BEST COMFORT

Extra soft, deodorant and pleasantly perfumed. Can bewashed in cold water.

Souple, désodorisante et parfumée.Lavable en eau froide.

Weich, deodorierend und angenehm duftend. In kaltemWasser waschbar.

Suave, deodorante y agradablemente perfumada. Lavar conagua fria.

Pehmeä, raikas ja miellyttävän tuoksuinen latexpohjallinen.Pesu kylmässä vedessä.

Polu malako, me eucaristo arwma.Plenetai me kruo nero 30°.

Perna de latex moale. Confortabila, placut parfumata. Se poate spalain apa rece.

Мягкая, дeзодорирующая и приятно пахнущая. Можностирать в холодной водe.

Half insole in soft latex suited for any kind of shoes.Comfortable and pleasant support for the foot. Can be

washed in cold water.

Demi-semelle en souple latex indiquée pour touteschaussures. Un confortable appui pour le pied. Lavable

en eau froide.

Zehenfreie Halbsohle aus weichem, rutschfesten Latexmit Textil-Lauffläche. Mit der Stoffseite nach oben in

der Schuh legen.

Media plantilla en suave látex para zapato apta paracualquier tipo de calzado. Suave y confortable apoyo

para el pié. Lavar en agua frìa.

Pehmeä, raikas ja miellyttävän tuoksuinen latexpohjal-linen. Pesu kylmässä vedessä.

Polu malako, me eucaristo arwma. Plenetai me kruo nero30°.

Обувная стeлька из мягкого латeкса, дeзодорирующая иприятно пахнущая. Можно стирать в тeплой водe.

Solette FreshFresh Insoles

Sole

tte F

resh

CARREA

2

Morbida deodorante e gradevolmenteprofumata. Lavabile in acqua fredda.

Size: 35 - 48

art. P0020 - HOLIDAY

art. P0030 - CUSCINO

Mezza soletta in morbido lattice adattaad ogni tipo di calzatura. Soffice ecomodo appoggio per il piede.Lavabile in acqua fredda.

Size: 35/36 - 41/42

CARREA

3

Sole

tte F

resh

Solette FreshFresh Insoles

Soletta adatta a garantire un piacevolecomfort del piede e massima traspira-zione grazie alle speciali perforazioni. Ilprofilo inferiore in pura clorofilla man-tiene i piedi sempre freschi e gradevol-mente profumati.

Size: 35 - 46

art. PCLOR - CLOROFILLAComfortable, transpirant soft cholorophyl cushion , plea-santly perfumed.

Semelle à la chlrophylle, soupleet parfumée.

Diese Spezialsohle schenkt Ihren Füßen angenehmenKomfort und maximale Atmungsaktivität. Das untere, aus

reinem Chlorophyll bestehende Profil hält die Füße stets frisch undspendet angenehmen Duft.

Plantilla a la clorofila suave y agradablementeperfumada.

Mukavan pehmeä pohjallinen. Pohjallisen rakenne ja miellyt-tävä tuoksu pitävät jalkasi raikkaina. Pesu kylmässä vedessä

Anetoj, malak“j p£toj clwrofŸllhj me euc£risto £rwma.

Обувная стeлька, подходящая для обeспeчeния приятногокомфорта ступни ноги и максимальной транспирации,

благодаря спeциальной пeрфорации. Нижний профиль из чистогохлорофилла поддeрживаeт ступни ног всeгда свeжими и приятнопахнущими.

Volare gives the feeling of walking like on clouds. Thedouble latex layer ensures maximum comfort as well as

antishock properties. The overall perforation increases air circula-tion. Volare is the insole with cushioning effect at every step.Washable at 30°C.

La semelle Volare donne la sensation de se promenerdans les nuages. La double couche de latex assure le

maximum confort et absorbe les chocs. La perforation du latexpermet une meilleure circulation de l'air. Lavable à 30°C.

Die Volare Einlegesohle gibt Ihnen das Gefühl, aufWolken zu gehen. Die doppelte Latexschaumschicht mit

Antischock-Wirkung sorgt für optimalen Gehkomfort. DiePerforation verbessert die Luftzirkulation im Schuh. Volare istpolsternd weich bei jedem Schritt.

Con Volare es como caminar en las nubes. El dobleestrato de làtex asegura el màximo confort para el pie y

absorbe los golpes. Su especial perforaciòn deja que el aire circu-le mejor adentro del zapato. Lavable a 30°C.

SKY-pohjallinen. Kuin käveIisit pilvien päällä.Kaksinkertainen latex lisää mukavuutta ja vaimentaa

iskuja. Pohjallisen ilmastoiva rakenne ja miellyttävä tuoksu pitävätjalkasi raikkaampina. SKY-mukavuutta joka askeleella!

Solare dinei thn aisqhoh badismatoj sta Sunnefa. H diplhstrwsh tou latex egguatai megalh anesh sto badisma kai

elattwni touj kradasmouj. H sunolikh diatrhsh a uxa nei thn kukloforiatou aera. Solare o patoj me thn prosta teutikh epidrash se kaqe bhma.

Stratul dublu de latex asigură confort maxim şi are unefect antişoc. Perforaţiile permit o mai bună circulaţie

a aerului. Lavabil la 30° C.

Oбyвная cтлька Volare придат чyвcтвo, как бyптo Bыcтyпаeтe пo мягкoй пoдyшкe. Макcимaльный кoмфopт для

cтyпни и aнтишoкoвый эффeкт, блaгoдapя двoйнoмy cлoю лaтeкca.Cпeџнaльнoe пepфopиpoвaниe пoзвoляeт yлyчшeнную цнpкyляцнювoздyxa внyтpи oбyви.

art. P0077 - VOLARE

La soletta Volare dà la sensazione dicamminare su un fresco cuscino.Massimo comfort per il piede ed effettoantishock grazie al doppio strato in latti-ce. La speciale perforazione permetteuna migliore circolazione d'aria all'inter-no della scarpa. Lavabile 30°C

Size: 34 - 47

Soft and comfortable latex layer, pleasantly deodorizingand providing highest resistance to perspiration. To be

cut. Suitable for all sizes.

Stoppe aussi les odeurs les plus persistants de pieds,socquettes et chaussures. Souple et poreuse mousse

de latex avec charbon actif déodorisant. Pieds frais et doux pas.A dècouper pour toutes les tailles.

Stoppt Fußgeruch. Fußgerechte Einlegesohle aus sam-tweichem Latexschaum mit Aktivkohle schützt Ihre

Füße, Strümpfe und Schuhe vor unangenehmenSchweißgeruch. Sorgt für Frische und Laufkomfort. ZumZuschneiden. Für alle Größen geeignet.

Plantilla deodorante con la espuma de latex acolchaday amortiguante con carbon ayuda a reducir el olor.

Puede recortarse al tamano deseado. Siga la plantilla de taillasimpresa en el dorso de la plantilla.

Ehkäisee pahaa hajua. Aktiivihiili pitää jalkasi raikkaina jalatex pehmentää askelia. Leikattava. Raikasta mukavuutta.

Katapolem£ thn kakosmÖa tou podioŸ. Ap’ malak’ latöx meenerg’ £nqraka gia na prostateŸei ta p’dia, tij k£ltsej kai ta

papoŸtsia ap’ thn kakosmÖa. Krat£ei ta p’dia droser£. Gia ’la ta megöqh.

Branţ moale øi comfortabil din latex, cu perforaţii acti-ve care permit respiraţia piciorului, eliminând mirosul

neplăcut de transpiraţie. Asigură prospeţime şi confort. Potrivitpentru orice mărime. Se poate ajusta prin tăiere cu foarfeca.

Camada de látex macia e confortável, agradavelmentedesodorizante e possuidora da mais alta resistência à

transpiração.

Мягкая и комфортная латексная прослойка,приятно дезодорирующая и

обеспечивающая самое высокое сопротивлениепотоотделению.

Solette FreshFresh Insoles

Sole

tte F

resh

CARREA

4

Massima igiene, confort e traspirazioneper i piedi dei bimbi grazie al doppiostrato in lattice. La speciale perforazionepermette una migliore circolazioned’aria all’interno della scarpa. Lavabile a30°C.

Size:P0015: 24 - 35P0014: Da ritagliare per tutti i numeridal 24 al 35.

art. P0015 - DELICATE art. P0014 - CUSHI KID RITAGLIOThe double latex layer ensures maximum walking comfortas well as antishock properties. The overall perforation

increases air circulation.Is the insole with cushioning effect at everystep. Washable at 30°C.

La double couche de latex assure le maximum confort etabsorbe les chocs. La perforation du latex permet une meil-

leure circulation de l’air. Lavable à 30°C

Die doppelte Latexschaumschicht mit Antishoch-Wirkungsorgt fur optimalen Gehkomfort. Die Perforation verbessert

die Luftzirkulation im Schuh. “Cushi Kid“ ist polsternd weich beijedem Schritt.

El doble estrato de làtex asegura el màximo confort para elpie y absorbe los golpes. Su especial perforaciòn deja que

el aire circule mejor adentro del zapato. Lavable a 30°C.

Kaksinkertainen latex lisaa mukavuutta ja vaimentaa iskuja.Pohjallisen ilmastoiva rakenne ja miellyttava tuoksu pitavat

jalkasi raikkaampina. Cushi Kid- mukavuutta joka askeleella!

H diplh strwsh tou latex egguatai megalh anesh sto badismakai elattwnei touj kradasmouj. H sunolikh diatrhsh auxanei thn

kukloforia tou aera. Solare o patoj me thn prostateutikh epiarash sekaqe bhma.

Максимальный комфорт для ступни и антишоковый эффeкт,благодаря двойному слою латeкса. Спeциальноe

пeрфорировани позволяeт улучшeнную циркуляцию воздуха внутриобуви.

art. P1367 - ODOR STOP

Annulla gli odori più ostinati ai piedi,calze e scarpe. Morbida e porosa schiu-ma di lattice con alto contenuto di car-bone attivo deodorante. Piedi freschi epassi soffici.

Da ritagliare per tutti i numeri dal 35 al 46.

Art. P0015 Art. P0014Trim To Size

Trim To Size

CARREA

5

Sole

tte F

resh

Solette FreshFresh Insoles

Prestige Summer può essere usataanche senza calze. Tessuto in spugna dicotone che assorbe il sudore. Contieneuna speciale sostanza che impedisceanche gli odori più ostinati. Morbido lat-tice con effetto cuscino ad ogni passo.La profilatura inferiore crea un piacevo-le effetto di circolazione d’aria. Lavabilea 30° C.

Size: 34 - 48

art. P1355 - SUMMERPrestige Summer, the fresh sweat absorbent bare foot insole.Suitable for all seasons. Long lasting deodorant effect. Extra soft

latex to cushion the foot. Special bottom profile with air pumping effect atevery step. Wash at 30°C.

Prestige Summer peut être utilisée sans chaussettes. Tissu enéponge de coton absorbant. Désodorisante. Souple latex effet

"coussin". Son profile assure au pied un grand confort et favorise la circu-lation de l’air par effet du pompage.

Prestige Summer kann auch ohne Strümpfe verwendet werden.Der Baumwollfrottee saugt Schweiß auf und enthält eine spezielle

Substanz, die auch den hartnäckigsten Gerüchen vorbeugt. Weicher Latexmit Luftkisseneffekt bei jedem Schritt. Durch die Beschaffenheit des unterenProfils kann die Luft zirkulieren. Bei 30°C waschbar.

Prestige Summer se puede usar sin calzetines. Está confecciona-do con un tejido de algodón que absorbe el sudor. Contiene una

substancia especial que inhibe la formación del mal olor. Suave làtex conefecto almohadillado al caminar. El perfilado inferior crea una circulacióndel aire. Lavable a 30°C.

Prestige Summer pehmeä miellyttävän tuoksuinen Puuvilla/latex-pohjallinen. Raikas ja imukykyinen. Pohjan ilmava rakenne pitää

jalkasi raikkaina. Pesu 30°C.Droseroj aporrofhtikoj patoj me bambakerh petseta, akoma kai cwrij kal-tsa. Katallhlo gia olej tij epocej me arwma makraj daarkeiaj. Polu mala-

ko latex me eidikh forma aerismou gia ane?o badisma. Plenetai me kruo nero se 30°.Perna de latex moale.Prestige Summer poate fi utilizat chiar sifara sosete sau ciorapi. Potrivit pentru toate anotimpurile. Are in

compozitie particule de bumbac care absorb transpiratia, iar substantelespeciale din compozitie combat si elimina chiar si cele mai persistentemirosuri. Partea inferioara creaza un efect placut de circulatie a aerului lafiecare pas. Poate fi spalat la o temperatura de 30 grade Celsius.

Mожно носить и бeз носков. Ткань из хлопчатобумажной губки,поглощающeй потСодeржит спeциальноe вeщeство,

прeпятствующee пропусканию дажe самых сильных запахов.Мягкий латeксс эффeктом подушки при каждом шагe. Нижний профиль создат приятныйэффeкт циркуляции воздуха. Можно стирать при тeмпeратурe в 30°C.

Surface made of soft and pleasant terry cotton absorbing footsweat. The underside of pure coconut fibres allows a natural iso-

lation from the sidewalk and road’s high temperature. Washable at 30°C.

Souple et agréable éponge en coton qui absorbe la transpirationdu pied. Au-dessous la paille de noix de coco assure une isola-

tion de la chaleur des trottoirs et des températures les plus torrides.

Weich und saugfähig durch Baumwollfrottee und isolierendeKokosfaser. Der Baumwollfrottee saugt Schweiß und Feuchtigkeit

des Fußes auf. Die Kokosfaser gewährleistet Frische und Komfort imSchuh, auch bei drückender Hitze. Ideale Isolierung gegen die Wärme desAsphalts von Straßen und Fußwegen. Bei 30°C waschbar.

Superficie confeccionada con suave algodón que absorbe elsudor. La parte inferior de fibra de coco permite el aislamiento de

las temperaturas más elevadas y ayuda la transpiración del pié. Lavable a30°C.

Pehmeä ja miellyttävä puuvillafrotee imee hyvin kosteutta. Aidotkookoskuidut pitävät jalat viileinä ja raikkaina. Voidaan pestä

30°C:ssa.

Epistrwsh apo malako kai eucaristo udrofilo bambaki to opoio apor-rofa thn idrwta tou podiou. H upostrwsh einai apo inej kokofoinika oi

opoiej epitrepoun thn fusikh monwsh apo thn uyhlh qermokrasia tou dromou.

Suprafata confectionata din bumbac moale si din fibre pure de nuca de cocos.Bumbacul asigura o putere crescuta de absorbtie a transpiratiei piciorului, iar

fibrele de cocos garanteaza o senzatie de prospetime si faciliteaza izolarea naturala fata de cal-dura asfaltului. Lavabil la 30%.

Superfície de agradável algodão, macio e absorvente do suor do pé. O lado debaixo, feito de puras fibras de coco permite um isolamento natural das altas tem-

peraturas do passeio ou da estrada. Lavavél a 30° C.

Мягкая и абсорбирующая. Ткань из хлопчатобумажной губки наизолирующeй кокосовой соломкe. Хлопчатобумажная губка

поглощаeт пот и влажность ступни ноги. Кокосовая соломка обeспeчиваeтсвeжeсть и комфорт внутри обуви дажe в самом жарком климатe. Такжeидeальна для изолирования ступни ноги от исходящeго от дорожногоасфальта тeпла. Можно стирать при тeмпeратурe в 30°C.

art. P2935 - COCCO FRESH

Soffice ed assorbente. Tessuto in spu-gna di cotone su paglia di cocco isolan-te. La spugna di cotone assorbe il sudo-re e l’umidità del piede. La paglia dicocco assicura freschezza e comfortnella calzatura anche con il clima piùtorrido. Ideale inoltre per isolare dalcalore dell’asfalto di strade e marciapie-di. Lavabile a 30°C.

Size: 35 - 47

Soletta in puro cotone con imbottitura allafragranza di Rosa. Lo strato interno infatti èarricchito con essenza naturale estratta dapetali di rose che crea un ambiente sano egradevolmente profumato all'interno dellacalzatura. Massimo Comfort essendo ilpiede a contatto con un soffice cuscino ilcui contenuto è un morbidissimo strato diessenza naturale di rose. Può essere usataanche senza calze. Non contiene additivichimici.

Prestige Rose. Fresh & scentedinsole. Inside lining enriched with

natural rose petal extracts. Ensures a sani-tized environment, pleasantly scented insi-de the shoe. May be also used on bare feet.Contains no chemicals.Sizes: 35 - 42

Fragranze - Solette ProfumateFragrance - Scented Insoles

Sole

tte F

resh

CARREA

6

art. P0060 - ROSE

…STOP definitivo all’ODORE…STOPS definitively ODOURS

…camminare fra i FIORI di LAVANDA…walks as over a bed of LAVENDER

…camminare su PETALI di ROSE …walk as over a bed of ROSE PETALS

art. P0061 - CANNELLA - CINNAMON

art. P0062 - LAVANDA - LAVANDER

Soletta in puro cotone con imbottitura allafragranza di Lavanda. Lo strato interno èarricchito con essenza naturale estratta daifiori di lavanda, creando un ambiente sano egradevolmente profumato all'interno della calzatura. MassimoComfort essendo il piede a contatto con unsoffice cuscino il cui contenuto è un mor-bidissimo strato di essenza naturale dilavanda. Può essere usata anche senzacalze. Non contiene additivichimici.

Prestige Lavender. Fresh &scented insole. Inside lining

enriched with natural extract of laven-der…Ensures a sanitized environment,pleasantly scented inside the shoe.May be also used on bare feet.Contains no chemicals.Sizes: 35 - 45

Il sottopiede alla Cannella è composto di polverenaturale che si ottiene dalla corteccia della piantaCinnamonum Zeylanicum. La Cannella una voltaestratta, viene trasformata in polvere ed usata perle sue varie e considerevoli proprietà. Le principa-li proprietà del sottopiede, grazie allo strato diCannella sono: Azione Disinfettante, AzioneDeodorante, Massimo Comfort. La polvere diCannella è naturalmente antisettica e atossica; ini-bisce la formazione di batteri che non trovano lecondizioni per poter sopravvivere. Viene così assi-curata una perfetta igiene all'interno della calzatu-ra. Può essere usata anche senza calze. Non con-tiene additivi chimici.

Prestige Cinnamon.Inside lining containing

genuine cinnamon (extract fromCinnamonum zeylanicum tree)ensuring perfect hygiene,sanitizing the shoe. Hereunderfew properties of cinnamoninsole: Sanitizing action,Deodorant Action, Comfort.A perfect hygiene inside theshoe. May be also used onbare feet inside shoes.Contains no chemicals.Sizes: 35 - 47

ESPOSITORI & CARTELLI VETRINADISPLAYS & WINDOW CARDS

PFRAG - Espositore di cartone con 75 paia di solette - misure assortite: 25 paia alla Rosa + 25 paia alla Cannella + 25 paia alla lavanda

PFRAG - Display containing 75 pairs of insoles -assorted sizes:

25 pairs Rose fragrance + 25 pairs Cinnamon fragrance + 25pairs Lavender fragrance

CARREA

7

Sole

tte W

arm

Solette InvernaliWinter Insoles

Soletta studiata per garantire massimoconfort e calore del piede grazie ad unsoffice strato in Pile isolante. Profiloinferiore in morbido lattice con carboneattivo per un effetto deodorante.

Size: 35 - 47

art. P1704 - PILE THERMInsole studied to guarantee best comfort and warmnessdue to the soft isolating layer made of pile. Lower profile in

latex with active carbon provides a deodorant effect.

Semelle étudiée pour garantir confort et chaleur au pied,grâce à une moelleuse couche en pile isolante. Couche infé-

rieure en latex avec charbon actif qui assure un effet désodorisant.

Dank einer weichen Schicht aus wärmedämmendem Fleeceschenkt die Sohle Ihren Füßen maximalen Komfort und

Wärme. Unteres Profil aus weichem Latex mit Aktiv-Carbon-Faserfür eine deodorierende Wirkung.

Plantilla que asegura máximo comfort y calor en los piesgracias a un estrato en Pile aislador. Perfil inferior de suave

látex con carbón activo que absorbe los malos olores.

Mukava ja erittäin lämmin pohjallinen. Päällä pehmeä ja eri-stävä fleece-kerros, alla latex-aktiivihiilikerros, joka toimii

jalkadeodorantin tavoin.

P£toj melethmönoj na eggu£tai thn mögisth £nesh kai zestasi£c£rh sthn malakª strËsh ap“ pöloj. H k£tw strËsh ap“ latöx

me energ“ £nqraka dÖnei thn aÖsqhsh tou aposmhtikoŸ.

Brant conceput special pentru a garanta un maxim de con-fort si caldura picioului, datorita unui strat moale termo-izo-

lant. Conturul inferior din latex, cu filtru de carbon activ, asigura unefect deodorant.

Palmilha que assegura o máximo conforto e calor nos pés,devido a uma camada suave de pêlo isolante. Perfil inferior

de latex suave com carbono activo que providencia um efeito deso-dorisante.

Обувная стeлька, задуманная для обeспeчeниямаксимального комфорта и тeпла ступни ноги, благодаря

мягкому слою изолирующeй ворсистой ткани (Pile). Нижний профильиз мягкого латeкса с активированным углeм для получeниядeзодорирующeго эффeкта.

Warm and comfortable insole mainly studied for win-ter. An isolating layer of aluminium keeps cold and

humidity out of the shoe while the wool provides warm and dryfeeling to the feet on coldest day.

Semelle climatique: tient les pieds au chaud aux cli-mats les plus rigoureux, grâce à l'aluminium qui isole

du froid et de l'humidité et à une souple couche en laine quiaccumule la chaleur à l'intérieur de la chaussure.

Thermosohle mit wärmeisolierender Aluschicht zumSchutz vor Kälte und Feuchtigkeit. Weiche Wollschicht

wärmt den Fuß und bewahrt die Wärme innerhalb des Schuhs.Garantiert auch bei rauestem Klima warme und trockene Füße.

Plantilla termo-caliente con aluminio aislante querechaza frío y humedad. Suave capa de lana que activa

y retiene el calor al interior del calzado. Garantiza pies calientesy secos aún con el clima más rígido.

Lämmin ja mukava talvipohjallinen. Alumiinikerros eri-stää kylmältä ja kosteudelta, villa pitää jalat kuivina ja

lämpiminä kylmissäkin olosuhteissa.

Zest“j kai £netoj p£toj scediasmönoj gia to ceimËna. MiaepÖstrwsh ap“ aloumÖnio prostateŸei to p“di ap“ to krŸo kai

thn ugrasÖa enË to mallÖ exasfalÖzei zestasi£ kai stij pio krŸejmörej.

Branţuri termic izolante cu strat de aluminiu. Un stratizolant de aluminiu ţine frigul şi umiditatea la distanţă,

în timp ce stratul de lână asigură sentimentul de cald şi uscatpiciorului în cele mai friguroase zile.

Согрeвающая обувная стeлька с изолирующималюминиeм, отталкивающим холод и влагу. Мягкий слой

шeрсти, активирующий и удeрживающий тe пло внутри обуви.Обeспeчиваeт тeпло и сухость и в самом рeзком климатe.

art. P0010 - ALUCALDO

Soletta scalda piede con alluminio iso-lante che respinge freddo e umidità.Morbido strato di lana che attiva e trat-tiene il calore all’interno della scarpa.Garantisce piedi caldi e asciutti anchenel clima più rigido.

Size: 35 - 48

Polar keeps your feet comfortably warm and dry due toits real lambskin. Lower profile studied for best stabili-

ty inside the shoes.

Maintient les pieds chauds et secs grâce à l'épaissefourrure en pure laine. Couche inférieure anti-glisse qui

la maintient bien ferme à l'intérieur de la chaussure.

Hält dank einer dicken Schicht aus hochwertiger Wolledie Füße angenehm warm und trocken. Das untere

Profil wurde so gestaltet, dass bessere Stabilität innerhalb desSchuhs gewährleistet wird.

Mantiene los pies agradablemente calientes y secosgracias a su tupida piel de lana fina. El perfil inferior

permite una mejor estabilidad adentro del zapato.

Aito turkisvilla pitää jalkasi lämpiminä ja kuivina.Matalan muotoilunsa ansiosta pohjallinen pysyy hyvin

paikoillaan.

Krat£ei ta p“dia saj £neta kai zest£ c£rh ston auqentik“mallÖ. H k£tw strËsh eÖnai melethmönh gia na saj dÖnei thn

kalŸterh dunatª eust£qeia mösa sto up“dhma.

Branţuri din lână pentru cele mai aspre condiţii climatice.Acoperişurile de branţ POLAR asigură piciorului confortul, căldură

şi un sentiment de uscat datorită stratului de lână veritabilă. Profil interior anti-derapant, care asigură stabilitatea acoperişului de branţ. Confort în cele maiaspre condiţii climatice.

Поддeрживаeт ступни ног в тeплe и сухости, благодарягустому мeху из цeнной шeрсти. Нижний профиль,

задуманный для большeй стабильности внутри обуви.

Solette InvernaliWinter Insoles

Sole

tte W

arm

CARREA

8

La termosoletta in pura lana trapuntata eadagiata su un morbido cuscino di latti-ce. Adatta ad ogni tipo di calzatura, pro-tegge i vostri piedi dal freddo più inten-so.

P0088 - Size: 35 - 47P0085 - Size: 24 - 35

art. P0088 LANA - WOOL art P0085 - LANA KID - WOOL KIDThe thermoinsole with a genuine wool laying on a soft latexlayer. Perfect to fit on any kind of shoe, it protects your feet

even from coldest temperature.

Thermoinsole en pure laine matelassée sur un doux cous-sin en latex. Indiquée pour toute chaussure, protège vos

pieds du froid le plus intense.

Thermosohle aus gesteppter echter Wolle auf weichemLatexkissen. Eignet sich für jede Art von Schuhwerk.

Schützt Ihre Füße selbst vor strengster Kälte.

Termoplantilla en pura lana pespuntada y acoplada a unsuave cojin de látex. Indicada para todo tipo de calzado.

Protege los pies del frio màs intenso.

Thermo-pohjallinen. Aito villa ja pehmeä latex pitävät jalatlämpiminä kylmissä olosuhteissa. Sopii kaikenlaisiin ken-

kiin.

Qermomonwtik“j p£toj me auqentik“ mallÖ p£nw se malakª strËshap“ latöx. Tairi£zei se “louj touj tŸpouj upodhm£twn, prosta-

teŸei ta p“dia saj kai ap“ thn pio krŸa qermokrasÖa.

Brant de lana pentru sezonul de iarna. Brantul Lana are un stratde lana pura deasupra unui strat de latex ceea ce il face confor-

tabil si adaptabil oricarui tip de pantof. Va protejeaza picioarele chiar si defrigul cel mai intens.

Тeрмичeская обувная стeлька из чистой стeганой шeрсти намягкой подушкe из латeкса. Для любой обуви, защищаeт

ступни ног от самого сильного холода.

art. P0090 - POLAR

Mantiene i piedi confortevolmente caldie asciutti grazie alla folta pelliccia divero montone. Profilo inferiore antisci-volo che la mantiene ben ferma all'inter-no della scarpa.

Size: 35 - 47

Art. P0088 Art. P0085

CARREA

9

Sole

tte W

arm

Solette InvernaliWinter Insoles

Caldissima e resistente.Particolarmente adatta a scarpe da lavo-ro e stivali, garantisce una protezionesicura contro il freddo e l’umidità.Profilo inferiore in lattice con carboneattivo per un effetto deodorante.

Size: 35 - 47

art. P0070 - DEO FELTROReally warm and resistant. Particularly indicated for bootsand working shoes, the upper felt layer guaranties an abso-

lute protection against cold and humidity while lower profile made inlatex with active carbon provides a deodorant effect.

Très chaude et résistante. Indiquée pour chaussures de tra-vail et bottes, garantit une protection sure contre le froid et

l'humidité. Couche inférieure en latex au charbon actif pour un effetdésodorisant.

Sehr warm und widerstandsfähig. Besonders geeignet fürArbeitsschuhe und Stiefel. Gewährleistet sicheren Schutz

gegen Kälte und Feuchtigkeit. Unterseite aus Latex mit Aktiv-Carbon-Faser sorgt für deodorierende Wirkung.

Para calzados de trabajo y botas de goma, asegura una pro-tección sólida contra el frío y la humedad. Perfil inferior de

làtex y carbón activo anti-olor.

Lämmin ja kestävä huopapohjallinen saappaisiin ja työken-kiin. Huopa eristää kylmältä ja kosteudelta; aktiivihiilipitoi-

nen latex raikastaa.

PolŸ zest“j kai anqektik“j, eidik£ scediasmönoj gia tijmp“tej kai ta upodªmata ergasÖaj. H p£nw strËsh ap“

ts“ca eggu£tai thn ap“luth prostasÖa ap“ to krŸo kai thn ugra-sÖa, enË h k£tw strËsh kataskeuasmönh ap“ latöx me energ“ £nqrakaprostateŸei ap“ tij kakosmÖej.

Очeнь тeплая и стойкая обувная стeлька. Особeннопригодная для рабочeй обуви и сапог, обeспeчиваeт защиту

от холода и влаги. Нижний профиль из латeкса с активированнымуглeм для получeния дeзодорирующeго эффeкта.

THERMAL SOCK which guarantees warm and dry feetwith rubber or plastic boots. Comfortable and indi-

spensable for hunting, fishing, industry and work.

Chausson thermique qui maintient les pieds conforta-blement chauds et secs dans les bottes en caoutchouc

et plastique. Indispensables pour la chasse, la pêche, l'industrie,etc.

Thermo-Wollsocke für angenehm warme trockeneFüße in Gummi-und Kunststof- fstiefeln. Unverzichtbar

für Jagd, Fischfang, Industrie, Arbeit etc.

Calcetín térmico que asegura pies agradablementecalientes y secos adentro de las botas de goma y plá-

stico. Indispensable para ir de cacería, de pesca, para la indu-stria, el trabajo etc.

Lämpösukka, jonka avulla jalat pysyvät lämpiminä jakuivina sekä kumi- että muovisaappaissa. Sukka on

mukava ja erittäin käyttökelpoinen luontoharrastuksissa kutenmetsästyksessä ja kalastuksessa. Sopii myös työ-ja ammatti-käyttöön.

Kalts£ki qermantik“, eggu£tai zest£ kai stegn£ p“dia selasticöniej & plastiköj mp“tej. ?neto kai aparaÖthto gia

kunªgi, y£rema kai ergasÖa.

Тeрмичeскиe носки, обeспeчивающиe ногам тeпло исухость в рeзиновых и пластиковых сапогах.

Нeзамeнимыe на охот, рыбалкe, в промышлeнной рабочeйсрeдe и т. д.

art. P3085 - CALZEROTTI - SOCKETS

Calzerotto termico che garantisce piediconfortevolmente caldi e asciutti neglistivali di gomma e plastica.Indispensabile per la caccia, pesca,industria, lavoro, ecc.

Size: 40/41 - 46/47Size: 36/37 - 38/39

Insole made of finest sheep leather with a thin layer ofreal cork. Providing highest perspiration and resistan-

ce to foot’s sweat, it guarantees maximum comfort and hygieneat every step.

Semelle en peau ovine, avec un mince couche en liège.Haute capacité de transpiration, résistante à l'acidité de

la sueur, garantit maximum confort et hygiène à chaque pas.

Sohle aus hochwertigem Schafsleder, mit einer dünnenSchicht aus echtem Kork. Gewährleistet sehr gute

Luftzirkulation und schützt gegen Fußschweiß. HöchsterKomfort und vollkommene Hygiene bei jedem Schiritt.

Plantilla hecha con fina piel ovina, con un estrato del-gado en verdadero corcho. Alta transpirabilidad, resi-

stente al elemento àcido del sudor, asegura màxima comodidade higiene.

Nahka-korkkipohjallinen. Hieno lampaannahka ja aitokorkki. Imee tehokkaasti kosteutta ja vähentää hikoilua.

Hygieenistä mukavuutta joka askeleella.

P£toj ap“ eklektªj poi“thtaj dörma prob£tou me leptªup“strwsh ap“ auqentik“ fell“, paröcei uyhlª

anqektik“thta ston idrËta tou podioŸ kai eggu£tai meg£lh £nesh kaiugieinª se k£qe bªma.

Обувная стeлька из цeнной коровьeй кожи с тонкимслоeм настоящeй пробки. Высокая транспирация,

стойкость к выдeляeмой при потeнии кислотe, обeспeчиваeтмаксимальный комфорт и гигиeну при каждом шагe.

Solette PelleLeather Insoles

Sole

tte C

omfo

rtCARREA

10

Soletta in pregiata pelle con filtro in car-bone attivo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acidodel sudore, assicura comfort e igiene adogni passo.

Size: 35 - 47

art. P0033 - REGALInsole made of finest leather and active charcoal filter antiodour. Providing highest perspiration and resistance to foo-

t’s sweat, it guarantees maximum comfort and hygiene at everystep.

Semelle en peau d'ovin, filtre au charbon actif anti-odeurs.Grande capacité de transpiration, résistant à l'acidité de la

sueur, garantit un confort maximum et hygiène à chaque pas.

Ledersohle aus feinstem Schafsleder und Einlage ausAktivkohle gegen Geruchsbelästigung. Gewährleistet sehr

gute Luftzirkulation und schützt gegen Fußschweiß. Höchster Komfort und vollkommene Hygiene bei jedem Schritt.

Plantilla hecha con fina piel ovina, con filtro de carbón acti-vo anti-odor. Alta transpirabilidad, resistente al elemento

ácido del sudor, asegura máxima comodidad.

Pohjallinen. Hieno lampaannahka + aktiivihiili. Erittäin imu-kykyinen, ehkäisee hikoilun aiheuttamia haittoja.

Mukavuutta ja hygieniaa joka askeleella.

Derm£tinoj p£toj ap’ eklektªj poi’thtaj dörma prob£tou, meenerg’ £nqraka gia antiosmhtikª dr£sh. Paröcei uyªlh

anqektik’thta oton idrËta tou podioŸ, eggu£tai meg£lh £nesh kaiugieinª se k£qe bªma.

Обувная стелька из ценной коровьей кожи, поглощающийзапаx фильтр c aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя

тpaнcпиpaция, cтoйкoть к выдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe,oбecпeчивaeт мaкcимaльный кoмфopт и гигиeнy пpи кaждoм щагe.

art. P0034 - ROYAL CORK

Soletta di pregiata pelle ovina, con unsottile strato di vero sughero. Ad altatraspirabilità, resistente all’acido delsudore, assicura massimo comfort eigiene ad ogni passo.

Size: 35 - 47

CARREA

11

Sole

tte C

omfo

rt

Solette PelleLeather Insoles

Soletta in pregiata pelle con filtro in car-bone attivo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acidodel sudore, assicura comfort e igiene adogni passo.

Size: 24 - 35

art. P0016 - PELLE KIDInsole made of fine leather and active charcoal filter antio-dour. Providing highest resistance to perspiration, it guaran-

tees maximum comfort and hygiene at every step.

Semelle en peau, filtre au charbon actif anti-odeurs. Grandecapacité de transpiration, résistant à l'acidité de la sueur,

garantit un confort maximum et hygiène à chaque pas.

Einlegesohle aus hochwertigem feinstem Qualitätsleder mit ein-gearbeiteter Aktivkohle gegen Geruchsbelästigung. Dadurch

wird eine sehr gute Luftzirkulation und Schutz gegen Fußschweiß gewä-hrleistet. Höchster Tragekomfort und vollkommene Hygiene bei jedemSchritt werden garantiert.

Plantilla hecha con fina piel, con filtro de carbón activo anti-odor. Alta transpirabilidad, resistente al elemento àcido del

sudor, asegura máxima comodidad.

Pohjallinen. Hieno lampaannahka + aktiivihiili. Erittäin imuky-kyinen, ehkäisee hikoilun aiheuttamia haittamia haittoja.

Mukavuutta ja hygieniaa joka askeleella.

Derm£tinj p£tj apeklektªj pithtaj dörma, me energ £nqraka giaantismhtikª dr£sh. Paröei uyªlh anqektikthta tn idrËta tu pdiŸ,

eggu£tai meg£lh £nesh kai ugieinª se k£qe ªma.

Обувная стелька из ценной кожи, поглощающий запаx фильтрc aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя тpaнcпиpaция, cтoйкoть к

выдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe, oбecпeчивaeт мaкcимaльныйкoмфopт и гигиeнy пpи кaждoм щагe.

Thin, hygienic, in prime light grain leather, highly tran-spirant. It gives maximum comfort and is resistant to

foot's sweat. 5 pairs in an envelope.

Fine, hygiénique, en cuir véritable, très poreux. Résisteà l'acidité de la transpiration. Set de 5 pairs.

Dünn, hygienisch, aus pflanzlich gegerbtem Leder.Sehr atmungsaktiv, gewährleistet maximalen Komfort.

Widerstandsfähig gegen Schweißsäure.

Delgada, higiénica en cuero natural, muy transpirante.Resiste al àcido del sudor.

Ohut ja hygieeninen nahkapohjallinen, aitoa lampaan-nahkaa. Imee tehokkaasti kosteutta ja lisää jalkojen

mukavuutta.

Ugiein“j, lept“j, anapautik“j p£toj ap“ auqentik“ dörmaprob£tou, aporrof£ ton idrËta tou podioŸ.

art. P0080 - RINNOVA

Sottile, igienica, in cuoio a conciavegetale. Ad alta traspirabilità, assicu-ra il massimo comfort. Resistenteall’acido del sudore.Confezione da 5 paia

Size: 34 - 46

Leather+Active charcoalAll sizes kid insole

Insole made of fine leather and active charcoal filterantiodour. Providing highest resistance to perspiration,

it guarantees maximum comfort and hygiene at every step.

Semelle en peau, filtre au charbon actif anti-odeurs.Grande capacité de transpiration, résistant à l’acidité de

la sueur, garantit un confort maximum et hygiène à chaque pas.

Einlegesohle aus hochwertigem feinstemQualitätsteder mit eingearbeiteter Aktivkohle gegen

Geruchsbelästigung. Dadurch wird eine sehr guteLuftzirkulation und Schutz gegen Fußschweiß gewährleistet.Höchster Tragekomfort und vollkommene Hygiene bei jedemSchritt werden garantiert.

Plantilla hecha con fina piel, con filtro de carbón activoanti-odor. Alta transpirabilidad, resistente al elemento

àcido del sudor, asegura màxima comodidad.

Pohjallinen. Hieno lampaannahka + aktiivihili. Erittäinimukykyinen, ehkäisee hikoilun aiheuttamia haittamia

haittoja. Mukavuutta ja hygieniaa joka askeleella.

Dermatiuoj patoj apo eklekthj poiothtaj derma, meeÓepyoaÓqraka gia antiosmhtikh draoh. Parecei uyhlh auqektiko-

thta otou idrÓta tou toqiou, egguatai negalh aueoh kaiugieiuh se kaqebhma.

Brant din piele, cu filtru de carbon activ, ce actioneazaimpotriva mirosului neplacut de transpiratie. Ofera rezi-

stenta marita impotriva transpiratiei piciorului, asigurand con-fort si igiena la fiecare pas.

Обувная стелька из ценной кожи, поглощающий запаxфильтр c aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя

тpaнcпиpaция, cтoйкoть к выдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe,oбecпeчивaeт мaкcимaльный кoмфopт и гигиeнy пpи кaждoм

Solette PelleLeather Insoles

Sole

tte C

omfo

rtCARREA

12

Soletta in pelle con filtro in carbone atti-vo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acidodel sudore, assicura comfort e igiene adogni passo.

Size: 35 - 48

art. P0024 - CARBO PELLEInsole made of fine leather and active charcoal filter antio-dour. Providing highest resistance to perspiration, it gua-

rantees maximum comfort and hygiene at every step.

Semelle en peau, filtre au charbon actif anti-odeurs.Grande capacité de transpiration, résistant à l'acidité de la

sueur, garantit un confort maximum et hygiène à chaque pas.

Einlegesohle aus hochwertigem feinstem Qualitätsleder miteingearbeiteter Aktivkohle gegen Geruchsbelästigung.

Dadurch wird eine sehr gute Luftzirkulation und Schutz gegenFußschweiß gewährleistet. Höchster Tragekomfort und vollkommeneHygiene bei jedem Schritt werden garantiert.

Plantilla hecha con fina piel, con filtro de carbón activoanti-odor. Alta transpirabilidad, resistente al elemento

àcido del sudor, asegura máxima comodidad.

Pohjallinen. Hieno lampaannahka + aktiivihiili. Erittäinimukykyinen, ehkäisee hikoilun aiheuttamia haittamia

haittoja. Mukavuutta ja hygieniaa joka askeleella.

Derm£tinoj p£toj ap“ eklektªj poi“thtaj dörma prob£tou, meenerg“ £nqraka gia antiosmhtikª dr£sh. Paröcei uyhlª

anqektik“thta oton idrËta tou podioŸ, eggu£tai meg£lh £nesh kai ugieinªse k£qe bªma.

Branţuri din piele cu filtru de carbon. Prin filtrul lor activ anti-miros,branţurile asigură rezistenţă maximă la transpiraţie, confort şi igienă la

fiecare pas.

Palmilha em pele de 1ª escolha com filtro em carvão activo anti-cheiros.Alto valor de transpirabilidade, elevada resistência aos ácidos sudoríferos,

garante conforto e higiene a cada passo.

Обувная стелька из ценной кожи, поглощающий запаxфильтр c aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя тpaнcпиpaция,

cтoйкoть к выдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe, oбecпeчивaeтмaкcимaльный кoмфopт и гигиeнy пpи кaждoм щагe.

art. P2738 - CARBO LADY

Soletta in pregiata pelle con filtro attivoantiodore. Ad alta traspirabilità, resi-stente all’acido del sudore, assicuracomfort e igiene ad ogni passo.

Size 35/36 - 41/42

CARREA

13

Sole

tte C

omfo

rt

Solette PelleLeather Insoles

Soletta in pregiata pelle adatta a tutte lestagioni. La speciale concia rende que-sta soletta morbida e resistente all’acidodel sudore. Il profilo inferiore in carbo-ne attivo garantisce un effetto deodo-rante prolungato nel tempo.

Normal - Size: 35 - 47Black - Size: 35 - 49

art. P0025 - PELLE COMFORT art. P0025 - City Elegant BlackInsole made of high quality genuine leather, suitable for all sea-sons. The special tanning treatment makes this insole soft and

resistant to foot’s perspiration. The lower part in active charcoal ensuresa long lasting deodorant effect.

Semelle en peau véritable de qualité supérieure, convient pourtoutes saisons. Cette semelle souple au tannage spéciale la rend

résistante à l’acidité de la transpiration. La couche de charbon actif garan-tit dans le temps un effet désodorisant.

Für jede Saison geeignete Einlage aus wertvollem Leder. Dankder speziellen Gerbung ist die Einlage weich und resistent gegen

Schweißsäure. Das untere aus aktiver Kohle hergestellte Profil sorgt füreine lang anhaltende Deowirkung.

Plantilla confeccionada con fina piel de oveja, apta para todaslas estaciones. El curtido especial del cuero, confiere a esta

plantilla suavidad y resistencia al ácido del sudor. El perfil inferior en car-bón activo, garantiza un efecto desodorante.

korkealaatuinen naudannahasta valmistettu kengänpohja, jokasoveltuu joka säähän. Erityisen parkitusaineen ansiosta pohja

on pehmeä ja hikeä sietävä. Aktiivinen hiiliaines sisäpuolella takaa pit-käaikaisen, hajuapoistavan vaikutuksen.

P£toj ap“ uyhlªj poi“thtaj dörma, kat£llhloj gia “lej tij epocöj. Heidikª diadikasÖa epexergasÖaj tou dörmatoj kaqist£ ton p£to aut“n apal“

kai anqektik“ sta oxöa tou idrËta. H k£tw “yh tou, ap“ energ“ £nqraka, eggu£taiaposmhtikª dr£sh me meg£lh di£rkeia sto cr“no.

Brant confectionat din piele de cea mai buna calitate si latex careimpiedica aparitia mirosurilor neplacute. Rezistent la transpiratie,

garanteaza maximum de confort si igiena la fiecare pas.

Palmilha em pele de carneiro de 1ª escolha, adequada para qualquer estação doano. A concha especificamente moldada torna-a macia e resistente aos ácidos

sudoríferos. O perfil descensional em carvão activo garante um efeito desodorizanteprolongado.

Bcеcезoннaя стелька из ocoбoй кожи. Благодаря cпeциальнoйвыдeлкe кожи эта стекька полyчаeтcя мягкoй и ycтoйчивoй к

кислотe,образyющeйcя при пoтении.Нижняя прокладка из aктивиpoвaннoгoyгля yдаляeт нeприятныe зaпaxи и эффективнa в тeчeнии дoлгoгo вpeмени.

Half insole made of finest sheep skin leather with antiodour active charcoal layer. It allows highest resistan-

ce to perspiration of the feet. It also ensures maximum walkingcomfort and wellbeing of the feet.

Demi semelle en peau véritable de qualité supérieure.Cette semelle souple au tannage spéciale la rend rési-

stante à l’acidité de la transpiration. La couche de charbon actifgarantit dans le temps un effet désodorisant.

Halbe Einlage aus wertvollem Leder. Dank der speziel-len Gerbung ist die Einlage weich und resistent gegen

Schweißsäure. Das untere aus aktiver Kohle hergestellte Profilsorgt für eine lang anhaltende Deowirkung.

Media plantilla confeccionada con fina piel de oveja. Elcurtido especial del cuero, confiere a esta plantilla sua-

vidad y resistencia al ácido del sudor. El perfil inferior en carbónactivo, garantiza un efecto desodorante prolongado en el tiempo.

Puolipohjallinen. Hieno lampaannahka + aktiivihiili.Erittäin imukykyinen, ehkäisee hikoilun aiheuttamia

haittamia haittoja. Mukavuutta ja hygieniaa joka askeleella.Mis“? derm£tinoj p£toj ap“ eklektªj poi“thtaj dörma prob£tou,me energ“ £nqraka gia antiosmhtikª dr£sh. Paröcei uyªlh

anqektik“thta oton idrËta tou podioŸ, eggu£tai meg£lh £nesh kai ugieinªse k£qe bªma.

Semi- Brant confectionat din cea mai moale piele de oaie, actioneaza eficientimpotriva transpiratiei piciorului, eliminand mirosurile neplacute. Asigura dea-

semenea un confort maxim in timpul mersului. Partea inferioara are la baza particule de car-bon activ, care mentin efectul deodorant pentru un timp indelungat.

Meia palmilha de pele. Garante um efeito de frescura e suaviade por um tempoprolongado. Вeрхняя часть стeльки выполнeна извысококачeствeнной кожи. Спeциальная выдeлка

придаeт стeлькe мягкость и надeляeт качeствами,прeпятствующими впитыванию пота. Нижняя часть выполнeна наосновe активированного угля, что гарантируeт долгосрочныйдeзодорирующий эффeкт при любой погодe.

art. P2739 - LADY COMFORT art. P2739 Lady Elegant Black

Mezza soletta in pregiata pelle ovina. Laspeciale concia rende questa solettamorbida e resistente all’acido del sudo-re. Il profilo inferiore in carbone attivogarantisce un effetto deodorante pro-lungato nel tempo.

Size 35/36 - 41/42

Art. P0025 Art. P0025 Black

Art. P2739 Art. P2739 Black

Anatomic insole, made of finest leather, with metatarsal padand anti odour active charcoal layer. It allows highest resist-

ance to perspiration of the feet. It also ensures maximum walking com-fort and wellbeing of the feet. The arch supports prevents flat feet.

Semelle anatomique en cuir veritable avec soutien métatar-sien. Contient une couche de charbon actif anti-odeurs, celle-

ci permet une haute résistance à la transpiration des pieds. Assure unconfort maximum durant la marche et contribue au bien-être de vospieds. Prévient les problèmes de “pieds plats” avec son arche plantaire.

Anatomisch geformte Ledersohle aus feinstem Leder,Mittelfußunterstützung und Einlage aus Aktivkohle gegen

Geruchsbelästigung. Gewährleistet sehr gute Luftzikulation, ist gegenFußschweiß resistent und sichert höchsten Tragekomfort mit jedem Schritt.Entspannend für den Fuß Dank der anatomisch geformten Mittelfußeinlage.

Plantilla anatómica hecha con fina piel, con apoyo metatarsialy con filtro de carbón activo anti-olor. Alta transpirabilidad,

resistente al elemento ácido del sudor, asegura máxima comodidad.Arco plantar para un eficaz y cómodo apoyo al arco del pié.

Anatominen pohjallinen. Aito nahka, pehmustettu jalkaholvintuki ja aktiivihiilisuodatin. Erittäin imukykyinen ja ehkäisee

hikoilun aiheuttamia haittoja. Pohjallisen muotoilu rentouttaa jalkaa javaimentaa kantapäähän kohdistuvia iskuja. Mukavuutta joka askeleella.

Anatomik“j p£toj ap“ uyhlªj poi“thtaj dörma prob£tou meeidik“ stªrigma ftörnaj , metatarsÖou & kam£raj , apotröpei

thn platupodÖa. AnakoufÖzei kourasmöna p“dia dÖnontaj meg£lh £nesh& xekoŸrash. PolŸ malakª up“strwsh ap“ latöx me energ“ £nqrakaprosförei makr£j diarkeÖaj aposmhtikª dr£sh, anqektik“ ston idrËta

Brant anatomic din piele, cu suport metatarsal si filtru de car-bon activ impotriva mirosurilor neplacute. Previne transpiratia

piciorului si asigura un maxim de confort. Este special arcuit pentru aconferi un eficace si comod suport al boltei piciorului.

Plantar anatómico repousante em pele, com reforço em nylone com filtro de carbono activo anti-odores. Proporciona um

justo apoio ao arco plantar e à zona metatarsial, para maior bem estar ecomodidade dos pés.

Анатомическая обувная стелька из ценной кожи,метатарсальная подушка и поглощающий запах

фильтр с активированным углем. Высокая транспирация,стойкость к выделяемой при потении кислоте,обеспечивает максимальный комфорт. Дуга дляэффективного и удобного наступания сводом стопы.

Solette Anatomiche in PelleAnatomic Leather Insoles

Sole

tte C

omfo

rtCARREA

14

Soletta anatomica, in pregiata pellebovina, supporto metatarsale e filtro dicarbone attivo antiodore. Ad alta traspi-rabilità, resistente all’acido del sudore,assicura massimo comfort. Arco planta-re per un efficace e comodo appoggioalla volta del piede.

Size: 35 - 48

art. P1070 - RELAXAnatomic insole, made of finest cow-hide, with metatarsal padand anti odour active charcoal layer. It allows highest resistance

to perspiration of the feet. It also ensures maximum walking comfort andwellbeing of the feet. The arch supports prevents flat feet.

Semelle anatomique en peau de boeuf avec soutien metatarsien.Contient une couche de charbon actif anti odeurs, celle-ci permet

une haute resistance à la transpiration des pieds. Assure un confort maxi-mum durant la marche et contribue au bien-être de vos pieds. Previent lesproblèmes de “pieds plats” avec son arche plantaire.

Anatomisch geformte Ledersohle aus feinstem Leder,Mittelfußunterstützung und Einlage aus Aktivkohle gegen

Geruchsbelästigung. Gewährleistet sehr gute Luftzikulation, ist gegenFußschweiß resistent und sichert höchsten Tragekomfort mit jedem Schritt.Entspannend für den Fuß Dank der anatomisch geformten Mittelfußeinlage.

Plantilla anatómica hecha con fina piel de vacuno, con apoyometatarsial y con filtro de carbón activo anti-olor. Alta transpira-

bilidad, resistente al elemento ácido del sudor, asegura máxima comodi-dad. Arco plantar para un eficaz y cómodo apoyo al arco del pié.

Anatominen pohjallinen. Aito nahka, pehmustettu jalkaholvin tukija aktiivihiilisuodatin. Erittäin imukykyinen ja ehkäisee hikoilun

aiheuttamia haittoja. Pohjallisen muotoilu rentouttaa jalkaa ja vaimentaakantapäähän kohdistuvia iskuja. Mukavuutta joka askeleella.

Anatomik“j derm£tinoj p£toj ap“ eklektªj poi“thtaj dörma moscarioŸ, mestªrigma tou metatarsÖou kai me energ“ £nqraka gia antiosmhtikª dr£sh.

Paröcei uyhlª anqektik“thta ston idrËta tou podioŸ, dÖnei meg£lh £nesh se k£qepapoŸtsi. Xekour£zei l“go Öshj katanomªj tou b£rouj mazÖ me thn met£rsio kam£ra.

Brant anatomic din piele, cu suport metatarsal si filtru de carbon activ impotrivamirosurilor neplacute. Previne transpiratia piciorului si asigura un maxim de con-

fort. Este special arcuit pentru a conferi un eficace si comod suport al boltei piciorului.Plantar anatómico repousante em pele, com reforço em nylon e com filtro de car-bono activo anti-odores. Proporciona um justo apoio ao arco plantar e à zona

metatarsial, para maior bem estar e comodidade dos pés.Aнaтoмичecкaя обувная стелька из ценной кожи, метaтapcaльнaя подyщкaи поглощающий запаx фильтр c aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя

тpaнcпиpaция, cтoйкocть к выдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe, oбecпeчивaeтмaкcимaльный кoмфopт.Дyгa для эффeктивнoгo и yдoбнoгo нacтyпaния cвoдoм cтoпы.

art. P1076 - DYNAMIC

art. PESDY ESPOSITORE - DISPLAYEspositore in plexiglas trasparente,completo di 24 paia di solette DYNAMICe cartello vetrina CARDY.Display with 24 pairs of DYNAMICinsoles & window card CARDY.

art. P1076 DYNAMICSoletta anatomica, in pregiata pelle, sup-porto metatarsale e filtro di carbone attivoantiodore. Ad alta traspirabilità, resistenteall’acido del sudore, assicura massimocomfort. Arco plantare per un efficace ecomodo appoggio alla volta del piede.

Size: 35 - 47

CARREA

15

Sole

tte C

omfo

rt

Solette Anatomiche in PelleAnatomic Leather Insoles

Soffice cuscino riposante, anatomico eammortizzante. In pregiata pelle ovina,resistente all’acido del sudore. Permetteun’uniforme distribuzione del peso pre-venendo affaticamento e stanchezza delpiede.

Size: 35 - 46

art. B0501 - POINT PELLESoft, resting, anatomic and shock absorbing insole. Infinest sheep skin leather, it allows a uniform distribution of

bodyweight and aliviates fatigue and strain on feet.

Semelle souple, relaxante, anatomique et absorbe leschocs. Peau mouton de qualité. Permet une meilleur répar-

tition du poids du corps sur la plante du pied diminuant fatigues etdouleurs.

Weiches, anatomisch geformtes und dämpfendesEntspannungskissen. Aus hochwertigem und gegen

Schweißsäure beständigem Schafleder. Ermöglicht eine gleichmäßi-ge Verteilung des Gewichts und beugt somit einer Überanstrengungund Müdigkeit des Fußes vor.

Suave almohadilla relajante y amortiguante. Confeccionadaen piel de oveja, resistente al ácido de la transpiración, per-

mite una uniforme distribución del peso previniendo el agobio y elcansancio del pie.

Pehmeä, rentouttava, anatominen ja iskuja vaimentava poh-jallinen. Hienoa lampaannahkaa. Pohjallisen muotoilun

ansiosta paino jakautuu tasaisesti-ehkäisee jalkojen väsymistä.

Malak“j, xekourastik“j, anatomik“j kai antikradasmik“j p£tojap“ prËthj poi“thtaj dörma prob£tou moir£zei omoi“morfa to

b£roj tou sËmatoj empodÖzontaj thn koŸrash kai thn k“pwsh twn podiËn.

Pernita moale cu efect odihnitor si amortizant. Acoperit in piele, conferarezistenta impotriva transpiratiei. Permite distribuirea uniforma a greutatii

corporale in timpul mersului, prevenind eficient oboseala piciorului.

Plantar anatómico repousante em pele, com espuma Carbosan. A espumaCarbosan tem grande estabilidade, duradouro amortecimento dos coques

e assegura a prevenção de odores. Anatómica.

Мягкие, анатомические, впитывающие стельки. Сделаны извысококачественной овечьей кожи, с потозащитными

свойствами.Способствуют равномерному распределению нагрузки ипредотвращают мышечную усталость ног.

Anatomic insole, made of finest leather, with metatarsalpad and anti odour active charcoal layer. It allows highest

resistance to perspiration of the feet. It also ensures maximumwalking comfort and wellbeing of the feet. The arch supports pre-vents flat feet.

Semelle anatomique en peau veritable avec soutienmetatarsien. Contient une couche de charbon actif anti

odeurs, celle-ci permet une haute resistance à la transpiration despieds. Assure un confort maximum durant la marche et contribueau bien-être de vos pieds. Previent les problèmes de “pieds plats”avec son arche plantaire.

Anatomisch geformte Ledersohle aus feinstem Leder,Mittelfußunterstützung und Einlage aus Aktivkohle gegen

Geruchsbelästigung. Gewährleistet sehr gute Luftzikulation, istgegen Fußschweiß resistent und sichert höchsten Tragekomfortmit jedem Schritt. Entspannend für den Fuß Dank der anatomischgeformten Mittelfußeinlage.

Plantilla anatómica hecha con fina piel, con apoyo metatar-sial y con filtro de carbón activo anti-olor. Alta transpirabi-

lidad, resistente al elemento ácido del sudor, asegura máxima como-didad. Arco plantar para un eficaz y cómodo apoyo al arco del pié.

Anatominen pohjallinen. Aito nahka, pehmustettu jalka-holvin tuki ja aktiivihiilisuodatin. Erittäin imukykyinen ja

ehkäisee hikoilun aiheuttamia haittoja. Pohjallisen muotoilu ren-touttaa jalkaa ja vaimentaa kantapäähän kohdistuvia iskuja.Mukavuutta joka askeleella.

Anatomik“j derm£tinoj p£toj ap“ eklektªj poi“thtaj dörma mr£tu,me stªrigma tou metatarsÖou kai me energ“ £nqraka gia antio-

smhtikª dr£sh. Paröcei uyhlª anqektik“thta ston idrËta tou podioŸ, dÖneimeg£lh £nesh se k£qe papoŸtsi. Xekour£zei l“go Öshj katanomªj tou b£roujmazÖ me thn met£rsio kam£ra.

Aнaтoмичecкaя обувная стелька из ценной кожи,метaтapcaльнaя подyщкa и поглощающий запаx фильтр c

aктивиpoвaнным yглeм. Выcoкaя тpaнcпиpaция, cтoйкocть квыдeляeмoй пpи потeнии киcлoтe, oбecпeчивaeт мaкcимaльныйкoмфopт.Дyгa для эффeктивнoгo и yдoбнoгo нacтyпaния cвoдoм cтoпы.

Soletta anatomica, in pregiata pelle,supporto metatarsale e filtro di carboneattivo antiodore. Ad alta traspirabilità,resistente all’acido del sudore, assicuramassimo comfort. Arco plantare per unefficace e comodo appoggio alla voltadel piede.

Size: 34 - 48

art. P1073 - NO STRESS

Solette Anatomiche in PelleAnatomic Leather Insoles

Sole

tte C

omfo

rtCARREA

16

Sottile, igienica, in cuoio vegetale conmorbido supporto in lattice. Ad alta tra-spirabilità, assicura il massimo comfort. Resistente all’acido del sudore.

BISUP - Size: 35 - 48BISUP KID - Size: 24 - 34

Sottile, igienica, in cuoio a concia vege-tale. Ad alta traspirabilità, assicura ilmassimo comfort. Resistente all’acidodel sudore

Size: 35 - 48

Thin, hygienic, in prime light grain leather, highly transpirant.It gives maximum comfort and is resistant to foot's sweat.

Fine, hygiénique, en cuir véritable, très poreux. Résiste à l'aci-dité de la transpiration.

Dünn, hygienisch, aus pflanzlich gegerbtem Leder. Sehr atmun-gsaktiv, gewährleistet maximalen Komfort. Widerstandsfähig

gegen Schweißsäure.

Delgada, higiénica en cuero natural, muy transpirante. Resisteal àcido del sudor.

Ohut, hygieeninen pohjallinen. Martioitua nahkaa. Raikas jaimukykyinen. Ehkäisee hikoilua.

Lept“j, ugiein“j, aporrofhtik“j p£toj ap“ prËthj poi“thtaj dörma, dÖneithn mögisth £nesh sto p“di kai eÖnai anqektik“j ston idrËta tou

podioŸ.

Branţuri din piele.Asigură confort maxim piciorului şi rezistenţă la transpiraţie.

Soletta morbida, sottile e anatomica in cuoio natu-rale, traspirante e lavabile.Concia speciale che la rende resistente all’acidodel sudore. Non incartapecorisce, non macchia.Igienica, mantiene pulito l’interno delle calzature.

BISON - Size: 35 - 48BISON KID - Size: 24 - 34

Real leather. The nature in your shoe.Soft, light, thin, transpirant, higienic insole.

La nature dans votre chaussure. Souple, en fin cuir vèri-table. Lavable, transpirante, hygiènique. Mantient votre

chaussure propre.

Weiche und dünne Schuheinlage aus natürliches,waschbares, ausdünstenders Leder. Hygienische, erhält

sie die Innenseite des Schues rein.

BISON delgada, higiénica y anatòmica en cuero natural,muy transpirante. Resiste al àcido del sudor.

BISON muotoiltu pohjallinen. Ohut, hygieeninen, anato-misesti muotoiltu pohjallinen. Kevyesti martioitu nahka

imee kosteutta ja ehkäisee hikoilemista. Pestävä.

Malak“j, elafr“j, lept“j, ugiein“j p£toj ap“ dörma. H fŸshsto papoŸtsi saj.

art. BISUP art. BISUPKID CUOIO NATURALE - REAL LEATHER Thin, hygienic, with anatomic latex support. In prime light grainleather, highly transpirant. It gives maximum comfort and is resi-

stant to foot's sweat.

Fine, hygiénique et anatomique en cuir véritable, très poreux.Résiste à l'acidité de la transpiration.

Dünn, hygienisch, aus pflanzlich gegerbtem Leder mit weicherLatexstützschicht. Sehr atmungsaktiv, gewährleistet maximalen

Komfort. Widerstandsfähig gegen Schweißsäure.

Delgada, higiénica y anatòmica en cuero natural, muy transpiran-te. Resiste al àcido del sudor.

Ohut, hygieeninen, anatomisesti muotoiltu nahkapohjallinen.Kevyesti martioitu nahka imee kosteutta ja ehkäisee hikoilemista.

Pestävä.

Malak“j, elafr“j, lept“j, ugiein“j p£toj ap“ dörma me latöx upostªrixh. HfŸsh sto papoŸtsi saj.

Branţuri din piele.Asigură confort maxim piciorului şi rezistenţă la transpiraţie.

art. BIPIA - PIATTA IN CUOIO NATURALE - FLAT LEATHER

art. BISON art. BISON KID CUOIO NATURALE - REAL LEATHER

Art. BISUP Art. BISUP Kid

CARREA

17

Sole

tte C

omfo

rt

Solette Anatomiche in PelleAnatomic Leather Insoles

High heel anatomic insole with arch support. Finest sheep leatherspecially tanned to resist sweat acids. The insole allows uniform

distribution of body weight and then providing soothing relief for foot. Theopen cells PU foam allows foot breathing and creates hygienic fit in the shoe.

Semelle anatomique avec arche plantare et support pour le talon,qui assure maximum comfort aux pieds. En cuir d’agneau avec

traitement spécial qui assure une haute resistance à la sueur et grandetranspiration et hygiène à l’intérieur de la chaussure.

Plantilla anatòmica con arco plantar y soporte añadido en la zonadel talòn. Fina piel de oveja resistente al àcido del sudor.

Garantiza una distribuciòn uniforme del peso del cuerpo y previene el can-sancio de los pies. Los pies respiran gracias a la espuma de poliuretanode celdas abiertas con una mayor higiene dentro del zapato.

Korkokenkiin tarkoitettu tukipohjallinen. Erikoisparkittu hienolampaannahka kestää hyvin hien aiheuttamaa kosteutta ja kulumi-

sta. Pohjallisen ansiosta paino jakautuu tasaisesti ja jalka rentoutuu ken-gässä. Avosoluinen PU vaahto antaa jalan hengittää ja lisää hygienisyyttä.

Anatomik“j p£toj ap“ dörma prob£tou gia yil£ takoŸnia me upostªrixhkam£raj, eidik£ epexergasmönoj na antistöketai ston idrËta. O p£toj

katanömei omoi“morfa to b£roj sËmatoj, PU afr“j epitröpei sto p“di na anapnö-ei kai ötsi prosförei ugieinª & £nesh sto p“di.

Brant anatomic prevazut cu arc plantar si inaltator pentru calcai. Confectionat dincea mai buna piele de ovina este rezistent impotriva transpiratiei piciorului.

Permite distribuirea uniforma a greutatii corporale in timpul mersului, prevenind obosealapicioarelor. Piciorul respira datorita spumei poliuretanice din compozitia brantului. Asiguramaxima igiena in interiorul incaltamintei.

Palmilha anatomica com apoio do arco plantar. Em pele de ovino da melhor qua-lidade com curtimenta especial para resistir aos ácidos do suor. A palmilha per-

mite a distribuição uniforme do peso do corpo e previne o cansaço dos pés. A espuma depoliuretano de celula aberta permite ao pé respirar e mantém a maxima higiéne no interiordo sapato.

Стелька анатомическая с боковым супинатором и возвышениемдля пятки. Ценная овечья кожа специального дубления устойчива

к воздействию пота. Позволяет равномерно распределить вес тела,предупреждая усталость ног. Ноги дышат благодаря открытым ячейкамвспененного полиуретана. Максимальная гигиена внутри обуви.

art. P0100 - COMODA con Tacco Alto

Replacement antistress, anatomic insole. High qualitymicrofibre with long lasting deodorant effect. Optimizes

distribution of bodyweight and prevents tired feet. Washable up to 30°.Semelle souple, anatomique, relaxante. Microfibre pre-cieuse avec effet désodorisant prolongé. Permet une meil-

leure répartition du poids du corps en prévenant fatigues et douleu-res du pieds. Lavable à 30°.

Langzeitig wirkende anatomische Fußbettsohle für einenkomfortablen Lauf. Orthopedisch geformte doppelte

Schaumkombination mit Mikrofaser ermöglicht eine gleichmäßigeVerteilung des Körpergewichts und beugt damit einer Überanstren-gung des Fußes vor. Waschbar bis 30.

Plantilla sustitutiva, anatòmica y descansante. En finamicrofibra, tiene un efecto desodorante duradero. Permite

una uniforme distribuciòn del peso previniendo el agobio y el can-sancio del pie. Lavable a 30°C.

Rentouttava, anatominen pohjallinen. Laadukas mikrokui-tu, jonka deodorisoiva vaikutus kestää pitkään. Pohjallisen

muotoilun ansiosta paino jakautuu tasaisesti, mikä ehkäisee jalkojenväsymistä. Käsinpesu 30 C.

Anatomik’j p£toj me makr£j di£rkeiaj antiosmhtikª dr£sh.Kataskeuasmönoj ap’ uyhlªj poi’thtaj mikroÖnej. ?nakoufÖzei

kai apotröpei thn koŸraoh twn podiËn l’gw Öshj katanomªj tou b£rouj.Plönetai se 30°.

Brant anatomic antistress. Compus din microfibra cu efect deodorant inde-lungat. Permite distribuirea uniforma a greutatii corporale in timpul mersu-

lui, prevenind oboseala picioarelor. Lavabil la temperaturi de pana la 30 grade.Palmilha anatómica, macia e relaxante. Forrada com microfibra de primei-ra qualidade de prolongado efeito desodorisante. Optimiza a distribuição

do peso do corpo ao nível dos pés e previne o cansaço dos mesmos. Lavavél a 30.ºСтелька заменяющая анатомическую(антистресс). Высококачественное микроволокно

с длительным дезодорирующим эффектом.Способствуетравномерному распределению веса тела, предотвращаетусталость, уменьшает ударную нагрузку на пятку, исуставы ног.Стирать при 30°С

art. P0099 - OPTIMA Lattice Traspirante - Transpirant Latex

Soletta sostitutiva anatomica e riposante. Inpregiata microfibra con duraturo effetto deo-dorante. Permette un’uniforme distribuzionedel peso prevenendo affaticamento e stan-chezza del piede. Lavabile fino a 30°.

Size: 35/36 - 45/46

Soletta anatomica con arco plantare erialzo con alloggiamento per il tallone.Pregiata pelle ovina con speciale con-cia resistente all’acido del sudore.Permette un’uniforme distribuzione delpeso del corpo, prevenendo affatica-mento e stanchezza del piede. Il piederespira grazie alla schiuma inPoliuretano a cellule aperte. Massimaigiene all’interno della calzatura.

Man - Size: 35 - 41Woman - Size: 40 - 46

Foot bed made of CARBOSAN foam with high degree of formstability and long lasting padding effect. Anatomically shaped to

prevent foot stress and heel shocks. Contains maximum percentage ofactive deodorant carbon to ensure odor prevention. CARBON foam hashigh permeability allowing easy foot perspiration. Dermatest GMBH pro-ves CARBOSAN foam does not cause skin irritations nor allergic reactions.

Semelle anatomique en mousse de latex CARBOSAN indéfor-mable. Stabilité, souplesse, effet anti-choc aussi pendant

course et sauts. Haut pourcentage de charbon actif qui empêche lesodeurs de pieds et chaussures. Haut degré de transpiration.

Das weiche, flexible Fußett aus hochwertigem Latexschaumdient der stärkeren Belastbarkeit des Fußes beim Sport. Plantilla anatomica con espuma de latex CARBOSAN indesfor-mable,con una duradera estabilidad. Es suave y amortigua los

puntos de carga en el transcurso de actividades deportivas. Tiene unaalta percentual de carbón activo que impide el mal olor. Favorece la tran-spiración del pié.

Pohjallinen on valmistettu Carbosan lateksista, joka säilyttäähyvin muotonsa ja vaimennuskykynsä. Anatominen muotoilu

vähentää jalan väsymistä ja kantapään rasitusta. Aktiivihiili poistaa epä-miellyttäviä hajuja. Hengittävä.

Anatomik“j & antikradasmik“j p£toj ap“ afr“dej ulik“Carbosan. Kataskeuasmönoj eidik£ gia meg£lh di£rkeia

crªshj. Energ“ £nqraka eggu£tai aposmhtikª dr£sh. Me eidikªf“rma aerismoŸ.

Brant anatomic din spuma Carbosan ce asigura stabilitatea sinu se deformeaza. Forma sa anatomica amortizeaza greutatea

corpului in timpul mersului si a alergarii, prevenind stresul picioarelor sidisconfortul. Componentele de carbon activ asigura protectia impotrivamirosurilor neplacute si a transpiratiei.

Plantar feito em espuma Carbosan. A espuma Carbosan temgrande estabilidade e duradouro amortecimento dos choques

produzidos quer pela corrida, quer pelo saltar. O carbono activo desodo-riza e assegura a prevenção de odores. Anatómica.

Стелька анатомическая из вспененного угольноголатекса рассчитанного на продолжительное

давление. Гарантирует длительную стабильность, мягкостьи амортизирует в точках наибольшей нагрузки во времябега и прыжков. Высокий процент активированного угляпоглощает неприятные запахи. Максимальнаявоздухопроницаемость

Solette Anatomiche SportAnatomic Sport Insoles

Sole

tte S

port

CARREA

18

Soletta anatomica, in tessuto e poliuretanoespanso. Ideale per lo sportivo esigente.Gradevolmente profumata ed impregnata dispeciale sostanza deodorante. Strato inter-no di morbido lattice per un effetto cuscinoad ogni passo.Lavabile a 30 °

Size: 35 - 47

art. P0023 - DEO SPORTSport insole with foot supports. Textile & PE. Pleasantlyperfumed. The special deodorasing agent sets feet free

from nasty odours. Washable at 30° C.

Semelle en P.E., anatomique, désodorisante, parfumée,idéale pour le sportif exigeant.

Anatomisch geformte angenehm duftende Deo-Einlegesole.Angenehmer Tragekomfort für Ihre Füße. Atmungsaktiv und

Stoß absorbierend. Ideal für Ihre Füße beim Sport.

La plantilla ideal para el deportista exigente.Agradablemente perfumada con una substancia desodo-

rante. Con capa de suave látex que otorga a la plantilla un efectoamortiguante a cada paso. Lavable a 30° C

Ihanteellinen sportpohjallinen. Miellyttävä tuoksu.Ilmastoiva rakenne estää epämiellyttävää hajua. Latex-ker-

ros pehmentää askelia. Voidaan pestä 30 C.

Idanik“j p£toj gia aqlhtism“, me euc£risto £rwma to opoÖo kata-polem£ tij dus£restej osmöj, eswterik“ strËma ap“ latöx..

Plönetai sto 30° C.

Brant anatomic din material textil si poliuretan expandat.Ideal pentru incaltamintea sport. Parfumat si impregnat cu

o substanta speciala odorizanta. Stratul intern din latex moale asi-gura un confort suplimentar la fiecare pas. Se spala la 30°C.

art. P0321 - SPORT

Sottopiede anatomico in schiuma di latti-ce CARBOSAN indeformabile alla com-pressione prolungata. Garantisce duraturastabilità, morbidezza e ammortizza i puntidi carico durante corsa e salto. La schiuma CARBOSAN è integrata da altapercentuale di carbone attivo che impedi-sce il formarsi di cattivi odori.

Size: 35 - 47

CARREA

19

Sole

tte S

ilico

ne

Solette SiliconeSilicone Insoles

Morbidissima soletta plantare in gelatina disilicone, con forte potere ammortizzante.Con leggeri supporti e cuscino di sostegnoper il metatarso. Previene affaticamento estanchezza. Per i piedi più delicati.

Size: 35/36 - 45/46

Silicone insole with foot supports. Ensures shock absor-ption and best comfort. Recommended for delicate feet.

Souple semelle en gel de silicone. Réduit les vibrations,soulageant ainsi le pied pendant la marche.

Particulièrment indiquée pour les sportifs et pour les pieds déli-cats. Plus épaisse et résistante.

Anatomisch - Einlegesohle aus weichem Silicone, für jedenSchuh passend, dank ihrer besonderen gewellten Form

entspannt der Fuß besser und verteilt das Gewicht auf einer größe-ren Oberfläche. Entspannend für den Fuß dank der Fähigkeit dieStöße auf die Ferse und Fußsohle zu absorbieren.

Plantilla suavìsima realizada con gel de silicona con fuer-te poder de amortiguaciòn. Tiene ligeros soportes y cojìn

de apoyo para el metatarso. Previene agotamiento y cansancio,para los piès màs delicados.

Silikooni - tukipohjallinen. Erittäin pehmeä ja joustavamateriaali vaimentaa jalkapohjaan kohdistuvia iskua.

P£toj ap“ silik“nh me uposthrÖgmata. Aporrof£ touj kradasmoŸjkai exasfalÖzei thn mögisth £nesh. Sunist£te gia euaÖsqhta p“dia.

Silicon suport pentru picior, confectionat dintr-un mate-rial moale si flexibil, cu efect antisoc. Previne senzatia de

oboseala a piciorului.

Plantar em Silicone, material extremamente macio e flexí-vel, com grande capacidade de absorção de choques.

Previne a fadiga dos pés.

Стелька из геля подходит для любого типа обуви.Благодаря особенной волнистой форме смягчает и

перераспределяет вес тела по большей поверхности стопы.Обладает способностью поглощать ударную нагрузку на пятку ипереднюю часть стопы.

art. SGSIL - Plantare Ammortizzante - Antishock Foot-Bed Support

Morbidissima soletta plantare in gelatinadi silicone con potere ammortizzante. Conleggeri supporti e cuscino di sostegno peril metatarso. Previene affaticamento estanchezza. Per i piedi più delicati. Formaassotigliata adatta a tutti i tipi di calzatu-re.

Size: 35/36 - 45/46

Soft and thin silicone insole with foot supports. Ensures shockabsorbing and best comfort. Recommended for delicate feet.

Suitable for all kinds of shoes.

Souple et mince semelle en gel de silicone. Réduit les vibra-tions, soulageant ainsi le pied pendant la marche.

Particulièrment indiquée pour les sportifs et pour les pieds délicats.Pour tous les modèles de chaussures.

Anatomisch - Einlegesohle aus weichem Silicone, für jedenSchuh passend, dank ihrer besonderen gewellten Form

entspannt der Fuß besser und verteilt das Gewicht auf einer größerenOberfläche. Entspannend für den Fuß dank der Fähigkeit die Stöße aufdie Ferse und Fußsohle zu absorbieren.

Plantilla suavìsima realizada con gel de silicona con poder deamortiguaciòn.Tiene ligeros soportes y cojìn de apoyo para el

metatarso. Previene agotamiento y cansancio, para los piès màs delica-dos. Forma con menor espesor apta para todo tipo de calzado.

Silikooni - tukipohjallinen. Erittäin pehmeä ja joustava materiaa-li vaimentaa jalkapohjaan kohdistuvia iskua.

Malak“j kai lept“j p£toj ap“ silik“nh me uposthrÖgmata gia “loujtouj tŸpouj twn upodhm£twn. Aporrof£ touj kradasmoŸj kai exasfa-

lÖzei thn mögisth £nesh. Sunist£te gia euaÖsqhta p“dia.

Silicon suport pentru picior, confectionat dintr-un materialmoale si flexibil, cu efect antisoc. Previne senzatia de oboseala

a piciorului.

Plantar em Silicone, material extremamente macio e flexível,com grande capacidade de absorção de choques. Previne a

fadiga dos pés.

Стелька из геля подходит для любого типа обуви. Благодаряособенной волнистой форме смягчает и перераспределяет вес

тела по большей поверхности стопы. Обладает способностью поглощатьударную нагрузку на пятку и переднюю часть стопы.

art. SGSIS - Plantare Ammortizzante - Antishock Foot-Bed Support

Gel Comfort Insole, made with lightweight polymer gel toprovide superior shock absorption and long-lasting comfort.

Semelle Gel confort, réalisée avec polymères en Gel trèslégers, pour garantir une très haute capacité d’absorbir les

chocs et donner confort pour toute la journée.

Plantilla Gel Confort, fabricada en gel polìmero super ligero,que permite la absorciòn de los choques y confort para todo

el dìa.

Geelipohjallinen, joka on valmistettu kevyestä polymeerigeelistä. Tukee jalkaa ja vaimentaa tehokkaasti niveliin koh-

distuvia iskuja. Erittäin kestävä. Leikkaa sopivan kokoiseksi.

P£toj Gel Comfort ap“ polŸ elafr“ polymer gel prosförei makr£jdiarkeÖaj £nesh kai aporr“fhsh kradasmËn.

Palmilha Gel Comfort, produzida com polímeros de Gelextraordinariamente leves, capazes de garantir a mais alta

capacidade de absorção de choques, favorecendo o efeiito "shock-absorb" e proporcionando extremo conforto durante o dia inteiro.

Стелька гель комфорт, изготовлена из сверхлегкогогелиевого полимера, гарантирует высокую способность

адсорбировать пот и дарить комфорт на весь день.

S0405 - Alzatacco Silicone________________________________

Supporto calcaneare in silicone con potere ammortizzante differenziato eindicato per la spina calcaneare. Per tutti i tipi di scarpa. Lavabile.

Misure: S-35/36, M-37/39, L-40/43, XL-44/46.

Silicone heel support. For heel comfort,suited for all shoes. Washable.Sizes: S-35/36, M-37/39, L-40/43, XL-44/46.

SG038 - Lady Gel________________________________

Mezza soletta in morbidissima gelatina di silicone. Non irrita.Sottile, di estremo comfort e adatta a tutti i tipi di calzature. Siconsiglia un lavaggio frequente. Trattare con borotalco che man-tiene il silicone fresco e morbido. Misura unica.

A very soft half insole made of silicone gelatine. It does notirritate skin. Very thin and comfortable, suitable for all kinds ofshoes. Wash the insole frequently and spread with talcumpowder to preserve freshness and softeness. Universal size.

SY405 - Ammortizzante Uomo_______________________________

Supporto calcaneare in gelatina di silicone. L'alta viscosità ammortizza ipunti di carico sia durante la marcia che in posizione statica. Per tutti i tipidi scarpe, non si rompe ed è lavabile con sapone neutro. A richiesta carto-

ne espositore da banco assortito con 12 paia di alzatacchi. Misure: L40/43, XL 44/48.

Silicone heel support. Unlike current heel supports, this new silicone jellydistributes body load evenly. For all shoes. Display carton box available.

Sizes: L 40/43, XL 44/48. Set of 12 pieces.

SILICONE-GELMATERIALE SPECIALE SOFFICE E MORBIDISSIMO.

TOLLERATO ANCHE DAI PIEDI PIU’ DELICATI. DONAMASSIMO COMFORT ADATTANDOSI AL PIEDE.TUTTI I PRODOTTI SONO IN PURO SILICONE

PERTANTO ANALLERGICI E NON TOSSICI.LAVARE FREQUENTEMENTE E COSPARGERE

CON BOROTALCO

Comfort Silicone & GelSilicone & Gel Comfort

Com

fort

CARREA

20

Gel Comfort Soletta, realizzata con poli-meri di Gel straordinariamente leggeri,in grado di garantire un’altissima capa-cità di assorbire gli urti e donare com-fort per l’intera giornata.

Man - A ritaglio dal 42 al 46Woman - A ritaglio dal 37 al 42

art. SGBLU - GEL COMFORT

Trim To Size

CARREA

21

Com

fort

Comfort SiliconeSilicone Comfort

SG101 - Cuscino Separadita____________________________

Doppia funzione di cuscinetto e separadi-ta in morbidissimo silicone. Per il comfortdel metatarso e per un lieve divaricamen-to dell'alluce. Confezioni da un paio.Misura unica

Silicone metarsal cushion & toe separatorwich gently corrects toes position. Set of1 pair. Universal size.

SGMET - Cuscinetto Metatarsale__________________________

Fascia elastica con cuscinetto metatarsale in gel di silicone che garantisce un’azione ammortizzante sulmetatarso e sulle parti dolenti dell’avanpiede.

Silicon metatarsal cushion, for redistribution of pressures under painful metatarsalgia. Universal size.

SGSTI - Cerotto__________________________

Cerotto in puro silicone adesivo. Da rita-gliare, per la protezione di callosità evesciche. Spessore mm 3.

Silicone stick on padding. Indication:sensitive skin, abrasions, heel blister.Thickness of mm 3.

SGSEP - Separadita___________________________

Adesivi in silicone per la protezionedelle callosità. Misura unica.

Silicone “stick on padding” for sensitiveskin. Size universal

SG410 - Salvacalze Silicone__________________________

Soffice e morbido in silicone-gel.Misure: Unica

Soft silicone-gel hold the heel in shoe.Sizes: Universal

SGTAB - Proteggi Dita__________________________

In tessuto elastico e morbida gelatinadi silicone, protegge le dita da irrita-zioni. Misure S, M

Elasticated rings with circular gel padfor toes protection. Sizes: S, M.

SGTUB - Tubo Elastico__________________________

Tubo in tessuto elastico ritaglaibile con 9 dischetti in morbido silicone. Protegge le dita dei piedi da irritazioni e calli. Confezioni da 1 pezzo. Misura Unica.

Elasticated tube with 9 soft silicone disks,for toes protection. Softens corns and hardskin. Can be cut as required. Set of 1 piece.Universal size.

SG496 - Dischetto Protettivo_________________________

In morbido silicone-gel, per uso molteplice. Previeneirritazioni e protegge le parti dolenti. Autoadesivo.Diametro cm 3.

Soft silicone-gel disk. To protect sensitive skin insideshoes. Diameter 3 cm.

SG83A - Paracalli Ovali_________________________

Set paracalli ovali adesivi con foro, in morbido silico-ne, per la protezione delle pelli più delicate.

Set silicone oval corn cuschions with hole. Indication:painful calluses and corns. Universal size.

SG83B - Paracalli Rotondi Piccoli______________________________

Set paracalli rotondi adesivi in morbido silicone, per la protezione delle pelli

più delicate.

Set silicone round small corn cuschions.Indication: painful

calluses and corns.

SG905 - Separadita_________________________

In morbido silicone-gel, separa le ditacompresse o fuori posto. Economico.Misura unica.

Silicone-gel toe separator, to correcttoes position. Inexpensive. Universalsize.

SG051 - Arco Plantare__________________________

In morbidissimo gel, sostiene l’arcoplan-tare e allevia la stanchezza del piede.Misure: S, L.

Soft gel arch support for excellentcomfort. Sizes: S, L.

SY405 - Alzatacco__________________________

Supporto calcaneare in morbidissimogel. Misure: S: 35/39 M: 40/43 L: 44/47.

Soft gel heel support. Sizes: S: 35/39 M: 40/43 L: 44/47.

SG082 - Cappucci Dita

________________________

In morbidissimo gel, proteggono ledita da irritazioni. Confezione da 2pezzi. “Ritagliabile”. Misure: S, L.

Soft gel caps. Set of 2 pieces. Cut tosize. Sizes: S, L.

SG085 - SeparaditaSagomato________________________

In morbidissimo gel, anatomico, sepa-ra le dita fuori posto o compresse.Confezione da 2 pezzi. Misure: S, M, L.

Anatomic gel toe separator, to correcttoes position. Set of 2 pieces. Sizes: S,M, L.

SG828 - SeparaditaDivaricatore________________________

In morbidissimo gel per un lieve divari-camento dell'alluce. Confezione da 2pezzi. Misure: S, M, L.

In soft gel gently corrects toesposition. Set of 2 pieces. Sizes: S, M, L.

SGRIN - Anelli Dita

________________________

In morbidissimo gel, proteggono ledita da irritazioni. Confezione da 2 pezzi. Misure: S, M.

Soft gel rings for toe protection. Set of2 pieces. Sizes: S, M.

SG157 - Plantare in Gel_____________________________

Plantare in morbidissimo gel, dotato diinserti removibili per accrescere o diminuire il sostegno all’arcata del piede.Misure S (Donna), L (Uomo).

Anatomic insole in soft biogel material, withremovable inserts to increase or decreasethe foot arch support. Sizes S (Lady), L (Man).

BioGelBioGel

Com

fort

CARREA

22

SGSOL - 3/4 Soletta Bio-Gel____________________________

Soletta 3/4 in morbidissimo gel, extrasottile e confortevole. Misure: S: 34/37 L: 38/41.Soft gel ultra thin and comfortable 3/4insole. Sizes: S:34/37 L: 38/41.

CARREA

23

Com

fort

BioGelBioGel

SGTAL - Tallonetta__________________________

Arricchito con vitamina E, dona sollievo e protezione al tallone. Confezione da un paio. Misura Unica.

Heel protector. Sold by 1 pair. Universal size.

SG101 - Cuscino Separadita____________________________

Doppia funzione di cuscinetto e separadita in morbidissimo gel. Per ilcomfort del metatarso e per un lieve diva-ricamento dell'alluce. Confezione da 1paio. Misura unica.

Soft gel metatarsal cushion & toe separa-tor wich gently corrects toes position. Setof 1 pair. Universal size.

SG108 - Cuscinetto Metatarsale____________________________

In morbidissima gelatina per il comfort delmetatarso. Previene i duroni. Confezione da 2pezzi. Misura Unica

Soft gel cushion for metatarsal comfort. Setof 2 pieces. Universal size.

SG210 - Protettore Nodi__________________________

In morbida gelatina, avvolge come un guantoparti dolenti e sensibili dell'alluce. Previene irri-tazioni e borsiti. Confezione da 1 pezzo. Misuraunica.

In soft gel, protects like a glove the part of feet. Set of 1 piece. Universal size.

SG823 - Supporto Dita a Martello_____________________________________

In morbidissima gelatina, di forma oblunga, per supporto alle dita a martello. Confezione da 2 pezzi. Misure: S, M, L..

Soft gel hammer toe support. Set of 2 pieces. Sizes: S, M, L.

PLGEL - Cuscinetto Gel________________________________

Morbido cuscinetto autoadesivo metatarsale in gel, per calzature con taccoalto e sandali. Garantisce un sicuro appoggio prevenendo l'affaticamento del piede. E' un utile supporto antiscivolo, soffice, comodo edi perfetta aderenza alla calzatura. Rimuovere la pellicola ed posizionare comeda figura. Misura unica.

Self-adhesive soft gel pad, for metatarsal comfort. Ensures safer walking inshoes with high heels and open shoes. Remove the protective film and placecushion as shown in picture. Universal size.

SANES - Espositore da Banco - Sanitari_______________________________________

Espositore da banco in ferro. Predisposto per sottopiedi, alzatac-chi, articoli della linea sanitaria, articoli in silicone o bio gel. Invio

gratuito con l'assortimento iniziale completo dei prodotti della lineasanitaria. Misure cm 41 x 41 x 45.

Iron desk display for sanitary items, supports, toe separators, heelcushions, etc. Free of charge with a first complete assortment of

footcare products. Dimensions cm 41 x 41 x 45.

Gel

A4076 - PlantareRinforzato________________________

Plantare in vera pelle color cuoio. Consupporto metatarsale ed arco plantarerinforzato. Misure dal 35 al 46.

Finest leather foot-bed support.Metatarsal & reinforced arch support.Brown colour. Sizes from 35 to 46.

A4135 - Alzatacco DoppiaDensità________________________

Alzatacco plantare a doppia densità,indicato per i problemi della spina cal-caneare. Ammortizza l'appoggio deltallone e previene la tallonite. In verapelle, color cuoio.Misure dal 35/36 al 45/46.

Double density heel cushion. Relievesheel problems. Real leather. Browncolour. Sizes from 35/36 to 45/46.

P1572 - Brava________________________

Plantare riposante in pelle color cuoiocon rinforzo. Con supporti per le arti-colazioni e cuscino di sostegno per ilmetatarso. Per prevenire la stanchezzadel piede ed i problemi dei piedi piatti e valghi. Misure: donna 35/41 - uomo 39/46.

Finest leather foot-bed support.Padded heel, metatarsal and archsupport. Brown colour. Sizes: lady35/41 - man 39/46.

P0675 - SupportoMetatarsale________________________

Soletta metatarsale autoadesiva, colorcuoio, in vera pelle. Sostiene la voltametatarsica con morbido supporto inlattice. Per prevenire i piedi piatti e val-ghi. Autoadesivo. Misure dal 35 al 42.

Metatarsal support. Real leather,supple latex pad. Self-adhesive. Sizesfrom 35 to 42.

A4135 P1572 P0675

P0607

P0607 - Pelotta a Goccia__________________________

Morbido cuscinetto per il comfort del metatarso. Inpelle a forma di goccia - Autoadesivo. Misure: I - IV.

White leather metatarsal support in a drop form, forfoot comfort. Self-adhesive.

Sizes: I - IV.

A51 - Support arcoplantare_______________________________

Supporto in pelle per l’arco del piede. Autoadesivo. Misure: S, M, L, XL.

Self-adhesive leather arch support. Sizes: S,M, L, XL.

A51

AccessoriAccessories

Orto

pedi

aCARREA

24

P1161

P0608

P0608 - Pelotta a forma di T_______________________________

Morbido cuscinetto per il comfort del metatarso. In pelle a forma di T. Autoadesivo. Misure: I - IV.

Leather metatarsal support, in a T-form pad. Self-adhesive. Sizes: I - IV.

P1161 - Cuscinetto Antiscivolo________________________________

Cuscinetto antiscivolo per scarpe con tacco alto e per il comfort del metatarso. Ideale anche con i sandali. Garantisce unsicuro appoggio ad effetto antiscivolo. Misura unica.

Ball pads. Prevents slipping. Ensures safer walking in shoes with highheels. Universal size.

CARREA

25

Orto

pedi

a

AlzatacchiHeel Cushions

A705/10/15/20 - Alzatacco in Sughero____________________________________

Alzatacco in sughero ricoperto in vera pelle. In vari spessori:cm 0,5 ( A705 ); cm 1 ( A710 ); cm 1,5 ( A715 ); cm 2 ( A720 ).

Misure: 2 / donna; 3 / uomo.

Cork heel cushion. Upper part in leather. Different thicknesses:cm 0,5 ( A705 ); cm 1 ( A710 ); cm 1,5 ( A715 ); cm 2 ( A720 ).

Sizes: 2 / lady; 3 / man.

A300 - Alzatacco Lattice_________________________

Alzatacco con rivestimento in vera pelle in pieno fiorecolor cuoio su morbido lattice. Autoadesivo, econo-mico, ammortizza l'appoggio del tallone. Color cuoio. Misure: I - IV.

Heel cushion in latex foam with upper part ingenuine leather. Economic, self-adhesive. Sizes I -IV.

A16xx

A350A400A450

A300 - Alzatacco Lattice Nero____________________________

Alzatacco con rivestimento in vera pelle colorenero su morbido lattice. Autoadesivo, economi-co, ammortizza l'appoggio del tallone e nonstinge. Color cuoio. Misure: I - IV.

Heel cushion in latex foam with upper part ingenuine black leather. Economic, self-adhesive. Sizes I - IV.

A300

A350/400/450 - Alzatacco Lungo Lattice______________________________________

Alzatacco allungato con rivestimento in vera pelle su morbido e resistente lattice. Autoadesivo, ammortizza

l'appoggio del tallone. Spessore 1,5 cm ( A350 ), 2 cm ( A400 ), 2,5 cm ( A450 ). Misure: I - IV.

Heel cushion long shape, in latex foam with upper part in genuine leather. Thickness: 1,5 cm ( A350 ),

2 cm ( A400 ), 2,5 cm ( A450 ). Sizes I - IV.

A1605/10/15/20/25/30 - AlzataccoLungo Simil Sughero

___________________________________

Alzatacco lungo ricoperto in pelle. In vari spessori: cm 0,5 ( A1605 ); cm 1 ( A1610 ); cm 1,5 ( A1615 ); cm

2 ( A1620 ); cm 2,5 ( A1625 ); cm 2,8 ( A1630 ).Misure: S, M, L.

Heel cushion, long shape. Upper part in leather.Different thicknesses: cm 0,5 ( A1605 ); cm 1 ( A1610 );

cm 1,5 ( A1615 ); cm 2 ( A1620 ); cm 2,5 ( A1625 );cm 2,8 ( A1630 );.

Sizes: S, M, L.

A7xxA600

A300 Black

PR062

PR062 - Alzatacco Rigido__________________________

Alzatacco rigido, anatomico, ricoperto in pelle pre-giata. Autoadesivo. Misure: I - IV.

Rigid heel cushion with upper part in genuineleather. Self adhesive. Sizes: I - IV.

A6880 - Alzatacco Lattice__________________________

Solo morbido lattice al carbone attivo.Confezione da 12 paia. Misure: I - IV.

100% latex, activated carbon. Set of 12 pairs. Sizes I - IV.

A6880

A600 - Alzatacco Tallonite_________________________

Lattice di gomma rivestito in pelle con la parte centrale, in corri-spondenza del tallone, asportabile . Può essere usato come alza-tacco normale. Misure: I - IV.

Heel cushion in latex foam covered in leather. Removable centralpart to eliminate heel problems. Sizes I - IV .

E210 - Protettore Nodi( Cuscinetto )__________________________

In morbida schiuma, avvolge come unguanto parti dolenti e sensibili dell’al-luce. Previene irritazioni, borsiti. Misure: S, L.

In soft foam protects like a gloveanterior part of feet. Sizes: S, L.

S5082 A / B / C - Cappucci Dita________________________________

In morbida schiuma, proteggono le dita da irritazioni. Confezione da 2 cappuccipiccoli ( S5082A ), 2 medi ( S5082B ),

o 2 grandi ( S5082C ).

Set of 2 caps in soft foam. Sizes small ( S5082A ), medium ( S5082B ), or large ( S5082C ).

S5085 - Separadita__________________________

In morbida schiuma, separa le ditacompresse o fuori posto. Una confe-zione contiene 2 separadita grandi e 2piccoli.

Toe separator, in soft foam. One setcounts 2 big and 2 small toeseparators.

S9005 A / B - Separadita inMorbida Schiuma__________________________

Robusto spessore che consente unalieve divaricazione. Set di 2 pezzi S oppure L.

Toes separator in soft foam. Set 2pieces; sizes S or L.

E828 R - Separadita Divaricatore____________________________

Separadita divaricatore in morbida gommaper un divaricamento dell'alluce. Misura unica.

Soft rubber toe separator, lightly corrects toes position. Universal size.

S5060 - Cerotto Callifugoper Duroni

_________________________

Cerotti callifughi autoadesivi daritagliare per l’eliminazione di duro-

ni e calli. Set 12 pezzi.

Hard skin plaster for skinrenovation. Set 12 pieces.

E209 / E809D / E809S - Correttore per Alluce Valgo____________________________________________________

Adatto a mantenere l’alluce valgo in posizione corretta durante il riposo nottur-no. Disponibili a paia ( E209 ) o solo destro ( E809D ) o solo sinistro ( E809S ).

Toe correctors, to be used at night. Available in pair ( E209 ) or single for right ( E809D ) or left foot ( E809S ).

S5108 - Cuscinetto Lattice_________________________

In morbidissimo lattice foderato per ilcomfort del metatarso. Previene iduroni. Misura unica.

Latex cushion for metatarsalcomfort. Universal size.

E823 - Supporto_________________________

Forma oblunga per le dita a martel-lo. In lattice ricoperto in pelle.Misure: S, M, L.

Latex hammer toe support.Sizes: S, M, L.

STUBE - Tubo in MorbidaSchiuma_______________________

Economico, ritagliabile. ‘Usa egetta’. Tre larghezze: S, M, L.Minimo 1 dozzina per misura.

Toes protector, cut-to-size foamtube. Sizes: S, M, L.

AccessoriAccessories

Com

fort

CARREA

26

S5038 - Raspa perCallosità____________________

Elimina con facilità la pellemorta. Superficie antiruggine.

Skin rasp, for rough footskin.

S5048 - Lima perUnghie Zaffiro____________________

Pratica e sottile per lacosmesi delle unghie.

Handy nail-file.

S5039 - Lima perCallosità____________________

Elimina le callosità. Passarecon il lato ruvido, poi lisciarecon l'altro lato. Non usare supelle umida.

Remove callused skin andhard skin layers.

S5030 - Eliminazionedelle Callosità_________________________

Elimina le callosità. Nella confezione10 lamette Solingen.

Calloused skin removal. Painlesslyremoves unpleasant rough skin.Contains 10 spare Solingen blades.

S5031 - LametteRicambio_______________

N° 20 lamette ricam-bio Solingen.

N° 20 spare bladesSolingen.

S5044 - Tronchesine per Unghie______________________________

Pinzette di qualità temprata, in acciaio inos-sidabile.High quality tempered nail clippers.Stainless steel.

S5046 - Forbici Speciali per Unghie_______________________________

Per un ottimo taglio. In acciaio inossidabile.

Nail scissors, stainless steel.

E836A - Piccoli AnelliOvali in Lattice_____________________

Set da 9 anelli ovali in lattice adatti a proteggere callio parti dolenti. Autoadesivi.

Set of 9 small oval rings inlatex foam.

E836B - Anelli Rotondiin Lattice_____________________

Set di 4 anelli rotondi in lattice autoadesivi. Adatti a proteggere calli o parti dolenti.

Set of 4 soft round latex rings.

E836C - Anelli OvaliGrandi in Lattice_____________________

Set di 4 anelli ovali in lattice adatti a proteggere calli o parti dolenti.Autoadesivi.

Set of 4 large soft oval ringsin latex foam.

S5104 - ParacalliInterdigitali_____________________

Set di 9 morbidi cuscinetti perprotezione calli fra le dita deipiedi.

Protect sensitive skin amongtoes. Set of 12 pieces.

S5204 - Cerotti Ovali“Callifughi”_____________________

Dischetti per la protezionedella pelle a seguito dell’asportazione dei calli. Set12 pezzi.

Oval hard skin plasters.Removes callus. Set 12pieces.

CARREA

27

Com

fort

Comfort per il PiedeFoot Comfort

S5035 - Pietra Pomice____________________

Pietra pomice per rifinire elisciare la pelle.

Pumice stone for rough footskin.

Comfort PiedeFoot Aids

Com

fort

CARREA

28

ALLAL - Allunga-Allarga Scarpe Wooden Shoe Stretcher

_________________________________

In legno pregiato, resistente e pregevolmente rifinito.Duplice funzione: allarga e/o allunga calzature. Misure:

Donna S , M , L. - Uomo S , M , L , XL.

In finest wood, resistant and perfectly refined. Doublefunction: stretches both length and breadth.

Lady sizes: S , M , L - Man sizes: S , M , L , XL.

ALLAL

HP662 - “Deotalc”Foot Powder

___________________________

Talco profumato. Assorbe il sudore elibera calze e scarpe dagli odori più

ostinati. Formato da 100 g.Confezione da 12 pezzi.

Foot powder, top quality, absorbentand deodorant. Bottle of 100 g.

Set of 12 pieces.

BALLS - “Sneaker Balls”___________________________

Coppia di palline deodoranti per scarpe,borse, scarpiere, cassetti, etc.Confezione da 12 pezzi.

Pair of deodorant balls for shoes andbags. Set of 12 pieces.

BALLS

PR410 - Salvacalze / Anti Slip_____________________________

Morbido salvacalze astucciato. Economico,autoadesivo. Impedisce il “saliscendi” del talloneall’interno della scarpa. Misura unica. Cartoneespositore da 60 paia.

Holds the heel securely in the shoe.Inexpensive, self adhesive. Universal size.Display box of 60 pairs.

ESPCA - Espositore Salvacalze / Anti-slip Display___________________________________________

Espositore vuoto in cartone adatto a contenere salvacalze (60 paia) e/o alzatacchi ( 12 o 20 paia ) gamma Prestige.

Empty carton display for Prestige anti-slip ( 60 pairs ) and/or heel cushions ( 12 or 20 pairs ).

PR410

ESPCA

P0410 - Plantare Plastica_____________________________

Plantari rinforzati adatti a sostenere lavolta metatarsale con arco plantare rin-forzato. Utili per uso artigianale.Misure dal 36 al 45.

Reinforced arch support. Suited fo craft-smanship. Sizes from 36 to 45.

P0410

SPRUZ - Vaporizzatore SprayVaporizer

________________________________

Da adattare al flacone allargascarpe MALIO.

Practical vaporizer for shoe stretcher liquid bottle MALIO.

MALIO - Allarga SprayShoe Stretcher

_________________________

Liquido allargascarpe per uso professionale. Flacone da 1 Lt.Confezione da 6 flaconi e 1 pistola nebulizzante

omaggio ( SPRUZ ).

Liquid shoe stretcher for professional use. 1 liter bottle. Set of 6 bottles with 1 free vaporizer ( SPRUZ ).

SPRUZ

MC200 (200ml) - PRALL (75ml) - Spray AllargascarpeShoe Stretcher Spray

_______________________________________________________

MC200 - Bombola spray allargascarpe da 200 ml.Special spray, 200 ml shoe stretcher formula.

PRALL - Bomboletta spray allargascarpe da 75 ml.Special spray, 75 ml shoe stretcher formula.

PRALL

MC200

MALIO

LE BOMBOLETTE SPRAYNON CONTENGONO GASDANNOSI PER L’OZONO.

NON HARMFUL TO OZONE.

ACA16 - Calzanti in Metallo / Metal Shoe Horns__________________________________________

Calzante in metallo. Lunghezza cm 16. Set da 200 pezzi,colori assortiti.

Metal shoe horn. Length 16 cm. Set of 200 pieces, assortedcolours.

ACA16

ACA79 - Calzanti in PlasticaPlastic Shoe Horns

______________________________

Calzante in plastica, resistente, lunghezza cm 79adatto alle persone meno giovani o con difficoltàa piegare il busto. Set da 12 pezzi.

Plastic shoe horns, extremely resistant.Length cm 79. Mixed colours. Set of 12pieces.

ACA43 - Calzanti in Plastica / Plastic Shoe Horns____________________________________________

Calzante in plastica, resistente, indistruttibile e in svariati colori.Lunghezza cm 43. Set da 12 pezzi.

Plastic shoe horns, extremely resistant, unbreakable. Length cm43. Mixed colours. Set of 12 pieces.

ACA43

ACA79

ACA20ACA20 - Calzanti in PlasticaPlastic Shoe Horns______________________________

Calzante plastica in vari colori. Lunghezza cm 20. Scatola da 500 pezzi.

Plastic shoe horn, length 20 cm. Mixed colours. Box of 500 pieces.

CARREA

29

Calz

anti

- Deo

dora

nti

Comfort PiedeFoot Aids

Calze Comfort & IgieneSocks Comfort & Hygiene

Chim

ica

CARREA

30

ACUSH - Calze Igieniche / Hygienic Socks_______________________________________

Bianche, assorbenti e morbide. Soffice spugna all'interno.In cotone e lycra. Ideale per scarpe basse o da tennis.

Misure: XS/33-35, S/34-36, M/36-37, L/38-41, XL/42/46.Confezione da 12 paia.

White hygienic socks, soft sponge inside. In cotton andlycra. Ideal for sport, trekking shoes. Sizes as above.

Reassortment of 12 pairs per size.

AMBLU - Calzine Invisibili / Hygienic Socks_______________________________________

Calzine invisibili colore blu, senza cuciture, 70% coto-ne, 30% multifibra. Resistenti in lavatrice. Fresched'estate e indicate per i piedi più delicati. Misure: S, M,L, XL, XXL. Espositore da 36 cf ( AESBL ).Riassortimenti da 12 cf per misura.

Ladies peds, blue colour, 70% cotton, 30% multifibres.Sizes as above. Display carton of 36 set ( AESBL ).Reassortment of 12 set per size.

AMIBI - Calzine Invisibili / Hygienic Socks_____________________________________

Calzine donna in puro cotone color bianco,resistential lavaggio in lavatrice. Indispensabili in estate, evi-

tano gli inconvenienti della sudorazione dei piedi.Misure: S, M, L, XL..

Espositore da 36 cf ( AESBI ). Riassortimenti da 12 cf per misura.

Ladies peds in pure cotton, white colour. Sizesas above. Display carton of 36 set ( AESBI ).

Reassortment of 12 set per size.

AMIFR - Calzine Invisibili / Hygienic Socks______________________________________

Calzine invisibili color carne, senza cuciture, 70% cotone,30% multifibra. Resistenti in lavatrice. Fresche d'estate eindicate per i piedi più delicati. Misure: S, M, L, XL.Espositore da 36 cf ( AESFR ). Riassortimenti da 12 cf per misura.

Ladies peds, skin colour, 70% cotton, 30% multifibres.Sizes as above. Display carton of 36 set ( AESFR ).Reassortment of 12 set per size.

AMIMU - Calzine Invisibili / Hygienic Socks_______________________________________

Calzine uomo in puro cotone bianco, resistenti al lavag-gio in lavatrice. Indispensabili nel periodo estivo, evita-

no gli inconvenienti della sudorazione dei piedi. Misure:S, M, L. Espositore da 36 cf ( AESMU ). Riassortimenti

da 12 cf per misura.

Socks in pure cotton for men in white colour. Sizes asabove. Display carton of 36 set ( AESMU ).

Reassortment of 12 set per size.

AMINI - Calzine Invisibili / Hygienic Socks______________________________________

Calzine donna in puro cotone color carne, resistenti allavaggio in lavatrice. Indispensabili in estate, evitano gliinconvenienti della sudorazione dei piedi. Misure: S, M, L, XL. Espositore da 36 cf ( AESNI ). Riassortimenti da 12 cf per misura.

Ladies peds in pure cotton, skin colour. Sizes asabove. Display carton of 36 set ( AESNI ).Reassortment of 12 set per size.

ANYLO - Calzine Invisibili / Hygienic Socks______________________________________

Calzine invisibili donna in nylon resistenti al lavaggioin lavatrice. Un velo a protezione del piede,

studiato per la calzatura più ridotta. Misure: S, M, L, XL.

Espositore da 36 cf ( AESNY ). Riassortimenti da 12 cf per misura.

Nylon ladies peds. Sizes as above. Carton of 36 set( AESNY ). Reassortment of 12 set per size.ATHER - Calzine Termiche / Warm Socks

________________________________________

Calzine invisibili donna "scaldapiedi" in lana e seta da indossare sotto il collant. Lavabili in lavatrice. Misure: S, M, L, XL.Espositore da 36 cf ( AESTE ). Riassortimenti da 12 cf per misura. Disponibili nel color carne o nero.

Ladies peds in wool and silk, for warmer feet during winter. Available in skin or black colour. Sizes as above. Display carton of 36 set ( AESTE ). Reassortment of 12 set per size.

ATHER

ANYLO

AMINI

AMIBI

AMBLUAMIMU

AMIFR

ACUSH

CALZE - “Calzofole” / Socks/Slippers_______________________________________

Graziose calze / pantofole, per bimbi e adulti, con disegni in gommaantiscivolo nella parte inferiore. Comode, pratiche e lavabili. Dausarsi in casa. In vendita a dozzine in colori misti nelle seguentimisure: 19/22 - 23/26 - 27/30 - 31/34 - 35/38 - 39/42 - 43/46.

Pretty house socks /slippers for children and adults. With rubberdesigns for a firm walking. Available in dozens

in mixed colours. Sizes as above.

CALZE

CARREA

31

Espo

sito

ri

SoletteInsoles

PRGIR - Espositore da Terra GirevoleRound Foor Stand

_____________________________________

In legno. Forma slanciata e triangolare. Le gancere, su due lati,offrono spazio a solette, plantari e articoli linea sanitaria. Unlato incavo a ripiani per prodotti. Molto capiente ed ideale perspazi ristretti. Misure: Larghezza lati cm 35. Ruotagirevole di base diametro cm 34. Altezza cm 185.

Round floor stand. Triangular shape, made in wood. On 2 sideshooks for insoles. 3rd side for products display. Dimensions: cm 35 x 185.

93030

PRGIR

SANES

93030 - Espositore per SoletteInsoles Floor Stand

____________________________

Espositore da terra in ferro per appendere ed esporre sottopiedi,

plantari, linea sanitaria ecc... Disponibile monofacciale:

cm 75 x 36 x 178.o bifacciale:

cm 75 x 70 x 178.A richiesta, disponibile un comodo

e spazioso ripiano x prodotti (PRRIP ).

Metal stand for insoles, supports,etc... Dimensions: cm 75 x 36 X

178.Possibility to get more hooks for

backside filling.Dimensions: cm 75 x 70 x 178.Upon request also available a

practical metal shelf for productsdisplay ( PRRIP ).

SANES - Espositore da Banco - SanitariDesk Round Display

_______________________________________

Espositore da banco in ferro. Predisposto per sottopiedi,alzatacchi, articoli della linea sanitaria, articoli in silicone,gel, etc. Invio gratuito con l'assortimento iniziale completodei prodotti della linea sanitaria. Misure cm 41 x 41 x 95.

Iron desk display for sanitary items, supports, toe separa-tors, heel cushions, etc. Free of charge with a first comple-te assortment of footcare products. Dimensions cm 41 x 41 x 95.

PRRIP - Ripiano per EspositoreMetal Shelf

____________________________

Ripiano in metallo per espositore93030.

Metal shelf for products display.

PRTOT

PRTOT - Espositore Solette e ChimicaWooden Floor Stand

____________________________________

Espositore da terra in legno composto da 2 ripianie 3 file di ganci. Predisposto per l'esposizione di

prodotti solette ed accessori sia sul fronte che sulretro. Misure cm 53 x 24 x 194.

Wooden floor stand. Shaped with 2 shelves and 3lines of double side hooks. Products can be sho-

wed on front and/or back side, suited to display insoles and shoe care products.

Dimensions cm 53 x 24 x 194.

A. CARREA & F. s.r.l.

16145 Genova (Italy) - via Piave 6/10tel. +39.010.318520 r.a. - fax +39.010.317618

info@carreaonline.it www.carreaonline.it

La Società si riserva il diritto di apportare modifiche o variazioni al presente catalogo senza preavviso

RISTAMPA GENNAIO 2010

I MIGLIORI PRODOTTI PER IL BENESSERE DEL PIEDE

E ARTICOLI PERLA CALZATURA