sambuy private portrait collection
DESCRIPTION
Sambuy Private Portrait Collection mostra neksTRANSCRIPT
Filippo di Sambuy
The privaTe porTraiTS collecTion
disegnodiverso
non leggono, Si leggono
non guardano, Si guardano.J. cocTeau
in realTà non Si legge un poema e non Si guarda un diSegno,biSogna laSciare che Siano loro a conTemplare Te.
F.d.S.
disegnodiverso
a cura di Paola Gribaudo
Filippo di Sambuy
The privaTe porTraiTS collecTion
reworking by max zarri
disegnodiverso
dedica viSioni
puriFica i penSieri
dedica Tempo Solo a coSe inuTili
e per queSTo eSSenziali agli alTri
inviami qualche riga diSegnando
conTinuo a credere nella parola
ed a evocare immagini
nonoSTanTe TuTTo
mi Sono arreSo all'imprevedibiliTà
nella viTa come nell'arTe
apprezzandone Sempre
la Sua compleSSa bellezza
7
9
11
rivela
quello che
l’occhio
non coglie.
queSTo
conFerma
il Suo più
anTico
anagramma
13
in noi.
guarda...lo vedi,
Se porTi il
diSegno al
limiTe
eSTremo
SmeTTe di
eSSere un
diSegno e
aTTraverSa
il conFine
della
rivelazione.
diSegno = Segno di dio
15
Torna...
quando il cuore Te lo dice
quando Sull'anima piove
e non reSTa che il mare
Torna...
Ti prego Torna
ecco
l’evocazione FanTaSTica
che mi chiama a Te...
19
ecco
l’evocazione FanTaSTica
che mi chiama a Te...
e mi SuggeriSci
la Sapienza
e l'enigma del Segno
che corriSponde non Solo
al cuore
ma alla SolidiTà dell'anima
21
23
25
TuSei il diSegno
più bello
27
ecco il diSegno più bello
che ha preSo più Tempo
diSegno irripeTibile
che non ha eguali
diSegno in TempeSTa
che aTTraverSa gli Spazi
diSegno della viTa e dell'amore
che gli gira inTorno
diSegno che inSegna alla noTTe
a divenTare giorno
29
31
qui il punto spinge il trattoe il tratto vale l'oriente
il tratto si fa disegnoe il disegno rivelazione
immancabilmente l'orientetorna per ridarci misurarestituirci lo zero e l'unità
e ridare a me l’umiltà del tratto
33
al telefono
strada nei tassÍ
ritratti come per caso
ti congiunge all’altro
capriccio del segno
fatti inesplicabili
della consapevolezza:
cercando alcuncHÈ e
mente trovi...
scaraboccHi
all’angolo di una
scaraboccHi diventati
misterioso gioco cHe
meta della memoria
e ancora uno dei
cHe formano l’universo
quando non stai
inaspettata
35
come È la calma…come È la calma cHe
invade colui cHe
navigando sente
dissolvere i problemi,cHe legati alle rocce
per sempre a terra
rimangono, e leggero
evade evanescente come
“febbre nell’aria”.
i suoi giudizi diventano
colore e il suo
sguardo un atto
d’amore…
il suo sguardo
distratto dal creato
non segue più il
movimento dell’altro
ma la sospensione
dell’esistere nel suo
galleggiamento
verticale sul pianeta.
tutto in quel
momento È morbido,organico, instabile,
fragile e per questo
possente, come i
disegni cHe lo
percorrono.
39
lei, percorreNdo
i seNtieri dei destiNi
privilegiati mi sussurra:ricorda sempre,
aNche l’arte è iNFeriore
al destiNo.iN realtà mi coNosce
beNe e sa che soNo uN
uomo Normale,come taNti altri,
che vive di seNsazioNi
e desideri.lei…che mi abita
è implacabile,voloNtà pura.
vive uN NoNtempo il cui
spazio è eterNo.
NieNte è stato detto…soNo abitato
da qualcuN altro
che coNosco poco
ma che mi iNvade
e mi evade
e che NoN coNosce tregua.NoN è seNz’altro lei
ad aver scelto
l’epoca iN cui vivo.
la sua eNergia
attraversa ogNi tempo!Forse è per questo che
utilizza l’arte.
41
43
45
che iNcoNtri
cammiNo,
accaNto a te
accaNto a te,
che odia,
NoN dici Nulla,
Nulla,
guardare e NoN lo vedi...
uNirti per diveNtare l’uomo totale,
uNiversale,
devi uNirti
riNascita
salvarti
l’umaNità.
collabori ogNi giorNo
la creazioNe
moNdo.
m. quoist
l’altro è colui
sul tuo
colui che cresce
lavora, gioisce e piaNge
che ama e
colui del quale
NoN peNsi
perchè tu passi seNza
l’altro è colui al quale devi
il Fratello
colui al quale
per la tua
ed iNsieme
coN tutta
l’altro è colui col quale
per completare
del
47
49
la Nascita della Forma
NoN è aNcora maNiFesta
Forse è solo all’ascolto
di uNa riNascita
proFoNda
al di là delle Forme,
al di là della propria Forma.
è il segNo del trapasso
di uNa soglia
dove l’uNità è misura
e la sua
vibrazioNe sale
seNza disperdere
lo sguardo
che è suoNo
del Nuovo mattiNo
51
53
55
aNgelica,oggi è il giorNo più importaNte,
lo ricorderai sempre
perchè il più vero, e per questo il più bello.
duNque guarda il tuo ritratto,sia sempre Nuovo per te,
il suo disegNo
ti stupisca Negli aNNi
e queste parole scarabocchiate
di cui tutti chiederaNNo il sigNiFicato
riNNoviNo l'amore
Nello sguardo di chi hai scelto.
il tuo amico Filippo
il più aNtico
degli artisti coNtemporaNei.
8 dicembre 2007
57
59
61
If only I really lIked
lookIng at my own face more
In the mornIng mIrror,
or In the changes that tIme
had gradually made over
the past two decades,
or In photographs, ever.
as to thIs aspect
of the contemporary world,
I suspect
I would have been far happIer
In the 15th century
when mIrrors and portraIts
were rare, costly
and mysterIous,
and actually
ownIng your own lIkeness
was the prerogatIve of
prInces Ideally wIth a leonardo,
a bronzIno or a velasquez
to help you.
guy lesser
63
Pag 4 L'enigma pastelli su carta - 107 x 159 cm
6 Adelina carboncino su tela - 140 x 90 cm
8 Walter D. matita su carta - 77 x 57,5 cm
9 Walter D. pastelli su tela - 80 x 90 cm
11 Guy carboncino su tela - 133 x 90 cm
12 - 13 Testa in spirale pastello su tela - 80 x 90 cm
15 Luca carboncino e sanguigna su tela - 40 x 30 cm
16 Betta carboncino e tempera su tela - 63 x 80 cm
17 bis Patrizia carboncino e pastelli su tela - 100 x 80 cm
17 bis Marco carboncino e pastello su carta - 40 x 60 cm
19 La Joconde ou le reflèt carboncino e tempera su tela - 80 x 100 cm
21 Max carboncino e sanguigna su tela - 45 x 60 cm
22 - 23 Paolo carboncino su tela - 115 x 90 cm
25 Paolo matita su carta - 77 x 57,5 cm
27 Maria Gabriella matita su carta - 30 x 40 cm
27 bis Maria Gabriella carboncino su carta - 80 x 86 cm
27 bis Maria Gabriella carboncino e sanguigna su carta - 74 x 75 cm
28 - 29 Irene pastelli su carta - 90 x 67 cm
30 - 31 Guardiano della Soglia carboncino e pastelli su carta - 40 x 30 cm
34 - 35 Richard tempera e pastelli su tela - 100 x 80 cm
37 bis Nadia e Antonella pastelli su carta - 40 x 30 cm
37 bis Nadia e Antonella carboncino e pastelli su carta - 140 x 100 cm
40 - 41 Richard matita su carta - 40 x 30 cm
42 - 43 L’Urlo (Max) carboncino su carta - 20 x 30 cm
46 - 47 Tenzin Gyatso sanguigna e pastelli su tela - 70 x 80 cm
48 - 49 Siddartha carboncino su carta - 20 x 30
50 - 51 Tashi pastelli su carta - 30 x 40 cm
52 - 53 Carlo matita su carta - 30 x 40 cm
54 - 55 Nice penna su carta - 20 x 30 cm
55 bis Angelica carboncino su tela - 35 x 43 cm
55 bis Angelica carboncino su tela - 109 x 95 cm
56 - 57 Filippo sanguigna e pastelli su tela - 70 x 80 cm
58 - 59 Franz, Kelly, Lady carboncino su tela - 80 x 100 cm
60 - 61 Guy carboncino e pastelli su tela - 80 x 90 cm
62 - 63 Cristina matita su carta - 30 x 40 cm
64 MIChAeL GALASSo A CUI qUeSTo LIBRo è DeDICATo
Pag18herethe fantastic evocation that beckons me to you...
and suggestsknowledgeand the enigma of the sign that no longer corresponds tothe heartbut to the solidity of the soul
Pag26Youare the most beautiful drawing
Pag27 bishere is the most beautiful drawingwhich has taken the longest timeunrepeatable drawing which has no equaldrawing in a storm which crosses the spaces drawing of life and love which goes around it drawing that teaches the night to become day
Pag30here the dot pushes the lineand the line is worth the orient the line makes the drawingand the drawing revelationUnfailingly the orient comes back to give us a sense of measure to give us back the nought and the unity and give back to me the hUMBLeNeSS oF The line
Pag32-33DooDLeS oN The PhoNeoN The CoRNeR oF A RoAD IN The TAXIDooDLeS BeCoMING DRAWINGS AS IF BY ChANCeMYSTeRIoUS GAMe ThAT JoINS YoU To The oTheRDeSTINATIoN oF MeMoRY WhIM oF The SIGNAND AGAIN oNe oF The INeXPLICABLe FACTSThAT FoRM The UNIVeRSe oF AWAReNeSS: WheN YoU ARe SeARChING FoR NoThING AND UNeXPeCTeDLY YoU FIND ...
Pag1they do not read, they are readthey do not look, they are looked at.In truth an epic poem is not read and a drawing is not looked at, we need to let them contemplate you.
Pag7Dedicates visionspurifies thoughtsdedicates time solely to useless thingsand for this is essential to otherssend me a few lines by drawing I continue to believe in the word and to evoke images in spite of everything I gave in to unexpectedness in life as in Artalways appreciating its complex beauty
Pag 12 - 13Look...you can see it,if you take the drawing to the extreme limit it ceases to be a drawing andcrosses the boundary of revelation.It revealswhat the eye does not notice.This confirmsits mostancient anagramdisegno = the sign of God in us.
Pag14it returns...when your heart tells you so when it rains upon your soul and only the sea remains it returns...please come back
Pag17herethe fantastic evocation that beckons me to you...
Pag44 - 45The oTheR IS The oNe YoU MeeTALoNG YoUR PATh,The oNe Who GRoWS ALoNGSIDe YoUWoRKS, ReJoICeS AND CRIeS ALoNGSIDe YoU,Who LoVeS AND Who hATeS,he WhoM YoU SAY NoThING ABoUT,YoU ThINK NoThING,BeCAUSe YoU Go PAST WIThoUT LooKING AND Do NoT See hIM...The oTheR IS The oNe WhoM YoU MUST JoIN To BeCoMe The ToTAL MAN,The UNVeRSAL BRoTheR,he WhoM YoU MUST JoINFoR YoUR ReBIRThAND ToGeTheR SAVe YoU WITh The WhoLe oF hUMANITY.The oTheR IS The oNe WITh WhoM YoU CoLLABoRATe eACh DAY To CoMPLeTe The CReATIoN oF The WoRLD.
Pag55 bisAngelica,today is the most important day,you will remember it foreverbecause it is the truest, and for this the most beautiful.
So look at your portrait,may it always be new for you,your drawingastonishes you over the yearsand may these words scribbled downwhose meaning everyone will ask you about renew the love in the gaze of the one you have chosen.Your friend Filippothe most ancient of the contemporary artists.
Pag36-37how is the calmness …how is the calmness that invades the person who navigating feels the problems dissolve,which tied to the rocks forever on the ground remain,and lightly escapes evanescent like “fever in the air.” his judgements become colour and hisgaze an act of love…his gaze distracted by the created he no longer follows the movement of the otherbut the suspensionof existing in his vertical floating on the planet.All in that moment is soft,organic, unstable,fragile and for this mighty, like the drawings that run across it.
Pag38-39Nothing has been said …I am inhabited by someone elsewhom I know little but that invades me and evades meand that knows no respite.It is doubtless not she who chosethe era in which I live.her energyCrosses every era!Perhaps it is for this that she uses art.She, running alongthe privileged paths of destiny whispers to me:Always remember,art too is inferior to destiny.In truth she knows me well and knows that I am a normal man, like many others,who lives on emotions and desires.She…who inhabits me is undeterred, pure willpower.She lives in a non-time in which space is eternal.
BIBLIoGRAFIA
Filippo di Sambuy - Arlecchino, Centro d’Arte Contemporanea Ginevra, 1981
Filippo di Sambuy - Nostalgia della perfezione, ed. Paola Gribaudo, 1988
Filippo di Sambuy - Ritratto dell’artista punto zero, ed. Feldman, Berna, 1989
Filippo di Sambuy - Opere, Comune di Sperlonga, videocatalogo, 1995
Filippo di Sambuy - Années Myopes. Scritti, ed. Care, Ginevra, 1995
Filippo di Sambuy - Tableau Vivant, ed. d’arte Fratelli Pozzo, Torino, 1998
Filippo di Sambuy - Città Ideale, Assessorato alla Cultura, città di Sabaudia, 1999
Filippo di Sambuy - Annunzio, Museo di Stupinigi, ed. Allemandi, Torino, 2001
Filippo di Sambuy - Sabaudia Stupinigi Castel del Monte 1999/2005, ed. Allemandi, 2005
BIoGRAFIA
Filippo di Sambuy nasce a Roma, lavora a Torino e a La Turbie (France).
Dal 1980 espone in Italia e all’estero in gallerie private e in musei pubblici.
Nel 1981 al Museo PS1 di New York; partecipa nel 1982 alla 40° Biennale di Venezia
e al Centro di Arte Contemporanea a Ginevra nel 1980-81-82.
Tra gli anni’80 e ‘90 partecipa a mostre alla Galleria d’Arte Moderna a Bologna, alle
Pinacoteche di Modena, Ravenna, Pisa e al Flash Art Museum di Trevi.
Nel 2001 a Torino al M.A.U. Museo di ArteUrbana e alla Palazzina di Caccia di
Stupinigi con l’installazione Annunzio.
Alla GAM - Galleria d’Arte Moderna di Torino nel 2002; Ucla Museum of Art di
Los Angeles e Luma Museum of Art a Chicago nel 2006; Rubin Museum of Art di
New York nel 2007 con la mostra The Missing Peace dedicata al Dalai Lama;
Spazio Thetis durante la 52° Biennale di Venezia. Nel 2008 al Yerba Buena Center
for the Arts, San Francisco, California (USA) e al hillside Terrace, Tokyo – Japan.
Nel 2009 alla Fundación Canal, Madrid e al Frost Art Museum di Miami.
Nel 2010 espone alla Klaudia Marr Gallery di Santa Fe, New Mexico (USA).
Con l’evento artistico The Missing Peace: Artists Consider Dalai Lama espone
al Nobel Art Museum di Stoccolma.
Nel 2011 partecipa alla mostra Gran Torino: the crossroads of the italian
contemporary art scene al Frost Art Museum di Miami (USA).
disegnodiverso
Finito di stampare nel mese di giugno 2011per i tipi di Litho Art New
Fotolito: Litho Art New, Torino
Disegni e testi di Filippo di Sambuy eseguiti tra il 2007 e il 2010
Foto: Max Zarri
Si ringrazia:Sylvia Adrian Notini
© 2011 Filippo di Sambuy
© 2011 Max Zarri
Mille copie numerateLe copie da 1 a 50 contengono una stampa originale dell’artista
esemplare n°