san juan jaiak 2006 - ayuntamiento de leioa web · pdf fileel grupo cubano orishas...

2006 · 51. Zbk.

VPO de Mercedarias y garajes en IkeabarriKandelazubieta berriztatutaEmpleo e integración urbana

San Juan jaiak2006VPO de Mercedarias y garajes en IkeabarriKandelazubieta berriztatutaEmpleo e integración urbana

San Juan jaiak 2006

Promoción- Leioa

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 36Servicios [email protected]

Jai zoriontsuakopa dizkizuegu!

Jai zoriontsuakopa dizkizuegu!

4 Leioa Udal Aldizkaria 51. Zbk.

Orishas talde kubatarrakLeioan kontzertua eskainiko duhilaren 17an. Karibetikdatorren taldeak hip hop, saltsaeta kaleko rap musika estiloaknahasten ditu bere abestietan.

Korrontzik trikitilari zaharren biziak omendu nahi izan dituEL DÍA 21 DE JUNIO en el Auditorium de KLactuará el grupo de trikitixa Korrontzi quienes

homenajearán a losviejos trikitilaris."Korrontzi" provienedel apodo de unantiguo trikitilari quesolía acercarse losdomingos a Mungiapara tocar latrikitixa.

en San JuanOrishas

Su Ta Gar actua el próximodía 16 de junio en el InstitutoBarandiaran a las 22:00h. Elgrupo de Eibar presenta su nuevodisco, "Jainko Hilen Uhartean",ademas de un recorrido por sularga trayectoria musical. Por suparte, el grupo santurtziarra"Reo", ganador del VI Concursode Pop-Rock en la modalidad demetal, serán los teloneros.

LEIOA SIEMPRE se ha enorgullecido de su arraigadatradición musical, y buena prueba de ello es elespacio que se reserva a la música en laprogramación festiva.

El grupo cubano Orishas actuará el próximo día17 de junio, a las 22:00hr en el InstitutoBarandiaran.

Orishas llega a Leioa con su música'sandunguera' de hip hop, salsa y rap callejero,o como el grupo lo llama, 'mestiza'.

El grupo caribeño, integrado por Yotuel, Ruzzo yRoldán, fue nominado por su álbum “El Kilo” alpremio 2006 en la categoría Mejor Album deRock Latino/Música Alternativa, además dehaber recibido el pasado año un latino con eldisco 'Emigrante'

Por su parte, los malagueños “Días deIncieso” ganadores del VI Concurso Pop-Rocken la modalidad pop serán los teloneros deOrishas. ■

Leioa Udal Aldizkaria 51 Zbk. 5

Leioa Kantika Korala, la Kantoria y la Joven Orquesta de LeioaLEIOA KANTIKA KORALA y la Kantoria, bajo ladirección de Basilio Astulez, y junto con lapianista Itziar Bilbao, actuaran el próximodía 14 en el auditórium de KL.

Al día siguiente, la Joven Orquesta de Leioay el tenor solista José Antonio Urdiaintomaran el relevo en KL. La JOL intercalará

las intervenciones del tenor con obras deIparragirre, Solozabal y Guridi, entre otros,la bajo la batuta de Margarita Lorenzo deReizabal.

UN AÑO MÁS se ha organizado la clásicaexhibición de las escuelas deportivas, queaglutinan en su seno a casi 600 niños, niñasy jóvenes en las modalidades de gimnasiarítmica, natación, waterpolo, patinajeartístico, artes marciales y judo, ballet ypelota mano para el diá 17. Posteriormente,

habrá unaexhibición degimnasiarítmica y ballet.

Por otra parte, los alumnos de patinajeartístico harán una exhibición enKandelazubieta a partir de las 18.00hr. ■

Udal Kirol Eskolenikasleek desfileaegingo dute hilaren17an Sakonetan

14 DE JUNIO, Miércoles20:00 Actuación de LEIOA KANTIKA KORALA y LA KANTORIA

en el Auditorium de Kultur Leioa

15 DE JUNIO, Jueves20:00 Actuación de la JOVEN ORQUESTA DE LEIOA y el Tenor

Solista J.A. Urdiain en el Auditorium de Kultur Leioa

16 DE JUNIO, Viernes19:00 Apertura de las Barracas en el Parking de la Carbonera22:00 Concierto. SU TA GAR en el patio Instituto Barandiaran;

REO como teloneros

17 DE JUNIO, Sábado 08:30 VIII Campeonato de Pesca “Ayto. de Leioa”, en el Pantano

de Lertutxe10:00 I Torneo de Waterpolo de San Juan. Polideportivo Sakoneta

Organizado por el IDM y Leioa Waterpolo11:00 Exhibición de las escuelas deportivas en el polideportivo

Sakoneta

18:00 Exhibición de la Escuela Municipal de patinaje en el polideportivo Kandelazubieta

18:00 Semifinales de Futbito Intercuadrillas Kandelazubieta18:00 Semifinales de Baloncesto Intercuadrillas Kandelazubieta20:00 Entrega de premios del I Torneo de Waterpolo de San

Juan en el polideportivo Sakoneta 22:00 Concierto ORISHAS en el patio Instituto Barandiaran;

DÍAS DE INCIENSO como teloneros23:00 Actuación Auditorio Aldapa: TRIO VERACRUZ

18 DE JUNIO, Domingo 16:30 Carrera ciclista salida y llegada en el Boulevard18:00 Exhibición de bailes de salón en el polideportivo Sakoneta18:30 Entrega de Trofeos Carrera Ciclista19:00 Coro de Cámara ORPHEO de Leioa. Auditorium de Kultur Leioa

21 DE JUNIO, Miércoles 17:00 DÍA POPULAR EN LAS BARRACAS en la plaza de la Carbonera

Ticket 11; atracción especial 1,251

20:30 Actuación de KORRONTZI en el Auditorium de Kultur Leioa

San Juan jaiak Egitaraua

Exhibiciónde las Escuelas

Deportivas


Cerca de 400 niños yjóvenes de una veintena decuadrillas tomarán parte enla tradicional bajada decuadrillas el jueves día 22tras la lectura de pregón.Estos grupos se encargaránde amenizar las fiestas consu participación en losconcursos incluidos en elprograma.

Koadrilen txandaLaurehun ume eta gazte inguruk hartuko du parte hilaren22an izango den Koadrilen jeitsieran, jaien pregoiaentzun ondoren. Guztira, 19 talde izango ditugukaleetan barrena, horietatik 15 nagusiez osatutakoak -Txori Maloak, Iraultza, Eztarri Sakona, Euskal Zezenak,Beti Berdin, Bazterrekoak, K.P.L., Izar Beltz, Kraska GazteKonpartsa, Leioa Saski Baloi Taldea, Ahaztezinak,Sativa, Epi y Blas, Zelako Tajada eta Katxis 10- etagainerako laurak haurrenak izango dira -Entxufaos, Epi yBlas, Kasi K No eta Txori Maloak-.

Koadrilen Jeitsieraren lehiaketan gaiaren originaltasuna,apainketa, koreografia eta orohar animazioa aintzathartuko dituzte. Koadrilen artean egingo den bestelehiaketa Erlojupeko Eskalada izango da. TxikiekEstartetxe kalean egingo dute hilaren 23an, helduek IkeaBarri plazan egingo dutela. Arin egiteaz gain,originaltasuna ere baloratuko dute.

Froga honen ostean, Azeriaren Ehizarena egingo da,haurrek Errekalde plazan eta nagusiek Ikea BarrinLarunbatean, hilak 24, Gastronomia txapelketarentxanda dugu Barandiaran Bekoa ikastetxean. Helduentaldeek beraiek proposaturiko hiru osagaiez gutxienezegin beharko dute. Osagaiak hauexek dira: patata,tomate, soia, uhaza, nata, tipula, txorizo, urdaia etamailukiak. Platerrarik originalena, gozoena eta baitazapore txarrena duena ere sarituko dituzte.

Umeentzako tortila txapelketan patata, arraultzak, gatza,tipula eta piperra erabili daitezke. Ez da beharrezkoaosagai guztiak erabiltzea baina ezin izango da

El jurado valorará la originalidad, la decoración, la coreografía y la animación de los grupos en labajada


lehiaketatik kanpokoak gehitu. Tortilarikoriginalena eta txikiena sarituko dituzte.Koadrila bakoitzak gehienez bi tortila aurkeztuahal izango ditu 14:00ak arte.

Bitartean, koadrilak herri kirolen olinpiaden,igelaren eta iturrien txapelketetan arituko dira.Herri Kirolen umeentzako frogak hauexek dira:harri zilindrikoarekin 10 altxada gehienez biminututan egitea, 15 kiloko txingarekin seibuelta hiru minututan, 15 artaburu hartu etasakuen lasterketa bat. Nagusiek gauza beraegin beharko dute baina harria 50 kilokoaizango da, txingak 40 kilokoak eta 30artaburu hartu beharko dituzte,

Iturrien lehiaketari dagokionez, epaimahaikideek ibilbide bat margoztuko dute etamarratik kanpo ateratzen den iturriak lasterketaberriz hasi beharko du. Iturriak plastikozkoakedota metalezkoak izan beharko dute etaplastilina edo harriekinosatzeko aukera dago.Ibilbidea arinago egitenduenak eta iturririkoriginalena aurkeztenduenak irabaziko dute. Igelalehiaketaren lehenengoedizioa ere burutuko da.

Arratsaldean, Soka-Tiratxapelketa izango da. Bakoitzak zortzi kidezosatuta -horietatik gutxienez hiru emakume-egon behar dira. Tiraldi bikoitza egin ostean,

Jueves 22 de Junio20:00 Bajada de Cuadrillas

Viernes 23 de Junio17:00 Cronoescalada Infantil en Estartetxe 17:00 Cronoescalada Adultos en Ikea Barri - Ondiz19:30 Caza del Zorro Infantil en Errekalde Plaza19:30 Caza del Zorro Adultos en Ikea Barri22:00 Espectáculo San Juan24:00 Txokolatada

Sábado 24 de Junio10:00 Concurso gastronómico en Barandiaran

Bekoa 11:00 Herri Kirolak y concursos de Rana y Iturris

en Barandiaran Bekoa

14:00 Entrega de premios Concurso gastronómico en Barandiaran Bekoa

14:30 Comida de Cuadrillas en Barandiaran Bekoa17:30 Pesaje Soka Tira en Kandelazubieta18:30 Clasificatorias Soka Tira.en Kandelazubieta20:30 Vestido Barato Adultos en Ikea Barri22:30 Play-Back Infantil.en Euskal Etxeen Plaza01:00 Play-Back Adultos en Euskal Etxeen Plaza

Domingo 25 de Junio11:00 Final de Soka Tira.en Kandelazubieta17:00 Finales de Futbito en Sakoneta18:00 Vestido Barato infantil en Ikea Barri19:00 Finales de baloncesto en Sakoneta21:00 Entrega de Premios.en Errekalde Plaza22:00 Fin de Fiestas

Pruebas de cuadrillas

Kandelazubietan igandean egingo direnfinaletara kategoria bakoitzean lau taldesailkatuko dira.

Jantzi Merkearen lehiaketarako, antolakuntzakbi metroko korda eta plastiko zuria, albalpaperaren eta zelo zabalaren erroilu bana,kolorezko hiru kartulina eta pinotxo paperaren

beste 3 erroiluko materialaemango die koadrilei.Jantziari izena jarri beharkozaio azalpen batez erantsitaeta originaltasuna etazailtasuna baloratuko dira.

Egun berean play-backlehiaketaren ordua izango daEuskal Etxeen Plazan.

Atsegingarriena eta errealitatetik gertu dagoenasarituko dituzte. Areto-futbolaren finalakSakonetan izango dira igandean. ■

Un año más, seorganizará unconcurso de iturriscon un recorridotrazado en el suelo

Día 18 de 16:15h. a 19:30h.Carrera ciclista - RotondaSarriena al Ayuntamiento

Día 22 de 20:00h. a 6:00h.Día 23 de 22:30h. a 6:00h.Día 24 de 22:30h. a 6:00h.Día 25 de 12:00h. a 0:00h.

TXOZNAK

BajadadesdeSarriena

DepósitoMunicipal

de Vehículos BARRAKAK

KARPA


Pregón, por el folklore y las tradiciones vascas

Jueves 22 de Junio18:00 Fiesta de la Tercera Edad en el Polideportivo Kandelazubieta17:30 Semifinales y Finales de la Escuela Municipal

de Pelota mano Polideportivo Sakoneta, organizado por lasIDM y el Club Pelota Hartzak

20:00 En el Ayuntamiento Txupinazo y Lectura del PREGÓNpor JUAN ANTONIO ARESTI

20:15 BAJADA de Cuadrillas

21:30 Partidos Profesionales de Pelota: Amarika-R.Larramendi Urdaniz-J. GomezAntzia-ArretxeAulestia-Zabala

21:30 Apertura de la zona de Txosnas y Pregón23:00 Verbena en Ikea Barri: BASAJAUN.23:00 Concierto en las Txosnas: KURAIA + NUUK-AT


Juan Antonio Aresti aukeratu dute jaien pregoia irakurtzeko.Pregonariak euskal dantzen atalean nekaezineko lana egin du

udalerrian. 1966an Txikiak dantza taldea sortu zuen.

Tras conocer su designación como pregonero,Juan Antonio Aresti quiso agradecer a todos losleioaztarras que le han ayudado a lo largo de sutrayectoria, y en especial a Iñaki Irigoyen,miembro también de Euskal Dantzari Biltzarra,con quien organiza anualmente el AurreskuAnteiglesia.

En la actualidad, el pregonero de estas fiestasde San Juan 2006, enseña bailes tradicionalescomo la jota y el arin-arin. ■

JUAN ANTONIO ARESTI ha sido elegido para leerel pregón el próximo día 22 a partir de las20:00 horas desde el balcón de la CasaConsistorial. Esta distinción se concede alpersonaje, grupo o asociación más significativapor su labor dentro y fuera del municipio. Espor ello que con este nombramiento se haquerido reconocer la larga trayectoria eincansable dedicación que Juan Antonio Arestiha desarrollado en favor del folklore y danzasvascas en Leioa.

Aresti fundó en 1966 el grupo de danzasTxikiak de Lamiako, y a principios de lossetenta se erigió en uno de los impulsores deEuskal Dantzari Biltzarra. Participó en reunionesclandestinas que se organizaban en Bilbaopara mantener viva la llama de la cultura yfolklore vascos en tiempos del franquismo.

Su posterior investigación sobre la tradición delas romerías de los pueblos le llevo al siglo XVIIIcuando descubrió y recuperó el AurreskuAnteiglesia, una danza bailada tras la misa delos domingos por los baserritarras.

En 1981 reunió a los antiguos dantzarisleioaztarras para bailar el Aurresku Anteiglesia,y desde entonces se sigue representando en laplaza del Ayuntamiento el domingo de fiestas.

10

El espectáculo de la noche deSan Juan dará comienzo a las22:30 horas y, tras arder lahoguera, se podrá contemplar lacolección de fuegos artificiales. ElDía del Deporte vasco es el otroacto principal de esta jornada.

erreka eta iturrietan, eta baita abereak etaetxeko gauzak ere. Sua da birsorkuntza etaberritze usadio garrantzitsu bat, horregatik,bezperan, San Juan sua pizteaz gain, aurrekourtean bildutako adarrak erretzen ohi ziren etapiztutako adar horiek lurretara eramaten zirenuztak indartzeko.

Herri Kirolen Eguna, bulebarrean, da besteekitaldi nagusia. Leioako Euskal Kirol Zaleakelkarteko harrijasotzaileen eskolako kideak,Saralegi 280 kiloko harriarekin eta Izetaarituko dira eta XIX Dow Chemical AizkolarienTxapelketan Nazabal, Peñagarikano etaOlasagasti lehian izango dira. Azkenik,trontzalarien erakustaldia egingo da. ■

23 DE JUNIO, Viernes 09:00 Txupinazo y Pasacalles con Txistularis12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza

(12:00-15:00). Talleres-Hinchables12:00 Partidas simultaneas de ajedrez en el polideportivo

Sakoneta12:00 Fiesta de la espuma en la plaza Errekalde17:00 Cronoescalada Cuadrillas plaza Ikea Barri17:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza. (17:00-20:00)19:00 Kalejira en las Txosnas19:30 Caza Zorro Infantil Plaza Errekalde-J.R. Aketxe19:30 Caza Zorro Adultos Ikea Barri20:00 Poteo Popular por Leioa20:00 Actuación Infantil Euskal Etxeen Plaza: POXPOLO,

MOKOLO ETA CIA

20:00 Día del Deporte vasco en el Boulevard20:00 Actuación Banda de Música de Leioa-Auditorium

de Kultur Leioa22:00 Sardinada Popular en las Txosnas22:30 Espectáculo LA NOCHE DE SAN JUAN 23:15 Encendido de la Hoguera de San Juan en la plaza

del AYUNTAMIENTO23:30 Colección de FUEGOS ARTIFICIALES desde el parque

del cementerio23:00 Romeria en las Txosnas: ENE BADA00:00 Akelarre de la noche de San Juan en las Txosnas 00:00 Chocolatada en el BOULEVARD00:30 Actuación en Plaza Errekalde: MIRA QUIEN BAILA00:30 Actuación Adultos en el Auditorio Aldapa:

MONÓLOGOS 2: Dani Perez, Maite Carreras y El Peli00:30 Verbena en Plaza Ikea Barri: SORGIN + DISCOTECA


Leioa Udal Aldizkaria 51. Zbk.

Suarengau berezia

Hilaren 23an Leioa sutan izango da. Egunhonetako gaua onuragarritzat hartzen da,gaitzak sendatzeko, babeserako eta hildakoenatsedenerako. Euskal Herriko leku batzuetan,gau honetan, gorputzak garbitzen zituzten

EN ESTA EDICIÓN se ha prestado una especial dedicación a los actosdestinadas a la población infantil. Los niños y niñas podrán disfrutaren Euskal Etxeen Plaza de una gran variedad de actividades, entre losque se incluyen el espectáculo de Betizu, payasos, talleres, juegos yludoteca. Además, habrá barracas en la plaza de la Carbonera, condescuentos especiales el día 21, a partir de las 15:00 horas.

El día 23, por la mañana, los más pequeños tendrán la ocasión deaprender a hacer juegos de habilidad, maquillaje, llaveros ygloboflexia, y al mediodía se organizará la fiesta de la espuma en laplaza Errekalde, tanto este día como el siguiente. Ya por la tarde,habrá una actuación infantil con los payasos Poxpolo, Mokolo y

Compañía, que presentarán la obraen euskera “Zirkoa”.

Para el día 24 se ha previsto una mini-ludoteca y un taller de circo paraniños y niñas de 2 a 11 años muyrelacionado con la habilidad, elequilibrio y el empeño por aprender.

Para ello se pondrá a disposición de los más pequeños una serie deutensilios con los que demostrar sus habilidades, como son loszancos, cariocas, gogociclos, gogotaxis, platos chinos, palos deldiablo, saltadores, bolas de malabares, rulos de equilibrio, mazas,aros y una canasta gigante de baloncesto, además de un trampolín.

Por la tarde, llegará a Leioa “Betizuak izar artean - LosBetizu entre estrellas”, un espectáculo coproducido por EITB yKukubiltxo, y en el que los personajes del televisivo programarealizarán una actuación de música y teatro.

El día 25, Jokulandia asumirá el protagonismo principal. Sepondrán a disposición de los niños y niñas más de 30 juegosrealizados con material de reciclaje y se mezclarán juegostradicionales con otros inventados y originales en los que losparticipantes pueden divertirse utilizando la imaginación.

Y ya por la tarde, los niños bailarán, cantarán y jugarán con lospayasos Kiki, Koko y Moko. ■

11

Un programa repleto de actividades

infantiles

Leioa Udal Aldizkaria 51 Zbk.

Haurrentzako mota guztiko ekitaldiak antolatu dituzteEuskal Etxeen Plazan, adibidez, ETB-ren Betizu ikuskizuna,

pailazoak, tailerrak, ludoteka eta Jokulandia ekimena.

Betizu telebista saiokopertsonaiek musika etaantzezpena uztartukodituzte hilaren 24ean


SAKONETAKO POLIKIROLDEGIKO arduradunak gogoraritu dira jai egitarauaren barruan kirol jarduerazabala sartu ahal izateko.

Hilaren 17an, waterpoloren lehenengoTxapelketa antolatuko dute Sakoneta kiroldegiaketa Leioa Waterpoloak elkarrekin, 10:00etanhasita.

Hilaren 18an, afizionatu mailako txirrindularilasterketa hasiko da bulebarretik 16:30etan etahelmuga bertan jarriko dute, kaleetan barrenabueltak eman ondoren. Sari banaketaren

ekitaldia18:30etanaurreikusi duteantolatzaileek.

Horretaz aparte,esku pilotako

partidek garrantzia hartuko dute. Amarika-Larramendi bikoteak Urdaniz-Gomez izango duaurrez aurre, eta Antziak eta Arretxek Aulestiaeta Zabalaren aurka jokatuko dute, hilaren22an, Sakonetako frontoian, 21:30etan hasita.

Ekimenarik garrantzitsuena bulebarrean hilaren23an izango den Kirol Gala da.

Egun horretarako jai egitarauan sartu dutenbeste kirol jarduera interesgarria, Sakonetan,

aldi bereko xake partidakdira Leioako Altzaga XakeKirol Elkartearen eskutik.Hurrengo egunean,Kurkudiko eremuaren tiro zelaian ehiza ibilbideaantolatu dute. Jose Villanueva Memorialanherriko tirozalerik onenak arituko dira txapelarenbila, 10:00etan hasita. Bestalde,profesionaleko beste bi partida jokatuko dira21:00etan: Mikel-Elola bikoteak Bengoetxea VII-Altuna bikotearen aurka, eta Nagore-Gorritibikoteak Barberito VI-Armendarizen kontra. ■

Kiroljarduera zabala

jaietanLos partidos de pelota entre parejasprofesionales, la carrera ciclista deaficionados, el primer torneo dewaterpolo, las partidas simultáneasde ajedrez así como la tirada localen el campo de tiro de Kurkudi sonalgunas de las actividadesdeportivas que se van a llevar acabo en las fiestas de San Juan.

TxirrindularilasterketaHilaren 18an, txirrindulari lasterketaafizionatu mailan hasiko da bulebarretik16:30etan eta Sarriena, EHU, Urduliz,Laukiz, Unbe, Akarlanda,Loiu eta Asuakobiribilguneari zenbaitbuelta eman ostean,helmuga bulebarreanbertan jarriko dute,121 kilometro osatuz.

El día 23 habrápartidas de ajedrezsimultáneas en Sakoneta


Teatroen San Juan

Sábado, 24 de Junio-SAN JUAN08:00 Activación de Radio, Asociación RAMI de Leioa. Auditorio

Aldapa09:00 Txupinazo y Pasacalles con Txistularis10:00 Tirada local y abierta en el campo de tiro de Kurkudi10:00 Concurso gastronómico Intercuadrillas en el Instituto

Barandiaran11:00 Herri Kirolak Intercuadrillas en el Instituto Barandiaran11:00 Campeonato de Rana e Iturris Intercuadrillas12:00 Misa mayor y Aurresku12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza

(12:00-15:00). Taller de Circo e Hinchables12:00 Fiesta de la Espuma en Plaza Errekalde13:00 Triki-Bertso-Poteo por Leioa14:00 Entrega de premios Concurso gastronómico en el Instituto

Barandiaran14:30 Comida de Cuadrillas en el Instituto Barandiaran17:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza. (17:00-20:00)17:30 Pesaje Soka Tira Intercuadrillas y pruebas clasificatorias

18:00 Finales del Torneo de Esku Pilota de la escuela municipal en el polideportivo Sakoneta

19:00 Furgo Bira de Grupos Locales por Leioa21:00 Partidos Profesionales de Pelota 20:00 Actuación Infantil en Euskal Etxeen Plaza:

BETIZUAK IZAR ARTEAN20:00 Auditorium Kultur Leioa: “Amor... y otros pecados” Javier

Veiga y Ana Rayo20:30 Vestido Barato Adultos. Plaza Ikea Barri22:30 Play-Back Infantil Euskal Etxeen Plaza22:30 Concierto THE USKI’S en el patio Instituto Barandiaran22:30 Auditorium Kultur Leioa: “Amor... y otros pecados” Javier

Veiga y Ana Rayo23:00 Concierto en las Txosnas: “Grupo Local + Grupo Sorpresa”24:00 Colección de FUEGOS ARTIFICIALES desde el parque

del cementerio24:30 Actuación Adultos en el Auditorio Aldapa: LA OTXOA24:30 Actuación en la Plaza Errekalde: “Bailables”01:00 Actuación en la Plaza Ikea Barri: DJ David Medina01:00 Play-Back Adultos Euskal Etxeen Plaza


“Amodioa…eta beste bekatuak”izenburupeko antzerki lana datorkigu Kultur

Leioako auditoriuneraJavier Veiga eta AnaRayoren eskutik.

UNA VISIÓN HUMANISTA, desenfadada ehistriónica llega al auditorium de KLbajo el título de “Amor… y otrospecados” dirigido por Javier Veiga einterpretado por el mismo Veiga y AnaRayo. Utilizando instrumentalmente lossiete pecados capitales nos presentansiete parejas diferentes que reflexionansobre las relaciones entre hombre ymujer. ■


LEIOAKO JALEN AZKEN egunean ekitaldinagusietako bat egingo da. Hain zuzen ere,ohiturari jarraiki, Elizaldeko Aurreskua deritzandantza egingo dute eguerdian. XVIII mendetikdatorren dantza hau ulertzeko, historiari so eginbehar diogu, izan ere, antzinean baserritarrakigandero baserritik parrokiara meza entzuterajoaten ohi ziren eta eliz ospakizunaren ostean,udal agintariei baimena eskatzen zietenElizaldeko Aurreskua egiteko. Modu horretan,mutil gazteek neskei dantza egiteragonbidatzen zieten.

El último día de las fiestas de San Juan se bailará al mediodíael Aurresku de la Anteiglesiafrente al Ayuntamiento, unadanza cuyo origen se remonta alsiglo XVIII. Cuenta la historia queantiguamente los baserritarraspedían permiso a las autoridadespara bailar este Aurresku trasacudir a misa los domingos.

25 DE JUNIO, Domingo (Aurresku Anteiglesia)

09:00 Txupinazo y Pasacalles con Txistularis11:00 Final de Soka Tira Intercuadrillas en Kandelazubieta11:00 Misa en la Parroquia San Juan Bautista12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza

Jokulandia e Hinchables (12:00-15:00)12:00 Comienzo del Aurresku Anteiglesia en el Ayuntamiento

Errekalde Nagusien Etxeko Abesbatza15:00 Comida popular del Aurresku Anteiglesia

en el polideportivo Kandelazubieta

17:00 Verbena 17:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza

(17:00-20:00)17:00 Finales del Campeonato de Futbito Intercuadrillas.

polideportivo Sakoneta18:00 Vestido Barato Infantil en la plaza Ikea Barri18:00 Alarde de Danzas en Plaza Errekalde18:00 Concierto en las Txosnas20:00 Actuación Infantil en Euskal Etxeen Plaza:

KIKI, KOKO ETA MOKO21:00 Entrega de Premios de Cuadrillas en Plaza Errekalde22:00 Traka final y fin de fiestas en el Ayuntamiento


ElizaurrekoAurreskua,

XVIII mendeko dantza

Aspaldiko kontu hau egun bizirik dirau gurean2001. urtean Leioa Elizaldeko 475garrenurteurrena ospatu zenean, ohitura zahar hauberreskuratzea erabaki baitzen TxakurzuloElkartearen eskutik, Uribe Kosta eta TxorierriEskualdeetako Mankomunitateekin batera abianjarri zen egitasmo baten barruan. Beraz,hilaren 25an, hogei bat kidek, Leioako zeininguruko herrietako lagunak, dantza egingodute auzotarren aurrean San Juan Bautistaparrokian ospatuko den meza amaitu eta gero.Horren ondoren, bazkaria izango daKandelazubietako kiroldegian arratsaldekohirurak inguru. ■


Leioako Udalak irailaren hasieran Pinosolon BPEko104etxebizitza egiteko obrak hastea du aurreikusita; Ama

Mesedeetakoen ondoan egongo dira. Era berean, zozketa2006ko udagoienean egingo da Etxebideren bitartez.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA prevé iniciar lasobras de las 104 VPO de Pinosolo, junto aMercedarias, a principios del mes deseptiembre.

Las viviendas se ubicarán en el solar utilizadocomo parking complementario mientras sehan realizado las obras de reurbanización deIkeabarri y que próximamente albergará elrecinto de txosnaz en las fiestas de San Juan.

Estas 104 VPO son fruto de un convenioentre el Ayuntamiento de Leioa y la empresaViviendas de Vizcaya por el que se eleva elestándar legal de construcción de VPO del20 al 30% en esta zona. El sorteo, frutotambién del acuerdo entre el Ayuntamientode Leioa y el Gobierno vasco, se efectuará através de Etxebide y, según su calendario, seprevé realizar en otoño de 2006. ■

Udalak datorren udagoienean 70 bat aparkaleku-partzelazozketatzeko asmoa du; haiek Osasun Zentroaren azpiankokatutako hirugarren sotoan daude kokatuta.TAMBIÉN POR ESAS FECHAS, verano-otoño deeste año, el Ayuntamiento tiene previstorealizar el proceso de pública subasta de lasrestantes 70 parcelas de garaje que disponeen el tercer sótano del parking del Centro deSalud en Ikeabarri. Una vez comprobado eléxito que supuso la subasta realizada ahorahace un año, el consistorio desea asíaumentar la oferta de parcelas de

aparcamiento subterráneo a disposición delos vecinos y vecinas de la zona.

Todos los datos referidos a ambos procesos,sorteo de VPO a través de Etxebide yprocedimiento de pública subasta de lasparcelas de garaje, se realizarán con laconsiguiente publicidad y conocimientogeneral de la población en próximasfechas. ■

VPO en Mercedarias

y garajes en Ikeabarri

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

19

El entorno de Ikeabarri ha estrenado su nueva y remozadacara. Tras el periodo de obras que se han realizado en la

zona, el resultado final es hoy una realidad.

IKEABARRIREN INGURUNEAK aurpegi berriztatu etaerreformatua estreinatu berri du. Alde horretanegin diren obren ondoren, haien azken emaitzagisa gaur egun hor dugunerrealitatea da.

Obrak luzeak, deserosoaketa gogaikarriak izan ohibadira, kasu honetan aregehiago izan dirajarduketaren berarenberezitasunagatik etalekuaren izaerabereziagatik; izan ere, hor jarduera trinkkoabatzen da eta Osasun Zentrorako eta AmaMesedeetakoen ikastetxerako ohiko igarobideaere bada.

Hirigintza hobetzeko jarduketaren xedea izan da,oinezkoaren eta ibilgailuaren arteko bizikidetzazail egiten zen alde bat antolatzea, hiri-inguruneatsegina eta pertsonenganako adeitsua lortzekohelburuarekin; horretarako, mugikortasun urriaduten pertsonen arazoak ere konpondu dira,arrapalak zuzkituz, espaloiak zabalagoakeginez, zebrabideak konkortuz eta, halaber,lehentasuna oinezkoek duten guneak ere ipiniz.

Jarduketa osatzeko, hiri-altzariak ipini dira etalore-gune berriak zuzkitu ere bai. Gainera,

Ikeabarri berriztatuta

hondatuta egon diren lurpeko zerbitzu-sareakberriztatzeari ere ekin zaio; horretara, hiriaitsusten izan duten aire-kable zenbait

lurperatzea ahalbidetzendu. Azken jarduketa horidatozen egunetan egingoda, telefoniako etaenergia elektrikokooperadoreekin adosjarritakoan.

Obrek 600.000 eurotikgorako inbertsioa eskatu

dute, eta udal aurrekontuetatik ordainduko dira.Hala ere, Udal agintariek Eusko Jaurlaritzarendiru-laguntza, ia 180.000 euro, lortu dute,Merkataritza Biziberritzeko Plan Bereziarenkontura izangodena; Plan horrenasmoa, egoiliarrenbizi-kalitateahobetzeaz gain,inguru hartakomerkataritza-jarduerabultzatzen laguntzenduten hirigintza-hobekuntzarakojarduketak sustatzeada. ■

Un renovado Ikeabarri que pretende aumentar la calidad de vida de losresidentes, y contribuir así, a la potenciación de laactividad comercial de la zona

Leioa Udal Aldizkaria 51 Zbk.


KandelazubietaObras de mejora en

Kandelazubieta ingurunekohirigintza-hobekuntzarakoobren ondorioz,gune publiko berribat lortu da, etamugikortasun urrikopertsonentzat ereibilbide erabilerrazaedukiko du.

TRAS CASI TRES MESES DE TRABAJO, las obras de mejoraurbana en el entorno de Kandelazubieta, entre losnúmeros 9 y 19 han finalizado en lo que a la zona de

dominio público se refiere.

Las obras han consistido en unareposición de las aceras de lazona, el asfaltado y laseñalización vertical y horizontaldel viario local, así como la

creación de una alternativa de itinerario accesible parapersonas de movilidad reducida ya que esta zona delbarrio se encuentra más baja que otras urbanizacionesrealizadas con posterioridad a la fecha de suconstrucción.

Una vez ultimadas estas obras de mejora urbana, con uncoste estimado de 180.000 euros, el Ayuntamientodesea completar la actuación con la eliminación de lostendidos de cableado aéreos que afean la estéticageneral de las edificaciones para lo cual el consistorio harealizado diversas gestiones con los distintos operadoresde los servicios de alumbrado, telefonía y electricidad, ala espera de que se puedan llevar a efecto. ■

Jarduketa osatzeko,airezko kable-sareakenduko da

UNA DE LAS APUESTAS MÁS FIRMES delAyuntamiento de Leioa en el momento deaprobar su Plan General de OrdenaciónUrbana (PGOU) consistió en definir unmunicipio en el que se posibilitara unamezcla de usos que compatibilizara laresidencia y el empleo para, de estamanera, huirde esquemasdel estilo“ciudaddormitorio”.

Para ello, losresponsablesmunicipalesdecidieroncalificar suelosal objeto deque pudieranacogeractividadeseconómicas detipo terciario (oficinas), comercial eindustrial no contaminante. De estamanera, el Ayuntamiento pretendía no sólodotar de actividad económica a sueloscarentes de ella, sino también resolverreconversiones de suelo de tipo industrialpesado que tradicionalmente tienen unamás difícil convivencia con las zonasresidenciales.

Fruto de esa apuesta el ayuntamiento haotorgado el pasado mes de mayo sendaslicencias que permitirán, de un lado, laimplantación en Leioa de una nueva zonade tipo terciario y, de otro, la culminaciónde otra iniciada anteriormente y dereciente desarrollo.


Creación de empleoe integración urbana

Leioako Udalaren apusturikirmoenetako bat bizi izateko lekuaeta enplegua bateratu dezakeenudalerri bat definitzea izan da.Horretarako, Udalak lizentzia banaeman du, batetik, Ibaiondozerbitzuetarakoa, hirugarrensektorerako beste gune bat,ezartzeko eta, bestetik, Artatzanlehendik hasitako eta berrikigaratutako beste bat burutzeko.

Udalaren asmoa da,jarduera ekonomikobako lurrakhorrexetarakogaitasunazzuzkitzea eta industriaastunaren kokalekuizandako lurrenbirmoldaketak ebaztea


IbaiondoLos suelos sobre los que se ubica la antiguafábrica de Cadenas Vicinay van a acogerahora un moderno parque terciario donde seubicarán cuatro edificios para oficinas,locales comerciales y usos equipamentales.

Esta actuación mejora ostensiblemente laintegración urbana de unos suelos que hastaahora albergaban unos usos de tipo industrialpara acoger ahora actividades más propiasde un suelo urbano colindante con una zonaresidencial como el Grupo Ibaiondo y lacalle Santa Ana.

En este sentido, la actuación urbanística secomplementa con la creación de una granplaza central de uso público, la habilitaciónde un nuevo vial de distribución interior, asícomo la construcción de un aparcamientosubterráneo bajo la práctica totalidad delsolar que ofrezca una potente oferta deparcelas de aparcamiento, bien destinadas alas actividades que allí se ubiquen, bien a losresidentes de la zona que deseen adquiriruna parcela en propiedad.

ArtatzaTambién en elbarrio deBasañez, junto alPaseoLandabarri, elAyuntamiento haotorgado licenciade obras para laconstrucción deun pequeñoedificio deoficinas en elsolar actualmente existente junto alcomienzo de la canalización del arroyoLandabarri.

El moderno edificio de tres plantas, queestará dotado de su correspondiente ofertade aparcamiento subterráneo, viene acompletar, junto con el hotel previsto frenteal edificio Gobela, una zona de actividadeconómica diseñada en su día comoelemento de unión de esta zona de Leioacon el centro urbano. ■

Hirigintzazko jarduketaosatzeko, erdiko plazahandi bat sortuko da,barne banaketarako bide berria prestatuko eta lurpekoaparkaleku bat eraikiko


A partir del 3 y hasta el 23 de julio se podrávisitar en la sala deexposiciones de Kultur Leioala “Exposición Colectiva2006”.

UZTAILAREN 3AN HASI ETA 23RA ARTE “2006Erakusketa Kolektiboa” ikusi ahalko da KulturLeioan.

Zenbait arlotako ia berrogeita hamar artelan,besteak beste, olio-pinturak, akuarelak, multimedia,eskulturak eta argazkiak, daude erakusgai Kultur

Leioakoerakustaretoanuztailaren 3tikhil bereko 23raarte.

EpaimahaiaArte Ederretakoeta artearenmunduko

profesional zenbaitek osatuta egon da etabateratzen saiatu da tradizionaletik zeingaraikidetik duen proposamen hau, zeinetan arte-teknika bat baino gehiago, hots: pintura, eskultura,argazkigintza, etab, miretsi ahal diren.

Erakusketa kolektiboetarako deialdi hau KulturLeioaren interes bati erantzuteko sortu zen; zehazki,kalitateko obra duten artista gazteen nahizezezagunen proposamenak erakutsi ahal izatekoespazio ireki eta garden bat.

Etorkizun oparoa duten gazteen aldeko apustuada eta, halaber, aukera bat haien obrakerakustareto batean ezagutarazteko, jendea, orohar, artearen eta arte-proposamen berrien mundurahurbilaraziz. ■

Erakusketak

Una apuesta por valores jóvenes y una oportunidad de dar a conocersus obras, acercando al público al mundo del arte y de lasnuevas propuestas artísticas

Beste alde batetik, erakusketa-aretoan “LeioakoPintore Gazteen IX. Lehiaketa” erakusketa egingo daekainaren 25era arte.

Joan den maiatzean udalerriko alderdi guztietako 6eta 35 urte bitarteko artista gazte zenbaitek Leioakobazterrak mihiseratu ahal izan zituzten.

Egindako pintura guztiak erakusgai daude joan denmaiatzaren 18tik datorren ekainaren 28ra arte. ■

Uztailaren 3tik 23raAstelehenetik ostiralera:10:00etatik 14:00etara17.00etatik 20:00etaraLarunbatetan:17:00etatik 20:00etaraIgande eta jaiegunetan:11:00 a 14:00 horas

SALA

DE

EXPO

SICIO

NES

Kultur Leioan

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

Leioa Udal Aldizkaria 51. Zbk.26

Los centros educativos reciben información sobre

protección infantilUdal Gizarte Zerbitzuekudalerriko ikastetxe guztieiHaurrei Babespenareninguruan dituen baliabideaketa koordinazio prozesuakeman dizkiete ezagutzera.

LOS CENTROS EDUCATIVOS de Leioa han recibidorecientemente un documento informativo delDepartamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento, através del cual se dan a conocer los recursos municipalesen relación a la protección infantil, así como los procesosde coordinación inter-institucional que existen en dichamateria.

En base a la normativa vigente, los centros educativosdeben poner en conocimiento de las administracionespúblicas, aquellos hechos que puedan suponer laexistencia de desprotección o riesgo infantil, por lo que lainformación remitida incluye la forma de acceder a losprogramas de apoyo escolar y ludotecas cuando sedetecten casos de menores con dificultades de relación obaja autoestima.

De cara a garantizar los derechos y el bienestar delmenor, el Ayuntamiento leioaztarra dispone deldenominado Equipo de Intervención Socioeducativa(EISE), integrado en el Area Municipal de Infancia yJuventud, y que es pionero a nivel de Bizkaia, ya que sepuso en marcha en 1990 para abordar la problemáticainfantil y juvenil, prioritariamente desde la prevención delas situaciones de riesgo. En concreto, entre sus funcionesestán las de prevenir y paliar los déficits personales,

afectivos, familiares, educativos y sociales de losmenores que se encuentran en entornos socio-familiares y comunitarios considerados noadecuados, además de promover su bienestarpara conseguir su pleno desarrollo personal, todoello mediante una acción con el menor y su familia.El Equipo de Intervención Socioeducativa está

formado por seis educadores sociales y el voluntariadoque colabora con este servicio. ■

Adingabekoen arriskuegoerei aurre egitekoprogramakbideratu dituzte

La segunda planta de KL será el lugar habilitadopara que los vecinos y vecinas del municipiosoliciten gratuitamente información, asesoramientojurídico y formación relativa al consumo.

Todo ello tiene por objeto garantizar lapromoción y defensa de los derechos e interesesde consumidores y usuarios del municipio deLeioa.

Oficina Municipal de Información al Consumidor

OMIC

De 17:00 a 20.00hr.DE LUNES A JUEVES

Servicio de información al consumidor

En KL, Jose Ramon Aketxe 11, 2º planta

DESDE ESTE MES la Oficina Municipal deInformación al Consumidor cuenta con un nuevoespacio a disposición de todos los leioaztarras.

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

san juan jaiak 2006 - ayuntamiento de leioa web · pdf fileel grupo cubano orishas...

Documents