samopomich.16-23.09, september

!"#"$"%&'( )"*+'(,!"#$%& '()*+, -$.$/$+01$2 34&.*#45&067, 4/8" '*%*-1)* 9.$:)"#* 3 1$)"1&$.$#, – 9.$ +" ;$'$.7&0 :(/,-'")0%*1*. <1=$ /$6, /$.$;( $:,+7)* 3/4&* /$ 1,%+7 8$'&%7, &$ &"9". >/"&067 '8" 9.$ 6"."/*%(-1,%"+0 )*6&$94/4.

-./0& )#1234( - *1.5"56 0(7+4(?.4+,'%*1* @A? «B")"%*> @0','» 9$C4)* 34D$/* 3, 64%,&4.%$;$ 9.*:*.4%%7 ( 94.14D @0'$'4 ( #"84D 9,/;$&$'1* /$ 3*#*. E4.43, 9.4+,'%*1* @A? «B")"%*> @0','» 9.*:*.4F&0 94.1 ,#"%, G'4%4 H.4%14. E"34:4-.$# 4%4)$;,C%, .$:$&* 9$C%(&067 ( I&.*>601$#( 94.-1(, – 9$',/$#)7F&0 1$#(%4)0%*1*.

87/54/3+ / 9+:)+*0/3+E4 J1,)0%*D &".*&$.,7D )4;$/7&0 ),D&4.,. K &4# /" 2D %" :()$ , 3$'6,# - '6&4%$')FF&0 %$',. 17 6',&*)0%*1,' &"9". $6',C('4&*#(&0 , 69"+,4),3$'4%( J1$)( L 5. B4-;4)$# +0$;$ .$1(, '9.$/$'8 '"."6%7-8$'&%7, 9$6&(-9$'$ $6',&7&0 11 %4'C4)0%*D 341)4/,'.

; 71</$0/ - #($/(4&01=M,/&"9". ( '*D,/%*> &"8 #$8%4 61$.*6&4&*67 &.4%6-N".%*# 1'*&1$#. E4.43, 1(.6(F&0 #4.J.(&* L1K , 3, 5, 11. <1 &,)01* ( #,6&, :(/(&0 34'".J"%, ."#$%&%, .$-:$&* %4 '()*+7D -$.$/$+01,> &4 @*C41,'601,>, $/.43( 349(6&7&0 =" 2 .4/,4)0%*D #4.J.(&*, 71,, ',/9$',/%$, 1(.6('4&*#(&0 9$ '()*+7D -$.$/$+01,> &4 @*C41,'-601,>.

>$"#"71< $/5+2 )"9/4&3(,O.*/"%%*> 69$.&*'%*> N"6&*'4)0 «<.#4.$1 69$.&(» 3494# ’7&4'67 #4)"C,. O4 %4>:,)0J*# /$67;%"%%7# 5 &", =$ &.* C'".&, $9*&4%*D :4&01,' 9,6)7 <.#4.1( $:.4-)* 69$.&*'%" /$3',))7 /)7 6'$2D /,&">, 4 &41$8 :,)0J" %,8 98 ',/6$&1,' /,&">, =$ %" 34#4F&067 69$.&$#, – 34-9*J(&067 ' 6"1+,2. O41, /4%, 6$+,$)$;,C%$2 $.;4%,34+,2 «HKPK».

!"#$!$%$&' ( &)*+' 1909 ,-./ .,$0!"1 &-2(-1 ,3!)()4+"1 / %5!-!)!)#+-!%3+$ / 63,3(+) 2005 ,-./ -6`0#+$++'1 «&$1-7-1)*» / %5!-!)

! 30(199)16-22 "#$#%&' 2011

()*&#")+www.samopomich.org

,+-#&.)

!"#$, %$&$ '()*+,!

-)# #$.,#$ %"# *$/$#$01)?

!"#$%. &'$("% )'*'*+% ,$- #./,0. 1%2, "#$( $3+/+23"/ 4"#-$-*/… )20563 2+#7 8,#*#+’-

Q 94%, M4)".,2 /'$5 /,&">: 9".J$1)46%*1 &4 /.(;$-1)46%*+7. Q /'$D 9$6&,>%$ :$)7&0 8*'$&*. «< 3'*%('4-C(F ' +0$#( J1,)0%" D4.C('4%%7. E4 $:,/ /(8" C46&$ /4F&0 6$6*61* (3.$3(#,)$ - %" &,, 71, 1$J&(F&0 60 ;.% 34 1;, 4 %4>/"J"'J,) &4 .*:%, 1$&)"&* (&,, =$ 34#$.$-8"%*#* 9.$/4F&0 9$ 10 ;.% 34 1;). R.(;" – 34'8/* D$-)$/%", 9".J" – C"."3 .43. R$%7 148", =$ 284 :.*/14.

/..7 /..3 /..7 /..6

/01#2&)2 $3-04&: "%#, 54 "31 "3$.4 6&3.), 547 %01’' 7893 6:4$4"4;, 3 :0.) – #&#$<02&)1). /.. 3

M4.*1$3: %4.$/%, #"&$/* ),1('4%%7

<1 9$3:(&*67 6#$.$/( ' 1'4.&*.,?

E4 .$:$&( – :"3 6&."6(!S.*/*C%,9$.4/*

T$%$#".4 –1$.*6%,&")"N$%*

2$%)&)

4-531.

M 3(9( /4F&0 :4;4&$ 6$), > 9".+F, /$C14 +" 26&* '34;4-), %" #$8". <1$60 '$%4 9,/D$/*)4 /$ 1(D4.,' , 9*&4)4, C$#( &41 :4;4&$ 9".+F ' 3(9,. U> ',/9$',)*: «V$ #* &41 D$C"#$». M 2/4)0%, :"3 9.$:)"# #$8%4 1(9*&* 1$14-1$-)(, C(94-C(96*. ?,6)7 &$;$, 71 %4 ')46%, $C, 9$:4C*)4 +" – /4F 3 6$:$F /,&7# 14%491* &4 N.(1&*», - 148" 94%, M4)".,7.

IKPW?WPGX 6)(D45! -4.7C4 ),%,7 IKPW?WPWX,: 297-1000 &4 22 1$%6()0-&4%&* ;$&$', '4# /$9$#$;&*.

� !"#$%&'($ )*+%((, (-"(+%-+(% $(-."/0%#$,)

R$3',))7 /,&">, 9"%6,$%".,' W6',&4 &4 %4(14 ( @0'$', I9$.& /)7 :(/0-71$;$ ',1( E4'C4%%7 &4 /$3',))7 /,&"> 3 $6$-

:)*'*#* 9$&.":4#*�!-%/1*

?.*>#45#$ &4 ."4;(5#$ %4 614.;* =$/$ D4#6&'4, 1$.(9+,2, %"71,6%$;$ D4.C('4%%7 ' J1$)4D, 64/$C14D &4 ,%-J*D 9$.(J"%0 '4J*D 9.4'.

�234-"5+"6($ 7/*8*9($ -"(:;&'+%-#$<

!,3%, 6N".* 9.4'4: &.(/$'", 6$+,4)0-%", 6,#">%"R$9$#$;4 ( 6&'$."%%, WIVV

�=")"0"1% ; 6*/$53(($ >*+&"6"--"-0;(%&'(*? )*+%('

@ )"(38$&-% )" )’,+(*#7, 9.00-18.00.6;&. A%/B*536%, 8

www.samopomich.org !"#. 297-1000$ 30(199) 16-22 %"&"'() 2011

2 #89:;< = :>:?@AB?CD:;< EF?G@DHI C<F8:?, IJ? =H:AG K>E J:8L8. !.".#$%&$'() !"#$!%&'(

4+ .)1) +("5,?

/"0.93&3 =$)*3&0"%>+3, ?9><3 @"%.0<&AA"3

67"31)+$%8 %8+&" % /8*’9:*";? < =>??-@,

&, /($'7,#"!

=>?? – @, /($31$!

A$#B /$1(8'&, =>???

2"'$787,

Y" :()$ :,)0J" 10 .$1,' &$#(. W/%$;$ /%7 M46*)0 A$+F1 $&.*#4' C".;$'( 1'*-&4%+,F $9)4&* 34 1$#(%4)0%, 9$6)(;*, , 349*&4' 6":", C$#( ',% 9$'*%"% +" $9)4-C('4&*. O$/, ',% %" :4C*' %, 9$.7/1(, %, C*6&$&* /$'1$)4 :(/*%1(, 4 %4'941* – )*J" 9$;,.J('4)$67. G +" :(' #$#"%& (6',/$#)"%%7 &$;$, =$ ( ')46%$#( /$#, 9$.7/$1 #$8%4 %4'"6&* )*J" ')46%*#* .(14#*. O41 , %4.$/*)467 ,/"7 64#$$.;4-%,34+,2 #"J14%+,'. G .$39$C4'67 9.$+"6 /$';*D .$3#$', /,4)$;,', 9"."1$%('4%0.

?4% M46*)0 64# $:,>J$' /"67&1* 1'4.-&*., .$39$',/4FC* #"J14%+7# 9.$ &", 71 '48)*'$ $:’5/%4&*60, '37&* %4 6":" C46&-1( ',/9$',/4)0%$6&, 34 6',> /$:.$:(&, =$, 69.4'/,, #$8%4 64#*# 3.$:*&* 6',> 9$-:(& 1$#N$.&%*#. E49$)";)*'4 9.4+7 &4 &".9,%%7 /4)* ."3()0&4&* – , 60$;$/%, 12 $:’5/%4%0 69,'')46%*1,' :4;4&$1'4.&*.%*D :(/*%1,' 5 C)"%4#* 46$+,4+,2 «I*D,'C4%*». Y7 46$+,4+,7 5 3.431$'$F /)7 @0'$'4.

«P"J14%+, #4F&0 #$8)*',6&0 69,)0%$ 9.*>#4&* .,J"%%7 =$/$ /,7)0%$6&, WIVV, ',/1.*&$ ',/6),/1$'('4&* 71 .(D4F&067 1$J&*, /)7 C$;$ '$%* '*1$.*6&$'(F&067, /$)(C4&*67 /$ '*1$%4%%7 .$:,& – .$39$-',/45 M46*)0 A$+F1. @F/* ',/C('4F&0, =$ +" 2D%,> :(/*%$1 , '$%* >$;$ ;$69$/4.,, ',/9$',/4)0%, 34 %0$;$», - M46*)0 A$+F1.

I0$;$/%, ' WIVV «I*D,'C4%*» 1$8"% 9,/’23/ $N$.#)"%*> $.*;,%4)0%$, =$ ',/-.,3%75 2D ',/ ,%J*D :(/*%1,', ( /"1$&.*D 9,/’23/4D 5 69"+,4)0%*> 69(61 /)7 %"9$-'%$69.4'%*D $6,:, 4 ( 9$/',.'2 '6&4%$'-)"%$ /*&7C*> #4>/4%C*1 %4 '&,D( /,&'$-., 3 J"6&* %4'1$)*J%,D :(/*%1,'.

B).'C)2 132:3&C)+, +9817), :#$#"3 – .#D#$ .8. *).) +41E4$.&4!

=4*#& D0:’F6: – 4$)<0&39>&)2 :)632&

G+ %.3.) <4%D4:3$#1 8 %"4A18 78:)&+8? H$)2:) .3 :4"0:32%'! 20 "#$#%&', 11:00–16:00. I>"0"%>+3 10%>+3 $3:3, "#9)+3 %#%02&3 6393. J) 14*#.# D$)2.), 63:3.) %"4F D).3&&' 54:4 %."4$#&&' .3 E8&+-04&8"3&&' ?/KK :0;C)1 +#$0"&)+31 ?/KK .3 #+%D#$.31. /,L?H?LMN – %D0"4$<3&063.4$.

A3/;79% :)/%6%0* "B’C8(%((, !DEFGF-EHI, J7B"6 =%6*8"6*9: -$)$'* WIVV &4 #"J14%+, #$8(&0 3'".&4&*67 /$ IK-PW?WPWXG 34 /$#$;$F: (

@%:+;)(*- &'6$6:'-"-1" 6$88$&3((, D:"#$%#$< 0$:+ K-/%<(* L$+%&$M @%-1%M(*M:

Q @0'$', '8" 5 9$-%4/ 400 $:’5/%4%0. P,6&$

I&3( G/%6&$((, NF «O3:;/:(*M #3(+/ 8&, F!22», 7/*:+ D(8/$M 2;-/*M:

E4 N$.(#, :(/(&0 $:-;$'$.F'4&*60 %4:$),),

E"3'*C4>%4 8,%14 94%, I&"N4%,7 A)*#-1$ $/.43( 9.*'".&45 /$ 6":" ('4;(. K/8" 33$'%, 94%, I&"N4 – 3'*C4>%4 6$:, 8,%14, 4 $& , 9$69,)1('4'J*60 3 %"F, 6&45 3.$3(#,)$ – +" 69.4'8%7 ;$69$/*%7. G %" )*J" 6'$;$ :(/*%1(, 4 > +,)$;$ #,1.$.4>$%(.

U2 :(/*%1* 9*J4F&067 ."3()0&4&4#* 6'$52 69,)0%$2 9.4+,. O"9". ' WIVV «W:"-.,;» 5 /*&7C*> #4>/4%C*1, '6&4%$')"%*> ' )*6&$94/, 2009 .$1( 3 /$9$#$;$F #,60-1$2 .4/*. E4/4), >$;$ 9)4%(F&0 $:;$.$-/*&*, %464/*&* /"."', 34 ')46%, 1$J&* #"J14%+, 1(9*&* 9,6$1. G &"9". 5 :(-/*%1,' 1$.*6&(F&067 +*# #4>/4%C*1$#.

I9,)0%$ /$;)7/4F&0 , 1)(#:*, 71, 9.*-1.4J4F&0 &".*&$.,F. T" – 9.$'"/"%$ ."#$%&* 1$#(%,14+,>: 34 9,'&$.4 .$1( 34 1$J&* WIVV ',/%$')"%$ ' (6,D C$&*.0$D :(/*%14D &"9)$6*6&"#*, 4 #,6014 .4/4 /$9$#$;)4 ',/%$'*&* 14%4),34+,>%, #"-."8,. O41$8 ( '6,D :(/*%14D 34 .4D(%$1 1$J&,' C)"%,' WIVV 34#,%*)* 346('1* %4 &"9)$&.464D. Y, 346('1* /4F&0 3#$;( 9,/ C46 4'4.,> %" 34)*J4&* :"3 $94)"%-%7 +,)*> 1'4.&4), 4 )*J" $1."#( C46&*-%( :(/*%1(. Q &.0$D :(/*%14D 46$+,4+,2 34#,%"%$ &.(:* D$)$/%$;$ '$/$9$6&4-C4%%7, 4 ( /'$D :(/*%14D '6&4%$')"%$

C$3/$*)&D 'B*)&+8%

4+8 /,(,%"0) 31%$(,&&D =>???

'"%&*)7&$.* %4 &.(:$9.$'$/4D ;4.7C$;$ 9$6&4C4%%7. Q /'$D :(/*%14D WIVV ',/."-#$%&$'4%$ 6D$/$', 1),&1*, (1)4/"%$ %$'( 9)*&1(.

O41$8 ' (6,D :(/*%14D WIVV «W:"-.,;» '6&4%$')";$ :"39"C%, 71,6%, /'"., ,3 /3',%14#*, /'4 :(/*%1* #4F&0 /$#$N$-%*, 71, '6&4%$'*)* 34 1$J&* #"J14%+,', 4 %46&(9%$;$ .$1( 9)4%(F&0 '6&4%$'*&* /$#$N$%* ' ,%J*D :(/*%14D. ?,/9.*-5#6&'(, =$ '6&4%$')F5 &41, /$#$N$%*, %46&,)01* 69$/$:4)$67 69,'9.4+F'4&* 3 WIVV, =$ '$%* 9$/4.('4)* /$ 1$8%$;$ 9,/23/( /$J1* $;$)$J"%0.

69,'9.4+, 3 $.;4%4#* ')4/* ( 9*&4%%7D &"9)$9$6&4C4%%7, '$/$9$6&4C4%%7, ")"1-&.$9$6&4C4%%7, ."#$%&( #,81'4.&4)0%*D /$.,;, ;43$9$6&4C4%%7, '6&4%$')"%%7 ),-C*)0%*1,'. W1.,# +0$;$ #* .$:*#$ #4>-6&". – 1)46* ,3 6&'$."%%7 WIVV.

41&*'%$ 69,'9.4+F5 3 $:’5/%4%%7#*, %" )*J" ( 9)4%, %4/4%%7 ,%N$.#4+,2, 4 > /$-N,%4%6$'(5 C46&*%( .$:,&, 71, 9.$'$/7&0 #"J14%+, ( 6'$2D :(/*%14D. Y" 9.*1)4/ "N"1&*'%$2 69,'9.4+, 3 ;.$#4/$F #,6&4.

9.$:)"#* WIVV. K 64#": 9.4'$',, N,%4%-6$', &4 &"D%,C%, 9.$:)"#* .$:$&* $:5/-%4%0 ( :(/*%14D. A$8"% ',/',/('4C N$.(-#( 3#$8" $&.*#4&* 1$.*6%( ,%N$.#4+,F 9.$ WIVV ',/ "169".&,' ' 6N"., /,7)0%$6&, WIVV 3 .,3%*D 1(&$C1,' Q1.42%*. O41$8 $3%4>$#*&*60 3 ,%%$'4+,>%*#* %49.7#-14#* .$:$&* WIVV, 3#,%4#* /$ 341$%$/4'-6&'4, #$8)*'$6&7#* 69,'9.4+, 3 $.;4%4#* ')4/* &4 #,6+"'$;$ 64#$'.7/('4%%7, N,-%4%6$'*#* ,%6&*&(+,7#*.

• I4#$6&,>%$ .$3.4D$'('4&* &4 '6&4%$')F'4&* .$3#,.* "169)(4&4+,>%*D '%"61,' %4 (&.*#4%%7 &4 "169)(4&4+,F 8*&)$'$;$ N$%/(;

• P$8)*',6&0 '*:$.( %4>1.4=$;$ '4.,4%&( ( 6".-',6%$#( $:6)(;$'('4%%,;

• A$%&.$)0 34 71,6&F 8*&)$'$-1$#(%4)0%*D 9$6)(;;• B.$6&4%%7 1,)01$6&, 6(#),%%*D 9)4&%*1,';• !4+,$%4)0%" '*1$.*6&4%%7 34;4)0%*D 9)$= 1$-

.*6&('4%%7, %"8*&)$'*D 9.*#,="%0;

• ?.4'$ $&.*#4&* ( ')46%,6&0 9.*:(/*%1$'( &"-.*&$.,F;

• P$8)*',6&0 6&'$."%%7 ')46%$2 (9.4'),%601$2 6&.(1&(.* /)7 '*.,J"%%7 9.$:)"#* (&.*#4%%7, 9$-),9J"%%7 N,3*C%$;$ 6&4%( :(/*%1,' &4 (#$' 9.$8*-'4%%7 ( %*D;

• B4)(C*&* 1$J&* #,601$;$ &4 /".84'%$;$ :F/8"-&,' /)7 9.$'"/"%%7 ."#$%&( M4J$;$ :(/*%1(;

• V(&* ;$69$/4.7#* 6'$;$ :(/*%1(;

WIVV #$8" '34;4), %" 3/,>6%F'4&* %,71$2 ;$69$-/4.601$2 /,7)0%$6&,, 4 '*1$.*6&$'('4&* 6',> F.*/*C-%*> 6&4&(6 /)7 34D*6&( 8*&)$'*D 9.4' #"J14%+,' :(/*%1(.@% 8")"0"1"7 P"8" :+6"/3((, F!22 463/+%M+3:,:

IKPW?WPGX: &").: 297-1000, '(). A4.:*J"'4, 8. !"6(.6%*> Y"%&. /)7 WIVV: &").: 298-73-85,

'(). I#"."1$'4, 2 ('D,/ 3 '()*+,).

3


6=KC=;@>J8 – M> HJ?BK:8M= 9H=N K?L?@H@9 C<FHDJ;L; FANA. ".*$+,'-. )*(+(,'-

O$)%.)&3 P)$3

O$)%.)&3 P)$3

E"(FBG#$3D : +$()31HQ:+* – ")+*0%&'(" 9"+*/*

/%4* (% 83(' -">($ 4-5 1"8*(.

L%53 1"&"6(3 4%68%((, – )/*P3)*+* 8*+*($ 46*9-; ?%/-9;6%+*:, )/%6*&'(".

I,#’7 O"&7%* &41*D 9.$:)"# %" #45. O.4/*+,5F ' 9$/.(88, 5 69,)0-%4 '"C".7, 1$&.4 9"."/(5 /.(8%,# 9.*;$&('4%%7# 28,. E4',&0 #4)"%0-14 /$%"C14 /$9$#4;45. O41 '$%* 9.*'C4F&0 /*&*%( /$ .$:$&* &4 3/$-.$'$;$ D4.C('4%%7. K =" 148(&0, =$ 6&$6(%1* ' .$/*%, 6&4)* &"9),J,, &4 > 9,/ C46 28, «:"3 &")"',3$.4» #$8%4 :4;4&$ 9.$:)"# '*.,J*&*.

-,99$1.4& ;$'$.*': «E"D4> 284 :(/" M4J*#* ;$)$'%*#* ),14#*». K =$: 284 6&4)4 ),14#*, '$%4 9$'*%%4 :(&* 9.*.$/%$F, &$:&$ %4>:,)0J 9.*6&$6$'4%$F /)7 346'$5%%7 )F/-601*# $.;4%,3#$#. T$: 284 %" 6&4-'4)4 $&.(&$F, 4 6)(8*)4 %4 1$.*6&0 3/$.$''F, &.":4 '*1$%('4&* 1,)014 9.4'*) D4.C('4%%7.

G/%6*&" R1: ="+/*0%((, )/%6*&'("1" /3>*0; ?%/-9;6%((,

W9&*#4)0%$F C$&*.0$D.43$'" D4.C('4%%7 3 ,%&".'4)4#* 4-5 ;$/*% ' $/*% , &$> 8" C46. ?.* +0$#(: 6%,-/4%$1 9$'*%"% 61)4/4&* 25% /$:$-'$;$ .4+,$%(, $:,/ — 35%, 9$)(/"%0 — 15%, '"C".7 — 25%. M"C".7&* %" 9,3%,J" %,8 34 3 ;$/*%* /$ 6%(.

G/%6*&" R2: S%M")+*0%&'-($5$ 1"8*(* )/*M"0; <>$.

I%,/4%$1: 6 – 9 ;$/*%4, $:,/: 12 – 13 ;$/*%4, 9$)(/"%0: 16 – 17 ;$/*%4, M"C".7: 18 – 20 ;$/*%4.

G/%6*&" R3: L$80"6+3:' 6$8 :+*0;&779"< <>$

M,/#$'&"67 ',/ :(/0-71$2 28, > :(/0-71*D ."C$'*% , 9.$/(1&,', 71, '9)*'4F&0 %4 %".'$'( 6*6&"#(, - 14'4, J$1$)4/, C4>, 1414$, ),1*, 4)-1$;$)0, &F&F%. I&*#()FFC4 /,7 '6,D +*D ."C$'*% $#4%)*'4 - 69$C4&1( 41&*'%,6&0 9,/'*=(5&067, 4 9$&,# 9$C*%45&067 694/, 71*> 9.*'$/*&0 /$ /"9."6,2.

G/%6*&" R4: O"46%(+%>;-6%&'($ 8($

1 .43 %4 &*8/"%0 ')4J&$'(>&" 6$:, .$3'4%&48('4)0%, /%, — +" 71 '*D,/%*> /)7 $.;4%,3#(. R$ ."C,, $'$C"'*>, N.(1&$'*>, 7;,/%*> 4:$

1"N,.%*> /"%0 &"8 1.4=" ')4J&$-'('4&* ( '*D,/%*>, 1$)* $.;4%,3#( %" 9$&.,:%$ :4;4&$ "%".;,2.

G/%6*&" R5:!6$>% <>%-$&(>&" %4 94.(, 349.4')7>&"

/,5&*C%, 64)4&* %" #4>$%"3$#, 4 .$6)*%%$F $),5F, ',/#$'&"67 ',/ 1$':46 , 6$6*6$1, 34#,6&0 %*D 1.4=" 9.*;$&('4&* 1(.1( 4:$ .*:(.

T-P" ; 8"0$ 8*+*(%M4J" ;$)$'%" 34'/4%%7 – 9.*-

="9*&* /*&*%, 3'*C1( D4.C('4&*67 9.4'*)0%$, 4/8", =$ ' %46 341)4/"-%" ' /*&*%6&',, /$ &$;$ #* 9$&,# &7-8,5#$ '6" 8*&&7. E" 9".";$/$'(>&", (C,&0 ."&")0%$ 8('4&* &4 26&* 9$-&.$D(!

R)7 9$'%$2 /*&*%* /(8" '48-)*'$ 61)46&* 9.4'*)0%*> .4+,$%, 3 9"."'484%%7# $'$C,' , N.(1&,'. E49.*1)4/, 3 $'$C,' #$8%4 9.*-;$&('4&* :"3),C 6#4C%*D ."C"> – ',/ 64)4&,' /$ ;4.%,.,' , /"6".&,'.E" #$8" :(&*, =$: '4J$#( #4)7&, %,C$;$ %" 69$/$:4)$67! A.4=" ',/-#$'*&*67 ',/ :$.$J%7%$;$ > 8*.-%$;$. E"1$.*6%, %46$)$/* &*9( &$.&,', +(1".$1, 3/$:*, %4#4;4>&"-67 34#,%7&* N.(1&4#*, #"/$#, 6(-D$N.(1&4#*, 3"N,.$# , 946&*)$F. M34;4),, %4#4;4>&"67 %" &.*#4&* ' 3$%4D «/$6&(9(» /*&*%* +(1".1*, )0$/7%*1*, C,96*, 9"C*'$, =$: %" :()$ 69$1(6*.

E,71$;$ «N46&-N(/(»! E4-69.4'/, «N46&-N(/$',» ."6&$-.4%C*1* ' +*',),3$'4%*D 1.42%4D – +" %" &" #,6+", 1(/* 9.*D$/7&0 '6,5F .$/*%$F ( '*D,/%,, 4 '60$-;$ )*J" #$8)*',6&0 /)7 34>%7&*D )F/"> J'*/1$ 9"."1(6*&* ' :(/-%,> /"%0.

<*$($%8 &$%)&)

4+ 78+B%"1) %"()+$:?

U$(* (3 0$(,+*0;+'? A4:,%"& P,%,6&.,' Q1.42%* '',' 34:$.$%( %4 3#,%( +,% %4 ),1* C46&,J", %,8 $/*% .43 %4 9,'.$1(. B;,/%$ 3 9$6&4%$'$F A4:#,%( L 932, 9,/6&4'4#* /)7 1$."1+,2 +,%* 5 3#,%* +,% %4 6*.$'*%( &4 #4&".,4)*, %41)4/%*D '*&.4& 4:$ 1(.6( '4)F&. E4-;4/45#$, .4%,J" 3#,%4 +,%* /$9(614)467 .43 %4 #,67+0.

L*("1/%8 6$8 +*:-;. QC"%, 3 P,C*;4%601$;$ (%,'".-6*&"&( /,>J)* '*6%$'1(, =$ '*%$;.4/ #$8" 3%*8('4&* 1.$''7%*> &*61 &4 9$1.4=('4&* .$:$&( 6".+7. R$6),-/8"%%7 &.*'4)* 18 &*8%,'. -.(94, 714 2)4 '*%$;.4/, 9$-

Відкрий світможливостей!Волонтерство та стажування

у САМОПОМОЧІ:

Цікаві проектиСучасна команда

Проектний менеджментРеалізація ідей

Розвиток та навчання

Приєднуйся до нас!тел. 297-1000

«Q#R32 F*3 78:# "3S)1) <494"&)1) 90+31)» T0DD4+$3.

U139#C+8 "C)14%' &# .09>+) R3$C8"3.)%' 6:4$4"4, 3 2 <4.8"3.) $3641. (3+ %13C&0S#.

A$(:'-*M -%5+%( (% 8"-)"0"1; 6%0. E46&$7%1( %4 $6%$', >$;$ 9)$/,' 4:$ 1',-&$1 %"61)4/%$ 9.*;$&('4&* , ' /$#4J%,D (#$'4D. R)7

+0$;$ 9$&.,:%$ .$3/.$:*&* /',-&.* 6&$)$', )$81* 9)$/,' 4:$ 1',&$1

1,%601$;$ 14J&4%4 , %46&$7&* '6" +" %4 100 #) ;$.,)1* 9.$&7;$# 9'7&* /%,' ( 9.$-

D$)$/%$#( &4 &"#%$#( #,6+,. ?.*>#4&* 9$ C4>%,> )$8+, &.*C, %4 /"%0.

2/;('-* B3/34*. M.4%+, &4 ''"C"., 3#4=('4&* D'$., '"%* 3%*3( ';$.( 7:)(C%*# $+&$# ,3 69*.&$'*# %46&$5# :"."3$'*D :.(%0$1, 3#,J4%*#* ' .,'%*D 1,)0-1$6&7D. X"."3 15 D'*)*% 9.$+"/(.( 9$'&$.*&* , /4&* %$;4# ',/9$C*&*. E46&$7%14 :"."3$'*D :.(%0$1: 20 ; :.(%0$1 %4 100 ; 70-9.$+"%&%$;$ 69*.&( 4:$ $/"1$)$-%(, 9.*>#4&* 2 &*8%,.

V"B 56*83('-" 6)"/%+*:' 4 :*(#,0*. I',8*> 9$#,/$. %4.,8&" C46&$C14#* , 9.*''78,&0 /$ '"% %,;. O.*#4>&", 9$1* %" 9$C%" 9$=*9('4&*. ?$&,# 3%,#,&0 C46&$C1* , 9$#*>&" %$;* 9.$D$)$/%$F '$/$F. ?,6)7 1,)01$D 9.$+"/(. :$), , 6*%, 9)7#* 3%*1%(&0.

W%M )/"B&30* 6%: (3 +;/B;7+':• I&"8&" 34 6'$5F '4;$F, %4/)*J1$'4 '4;4 #$8"

6&4&* 9.*C*%$F '4.*1$3(;• E" 6*/,&0 , %" 6&,>&" /$';*> C46 ' $/%,> 9$3,;• E" %$6,&0 '(301*D 94%C,D , 1$);$&$1;• E" 341*/45 %$;( %4 %$;( ' 6*/7C,> 9$3,;• E" 34D$9)F>&"67 ;4.7C*#* '4%%4#*, 64(%$F,

&.*'4)*# 9".":('4%%7# %4 6$%+,;• ?,6)7 '481$;$ .$:$C$;$ /%7 #*>&" %$;* 9.$D$-

)$/%$F '$/$F.

1434)4 1.4=*> 6&4% 6".+7 > %*8C, 9$143%*1* &*61(. QC"%, '9"'%"%,, =$ 4%&*$16*/4%&* ( '*-%$;.4/, 3%*8(F&0 .*3*1 6".+"'$-6(/*%%*D 34-D'$.F'4%0.

X/;8"1"&$-* >*6;+' 8"653. K#".*14%601, 'C"-%, 3 (%,'".6*&"&( A4),N$.%,2 3'76('4)*, =$ )F/*, 1$-&., 9.4+FF&0 9$%4/ %$.#(, 8*'(&0 %4 4 .$1* /$'J". V()$ /$6),/8"%$ 9$%4/ 9 &*67C $6,: 3 .,3%*D 1(&$C-1,' 6',&(. P"/*1* $+,%F'4)*, 71 .$:$&4 '9)*'45 %4 96*D$)$;,C%" &4 N,3*C%" 3/$.$''7.


4

!"#$%&'(#)*+,- .')#*# /#)"& 01(# /2$3&4&5 4 67#(8*9: «:2)*& '#;1/+, %'&7#

"+< 79"2=, >& <#$/15"8)- 4 %'9(8*+< <#$/&-0(&'#<. :#)"& ?2*5 *#)"1@*&3& 7*- )'(#7#A"8)-

9B B#(+%'94 6;9 @&"&/*&3& 7*-. C2$?9%2(8, -'1 *2 B’6(+ 79"+, *#'#B15"8 '+7#"+ 4 '#@1)*-'. D&)17 – @&)17&?+='+ ?+(+ 4 &7*9= 9 "9= ;2, ;+$*9= 4&79, 02B B#)&094 7(- ?+""-. C9* 142)8 /#) )?2$794. E1-(&/'+ – 0$#(+ $1'#?+. F'>& 4@#(# 4+72('#, /#)"& 6< B @97(&3+ '(#(+ 7& "#$9('+.

D2$27 @$+<&7&? )#*)"#*,96 67#(8*5 @$+4&-7+(+ 1 @&$-7&', ?2*5 01(& @$&)"& @&'#B&4+?.

G 7#(9 4)2 B*&41 )"#4#(& *# )4&6 ?9),-. !@&-794#5)8, >& 4 9*%+< %'&(#< "#'&3& *2-

?#A», – '#;2 .')#*#.

!"#$%&' ()*+*",&,

!"#$ %&'&()*")+ ,$(-$)$, ./-$ %&'&()*")+ 0$)*)$. !.!"#$% !"#$!%&'(

Юридична допомога:

Безкоштовно і професійно

Де нас знайти?

9 Новий Львів, вул. Карбишева, 8Гаряча лінія: 297 – 10009 Центр, пл. Ринок, 1, каб. 115Тел. 297-57-37

!"#$, %$&

-#.%/#0 1#2"34*?«.7*&3& $#B1 3(-*1(#, >& 4 ?2*5. D2(8?2*9

01(+. H2 B*#5, 72 6< B#'1@&415"8, 9 -'9 4&*+. H2 7& "&3& ?2*9. E#"8'+ *2 @&4+**9 <4+(54#"+)8 @$& <#$/14#**- 79"2= 4 %'&(9. D97 *#%+? '&*"$&(2? @&B#%'9(8*+= /#). H2 ?&;2?& ; ?+ B# 4)9? )(97-'14#"+», – '#;2 ?#?# 72)-"+$9/*&3& <(&@/+'#.

«H1 >& 4&*+ ?&;1"8 @$+3&"14#"+ *# "9 4 3$+4-*9? .)8, '#$"&@(9, -'&6 B4#$-"8. I&(+-*2-'&(+ '&4-0#)+ '1@(-"8. J# = "&, @24*2, *#=72%24%&6. :+ )&)+)&' "+<, @#@2$&4+<. K&"9(&)- 0, >&0 <"&)8 "+? B#=*-4)-», – '#;2 ?#?# @’-"+'(#)*+,9. K"&)8, ?&;2, B#=?2"8)-. G(2 /&?1 ; ?#?# *2 B#=?#A"8)- ,+??

:#)"& '&%"+, -'9 0#"8'+ 7#5"8 79"-? *# )1@/+', @$-?15"8 7& '9&)'1, 72 A )1<#$+'+. D$&7#4/+*-, '&"$# @$#,5A 09(- %'&(+ L22, '#;2, >& 09B*2) «=72» 7&0$2. M# 72*8 @$&7#A 0(+B8'& 50 @#/&' )1-<#$+'94. «H#=09(8%2 (50(-"8 B /2$4&*&5 9'$&5 "# )8&?3&5», – '#;2 @#*9 .(2*#, – >2 79"+ '1@15"8 3#B&4#*1 4&7+/'1, %&'&(#7*9 0#"&*/+'+. G >& ;, -' 6? )?#'1A».

I&'#-'&(#, )&)+)'+, )?#;2*2 ? ’-)&. N#=&*2B, '2"/1@, 39$/+,-. K&"-7&3, @9,,#, /1@#-/1@)+. J#'9 )"$#4+ ;1$*#(9)"+ !GN.D.N.:O 4+-4+(+ 1 %'9(8*+< 67#(8*-<. O B&4)9? *2 B*#=%(+ P$1'"94.

!"#$%&'

()*+,-./%) 012314'

9 5/%/6"' *1 7"1,' – %$ &/"'8 49$ 8 61:/%'8 4/0)/%&, ;"<1 "14=/+- 2/3)%'&' +'013 /=1 4/0$%'3 %$9'0%'3 3’;+13- 75% *)&$8 >? @*;&A 614%1#)%%1 &0'B) %/ *$%A- 35% *)&$8 49'4/C&A D0-"&' 0/2 %/ &'9*$%A, /=1 %$ 49'4/C&A 42/:/,)- 18-20 &'+. 4'6/*")4 6)*,)&"141:1 19'0)%%; D)"+-C&A <101"- 4 E"0/@%)

!&'" ("'")*+$)*,& %-%$%'. /#%$%,’0

C#%9 79"+ "# &*1'+ ,+? &097#5"8? E2B 4#%&3& 497&?# = '&*"$&(5. O 1 *2497&?9= '9(8'&)"9? N+ &@+"#(+ 100 0#"8'94 – 45 B *+< *2 B*#5"8, >& @$&7#5"8 1 %'9(8*+< 67#(8*-<. :#) ,2 @$+@+*+"+!

F,A:/ G4+&):%HH4/I4)&,/%/ 50'9/%)4+A"/F0$+&/ J-#'7'%>/&/,; K13/%B-"5-0)8 F"+/%/I$3B'7'% I1D);>/&/,); L).%14/

'" %(& )*+)*,-!

5 6+#788 /#),+90 : 9"&903 ;( $%:;:)%/,< )3-6*+0#+/*.;:. = "34* "91+* (&#8, 6+9 >9 ?9:9+'.% $8",, "969/, @*/#8.% ):9AB @*+?,

C3", :9&# 6;D$#?!"&6"8 )&09 /2$3#. D&$1/ 9B ?&A5. Q1$*#(+ /+-

"#A, "2(2P&*#?+ 0#4+"8)-. O "1" <"&)8 )@&)"2$2;-(+4+= @&?9/#A, >& '#)+$# *2?#A. .7$#B1 ; 4)9 @&-/#(+ 01$<(+4& &03&4&$54#"+ ?&;(+49 @$+/+*+ 66 497)1"*&)"9 "# ?&;(+49)"8 *#-4*&)"9 )&49)"9. I&(+ ; 4&*# @&42$*2"8)-? M "#'+? >#)"-? 6= '$#>2 01(& 0 *2 @$+<&7+"+. I&(+ '#)+$ @&42$*1(#)-, &01$2*9 (57+ @&/#(+ 4+)(&4(54#"+ )4&A *2B#7&4&(2**- @$-?&: 72 01(#? R& B# @974&7'# 7(- &/2=? !'9(8'+ @(#"-"8? S& '&"$&6 @$#,5A"2? T&B4#;(+49 <(&@,9 B#@$&%14#(+ *# '#41.

«E# :;& /3+/3$%!»I&(+ '#)+$'1 4;2 &03&4&$+(+ – )1)97 @& /2$-

B9 "2; @97<&7+"8. M#'1@(-A"8)- <(&@2,8. S& *8&3& @$+<&7+"8 0#0,- 9 '#;2, >&0 49* 66 @$&@1)"+4. K(&-@2,8 *2 @$&@1)'#A. E#0,- $&B9=%(#)-: «.3&, )'9(8-'+ B#'1@(-A"8)-. U& "& 4 "202 42)9((- 0172?» N&-(&7+' 0#0,5 93*&$1A, *24+?1%2*& )'(#7#A "&4#$. E#0,- @$&7&4;1A: «J# 49* '1$'1(8! S+4+)8, )'9(8'+ 3$&%2= ?#A».

F :, (&#A.*, /9$, &#).#&* -94* 7#+).:9?!497'+ V3&4+ /#)"& 4+'&$+)"&415"8 4+@#7'&49

3$1@+ (572= 7(- )4&6< @$&@&4972=. H#=#'"1#(8*9-%9 @+"#**-: «G 4+ B*#A"2, '&(+ '9*2,8 )49"1?» 9 «F' *2 @&@#)"+ 4 @2'(&?». F'+=)8 7-78'& 4 /2$B9 *#49"8 4&$&;+4 ?2*9 @& $1,9, - 4;2 ?9)-,8 /2'#5 )4&3& «42(+'&3& >#)"-»…

F0'+; J-#'7'%

5


!"#$%# – %&'()*+ ,-.%#, /& .(",'-012 34#*5.# 6(7-. !"#$%&% '#()$ !"#$#%'&

!"! #$%&'(!«!"#$%&'(» )*+,+-$ ./0"'(«!"#$%&$ '()*&) ) 7 #+&,-. . /$&, -"0$1&" 2)-$("

) 3+45 (,&$#67&,5 0#$&/"8,», – &$9: ;$*&,- <#+6($-$ !+(+1"3"#,-*$, %$-,1)-$= 3,67&+>+ 1"/?=+>+ >$6/#+-:*/:#+(+>,=*+>+ 8:*/#).

«@#"="*$ /$&"A *$6(,1&,- – *:#:>)(?#*: /$ *:?&,6-*: A$#=)-$**?. B$5=$6/,': *$', 1,/" %#$*&) *,=+>+ *: 41?/7, $ - '&+($A 0:#:2"-$C/76? &$*$0&$3". D(: ',6/7 >+1"* 3,9 0#"5+3$3" 49, – 8: 1)9: 2$>$/+. ;+3) 1"/"-*$ 3$E 46/" 0,1 =$6 '&+(". F&,(7*, 41$(7*, *: 3+9)/7 %$2:%0:="/" 1+6/$/*E A$#=)-$**? 1,/?3. !$#/+ #+%)-3,/", G+ %$ 8"3 3$C/7 6/:9"/" 2$/7&".

!9"-$**? =,06,-, >$%+-$*+4 6+(+1&+4 -+1" /$ '-"1-&+4 49, 0+#)')E +23,* #:=+-"*, 0#"-+1"/7 1+ +9"#,*-*?, A#+*,=*"A A-+#+2 0:=,*&", '()*&), 0,1'()*&+-+4. H 70% -"0$1&,- 8, A-+#+2" 6)0#+-+19)C/76? 0+>$*"3 *$6/#+E3, 2+(?3" - 9"-+/,, '-"1&+C 6/+3(C-$*,6/C, /#"-+9*,6/C, 1#$/,-("-,6/C. ;$ *: )6)*)-'" 0#+-2(:3", -" *: 0+&#$G"/: 6/$* -$'+4 1"/"*"», – &$9: (,&$#.

1+ ,+-$%$?I$ #:&+3:*1$8,?3"

06"A+(+>$ I+4 J+3$*:87 /$ >$6/#+:*/:#+(+>$ ;$*-&,- <#+6($-": 9 @,1,/7 ) '&+()

/$ 6$3, /$3 0++2,1$5/:. I-:#*,/7 )-$>) *$ 6$*,/$#-*"5 6/$*. <&G+ -"?-"(" 0+#)':**? – 2:#,/7 6"/)$-8,C ) 6-+4 #)&". K/-+#C5/: #+2+=, >#)0", -"#,')5/: 0#+2(:3) % 1"#:&/+#$3" '&,(. 9 B$ 6*,1$*+&

3+9*$ 1$-$/" #,%*+-3$*,/*, &$',, ?58?. B:

-$#/+ G+1*? 1$-$/" &$*$0&". L: 3+9: *$-2#"1*)/". M+9*$ /$&+9 -9"-$/" >+#,'-&", 1+3$'*,5 6"#, +2+-’?%&+-+ N#)&/".9 <&G+ -" 2$="/:, G+ 1"/"*$ 8,&$-

-"/76? *:%1+#+-+C 49:C – -" 0+-"**, *:6A-$(7*+ 1+ 87+>+ 0+6/$-"/"67, $(: 2:% 2)#A("-"A :3+8,5. . >+(+-*: – *,&+(" *: #+%>(?1$/" N$6/-N)1 ?& -"*$>+#+1). 9 O"/"*$ *: A+=: 46/" %$ 6,3:5*"3 6/+(+3? K"/)$8,C 3+9*$ -"0#$-

-"/", ?&G+ 0,1(,/+& 2#$/"3: )=$6/7 ) 0($*)-$**, 3:*C *$ /"91:*7. I$-0"/$5/: ) 1"/"*", G+ -+*$ A+/,($ 2 46/", $ ?&G+ ) *:4 *: -"6/$=$E N$*/$%,4 1$5/: 45 0+1"-"/"6? &)(,*$#*) &*"9&) $2+ 9)#*$(. P#,3 /+>+, 0,1(,/&" 3+-9)/7 2#$/" )=$6/7 ) %$&)0,-(, 0#+1)&/,- , #+2(?/7 8: ,% %$1+-+(:**?3.

• <&G+ -" 3$E/: 6&$#>" *$ ?&,6/7 A$#=)-$**? - &+*&#:/*,5 '&+(, – 0+-,1+3/: 0#+ 8: [email protected].

• <&G+ -" A+=:/: -%?/" )=$6/7 ) #+2+=,5 >#)0, % 0"/$*7 &+*/#+(C A$#=)-$**? 1,/:5 - %>+(+')5/:6?.

297-1000

1+ 2,+2+345 6789:98;<?=(%&. - 3+,./0>34 ?@[email protected] %-:#/$E/76? 1+ 3,67&+>+ >+(+-" ,% 0#+A$*-

*?3 /:#3,*+-+ 6/-+#"/" #+2+=) >#)0), 1+ ?&+4 )-,51)/7 :&60:#/" - 1,E/+(+>", (,&$#,, 60:8,$(,6/" 6$*:0,1:36/$*8,4, 0#:16/$-*"&" '&,( /$ )0#$-(,**? +6-,/", $&/"-*, )=$6*"&" 2$/7&,-67&"A &+3,/:/,-.

L? #+2+=$ >#)0$ 0+-"**$ ) 6/"6(, /:#3,*" #+%>(?*)/" ,6*)C=) 6"/)$8,C ,% A$#=)-$**?3 1,/:5 - '&+($A /$ %$0#+-0+*)-$/" *+-) 3+1:(7. J$8,+* 1,/:5 ) '&+($A 0+-"*:* 2)/" %1+#+-"3 /$ %2$($*6+-$*"3. S$/7&" 0+-"**, 6/$/" $&/"--*"3" )=$6*"&$3" 0#+8:6) 3+*,/+#"*>) 6"/)$8,4 % A$#=)--$**?3 ) '&+($A.

D [email protected] %1,56*C-$/"3: >#+3$167&"5 &+*/#+(7 8,E4 0#+2(:3" ) N+#3, «/$E3*+>+ &(,E*/$», ?&"5 0#+A+1"-/"3: '&,(7*"3" 41$(7*?3" =$6 -,1 =$6) , 0:#:-,#?/"3:, ?& %3,*"($6? 6"/)$8,?.

B$', 1,/" 0+-"**, 2)/" %1+#+-"3". !+*" %$6()>+-)C/7 *$ *+#3$(7*) 49).

1+ ?#&%> (3+A".3( BC+0&,(?y ! B+#-:>,4 1,/" 0+="*$C/7 6-,5 1:*7 ) '&+(, % >#:50N#)/). O$(, -+*" +/#"3)C/7 &)#&) *$ >#"(, $2+ ($%$*7C, 6$($/ , #"6+-"5 0)1"*> *$ 1:6:#/.y ! .*1,4 1,/?3 *$5=$6/,': 1$C/7 #"6, -$#:*, +-+=,, 5+>)#/", $ /$&+9 #"2). T 1-$ -"1" 3:*C: 1(? -:>:/$#,$*8,- , 3?6+41,-.y ! U#:8,4 '&+(?#, *: 3$C/7 60:8,$(,%+-$*"A 41$(:*7, $(: E 3,68? *$ &'/$(/ *$'"A &,+6&,- 0#" '&+($A, 1: 1,/" 3+9)/7 6+2, &)0"/" 6"#*"5, $2+ '0"*$/*"5 0"#,>. ;$&+9 1,/?3 *: 0#+1$C/7 &$-", ("': 6+&" % *$/)-#$(7*"A N#)&/,-.y H ;$4($*1, 41$(7*, -,1&#"/, -0#+1+-9 8,(+>+ 1*?. O,/" *$5=$6/,': 41?/7 ?58?, /:(?/"*), 3+#:0#+1)&/" , -6: 8: % N#)&/$3" /$ 6-,9"3" 6$($/$3".y H V#$*8,4 1,/?3 0+1$C/7 #,%*+3$*,/*, 6$($/" %, 6-,9"A +-+=,- , N#)&/". !6: 8: -+*" 41?/7 % A(,2*"3" 2$>:/$3" , =$E3.y H V,*(?*1,4 '&,(7*$ 49$ 2:%&+'/+-*$. P+9*+>+ /"9*? 3:*C 41$(7*, 0)2(,-&)C/7 ) 3,68:-"A >$%:/$A, 1(? /+>+, G+2 2$/7&" 3+>(" % *"3 +%*$5+3"/"67. ;+9 &+9:* 3+9: 1,%*$/"6?, G+ %$-/#$ 4A*? 1"/"*$ 46/"3:. y H ;$5-$*, 2$/7&" 0($/?/7 %$ '&,(7*) 49) #$% *$ 3,6?87. WA*? 49$ 6A+9$ 1+ *$-'+4, 1,/" - +6*+-*+3) -9"-$C/7 6)0 , #"6 % -$#:*"3 3’?6+3. D(: /$3 *: %$2)-$C/7 0#+ N#)&/" 5 +-+=:-, 6$($/".y H KFD #+%0+=$(" 0#+>#$3) 2+#+/72" % 1"/?="3 +9"#,**?3. K$3: /+3) % #$-8,+*) -"&(C="(" -6: '&,1("-:, $ *$ 0:#:#-$A -"1$C/7 ?2()&$, 2$*$*", $0:(76"*".


6

6. !"#$%&'(. )*+,*#,- .. /0%1#*-2+3, 45+16%+3 7 +',#.

7. 8&$0 %0 29:%#. ;-+/+ 40<0:9 5+=%0 <+4$9,&>(, <+2"07?& ?50,+1+2 '92*9 %0 *+4<616%9 2+%@+*29.

8. A%#,04. B0C2*0D&C 56,+E ¬– *+41&%, D+ >2"0E0F,->( 4# >2"(%2& +',9 %0 >2"(%29 7+E&. ;#F3 >95#??3 7&5&C-,6 7>3 <+76*:%3.

9. G#5%0,0. A '-+59 7&-<0E29 5+=%0 2+*&>-,970,&>( ,&5& = 56,+E05&, D+ C 9 7&<0E29 4 :+"+E&"-%&2+5. H9=6 E#F7+: ><0"#,- E62#"-20 46*%(,+2 207& 9 2#5%0,#.

10. )*0"-%0 50-?&%20. I05#>,- <*0"--%+/+ <+*+?29 %0>&<,6 ,*#?612& "&5+%%+. 2&>"+,&, # 72"31#,- '&2" <*0%%(.

!"#$"%%& '%() – *+,-).(/(, *0(1'+0(/( *23%"%%& 4(//&, " %- 3"52%(-/( 6+)+. !. "#$%&' !"#'$

!" #"$%&%?

'() )*+*,-.-/0*

1*2#")*

.*#34 5(60"

738* 9":3;-07*&*:4 <3=8*

<34 >(:?8%0

!"#"$%&'( – )*')%+ *'&+,-.)/ )$'01 2.-.3.

J0>,+ $0,-2& 7&2+*&>,+793,- ,6"67#-4+*, (2 >7+F*#E%9 %(%-29 E"( >7+.: 7"0>%&: E#,6C, $+ .5 <+,*#$%+ 47#"-%&,& 10> # <*+->,#* E"( 7&*#?6%%( «%67#E2"0E%&:» ><*07. K"6 =+E%6 <*&/+,970%%( .=# 1& *+45+70 4 <+E*9/+3, 0$+ %07#,- 70="&7&C E47#%+2 4 *+$+,& %#2+"& %6 405#%&,- 7,*016%6 @#-4&1%6 # <>&:#1%6 4E+*+7’( 70?+. 50"320. L+E6% 20%0", (2D+ 7#%, %07#,-, 476,->( «M6-"6%(%(», %#2+"& %6 405#%&,- 5059 C ,0,0, $0$9>3 # E#E9>(. H&,&%0 <+,*6$9F ><#"29-70%%( 4 705& - %6 7#E5+7"(C,6 .C 9 '-+59!

!"#$% &'(") *'&'$%*+ , $-.-)",'&'/N#*0 N0>&"#7%0 - <6%>#-

+%6*20, (20 7&:+79F +%920.N+%0 7#E910F C+/+ 7#E ,6-"67#4+*0 7=6 ?#>,- *+2#7: «O >7+F59 +%92+7# *+$"3 <*+@#"02,&29, # 7+%0 <+-"(/0F 7 ,+59, D+ (2D+ 7#% %0E,+ E+7/+ E&7&,->( ,6-"67#4+*, ( <*+>,+ 7&,(/93 ?%9*. M02+= %0/+"+?93, D+ 9 5+/+ +%920 <+/#*?&7->( 4#* ,0 <+10"&>( /+"+7%# $+"#, $+ 7#% "3$&,- >,0,& <6-*6E >05&5 62*0%+5, 0 ,05 ,02# 2+"-+*&, D+ 0= 56*6:,&,-».

0'123, 3.- 2- 4')5'…)>&:+"+/ I+( 8+50%6'-, 4%0F (2 %+*-

5970,& 10>, <*+76E6%&C E&,&%+3 <6*6E ,6"67#4+*+5: «A2*0.%>-2# E#,& <*+7+E(,- $#"( ,6"67#4+*0 3-5 /+E&% %0 E+$9 # '6 %6 F %+*50"-%+. P+=%0 %6 $#"-?6 E7+: *04#7 %0 ,&=E6%- <+ 30 :7&"&%, $+ ,6"6$016%-%(/0"-59F <*+'6> 9(7&. G*0D6 - 1&,0C,6

E#,(5 2%&=2&, <*&710C,6 E+ "#,6*0,9*&. Q+ 9(70 – '6 E9=6 70="&7&C <>&:#1%&C <*+'6>. N#% *+47&70F ,7+*1#>,- ,0 7"0>-%9 02,&7%#>,-. K D6 - <05’(,0C,6, D+ E#,& %0>"#E93,- ,&:, 2+/+ $010,-. M+59, ,*6$0 E9=6 E$0,& <*+ ,6, (2&: /6*+.7 <+$01&,- 70?0 E&,&%0. N& 50F,6 9>7#E+5"370,& 7># 5+="&7# %0>"#E2&, (2# 5+=9,- 7&%&2%9,& 7#E <6*6/"(E9 ,6"67#4+*0, 0E=6 '6 @#4&1%6 ,0 <>&:#1%6 4E+*+7’( 70?+/+ 50"320».

А ви впевнені, що ваша дитина не так проводить свій вільний час?

P6E&1%0 0>+'#0'#( K56*&2& E+>"#E&"0, D+ 40 *+2&, <*+76E6%# 7 ?2+"#, E&,&%0 $01&,- <+ ,6"67#4+*9 8000 9$&7>,7 ,0 100000 02,#7 %0>&"->,70.

@0#*A8=?03 B3&% +#"C"B4&? $3:4 &(:(C3)"#* 3-5 2"B%8 8* B"$-

D(:(E"8 B"C3#% B:4 #"B%F3C +'48%G?: 8-095-417-59-19>(BC%&C(#()8%0: 233-71-82

4`/3.5 $2'67: 8(.97-., *#787-. 9. %:3'(,$7-.?($)*+ ,#-./& /#%0, 1*2'0* 2 -3)$0: «"#-4&/&, + 3-#5&». 6 -#-#72. 89# : 3&;& 7<9& 3.'#4&/& -.*./& =$.4#-.*> -#--#52 ?0 1'7+/.5. #%.5& *& ?&=&4#5 =)-$),&$2. @/&A#5& 1.*2&B0+? C8DEFED6G *& =1.4#7#, @#+ H#5&/)B> =$#=#/2<*> -3& 3&$0&/*. 3.$0;)//+ 1.*2&B0I.

1 )3&"32$)+-<6*?6, "3E&%0 9 >,0%# 0"2+/+"--

%+/+ ><`(%#%%(, 1& '6 <#E"#,+2, 1& E+-*+>"&C, %6 4E0,%0 0E6270,%+ ><*&C50-,& #%@+*50'#3. R,+=, 5+*0"# ,0 E+2+*& <+,*#$%+ 40"&?&,& %0 *0%+2, %0,+5#>,- >,7+*&,& «%#1%+59 /9"('#» %0C2*0D# 95+7& E"( ,+/+, D+$ 40>%9,&.

2 )3&"32$)*+,6 >910>%# <>&:+"+/&-<*02,&-

2& *62+56%E93,- ,02+= 4+7>#5 #%?9 *602'#3. O2 ,#"-2& 70? <+'#%+79701 /+*#"10%+-7&%%&: 7&*+$#7 <6*6>,9-<&,- <+*#/ E+59, %6 476*,0C,6 %0 %-+/+ %#(2+. 970/&. A<07 %0 <+*+4# – %6:0C "6=&,- ,05 E+ *0%29, # %#(2+. @#"+>+-@#. 1& 5+*0"#. «M#"-2& ,+E#, 2+"& <`(%0 "3E&%0 <+$01&,- >6$6 4# >,+*+%&, 0

>056 - >7+F <+5`(,6 ,#"+, D+ "6=&,- %0 <#E"+4# ,0 =0:"&7+ ,:%6 <6*&/0*+5, .C >,0%6 >+*+5%+ # 7+%0 9>7#E+5&,- - %0->2#"-2& =0:"&7&5 $97 .. >,0%», - <+(>-%3F <>&:+"+/ I+( 8+50%6'-.

)*+,6, E9=6 70="&7+ <05`(,0,&, D+ D+E6%%0 <&(,&20 - '6 7=6 %6 7#E<+1&-%+2, 0 ><*07=%#C 0"2+/+"#45. N ,02+59 *04# 2*0D6 476*%9,&>( E+ ><6'#0"#>,0.

K (2D+ $01&,6 %6,76*649 "3E&%9 %0 79"&'#, %6 $9E-,6 $0CE9=&5&, 40,6"6@+%9C,6 9 56E7&,76*64%&2. P+="&7+, >056 70? E47#%+2 7*(,9F 1&F>- =&,,(

;'+ 3" )6"(2%#'10 <+*0E, (2 4%&D&,& %6<*&F5%# 40<0:&

1. !+"+E&"-%&2. N&5&C,6 7%9-,*#?%3 <+76*:%3 <*&>,*+3 >+E+7&5 *+41&%+5, 0$+ <+>,07,6 7#E2*&,9 <0129 >+E& 7>6*6E&%9. O2 <+/"&%01# 40<0:#7 *62+56%E93,-: 5 ’(29? =&,%-+/+ :"#$0, *&>, *+4*#40%# ($"92+, "&5+%, 20*,+<"(, *#<0, '&$9"(. N&D64/0E0%# 0$>+*$6%,& >"#E 405#%370,& D+%0C56%?6 *04 %0 E62#"-20 E%#7. M02+= <+ 7>-+59 :+"+-E&"-%&29 5+=%0 *+42"0>,& 02,&7+70%6 79/#""(.

2. I0,:"#>,- 9 ?0@#. B0C2*0D6 – <+2"0>,& 7>6*6E&%9 E9=6 <0:916 5&"+ 0$+ <9161+2 "070%E&. S6 5+=%0 <+>,0-7&,& %6%0E+7/+ >2"(%29 4 /0*(1&5 5+"+-2+5.

3. M95$&. I%0CE#,- *+>"&%9 $9*-29% # *+42"0E#,- C+/+ <+ 7>#C <+76*:%#.

4. M3,3% 7 2#5%0,#. N#E2*&C,6 7#-2%+, 45+1#,- 9 :+"+E%#C 7+E# *9?%&2 # <+7#>-,6 C+/+ 7 2#5%0,#.

5. T,0*&C <+>9E %6 >56*E#,&56, (2D+ C+/+ <*+<0*&,& 4 /#"+1205& 5 ’(,&. M02+= ><0"#,- ?50,+1+2 0<6"->&%+7+. 1& "&5+%%+. '6E*& 7 29:%#.

I9<&%#,->( %0 :7&"&%9 # <+>"9:0C,6 +E%9 #>,+*#3. P& CE65+ %0 *+$+,9, 0$& %6 ><#4%&,&>-… )+,#5 5& 8 /+E&% *+$&5+ ><*07&, (2 %0><*07E# %05 0$>+"3,%+ %6 '#207#. U 4 76"&2+3 %0E#F3 1620F5+, 2+"& 7=6 <*+$'F 18-0 /+E&%0 # 5& <+$#=&5+ >,*#5/+"+7 E+E+59… K 1+59 5& $#=&5+? !#$0 %05 ,02 <+E+$0F,->( 70*&,& D+E%( $+*D# ,0 20?#? J& %0> E#C>%+ ,02 '#207&,- %0>,9<%0 >6*#( >6*#0"9? K D+ %05 40"&?0-F,->( 7#E<+7#>,&? I7&10C%+, <+E+$0F,->(.

O2D+ N& - <+*(E%0 /0"&'-20 <0%#, ,+ /+,970,& D+E%( 7616*3 – 70? >7(,&C +$+7’(4+2. K7=6=. B#:,+ C %6 ><6*610F,-->(. K"6 *+$+,0 - E"( 40*<"0,&, $+*D - E"( 1+"+7#20 # E#,6C, 0 D+ E"( >6$6? T6*#0"? B6 +$50%3C,6 >6$6. P+="&7+, N& <*+->,+ =&76,6 19=&5 =&,,(5. «Q+ ,02 <*&-C%(,+»… «Q+ ,02 4076E6%+»…«Q+ 7># ,02 *+$"(,-»… «Q+ D+ >20=9,- "3E&»… M0 <"370,&, D+ 7+%& >20=9,-. ;6 = 70?6 =&,,(, 7+%+ 9 70> +E%6. B67=6 7& %6 :+-16,6 <*+=&,& C+/+ <+-><*07=%-+59 D0>-"&7+?

<'6, #=2. >.$,-? 9,>.6 >.--/6?

K 4/0E0C,6 >6$6 9 20 *+2#7… T2#"-2& 5*#C, $0=0%-, %0E#C # ><+E#70%- $9"+. U D+ 4 %&5& >,0"+>-? G9E& = '6 7>6 <+E#"+>-? Q+ *+45+7& <*+ «<+$9,», «,&>2», «:7+*+-$&», «<*+$"65%&: E#,6C» - '6 "&?6 7&-<*07E0%%(. ;6 7&<*07E0%%( ,+59 19=+-59 =&,,3, (2&5 7& =&76,6.

K %0><*07E#, N& 40>"9=&"& =&,& >7+-.5 =&,,(5. N& %0*+E&"& # 7&:+70"& E#-,6C. N& 4$6*6/"& E+$*9 >#5'3. N0> <+70-=03,- %0 *+$+,#. N& 40>"9=&"& %0*6?,# <+=&,& E"( >6$6. )*+>,+ E+47+"-,6 '6 >+$#. U Q+/ E+<+5+=6 705 4*+$&,& 70?6 =&,,( (>2*07&5.

7


!"#"$% &% '()$*&+!"#$

%&#' ()&*' +#,-' +*'.' /0& #'1203$45-5 2'-'6-76/'. !"#$%&" '(#)*'" +#,$-./'0 !"#$%&"

!"#$%&' ()*)+"&$,#$-$.&' /"#0-$

10#(" 2&0($

345"6 706$-"6$.

8,9#"/,+. :5;<5/7=&9)>6$7? 2";+5465/#5.

:">76*'@01#" 7/0&5@6/5: AB C9749 /0& 7.04.2005D535/#,1 *"&'+65*: E/063'#' A*,9'#0/7$+'F)*#'3076,: G*,76,#' H'*I)@$, J0? K"3$#,+, L0#' H530.)+ , %3$-' M/760-#>>/', N30? E"#,7$+', !'*0? O"1+5, G*,76,#' O,*', %+7'#' A*)601 !,;'1# 6' /"*76+': N*01 8"3"<+5, P*573'/ 8)*"#+5

Q565: N*01 B5*592,6, N*01 !?R,4,#!*)+'*#?: 8;%B «K535&' D'3,R,#'»J06"*'6)*#,1 *"&'+65*: %3$-' D*"7$+0/S70 <,6'##?, <52'9'##?, <*5<5;,@0T .5&5*5;(0."#,I ('6"*0'30/ /0&7,3'16" #'e-mail: [email protected]

P+.5 /'( <56*02#' 2";+5465/#' +5#7)3$6'@0? =*,76', /, ;0465/I#)3,7? ; #"7<*'/"&3,/076=0 I5R"6" /0&765?6, 7/5T <*'/' – ;/"*6'16"7$ ) -*5('&7$+" 52’>&#'##? «E'(5<5(0R»J$/0/, /)3. A'*2,4"/', 8 (*-# L5/5-5 J$/5/') BI0& ; /#)6*04#$5T 765*5#,6"3. 297-10-00, 067-320-03-74 (<#-<6 ; 9:00 &5 18:00)

!"#$%&'$( )"(*+!"#$#%"&'( )$%"&'( *'+,-'( .&/0/1/-23+4530$%+'-2'( 6.2+5!"#. $"%&'()*&, 12, +. 276-14-19

7$%"&'( &//5*'236$(2/-).+/*'-2'( 6.2+5 «830'6"&. 9236+#/»!"#. ,&-*'.'&, 9, +. 272-37-06

,"#-,+$.+$( )"(*+:.2+5 *'+,-/-9236"&/; +#/5-/%+$

<30$=2'-2/1/ 53(/24!"#. /.0'1!.2)*&, 4, +. 238-39-63

:.2+5 +45'=)4 $ &53>=23#%+#3 «!.#32*$#&3»!"#. 3#.('42)*565, 2, +. 225-80-56

#$."'-/0&'$( )"(*+?4*'2/& *'+,-/-9236"&/; +#/5-/%+$ !'-3&$#%"&/1/ 53(/24!"#. 748&*1!()*&, 99, +. 275-97-44

:.2+5 +#/5-/%+$ *$+.( +3 9236+#3 830'-'2' !"#. 9&:';'4'&, 29, +. 275-27-30

?4*'2/& *'+,-/-9236"&/; +#/5-/%+$ ). @'22'&'-. 94''4*4, !"#. <0&'*&, 1, +. 296-04-97

1)"+'-/0&'$( )"(*+?4*'2/& *'+,-/-9236"&/;

+#/5-/%+$ A532&$#%"&/1/ 53(/24!"#. =&"*5!&, 17, +. 263-60-36

B45'%+%"&/-&53>=23#-'( 6.2+5 «C2,D'(»!"#. 9.9.#4*565, 125-&, +. 245-77-99

:.2+5 *'+,-/; +#/5-/%+$ «@.%.0&3» !"#. >'+5'5!48&, 47, +. 237-24-22

:.2+5 234&/#/-+.E2$-2/; +#/5-/%+$ 4-2$#%"&/; )/0/*$

!"#. >'+5'5!48&, 70, +. 237-61-78

0$2-/0&'$( )"(*+:.2+5 *'+,-/-9236"&/; +#/5-/%+$ F'E$#%"&/1/ 53(/24!"#. ?"+501!*&, 28-&, +. 222-53-29

G'+,-3 H&/03 235/*2'E )'%+.6+# !"#. >'+5'.'*&-@&!4A5!48&, 6, +. 222-34-81, 221-11-36

:.2+5 +45'=)4, %I/5+4 +3 .&%&45%$( F'E$#%"&/1/ 53(/24 !"#. /"*&01'&, 9, +. 221-64-70

34/.4+'-/0&'$( )"(*+?4*'2/& H&/0,53

J.#-.2&$#%"&/1/ 53(/24 !"#. B01'8.'*&, 4-&, +. 293-99-11

,% -"."'/ – .*0 1'-*1/ 2('34*

$"056773

1$", 2) '")34.*') 5'(6, +#) +#)-75* 8 9#):(*$%&):8 6#('$+)#6., 2)3 '" +$8/(6, $)3. '"#/, *)#)-9); '( #)3)68 < *)*):8

K+/ #'2.2?C (&#5'1 *5D'565 -&0E0"+'5-

65 +0&'(F50+'565 G&(5%" -&H %"+4 '5-.0 +.#.I5'" F1AF04H-(+!&, ;*. 5%(#"65!"H -&0E0"+. 9 0&G1, *5#4 +&*1 '5-.04 !1A("+'1, '.5%:1A'5 G&-F4(&+4 A.0D&!'4J '5-.0'4J G'&* 2)565 -&0E0"+'565 +&*(1 1 G A5F5--565K F0&21!'4*1! @>L &%5 ! CF0&!-

#1''1 +0&'(F50+" 1 G!';G*" -1()*5M 0&A4 A1G'&+4(;, ;*5-" F1AF04H-(+!" '&#.D4+) 2.J +0&'(F50+'4J G&(1%. @#; F5*&0&''; F50"E'4*1! G&*5'5-A&!(+!& F5+01%'5 '&F4(&+4 (*&06" G A.+&#)'4- 5F4(5- F0&!5F50"E.'), G&G'&8.'';- '5-.0& -&E4'4, A&+4, *5#4 %"#4 G&I1*(5!&'1 F50"E.'';.

L0.&+5/+532%I/5+N+0&I G& %.G*!4+*5!4J F05MGA

(*#&A&H 15 604!.'). O04 !4'4*'.'-'1 *5'I#1*+'4: (4+"&21J F&(&D40 -5D. G!.0+&+4(; A5: &A-1'1(+0&21M F1AF04H-(+!& «7)!1!.#.*+05+0&'(» &%5 CF0&!#1''; +0&'(F50+" +& G!’;G*" 7)!1!()*5M -1()*5M 0&A4.

B3&%$P&*(5-5+50 5%5!’;G*5!5 F5!4'.'

%"+4 5%#&A'&'4J #184#)'4*5-. C -1(+1 7)!5!1 A#; I10-, ;*1 '&#.D&+) A5 &(521&21M «7)!1!()*. +&*(1», 1('"H HA4'4J +&04I '& F.0.!.G.'';: 15 604!.') – G& F5(&A*" ! -&E4'" 1 F5 3 604!'1 G& *5D.' '&(+"F'4J *1#5--.+0.

9(K 1'I50-&21K F05 !&0+1(+) F05MGA" +& !4-"E.'565 F05(+5K F&-(&D405!1 F5!4''1 '&A&+4 A5 G&-5!-#.''; F5(#"64, &%5 F1A 8&( 05G-5!4 G A4(F.+8.05-. P&*5D F04 F5(&A21 " +&*(1 !5A1J F5!4'.' !-4*&+4 +&*(5--.+0, & F04 !4(&A21 – G5%5!’;G&'4J !0"84+4 F&(&D405!1 8.*, ;*4J H HA4-'4- A5*"-.'+5-, Q5 -5D. F1A+!.0-A4+4 I&*+ F5MGA*4, 1 #4E. '& J565 5('5!1 -5D'& !4("!&+4 F0.+.'G1M A5 F.0.!1G'4*&.

C4*' %&35D'+'%,?

• B&0;8& #1'1; "F0&!#1''; +0&'(F50+" 1 G!';G*": +.#. 261-55-66 (!"#. R&:&05!&, 2)

• CF0&!#1''; " (F0&!&: G&:4(-+" F0&! (F5D4!&81!: +.#. 231-83-63 (!"#. /50'5!5#&, 59)

• >A-1'1(+0&21M F1AF04H-(+!& «7)!1!.#.*+05+0&'(» +.#:238-68-50 (!"#. R&:&05!&, 2)

$01- +565, 18, 25 !.0.('; -5D. (F5(+.016&+4(; (#&%*1(+) +& G'.(4#.'';. S.*5-.'A"H+)(; G-.'E4+4 '&!&'+&D.''; 1 G%1#)-

E4+4 8&( !1AF584'*".C 21 A'1 " #KA.J G F5-

(#&%#.'4- 1-"'1+.+5-, ;*1 -&K+) :05'18'1 G&:!5-

0K!&'';, 0.&6"K+) '& G-1'4 F565A4, -5D. F5610E4+4(; (&-5F5-8"++;. P5-" A5+04--"J+.(; GA505!565 (F5(5%" D4++;, '. F.0.'&F0"D"J+.-(; '1 I1G48'5, '1 .-521J'5.

20 5*-*1&3

(16-18 #"$.)23 5*-*1&3

(09-12 #"$.)

8%#&6'&6 ./-6 9+"#" '()&3:


8 #=O, 9 IJ;OA :>O?G J:8L, P;F=K:8Q F; @=C?, P;EKA@;-L; FAR=. /0.$1)' '.)!/!+(0

Адреса:Новий Львів,вул. Карбишева, 8

www.samopomich.org: 297-1000

:

: samopomi4:

Æ

I$1$+$&+B(3: #8J #"7H+ %F)1K3D %,3,7$

L"31D... :" *%8 0()%&8

,+-#&.)

!DEFGFEHI /%4"0 4 #3(+/"0 «W3&3( ="/"( O%((, D(1&$M:'-%» "1"&"5;7+' ."+"-"(-;/::9 E4/,J),&0 %4# N$&$ '4J$2

/*&*%*, %4 71*D '$%4 %4'C45&067 &4 9,3%45 6',& 3 %4>#"%J*D ),&. (e-mail: [email protected])9 W&.*#4>&" 9.*3: :"31$J&$'-

%" %4'C4%%7 ( +"%&., «Z")"% R$-.$% !4%%7 K%;),>6014» /)7 6'$52 /*&*%*:

1 0$:#3: – #,67+0 %4'C4%%72 0$:#3: – 4 :"31$J&$'%, (.$1*3 0$:#3: – 2 :"31$J&$'%, (.$1*

< 9.$/4'"+0 #4;43*%( «M6" 9$ 2 ;.*'%,». M)4J&('4)460 )";1$: 9.*>J)4, 69*&4)4, 9.*>%7)*. I"-."/ 9".6$%4)( ',/6(&%,6&0 &.(/$-'$2 %" .,/1,6&0. V4;4&0$D ( &$.;,'-)F 9.*'$/*&0 N,%4%6$'4 61.(&4.

P$2> /$%0+, 13 .$1,'. B%45&", ',1 &41*>, =$ :4;4&$ ;.$J"> &.":4. K ( #"%" ;.4N,1 .$:$&* 3 8-2 .4%1( , /$ 7-2 '"C$.4. B4 .$:$&( 9)4&7&0 9$ 60 ;.*'"%0 %4 /"%0. O(& – $6%$'%*> $:$'’73$1 – 6),/1('4&* 34 9$1(9-+7#*. B%45&", /$ %46 34D$/7&0 4:$ /(8" :4;4&,, 4:$ /(8" :,/%,. I"."/-%0$;$ 1)46( 9.41&*C%$ %"#45.

Z4#6&'$ C* 71,60 614%/4)* ( %46 .,/1,6&0. <1=$ 64/7&0 34 146(, $&.*#(F ',/6$&$1 ',/ 9.$/48( – 4%. Y", 9.*:)*3%$, 350-400 ;.*-'"%0 %4 &*8/"%0. M,/9$',/4)0%,6&0 '")*14. O(& 4N".*6&,' '*6&4C45. X46&$ N4)0J*', ;.$J, %4#4;4F&0-67 '&*6%(&*. K 71 %,, &$ C"."3 ;.$J, 69"."C4F&067. W&, %49.*1)4/, /4)* #"%, 50 ;.*'"%0, 4 148(&0, =$ 100. ?.$+"6 $9)4&* &$'4.( 4:6$)F&%$

',/1.*&*>. E4 '*94/$1 :,)0J 6".->$3%*D 1$%N),1&,' 5 $D$.$%"+0.

O$8 9.4+F'4&* ' %46 :"39"C%$. B4;4)$# – %"9$;4%$. !$:$&4 71 .$-:$&4. B%4F, )F/* , &$;$ %" #4F&0, 9)7J1* 3/4F&0, =$: 9.$8*&*, &$8 7 %" %4.,14F. A.,# &$;$, =$/%7 /,3%45J67 :4;4&$ %$'$;$. G%1$)*, 3%45&", 9.*D$/*&0 &$'4. 34 2 ;.*'-%,, 4 6)(8*&0 &41, %4C" 1(9)"%*> 34 200. O4 > /$C+, 9$/$:45&067. ?.*D$/*&0 /"1$)* %4 .$:$&(, #45 C*# 34>%7&*60. V4'*&067, &$'4. 9".":*.45. R"D&$ 3%"'4845 &41( .$:$&(, 4 7 148(, =$ /4."#%$. -$-)$'%" – 3%4D$/*&* =$60 +,14'" ' &$#(, =$ &* .$:*J. G 8*&&7 6&4%" 761.4',J*#.

L*693((, %(1&$M:'-"< )/*/"8(" $ &31-" 93/34 4%B%6* 6$8 3 0$:,#$6 8" 17 /"-$6.

MN8O"

& 9%:%8(;/ «&2' )# 2 :*(+;/» 8%"0)#+0-5632- ;%+/63 ./8;'2-9';(»,- )*#,%+<(;- =$';%, 29 *#"/+.Q3.39' V413&C8+

H$3-;; 7#6 .$8:4"4F. W)..' D$)18%)94, .8. 73<3.4 .3+)R

,E#$)%.0" 73<3.4, .)%&8.> E39>S)"0 <$4S0

!B7K1)+) /($31$ &,'"

M+1)%&$, @8+"%$, %,3,7$!

<0"*"G#$#$7$*831K!

E"/,)7, 18 '"."6%7, ;4)7'*%4 ( 94.1( ,#"%, G'4%4 H.4%14. 19.00.

I',8" 9$',&.7, 6,#">%4 4&#$6N".4 &4 9$'C4)0%*> #()0&N,)0#. W 19:00 - +,14'*> ,%&".41&*': ,;.*, &4%+,, 69,'* /)7 '4J*D /,&)4D,' 34:"39"C(5 +"%&. Z")"% R$.$% !4%%7 K%;),>6014.

H"6&*'4)0 41&*'%$;$ &(.*3#( &4 /$3',))7. 24-26 '"."6%7 YORS- «?$;()7%14». I1")"/.$#, J%(.$'4 &.464, 1471* , 14&4#4.4%*, )43".&4;, 14.&*%;, '")$6*9"/*, 94.1(., N45.-J$( , :4;4&$ ,%J$;$. MD,/ ',)0%*>. ?.*>/* , '*9.$:(> 6":"!W.;4%,34&$.: &(.1)(: «P4%,'+,»

=&, :$0’< 18 Y"/;0 6*8%6#$6.

O(& '* 3#$8"&" 3%4>&* 1%*;( /)7 1$8%$;$ C)"-

%4 6,# ’2. 14-18 '"."6%7, 94)4+ P*6-&"+&', '(). A$9".%*14, 17. R"&4)0%,-J": bookforum.ua.

L*:+%6% «E%&7- $ A%/&:"(». M*6&4'4 4/."6$'4%4, %464#9"."/,

F%*# &4 %"9$6*/FC*# )F:*&")7# ,%-&".41&*'%$;$ &"4&.(. 18 '"."6%7, 9$-C4&$1 $ 12 ;$/. O"4&. /)7 /,&"> &4 F%4-+&'4, '(). -%4&F14, 11.

R"&4)0%,J": nashteatr.lviv.ua.

V"83(($ 8>%4"6$ -"(#3/+*. K.&-14''7.%7 «A'4.&*.4 35», '().

M,.#"%6014, 35 «R3*[4». R"&4)0%,J": dzyga.com.

L3&":*)38($ 40%1%((, :3/38 8$-+3M.

W.;4%,34+,7 %4'C4%0 /,&7# 3 9.4-'*) /$.$8%0$;$ .(D( 9.4+,'%*14#* RKG. 22 '"."6%7, 9$C4&$1 $ 15 ;$/*-%,. ?.$69"1& I'$:$/*. R"&4)0%,J": velolviv.org.

!6,+" -%6*23-25 '"."6%7, 9).!*%$1X46, 1$)* #,6&$ 94D%" 14'$F! A4'$-

'*> 7.#4.$1, .$3'4;* /)7 /,&">.

=&, :+%/5*? &783MX3%+/%&'($ 6*:+%6*.

22.09 – 1$#"/,7 «I'4&4%%7 %4 -$%C4.,'+,», 23.09 – 6#,J%4 &.4;"/,7 «A.*34», 24.09 – %">#$',.%4 9$/,7 «W/.(8"%%7». ?$C4&$1 $ 18:00. O"4&. ,#"%, B4%01$'"+01$2, '(). @"6, Q1.42%-1*, 1. R"&4)0%,J": zankovetska.com.ua.

X/%(:)"/+($ )3/31"(*. B#4;4%-%7 #,8 '")$6*9"/*6&4#*, 4'&$#$:,-),6&4#*, 94648*.4#* ;.$#4/601$;$ &.4%69$.&( %4 '*3%4C"%%7 %4>:,)0J #$:,)0%$;$ &4 "N"1&*'%$;$ '*/( &.4%-69$.&(. 21 '"."6%7, 9$C4&$1 $ 9 ;$/*%, ( .,3%*D .4>$%4D @0'$'4. R"&4)0%,J": velolviv.org.

25 '"."6%7?)$=4 !*%$1M"C,. ',/9$C*%1( /)7 )F/"> ),&%0$;$ ',1(: M,/9$C*'45#$ &,)$# &4 /(J"F B;4/(5#$ #$)$/, .$1* I9,)1(5#$67 3 %$'*#* )F/0#*

MI\ OG@]A^ ?WX^EK_O]I<…

B1).$)+, 5 $4+0":«L39;; 1318!»

samopomich.16-23.09, september

Documents