salon/e bruneck brunico 2015

SU

MM

ER

20

15

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a

Saison –

Periodo

19.06 – 21.08

2015

Wo –Dove

Rathausplatz Bruneck

–Piazza

MunicipioBrunico

Zeiten –Orario

Do./Gio . 18.00 – 23.00

Fr./Ve. 18.00 – 00.30

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a

1 9 . 0 6–

2 1 . 0 8

S U N D O W NM U S I C

C U L T U R Ewww.stadtmarket ing-

bruneck.eu

SALON /E

SU

MM

ER

20

15

InformatIonen – INFORMAzIONI

Sundown, music, Cul-ture - die Kulturreihe am Rathausplatz Bruneck.Der Namen Salon ist auch in diesem Sommer auf dem Brunecker Rathaus-platz Programm: Traten in den Salons großbür-gerl icher Häuser einst die intel lektuellen Eliten aus Musik, Kunst und Kultur zur Unterhaltung einiger Weniger auf, so sol l mit dem Salon Bruneck auf dem Rathausplatz ein öf-fentl icher Raum geschaf-fen werden, der Allen und Jedem bei freiem Eintritt zur Verfügung steht.Die Kulturreihe am Rat-hausplatz f indet heuer zum zweiten Mal statt und ist eine Gemeinschafts-init iative zwischen dem Kulturverein Confusion und dem Stadtmarketing Bruneck.

Das ProgrammVorgesehen sind vom 19. Juni bis zum 21. August unterschiedliche Pro-grammpunkte an jedem

Sundown, Music, Cul-ture - Serie di eventi cul-turali in Piazza Municipio.Anche quest ’estate senti-rete spesso nominare la parola “Salone” a Bruni-co! Un tempo nei salotti aristocratici s i ritrova-vano i maggiori rappre-sentanti di musica, arte e cultura, con Salone Bru-nico, Piazza Municipio si trasformerà in uno spazio culturale pubblico acces-sibi le a tutti e gratuito.La serie di eventi cultu-rali in Piazza Municipio quest ’anno si terrà per la seconda volta ed è un progetto comune tra l ’associazione culturale Confusione e i l Marketing Città di Brunico.

Il ProgrammaDal 19 giugno al 21 agos-to, sono in programma vari eventi ogni giovedì e venerdì sera.

Il programma inizia con un invitante aperitivo al tramonto con deliziosi

Donnerstag und Frei-tag Abend.Los geht das Programm mit einem Sundown-aperitivo mit leckeren Gerichten und l ive Musik ab 18.00 Uhr. Start des Hauptabendpro-grammes ist an den Donnerstagen jeweils um 20.00 Uhr. Dort wer-den verschiedene Vereine Brunecks die f ixe Bühne am Rathausplatz bespie-len. An den freitagen gastiert die Südtiroler Musiksze-ne und Kreativwirtschaft in al l ihren Facetten auf dem Rathausplatz. Das Publikum darf sich auf einige der besten DJ’s und Livebands aus Südtirol freuen, die jeden Frei-tag auf den Rathausplatz laden. Ziel ist es jungen und musikbegeisterten Menschen al len Alters Unterhaltung zu bieten und auch im Sommer viele junge Menschen mit einem attraktiven Angebot in den Pustertaler Hauptort zu holen.

piatti e musica dal vivo dalle ore 18.00.Il programma principale serale inizia i l giovedì dalle ore 20.00. Le diver-se Associazioni di Brunico si esibiranno sul palco f isso di Piazza Municipio.I l venerdì sera Piazza Municipio ospiterà i rap-presentanti del la scena musicale altoatesina e di attività creative in tutte le loro sfaccettature. I l pubblico potrà ascoltare alcuni dei migliori Dj e artist i di musica dal vivo provenienti da tutto l ’Alto Adige, invitati ogni ve-nerdì a esibirsi in Piazza Municipio. Anche i ve-nerdì inizieranno con un aperit ivo (dalle ore 18.00) e termineranno alle ore 00.30. L ‘obiett ivo è di of-frire tanto divertimento ai ragazzi e agli aman-ti del la musica di tutte le età e portare, anche d’estate, tanti giovani nel la città principale del la Val Pusteria, grazie ad un’offerta attraente.

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a

SU

MM

ER

20

15

19 .06 FREITAG VENERDÌ

Sundown aperitivo mit/con Lorenzi DJ set (wupwup/Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr

Sisyphos Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr

Programm – PROGRAMMA

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a

25 .06DoNNERSTAG GIOVEDÌ

26 .06FREITAG VENERDÌ

Sundown aperitivo im/nel Salon/e–– ore 18.00 Uhr

mH Lesebühne - Mobiles Hilfswerk für Tex-te und Musik mit Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Thomas Rizzoli und Mario Tomic–– 20.00 UhrMH Palco letterario - Supporto mobile per testi e musica con Haris Kovacevic, Marion von zieglauer, Thomas Rizzoli und Mario Tomic –– ore 20.00

Südtirol Jazzfestival alto adige presents Julia Biel Live im/ nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr

Sundown aperitivo mit/con Selector Christoph Hinterhuber DJ -- ore 18.00 Uhr

Niederstätter-Abend/ Serata Niederstätter mit/con Herbert Pixner Projekt (nur für geladene Gäste/solo per ospiti invitati)–– ore 20.00 Uhr

Loise Lane DJ Set im/nel Salon/e –– ore 22.30 Uhr

Sundown aperitivo im/nel Salon/e–– ore 18.00 Uhr 02 .07

DoNNERSTAG GIOVEDÌ



flair de Buenos aires- Tango Argentino ist mehr als nur ein Tanz. Performance um 21.30 Uhr. Bei Schlechtwetter findet die Veranstal-tung im Stadttheater (Dantestraße 21) statt. –– 20.00 UhrFlair de Buenos Aires-Tango Ar-gentino è molto più di un semplice ballo. Da non perdere la performance del le ore 21.30. In caso di pioggia si balla al lo Stadttheater Brunico (via Dante 21) –– ore 20.00

03 .07FREITAG VENERDí

Sundown aperitivo mit/con troyka Live im/ nel Salon/e presented by Südtirol Jazz-festival Alto Adige –– ore 18.00 Uhr

Love electro festival preparty with: eLeCtro SWIng Live im/nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr



Bunter musikalischer Abend mit/ Serata musicale con Self Fulfilling Prophecy & friends Live im/nel Salon/e –– ore 20.00


SU

MM

ER

20

15

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a


Sundown aperitivo mit/con Lorenzi& maxholzer (b2b) DJ’s –– ore 18.00 Uhr

London elephants –– ore 22.00 UhrSundown aperitivo im/nel Salon/e

–– ore 18.00 Uhr

feier.abend- Karl-theo Stammer, 50 Jahre Bruneck. Diashow mit musikalischer Begleitung von Berni and Friends. –– 20.00 Uhr


Sundown aperitivo mit/con Perin& Bar-barossa –– ore 18.00 Uhr

mainfelt Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr

markku electro Swing Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr

Sundown aperitivo mit/con Steve Du-mont DJ –– ore 18.00 Uhr17 .07

FREITAG VENERDÌ


Bruneck atmet- Yoga am rathausplatz offene Yogastunde und Einführung in die Yoga Kultur –– 20.00 UhrBrunico respira Classe aperta di yoga in Piazza e introduzione alla cultura yoga. –– ore 20.00



Sundown aperitivo im/nel Salon/e–– ore 18.00 Uhr13 .08

DoNNERSTAG GIOVEDÌ


Sundown aperitivo mit/con Liedermacher/cantautore Philipp genetti –– 18.00 Uhr

Club 99 Live im/nel Salon/e–– ore 22.00 Uhr

Immagini.In festa- Karl-Theo Stammer, 50 anni di Brunico. Diapositive con accom-pagnamento musicale di Berni and Friends. –– ore 20.00


Weitere Highlights erwarten Euch im Juli und August beim UFo SUMMER mit open-Air Kino, Kinderkino & musikalischer Weltreise.Altri appuntamenti imperdibili vi aspettano a luglio e agosto all`UFo SUMMER con cinema all‘aperto, cinema per ragazzi & giro del mondo in musica.www.ufobruneck.it

Bruneck hat viel zu bieten. Die Geschäfte und Bars freuen sich auf euren Besuch.Brunico ha davvero tanto da offrire. I negozi e i bar della città saranno lieti di darvi il benvenuto!

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a


Sundown aperitivo mit/con Perin& Bar-barossa –– ore 18.00 Uhr

nolunta`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr



open your eyes- Hip Hop Tanzperfor-mance/ Performance di danza –– ore 20.00 Uhr


Sundown aperitiv0 mit/con maxholzer - Dj –– ore 18.00 Uhr

Hannes Linser & Mattia Lorenzi (b2b) Dj`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr

Impressum:

organisation: Confusione & Stadtmarketing Bruneck gestaltung: Thomas Egger Druck: A. Weger

SU

MM

ER

20

15

Zett-miss Südtirol 2016 (Vorwahl/Prese-lezione) Powered by sam shows and models. Supported by Mango, La Vie- Second Hand Boutique, Studio Schlank & Schön, optic Rapid- Bruneck/Brunico–– 21.00 Uhr

Pr

og

ra

mm

Pr

og

ra

mm

a

KunStWerK – OPERA D`ARTE

SU

MM

ER

20

15

Containergestaltung Christoph Hinterhuber: Seit mehr als 20 Jahren arbeitet Christoph Hinter-huber (www.chinterhuber.com) als freischaffender Künstler im Feld Malerei , Wandmalerei , Instal la-t ion, 3D-Computerani-mation, Neonanlagen, diverse Grafik-Formen, Performance, Sprach- und Techno-Sound. Grund-legender Fokus seiner Arbeit ist die Frage des Raums. Diese Frage wird unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet und miteinander verwebt: Bildräume, virtueller Raum, semiotischer Raum, archtitektonischer Raum, öffentl icher Raum, soziale und kognitive Räume.

Christoph Hinterhuber be-stritt Einzelausstel lungen, Gruppenausstel lungen und Performances in Öster-reich, Ital ien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, England, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Litauen,

Allestimento esterno dei container ad opera di Christoph Hinter-huber: Da oltre 20 anni Christoph Hinterhuber (www.chinterhuber.com) lavora come artista freelance nei campi del la pittura, pittura murale, installazioni, animazione 3D, installazioni al neon, diverse forme grafiche, performance, sound voce e techno. I l fulcro su cui ruotano i suoi lavori è la concezione del lo spazio. Questo concetto è analiz-zato da diverse prospetti-ve, messe poi a confronto: lo spazio pittorico, lo spazio virtuale, lo spa-zio semiotico, lo spazio architettonico, lo spazio pubblico, sociale e gl i spazi cognitivi .

Christoph Hinterhuber ha al lestito mostre personali , mostre col lett ive e perfor-mance in Austria, Italia, Bulgaria, Danimarca, Germania, Inghilterra, Francia, Grecia, Irlanda,

Norwegen, Polen, Austra-l ien und USA. 2001 war er Vertreter Österreichs bei der 8.Internationalen Cairo Biennale.Begleitend konnte er eini-ge großformatige Projekte im öffentl ichen Raum umsetzen, weiters Kunst-am-Bau-Projekte im Naheverhältnis zu Archi-tektur.

Nach einem aufsehener-regenden Projekt 2012 präsentiert Christoph Hin-terhuber im Salon nun das Ergebnis einer neuerl i-chen Zusammenarbeit mit der Firma Niederstätter: WorLDWIDe!Ein Signet zu Phänome-nen des Globalen und der Bewegung in Form einer großformatigen Text/Lichtskulptur aus polier-tem Edelstahl.

Lituania, Norvegia, Polo-nia, Australia e Stati Uni-ti . Nel 2001 ha rappresen-tato l ‘Austria al l ’ottava edizione del l ’ International Cairo Biennale.Unisce progetti su larga scala realizzati in spazi pubblici con progetti ar-tist ici in stretta relazione con l ‘architettura.

Dopo uno spettacola-re progetto del 2012 Christoph Hinterhuber presenta ora nel Salone i l r isultato di una re-cente col laborazione con la ditta Niederstätter: WORLDWIDE!Un simbolo del fenomeno globale e del movimen-to rappresentato da una grande scultura di testi e luci in acciaio inossidabi-le lucidato.

A T

Wir bedanken uns bei:Ringraziamo:

Licht wird Projekt l luce diventa progetto

Bruneck l St. Lorenznerstraße 8/F

Danke –

Grazie

salon/e bruneck brunico 2015

Documents