saint stanislaus bishop & martyr parish holy trinity...
TRANSCRIPT
Saint Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Holy Trinity Sunday—May 27, 2018
Under the Administration of The Congregation of the Resurrection
Rev. Anthony Dziorek, C.R., Pastor, Rev. Richard Balazs, C.R., Associate Pastor
PARISH OFFICE
BIURO PARAFIALNE
OFICINA PARROQUIAL
5352 W. Belden Ave.
Chicago, IL 60639
OFFICE HOURS
HORARIO DE OFICINA
Monday— Friday Lunes—Viernes
9 AM—1 PM (Español/Ingles)
3:30PM—8PM (Polish/English)
Closed/Cerrada (1-3:30pm)
(773) 237-5800 Fax (773) 237-7029
www.ststansbm.org
ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR CHICAGO, IL
MASS INTENTIONS FOR JUNE 2018 ARE AVAILABLE Mass intentions are taken at the Rectory office.
The offering for a weekday mass is $10.00
and $20.00 for a Sunday/Holy Day Mass.
EUCHARISTIC MINISTERS
Saturday, June 2, 2018 5:00 P.M. C. Kindahl, R. Bartkowicz Sunday, June 3, 2018 7:30 A.M. J. Jurczak, A. Merchut
9:00 A.M. J. Korba, B. Bugielski, J. Dymitrowicz 10:30 A.M. J. Krembuszewski, 1:30 P.M. TBA
LECTORS Saturday, June 2, 2018 5:00 P.M. C. Kindahl, R. Bartkowicz Sunday, June 3, 2018
7:30 A.M. N. Ficek, A. Merchut
9:00 A.M. J. Korba, B. Bugielski 10:30 A.M. J. Such, P. Janik 1:30 P.M. TBA
OFFERING * TACA
NIEDZIELNA
THANK YOU * BÓG ZAPŁAĆ
*MAYORDOMIA *
MUCHAS GRACIAS
Sunday, May 20, 2018
Sunday Envelopes/ Całkowita suma $2,563 Loose $608 Envelopes $1,955
2nd - Building Fund $ 1,380
Vigils $ 237 Total $ 4,180
Budgeted weekly/Przewidywan budżet $ 5,200 Deficit <$1,020>
SPECIAL DONATIONS
OFIARY NA KOSCIÓL/DONACIONES
Mr&Mrs Andrzej Ciezadlo $150
Mr&Mrs Jan Krembuszewski $100
Mr&Mrs Roman Kolosowski $50
Mr&Mrs Leon Glowa $50
John Mleczek $50
Gabriella Ksiazek $50
Bozena Ostrowski $50
NEXT WEEK’S 2ND COLLECTION IS FOR
The CATHOLIC APPEAL
Segunda Colecta Proximo Domingo Sera para LA CAMPAÑA CATÓLICA
“The Spirit itself bears witness with our spirit that we are
children of God, and if children then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ... .” Romans 8:16-17
If we are heirs to the kingdom of God, should we not work to build up that kingdom? Should we not
be good stewards of our inheritance, using our time, talent, and treasure to care for the Church
that God has left to us? Our Church is a treasured heirloom from God. Do we treat it that way?
A PRAYER OF CONSECRATION
TO THE MOST HOLY TRINITY
O divine Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, present and active in the Church and in the depths of my soul, I adore
You, I thank You, I Love You! And through the hands of Mary most holy, my Mother, I offer, give, and consecrate
myself entirely to You for life and for eternity.To You, heavenly Father, I offer, give and consecrate myself as
Your child. To You, Jesus Master, I offer, give and consecrate myself
as a ‘’living temple” to be consecrated and sanctified. O Mary, Mother of the Church and my mother, teach me to live, through the liturgy and the sacraments, in ever more intimate union with the three Divine Persons, so that my whole life may be a ‘’glory be to the Father, to
the Son and to the Holy Spirit.” Amen
The Most Holy Body
And Blood of Christ
“CORPUS CHRISTI”
Sunday, June 3rd
10:30 A.M.
Polish Mass
THE MOST HOLY TRINITY — YEAR B CHICAGO, IL
Saturday, May 26, 2018
5:00 P.M. Our Living and Deceased parishioners
Sunday, May 27, 2018 HOLY TRINITY 7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. E. Krawczyk † za ś.p. Elżbietę, Juliannę i Kazimierza Marciniak † za ś.p. Janinę i Aleksandra Balcerak † za ś.p. Krystynę, Konrada i Theresę Olender † za ś.p. Jarzego Pasławski † za ś.p. Genowefę i Jana Akonom † za ś.p. Stefana Wasiak
† za ś.p. Alicję i Jerzego Zawadzkich † za ś.p. Elżbietę i Marię Wiktor int. Marian Wiktor † za ś.p. Eugenię i Jana Krukowskich † za ś.p. Sstanisława Olender int. Syn Wiesław & rodzina 9:00 A.M. † Teresita G. Valdez 1st D/A int. Family 10:00 A.M. Nabożeństwo Majowe 10:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące † za ś.p. Bobiego Łajsong † za ś.p. Jana Kowalczyk † za ś.p. Romana Radosz † za ś.p. Anielę Kociubińską i syna Franciszka † za ś.p. Józefa Kuczek † za ś.p. Wandę Kozub † za ś.p. Rafała Grabowskiego i jego pracowników † za ś.p. Helenę Rybak † za ś.p. Wiktora Stefanowicz † za ś.p. Stanisławę Grabowską † za ś.p. Zofię i Stanisława Libera † za ś.p. Kazimierza Woźny O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej oraz potrzebne łaski dla Władysławy Gulik Dziękczynna za otrzymane łaski, z prośbą o dalszą opiekę i Boże błogosławieństwo dla rodzin Saj, Skoluba i Balarin, za przyczyną Matki Bożej Nieustającej Pomocy, św. Jana Pawła II i Św. Ojca Pio 1:30 P.M. Presentacion 3 años Angelie Mayra Monday, May 28, 2018 Memorial Day NO MASS Tuesday, May 29, 2018 7:00 A.M. † Gene Walega int. Dona & Robert Bugielski † Janusz Sobusiak & deceased members of Sobusiak, Kozera, Michta, Materek and Batman Families † Charlotte Strohmeyer Wednesday, May 30, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu Thursday, May 31, 2018 7:00 A.M. Health and Blessings for Bette & Ray Ferra Friday, June 1, 2018 FIRST FRIDAY 7:00 P.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu † za ś.p. Jana Warat int. żona Saturday, June 2, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu 2:30 P.M. 15’ra Kimberly Zavala
5:00 P.M. Our Living & Deceased parishioners
Sunday, June 3, 2018 CORPUS CHRISTI
7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. Edward Krawczyk † za ś.p. Ryszarda Stolarskiego † za ś.p. Jadwigę Lipską
† za ś.p. Leontynę i Romana Rogóckich † za ś.p. Krystynę, Konrada i Theresę Olender † za ś.p. Irenę Grundas † za ś.p. Marię i Stefana Mleczek 9:00 A.M. Our Living and Deceased parishioners 10:30 A.M. O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej oraz potrzebne łaski dla Władysławy Gulik † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu † za ś.p. Bobiego Łajsong † za ś.p. Jerry Świątek † za ś.p. Alma Zapanta † za ś.p. Samociuk, Iwaniuk, Pokotyło i Szubiniec † za ś.p. Lewis, Luelen, Przychocki i Łutowicz † za ś.p. Jana Warat int. żona 1:30 P.M. Los feligreses de nuestra parroquia
MOST HOLY TRINITY
JESUS’ COMMENCEMENT ADDRESS
This is the season of commencement speakers.
Throughout the country, students graduating
from kindergartens, grade schools, high schools,
colleges, and universities are being addressed
by speakers with a wide variety of messages.
Graduates are being told that they stand at the
crossroad of their careers, that they stand at the
threshold of new adventures, that they stand at the
doors of new opportunities. And we sit and sit and
sit.
ONE EXCEPTION
There is one exception to this routine, namely, the
commencement address of Jesus. We do not have
to sit very long to hear Jesus’ ringing words to his
first graduating class of eleven disciples.
Jesus must have heard the word that describes
the best commencement talks—brief. In less
than one hundred words of today’s gospel,
Jesus gives his graduates the agenda for their
apostolic adventures.
NO SITTING AROUND
There is to be no sitting around at all on this
commencement day. The graduates of Jesus’ school
of service are to GO. As they go they are to make
disciples of all the nations. They are to baptize
them in the name of our three-in-one God—Father,
Son, and Holy Spirit. They are to teach them to do
what Jesus has told his disciples to do—love, for-
give, serve, and pray.
A SUMMARY
Then, just to make sure that his listeners will
not do what we all do with all the other
commencement addresses we have ever heard—
forget them!—Jesus sums up his address in just five
words:
“I AM WITH YOU ALWAYS!”
These are the five words that we remember.
They are words to live by and live with all the
days of our lives. Rather than give his graduates
one last lecture full of profound principles and
delicate distinctions, Jesus tells them to just
remember this: “I am with you always!” Even if
we forget those five words, Jesus never does.
He is still with us.
Daniel Durken, O.S.B
ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR CHICAGO, IL
NIEDZIELA TRÓJCY PRZENAJŚWIĘTSZEJ
„Ojciec jest miłością,
Syn jest łaską,
więzią jest Duch Święty...”
Nie przypadkiem tydzień po uroczystości
Zesłania Ducha Świętego obchodzimy uroczystość
Trójcy Przenajświętszej – to właśnie Duch Święty,
który zamieszkał w naszych sercach przez chrzest,
uzdalnia nas do wiary w Boga będącego jednością
trzech Osób.
Bóg w Trójcy jedyny jest tajemnicą, na
której zgłębienie nawet cała wieczność nie będzie
zbyt długa. Jest zarazem Bogiem bliskim, żywym,
objawiającym się nieustannie, przenikającym całe
nasze życie, bez końca dzielącym się dobrem. On
nie przestaje działać:
z miłości Ojca powstaliśmy,
Syn swoją łaską przywrócił nas życiu,
Duch Święty prowadzi nas ku coraz głębszemu
poznaniu wspólnoty Trzech i wkorzenienia w nią.
***
Rozważywszy wszystkie tajemnice zbawienia — od
narodzenia Chrystusa aż do Zesłania Ducha
Świętego — Kościół kieruje spojrzenie na główną
t a j e m n i c ę c h r z e ś c i j a ń s t w a , T r ó j c ę
Przenajświętszą, źródło wszelkiego daru
i wszelkiego dobra. Zachęca wiernych do
wyśpiewywania Jej chwały:
„Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu;
Temu, który jest, który był
i który przyjdzie”.
UROCZYSTOŚĆ BOŻEGO CIAŁA
W niedzielę 3 czerwca przypada (w USA) Uroczystość Najświętszego
Ciała i Krwi Chrystusa – Boże Ciało. Niech nie zabraknie nas w uroczystej procesji eucharystycznej. Udział w niej będzie z naszej strony publicznym wyznaniem wiary w Eucharystię. W tym uroczystym dniu po Mszy św. o 10.30 wyruszy procesja do czterech ołtarzy na zewnątrz kościoła.
Zachęcamy naszych parafian i gości, którzy posiadają
stroje regionalne, do wzięcia udziału w procesji i zade-monstrowania bogactwa polskiej kultury. Szczególnie zachęcamy do udziału w procesji dzieci, które w roku ubiegłym przystąpiły do I Komunii św. (dziewczynki z koszyczkami do sypania kwiatów).
Zachęcamy parafian, aby pomogli przy ubieraniu ołtarzy wokół kościoła. Chętnych prosimy o zgłaszanie się do biura parafialnego.
In Observance Of
The Memorial Day, May 28th the Rectory
Office will be closed and will Re-open on Tuesday the 9th.
En observación del Memorial Day La oficina de la parroquia estara
cerrado el lunes 28 de Mayo.
Dnia 28 maja biuro będzie nieczynne.
Archdiocese of Chicago
Celebrating Memorial Day at the Catholic Cemeteries
Monday, May 28
Memorial Day Mass will be celebrated on
Monday, May 28, 2018 at 10:30 a.m. at all of our
major cemeteries, along with our parish cemetery
Masses. Please check Catholic New World and
local newspapers for the list of major
cemeteries, parish cemeteries & celebrants
near you.
LA SANTISIMA TRINIDAD
La solemnidad de la Santísima
Trinidad nos invita a tomar en
cuenta este gran amor que
Dios nos ha brindado día tras día desde la creación del
mundo. San Pablo nos aconseja que debamos ser unos
cristianos alegres. O sea, cristianos que sepamos ayu-
darnos para poder progresar en las cosas de nuestro
Señor y que tengamos un mismo sentir para poder
vivir en paz. Así pues, debemos de cultivar nuestra
relación personal con el Dios Trinitario que desde
siempre nos ama y se
complace en nuestras bondades. ¿Cómo podemos cor-
responder a este amor del Dios Trino? ¡Qué
suertudos somos al ser tan amados a pesar de nuestra
lentitud de correspondencia e inconstancia! Pidamos
para aprender a madurar y ser mejores hijo e hijas de
Dios. ¡Divina Providencia, no nos desampares!
NIEDZIELA TRÓJCY PRZENAJŚWIĘTSZEJ - ROK B CHICAGO, IL
W naszej parafii w każą środę o godz. 8:00 rano odmawiana jest
Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy
W każdy piątek o godz. 8:00 rano odmawiana jest
Koronka do Bożego Miłosierdzia. Jezus Ufam Tobie
AMERYKAŃSKA CZĘSTOCHOWA
Doylestown to jedno z miejsc najbardziej znanych i najchętniej odwiedzanych przez Polaków
mieszkających w Stanach Zjednoczonych. To tu znajduje się amerykańska Częstochowa - sanktuarium Matki Bożej Jasnogórskiej. Początki sanktuarium łączą się z przybyciem w 1951 roku do USA ojca Michała M. Zembrzuskiego z
zakonu ojców paulinów. Już od pierwszych chwil przyjazdu tutaj nosił się on z zamiarem stworzenia miejsca, które jednoczyłoby Polonię mieszkającą w USA, a zarazem umacniało życie religijne Polaków i podtrzymywało narodowe tradycje. W maju 1953 roku, po uzyskaniu zgody kardynała Johna F. O'Hara, arcybiskupa Filadelfii, w której to diecezji miało powstać sanktuarium, rozpoczęto poszukiwania odpowiedniego terenu. Po znalezieniu i wykupieniu odpowiedniej działki w pobliżu Doylestown w stanie Pensylwania, 6 listopada 1953 roku za zgodą Stolicy Apostolskiej został erygowany pierwszy klasztor zakonu paulinów na ziemi amerykańskiej.
Na pierwszą kaplicę, która mogłaby służyć do odprawiania Mszy Świętych i wspólnej modlitwy, zaadaptowano starą pofarmerską stodołę, w której już w 1955 roku odprawiono pierwszą Eucharystię. Sercem sanktuarium stał się wizerunek Jasnogórskiej Pani. Był on nie tylko znakiem wiary, ale i narodowej przynależności. W miarę jak do Doylestown przybywało coraz więcej pielgrzymów, okazało się, że kaplica jest za mała. Prace związane z budową świątyni na 1.800 miejsc i dolnej kaplicy, w której miała się znaleźć kopia ołtarza z kaplicy na Jasnej Górze, ruszyły na dobre w 1965 roku, a już w następnym roku, 16 października, dokonano uroczystej dedykacji nowego
sanktuarium. Uroczystościom przewodniczył kardynał Jan Król z Filadelfii, a popołudniu sanktuarium nawiedził prezydent
Stanów Zjednoczonych Lyndon B. Johnson z rodziną, który podkreślił wielką rolę, jaką w historii USA odegrali polscy emigranci. Pielgrzymki do miejsc świętych każdy przeżywa na swój sposób. Z pewnością również w Doylestown inaczej czuje się ktoś, kto od lat mieszka w Ameryce, a inaczej każdy, kto znalazł się tu tylko na chwilę, jako gość na amerykańskiej ziemi. To, co zdaje się jednak szczególnie ważne, to ciągłe odkrywanie, jak bardzo wiara zakorzenia się w człowieku przez rodzinny dom i ojczyste tradycje, i jak bardzo ich potem potrzebuje, by się rozwijać i przez cale życie kształtować
serce człowieka.
KOMUNIKAT CENTRALI RADIA MARYJA
Bardzo serdecznie zapraszamy na
Dziękczynną Pielgrzymkę
Rodziny Radia Maryja
w 100-lecie odzyskania
przez Polską Niepodległości
do „ AMERYKAŃSKIEJ CZĘSTOCHOWY”
w Doylestown, Pensylvania
w dniach od 29 czerwca do 2 lipca 2018
Więcej informacji i zapisy do 15 czerwca 2018r.
w Centrali Radia Maryja,
przy 6965 W. Belmont ave., Chicago.
Tel. (773) 385 8472 lub
www.radiomaryjachicago.org
Z pozdrowieniem,
O. Zbigniew Pieńkos, CSsR
1 CZERWCA–DZIEŃ DZIECKA
Kochane Dzieci!
Z okazji Dnia Dziecka życzymy, aby uśmiech zawsze gościł na
Waszych twarzach, każdy dzień był wspaniałą przygodą i niósł
ze sobą wiele pozytywnych doświadczeń.
Niech Wasze marzena się spełniają!
PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA
1 czerwca przypada pierwszy piątek miesiąca. W tym dniu oddajemy Kult Najświętszemu Sercu Pana Jezusa jako wyraz naszej miłości i szacunku dla Niego oraz jako zadośćuczynienie za nasze grzechy .
Spowiedź w pierwszy piątek: 6:30 wieczorem
PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA
2 czerwca przypada pierwsza sobota miesiąca. W tym dniu oddajemy cześć Niepokalanemu Sercu Maryi. Zawierzmy tego dnia naszej Matce nasze rodziny, by nieustannie prowadziła nas do swego
Syna Jezusa Chrystusa, naszego Pana i Zbawiciela.