pr710

RIDGE TOOL COMPANY

Safety Instructions

GB p. 1NL p. 3FR p. 5ES p. 8 PT p.10DA p.13 IT p.15DE p.17 FI p.20NO p.22SV p.24HR p.26GR p.28CZ p.31HU p.33BG p.36ET p.38LV p.40RU p.43 SL p.46TU p.48 LT p.51PL p.53RO p.55SK p.58SH p.60

Tools For The ProfessionalTM

Ridge Tool Company

WARNING! Read all in-structions. Failure to fol- low all instructions list-

ed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Workareaa) Keepworkareacleanandwelllit.

Clutteredanddarkareasinviteaccidents.b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresenceof flammable liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedustorfumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.Distractionscancauseyoutolosecontrol.

2) Electrical safetya) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radia-tors, ranges and refrigerators.Thereisanincreasedriskofelectricshockifyourbodyisearthedorgrounded.

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectricshock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for out-dooruse.Useofacordsuitableforout-doorusereducestheriskofelectricshock.

3) Personal safetya) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating apowertool.Donotuseapowertool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.Amomentofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.Safetyequipmentsuchasdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedforappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plug-ging in.Carryingpowertoolswithyourfinger on the switch or plugging in power toolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.

e) Donotoverreach.Keepproperfoot-ing and balance at all times.Thisenablesbettercontrolofthepowertoolinunexpectedsituations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollectionfacilities,ensuretheseareconnected and properly used.Useofthesedevicescanreducedustrelatedhazards.

GB

GeneralSafety Rules


Ridge Tool Company

4) Powertooluseandcarea) Donotforcethepowertool.Usethe

correct power tool for your application.Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwasdesigned.

b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff.Anypowertoolthatcannotbecontrolledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthepowertoolaccidentally.

d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersonsunfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepowertool.Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.

e) Maintainpowertools.Checkformis-alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condi-tion that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedpowertools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

g) Usethepowertool,accessoriesandtool bits etc., in accordance with theseinstructionsandinthemannerintended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.

5) Battery tool use and carea) Ensuretheswitchisintheoffposition

before inserting battery pack.Insertingthebatterypackintopowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. Achargerthatissuitableforonetypeofbatterypackmay create a risk of fire when used with anotherbatterypack.

c) Use power tools only with specifically designated battery packs.Useofanyotherbatterypacksmaycreateariskofinjury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connectionfromoneterminaltoanother.Shortingthebatteryterminalstogethermaycause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.Liquidejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns.

6) Servicea) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.


Ridge Tool Company

LET OP! Lees alle voor-schriften. Wanneer de vol- gende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb-ben. Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed-schappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zon-der aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgevinga) Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd.Eenrommeligeofonverlichtewerkomgevingkantotongevallenleiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.Elektrischegereedschappenveroorzakenvonkendiehetstofofdedampentotontstekingkunnenbrengen.

c) Houdkinderenenanderepersonentijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.Wanneeruwordtafgeleid,kuntudecontroleoverhetgereedschapverliezen.

2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het gereedschap

moetinhetstopcontactpassen.De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen.Onveranderdestekkersenpassendestopcontactenbeperkenhetrisicovaneenelektrischeschok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.Erbestaateenverhoogdrisicodooreenelektrischeschokwanneeruwlichaamgeaardis.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Hetbinnendringenvanwaterinhetelektrischegereedschapvergroothetrisicovaneenelektrischeschok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekkeruithetstopcontacttetrekken.Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.Beschadigdeofindewargeraaktekabelsvergrotenhetrisicovaneenelektrischeschok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.Hetgebruikvaneenvoorgebruikbuitenshuisgeschikteverlengkabelbeperkthetrisicovaneenelektrischeschok.

3) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.Eenmomentvanonoplettendheidbijhetgebruikvanhetgereedschapkantoternstigeverwondingenleiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril.Hetdragenvanpersoonlijkebeschermende

NL

Algemene veiligheids-voorschriften


Ridge Tool Company

uitrustingzoalseenstofmasker,slipvastewerkschoenen,eenveiligheidshelmofgehoorbescherming,afhankelijkvandeaardenhetgebruikvanhetelektrischegereedschap,verminderthetrisicovanverwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. ControleerdatdeschakelaarindestandUITstaatvoordatudestekkerinhetstopcontactsteekt.Wanneerubijhetdragenvanhetgereedschapuwvingeraandeschakelaarhebtofwanneeruhetgereedschapingeschakeldopdestroomvoorzieningaansluit,kandittotongevallenleiden.

d) Verwijder instelgereedschappen ofschroefsleutelsvoordatuhetgereedschap inschakelt. Eeninstelgereedschapofsleutelineendraaienddeelvanhetgereedschapkantotverwondingenleiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.Daardoorkuntuhetgereedschapinonverwachtesituatiesbeterondercontrolehouden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.Loshangendekleding,sieradenenlangeharenkunnendoorbewegendedelenwordenmeegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.Hetgebruikvandezevoorzieningenbeperkthetgevaardoorstof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappena) Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.Methetpassendeelektrischegereedschapwerktubeterenveiligerbinnenhetaangegevencapaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvandeschakelaardefectis.Elektrischgereedschapdatnietmeerkanwordenin-ofuitgeschakeld,isgevaarlijkenmoetwordengerepareerd.

c) Trekdestekkeruithetstopcontactvoordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt.Dezevoorzorgsmaatregelvoorkomtonbedoeldstartenvanhetgereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.Elektrischegereedschappenzijngevaarlijkwanneerdezedooronervarenpersonenwordengebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren ennietvastklemmenenofonderdelenzodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat beschadigde delenreparerenvoordatuhetgereedschap gebruikt.Veelongevallenhebbenhunoorzaakinslechtonderhoudenelektrischegereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherpenschoon.Zorgvuldigonderhoudensnijdendeinzetgereedschappenmetscherpesnijkantenklemmenmindersnelvastenzijngemakkelijkertegeleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden endeuittevoerenwerkzaamheden.Hetgebruikvanelektrischegereedschappenvooranderedandevoorzienetoepassingenkantotgevaarlijkesituatiesleiden.


Ridge Tool Company

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappena) Controleer dat het gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet.Hetinzettenvaneenaccuinelektrischgereedschapdatingeschakeldis,kantotongevallenleiden.

b) Laadaccusalleenopinoplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd.Vooreenoplaadapparaatdatvooreenbepaaldtypeaccugeschiktis,bestaatbrandgevaarwanneerhetmetandereaccuswordtgebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereedschappen.Hetgebruikvanandereaccuskantotverwondingenenbrandgevaarleiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en anderekleinemetalenvoorwerpendieoverbrugging van de contacten kunnen veroorzaken.Kortsluitingtussendeaccucontactenkanbrandwondenofbrandtotgevolghebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit deacculekken.Voorkomcontact.Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekteaccuvloeistofkantothuidirritatiesenverbrandingenleiden.

6) Servicea) Laat het gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.Daarmeewordtgewaarborgddatdeveiligheidvanhetgereedschapinstandblijft.

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions

indiques ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d outil lectroportatif mentionne par la suite se rapporte des outils lectriques raccords au secteur (avec cble de raccordement) et des outils lectriques batterie (sans cble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Placedetravaila) Maintenezlendroitdetravailpropre

et bien clair.Unlieudetravailendsordreoumalclairaugmentelerisquedaccidents.

b) Nutilisezpaslappareildansunenvironnement prsentant des risques dexplosion et o se trouvent des liquides, des gaz ou poussires inflammables.Lesoutilslectroportatifsgnrentdestincellesrisquantdenflammer les poussires ou les vapeurs.

c) Tenezlesenfantsetautrespersonnesloigns durant lutilisation de loutil lectroportatif.Encasdinattentionvousrisquezdeperdrelecontrlesurlappareil.

FR

Indications gnrales de scurit


Ridge Tool Company

2) Scurit relative au systme lectriquea) La fiche de secteur de loutil

lectroportatif doit tre approprie la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches dadaptateuravecdesappareilsavecmise la terre. Les fiches non modifies et lesprisesdecourantappropriesrduisentlerisquedechoclectrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et rfrigrateurs.Ilyaunrisquelevdechoclectriqueaucasovotrecorpsseraitrelilaterre.

c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou lhumidit.Lapntrationdeaudansunoutillectroportatifaugmentelerisquedunchoclectrique.

d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil ou pourlaccrocherouencorepourledbrancher de la prise de courant. Maintenez le cble loign des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties delappareilenrotation.Uncbleendommagoutorsadaugmentelerisquedunchoclectrique.

e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif lextrieur, utilisez une rallonge autorise homologue pour les applications extrieures.Lutilisationdunerallongelectriquehomologuepourlesapplicationsextrieuresrduitlerisquedunchoclectrique.

3) Scurit des personnesa) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites.Faites preuve de bon en utilisant loutil lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool, des drogues ou avoir pris des mdicaments.Unmomentdinattentionlorsdelutilisationdelappareilpeutentranerdegravesblessuressurlespersonnes.

b) Portez des quipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection.Lefaitdeporterdesquipementsdeprotectionpersonnelstelsquemasqueanti-poussires,chaussuresdescuritantidrapantes,casquedeprotectionouprotectionacoustiquesuivantletravaileffectuer,rduitlerisquedeblessures.

c) Evitez une mise en service par mgarde. Assurez- vous que linterrupteur est effectivement en position darrt avant de retirer la fiche de la prise de courant.Lefaitdeporterlappareilavecledoigtsurlinterrupteuroudebrancherlappareilsurlasourcedecourantlorsquelinterrupteurestenpositiondefonctionnement,peutentranerdesaccidents.

d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de mettre lappareil en fonctionnement.Uneclouunoutilsetrouvantsurunepartieenrotationpeutcauserdesblessures.

e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder toujours une position stable et quilibre.Cecivouspermetdemieuxcontrlerlappareildansdessituationsinattendues.

f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vtements et gants loigns des parties de lappareil enrotation.Desvtementsamples,desbijouxoudescheveuxlongspeuventtrehappspardespicesenmouvement.

g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci soient effectivement raccords et quils sont correctement utiliss.Lutilisationdetelsdispositifsrduitlesdangersdusauxpoussires.

4) Utilisation et emploi soigneux de loutil lectroportatif a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez

loutil lectroportatif appropri au travail effectuer.Avecloutillectroportatifappropri,voustravaillerezmieuxetavecplusdescuritlavitessepourlaquelleilestprvu.


Ridge Tool Company

b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont linterrupteur est dfectueux.Unoutillectroportatifquinepeutplustremisenouhorsfonctionnementestdangereuxetdoittrerpar.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant deffectuer des rglages sur lappareil, de changer les accessoires, ou de ranger lappareil.Cettemesuredeprcautionempcheunemiseenfonctionnementparmgarde.

d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors de porte des enfants. Ne permettezpaslutilisationdelappareil des personnes qui ne se sont pas familiarises avec celui-ci ou qui nont paslucesinstructions.Lesoutilslectroportatifssontdangereuxlorsquilssontutilisspardespersonnesnoninities.

e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et quelles ne soient pas coinces, et contrlez si des parties sont casses ou endommages de telle sorte que le bon fonctionnement de lappareil sen trouve entrav. Faites rparer les parties endommages avant dutiliser lappareil.Denombreuxaccidentssontdusdesoutilslectroportatifsmalentretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguiss etpropres.Desoutilssoigneusemententretenusavecdesbordstranchantsbienaiguisssecoincentmoinssouventetpeuventtreguidsplusfacilement.

g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires, les outils monter etc. conformment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type dappareil. Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer. Lutilisationdesoutils lectroportatifs dautres fins que cellesprvuespeutentranerdessituationsdangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a) Vrifiez que lappareil est effectivement

en position darrt avant de monter laccumulateur.Lefaitdemonterun

accumulateurdansunoutillectroportatifenpositiondefonctionnementpeutcauserdesaccidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommands par le fabricant.Unchargeurappropriuntypespcifique daccumulateur peut engendrer unrisquedincendielorsquilestutilisavecdautresaccumulateurs.

c) Dans les outils lectroportatifs, nutilisez que les accumulateurs spcialement prvus pour celui-ci.Lutilisationdetoutautreaccumulateurpeutentranerdesblessuresetdesrisquesdincendie.

d) Tenez laccumulateur non-utilis lcart de toutes sortes dobjets mtalliques tels quagrafes, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres, tant donn quun pontage peut provoquer un court-circuit.Uncourt-circuitentrelescontactsdaccupeutprovoquerdesbrluresouunincendie.

e) En cas dutilisation abusive, du liquide peut sortir de laccumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mgarde, rincez soigneusement avec de leau.Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un mdecin.Leliquidequisortdelaccumulateurpeutentranerdesirritationsdelapeauoucauserdesbrlures.

6) Servicea) Ne faites rparer votre outil

lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pices de rechange dorigine.Cecipermetdassurerlascuritdelappareil.


Ridge Tool Company

ATENCIN! Lea ntegra- mente estas instruccio-nes. En caso de no ate-

nerse a las instrucciones de se-guridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga elctrica, in-cendio o lesin seria. El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accio-nado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajoa) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo.Eldesordenyunailuminacin deficiente en las reas de trabajopuedenprovocaraccidentes.

b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo.Lasherramientaselctricasproducenchispasque pueden llegar a inflamar los materiales enpolvoovapores.

c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.Unadistraccinlepuedehacerperderelcontrolsobreelaparato.

2) Seguridad elctricaa) El enchufe del aparato debe

corresponderalatomadecorrienteutilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadoresenaparatosdotadosconunatomadetierra.Losenchufessinmodificar adecuados a las respectivas tomasdecorrientereducenelriesgodeunadescargaelctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.Elriesgoaquedarexpuestoaunasacudidaelctricaesmayorsisucuerpotienecontactocontierra.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia y evite que penetren lquidos ensuinterior.Existeelpeligroderecibirunadescargaelctricasipenetranciertoslquidosenlaherramientaelctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles.Loscablesdereddaadosoenredadospuedenprovocarunadescargaelctrica.

e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongacin homologados para su usoenexteriores.Lautilizacindeuncabledeprolongacinadecuadoparasuusoenexterioresreduceelriesgodeunadescargaelctrica.

3) Seguridad de personasa) Est atento a lo que hace y emplee la

herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.Elnoestaratentoduranteelusodeunaherramientaelctricapuedeprovocarleseriaslesiones.

b) Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas gafas de proteccin.Elriesgoalesionarsesereduceconsiderablementesi,dependiendodeltipoylaaplicacindelaherramienta

ES

Instruccionesgenerales de seguridad


Ridge Tool Company

elctricaempleada,seutilizaunequipodeproteccinadecuadocomounamascarillaantipolvo,zapatosdeseguridadconsuelaantideslizante,casco,oprotectoresauditivos.

c) Eviteunapuestaenmarchafortuitadelaparato. Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo alatomadecorriente.Sitransportaelaparato sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin,osiintroduceelenchufeenlatomadecorrienteconelaparatoconectado,ellopuededarlugaraunaccidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Unaherramientaollavecolocadaenunapiezarotantepuedeproducirlesionesalponerseafuncionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todomomento.Ello le permitir controlar mejorlaherramientaelctricaencasodepresentarseunasituacininesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.Noutilicevestimentaampliani joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles.Lavestimentasuelta,lasjoyasyelpelolargosepuedenengancharconlaspiezasenmovimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente.Elempleodeestosequiposreducelosriesgosderivadosdelpolvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas elctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a realizar.Conlaherramientaadecuadapodr trabajar mejor y ms seguro dentro delmargendepotenciaindicado.

b) Noutiliceherramientasconuninterruptordefectuoso.Lasherramientasquenosepuedanconectarodesconectarsonpeligrosasydebenhacersereparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato.Estamedidapreventivareduceelriesgoaconectaraccidentalmenteelaparato.

d) Guardelasherramientasfueradelalcance de los nios y de las personas que no estn familiarizadas con su uso.Lasherramientasutilizadasporpersonasinexpertassonpeligrosas.

e) Cuidesusaparatosconesmero.Controlesifuncionancorrectamente,sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamientodelaherramienta.Si la herramienta elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes devolverautilizarla.Muchosdelosaccidentessedebenaaparatosconunmantenimiento deficiente.

f) Mantenga los tiles limpios y afilados.Lostilesmantenidoscorrectamentesedejanguiarycontrolarmejor.

g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especficamente para esteaparato.Considereenellolascondiciones de trabajo y la tarea a realizar.Elusodeherramientaselctricasparatrabajosdiferentesdeaquellosparalosquehansidoconcebidaspuederesultarpeligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionadosporacumuladora) Antesdemontarelacumulador

cerciorarse de que el aparato est desconectado.Lainsercindelacumuladorenunaherramientaelctricaconectadapuedecausarunaccidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existeriesgodeincendioalintentarcargaracumuladoresdeuntipodiferentealprevistoparaelcargador.

c) Solamenteempleelosacumuladoresprevistos para la herramienta elctrica.Elusodeotrotipodeacumuladorespuedeprovocardaoseinclusounincendio.


Ridge Tool Company0

d) Si no utiliza el acumulador, gurdelo separadodeclips,monedas,llaves,clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos.Elcortocircuitodeloscontactosdelacumuladorpuedecausarquemadurasounincendio.

e) La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico.Ellquidodelacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemaduras.

6) Servicioa) nicamente haga reparar su herramienta

elctrica por un profesional, empleando exclusivamentepiezasderepuestooriginales. Solamenteassemantienelaseguridaddelaherramientaelctrica.

ATENO! Leia todas as instrues. O desrespeito das instrues a seguir

podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo ferramenta elctrica uti-lizado a seguir refere-se a ferra-mentas elctricas com conexo a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUES.

1) rea de trabalhoa) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e reas de trabalho comfracailuminaopodemcausaracidentes.

b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis.Ferramentaselctricasproduzemfascasquepodemiprovocaraigniodepevapores.

c) Mantenhacrianaseoutraspessoasafastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta.Distraespodemcausarafaltadecontrolesobreoaparelho.

2) Segurana elctricaa) A ficha da ferramentas elctricas devem

caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de modo algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao junto com ferramentas elctricas ligadas terra. Fichas sem modificaes e tomadas adequadasreduzemoriscodechoqueselctricos.

PT

Regras gerais de segurana


Ridge Tool Company

b) Evite que o corpo entre em contacto com superfcies ligadas terra, como por exemplo tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco elevado de choqueselctricos,casoocorpoforligadoterra.

c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta chuva nem humidade.Apenetrao de gua na ferramenta elctrica aumentaoriscodechoqueselctricos.

d) O cabo do aparelho no deve ser utilizadoparaotransporte,parapenduraroaparelho,nemparapuxara ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados oupartesemmovimentodoaparelho.Cabos danificados ou torcidos aumentam o riscodechoqueselctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre, use um cabo de extenso apropriado para reas externas.Ousode um cabo apropriado para reas externas reduzoriscodechoqueselctricos.

3) Segurana de pessoasa) Esteja alerta, observe o que est a

fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica. No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos.Ummomentodefaltadeatenoduranteaoperaodaferramentaelctricapodecausargravesleses.

b) Usar um equipamento pessoal de proteco. Sempre utilizar um culos de proteco.Equipamentodesegurana,como por exemplo, mscara de proteco contrap,sapatosdeseguranaanti-derrapantes,capacetedeseguranaouprotecoauricular,deacordocomotipoeaplicaodaferramentaelctrica,reduzemoriscodeleses.

c) Evite um accionamento involuntrio. Assegure- se de que o interruptor esteja naposio desligar, antes de introduzir a ficha na tomada.Manterodedosobreointerruptoraotransportaraferramentaelctricaouconectaroaparelhoj ligado rede, pode levar a graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta elctrica. Umachavedefendaouchavedeajustequeseencontrenumapartemveldoaparelho,podelevaraleses.

e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder ser mais fcil controlar o aparelho em situaes inesperadas.

f) Useroupaapropriada.Nouseroupalarga ou jias. Mantenha o cabelo, roupaeluvasafastadasdepartesemmovimento.Roupaslargas,jiasoucabeloslongospodemseragarradasporpartesemmovimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirao de p e de dispositivos de recolha, assegure-se de que esto conectados e que sejam utilizadosdeformacorrecta.Autilizaodestesdispositivosreduzosriscosprovocadosporp.

4) Uso e tratamento de ferramentas elctricasa) No sobrecarregue a ferramenta

elctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta.Aferramenta correcta realizar o trabalho de formamelhoremaisseguradentrodafaixadepotnciaindicada.

b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor no puder ser ligado nem desligado.Qualquerferramentaelctricaquenopossasercontroladaatravsdointerruptordeligar-desligar,perigosaedeveserreparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessrios ou armazenar a ferramenta elctrica.Estamedidadeseguranaevitaqueaferramentaelctricasejaligadaacidentalmente.

d) Guarde ferramentas elctricas que no estiveremsendoutilizadas,foradoalcance de crianas. No permita que o aparelho seja utilizado por pessoas nofamiliarizadascomomesmoouque no tenham lido estas instrues. Ferramentaselctricassoperigosasnasmosdepessoassemtreinamento.


Ridge Tool Company

e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.Verifique se as partes mveis doaparelhofuncionamperfeitamenteeno emperram, se h peas quebradas ou danificadas, que possam influenciar ofuncionamentodoaparelho.Peasdanificadas devem ser reparadas antes da utilizaodoaparelho.Muitosacidentestemcomocausaumamanutenoinsuficiente das ferramentas elctricas.

f) Mantenhaasferramentasdecortesempre afiadas e limpas. Ferramentasdecortesdevidamentetratadas,comcantosafiados travam com menos frequncia epodemsercontroladascommaiorfacilidade.

g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instrues edamaneiradeterminadaparaestetipo especial de ferramenta elctrica.Considere tambm as condies de trabalho e o trabalho a ser efectuado.Autilizaodaferramentaelctricaparaoutros fins que os previstos, pode resultar emsituaesperigosas.

5) Usoetratamentodeaparelhoscomacumuladora) Assegure-se que o aparelho esteja

desligado, antes de introduzir o acumulador.Aintroduodeumacumuladornumaferramentaelctricaligada,podelevaraacidentes.

b) Apenas dever carregar em carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante.Umcarregadorqueapropriadoparaumtipodeacumulador,podecausarumincndioseseforutilizadoparacarregaroutrosacumuladores.

c) Apenasutilizenasferramentaselctricas os acumuladores previstos.Autilizaodeoutrosacumuladorespodelevaraleseseriscosdeincndio.

d) Quandooacumuladornoestiveremuso,mantenha-oafastadodeoutrosobjectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metlicos que possam ligar em ponte

oscontactos.Umcurtocircuitoentreoscontactosdoacumuladorpodecausarqueimadurasouincndio.

e) Aplicaes inadequadas podem provocar fugas do lquido do acumulador.Eviteocontactocomeste lquido. No caso de um contacto acidental,laveimediatamentecomgua fresca. Se o lquido entrar em contactocomosolhos,procureumauxlio mdico. Olquidoqueescapadoacumuladorpodelevarairritaesouqueimadurasdapele.

6) Servioa) A sua ferramenta elctrica s deve

ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas peas sobressalentes originais.Destaformaasseguradaaseguranadaferramentaelctrica.


Ridge Tool Company

VIGTIGT! Ls alle in-strukserne. I tilflde af manglende overholdelse

af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrev-ne maskiner (med tilslutningsled-ning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

1) Arbejdspladsa) Srg for, at arbejdsomrdet er rent

og ryddeligt.Uordenoguoplystearbejdsomrdergerfarenforuheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.El-vrktjkanslgnister,derkanantndestvellerdampe.

c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug.Hvismandistraheres,kanmanmistekontrollenovermaskinen.

2) Elektrisksikkerheda) Maskinensstikskalpassetilkontakten.

Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.Undredestik,derpassertilkontakterne,nedstterrisikoenforelektriskstd.

b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer,

komfurer og kleskabe.Hvisdinkroperjordforbundet,gesrisikoenforelektriskstd.

c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.Indtrngningafvandimaskinengerrisikoenforelektriskstd.

d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen, hnge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen modvarme,olie,skarpekanterellermaskindele, der er i bevgelse.Beskadigedeellerindvikledeledningergerrisikoenforelektriskstd.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug.Brugafforlngerledningtiludendrsbrugnedstterrisikoenforelektriskstd.

3) Personlig sikkerheda) Det er vigtigt at vre opmrksom, se,

hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer.Fsekundersuopmrksomhedvedbrugafmaskinenkanfretilalvorligepersonskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p.Brugafsikkerhedsudstyrsomf.eks.stvmaske,skridsikkertfodtj,beskyttelseshjelmellerhrevrnafhngigafmaskintypeoganvendelsenedstterrisikoenforpersonskader.

c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at afbryderen str p OFF, fr stikket sttes i.Undgatbremaskinen med fingeren p afbryderen og srgfor,atmaskinenikkeertndt,nrdensluttestilnettet,dadettegerrisikoenforpersonskader.

d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes.Hvisetstykkevrktjellerennglesidderienroterendemaskindel,erderrisikoforpersonskader.

DA

Generellesikkerhedsinstrukser


Ridge Tool Company

e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.Deterdervednemmereatkontrolleremaskinen,hvisderskulleopstuventedesituationer.

f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig.Dele,dereribevgelse,kangribefatilstsiddendetj,smykkerellerlangthr.

g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt.Brugafdetteudstyrnedstterrisikoenforpersonskadersomflgeafstv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktja) Undg overbelastning af maskinen.

Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Meddenrigtigemaskinearbejdermanbedstogmestsikkertindenfordetangivneeffektomrde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.Enmaskine,derikkekanstartesogstoppes,erfarligogskalrepareres.

c) Trk stikket ud af stikkontakten, indenmaskinenindstilles,derskiftestilbehrsdele, eller maskinen lgges fra.Dissesikkerhedsforanstaltningerforhindrerutilsigtetstartafmaskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen.El-vrktjerfarligt,hvisdetbenyttesafukyndigepersoner.

e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mangeuheldskyldesdrligtvedligeholdtemaskiner.

f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.Omhyggeligtvedligeholdteskrevrktjermedskarpeskrekantersttersigikkeshurtigtfastogernemmereatfre.

g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser, og sdan som det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skaludfres.Itilfldeafanvendelseafvrktjettilforml,somliggerudenfordetfastsatteanvendelsesomrde,kanderopstfarligesituationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-maskinera) Kontroller,atmaskinenerslukket,inden

akkuen sttes i.Detkanvrefarligtatstteenakkuienmaskine,derertndt.

b) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten.Etladeaggregat,dereregnettilenbestemttypeakkuer,mikkebenyttesmedandreakkuerbrandfare.

c) Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet.Brugafandreakkuergerrisikoenforpersonskaderogerforbundetmedbrandfare.

d) Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne.Enkortslutningmellemakku-kontakternegerrisikoenforpersonskaderiformafforbrndinger.

e) Hvisakkuenanvendesforkert,kanderslippe vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vskekangivehudirritationellerforbrndinger.

6) Servicea) Srg for, at maskinen kun repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.Dermedsikresstrstmuligmaskinsikkerhed.


Ridge Tool Company

ATTENZIONE! assoluta- mente necessario leggere attentamente tutte le istru-

zioni. Eventuali errori nelladempi- mento delle istruzioni qui di se-guito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/ o lesioni gravi. Il termine qui di se-guito utilizzato utensile elettri-co si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonch ad uten-sili elettrici alimentati a pile (sen-za linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Postodilavoroa) Mantenerepulitoedordinatoilpostodi

lavoro.Ildisordineelezonedilavorononilluminatepossonoesserefontediincidenti.

b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiamma-bili.Gliutensilielettriciproduconoscintilleche possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellutensile elettrico.Eventualidistrazionipotrannocomportarelaperditadelcontrollosulluten-sile.

2) Sicurezzaelettricaa) La spina per la presa di corrente dovr

essereadattaallapresa.Evitareasso-lutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adattealloscoporiduconoilrischiodiscosseelettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscalda-menti, cucine elettriche e frigoriferi.Sussisteunmaggiorrischiodiscosseelettrichenelmomentoincuiilcorpomessoamassa.

c) Custodire lutensile al riparo dalla piog-gia o dallumidit. Leventuale infiltrazione diacquainunutensileelettricovaadaumentareilrischiodinsorgenzadiscosseelettriche.

d) Nonusareilcavoperscopidiversidaquelli previsti al fine di trasportare o appenderelapparecchio,oppureditogliere la spina dalla presa di corrente. Mantenerelutensilealriparodafontidi calore, dallolio, dagli spigoli o da partidistrumentiinmovimento.Icavidanneggiatioaggrovigliatiaumentanoilrischiodinsorgenzadiscosseelettriche.

e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto, impiegare solo ed esclusiva-mente cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno.Lusodiuncavodiprolungaomologatoperlimpiegoallester-noriduceilrischiodinsorgenzadiscosseelettriche.

3) Sicurezzadellepersonea) importanteconcentrarsisucichesi

sta facendo e a maneggiare con giudizio lutensileelettricoduranteleoperazionidilavoro.Nonutilizzarelutensileincasodistanchezzaosottoleffettodidroghe, bevande alcoliche e medicinali.Unattimodidistrazionedurantelusodellutensilepotrcausarelesionigravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonch guanti protettivi.Sesiavrcuradindossareequipaggiamentoprotettivoindividualecomelamascheraantipolvere,lacalzaturaantisdrucciolevoledisicurezza,ilcascopro-tettivoolaprotezionedelludito,asecondadellimpiegoprevistoperlutensileelettrico,sipotrridurreilrischiodiferite.

IT

Istruzioni generali disicurezza


Ridge Tool Company

c) Evitarelaccensioneinvolontariadel-lutensile.AssicurarsicheiltastositroviinposizionediSPENTO,primadin-serirelaspinanellapresadicorrente.Ilfattoditenereilditosopraallinterruttoreodicollegarelutensileaccessoallalimen-tazionedicorrentepotresserecausadiincidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere lutensile.Unutensileounachiaveinglesechesitrovinoinunapartedistrumentoinrotazionepotrannocausarelesioni.

e) importantenonsopravvalutarsi.Averecuradimettersiinposizionesicuraedimantenere lequilibrio.Intalemanierasarpossibilecontrollaremegliolapparec-chioinsituazioniinaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezziinmovimento.Vestitilenti,gioielliocapellilunghipotrannoimpigliarsiinpezziinmovimento.

g) Se sussiste la possibilit di montare dispositividiaspirazioneodicaptazionedella polvere, assicurarsi che gli stessi sianostatiinstallaticorrettamenteevengano utilizzati senza errori. Limpiegodeisuddettidispositividiminuisceilpericolorappresentatodallapolvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettricia) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare

lutensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro.Utilizzandolutensileelettricoadattosipotrlavoraremeglioeconmaggiorsicu-rezzanellambitodellagammadipotenzaindicata.

b) Nonutilizzareutensilielettriciconinterruttoridifettosi.Unutensileelettricochenonsipupiaccendereospegnerepericolosoedovressereriparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare lapparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere dapartelapparecchio.Taleprecauzioneeviterchelapparecchiopossaesseremessoinfunzioneinavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzatialdifuoridellaportatadeibambini. Non fare usare lapparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presentiistruzioni.Gliutensilielettricisonopericolosiseutilizzatidapersoneinesperte.

e) Effettuareaccuratamentelamanutenzionedellapparecchio.Verificare che le parti mobili dello strumentofunzioninoperfettamenteenonsinceppino,chenoncisianopezzi rotti o danneggiati al punto tale dalimitarelafunzionedellapparecchiostesso. Far riparare le parti danneggiate prima dimpiegare lapparecchio.Numerosiincidentivengonocausatidautensilielettricilacuimanutenzionestataeffettuatapocoaccuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gliutensilidatagliocuraticonparticolare attenzione e con taglienti affilati sinceppanomenofrequentementeesonopifacilidacondurre.

g) Utilizzareutensilielettrici,accessori,attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio.Osservarelecondizionidilavoro ed il lavoro da eseguirsi durante limpiego.Limpiegodiutensilielettriciperusidiversidaquelliconsentitipotrdarluogoasituazionidipericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatoria) Assicurarsichelapparecchio

sia spento, prima di impiegare laccumulatore.Limpiegodiunaccumulatoreinunutensileelettricoaccesopotrdareinsorgenzaadincidenti.

b) Caricarelaccumulatoresoloedesclusivamenteneidispositividicarica consigliati dal produttore.Perundispositivodicaricaprevistoperundeterminatotipodiaccumulatore,sussistepericolodiincendio,seutilizzatoconunaccumulatoreditipodiverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti


Ridge Tool Company

alloscopo.Lusodiaccumulatoriditipodiversopotrdareinsorgenzaalesioniecomportareilrischiodincendi.

d) Tenerelaccumulatorenonutilizzatolontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causareunpontetraicontatti.Uneventualecortocircuitotraicontattidellaccumulatorepotrdareorigineabruciatureoadincendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dallaccumulatore.Evitarneilcontatto.In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico.Illiquidofuoriuscitodallaccumulatorepotrcausareirritazionicutaneeobruciature.

6) Assistenzaa) Fareripararelapparecchiosolo

edesclusivamentedapersonalespecializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Intalemanierapotresseresalvaguardatalasicurezzadellapparecchio.

ACHTUNG! Smtliche An- weisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgefhrten An-weisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatza) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgerumt. UnordnungundunbeleuchteteArbeitsbereicheknnenzuUnfllenfhren.

b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,diedenStauboderdieDmpfeentzndenknnen.

c) HaltenSieKinderundanderePersonen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.BeiAblenkungknnenSiedieKontrolleberdasGertverlieren.

2) ElektrischeSicherheita) Der Anschlussstecker des Gertes muss

indieSteckdosepassen.DerSteckerdarf in keiner Weise verndert werden. VerwendenSiekeineAdapterstecker

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise


Ridge Tool Company

gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten.UnvernderteSteckerundpassendeSteckdosenverringerndasRisikoeineselektrischenSchlages.

b) VermeidenSieKrperkontaktmitgeerdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken.EsbestehteinerhhtesRisikodurchelektrischenSchlag,wennIhrKrpergeerdetist.

c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. DasEindringenvonWasserineinElektrogerterhhtdasRisikoeineselektrischenSchlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen oderumdenSteckerausderSteckdosezu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,l,scharfenKantenodersichbewegenden Gerteteilen.BeschdigteoderverwickelteKabelerhhendasRisikoeineselektrischenSchlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind.DieAnwendungeinesfrdenAuenbereichgeeignetenVerlngerungskabelsverringertdasRisikoeineselektrischenSchlages.

3) SicherheitvonPersonena) SeienSieaufmerksam,achtenSie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oderMedikamentenstehen.EinMomentderUnachtsamkeitbeimGebrauchdesGerteskannzuernsthaftenVerletzungenfhren.

b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille.DasTragenpersnlicherSchutzausrstung,wieStaubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,SchutzhelmoderGehrschutz,jenachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges,verringertdasRisikovonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,dassderSchalterinderPositionAUS ist, bevor Sie den Stecker in dieSteckdosestecken.WennSiebeimTragendesGertesdenFingeramSchalterhabenoderdasGerteingeschaltetandieStromversorgunganschlieen,kanndieszuUnfllenfhren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten.EinWerkzeugoderSchlssel,dersichineinemdrehendenGerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.DadurchknnenSiedasGertinunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaareknnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendetwerden.DasVerwendendieserEinrichtungenverringertGefhrdungendurchStaub.

4) Sorgfltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugena) berlasten Sie das Gert nicht.

Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.MitdempassendenElektrowerkzeugarbeitenSiebesserundsichererimangegebenenLeistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessenSchalterdefektist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehrein-oderausschaltenlsst,istgefhrlichundmussrepariertwerden.

c) ZiehenSiedenSteckerausder Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen,


Ridge Tool Company

Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen.DieseVorsichtsmanahmeverhindertdenunbeabsichtigtenStartdesGertes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der ReichweitevonKindernauf.LassenSie Personen das Gert nicht benutzen, diemitdiesemnichtvertrautsindoderdiese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeugesindgefhrlich,wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.

e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren.VieleUnfllehabenihreUrsacheinschlechtgewartetenElektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte SchneidwerkzeugemitscharfenSchneidkantenverklemmensichwenigerundsindleichterzufhren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfranderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzugefhrlichenSituationenfhren.

5) Sorgfltiger Umgang und Gebrauch von Akkugertena) Stellen Sie sicher, dass das Gert

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.DasEinsetzeneinesAkkusineinElektrowerkzeug,daseingeschaltetist,kannzuUnfllenfhren.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf,dievomHerstellerempfohlenwerden.FreinLadegert,dasfreinebestimmteArtvonAkkusgeeignetist,

bestehtBrandgefahr,wennesmitanderenAkkusverwendetwird.

c) Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.DerGebrauchvonanderenAkkuskannzuVerletzungenundBrandgefahrfhren.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten.EinKurzschlusszwischendenAkkukontaktenkannVerbrennungenoderFeuerzurFolgehaben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. VermeidenSiedenKontaktdamit.Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. AustretendeAkkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungenfhren.

6) Servicea) Lassen Sie Ihr Gert nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damitwirdsichergestellt,dassdieSicherheitdesGerteserhaltenbleibt.


Ridge Tool Company0

HUOMIO! Kaikki ohjeet tytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen

laiminlynti saattaa johtaa shk-iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi sh-ktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (il-man verkkojohtoa).

SILYT NM OHJEET HYVIN.

1) Typaikkaa) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna.Typaikanepjrjestysjavalaisemattomattyalueetvoivatjohtaatapaturmiin.

b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.Shktykalumuodostaakipinit,jotkasaattavatsytyttplyntaihyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voitmenettlaitteesihallinnan,huomiosisuuntautuessamuualle.

2) Shkturvallisuusa) Shktykalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan.Pistotulppaaeisaamuuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa.Alkuperisesskunnossaolevatpistotulpatjasopivatpistorasiatvhentvtshkiskunvaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja.Shkiskunvaarakasvaa,jos

kehosionmaadoitettu.c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle

taikosteudelle.Vedentunkeutuminenshktykalunsisnkasvattaashkiskunriski.

d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista.Vahingoittuneettaisotkeutuneetjohdotkasvattavatshkiskunvaaraa.

e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.Ulkokyttnsoveltuvanjatkojohdonkyttpienentshkiskunvaaraa.

3) Henkilturvallisuusa) Ole valpas, kiinnit huomiota

tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.Hetkentarkkaamattomuusshktykaluakytettess,saattaajohtaavakavaanloukkaantumiseen.

b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.Suojavarusteet,kutenplynsuojanaamari,luistamattomatturvajalkineet,kyprjakuulosuojaimetpienentvt,tilanteenmukaanoikeinkytettyin,loukkaantumisriski.

c) Vlt shktykalun tahatonta kynnistmist.Varmista, ett kynnistyskytkin on asennossa OFF, ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan.Joskannatshktykaluasormikynnistyskytkimelltaikytketshktykalunpistotulpanpistorasiaan,kynnistyskytkimenollessakyntiasennossa,altistatitsesionnettomuuksille.

d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun.Tykalutaiavain,jokasijaitseelaitteenpyrivssosassa,saattaajohtaaloukkaantumiseen.

FI

Yleisetturvallisuusohjeet


Ridge Tool Company

e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.Ttenvoitparemminhallitashktykaluaodottamattomissatilanteissa.

f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvistaosista.Vljtvaatteet,korutjapitkthiuksetvoivattakertualiikkuviinosiin.

g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla.Nidenlaitteidenkyttvhentplynaiheuttamiavaaroja.

4) Shktykalujen kytt ja hoitoa) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen

tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaashktykaluakyttentyskenteletparemminjavarmemmintehoalueella,jolleshktykaluontarkoitettu.

b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest.Shktykalu,jotaeienvoidakynnistjapysyttkynnistyskytkimell,onvaarallinenjasetytyykorjata.

c) Irrotapistotulppapistorasiasta,ennenkuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi.Nmturvatoimenpiteetpienentvtshktykaluntahattomankynnistysriskin.

d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.Shktykalutovatvaarallisia,josniitkyttvtkokemattomathenkilt.

e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.Monentapaturmansyyt

lytyvthuonostihuolletuistalaitteista.f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina.

Huolellisestihoidetutleikkaustykalut,joidenleikkausreunatovattervi,eivttartuhelpostikiinnijaniitonhelpompihallita.

g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettavatoimenpide.Shktykalunkyttmuuhunkuinsillemrttyynkyttn,saattaajohtaavaarallisiintilanteisiin.

5) Akkukyttisten shktykalujen kytt ja hoitoa) Varmista, ett shktykalu on

poiskytkettyn, ennen kuin asennat akun siihen.Akunasennusshktykaluun,jonkakynnistyskytkinonkyntiasennossaaltistaaonnettomuuksille.

b) Lataa akku vain valmistajan mrmss latauslaitteessa. Latauslaite,jokasoveltuumrtyntyyppiselleakulle,saattaamuodostaatulipalovaaranerilaistaakkualadattaessa.

c) Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shktykaluun tarkoitettua akkua.Jonkunmuunakunkyttsaattaajohtaaloukkaantumiseenjatulipaloon.

d) Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten paperinliittimist, kolikoista,avaimista,nauloista,ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akunkoskettimet. Akkukoskettimienvlinenoikosulkusaattaaaiheuttaapalovammojataijohtaatulipaloon.

e) Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akustavuotavanestesaattaaaiheuttaarsytystjapalovammoja.


Ridge Tool Company

6) Huoltoa) Anna koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Ttenvarmistat,ettshktykalusilyyturvallisena.

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av neden-

stende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenst-ende anvendte uttrykket elektro-verkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).

TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE.

1) Arbeidsplassena) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig.

Rotetearbeidsomrderogarbeidsomrderutenlyskanfretilulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass ellerstv.Elektroverktylagergnistersomkanantennestvellerdamper.

c) Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes.Hvisdublirforstyrretunderarbeidet,kandumistekontrollenovermaskinen.

2) Elektrisksikkerheta) Stpselet til maskinen m passe inn

i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner.Brukavstpslersomikkeerforandretpogpassendestikkontakterredusererrisikoenforelektriskestt.

NO

Generellesikkerhedsinstrukser


Ridge Tool Company

b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap.Deterstrrefarevedelektriskestthviskroppendinerjordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersomdetkommervannietelektroverkty,kerrisikoenforelektriskestt.

d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre maskinen, henge den oppellertrekkedenutavstikkontakten.Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.Medskadedeelleropphopedeledningerkerrisikoenforelektriskestt.

e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk.Nrdubrukerenskjteledningsomeregnetforutendrsbruk,reduseresrisikoenforelektriskestt.

3) Personsikkerheta) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr,

g fornuftig frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkoholellermedikamenter.Etyeblikksuoppmerksomhetvedbrukavmaskinenkanfretilalvorligeskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller.Brukavpersonligverneutstyrsomstvmaske,sklisikrevernesko,hjelmellerhrselvernavhengigavtypeogbrukavelektroverktyetredusererrisikoenforskader.

c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at p-/av-bryteren str i AV-posisjon fr du setterstpseletinnistikkontakten.Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brermaskinenellerkoblermaskinentilstrmmeniinnkoblettilstand,kandettefretiluhell.

d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.Etverktyeller en nkkel som befinner seg i en roterendemaskindel,kanfretilskader.

e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse.Dermedkandukontrolleremaskinenbedreiuventedesituasjoner.

f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg.Lstsittendety,smykkerellerlangthrkankommeinnidelersombevegerseg.

g) Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte.Brukavdisseinnretningeneredusererfarerpgrunnavstv.

4) Aktsom hndtering og bruk av elektroverktya) Ikke overbelast maskinen. Bruk et

elektroverkty som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.Medetpassendeelektroverktyarbeiderdubedreogsikrereidetangitteeffektomrdet.

b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter.Etelektroverktysomikkelengerkanslsavellerp,erfarligogmrepareres.

c) Trekkstpseletutavstikkontaktenfrdu utfrer innstillinger p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort.Dissetiltakeneforhindrerenutilsiktetstartingavmaskinen.

d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene.Elektroverktyerfarligenrdebrukesavuerfarnepersoner.

e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen brukes.Drligvedlikeholdteelektroverktyerrsakentilmangeuhell.

f) Hold skjreverktyene skarpe og rene.Godtstelteskjreverktymedskarpeskjrsettersegikkesoftefastogerletterefre.


Ridge Tool Company

g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.Brukavelektroverktytilandreformlenndetsomerangittkanfretilfarligesituasjoner.

5) Aktsom hndtering og bruk av batteridrevne verktya) Srg for at maskinen er sltt av fr du

setter batteriet inn.Hvisdusetterbatterietinnietelektroverktysomerslttp,kandettemedfreuhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.Detoppstrbrannfarehvisetladeapparatsomeregnettilenbestemttypebatterier,brukesmedandrebatterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktyene.Brukavandrebatterierkanmedfreskaderogbrannfare.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene.Enkortslutningmellombatterikontaktenekanfretilforbrenningerellerbrann.

e) Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege.Batterivskesomrennerutkanfretilirritasjonerphudenellerforbrenninger.

6) Servicea) Maskinendinskalalltidkunrepareres

av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.Slikopprettholdesmaskinenssikkerhet.

OBS! Samtliga anvis-ningar ska lsas. Fel som uppstr till fljd av att an-

visningarna nedan inte fljts kan orsaka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ned-an anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridriv-na elverktyg (sladdlsa).

TA VL VARA P SKERHETSANVISNINGARNA.

1) Arbetsplatsa) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst.

Oordningparbetsplatsenochdligtbelystarbetsomrdekanledatillolyckor.

b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm.Elverktygenalstrargnistorsomkanantndadammetellergaserna.

c) Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd.Omdustrsavobehrigapersonerkandufrlorakontrollenverelverktyget.

2) Elektrisk skerheta) Elverktygets stickpropp mste passa

till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontaktertillsammansmedskyddsjordade elverktyg. Ofrndradestickpropparochpassandevgguttagreducerarriskenfrelektrisktslag.

SV

Allmnna skerhetsanvisningar


Ridge Tool Company

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elektrisktslagomdinkropprjordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trngervatteniniettelverktygkarriskenfrelektrisktslag.

d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar.Skadadeellertilltrassladeledningarkarriskenfrelektrisktslag.

e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk. Omenlmpligfrlngningssladdfrutomhusbrukanvndsminskarriskenfrelektrisktslag.

3) Personskerhet a) Var uppmrksam, kontrollera vad

du gr och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Underanvndningavelverktygkanvenenkortouppmrksamhetledatillallvarligakroppsskador.

b) Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon.Denpersonligaskyddsutrustningensomt.ex.dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, hjlmellerhrselskyddmedbeaktandeavelverktygetsmodellochdriftsttreducerarriskenfrkroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att strmstllaren str i lget FRN innan du kopplar stickproppen till vgguttaget.Omdubrelverktygetmed fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplatelverktygtillntstrmmenkanolyckauppst.

d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget.Ettverktygellerennyckelienroterandekomponentkanmedfrakroppsskada.

e) verskatta inte din frmga. Se till att du str stadigt och hller balansen.Idettafallkandultttarekontrolleraelverktygetiovntadesituationer.

f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar.Lsthngandeklder,smyckenochlngthrkandrasinavroterandedelar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r rtt monterade och anvnds p korrekt stt.Dessaanordningarreducerarfaroriskernaisambandmeddamm.

4) Omsorgsfull hantering och anvndning av elverktyga) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr

aktuellt arbete avsett elverktyg.Medettlmpligtelverktygkanduarbetabttreochskrareinomangiveteffektomrde.

b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas.Ettelverktygsomintekankopplasinellerurrfarligtochmsterepareras.

c) Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras.Dennaskyddstgrdfrhindraroavsiktliginkopplingavelverktyget.

d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.Elverktygenrfarligaomdeanvndsavoerfarnapersoner.

e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadadedelarreparerasinnanelverktyget teranvnds.Mngaolyckororsakasavdligtskttaelverktyg.

f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfulltskttaskrverktygmedskarpaeggarkommerinteslttiklmochgrlttareattstyra.


Ridge Tool Company

g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enlig dessa anvisningar och p stt som freskrivits fr aktuell verktygmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvndselverktygetpickendamlsenligtsttkanfarligasituationeruppst.

5) Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg a) Kontrollera att elverktyget r frnkopplat

innan batteriet lggs in.Insttningavbatterietiettinkopplatelverktygkanledatillolyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare somtillverkarenrekommenderat.Omenladdaresomravseddfrenvisstypavbatterieranvndsfrandrabatterityperfinns risk fr brand.

c) Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvndsandrabatterier finns risk fr kropsskada och brand.

d) Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna.Enkortslutningavbatterietskontakterkanledatillbrnnskadorellerbrand.

e) Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskankanmedfrahudirritationellerbrnnskada.

6) Servicea) Lt elverktyget repareras endast av

kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar.Dettagaranterarattelverktygetsskerhetupprtthlls.

UPOZORENJE! Proitajte sve upute. Ako se ne pridravate donjih uputa

moe doi do elektrinog udara, poara i/ili teke tjelesne ozljede. Izraz elektrini alat u svim nie navedenim upozorenjima odnosi se na elektrine alate prikljuene na struju (s kabelom) ili elektrine alate na bateriju (bez kabla).

SAUVAJTE OVE UPUTE.

1) Podruje radaa) Drite djelokrug rada istim i dobro

osvijetljenim. Zakren i mraan prostor dovodidonezgodanaradu.

b) Elektrine alate ne upotrebljavajte u eksplozivnom okruenju kao to je prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati stvaraju iskre koje moguzapalitiprainuilipare.

c) Dok radite elektrinim alatom drite djecu i promatrae dalje. Ometanje moe dovestidotogadaizgubitenadzor.

2) Zatita od strujea) Utika elektrinog stroja mora

odgovarati utinici. Nikada na bilo koji nain ne prepravljajte

utika. S uzemljenim elektrinim alatima nemojte upotrebljavati nikakve adapterske utikae. Nepreinaeni utikai i odgovarajue utinice e umanjiti opasnost odudarastruje.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnostodudarastrujeakojeVaetijelouzemljeno.

HR

Opa sigurnosna pravila


Ridge Tool Company

c) Nemojte izlagati elektrini alat kii ili vlanim uvjetima. Ulazak vode u elektrini alat poveava opasnost od elektrinog udara.

d) Nemojte grubo postupati s kabelom. Nikada elektrini kabel ne upotrebljavajte za noenje, povlaenje ili iskljuivanje elektrinog alata. uvajte kabel od topline, ulja i otrih rubova ili pokretnih dijelova. Oteeni ili zapetljani kabel poveava opasnost od elektrinog udara.

e) Pri radu s elektrinim alatom na otvorenom, upotrijebite produni kabel namijenjen radu na otvorenom.Upotrebakablanamijenjenogradunaotvorenomsmanjuje opasnost od elektrinog udara.

3) Osobna zatitaa) Budite na oprezu, pratite to radite,

ikoristitezdravrazumuraduselektrinim alatom. Ne upotrebljavajte elektrini alat dok ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.Trenutak nepanje u radu s elektrinim alatima moe imati za posljedicu teke ozlijede.

b) Nosite zatitne opremu. Uvijek nosite zatitu oiju. Upotrebazatitneopremepoput maske za prainu, obue u kojoj se ne sklie, kacige ili zatite sluha smanjit e tjelesneozljede.

c) Izbjegavajte sluajno pokretanje stroja. Prije ukljuivanja u struju provjerite da je sklopka u poloaju 0.Noenjeelektrinih alata s prstom na sklopki ili ukljuivanje u struju dok je sklopka u poloaju ukljueno moe izazvati nesreu.

d) Uklonite sve kljueve za podeavanje ili zatezanje prije ukljuivanja elektrinog alata. Ostavljen klju za podeavanje ili zatezanje na rotirajuem dijelu elektrinog alata moe prouzroiti tjelesnu povredu.

e) Nemojte se suvie naginjati nad stroj. Uvijek budite stabilni na nogama i odravajte ravnoteu tijela.ToVamomoguava bolju kontrolu nad elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

f) Nosite propisnu odjeu. Nemojte nositi iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pokretnih

dijelova vaeg alata. iroka odjea ili duga kosa mogu biti zahvaeni pokretnim dijelovima.

g) Ako ureaj ima prikljuak za usisiva i sakuplja praine, neka svakako budu prikljueni i pravilno koriteni.Uporabaovih naprava moe smanjiti opasnosti uzrokovaneprainom.

4) Uporaba i njega elektrinog alataa) Nemojte elektrini alat gurati na silu.

Upotrijebite odgovarajui elektrini alat za Vau namjenu. Odgovarajui elektrini alat e raditi bolje i sigurnije ako radi pod preporuenom brzinom.

b) Nemojte koristiti elektrini alat ako sklopka za ukljuivanje i iskljuivanje (ON/OFF) ne radi ispravno.Bilokojielektrini alat kojim nije mogue upravljati pomou sklopke je opasan i treba ga popraviti.

c) Odvojite napajanje kad se ne koristi, prije servisiranja, kod zamjene pribora ili skladitenja. Takva mjera predostronosti smanjuje opasnost od nehotinog pokretanja elektrinog alata.

d) Elektrini alat pohranite izvan dosega djece i ne doputajte uporabu elektrinog alata osobama koje ne poznaju alat ili ove upute. Elektrini alati su opasni kod neuvjebanih korisnika.

e) Briljivo odravajte alate. Provjerite jesu li pomini dijelovi pogreno sloeni ili spojeni, ima li slomljenih dijelova, te bilo koje drugo stanje koje moe utjecati na rad elektrinog alata. Ako je oteen, popravite elektrini alat prije uporabe.Mnoge su nezgode prouzroene loim odravanjem elektrinih alata.

f) Drite rezne alate otrima i istim. Pravilno odravani rezni alati s otrim rubovima sjeiva nee se sljepljivati i lake ihjekontrolirati.

g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor i umetke,itd.,uskladusovimuputamaina nain predvien za taj tip elektrinog alata, vodei rauna o radnim uvjetima i o poslu koji se treba obaviti.Upotrebaelektrinog alata za rad drugaiji od onog za koji je namijenjen moe za posljedicu imatiopasnesituacije.


Ridge Tool Company

5) Uporaba i njega alata na baterijua) Prije umetanja baterija provjerite da je

sklopka u poloaju 0.Umetanjebaterijau elektrini alat dok je ukljuen moe dovesti do nesree.

b) Punite samo onim punjaem koji je odobrio proizvoa. Punja koji je podesan za jedan tip baterija moe dovesti do opasnosti od poara ako se upotrijebi na drugimbaterijama.

c) Upotrebljavajte elektrine alate samo sa specifino odreenim baterijama.Uporaba drugih baterija moe prouzroiti opasnost od ozljede i poara.

d) Kada se baterija ne koristi, uvajte je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci i drugi mali metalni predmeti koji bi mogli spojiti kontakte baterije. Kratak spoj kontakata baterije moe izazvati opekotine ili poar.

e) Ako se otete, iz baterije mogu iscuriti tekuine, izbjegnite dodir. U sluaju nehotinog dodira, isperite vodom. Ako tekuina doe u oi, potraite dodatno pomo lijenika. Tekuina iz baterije moe izazvati nadraenost ili opekotine.

6) Servisa) Neka Va elektrini alat servisira struno

osposobljena osoba koristei samo identine zamjenske dijelove. To e osigurati sigurnost uporabe elektrinog alata.

! - -.

, / - . - ( ) - ( ) ( ).

.

1) a)

. .

b) , , . .

c) . .

GR


Ridge Tool Company

2) a)

. . (). .

b) , (), . .

c) . .

d) . , , . .

e) () . .

3) a) /

, . / , . .

b) . , , , , , .

c) . , /FF s (FF), . /FF / in (), .

d) . .

e) . . .

f) . . , . , .

g) , . .

4)


Ridge Tool Company0

a)

. . .

b) / . .

c) , / /. .

d) . . .

e) , , , . . .

f) . .

g) ,

, . . . .

5) a)

/ (). / O .

b) . .

c) . .

d) , . . , , , , , . , .

e) . . , . , , .


Ridge Tool Company

.

6) a)

, . .

POZOR! tte vech-ny pokyny. Chyby pi dodrovn ne uvede-

nch pokyn mohou zpsobit elektrick der, por, event. tk porann. Ne pouit pojem elektronad se vztahu-je na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabe-lem) a na elektronad provozo-van na baterii (bez pipojovac-ho kabelu).

TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE.

1) Pracovnmstoa) Udrujte Vae pracovn msto ist

a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.

b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnhomsta. Pi rozptlen mete ztratitkontrolunadstrojem.

2) Elektrick bezpenosta) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat

se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky.Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen,

CZ

Veobecn bezpenostn pedpisy


Ridge Tool Company

sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickhoderu.

c) Chrate stroj ped detm a vlhkem.Vniknutvodydoelektrickhostrojezvyujenebezpe elektrickho deru.

d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje.Pokozennebospletenkabelyzvyujrizikoelektrickhoderu.

e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.

3) Bezpenost osoba) Bute pozorn, dvejte pozor na

to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm.

b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle.Noenosobnchochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann.

c) Zabrate nemyslnmu uveden stroje do provozu. Pesvdte se jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je spna v poloze VYPNUTO. Mte-li pi noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm.

d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.

e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte rovnovhu.Tmmete stroj v neoekvanch situacch lpekontrolovat.

f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmisedly.

g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto ppravk sniuje ohroen prachem.

4) Svdomit zachzen a pouvn elektronada) Stroj nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.

b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus seopravit.

c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky.Totopreventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnutstroje.

d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.

e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit.Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad.

f) ezn nstroje udrujte ostr a ist.Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.

g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urit speciln typ stroje pedepsno. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.


Ridge Tool Company

5) Svdomit zachzen a pouvn akumultorovho nada) Ne nasadte akumultor, zabezpete,

aby stroj byl vypnut.Nasazenakumultoru do elektronad, kter je zapnut, me vst k razm.

b) Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je doporuena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, je-li pouvna s jinmi akumultory.

c) Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porannm a porm.

d) Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkratmezikontaktyakumultoru me mt za nsledek opleniny nebo por.

e) Pi patnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte mstovodou.Pokudkapalinavniknedoo, navtivte navc i lkae.Vytkajcakumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

6) Servisa) Nechte V stroj opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly.Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi elrst. A kvetkezkben lert el-

rsok helytelen betartsa ram-tsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlza-ti elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakoz-val) s az akkumultoros elekt-romos kziszerszmokat (kbel nlkl) foglalja magban.

KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ ELRSOKAT.

1) Munkahelya) Tartsa tisztn s tartsa rendben a

munkahelyt.Rendetlenmunkahelyeks megvilgtatlan munkaterletek balesetekhezvezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket.

c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja.Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezsfelett.

2) Elektromos biztonsgi elrsoka) A kszlk csatlakoz dugjnak bele

kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A

HU

Biztonsgi utastsok


Ridge Tool Company

csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert.Avltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez, fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez. Az ramtsi veszly megnvekszik,haatestelevanfldelve.

c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessg hatsaitl.Havzhatolbe egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.

d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl.Egymegrongldott vagy csomkkal teli kbel megnv

safety instructions booklet pr710

Documents

usethecorrect power

cordless power tool

corded power tool

term power tool

earthed grounded power

moving parts

gbgeneralsafet rules

grounded surfaces