&

25. - 28. 9. 2009

Partners: Agentura českého keramického designu, Centrum pro pomoc dětem a mládeži ČeskýKrumlov, Českokrumlovský nadační fond Malého Vítka, Divadelní klub Ántré, EgonSchiele Art Centrum, Ekocentrum Šípek, Galerie Doxa, Grafitový důl Český Krumlov,Hotel Arcadie, Hotel Bellevue, Hotel The Old Inn, Hotel Růže, Hotýlek a hospoda U Malého Vítka, Hospoda Na louži, Jan Vaněček - Svatováclavský Podvečerník,Krčma v Šatlavské ulici, Museum Fotoateliér Seidel, Muzeum stavebních dějin a řemesel, Oblastní spolek Českého červeného kříže, Petr A. Jirotka - Jihočeský vrabčák, Pivovar Eggenberg, realizátoři mimibaru, Restaurace Maštal, Restaurace Na Ostrově, Restaurace Pod radnicí, Restaurace Švamberský dům, R-galerie, Římskokatolická farnost - Prelatura Český Krumlov, Státní hrad a zámek Český Krumlov,Taneční klub Carmentis

The International Folk Music Festival supported by: South Bohemia Regional AuthorityFolk Music Association of the Czech Republic, Český Krumlov Town

The International Folk Music Festival Patrons:South Bohemia Commissioner Jiří Zimola, Senator Tomáš Jirsa, Michael Vít,Health Officer of the Czech Republic, Petr Nečas, M.P, Miroslav Štěpán,General Director of the Czech Republic Fire Brigade.

Media Partners of the International Folk Music Festival:Český rozhlas, Mediatel, Radio Proglas

Hana Pelzová - St. Wenceslas Market

Main partners:

General partner:

Media Partners:

The International Folk Music Festival Organizers:

Folklórní soubor Růže Český Krumlov

St. Wenceslas Celebrations Organizers:

1) Náměstí Svornosti 2) Infocentrum3) Prelature4) Town Library5) Jesuits monastery Garden6) Town Theatre

7) St. Vitus Church8) Hotýlek U Malého Vítka Yard9) Na Ostrově10) Eggenberg Brewery Garden11) Monastery Church of the

Corpus Christi

12) Castle Tower13) Meadow behind The Castle Garden14) Graphite Mine15) Mimibar� St. Wenceslas Night of Museumsand Galleries

INFOCENTRUM Český Krumlovnáměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlovtel.: +420/380 704 622-3, fax: +420/380 704 619e-mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info

Saint WenceslasCelebrations

andThe International Folk Music

Festival of Český Krumlov

MONASTERY CHURCH OF THE CORPUS CHRISTI 17.00 FESTIVE CONCERT TO HONOR ST. WENCESLAS

Performing: Czech Baroque Trio, Martin Jakubíček - organ, cembalo and Marta Vávrová - vocal.

TOWN LIBRARY, ga l le ry, Horn í S t reet 15518.00 ST. WENCESLAS EVENING TIME

In co-operation with Český Krumlov Town Library Performing: Swingtrio and Guests: Jana Štorová - accordion and JardaŠakal Jílek, Český Krumlov Theatre Company actor. Launch of a book Běžecké závody (Running Competition) written by Jan Vaněček. Patronized by MUDr. Jindřich Florián, Head of internal medicine department of Český Krumlov hospital. Town library welcomes all visitors.

ST. WENCESLAS MENUTraditional Czech food is served during the festival days in the following restaurants:

• Hotel Arcadie, Horní Street• Hotel Bellevue, Latrán• Hotel The Old Inn, náměstí Svornosti • Hotel Růže, Horní Street• Hotýlek a hospoda U Malého Vítka, Radniční Street• Hospoda Na louži, Kájovská Street• Krčma in Šatlavská Street• Pivovar Eggenberg, Latrán• Restaurant Maštal, náměstí Svornosti • Restaurant Pod radnicí, Radniční Street• Restaurant Na Ostrově• Restaurant Švamberský dům, Soukenická Street

ADMISSION is free for all visitors during all three days (Exceptions are showed)

Program may be subject to change!

NA OSTROVĚ10.00 - 18.00 ST. WENCESLAS WITH EKOCENTRUM ŠÍPEK

Learn how to protect our environment through games. Info-point of Ekocentrum Šípek.

13.00 - 18.00 CARMENTIS DANCE CLUBSquare dance style performances by Český Krumlov dance club. Performances start every hour.

KOSTELÍ S t reet , No. 16710.00 - 18.00 MIMIBAR - Families welcome!

A new service designed for families with small children. In the “mimibar” you will find a quite corner to unwind and rest when your baby wants to be fed or have a nappy changed. We look forward to welcoming the youngest visitors of the St. Wenceslas celebrations as well as their parents and siblings. For more information, please view: www.mimibar.cz

20.00 - 24.00 ST. WENCESLAS NIGHT OF MUSEUMS AND GALLERIES - VISIT FOR FREE Come and see all major Český Krumlov museums and galleries and enjoy some of the programs held only this special night. • Egon Schiele Art Centrum, Široká Street - Temporary Russian Art, Political Posters of the USSR, Socialist Realism, FRANTA- František Mertl• Czech Culture Gallery (Máselnice), IInd Castle Courtyard - Exhibition of artworks by Miroslav Páral and Ivan Jelínek• International Art Studio (Na Fortně) - Exhibition of Subject Environment Art • Courtyard at Na Fortně Art Studio - Krumlov’s Summer Inspiration - open air exhibition. Music by Bryce Belcher.• Doxa Gallery, Ist Castle Courtyard - Exhibition of glass artworks by Evans. Krumlov classic guitar duo plays.• R - Gallery, Dlouhá Street - Concert of folk music band Lakomá Barka• Museum of Architecture and Craft, Dlouhá Street - Performance by Přemysl Vacek (historic lute)• Český Krumlov Town Theatre - Exhibition of photographs by Libor Gýna - Around the World and Northern Hemisphere on the Motorbike • Theatre Club Ántré - Pop & folk music concert by LEV MYŠKIN A IDIOTI. Poetry and music with wine Czech and Moravian tasting starts at 19:00 (The concert ends at 22:00). • Museum Fotoateliér Seidel, Linecká Street 272 - Concert of Black Bottom(jazz, swing and ragtime). Guided tours every half an hour, maximum capacity per group is 20 people. Last tour at 23:00. On-line reservations at www.ckrumlov.cz/seidel, E-mail: info@seidel.cz or tel: +420 380 712 354

CASTLE TOWER - Castle tower keeper room at the tower gallery (162 stairs) 18.00 - 23.00 MESSAGE TO OFFSPRINGS

The overview gallery of the castle tower opens to visitors for free. This year,Český Krumlov town celebrates 700 years of its existence and that is whyvisitors have a unique chance to write their message to future generationsdown to special deeds placed in the tower keeper’s room. The deeds willbe than put into the truss of the Monastery of the Red Star Crusades Order.

EGGENBERG BREWERY GARDEN - Narrated by Miroslav Valha 14.00 - 18.00 AFTERNOON FOR CHILDREN WITH “JEDNOTA “

Entertainment for children: games, pony riding and small presents Celebrations devoted to the 90th anniversary of Jednota Kaplice “Klasa” - children corner and presentation of “Klasa” products

14.00 - 22.00 ČESKÝ KRUMLOV BANDS CONCERT in „Český Krumlov leisure park “14.00 - 15.00 Comedians on the Carriage - Program for children 15.30 - 16.00 By the way “Mimofchodem” - Sam Korčák and David Rajdl16.30 - 17.30 El Tenéré - Ethnic music concert (African drums, a didgeridoo, Aborigines music) 18.00 - 18.30 Sandwich - Student music band of Bouda Children and Youth Center 19.00 - 20.00 Ara Band - Český Krumlov big beat band 20.30 - 22.00 Boule - South Bohemian rock music band

MEAD OW BEHIND THE CASTLE GARDEN (Direction to Kvítkův dvůr)7.30, 17.30 ST. WENCESLAS BALLOONING

The balloons take offs are planned for the mornings and evenings. Depending on weather, the kite flights scheduled for a whole day.

FRIDAY 25. 9.NÁMĚSTÍ SVORNOSTI - Narrated by Petr Kronika12.00 - 17.00 ST. WENCESLAS HISTORIC MARKET16.00 FESTIVAL OPENING

Luboš Jedlička - Mayor, Jitka Zikmundová - Vice - mayor16.15 - 22.00 FOLKLOR INSPIRATION16.15 Sergent Pépère (F) - Fascinating mixture of jazz, circus, Balkan,

gypsy and oriental music with a trace of Latin and French chanson18.30 - 20.00 Chodská vlna (CZ) - Music band which plays Chodsko folk songs in their

own and successful way. Their songs are much loved cross region borders.20.30 - 22.00 Bran (F/CZ) - Six musicians coming to Central Europe with the best

of Bretagne music. Group of instrumentalists around Dewi Pajot, a singerand a clarinet player, a whistle and a bombard.

OLD TOWN 16.00 - 19.00 DANCING OLD TOWN

Participants of the International Folk Festival bring life with their dances to the streets and nooks of the Český Krumlov Old Town (Café Veneti in Hradební Street, Široká Street, Na Ostrově, IInd Castle Courtyard and Hotel Bellevue).

NA OSTROVĚ 13.00 - 18.00 ST. WENCESLAS WITH EKOCENTRUM ŠÍPEK

Learn how to protect our environment through games

MEAD OW BEHIND THE CASTLE GARDEN (Direction to Kvítkův dvůr)17.30 BALLOONING AT SAINT WENCESLAS DAYS

During three days of the celebrations, demonstrations of ballooning takeplace. The balloons take offs are planned for the mornings and eveningsaround 7:30 and 17:30. There will be 10 experienced aviators including the champions of the Czech Republic. Depending on weather, the kiteflights scheduled for a whole day.

SATURDAY 26. 9.NÁMĚSTÍ SVORNOSTI - Narrated by Petr Kronika10.00 - 18.00 ST. WENCESLAS MARKET 10.00 - 17.30 INTERNATIONAL FOLKLOR FESTIVAL

Performances by the following folk music groups: Růže Český Krumlov, Jitřenka Český Krumlov, Úsviťáček České Budějovice, Sluníčko Rokycany,Mikeš Praha, Bítešánek Velká Bíteš, Grojcowianie (Poland) and other.

17.30 DATE OF WENCESLAS AND WENDIES (VÁCLAVS AND VÁCLAVKAS)Václavs and Václavkas meet at the square to make group picture. Let’shope this year it is the best ever number of Václavs and Václavkas gatheredat Svornosti Square in Český Krumlov.

19.00 - 22.00 FOLKLOR INSPIRATION - this time INSPIRED BY ROMANY FOLKORKrumlov’s Romany celebrate the town’s 700th anniversary

19.00 Cindži Renta (Wet cloth) - Český Krumlov Gypsy band which plays czardasand it is based at Cikánská jizba

20.30 Orient - Karolína and other favorite songs by Český Krumlov Gypsy music band

20.00 ARTISTIC HAPPENING BY KAREL DVOŘÁKArtistic Happening by Karel Dvořák - Local Český Krumlov artist, musicianand a Jack-of-all-trades personality will create another part of the St. Wenceslas statue. In the last years, he has already created the St. Wenceslas´s spear, flag, helmet and a horse harness. This year, he willadd the horse saddle to the statue.

INFO CENTRUM, NÁMĚSTÍ SVORNOSTI10.00 - 17.00 DATE OF WENCESLAS AND WENDIES (VÁCLAVS AND VÁCLAVKAS)

Václavs and Václavkas check-in and write their names down to the St.Wenceslas Celebrations Memory Book together with other social and culture life important people joining this year’s festival.

JESUITS MONASTERY GARDEN AT THE HOTEL RŮŽE 11.00 - 16.00 INTERNATIONAL FOLK MUSIC FESTIVAL

The International Folk Music Festival participants give short performances of folk music dances.

SUNDAY 27. 9.NÁMĚSTÍ SVORNOSTI10.00 - 16.00 ST. WENCESLAS HISTORIC MARKET

ST.VITUS CHURCH 14.00, 16.00 GUIDED TOURS TO ST.VITUS CHURCH AND CHAPEL

by Mgr. Petr Pavelec, Director of National Heritage Institute (Národní památkový ústav) in České Budějovice

ČESKÝ KRUMLOV STATE CASTLE AND CHATTEAU 10.00 - 12.00 RENAISSANCE HOUSE, Vth COURTAYRD 13.00 - 16.00 Depository of the Baroque theatre presents the exhibition

of props and original costumes. Guided tours at 10:00, 11:00, 13:00,14:00, 15:00, 16:00. Admission is free. Tickets for free are available at the castle box office (IInd Castle Courtyard). Maximum 25 people per group. Tours are available in Czech only. Tour duration: 25 - 30 minutes.

GRAPHITE MINE, Chvalšinská Street10.00 - 14.00 VISIT THE UNDERGROUNG OF GRAPHITE MINE

Take a guided tour of the graphite mine in a small train. Rental of minersgear is included (shoes and protective head covers). Refreshments areavailable at site. Free entry for children and one accompanying adult.

HOTÝLEK U MALÉHO VÍTKA YARD, Panská StreetIn co-operation with Českokrumlovský nadační fond Malého Vítka11.00 ČESKÝ KRUMLOV THEATRE SCENE -

THREE GOLDEN HAIR OF ALL-KNOWS GRANDFATHER

TOWN THEATRE ČESKÝ KRUMLOV, Horní Street15.00 THEATRE “KRAPET”- BUMBLE BEE BEARS STORIES

Brumda and Čmelda are little bumble bees every kid knows as the goodnight story figures. Their adventures take place in the middle of a summer meadow where they learn not only how to fly and collectsweet honey powder, but as well how to overcome difficultiesof the meadow life. Admission 50 CZK

EGGENBERG BREWERY GARDEN 16.15 PAPOUŠKOVO SIROTCI17.00 “CZECH STARS 2009“ - South Bohemian SPARROW

The third year of all-Czech singing competition is patronized by the SouthBohemia Commissioner Jiří Zimola. Roman Dragoun, Martin Korčák and others will take part in the competition jury. Productionin co-operation with LIVE Agency, Petr A. Jirotka.

21.00 GOOD COMPANY and the Guests SHOW

MEAD OW BEHIND THE CASTLE GARDEN (Direction to Kvítkův dvůr)7.30 a 17.30 ST. WENCESLAS BALLONING

The balloons take offs are planned for the mornings and evenings. Depending on weather, the kite flights scheduled for a whole day.

MONDAY 28. 9.PROKYŠ HALL , PRELATURE, Horn í S t reet 15515.00 - 16.30 ČESKÝ KRUMLOV STORY

Book launch event. Český Krumlov Story was published to celebrate the town’s 700th anniversary. The book maps the town’s history fromits very beginnings to nowadays. Narrated by Petr Kronika. Performing:Krumlovský komorní orchestr (Krumlov Chamber Orchestra).

15.00 - 16.30 MESSAGE TO OFFSPRINGS Visitors to Český Krumlov Story book launch will have an opportunity to write their messages to future generations down to deeds which will be then placed into the truss of the Monastery of the Red Star Crusades Order.

Tourist Services: INFOCENTRUM Český Krumlovnáměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlovtel.: +420/380 704 622-3fax: +420/380 704 619e-mail: info@ckrumlov.cz,www.ckrumlov.cz/info

www.ckrumlov.cz/svs2009