Original: English (Translated True Copy into Arabic)

INTRODUCTION

Islamic University of Technology (IUT), Dhaka, a subsidiary

Organ of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), is a

Residential Technical Educational Institution. The

University offers long regular courses in Engineering, Technologies

and Technical Education with duration varying from one year to

four years. It also offers skill upgrading and knowledge updating

short and special courses, organizes Seminars, Conferences and

Workshops on various related fields as part of continuing education

program and conducts industrial and technological research.

Islamic University of Technology has the following five Teaching Departments for implementation of its Academic Programs:

01. DEPARTMENT OF MECHANICAL AND CHEMICAL ENGINEERING (MCE)

02. DEPARTMENT OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC ENGINEERING (EEE)

03. DEPARTMENT OF TECHNICAL AND VOCATIONAL EDUCATION (TVE)

04. DEPARTMENT OF COMPUTER SCIENCE AND ENGINEERING (CSE)

05. DEPARTMENT OF CIVIL AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING (CEE)

Besides the above five Teaching Departments, there are two Centres viz. Energy and Environment Centre (EEC) and well equipped Computer Centre (CC) and one Research and Services Department named Department of Research, Extension and Advisory Services and Publications (REASP) and a resourceful Library.

اإلاقذمت

هظمت الخعاون ؤلاظالمي، لم فشعي جابعجهاص (أي ًى حي )الجامعت ؤلاظالميت للخكنىلىجيا

في الهنذظت طىيلت ومنخظمت وجقذم دوساثالفني،للخعليم ظكني وهي عباسة عن معهذ

كما جقذم . إلى أسبع ظنىاثالفني مع مذة جتراوح بين ظنت والخكنىلىجيا والخعليم

دوساث قفيرة وخاـت لترقيت اإلاهاساث، وجطىيش اإلاعاسف، وجنظم النذواث، واإلاؤجمشاث

ووسػ العمل خىل مخخلف اإلاجاالث راث الفلت كجضء من البرهامج الخعليمي اإلاعخمش

. وجضاول أًضا البدىر الفناعيت والخكنىلىجيت

الخمعت ولىجيا في الىقذ الشاهن ما ًلى من أقعام الخذسيغجكنوجىجذ في الجامعت ؤلاظالميت لل

: والتي حعتهذف جنفيز ما لها من البرامج ألاكادًميت

(م س ي إيإ)قعم الهنذظت اإلايكاهيكيت والكيميائيت .01

. (إي إي إي ) قعم الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت .02

(حي في إي ) الفني واإلانهي قعم الخعليم .03

(س ي إط إي). قعم علىم الحاظىب والهنذظت .04

وباإلضافت إلى أقعام الخذسيغ الخمعت اإلازكىسة أعاله هناك مشكضان، وهما مشكض

وهناك (س ي س ي). ومشكض الحاظىب اإلاجهض بفىسة جيذة (إي إي س ي)الطاقت والبيئت

أًضا قعم للبدىر والخذماث باظم قعم خذماث البدىر وؤلاسؼاد والخذماث

. ، باإلضافت إلى وجىد مكخبت غنيت بالجامعت( REASP )الاظدؽاسيت واإلانؽىساث

Sample of my technical translation from English to Arabic

01. DEPARTMENT OF MECHANICAL AND CHEMICAL ENGINEERING (MCE)

The Department of Mechanical and Chemical Engineering

(MCE) will offer the following approved regular programs

during the Fiscal Year 2016:

A. Engineering and Technology Program a. B.Sc. Engineering (Mechanical) - 4th year

b. B.Sc. Engineering (Mechanical) - 3rd year c. Higher Diploma in Mechanical Engineering (HDME)

having specialization in Automotive Technology - 3rd year d. B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma in Mechanical Engineering (HDME) - 2nd year

e B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma in Mechanical Engineering (HDME) - 1st year

B. In addition to the above undergraduate programs, the

Department will also offer postgraduate programs leading

to the award of Ph.D.(Mech), M.Sc.Engg.(Mech),

M.Engg.(Mech) and PGDE (Mech).

B. Besides its own program as mentioned above, the

Department will also provide Mechanical Engineering

Courses to the Programs of the Department of Electrical

and Electronic Engineering (EEE) and the Department of

Technical and Vocational Education (TVE) as follows:

(إم س ي إي )قسم الهندسة امليكانيكية والكيميائية .01

ظيقذم ما ًلي من البرامج (إم س ي إي)إن قعم الهنذظت اإلايكاهيكيت والكيمائيت

: 2016اإلانخظمت خالل العنت اإلااليت

برنامج الهندسة والتكنولوجيا . أ

(اإلايكاهيكيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( أ)

العنت الشابعت

(اإلايكاهيكيت)بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( ب)

العنت الثالثت

مع الخخفق (إًدؾ دي إم إي )الذبلىم العالي في الهنذظت اإلايكاهيكيت ( ث)

العنت الثالثت. في جكنىلىجيا العياساث

الذبلىم العالي اإلاذمىج في الهنذظت / بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( ر)

العنت الثاهيت. (إًدؾ دي إم إي)اإلايكاهيكت

الذبلىم العالي اإلاذمىج في الهنذظت اإلايكاهيكيت / بكالىسيىط العلىم ( ج)

العنت ألاولى (إًدؾ دي إم إي)

باإلضافت إلى البرامج الجامعيت اإلازكىسة في أعاله، فئن القعم ظيقذم أًضا . ب

، (اإلايكاهيكيت)بشامج الذساظاث العليا والتي ظخقىد إلى ؼهاداث الذكخىساه

)، وماجعخير الهنذظت(اإلايكاهيكيت)وماجعخير العلىم في الهنذظت

.(اإلايكاهيكيت)الفني دبلىم الذساظاث العليا في الخعليم ، (اإلايكاهيكيت

وباإلضافت إلى بشامجه الخاـت اإلازكىسة في أعاله، فئن القعم ظيقذم أًضا . ث

دوساث الهنذظت اإلايكاهيكيت إلى بشامج قعم الهنذظت الكهشبائيت

ورلك (حي في إي )وإلى قعم الخعليم الفني واإلانهي (إي إي إي)وؤلالكتروهيت

: خعبما ًلي

(i) Department of Electrical and Electronic Engineering (EEE): a. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) - 4th year b. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) - 3rd year c. Higher Diploma in Electrical and Electronic

Engineering (HDEE) - 3rd year d. B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma in Electrical and Electronic Engineering

- 2nd year e. B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma

in Electrical and Electronic Engineering - 1st year

Page – 2

(ii) Department of Technical and Vocational Education (TVE)

a. Master of Science in Technical Education (M.Sc.TE) having specialization in Production Engineering.

b. Post-Graduate Diploma in Technical Education (PGDTE) having specialization in Thermo fluid Engineering.

c. Bachelor of Science in Technical Education (B.Sc. TE) having specialization in Automotive Technology.

d. Diploma in Technical Education (DTE) having specialization in Automotive Technology.

(i) ( إي إي إي)قسم الهندسة الكهربائية وإلالكترونية

( الكهشبائيت وؤلالكتروهيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . أ

العنت الشابعت

( الكهشبائيت وؤلالكتروهيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . ب

العنت الثالثت

( إًدؾ دي إي إي )الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت . ث

العنت الثالثت

الذبلىم العالي اإلاذمىج في الهنذظت / بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . ر

الكهشبائيت وؤلالكتروهيت العنت الثاهيت

الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت / بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . ج

وؤلالكتروهيت العنت ألاولى

(ii )( تي في إي )قسم التعليم التقني والفني

مع الخخفق في ( حي إي. إط س ي. إم )ماجعخير العلىم في الخعليم الفني . أ

. الهنذظت ؤلاهخاجيت

مع ( بي جي دي حي إي)دبلىم الذساظاث العليا في الخعليم الفني . ب

. الخخفق في هنذظت العىائل الحشاسيت

مع الخخفق (حي إي. إط س ي. بي )بكالىسيىط العلىم في الخعليم الفني . ث

. في جكنىلىجيا العياساث

مع الخخفق في جكنىلىجيا (دي حي إي)الذبلىم في الخعليم الفني . ر

. العياساث

02. DEPARTMENT OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC ENGINEERING (EEE)

The Department of Electrical and Electronic Engineering (EEE) will offer the following approved regular programs during the Fiscal Year 2016:

A. Engineering & Technology Program a. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) – 4th year

b. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) – 3rd year c. Higher Diploma in Electrical and Electronic Engineering

(HDEE) having specialization in Power System Technology

– 3rd year d. B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma in Electrical and Electronic Engineering

– 2nd year e. B.Sc. Engineering / Integrated Higher Diploma in Electrical and Electronic Engineering

– 1st year

B. In addition to the above undergraduate programs, the

Department will also offer postgraduate programs leading

to the award of Ph.D.(EE), M.Sc.Engg.(EE), M.Engg.(EE)

and PGDE (EE).

C. Besides its own program as mentioned above, the

Department will also provide Electrical Engineering

Courses to the Programs of the Department of Mechanical

(إي إي إي)قسم الهندسة الكهربائية وإلالكترونية .02

ظيقذم البرامج اإلانخظمت (إي إي إي)إن قعم الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت

:2016واإلاعخمذة الخاليت خالل العام اإلاالي

برنامج الهندسة والتكنولوجيا . أ

. (الكهشبائيت وؤلالكتروهيت)بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( أ)

العنت الشابعت

. (الكهشبائيت وؤلالكتروهيت) بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( ب)

العنت الثالثت

مع (ػ دي إي إيإًذ) الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت ( ث)

. الخخفق في في جكنىلىجيا هظام الطاقت

العنت الثالثت

الهنذظت اإلاخكامل بالذبلىم العالي/ بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( ر)

العنت الثاهيت . الكهشبائيت وؤلالكتروهيت

الهنذظت اإلاخكامل بالذبلىم العالي/ بكالىسيىط العلىم في الهنذظت ( ج)

العنت ألاولى .الكهشبائيت وؤلالكتروهيت

بشامج – ب ًباإلضافت إلى بشامج البكالىسيىط اإلازكىسة أعاله فئن القعم ظيقذم أًضا

، وماجعخير (الكهشبائيت وؤلالكتروهيت)الذساظاث العليا التي ظخقىد إلى منذ الذكخىساه

الكهشبائيت )ة ـــــــــــــالهنذط ، وماجعخير(الكهشبائيت وؤلالكتروهيت)العلىم في الهنذظت

. (الكهشبائيت وؤلالكتروهيت ) (بي جي دي إي)، ودبلىم الذساظاث العليا (وؤلالكتروهيت

بذوساث اإلازكىسةوإلى جاهب بشامجه الخاؿ– ث ً أعاله، فئن القعم ظتزود أًضا

اإلايكاهيكيت قعم الهنذظت بشامجالهنذظت اإلايكاهيكيت إلى

and Chemical Engineering (MCE), Department of

Technical and Vocational Education (TVE) and Department

of Computer Science and Engineering (CSE) as follows:

(i) Department of Mechanical and Chemical

Engineering (MCE)

a. B.Sc. Engineering (Mechanical)

-2nd

year

b. Higher Diploma in Mechanical Engineering (HDME)

-2nd

year

(ii) Department of Technical and Vocational Education (TVE)

a. Master of Science in Technical Education (M. Sc. TE) having

specialization in Electrical Engineering. b. Post-Graduate Diploma in Technical Education

(PGDTE) having specialization in Electrical Engineering.

c. Bachelor of Science in Technical Education (BSc.TE)

having

specialization in Computer Science and Engineering.

d. Diploma in Technical Education (DTE) having

specialization in Instrumentation and Control.

(iii) Department of Computer Science and Engineering(CSE)

a. B.Sc./Higher Diploma in Computer Science & Engineering –2 nd yr.

b. B.Sc./Higher Diploma in Computer Science & Engineering –I st yr.

وقعم علىم ، (حي في إي ) واإلانهيالفني ، وإلى قعم الخعليم(إم س ي إي )والكيميائيت

: آلاحيالندىورلك على (س ي إط إي)الحاظىب والهنذظت

(i) (إي إي إي)قسم الهندسة الكهربائية وإلالكترونية

(اإلايكاهيكيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . أ

العنت الثاهيت

(إًدؾ دي إم إي)الذبلىم العالي في الهنذظت اإلايكاهيكيت . ب

العنت الثاهيت

(ii) (تي في إي)قسم التعليم الفني واملنهي

مع (حي إي. إط س ي. إم ) الفنيماجعخير العلىم في الخعليم - أ

. الخخفق في الهنذظت الكهشبائيت

مع (بي جي دي حي إي )الفنيدبلىم الذساظاث العليا في الخعليم - ب

. الخخفق في الهنذظت الكهشبائيت

مع (حي إي. إط س ي. بي ) الفنيبكالىسيىط العلىم في الخعليم - ث

.علىم الحاظىب والهنذظتالخخفق في

ألاجهضة مع الخخفق في (دي حي إي )الفنيالذبلىم في الخعليم - ر

. والعيطشة

(iii) (س ي إس إي)قسم علوم الحاسوب والهندسة

الذبلىم العالي في علىم الحاظىب والهنذظت / بكالىسيىط العلىم . أ

العنت الثاهيت

الذبلىم العالي في علىم الحاظىب والهنذظت / بكالىسيىط العلىم . ب

العنت ألاولى

Page – 3 03. DEPARTMENT OF TECHNICAL AND VOCATIONAL EDUCATION (TVE)

The Department of Technical and Vocational Education (TVE) will offer the following approved regular Programs during the Fiscal Year 2016:

a. Master of Science in Technical Education (M.Sc. TE) having specialization in (i) Production Engineering.; (ii) Electrical Engineering.

b. Post-Graduate Diploma in Technical Education (PGDTE) having specialization in (i) Production Engineering.; (ii) Electrical Engineering.

c. Bachelor of Science in Technical Education (B.Sc.TE) having specialization in (i) Automotive Technology; (ii) Computer Science and Engineering

d. Diploma in Technical Education (DTE) having specialization in (i) Automotive Technology; (ii) Instrumentation and Control.

The Department of Technical and Vocational Education (TVE) presently offers Arabic and English Language courses to the students of all the Programs of the University. In addition, the Department offers (i) Islamiat; (ii) Islamic History & Culture and (iii) Technology, Environment and Society to all the students of IUT. It also teaches “Science, Technology and Islam” to the B.Sc. Engg. students of MCE and EEE Departments. The Department has introduced computer courses in all its Programs.

04. DEPARTMENT OF COMPUTER SCIENCE AND ENGINEERING (CSE)

The Department of Computer Science and Engineering (CSE) will offer the following approved regular Programs during the Fiscal Year 2016:

A. Engineering & Technology Program

(تي في إي)قسم التعليم الفني واملنهي .03

ظيقذم البرامج اإلانخظمت واإلاعخمذة الخاليت خالل (حي في إي)إن قعم الخعليم الفني واإلانهي

: 2016العام اإلاالي

مع الخخفق في( حي إي. إط س ي. إم )ماجعخير العلىم في الخعليم الفني . أ

( i) الهنذظتؤلاهخاجيت؛( ii )لهنذظتالكهشبائيت.

مع الخخفق في( بي جي دي حي إي )دبلىم الذساظاث العليا في الخعليم الفني . ب

( i )الهنذظتؤلاهخاجيت( .ii )الهنذظتالكهشبائيت.

مع الخخفق في ( حي إي. إط س ي. بي )بكالىسيىط العلىم في الخعليم الفني . ث

(i) جكنىلىجيا العياساث؛

(ii) علىم الحاظىب والهنذظت .

مع الخخفق في ( دي حي إي )دبلىم في الخعليم الفني . ر

(i ) جكنىلىجيا العياساث؛(ii ) ألاجهضةوالعيطشة.

ت (حي في إي)إن قعم الخعليم الفني واإلانهي دوساث في اللغت العشبيت وؤلاهجليًزًًقذم خاليا

: وباإلضافت إلى رلك فئن القعم ًقذم مادة. إلى طالب كافت أقعام الجامعت

(i) الذساظاث ؤلاظالميت( ii )وجاسيخ ؤلاظالم وزقافخه

(iii )كما جقىم الجامعت . الخكنىلىجيا والبيئت واإلاجخمع، ورلك لكافت طالب الجامعت

لطالب الهنذظت " العلم والخكنىلىجيا وؤلاظالم "بخذسيغ مادة

وقذ أدخل القعم . اإلايكاهيكيت والكيميائيت، والهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت

. دوساث الحاظىب في كافت بشامجه

(س ي إس إي)قسم علوم الحاسوب والهندسة .04

ظيقذم البرامج اإلانخظمت واإلاعخمذة الخاليت (س ي إط إي)إن قعم علىم الحاظىب والهنذظت

: 2016خالل العام اإلاالي

برنامج الهندسة والتكنولوجيا . أ

a. B.Sc. in Computer Science and Engineering – 4th yr b. B.Sc. in Computer Science and Engineering – 3rd yr c. Higher Diploma in Computer Science & Engineering

having specialization in Web Technology – 3rd yr

d. B.Sc./Higher Diploma in Computer Science & Engineering –2nd yr

e. B.Sc./Higher Diploma in Computer Science & Engineering – 1st yr

B. In addition to the above, the Department will also offer postgraduate programs leading to the award of PhD (CSA/CSE), M.Sc. (CSA/CSE) & PGD (CSA/CSE) degrees.

C. Besides its own program as mentioned above, the Department will also provide Computer Courses to the Programs of other Departments as follows:

(i) Department of Mechanical and Chemical Engineering (MCE)

B.Sc. Engg./ Integrated Higher Diploma in Mechanical Engineering – 1st Yr.

(ii) Department of Electrical and Electronic Engineering (EEE)

a. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) – 4th year

b. B.Sc. Engineering (Electrical and Electronic) – 3rd year c. Higher Diploma in Electrical and Electronic

Engineering (HDEE) – 3rd year

بكالىسيىط العلىم في علىم الحاظىب والهنذظت ( أ)

العنت الشابعت

بكالىسيىط العلىم في علىم الحاظىب والهنذظت ( ب)

العنت الثالثت

الذبلىم العالي في علىم الحاظىب والهنذظت مع الخخفق في جكنىلىجيا الىيب ( ث)

العنت الثالثت

الذبلىم العالي في علىم الحاظىب والهنذظت / بكالىسيىط العلىم ( ر)

العنت الثاهيت

الذبلىم العالي في علىم الحاظىب والهنذظت / بكالىسيىط العلىم ( ج)

العنت ألاولى

باإلضافت إلى ما ركش أعاله، فئن القعم ظيقذم أًضا بشامج الذساظاث العليا والتي . ب

س ي )، وماجعخير العلىم (س ي إط إي/ س ي إط أي)ظخقىد إلى منذ دسجاث الذكخىساه

(.س ي إط إي/ س ي إط أي)و دبلىم الذساظاث العليا (س ي إط إي/ إط أي

علىم الحاظىببشامجه الخاـت اإلازكىسة أعاله، فئن القعم ظيزود بذوساث وإلى جاهب . ث

: بشامج ألاقعام ألاخشي، وهي كما ًليإلى

(i) (إم س ي إي )قسم الهندسة امليكانيكية والكيميائية

في )اإلاخكاملالذبلىم العالي / (الهنذظت اإلايكاهيكيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت

ألاولىالعنت (الهنذظت اإلايكاهيكيت

(ii) (إي إي إي)قسم الهندسة الكهربائية وإلالكترونية

(الكهشبائيت وؤلالكتروهيت)بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . أ

العنت الشابعت

(الكهشبائيت وؤلالكتروهيت )بكالىسيىط العلىم في الهنذظت . ب

العنت الثالثت

d. B.Sc. Engg. / Higher Diploma in Electrical and Electronic Engg. – 2nd year e. B.Sc. Engg. / Higher Diploma in Electrical and Electronic Engg. – 1st year

(iii) Department of Technical and Vocational Education (TVE)

a. Post-Graduate Degree in Technical Education (M.Sc.TE / PGDTE)

b. Bachelor of Science in Technical Education (B.Sc.TE)(DTE Stream) –2

nd 2

nd year

05. DEPARTMENT OF CIVIL AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING (CEE)

The Department of Civil and Environmental Engineering (CEE), which operates fully on self-finance basis, will offer the following approved regular Programs in Fiscal Year 2016:

A. Engineering & Technology Program a. B.Sc. in Civil Engineering

– 4th year b. B.Sc. in Civil Engineering

– 3rd year c. B.Sc. in Civil Engineering

– 2nd year d. B.Sc. in Civil Engineering

– 1st year B. In addition to the above, the Department will also offer

postgraduate programs leading to the award of M.Sc.(CE) and M.Engg.(CE) degrees.

(إًدؾ دي إي إي)الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت . ث

العنت الثالثت

الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت / بكالىسيىط العلىم . ر

العنت الثاهيت

الذبلىم العالي في الهنذظت الكهشبائيت وؤلالكتروهيت / بكالىسيىط العلىم . ج

العنت ألاولى

( iii) (تي في إي)قسم التعليم الفني واملنهي

بي جي دي / حي إي. إم إط س ي )دسجت الذساظاث العليا في الخعليم الفني . أ

( حي إي

(دي حي إي) (حي إي. إط س ي. بي)بكالىسيىط العلىم في الخعليم الفني . ب

العنت الثاهيت

(س ي إي إي )قسم الهندسة املدنية والبيئية .05

، الزي ًذاس بؽكل كامل على أظاط الخمىيل (س ي إي إي)إن قعم الهنذظت اإلاذهيت والبيئيت

:2016الزاحي، ظيقذم البرامج الخاليت اإلانخظمت واإلاعخمذة في العام اإلاالي

بشهامج الهنذظت والخكنىلىجيا . أ

بكالىسيىط العلىم في الهنذظت اإلاذهيت ( أ)

العنت الشابعت

بكالىسيىط العلىم في الهنذظت اإلاذهيت ( ب)

العنت الثالثت

بكالىسيىط العلىم في الهنذظت اإلاذهيت ( ث)

العنت الثاهيت

بكالىسيىط العلىم في الهنذظت اإلاذهيت ( ر)

العنت ألاولى

باإلضافت إلى ما ركش أعاله، فئن القعم ظيقذم أًضا بشامج الذساظاث العليا والتي جقىد إلى منذ دسجاث . ب

. (الهنذظت اإلاذهيت )، وماجعخير الهنذظت (الهنذظت اإلاذهيت )ماجعخير العلىم