SALMO 1:1 1 SALMO 1:5

SALMOS1

Tata Diosta kasushpanchikuna kushikushpa kawsanchis-apa.1 Ñukanchikuna mana sakra runakuna willawananchiku-

nata kasushpanchikunakushikushpa kawsanchisapa.Mana uchallikuk runakunashina kawsashpamana uchata rurashpa kawsashpanchikunakushikushpa kawsanchisapa.Mana Tata Diosta asichik runakunapa yuyanankunata

rurashpanchikunakushikushpa kawsanchisapa.2 Tata Diospa rimananta kuyashpanchikuna tutapi diyapi

chay rimananpi yuyaykushpakushikushpa kawsanchisapa.3 Chashna Tata Diospa rimananta kuyashpanchikunayakumañanpi tarpudu kaspishina allimatawiñanchisapa.Wayuchakunan tiempu aypata wayuchakuk kaspishina

kanchisapa.Aypa allima pankayuk kaspishina kanchisapa.Chayrayku tukuy ima rurananchikunata allita ruranchis-

apa.4 Chay mana alli rurak runakuna mana chashnachu

kawsansapa.Paykunaka wayra pushanan kutadu murupa karapan-

shina kunanlla anchunsapa.5 Chayrayku chay mana alli rurak runakunaTata Diospa kastigunmanta mana kishpinkasapachu.Paykunaka Tata Diosta kasushpa kawsak runakunawanmana tantanakunkasapachu.

SALMO 1:6 2 SALMO 2:76 Tata Dios alli rurak runakunata kuydansapaalli ñanta purikshina allita rurashpa kawsanankunapa.Tukuy uchallikushpa kawsak runakunataTata Dios sukaman kastigankasapa.

2Tata Dios akllashkan wambran kamachikun.

1 Sukaman yuyani: ¿Imapatí Tata Diosta mana kasukrunakuna turbakunsapa?

¿Imapatí mana valekkunata yuyaykunsapa rurayta?2 Tukuy allpapi sinchi kamachikukkuna awtoridarkunaTata Diosta mana kasunayansapachu.Chashna mana kasunayashpankunaTata Dios akllashkan sinchi kamachikukwan makanakuk

tantanakunsapa.3 Tantanakushpa kaparishpa rimansapa:“Akuychi Tata Dios akllashkan kamachikuk runawan

makanakuk.Akuychi paymanta kishpichinakuk amana

kamachiwananchikunapana.”4 Chashna rimaptinkunasielupi kawsak Tata Diospaykunata asichinsapa.5 Chaymanta Tata Dios rabyakushpa manchachinsapa.Sinchita piñakushpa willansapa:6 “Ñukami akllashkayni Sion urkupi sinchi kamachikukta

churashkani tukuy layata kamachinanpa.”7Kunanka ñuka willaykichi Tata Dios munananta.Payka willawashka:“Kanka wambraynimi kanki.Kantami churashkayki sinchi kamachikuk kanaykipa.

SALMO 2:8 3 SALMO 3:38 Chayrayku tukuy llaktakunata mañaway.Ñukami allpa kuchun mañanta kushkayki chaypi ka-

machikunaykipa.9 Sinchi kamachikuk kashpayki suk runakuna mana ka-

sushunayaptinkuna kastigankisapa.Yerumanta ruradu varawanmetomanta ruradu ollata pakikshina paykunata kasti-

gankisapa.”10 Chashna Tata Dios wambranta willaptinKankuna sinchi kamachikukkuna, awtoridarkuna,willanaynita allita entiendiychi.Yachachinaynita yachakuychi.11 Tata Diosta manchashpa sirviychi.Kushikushpa payta kuyaychi.12 Tata Dios kunanllami sinchita rabyakun.Chayrayku chukchukushpa ñawpakninpi kumurayaychiamaTataDios rabyashpamana allita rurashkaykichirayku

wañuchishunaykichipa.Tata Dios amachawananchikunata yachashpanchikunakushikushpa kawsanchisapa.

3Tata Dioska kuyak runakunata yanapansapa.

1A, Tata Dios,aypa chikniwak runakunami tiyan.2 Chikniwashpa ñukawan makanakunayansapa.Chay runakuna ñukapa rimansapa:“Tata Dios manami yanapankachu.”3 Chashna rimaptinkunapish,Tata Dios, kanmi arkanashina arkawanki.Kanmi kuyawashpa yanapawashpa animuchiwanki.

SALMO 3:4 4 SALMO 4:34Ñuka Tata Diosta sinchita roygaptinipayka sielupi kawsananmanta yanapawan.5 Sirishpayni kunanlla puñuni.Puñushkaynimanta kashkan rikchamuniTata Dios yanapawaptin.6 Aypa chikniwak runakuna tukuy maypi wañuchi-

wanayaptinkunapishTata Dios yanapawaptin mana manchakunichu.7A, Tata Dios,yanapawashpayki favorninipi atarimuy.Chikniwak runakunamanta salvaway.Kanmi chikniwak runakunata makashkankisapa.Tukuy mana alli rurak runakunapa armankunata wakl-

lichishkanki.8Kanmi, Tata Dios, ñukaykunata salvawankisapa.Chayrayku kanta kuyaptinikuna yanapawaysapa.

4Tata Diosta kreyiptinchikuna allita yanapawanchisapa.

1A, Tata Dios,kanmi allita amachawanki.Chayrayku kanta roygaptini yanapaway.Sukaman llakiptini kanmi kushichiwanki.Chayrayku roygaptini llakichiwashpa uyariway.2Kankuna, chikniwak runakuna,¿aykapikamantí llullakushpa chatawankichi?¿Aykapikamantí mana kuskata yuyashpa llullakuyllata

munankichi?3Allita yachaychiTata Dios payllata kasushpa kawsak runakunallata yana-

pananta.Allita yuyaychi ñuka Tata Diosta roygaptini

yanapawananta.

SALMO 4:4 5 SALMO 5:44 Chayta yachashpa manchakushpa chukchukuychiamana ashwanta uchallikunaykichipa.Sirishpaykichi kasillayashpa mana alli rurashkaykichita

yuyaychi.5 Chayta yuyashpatukuy shunku Tata Diosta kuyashpaanimalkunata altarpi wañuchiychi.Allita yachaychi amachashunaykichita.6Aypa runakuna rimansapa:Manami ni pi ñukanchikunata kushichiwanayanchis-

apachu.Chashna rimaptinkunapishkan, Tata Dios, ñukaykunata llakichiwaysapa.7 Aypa mikunayuk aypa upyanayuk runakuna sukaman

kushikunsapa.Kan, Tata Dios, paykunamanta ashwanta

kushichiwashkanki.8 Kan kuydawaptiki mana manchakushpa sirishpayni ku-

nanlla gustu puñuni.5

Roygaypachi Tata Dios yanapawananchikunapa.1-2Kamachiwak Tatayni Dios,parlachiptini uyariway.Llakishpa roygaptini yanapaway.A, Tata Dios,kantami tukuy ima yuyanaynita parlachiyki.3A, Tata Dios,unay unay parlachiptini uyariwanki.Pakarinanta ima munanaynita willayki.Chaymanta yanapawanaykipa shuyani.4A, Tata Dios,runakuna mana allita ruraptinkuna

SALMO 5:5 6 SALMO 5:10sukaman piñakunki.Chayrayku mana alli rurak runakunamana ñawpaknikipi kawsankasapachu.5 Kikinkunalla kreyinakuk runakuna mana ñawpaknikipi

kawsankasapachu.Mana alli rurak runakunatasukaman chikninkisapa.6 Llullakuk runakunata kulluchinkisapa.Allipi tukushpa chiknikuk runakunatawañuchikunayak runakunata chikninkisapa.7A, Tata Dios,kuyawashpa llakichiwaptiki ñuka atipani wasikipi

yaykushpatukuy shunku kuyaynikita.Akllashkayki wasikita yuyashpayni kuyayki.8A, Tata Dios,alli rurak kashpaykiyachachiway allita rurashpa kawsanaynipaama chikniwak runakuna chatawanankunapa.Yanapaway allita rurashpaalli ñanta purikshina kawsanaynipa.9 Chay chikniwak runakunatukuy tiempu llullata rimansapa.Tukuy shunku mana allita yuyashpalla kawsansapa.Chashna sukaman uchasapa kashpankunakicharidu asnak sepulturashinami.10A, Tata Dios,chay runakunata kastigaysapatukuy mana alli yuyanankuna nimapi tukunankunapa.Uchasapa kashpankunamana kasushunayashkankunaraykuñawpaknikimanta paykunata karkuysapa.

SALMO 5:11 7 SALMO 6:711 Ñukaykuna amachawanaykipasapa munashpaynikuna

kushikunisapa.Kushikushpa kantanisapakan, Tata Dios, amachawaptikisapa.Kanta kuyashpaynikuna kushikunisapakan yanapawaptikisapa.12Allita rurashpa kawsaptinikunakan, Tata Dios, yanapawankisapa.Yanapawashpaykisapa suk arkanashina

amachawankisapa.6

Llakishpanchikuna Tata Dioswan parlanchisapa.1A, Tata Dios,ama rabyakushpa piñayawaychu.Ama rabyakushpa kastigawaychu.2A, Tata Dios,mana fersasyukmi mallinakuni.Chayrayku llakichiway.Tukuy kuerpuynimi chukchukun.Chayrayku alliyachiway.3Manchakushpayni chukchukuni.A, Tata Dios,sukaman munani yanapawanaykipa.4A, Tata Dios,shamuy yanapawak.Kuyawashpayki wañuymanta salvaway.5Wañushpayni manana kay allpapi yuyashkaykinachu.Pampadu kashpaynimanana atipashanachu alabaynikita.6 Chayta yuyashpa sukaman wakakushpa shaykuni.Tukuy tuta sukaman wakakuptinialmadayni ñawini illiwan ñuyun.7 Chikniwak runakuna sufrichiwaptinkunawakakuptini ñawini shaykushpa puyuyashka.

SALMO 6:8 8 SALMO 7:68Kankuna, mana alli rurak runakuna,ñukamanta anchuychi.Sukaman llakiptini ñami Tata Dios uyariwashkana.9Oraptini Tata Dios uyariwashkana.Tukuy mañashkaynitañami Tata Dios almitiwashkana.10 Chayrayku chikniwak runakunapinkakushpa turbakunkasapa.Tata Dios yanapawaptinpinkakuywan raslla kallpankasapa.

7Tata Dios kuskanpi kastigakun.

1-2A, Señor Tatayni Dios,kantami maskayki amachawanaykipa.Sufrichiwak runakunamanta salvaway.Paykunamanta kishpichichiway.Mana amachawaptikika llullakushpa chatawashpapumashina wakllichiwanmansapa.3A, Tata Dios,¿ima mana allita rurashpatí uchallikushkani?4Purikmasini allita rurawaptin manami chiknishkanichu.Chikniwak runata mana nimanachiwaykaptinmanami payta sufrichishkanichu.5 Payta sufrichishka kaptinika ñukatapish

sufrichiwachun.Payta chiknishka kaptinika ñukatapish mana

nimatashina kawawachun.6A, Tata Dios,piñakushpa atariy.Favorninipi chikniwak runakunata tinkuysapa.Kanmi rimashkanki mana alli rurak runakunata kasti-

ganaykipa.Chayrayku favorninipi llukshiy.

SALMO 7:7 9 SALMO 8:17 Tukuy llaktakunata tantanachishpaykipaykunata kamachiysapa.8A, Tata Dios,kanmi tukuy llaktakunapi kawsak runakunatawillanki allitachu mana allitachu rurashkasapa nishpa.Chayrayku allita rurashpa kawsashkayniraykuwillaway allita rurashkaynita.9A, Tata Dios,kanmi allillata rurak kanki.Tukuy runakunapa yuyayninta riksinki.Chayrayku tukuy mana alli rurak runakunata kulluchiy.Ñukaykuna alli rurak runakuna kaptinikunasinchichiwashpa yanapawaysapaama uchallikunaynikunapa.10Altu sielupi kawsak Tata Diostukuy alli shunkuyuk runakunata amachan.Chayrayku ñukata amachawan.11 Tata Dios kuskanpi kastigakun.Tukuy tiempu tukuy mana alli rurak runakunata kasti-

gansapa.17 Tata Dios alli rurak kaptinpayta alabasha.Altu sielupi kamachikuk Tata Diosta yuyashpapayta kuyashpa himnokunata kantasha.

8Tata Dios runakunata rurarkan kamachikunankunapa.

1A, Tata Dios,ashwan sinchi kamachiwakninikunami kanki.Kanmi tukuy allpapi kamachikunki.Sieluta kawashpaynikuna yachanisapasukaman tukuy laya atipak kanaykita.

SALMO 8:2 10 SALMO 10:12 Taksha wambrakuna ñuñukuk wambrakuna

alabashuptinkunariksichinakunki tukuy laya atipak kanaykita.Chaymanta chiknishuk runakunatamana kasushunayak runakunata upallayachinki.3Rurashkayki sieluta kawashpaynichaypi churashkayki killata luserukunata kawashpayni4 yuyani rurashkayki runakuna mana nima kanankunata.Chashna mana nima kaptinikuna¿imapatí yuyawashpa llakichiwankisapa?5 Ñukaykunata rurawashkankisapa yaka angelkunashina

yachakta.Angelkunamanta ashwanta kuyawankisapa

kushichiwankisapa.6Alli yachakta rurawashpaykisapawillawashkankisapa rurashkaykikunata kamachi-

naynikunapa.7 Ovejakunata torokunata sachapi mana wiwa animalku-

natakuwashkankisapa ñukaykunapa kanankunapa.8 Sielupi pawak animalkunatayakupi kawsak challwakunatatukuy ima yakupi tiyaktachurashkankisapa kamachinaynikunapa.9A, Tata Dios,ashwan sinchi kamachikukninikunami kanki.Tukuy allpapi kamachikunki.

10Roygaptinchikuna Tata Dios yanapawanchisapa.

1A, Tata Dios,mallinakuni karuyawashkaykita.Llakiptini mallinakuni mana yanapawanaykita.

SALMO 10:2 11 SALMO 10:92Mana alli rurak runakuna sukaman kikinkunalla kreyi-

nakushpankunarabyakushpa alli rurak runakunata sufrichinsapa.Chashna kreyinakushpankunapishkikinkuna churashkankuna trampallapi urmankasapa.3Mana alli rurak runakunakikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa.Tukuy layata kikinkunallapa munashpaTata Diosta maldisishpa washanchansapa.4 Chashna washanchashpa kikinkunalla kreyinakushpa

rimansapa:“Manami Tata Dios tiyanchu.Manami ni pi ruranaynikunata tapuwankasapachu.”5A, Tata Dios,chay runakuna sukaman mana allita rurashpachashnalla tukuy tiempu kawsansapa.Kanpa, Tata Dios, kamachikunaykitamana nimatashina kawansapa.Chikninakukmasinkunatamana kreyishpankuna rabyachinsapa.6Yuyansapa mana ni pi atipanantachashna kawsanankunamanta michayta.Rimansapa mana nimapi sufrinankunata.7 Chaykunata rimashpa sukaman maldisikunsapallullakunsapa llullachikunsapa.Runamasinkunata rabyachishpa sufrichinsapa.8 Llaktankuna washapi mana nimanachik runata cha-

pashpapakallalla wañuchinsapa.Mana amachanakuy atipak runakunata kawashpashuyansapa wañuchinankunapa.9 Chay mana alli rurak runakunapumakunashina machayninpi pakakudunkunamantamana amachanakuy atipak runakunata chapansapa.

SALMO 10:10 12 SALMO 10:17Chapashpa shuyansapa imay orami apinkasapa nishpa.Chashna apishpa munashkankuna layata paykunata ru-

ransapa.10 Pumakunashina pakchanakushpa takshayansapamana amachanakuy atipak runakunata apinankunapa.11A, Tata Dios,chay runakuna yuyansapakan mana alli ruranankunata kunkanaykita.Yuyansapa uyaykita wichkashpa mana kawanaykita.12A, Tata Dios, atarimuy. Yanapawaysapa.Ama sufrik runakunata kunkaychu.13A, Tatayni Dios¿imapatí mana alli rurak runakunaburlata rurashunkisapa?Paykunaka yuyansapa kan mana kastigakunaykita.14A, Tata Dios,kikiki kawashkankisakra mana allikunata ruraptinkuna.Chayrayku paykunata kastiganayki tiyan.Chashna kastigakuk kaptikimana amachanakuy atipak runakunakanta maskashunkisapa amachakunaykipa.Kanmi tukuy wakcha runakunata yanapankisapa.15A, Tata Dios,chay mana alli rurak runakunata kastigaysapaamana sufrichikushpa kawsanankunapa.Tukuy paykunata kastigaysapa kullunankunakaman.16Kanmi, Tata Dios, mana tukuyniyukta kamachikunki.Mana kreyishuk runakunata llaktankunamanta

wishchunkisapa.17A, Tata Dios,mana kikinlla kreyinakushpa kuyashuk runakunaroygashuptinkuna uyarinkisapa.

SALMO 10:18 13 SALMO 11:7Paykunata animuchishpa yanapankisapa.18A, Tata Dios,tukuy wakchakunata sufrik runakunata yanapaysapawañuy yachak runakunaamana runamasinkunata sufrichinankunapa.

11Tata Dios tukuy alli rurak runakunata amachansapa.

1Ñukaka Tata Diostami shuyani amachawananpa.Yankamantami chikniwak runakuna willawansapa:“Pawak animalkuna urkukunaman manchakushpa ni-

tikukshina nitikuy.”2 Paykunaka willawansapa:“Mana alli rurak runakunata kawaychi.Paykunaka wachinkunata balista waskapi churashpabalistankunata pataransapa.Pakakudunkunamanta alli rurak runakunata shitansapa.”3Willawansapa: “Mana awtoridarkuna tiyaptin¿imatatí alli rurak runakuna rurankasapa?”4 Chashna willawaptinkunapish ñuka yachaniTata Dios wasinpi kawsananta.Sielupi tiyananmanta tukuy runakunata allita kawaykan.5 Tata Dios alli mana alli rurak runakunata kawan.Wañuchikunayashpalla kawsak runakunataTata Dios tukuy shunkunmanta sukaman chikninsapa.6 Tata Dios mana alli rurak runakunapa sawanpiasufriwan rawraykak ninata tamyachinka.Wayrawan chay ninata rawrachinkachay sakra runakunata rupachinankunapa.Chashna rupachishpa kastigankasapa.7 Tata Dios alli rurakmi.

SALMO 19:1 14 SALMO 19:7Ñukanchikuna allita rurashpa kawsaptinchikuna

kuyawanchisapa.Tata Diosta tukuy shunku kuyashpanchikunapayta uya uya kawashunchisapa.

19Sieluta kawashpa yachanchisapa Tata Dios tukuy laya ati-

pak kananta.1Kawananchi sielu yachachiwanchisapaTata Dios tukuy laya atipak kananta.Sieluta kawashpanchikuna yachanchisapaTata Dios tukuy layata rurashkanta.2Diyan diyan sieluka yachachiwanchisapaTata Dioslla tukuy layata rurashkanta.Tutapipish sieluka yachachiwanchisapaTata Dios alli yachak kananta.3 Sielu mana rimakuptin uyarishpanchikunapishallita yachanchisapaTata Dios tukuy layata rurashkanta.4 Tukuy allpa kuchun mañanpi kawsak runakunasieluta kawashpa yachanchisapaTata Dios tukuy layata rurashkanta.Payka intita sielupi wasinpishina churashka.5 Intika suk novioshinakasaranan diya kushikushpawasinmanta kallpan.Premyunta chaskinanpa kallpak runashinakushikushpa llukshin.6 Intika llukshimunan ladumantayaykunan ladukaman purin.Mana ni pi rupayninmanta kishpinchu.7 Tata Diospa kamachikunankuna sukaman allimami.

SALMO 19:8 15 SALMO 19:14Sampayaptinchi animuchiwanchi.Paypa rimananka mana llullachiwanchisapachu.Mana yachaptinchikunayachachiwanchisapa alli yachak kananchikunapa.8 Tata Diospa rimanan allima kashpakushichiwanchisapa.Paypa kamachikunankuna sukaman allima kashpalampara llipyakshina lusichiwanchiyachananchikunapa allita rurashpa kawsayta.9 Tata Diosta kuyashpanchikunamana tukuyniyuktaallita rurashpa kawsanchisapa.Tata Dios kuskanpi mana llullakushpa kamachiwanchis-

apa.10 Paypa rimanankakurimanta ashwan allimami.Amu mishkinta munananchikunamantaTata Diospa rimananta ashwanta munanchisapa.11A, Tata Dios,kamachikunaykikuna yachachiwanama uchallikushpa kawsanaynipa.Chaykunata kasuptini sukaman yanapawanki.12Mana ni pi kikinmanta yachanchu uchallikushkanta.A, Tata Dios,mana yuyashpa uchallikuptiniperdonaway.13Yanapaway ama kikinilla kreyinakunaynipa.Ama munaychu kreyinakushpa kawsanaynipa.Yanapawaptiki mana uchayuk runa kashaamana uchallikunaynipa.14A, Tata Dios,kanmi amachawashpa uchaynimanta salvawanki.Chayrayku munanitukuy rimanayni tukuy yuyanayni kushichishunaykipa.

SALMO 23:1 16 SALMO 27:123

Tata Dios ovejakuna kuydakshina kuydawanchisapa.1 Tata Dios ovejakuna kuydakshina kuydawan.Chayrayku mana nima illawanchu.2 Chashna kuydawashpaallima pastukunapi samachiwan.Chuya likidu ñukñuk yakukunaman pushawan.3 Chashna kuydawashpa animuchiwan.Kuska ñankunata pushawan riksinaynipa alli kuydakuk

kananta.4Kan, Tata Dios, kuydawaptikituta likidu urku sikinkunata puriptinipishmana wañuyta manchakunichu.Kan, Tata Dios, ñukawan kaptikivaraykiwan bastonnikiwan kuydawaptikikushikushpalla kawsasha.5 Chikniwak runakuna tiyaptinpishaypa allima mikunata rurapashkanki.Kuyawashpa mishkilla asnak wirataumaynipi tallishkanki sukaman kushichiwanaykipa.Chaymanta upyakunayni kopata untachikshina sukaman

yanapawanki.6A, Tata Dios,wañunayni diyakaman sukaman kuyawashpa llakichi-

wanki.Chayrayku wasikipi mana tukuyniyukta kawsasha.

27Tata Dios yanapawaptinchikuna mana nimata manchan-

chisapachu.1 Tata Dios lusninishina kashpachikniwak runakunamanta salvawan.Chashna salvawaptin mana ni pita manchanichu.

SALMO 27:2 17 SALMO 27:9Tata Dios amachawaptinmana ni pita manchashachu.2 Chay chikniwak mana alli rurak runakuna tantanakun-

sapamakawashpa wañuchiwanankunapa.Chashna wañuchiwayta yuyashpankunapishmana atipansapachu.3 Chay aypa chikniwak runakuna wañuchiwanayashpa

chawpichawaptinkunapishmana paykunata manchanichu.Sukaman makawanayaptinkunapish mana turbakunichu.4Ñuka Tata Diosta suk imallata mañashkani.Sukaman munani tukuy diya paypa wasinpi yaykuyta

payta kuyanaynipa.Chaypi sukaman munani kuyawananta yuyayta.5 Sukaman sufrishpa kawsaptiniTata Dios amachawashpa yanapawanka.Chikniwak runakunamanta wasinpi pakawanka.Manllayba rumi sawanpishina churawankaama ni pi wakllichiwananpa.6 Chashna Tata Dios salvawaptinatipani chikniwak runakunata kallpachiyta.Chaypina payta agradesishpayni paypa wasinpiofrendakunata kusha kuyanaynipa.Kushikushpa himnokunata Tata Diosta kantasha.7A, Tata Dios,kanta roygaptini uyariway.Llakichiwashpa yanapaway.8Kikini yuyanakushpa rimani:“Tata Diosta roygasha yanapawananpa.”Chayrayku, Tata Dios, roygayki yanapawanaykipa.9A, Tata Dios, yanapaway.

SALMO 27:10 18 SALMO 34:3Ama piñakushpa karkuwaychu.Kanlla atipanki salvawayta.Ama sapallaynita sakiwaychu.Kanmi kanki salvawak Tatayni Dios.10 Tatayni mamayni sakiwaptinkunapishkan, Tata Dios, mana sakiwashpa yanapawanki.11A, Tata Dios,chikniwak runakuna makawanayaptinkunayanapaway allita rurashpa alli ñanpi purikshina

kawsanaynipa.12 Chay sakra runakuna llullakushpa chatawansapamana alli rurak kanaynita.Chayrayku ama munaychu munashkankunata

rurawanankunapa.13 Chashna chatawaptinkunapishñuka allita yachani tukuy diyakan, Tata Dios, kuyawashpayki yanapawanaykita.14 Chayrayku akuychi Tata Dios yanapawananchikunata

shuyaypachi.Valorchinakushpa ama sampayaypachichu.Ariya, Tata Dios yanapawananchikunata shuyaypachi.

34Tata Diosta roygaptinchikuna payka yanapawanchisapa.

1Tukuy oras ñuka Tata Diosta willasha alli rurak kananta.Mana shaykushpa Tata Diosta alabasha.2 Tata Dios yanapawaptin sukaman kushikuni.Kankuna, alli modoyuk runakuna,chayta yachashpa kushikuychi.3 Tata Dios sukaman tukuy laya atipak kaptinakuychi tantalla payllata alabaypachi.

SALMO 34:4 19 SALMO 34:124 Tata Diosta yanapawananpa mañaptinipayka uyariwashka.Uyariwashpa yanapawashkaamana manchakunaynipa.5 Tata Diosta shuyashpanchikuna yanapawananchiku-

napasukaman kushikunchisapa.Tata Dios yanapawaptinchikunamana pinkakunchisapachu.6Ñuka sukaman sufrishpayniTata Dios yanapawananparoygaptini uyariwashka.Yanapawashpa llakidu kashkaynimanta kushichiwashka.7 Tata Diospa angelninkunatukuy Tata Diosta kasuk runakunata amachansapa.8Kankuna mishkik mikunata mallikshinaTata Diosta kuyaychi yachanaykichipa alli rurak kananta.Tata Dios yanapashunaykichita yachashpaykichisukaman kushikunkichi.9Kankuna, Tata Diosta kasuk runakuna,payta kuyaychi.Chashna kuyaptikichi manami nima illapushunkichichu.10 Pumakuna sinchi kashpankunapish yarkansapa.Chashnapish kaptin ñukanchikuna Tata Diosta kasupt-

inchikunaaypa allikunata kuwanchisapa.11Wambraynikuna, shamuychi uyariwak.Kunanka yachachiykichiimashnami Tata Diosta kuyankichi nishpa.12Kunanka tapuykichi:¿Munankichichu unayta kawsayta?¿Munankichichu kushikushpalla kawsayta?

SALMO 34:13 20 SALMO 34:2113 Chashna kawsanayashpaykichikaama munaychichu mana allikunata rimayta nima llul-

lakuyta.14Mana alli ruranaykichita sakishpaallikunallata ruraychi.Tukuy piwan allillapi kushikushpa kawsaychi.15Allita rurashpa kawsaptikichiTata Dios kuydashunkichi.Roygaptikichi yanapashunkichi.16 Chaymanta Tata Diostukuy mana alli rurak runakunata chikninsapa.Paykunata kulluchinkasapaamana ni pi paykunata yuyanankunapa.17Allita rurashpa kawsaptinchikunaTata Diosta roygaptinchikuna payka yanapawanchisapa.Llakishpa sufrishpa kawsaptinchikunapayka yanapawashpanchikuna kushichiwanchisapa.18Tukuyuchanchikunatawananayashpa llakiptinchikunaTata Dios llakichiwashpanchikuna perdonawash-

panchikuna kushichiwanchisapa.19Allita rurashpa kawsashpanchikunapishsukaman padesinchisapa.Chashna padesiptinchikunapishTata Dios yanapawanchisapakushikushpalla kawsananchikunapa.20 Tata Dios yanapawashpanchikunaamachawanchisapa ama chikniwakninchi runakunatullunchikunata polvonankunapa.21 Chaymanta sakra runakuna runamasinkunata

wañuchinayashpa

SALMO 34:22 21 SALMO 37:6kikinkunalla wañuytamaskaykansapa.Tata Dios tukuy alli rurakta chiknik runakunata kasti-

gankasapa.22 Chaymanta Tata Diosta kasushpa kawsaptinchikunapayka llakichiwashpanchikuna salvawanchisapa.Tata Dios amachawananchikunata munaptinchikunapayka mana kastigawanchisapachu.

37Runakuna mana allita ruraptinkunapish ama turbakuy-

chu.1Runakuna mana allita ruraptinkunapishama turbakuychu.Chay mana alli rurak runakunata kawashpaama paykunashina kawsanayaychu.2 Chay runakunata Tata Dioskautka kastigankasapa.Kastigaptinkuna tipidu kiwashina tukunkasapa.3 Tata Dios yanapashunaykita yachashpaallita rurashpalla kawsay.Kay allpapi kawsashpaykiraTata Diosllata allita kasushpa kawsay.4 Payta tukuy shunku kuyashpa kawsay.Chashna payta kuyaptikialli munanaykita almitishunki.5 Tata Diosta kuyashpapayta willay munananta ruranayanaykita.Chashna payta willaptiki yanapashunki.6 Tata Dios yanapashuptikitukuy runakuna alli ruranaykitalustashina kawankasapa.

SALMO 37:7 22 SALMO 37:26Alli ruranaykita ruraptikiinti llipyanantashina kawankasapapaykunapish yachanankunapaallita rurashpa kawsayta.7Allita rurashpa mana turbakushpaTata Dios yanapashunanta shuyay.Suk runakuna tukuy imayuk kaptinkunaama llakishpa rabyakuychu.Mana allita yuyaykuptinkunaama rabyakuychu.8Ama rabyakushpa piñakuychu.Ama munaychu turbakushpamana allita rurayta.9 Tata Dios tukuy mana allita rurak runakunata kasti-

gankasapa.Chaymanta Tata Dios yanapashunantashuyaptiki payka yanapashunki.23 Tata Dios tukuy runakunata yachachiwanchisapa.Yanapawanchisapa paypamunananta rurananchikunapa.24Mana allita ruraptinchikunaTata Dios makinchikunamanta apiwakninchishina yana-

pawanchisapaama uchallikushpa kawsananchikunapa.25Wayna kashkaynimantañami viejuyashkanina.Manami kawashkanichuTata Dios alli rurak runakunata sakiptin.Paykunapa wambrankunapishmana nimata mañakushpachu kawsansapa.26Alli rurak runakuna kashpanchikunatukuy oras llakichikushpa

SALMO 37:27 23 SALMO 46:5runamasinchikunata yanapanchisapa.Chay runakunapa wambrankunakatukuy pita sukaman kushichinsapa.27 Chayrayku mana alli rurashkaykimanta wanashpaallikunallata rurashpa kawsay.Chashnarami Tata Diosmana tukuyniyukta yanapashunkiallita rurashpa kawsanaykipa.28 Tata Dios alli rurak runakunata kuyansapa.Payta kasushpa kawsaptinchikunamana sakiwanchisapachu.Chaymanta mana alli rurak runakunata kulluchin.Tukuy wambrankunatapish kulluchin.

46Tukuy laya atipak Tata Dios ñukanchikunawan kawsan.

1 Tata Dios animuchiwanchisapa.Chikniwakninchi runakunamanta amachawanchisapa.Llakishpa sufriptinchikuna yanapawanchisapa.2 Chashna Tata Dios amachawaptinchikunaallpa chukchukushpa waklliptinpishmana manchakushunchisapachu.Urkukuna manllayba kochapi sumiptinkunapishmana manchakushunchisapachu.3Yakukuna olasyashpa kaparikuptinpishurkukuna chukchukuptinkunapishmana manchakushunchisapachu.4 Suk yaku kallpashpa kushichiwanchisapaTata Dios chay yakushina yanapawashpanchikuna

kushichiwanchisapa.Kamachiwakninchikuna Tata Dios ñukanchikunapi

kawsan.5 Chashna Tata Dios ñukanchikunapi kawsashpa

SALMO 46:6 24 SALMO 51:1sufriptinchikunapish tukuy diya yanapawanchisapa.6 Chayta kawashpa mana Tata Diosta kasuk runakunamanchakushpa kaparinkasapa.Sinchi kamachikukkuna sukwan sukwan makanakushpa

kawsansapa.Tata Dios rimakuptintukuy llaktakuna wakllichinakunsapa.7 Tukuy laya atipak Tata Diosñukanchikunawanmi kawsan.Jakobopa Tata Diosninmi amachawanchisapa.8 Payka almirana milagrukunatami rurashka.Shamuychi kawak kay allpapi rurashkanta.9Kuchun mañan allpapi kamachikushkaamana makanakunankunapa.Ñami balistankunata pakishkana.Makanakunankuna lansankunatañami paki pakina rurashka.Makanakunankuna karrunkunatañami rupachishkana.10 Chayrayku Tata Dios willawanchisapa:“Kasillayaychi.Riksiwaychi sinchi kamachikuk Tata Dios kanaynita.Yachaychi tukuy allpapi tukuy llaktakunata sinchita ka-

machinaynita.”11 Tukuy laya atipak Tata Diosñukanchikunawanmi kawsan.Jakobopa Tata Diosninmi amachawanchisapa.

51Tata Diosta roygaypachi perdonawananchikunapa.

1A, Tata Dios,kuyawashpayki llakichiway.

SALMO 51:2 25 SALMO 51:11Llakichiwashpayki uchallikushkaynimanta perdonaway.2 Kuyawashpayki mana alli rurashkaynimanta perdon-

awashpa mayllaway.Tukuy uchaynikunamanta pichaway.3 Allita yachani kanta mana kasunayashpayni uchal-

likushkaynita.Uchallikushkaynita mana atipanichu kunkayta.4A, Tata Dios,uchallikushpayni mana allikunata rurashpaynikanta mana kasunayashkaykichu.Chashna mana kasunayashpayni rabyachishkayki.Uchallikushkaynirayku kastigawanayki tiyan.Kan kastigawashpaykiallininpi kastigawanki.5Nasishkaynimantapachamana alli rurakmi kani.Mamaynipa wiksan ukumantapacha uchasapami kani.6A, Tata Dios, kanka alli shunkuyuk runata kuyanki.Shunkuynipi allita yachachiwashkanki.7Uchaynikunamanta pichawayñawpaknikipi chuya chuya rikurinaynipa.Mana alli rurashkaynimanta mayllaway.Chashna mayllawaptiki yurak puyushina kiparishaallita rurashpa kawsanaynipa.8A, Tata Dios, kushichiway.Kastigawashkaykimanta kashkan kushichiway.9Amana uchaynita yuyaynachu.Mana alli rurashkaynita kunkay.10A, Tata Dios,uchasapa yuyayninita pichay.Yanapaway kanta kuyashpaallita rurashpa kawsanaynipa.11A, Tata Dios,ama ñawpaknikimanta karkuwaychu.

SALMO 51:12 26 SALMO 53:4Ama Espirituykita kichuwaychu.12 Perdonawashpa kashkan kushichiway.Chashna kushichiwashpayki yanapaway allita rurashpa

kawsanaynipa.13 Chashna yanapawaptikimana kasushunayak runakunata rimanaykita

yachachishamunanaykita rurashpa kawsanankunapa.Chashna yachachikuptiniuchasapa runakuna uchankunata wanashpa kasushushpa

kawsankasapa.53

Tukuy runakuna uchallikunchisapa.1Mana alli yuyayuk runakunayuyansapa Tata Dios mana tiyananta.Chashna yuyashpa uchallikushpawakllichinakushkasapa.Uchallikushpa kawsashpankunamanana allikunata rurayta atipansapanachu.2Anak sielumantapachaTata Dios tukuy runakunata kawamunsapaichará maykan alli yuyayukpayta kasunayan nishpa.3Chashna Tata Dios alli rurak runakunata maskashpapishmana niman suk alli rurak runata tarinchu.Tukuy runakuna uchallikushpa wakllichinakushkasapa.Mana ni pi alli rurak tiyanchu.Manami niman suk tiyanchu.4 Chay mana alli rurak runakunamana allikunata yuyaykunsapa.Tata Diosta mana kasunayashpankunapayta kuyakmasinikunata

SALMO 53:5 27 SALMO 55:6chiknishpa sufrichinsapa.5 Chayrayku mana manchakuna oras kaptinpishchay mana alli rurak runakunamanchakushpa chukchukunkasapa.Tata Dios kastigashpa karkuptinkunasukaman pinkakunkasapa.6 Sukaman munani Tata Dios tukuy israel runakunata

kuyawashpanchikunachikniwakninchi runakunamanta salvawananchikunapa.Tata Dios llakichiwaptinchikunatukuy Jakobopa mirakninkunaisrael runakuna kushikushunchisapa.

55Tata Diosta roygaypachi chikniwakninchi runakunamanta

amachawananchikunapa.1A, Tatayni Dios,roygaptini uyariway.Ama nimatashina royganaynita uyariychu.2-3A, Tata Dios,uyariwashpa yanapaway.Llakishpayni roygayki.Chikniwak runakuna rimakuptinkunamana alli rurak runakuna kaparikuptinkunauyarishpa sukaman manchakuni.Paykunaka chikniwashpa sufrichiwansapa.Sukaman piñakushpa makawanayansapa.4 Chayta kawashpa manchakuptinishunkuyni sinchita waktanakun.Wañuchiwanankunata yuyashpasukaman manchakuni.5 Chashna sukaman manchakushpayni chukchukuykani.6 Chayta yuyashpa rimani:

SALMO 55:7 28 SALMO 55:18¿Imapatí mana urpayshina rikrayuk kani?Rikrayuk kashpaynikanitikushpa pawayman samak rinaynipa.7 Pawashpayni karuta riyman.Chakidu pampapi kipariymanchaypi kawsanaynipa.8 Chikniwak runakuna sinchita sufrichiwaptinkunaTata Diosta sukaman mañashasinchi wayramantashina amachawananpa.12Manami chikniwak runachu sufrichiwashka.Chikniwak runa sufrichiwaptinkamana nimachu kanman.Sufrichiwak runamanta ñukaka pakakuyman.13 Chay sufrichiwak runakakuyanakushpa purikmasinimi kashka.14Paywanmi Tata Diospa wasinpi yaykushpaynikuna par-

lak kanisapa.Paywanmi kushikushpa aypa runakunapa chawpinkunapi

purik kanisapa.15 Tukuy chikniwak runakunamana yuyashkankuna oras wañuchunsapa.Mana alli rurak kashpankunaraslla wañuchunsapa.16Ñuka sufrishpayniTata Diostami roygasha.Roygaptini yanapawanka.17 Pakarinanta chishita tutata wakaptiniTata Dios llakichiwashpa yanapawanka.18 Chikniwak runakunawan makanakuptiniama wañuchiwanankunapaTata Dios yanapawanka.Paykuna aypa kaptinkunapish yanapawanka.

SALMO 55:19 29 SALMO 61:119 Paykuna mana Tata Diosta manchashpamana allikunallata rurashpa kawsansapa.Chayrayku mana tukuyniyuktasinchi kamachikuk Tata Dioschikniwak runakunata kastigashpa upallayachinka.20Paykunaka kuyanakukmasinkunawan makanakunsapa.Allimata kawsanankunapa parlashkankunawasha

kunkashpa chikninakunsapa.21Mishki shimi tukushpa parlansapa.Chashna parlashpankunapishmakanakuyllata yuyansapa.Mishki shimi tukushpa parlashpankunapishchikninakushpalla kawsansapa.22Akuychi tukuy yuyananchikunataTata Diosta willaypachi.Chashna willaptinchikuna payka yanapawashunchisapaallillata rurashpa kawsananchikunapa.Tata Diosta kasuptinchikunapayka yanapawanchisapa ama uchallikunanchikunapa.23A, Tata Diosnini,wañuchikuk llullakuk runakunamana unaytachu kawsankasapa.Paykunata kulluchinkisapa.Chashnapish kaptinñukaka yachani yanapawanaykita.

61Tata Dios amachawanchisapa.

1A, Tata Dios,sukaman llakishpayni kaparikuptiniuyariway.Roygaptini uyariwashpa yanapaway.

SALMO 61:2 30 SALMO 73:12Kay allpapi kuchun mañanpi kashpaynipishmanana yachashpa imatami rurasha nishpa kanta roy-

gayki.Roygaptini manllayba rumi sawanpishina churawash-

paykichikniwak runakunamanta salvaway.3A, Tata Dios,kanmi amachawanki.Amachawashpayki allima pirkashinachay chikniwak runakunamanta arkawanki.4 Tukuy tiempu wasikipi kawsanayaniwallpa wawankunata rikran sikipi amachakshina kuy-

dawanaykipa.5A, Tata Dios,kanmi tukuy promesakushkaynita uyarishkanki.Chayrayku yanapawashkanki.Kanka tukuy kuyashushpa kawsak runakunata yana-

pankisapa.6A, Tata Dios,kamachikuk kaptini yanapawaysukaman unayta kawsanaynipa.7Yanapaway allita kamachikunaynipa.Kuyawashpayki ama shaykushpa kuydaway.8 Chashna yanapawaptikitukuy tiempu kanllata alabashpayni kawsasha.Tukuy diya promesakushkaynita rurasha.

73Tata Dios sukaman kuyawanchisapa.

1 Tata Dios tukuy israel runakunata kuyashpa yana-pansapa.

Tukuy shunku allita yuyashpa kawsak runakunata yana-pansapa.

SALMO 73:2 31 SALMO 73:132 Chashna Tata Dios yanapakuk kaptinpishyaka yaka mana allita rurashpa mitkakukshina urmana-

yarkani.3Kikinkunalla kreyinakuk tukuy imayukmana allita rurashpa kawsak runakunata kawarkani.Ñukapish paykunashina kanayashpayni yakallapa uchal-

likurkani.4 Paykunaka wañuyta mana manchansapachu.Mana ni unkushpa shaykunsapachu.5Mana yachansapachu imami llakina nishpa.Mana runamasinkunashinachusufrishpa kawsansapa.6 Sukaman kikinkunalla kreyinakushpankunasufrichikushpalla kawsansapa.7 Tukuy layayuk kashpankunatukuy mana alli munanankunallata ruransapa.8 Tukuy pita mana nimatashina kawansapa.Mana pinkakushpa kikinkunalla alabanakunsapa.Tukuy pita jorachinsapamana allita ruranankunapa sufrichinankunapa.9 Sukaman mana allita rurashpankunawillansapa Tata Diosta mana kasunayanankunata.Runakunatapish washanchansapa.10 Chayrayku runamasinkunapaykunata alabansapa.Paykunata sukaman kreyinsapa.11Rimansapa: “Tata Dios mana alli rurananchikunatamana yachankachu.Sielupi kawsak Tata Dios mana nimata yachanchu.”12 Chay mana alli rurak runakunamana nimapi sufrishpankuna kullkiyansapa.13 Chayta kawashpa yuyarkani:“Llullakushpa alli shunkuyuk runa kawsaykani.

SALMO 73:14 32 SALMO 73:23Llullakushpa allillata rurashpa kawsaykani.14 Tukuy oras sufrini.Tukuy diya Tata Dios kastigawan.”15A, Tata Dios,chay mana alli rurak runakunashina chayta rimash-

paynikakreyishukmasinikunata llullachiymansapa karkan.16 Chayta yuyashpaynimana atiparkanichu entiendiyta imapami Tata Dios mana

uchankunarayku kastigansapa nishpa.17 Tata Diospa wasinpi yaykushpayniraallita yacharkani Tata Dios chay mana alli rurak runaku-

nata kastiganankunata.18A, Tata Dios,kanmi chay mana alli rurak runakunatachurashkanki llukchak ñanpishinauchallikuptinkuna kulluchinaykipasapa.19Raslla paykunata kastigankisapa.Paykunaka manchakuywan wañunkasapa.20 Paykuna llullachinakuptinkunapishkan, Tata Dios, kastigakunayki diya chayamuptintukuy mana alli rurashkankunatatukuy runakunata kawachinkisapa.21 Chay mana alli rurak runakunata kawashpasukaman turbakurkani.Turbakushpa sukaman llakirkani.22A, Tata Dios,mana nima yachak kashpayniñawpaknikipi suk animalshina karkani.23 Chashna mana entiendiptinipish

SALMO 73:24 33 SALMO 100:3kanka kuyawashpa mana sakiwashkankichu.Makinimanta apiwashpa purichiwakshina yana-

pawashkanki.24Yachachiwashpa yanapawashkankiallita rurashpa kawsanaynipa.Chaymanta kawsanaykipikushikushpa chaskiwanki.25Kanlla sielumanta yanapawanki.Kanwan kawsashpaynimana nima ashwanta munanichu.26 Sukaman sampayaptinipish, kan tata Dios,mana tukuyniyukta kuyawashpa yanapawanki.27A, Tata Dios,mana kasushunayak runakuna wañunkasapa.Kanmi mana kreyishuk runakunata kulluchinkisapa.28 Paykuna mana kreyishuptinkunapishñukaka kanwan tantalla kawsanayani.Kanmi, Tata Dios, amachawanki.Chayrayku runamasinikunata willashasapaalli rurak kanaykita.

100Tata Dios rurawashkanchikunarayku paypa wambrankuna

kanchisapa.1 Tukuy allpapi kawsak runakuna,Tata Diosta kushichishpa kantaypachi.2Kushikushpa Tata Diosta kuyaypachi.Kushikuywan kaparikushpa ñawpakninman

shamuypachi.3 Tata Diosta riksiypachi sinchi kamachikuk kananta.Pay rurawashkanchikunaraykupaypa wambrankunami kanchisapa.Paypa pastunpi ovejankunashina kanchisapa.

SALMO 100:4 34 SALMO 104:74 Chayrayku Tata Diospa wasinman shamuypachi.Kushikushpa payta alabashpa kantukunata kantashpapunkunta yaykuypachi.Tata Dios sukaman yanapawaptinchikunakushichishpa kuyaypachi.5 Tata Dios alli rurak kaptinmana tukuyniyukta kuyakuk kaptinkushikushpa payta kuyaypachi.

104Tukuy layata rurak Tata Diosta alabaypachi.

1 Tata Diosta tukuy shunku kushichishpa alabasha.A, Tatayni Dios,ashwan sinchi kamachikukmi kanki.Tukuy laya atipak kashpaykisukaman allimami kanki.2 Luswan sawa llachapawanshina wankunakushkanki.Sieluta warkudu llachapatashina churashkanki.3Kan tukuy layata kamachishpasielupi wasikipa orkonninkunatashinamanllayba kochapi sinchichishkanki.Puyukunata rurashkanki purinayki karrukunashina

kanankunapa.Wayrashina maytapish rinayashpa rinki.4 Sinchi wayra yachachiwanchisapa sukaman atipak

kanaykita.Rawraykak ninakunapish kanllapami.5A, Tata Dios,allpata allimata sinchichirkanki.ama churashkaykimanta kuyunanpa.6Yakukuna suk llachapashina allpata kirparkan.Yakukuna tukuy urkukunata kirparkan.7Kan, Tata Dios, yakukunata willaptiki kallparkansapa.

SALMO 104:8 35 SALMO 104:17Troynoshina rimakuptikiyakukuna uyarishpa nitikurkansapa.8Urkukunata llukashpa bajadakunata urayashparirkansapa maypicha willashkaykipi kanankunapa.9Willarkankisapa amana chaymanta llukshinankunapaama kashkan allpata kirpanankunapa.10 Chaymanta yaku pachyamunankunamantaurkukunata pasashpa yakuta kallpachishkankiatun yakukunaman rinankunapa.11 Chay yakukunamanta tukuy sachakunapi kawsak ani-

malkuna yakukunsapa.Chayta upyashpa sachapi kawsak burrukuna yakunayayn-

inta samachinsapa.12 Pawak animalkuna yaku mañankunapi wasichakun-

sapa.Kaspikuna ramanpi kantansapa.13A, Tata Dios,kanmi anak sielupi wasikimantapachayakuta tamyachishpa sachakunata ñuyuchinki.Altumanta urmamuk yakuwan allpata saksachinki.14 Chay yakuwan pastukunata wiñachinkianimalkuna mikunankunapa.Runakuna tarpunan murukunata wiñachinkiwayuchakuptin mikunankunapa.15 Chay wayukunata mikunsapa fersasyuk kanankunapa.Vinuta upyansapa kushikunankunapa.16 Kan, Tata Dios, chay yakullawan kaspikunata sak-

sachinki.Libano partipi tarpushkayki sedrukunatapish

saksachinkisapa.17 Chay kaspikunapi taksha pishkillukuna wasichakun-

sapa.

SALMO 104:18 36 SALMO 104:28Pino kaspikunapi garsakuna kawsansapa.18Altu urkukunata kabrakunapa rurashkanki.Rumikuna sikinpi achunikuna pakakunsapa.19Killata rurashkanki yachanaynikunapaima laya tiempumi nishpa.Intipish yachanimay orasmi urkukunapi chinkanka nishpa.20 Chaymanta yana llachapatashina mantanki

tutayananpa.Tutayaptin sachapi animalkuna llukshinsapa.21Pumakunamanamikunankunata tarishpa kaparinsapa.Tata Diosta mañansapa mikunankunata kunankunapa.22 Inti kashkan llukshimuptinmachayninkunapi sirik kutinsapa.23 Chashna diyayaptin ullkukuna trabajunkunaman rin-

sapa.Tutayanankaman trabajansapa.24A, Tata Dios,rikchak layata rurashkanki.Kay allpaka tukuy rurashkaykiwan untami.25Allpapi tiyan manllayba kocha.Chay kochapi mana yupaypa atun animalkuna taksha

animalkuna tiyan.26 Chay manllayba kochapi barkukuna purinsapa.Yaku ukupi manllayba manchanapa animal kawsanchaypi pukllananpa.27A, Tata Dios,tukuy chay animalkunakanta shuyashunkisapa mikunankunatamunashkankuna oras kunaykipasapa.28Kan, Tata Dios, mikunankunata kunkisapa.Chashna kuptiki chay animalkuna apinsapa.

SALMO 104:29 37 SALMO 119:10Paykunata kuptikimunashkankunawan saksansapa.29 Chay animalkunata manana yanapaptiki manchakun-

sapa.Manana kawsanankunapa samayta kuptiki wañunsapa.Usushpa polvo tukunsapa.30Munashpayki kashkan kawsachinkisapa.Chashna kawsachikushpa allichankiallpa kashkan allima rikurinanpa.31Mash uyariwaychi.Tata Dios mana tukuyniyukta kamachikun.Tukuy rurashkanta kawashpa sukaman kushikun.32 Tata Dios munaptin allpa chukchukun.Tata Dios urkukunata llankaptin kusninsapa.33Ñuka chaykunata kawashpa wañunayni diyakamankantukunata kantashpa Tata Diosta kushichisha.34Allita yuyashpayni munani Tata Diosta kushichiyta.Paymi ñukata kushichiwan.35Kushikushpa rimani:Allpamanta tukuy ucha rurak runakuna chinkachunsapa.Mana alli rurak runakuna amana kawsachunsapanachu.Ñukaka Tata Diosta tukuy shunku kuyashpa alabani.Munani tukuy runakuna Tata Diosta alabanankunapa.

119Tata Diospa rimanan sukaman allima.

9A, Tata Dios¿imashnatí wayna runa atipanmanmana uchallikushpa kawsayta?Waynaka rimanaykita kasushpamana uchallikushpa kawsanka.10Ñuka tukuy shunku yanapawanaykipa munani.

SALMO 119:11 38 SALMO 119:103Yanapaway kamachikunaykikunata kasushpa

kawsanaynipa.11 Tukuy rimanaykitami tukuy shunku allita kasushkaniama uchallikushpa kanta rabyachinaynipa.12A, Tata Dios,kanta sukaman alabayki.Kamachikunaykikunata yachachiway.13 Tukuy yachachiwanaykitañukapish runamasinikunata parlachisha.14Aypa imakuna tiyapaptin kushikunaynimantarimanaykita kasushpayni ashwanta kushikusha.15 Tukuy rimanaykita yuyashpa kawsasha.Chayta yuyashpa allita rurashpa kawsashpayniñannikipi purisha.16Rimanaykita yachashpayni sukaman kushikusha.Mana kutin kunkashachu.97A, Tata Dios,sukaman yachachiwashkaykita kuyani.Tukuy diya chayta yuyashpa chishyani.98 Tukuy kamachikunaykikunata ñami yachanina.Rimanaykika chikniwak runakunamantaashwan alli yachaktami rurawashka.99Kamachikunaykikunata yuyashpa kawsashpaynirimanaykita yachachiwak runakunamanta ashwan allita

entiendini.100Rimanaykita kasushpa kawsashpaynikamachikuk ansianukunamanta ashwan allita entiendini.101 Tukuy mana alli ruranakunatami sakishkanirimanaykita kasushpa kawsanaynipa.102Rimanaykita kan yachachiwaptikimana chaykunata sakishkanichu.103Rimanaykipi willawanki yanapawanaykipa.Rimanayki ñukñushina allimami.Chayrayku ñukñumanta ashwanta rimanaykita munani.

SALMO 119:104 39 SALMO 133:1104 Rimanaykimi tukuy alli ruranakunata yachachi-

washka.Chayrayku chay mana alli ruranakunatamanana munaninachu rurayta.105Rimanaykika allima lamparashinamipurinayni ñanpi allima lusshina.

121Tata Dios amachawanchisapa.

1Urkukunata kawashpayni tapunakuni:¿Pití ñukata yanapawanman?2 Tukuy kay allpata sieluta rurak Tata Diosmi yana-

pawanka.3 Tata Diosmi kantapish yanapashunkiama uchata rurashpa urmanaykipa.Kuydashuk Tata Dios manami puñunchu.4 Israel runakunata kuydak Tata Diosmanami shaykunchu nima puñunchu.5 Tata Diosmi allita kuydashunki.Tata Diosmi amachashunki.Laduykillapi kashpa yanapashunka.6 Chashna Tata Dios amachashuptinmana diyapi rupaynima tutapi killa wakllichishunkachu.7 Tata Dios yanapashunkaama nima wakllichishunanpa.Payka sukaman allita amachashunki.8Maymanpish riptikitukuy tiempu Tata Dios yanapashunki.

133Kuyanakushpa kawsananchikuna tiyan.

1Mash allita yuyaychi.

SALMO 133:2 40 SALMO 139:3Sukaman allimami wawkinchikunawan paninchiku-

nawankushikushpa kuyanakushpa kawsananchikunapa.2 Tata Dios Aronta akllaptin saserdote kananpawawkin Moiseska umanpi mishkilla wirata tallirkan.Chashna talliptin Aronka runamasinkunata

yachachirkansapasukwan sukwan kuyanakushpa kawsanankunapa.Chay wira tukuy saserdotekunapa barbankunata su-

rushpatukuy llachapankunata ñuyuchin.Chashnashina Tata Dios ñukanchikunatapish yachachi-

wanchisapasukwan sukwan kuyanakushpa kawsananchikunapa.3 Chashna kuyanakushpa kawsashpanchikunaHermon urkupi serenushina kanchisapa.Sion urkuta ñuyuchik serenushina kanchisapa.Chashna kuyanakushpa kawsaptinchikunaTata Dios kushikushpa sukaman yanapawanchisapamana tukuyniyukta paywan tantalla kawsananchiku-

napa.139

Tata Dios allita riksiwanchisapa.1A, Tata Dios,sukaman allita kawawashkankiyachanaykipa allitachu manachu ruraykani nishpa.Sukaman allita riksiwanki.2Kan yachanki tukuy ima ruranaynita.Kanmanta karupi kaptinipishtukuy yuyanaynita yachanki.3Maymanpish riptinimaypipish samaptinitukuy ruranaynita yachanki.

SALMO 139:4 41 SALMO 139:144Manara nimata rimaptinirakan yachanki imatami rimanayani nishpa.5Allita chawpichawashpa kuydawanki.Makikita ñukapi churanki yanapawanaykipa.6 Chaykunata yachashpaynisukaman almirani.Mana atipanichu entiendiytaimashnami chashna kuydawanki nishpa.7 Chashna sukaman kuydawaptikimana atipanichu Espirituykimanta pakakuyta.Ñawpaknikimanta mana atipanichu pakakuyta.8 Sieluman riptinipishchaypimi kawawanki.Wañudukuna rinankunaman riptinipishchaypimi kawawanki.9 Inti llukshimunan partiman riptinipishinti yaykunan partipimanllayba kochaman riptinipishchaypipish kawawanki.10 Tukuy maymanpish riptini tariwanki.Alli ladu makikiwan apiwashpa purichiwanki.11Yuyaptini tutami pakawanka nishpachaypipish tariwanki.Diya tutayaptinpish chaypimi tariwanki.12 Sukaman tutayaptinpishmana kanmanta atipanichu pakakuyta.Tuta kaptinpish diyapishina kawakunki.Tutapi diyapi chashnallami kawakunki.13Kanmi mamaynipa wiksanpi rurawashkanki.Tukuy kuerpuynita rurashkanki.14 Chaykunata yachashpa almirashpa alabayki.

SALMO 139:15 42 SALMO 139:23Sukaman almirana layakunata rurashkanki.Allita yachani tukuy layata rurashkaykita.15Mamaynipa wiksanpi kuerpuyni wiñaptinmana ni pi kawawaptinpishkanmi kawawashkanki.16Kuerpuyni wiñaykaptin kawawashkanki.Libruykipi tukuy chaykunata killkashkanki.Manara kawsaptinira yachashkankimashna diyakunatami kawsasha nishpa.17A, Tata Dios,favorninipa allimata yuyaykanki.Yuyanaykikunaka sukaman mana yupaypa layami.18Rurashkaykita yupanayashpayniplayatashina mana atipanichu yupayta.Puñushkaynimanta atarishpayni kanllawan kani.19A, Tata Dios,tukuy sakra mana alli rurak runakunata kastigaysapa.Chay wañuchiwanayak runakunatañukamanta anchuchiysapa.20Washanchashuk runakunatayankamanta chiknishuk runakunata kastigaysapa.21A, Tata Dios,chiknishuk runakunata chiknini.Mana kasushunayak runakunata mana nimatashina

kawanisapa.22 Tukuy shunku paykunata chikninisapa.Chay chiknishuk runakunata yuyanichikniwak runakuna kanankunata.23A, Tata Dios,allita kawaway yachanaykipaallitachu manachu kuyayki nishpa.

SALMO 139:24 43 SALMO 139:24Riksiway allitachu manachu yuyaykuni nishpa.24Kawaway ichará mana allikunata ruraykani nishpa.Chashna mana allita ruraptiniyanapaway allita rurashpaalli ñannikita katinaynipa.

44

Tata Diospa Mushuk RimananNew Testament in Quechua, San Martín (PE:qvs:Quechua, San

Martín)copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quechua, San MartínTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quechua, San MartinqvsPeru

Copyright Information© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quechua, San Martín

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

45Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 14 Jun20189ea4ef1e-a918-53b9-8a27-dffea7bcf6f6