sargasudha nov 2014

ae-bmfw amknI

2014 \hw_ 1190 Xpemw-hriv-NnIw

hne ` 20]pkvXIw 3 ew 11

Tc X/1743(1)KRWA-240, "anYne'IpXn-c-m-Sp-se-bn

am-Sn-aqSv, hn-bqmhv POXncp-h-\--]pcw 695013t^m: 0471-- 2366531

Tc X/1743(1) KRWA-240 'Midhila.'Kuthirakkadu Lane, Manchadimoodu

Vattiyoorkavu POThiruvananthapuram 695013

[email protected]://www.facebook.com/sargasudha

{]n, ]n-j amt\-PnMv FUn- & FUn-tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv

samss_: 9446362621, 8547366531

[email protected] t_mUvs]cp-a _n. _me-N-{

tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv(FUn-)

\nXn _n. ent\-k_v F-Un

samss_: [email protected]. ]--Phn

Bnv/Bv FUn-`-Xncn

ASnAc Hm^vskvXncp-h-\--]p-cw

ISSN 2277-5714SARGASUDHA

(RNI No. KERMAL 2012/44946)

teJ\w

\nb-Xn-sb t\m-n H-cp sN-dp-NncntUm. F-w.P-n. i-i-n-`-qj 2

Kth-j-W-cwKw:

{]-mtZ-i-nI h-nN-n--\--f-psS tcJItU-m. c-mtP-izc-n k-n. 5

Kth-j-W-cwKw:

tZ-i-obXb-psS h-yh-l-m-c _-n-p \c-h-v 10

IhnX:

I]S `-mj-ykX-y-P-n-v 16

Bi-b-m-\-p-h-mZ-w

S-mtK-m-d-ns K-oX-m-R-vPe-n R-m\-\-iz-c 18(h-nh) I-nf-n-a-m-\-q _-me

te-J-\-w

d-^-o--v I-h-n-X-[-\-w F. ]-n 19

IhnX:

GtX-m Atb `-qX-I-me-wtU-m. P-n.-P-b-I-p-a-m 23

Kth-j-W-cwKw:

Ipam-c-\m-ims km--I-temIw tUm. _n. _mem-\- tXpw-aqSv 24

IhnX:

c-mas N-n]f-p-I K-wK-m-[-c \-mb 42

IhnX:

]-c-n-N-b-a-n--m--h a-p-d-n X-p-d--p-t-mA-\-o-j-v sI. A-b-n-e-d 43

\-r--i-n-e-v-]-w

a-m-f-h-n-I-m--n-a-n-{X-ws]-c-p--p-g tK-m-]-m-e-I-r-j-v-W 44

IhnX:

N-nc-n--c-p-X-n-s\ N-n-c-n--p-s-n N-X-n--c-pX-vssk-Pp Nm-h-tImSv 48

2tUm. F-w.P-n. i-i-n-`-qj

teJ\w

H-s-m-g-n -b-p-t-m C-\-n-b-p-sa-m--v F- h-n-[-sa-n-b P-o-h-n-X-Z-px-J- a-d--m, k-R-v-P-b N-n-c-n-p-sI-m-t|-b-n-c-p-p. te-m-I- -n-s s]-m-c-p--t-S-p-I I|-p-w tI-p-w c-k-n-p-w Cu.h-n N-n-c-n--n--p F ]-n sN- \-m-btc-m? X-q--p-I-mc-s N-n -c-n F--mW-v,

F-.]-n sN--\-m-b-c-p-sS N-n-c-n-sb F-k-v. K-p-]-v-X \-m-b h-n-ti-j-n- -n- X-v. kz-b-w Z-m-c-n-I-\-m-b-n k--e-v-]-n--v `-K-h-X-n-b-p-sS Z-\-w h-m--m h-n-n X-q--n--n-S--p- X-q--p-I-mc-s N-n-c-n H-c-p {]-X-o-I-a-m-W-v. \-n-b-X-n-b-p-sS h-e-n-b -Z--\--n-\-n--p H-g-n-h-m-b-n--n--m -`K-h-X-n-b-v--p a-p--p- k-l-\- D-]-I-c-n--p-w F--mI-m-w H-c-p X-q--p-I-mc-s k-a-m-[-m\-w.]--m-a-p-Z-b--ns\-m ta-S-_-v-`-c-W-n-

s-m A-X-s--n a-o-\-_-v-`-c-W-n-s-m

B-W-v , ` -{Z-I-m-f-n t-{X--f-n X-q-w. a-p-X-p-I-n-se ]--a-m-w-k--n X-p-f--p-I-b-p- C-c-p--p-h-f-b--f-n tI-m- -n--p I--n- -c-S-p-I-f-mW-v H-]X-p-tI-m D-b-c-a-p- X-q--h-n-p-a-m-b-n _--n--n--p-X-v. h-n-n X-q--n--n-S--p- X-q---m-c- th-Z-\ k-l-n--p-t-mg-p-w ]-b--p-a-p-d-I N-n-c-n-p-sI-m-|-p I-m-W-n--W-w. I--m-e-w sN--t-m C-c-p--p-h-f-b- ]I-c-w sN-d-p-N-q-|-I-f-mb-n. s\--v X-m--m a-m---I h-p.b-Y-m--c-X-v -\- X-n-c-n--d-n-b-

s-S-m-sX t]-m-I-p--X-ne-p-w h-y-m-P-c-X-v-\- A-w-K-o-I-c-n--s-S-p--X-n-e-p-ap th-Z-\-b-m-b-n-c-p--p F ]-n sN- -\-m-b-c-p-sS N-n-c-n--p ]-n--n. Z-p-c- --f-p-sS I-Y-I ]-d-b-p-t-mg-p-w \-n-b-X-n-b-p-sS ]-c-n-W-m-a--sf---n F-g-p-X-p-t-m-g-p-w A-t-l-w th-Z-\ k-l-n- -v N-n-c-n -p. I--p-\-o-c-n-s \-\-h-p- B N-n-c-n-b-m-W-v a-e-

b-m-f--n-se a-n-I- I-Y-If-n-se-m-m-b H-S-p-h-ne-s I--n-b-n I-m-W-p-X-v. H-S-p-h-ne-s I--nsb th-d--n--m-h-n-j-v-I-c-n--t -m-g-m-W-v C-_-e-o-k-n-s a- F-

\-mS-I-w ]-n-d--sX-p-w H-m-W-w. {]-X-y-b-i--m-k-v-{X-{`-m--p-I-f-n D-g-e-p- tI-c-f-a-m-W-v I-Y-b-ne-p-w \-m-S-I--n-e-p-w.F ]-n sN--\-m-b-c-p-sS P-o-

\-nb-k-v Pz-e-n--p-X-v, A-t-l--n-s N-c-n-{X-I-Y-I-f-n I-m-W-m-w. h-|-n-b-psS ]-n--n I-p-X-n-c-I-sf-s--p- h-y-a-m-b H-tc--m-S-m-b-m-W-v N-c-n-{X-c-N\-sb C- -y--m a-p-I-m-e--f-n I-|-n-c-p-X-v. AX-p-sI-m-|-m-W-t-m. A-h N-c-n-{X-s {]-tl-f-n-I-m-c-q-]--n-e-p- ]-p-c-m-h-r---f-p-w sF-X-n-l-y-f-p-w B--n X-r-]-v-X-n-s-X-v.th-e-p---n, ssh--w ]--\-m-`-

]-n-, c-m-P-m-tI-i-h-Z-m-k, X-t-m-f-n H-tX-\ F--n-h-c-p -sS Z-p-c--

3]-d-b-p-t-mg-p-w \-n-b-X-n-sb t\-m--n I-o-tc-m-sS N-n-c-n--p- H-c-p X-q--p-I-mc-s\ I-m-W-m-w. N-c-n-{X-t-m-S-p-f-f \-n--m-k-q-N-Ia-m-b H-c-p sN-d-p-N-n-c-n-b-m-W-v F.]-n-b-p-sS I-YI-sf A-h-n-k-v-a-cW-o-b c-N-\-I-f--m--n-bX-v.N-c-n{X-w ]-e-t-mg-p-w ]-c-a-m--w

]-d-b-p--n. A-d-n-b-p-X-p ad--p h-b-v--p-p. F--m-W-v a-d-n--p-X--n-b X-m-f-p-I F- I-Y-b-n F ]-n sN- \-m-b h-y-m-I-p-e-s -X-v. B--m-i--n-b-p-sSb-p-w \-n--b-Z-m-V-y--n-sb-p-w D-z-e-{]-X-o-Ia-m-b th-e-p---n-b-p-sS P-o-h-n -X-m--y--n-\-p sX-m--p -a-p]-p-w ]-n-]-p-a-p-f-f a-p-l-q- --f-m-W-v \-n-W-w \-n-d-w sI-m-S-p- h-g-n--m-c-I-f-n.H-c-n- th-e-p---n-b-m i-n-

-n--s --h-s\--ne-p-w A-t-l- -n-s B--m-i--n-tb-mS-p-w [-oc-X-tb-mS-p-w h-o-c-m-c-m-[-\-b-p-f-f N-S-b-a-w-Ke-s a-q-tS--p h-o--n th-e-m-b-p-[ ]-n- F- a-m-S--n-b-n-e-q-sS-b-m-W-v th-e-p---n-b-p-sS a-lXz-w I-Y-m-I-r- -v A-\-m-hc-W-w sN--p-X-v.A-d-n-p-sI-m-|-v A-[---w {]-h-

-n --n - -n -s--p - h-n -iz-m -k-sa-\-n --p|-v. c-m-P-y--n-\-p-th-|-n D-g-p. B D-g- -n ]-eX-p-w k-w-` -h-n- -n--p|-v. F-s I-p-S-p-w-_-]-c-tZ-h-Xb-m-b a-|-b-v--m--p a-l-m-`-K-h-X-n-b-p-sS X-n-c-p-h-m`c-W- I-q-S-n R-m B-{I-a-n-s-S-p--p. A-X-p X-S- F-s D-_--p I-p-f- sI-m--t-m--p a-q--]-n-ff-sb R-m i-n--n--p-. F--n-\-v F-s A--b-p-sS B- A-\-p-k-c-n--v I-s|-g-p--n A-\-o-X-n I-m-W-n- A-[-n-I-m-c-n-b-p-sS h-n-c-e-p-I R-m tO-Z-n--p. F-m-w F-s c-m-P-y--n-s t{i-b--n -\-p th|-n. he-n-b Z-n-h-m-P-n-b-p-sS {]-o-X-n--p ]-m-{X-o-`-q-X\-m-b H-c-p D--X- h-y-n F--d-n--n-p-w \-n-sf R-m i-n--n-p. F--p- a-m-[-h-]-n--tb-m-S-p ]-d-b-p- th-e-p---n-sb-b-m-W-v C-h-n-sS ]-c-n-N-b-s-S-p--p-X-v.c-m-P-y-t{Z-m-lh-p-w c-mP-t{Z-m-lh-p-w

c-|-m-b-n I-| H-c-p P-\-t\-X-m-h-n-s\-b-m-W-v F ]-n sN--\-m-b th-e-p---n-b-n I-|X-v. c-m-P-y--n-s c--b-v--v c-m-P-m-h-v .c-|-n {]-[-m-\-w c-m-P-y-w A-X-m-W-v I-m-c-y--m-sc F-s aX-w. F--p ]-d-b-p- th-e-p---n-sbb-p-w Cu I-Y-b-n I-m-W-m-w.P-o-h-t\-m-sS-m A-msXsb-m th-

e-p---n-sb ]-n-S-n-p-sI-m-S-p--p--h-

4-p- {]-X-n-^-ea-m-b A-]-X-n-\-m-b-n-c-w c-q-] h-m--m a-p-]-n t\-m--m-sX ]-p-d-s-S-p- aI-s\ a-mS--n Iu-i-e-]-q-h-w ]-n--n-c-n--n-p. a-I X-s c---n ]-n-d--h-h-\-s-p-w P-m-c-k--X-n-b-m-sW--p-w A-d-n--t-m a-m-{X-a-m-W-v th-e-m-b-p-[-]-n- B-iz-k-n-X-v. H-c--\-p-w I-g-n-b-m- k-l\-w.i-nc--v s\--n tN--p-sI-n-b

th-e-p---n-b-p-sS P-U-w I---q-e-b-n-se I-g-p-I-p-a-c--n \-n--v A-g-n-s-S-p--m h-n-^-e-a-m-b-n {i-a-n--p--X-n-\-n-S-b-n P-o-h-n-X--n-\-p ]-q--h-n-c-m-a-a-n- th-e-m-b-p-[-]-n-sb A-h-X-c-n--n-p-sI-m-|-v I-Y ]-c-y -h-k-m-\-n --p-p. AX-n-ssh-I-m-c-n-I-Xz-w, I-r-{X-n-a-Xz-w A-X-n-\-n-hl-W-w F-s-m-w ]d--v H-c-p h-n-a-iI\-v Cu IY-sb C-I-g-v--m-w. N-c-n-{X--n-s D-Pz-ea-m-b ]-p-\-\-n--n-X-n F--p ]-d-b-m-\-m-W-v F-\-n--n-w. b-Y-m--c-X-v-\ X-n-c-n--d-n-b-s-S-m-sX t]-m-I-p--X-ne-p-w h-y-m-P-c-X-v-\- A-w-K-o-I-c-n--s-S-p--X-n-e-p-a-p- X-o--v-Wa-m-b ]-p-I--n-e-m-W-v h-m-k-v-X-h--n Cu IY-sb {i-t-b-a-m--p-X-v.

\-n-b-X-n-b-m-W-v C-h-n-sS {]-X-n-\-m-bI. I-p-td h-j---p a-p--p P-\-n--n-c-p--p-sh--n A-t-l--n-\-p H-c-p a-l-m-c-m-j--v-{S-w sI--n--S-p--m-a-m-b-n-c-p-p. i-nh-P-n a-l-m-c-m-P-m-h-n-s\-t-msetb-m ssl-Z \-m-b-n--n-s\t-m-se-sb-m. B c-m-{--n-s ]-c-n-[-n A--p l-n-a-m-e-b--n-s X-m-g-v-h-c F- -n-tb-s\, A-{X-b-v-

-p-|-v B B--m-i-n. B \-n--b-Z-m-V-y-w, B {]-m-K-e-v-`-y-w, B--m\-p-w A-g-n--m-\-p-a-p B I-g-nh-v. ]-t B P-\-\-m-b-I P-\-n-X-p I-p-e-w-I-p--n-I-f-p-sS h---n-e-m-b-n-t-mb-n. I-p-S-se-S-p--p I-m-W-n--me-p-w h-m-g-\-m-c-m-sW--p ]-d--p ]-g-n--p- I-p-X-n-I-m-sh--n-I-sf-s-m-|-p \-n-d- h-j--n tk-h-n-X-p ]-p-g-p--p--p h-o-W H-c-p X--p-c-m-s\-b-m-b-n-t-mb-n. I-mc-y-w I-m-W-m G-d-m a-q-f-p- kz-m---c-n-j-I-f-p-sS sI-W-n-b-n-s--p I-pc--p I-f-n--p- H-c-p X--p-c-ms\. ` -c-W--n-\-p I-n--nb-X-v S-n--p-h-n-s ]-S-tb-m--w sI-m-|-p s]-m-S-n--X-p-w I-p---n--mc-s sI-m--sI-m-|-v C-d-p--X-pa-m-b H-c-p c-m-P-y-w.B-c--m-b-n-c-p--p A--p-t AX-v?

I-c-{]-a-m-W-n-I-f-n H-c-p-h tN-m-Z-n-p.a-d-d-m-c-mW-v, he-n-b Zf-h-m I-W-

-pX--n sN--I-c-m-a th-e-m-b-p[.]--m- -p-c-p- -n-b-n-se N-n-c-p-X--p--n

H-tc-ka-b-w H-c-p t{]-X-I-Yb-p-w H-c-p N-c-n-{X-I-Y-b-p-a-mW-v. ` -q-X-sb-p-w ` -q-X-I-m-e-sb-p-w I-p-d-n--p- I-Y. h-m-e--n-S-m--nb-m-b N-n-c-p-X--p--n-b-p-sS t{]-X-a-m-W-v

C-h-n-sS I-Y ]-d-b-p-X-v. I-p-ss--p--n--n-f-f k-h-m-[-n-I-m-c-y--m-c-p-sSb-p-w ssh-w ]--\-m-`--n--b-p-sSb-p-w A--y-\-n-a-n-j- t\-c-n I-|-h-f-m-W-v N-n-c-p-X--p-n. {]-N-p-c-{]-N-m-c-a-p- \-m-tS-m-S-n--m--pI-sf I-q--p-]-n-S-n--p- H-c-p t{]-a-I-Y-b-p-w k-a-m--c-a-m-b-n a-p-t-d-p-p. a-cW-s sX-p-w `-b-s-S-m-sX h-o-c-a-r-X-y-p-h-c-n- a-m- -m- I-p-a-m-c-\-m-W-v C-h-nsS I-Y-m-\-m-bI.

B-`-n-P-m-X-y--n-sb-p-w A-\-n-h-N-\-o-ba-m-b K-m-w-` -o-c-y- -n-sb-p-w A-{]-X-o--n-Xa-m-b ]-c-n-k-a-m-]-v-X-n-b-m-W-v a-d-n--p X-n-b X-m-f-p-I-f-n . tI-i-h-]-n- he-n-b Z-n-h-m-P-n-b-n \-n--p d--n-d-m-h-p-h-n-te--p- he-n-b Z-q-c-w k--h-a-m-\-ya-m-b F- I-Y-b-n I-m-W-m-w. I-S-b-m--n N-m-S-n B--l-X-y-sN-b-v-X I-p--n--n I-p-- F- I-S-b-m--p--n--m-s A-\--n-c-h-f-m-W-v t{]-X- a-d--m-\-m-h-m- t{]-X--f-n-se I-Y-m-]-m-{X-w. I-m--n-I-X-n-c-p-\-m c-m-a-h--b-p-sS [--\-o-X-n-b-mW-v X-n-c-p-\-m k--m-\--n.c-mP-y-w c--n- -h c-mP-t{Z-m-l-n-If-p-w

X-n-p-w I-p-S-n--p-w I-g-n--h c-m-P-`---m-c-p-a-m-b-n a-md-n-b I-Y-b-m-W-v H---\-a-q--n-se C-c---e-I-f-n. X-t-m-f-n a-m-W-n-t-m--v D-Z-b-\-

-p-d-p--n-s k-v-a-c-W-b-v--p- c-|-p-X-p--n I--o-c-m-W-v H-c-p X-o--b-m{X X-t-m-f-n t-{X--n-te-v; F- I-Y. N-c-n-{X--n-se h-n-p-t]-m-b i-q-\-y-X-I ]-q-c-n--n--p-h-m\, k-v-a-r-X-n-I-f-n-e-qsS P-o-h-n--p- N-c-n-{X-s sX-c-s-S-p--v ]-p-\-\-n--n--m-\-m-W-v C-h-n-sSb-p-w

F ]-n sN--\-m-b {i-a-n--X-v. Pz-c-_-m-[-n-X-\-m-b-n a-cW-s a-p-

-n--| a-[-y-m--I-me--v X-s k-w-k-v -I-c--n -t|-X-v D-Z-b-K-nc-n-tI-m--b-n-e-m-sW--p ]-d- A--s\---n ]-n--m-e--v a-I k-n. ]-n. \-m-b F-g-p-X-n-b-n--p|-v. sX- X-n-c-p-h-n-X-m-w-I-q-d-ns h-o-

c-k-v-a-r-X-nI-sf P-o-h-n-X-Z-i-\-a-m-n-b H-c-m--p a-m-{X-ta t_-m[-m-t_-m-[--f-p-sS A-X-n-c-p-I a-m--v a-m--v C-m-X-m-I-p- \-n-a-n-j--f-n C-s\-sb-m-c-p B--\-n-th-Z\-w \-S--m I-g-nb-q. F.]-n. sN- \-mb ]-n-sb-p-w h-f-sc-m-ew b-i-kz-n-b-m-b-n P-o-h-n-p. I-Y-If-p-w \-m-S-I-f-p-w F-g-p-X-n. {]-i-k-v-X-\-n-e-b-n D-tZ-y-m-K-w `-c-n-p. ]-t X-m P-o-h-n- H-m-W-m--p-I-c-b-n-se h-o-c-]-p-c-p-j--m-sc--n I-Y-I-sf-g-p-X-n-b-n. F-c-p -h-b-n A-N-y-p -X-h-m-c-y -scb-p -w A-h-k-m\-s \-n-`-m-K-y-h-m\-m-b I-m-b-w-I-p-f-w c-m-P-m-h-n-s\bpw h-n-k-v-a-c-n-p. ]-q-hP---n X-m-s\-m-c-p sX- X-n-c-p-h-n-X-m-w-I-q-I-m-c-\-m-b-n-c-p--p-sh--p A-t-l-w h-n-iz-k-n--n-c-n-W-w. sZ-j-m-h-p-h-n-s a-m-b--m-g-v -N-I F-g-p--p-I-m-c-sb-p-w k-n--n-I-f-n-s-S-n-s--p B-c-p I|-p?

b-Y-m--c-X-v-\- X-n-c-n--d-n-b-s-S-m-sX t]-m-I-p--X-ne-p-w h-y-m-P-c-X-v-\- A-w-K-o-I-c-n--s-S-p--X-n-e-p-ap th-Z-\-b-m-b-n-c-p--p F ]-n sN--\-m-b-c-p-sS N-n-c-n--p ]-n--n. Z-p-c---f-p-sS I-Y-I ]-d-b-p-t-mg-p-w \-n-b-X-n-b-p-sS ]-c-n-W-m-a--sf---n F-g-p-X-p-t-m-g-p-w A-t-l-w th-Z-\ k-l-n--v N-n-c-n-p. I--p-\-o-c-n-s \-\-h-p- B N-n-c-n-b-m-W-v a-e-b-m-f--n-se a-n-I- I-Y-If-n-se-m-m-b H-S-p-h-ne-s I--n-b-n I-m-W-p-X-v.

5tZi-w, tZi-o-bX F-o k-e-v]-\-sf, h-yh-l-m-c-sf I-me--f-mb-n A]-{K-Y-n--p-sI-m-|-n-c-n--p-I-b-m-W-v. tZi-s--p-d-n--p a-md-n-h-c-p t_-m[-w t\-mh-e-ns LS-\-b-ne-p-w a-m-w hc-p--p--p-|-v. tZi-a-mW-v Hc-p ka-q-ls c-q]-s-S-p--p--X-v. `uX-nI {]I-r-X-n--I--mW-v C-v \-m-w ka-q-ls AS-b-m-f-s-S-p--p--X-v. {]-mtZ-i-n-I-a-m-b-p kt-X--f-psS Is|-S-p--te-m-S-p-I-qS-n a\-p-j-y ka-ql P-oh-nX-w Bc-w-`-n--p--p. AX-p-sI-m-|-p-X-s-b-mW-v tZi-w, ka-q-l-w, Nc-n{X-w F-o h-nj-b- Ah-n-`--a-mb-n-oc-p--X-v.a-m{X-a Ch a- v k-ml-n -X-y-c-q -

]--f-n \-n- v h-yX-n -c -n --a-mb-n hfsc h-ni-m -ea-mb A--n \-n-p -sI-m-|-mW-v t\-mh-e-p -I-f-n ssII-mc-y -w sN-p --X- v . t\-mh hc-s-S-p--p-X-v Hc-p tZi--ns IY Xs-b-mW-v. t\-mh/^-n F-m I]-nXIY-b-mW-v F-ne-p-w b-mY-m-y-w AX-n-e-p-|-m-h-n F-p ]d-b-m-\-m-h-n-. b-mY-m-yh-p-w I]-\b-p -w CgtNmW-v t\-mh-e-n CX-n-h-re-w h-nI-k-n--p--X-v. CX-n\-v Da \-nZi-\-a-mW-v F. {]`-m-I-cs "X-ob-qtc-J-I' F t\-mh. At-l--ns Fg-p--ns kh-n-ti-j-X-b-m-b-n-s "tZi-c-N\' FS-p-p ]d-b-m-h-p--X-m-W-v. "C{X-

a-m{X-w', "{`-ms Ubd-n' X-pS-n a-n I-rX-n-I-f-ne-p-w tZi--ns AS-b-m-f--f-p k-ml-nX-y-w sa-m-w A -`n-k-w-t_-m-[\ sN-p-X-p I-mW-m-w. h-y-a-mb Hc-p {]tZ-i- -ns {]X-o-I-h-p-a-m-W-X-v. At-l--ns H-mtc-m cN-\-b-ne-p-w tIc-f--ns h-nh-n-[--f-mb {]tZ-i- AS-b-m-f-s-S-p--p--p-|-v.t\-mh tZi--n-tb-p-w ka-q-l-

-n-tb-p-w Nc-n{X-w AS-b-m-f-s-S-p--p-X-v X-pd--mb CS -n-e-m-W-v. AX-n-\-m-e-mW-v X-ob-q tcJ-I F t\-mh Cub--n ]c-n-ti-m-[-n--p-X-v {]k--a-m-I-p--X-v. I-ptd--qS-n {I-nb-m--I-a-mb-n N-n{X-o-I-c-n--m Ig-n-b-p t\-mh-e-ns h-ni-m-e-a-mb I-mh-m-k-n

Kth-j-W-c-wK-w

01.

6tZi-w, ka-q-l-w, Nc-n{X-w F-o k-e-v]\-sf h-yX-yk-vX I-mg-vN-I-f-n h-yX-yk-vX I-me--f-n \-n-p-sI-m|-v k-wt_-m-[\ sN-p Hc-p t\-mh-se \-ne-b-n-e-mW-v X-ob-q tcJ-Isf Cu {]_---n ]T-n--p--X-v.01. Cu t\-mh-e-n tZi-w, Nc-n -

{X-w, ka-ql-w F-n -h-tb-m-sS-m-w tN-v \-n-p Hc-p -m\-ta-Je Dt-n--p-|-v. AX-v A[-n-\-n-th-i--ns A\--c-]-c-n-W-X-n-b-mb-n \-nd--p-\-n-p-I-b-mW-v. Cu-b -n- t\-mh-e-ns Xe-s--p-Xs hfsc {]k--a-m-I-p --p. b-mY-m-yh-p -w ^-n\-p-w t\-mh-e-n--ns h-m-p-I-f-n Xs I-mW-m- Ig-n-b-p-w. Nc-n-{X--ns {]tN-m-Z-\--f-n \-ns-g-p-X-nb t\-mh-e-mW-v CX-v F-p-]-d-b-m-w. A[-n-\-n-th-i--ns ]-mc-X-{-ys AX-n -P-o -h-n --m-\-p {]X-n-tc-m[-w CX-n h-mb-n-s -S-p--m-w. tZi--ns Nc-n-{X-sa-g-p-X-e-mW-v bY-m t\-mh F I-mg-vN--mS-v t\-mh-e-n-v Xs ]-pe-p--p-|-v. Nc-n-{X cN-\-sb-s {]i-v\-o-I-c-n--p-p Cu ^-n.X-ob-q tcJ-I F Xe-s-p

{]-mY-a-n-I-a-mb-p-w k-wth-Z\-w sN-p-X-v X-ob-q-c-ns Nc-n-{X-w F A--n-

e-m-W-v. F-m- A-X-n \-n-p-w h-yX-y-k-vX-a-mb-n Nc-n-{Xh-p-w ` -mh-\b-p-w Cg-]-n-c-n--m-\-m-h-m--h-n[-w Ie-v Nc-n-{X-c-N-\-b-nse sh-p-h-n-f-n-Isf k-q-va-X-e--n Bh-n-j-v-c-n--p--p. X-ob-q bY-m e-a-m-W-v. a-mS-m-b-n--md F-d-n-b-sS-p e-w t\-mh-e-n X-oh--m-d-b-m-W-v. Gg-n-a-eb-v-v sX-m-v I-ng--mW-v CX-v -nX-nsN-pX-v. b-mY-m-yh-p-w ^-n\-p-w t\-mh-e-n--ns h-m-p-I-f-n Xs Is|--m-\-m-h-p-w.^-n\-n\-n-p-w h-yX-y-k-vX-a-mb-n

X-ob-q-c-n-s\--p-d-n- -p b-mY-m-y-s --n t\-mh-e-n-v Ba-p-J--n ]d-b-p--p-|-v. ""X-ob-q, sNc dh\-y-q h-nt-P-p -I Ds-S -p X-ob-q ]-m-b-v'' , ""X-ob-q-c-n-e-p-|-m-b-n-c-p A-p Z-nh-kh-p-w R-m Fs A-s A\-p-` -h-f-p-w ]e-c-n \-n-p-w I-n-nb h-nh-c-f-p-w I-rX-y-a-mb-n I-pd-n--p-sh--p.'' , ""X-ob-q-c-nsh-v R-m A-v I-pd-n--p-sh hk-vX-p-X-If-p-w tI-d-n I-mc-y-f-p-w B \-m-pI-m-c Xs-b-mb h-m[-m-tK-m-]-m-e Fg-p-X-nb X-ob-q-c-ns Nc-n{X-n \-n-p e`-n h-nh-c-f-p-w X-f-psS ]{X GP-mb kZ-m-\- a-mj-v t\c-n ]d-X-p-w ]e-t-m-g-mb-n Fg-pX-n Ad-n-

b-n k-wK-X-n-If-p-w kzb-w I-n--p-|-m--nb k-w`-h--f-p-sa-m-w CX-n-\-I-v I-qS-n--e-n--p-|-v.'' (]-p.8)

1.1 tZi-k-e-v]-w:tZik--f-p -|-m -h-p -X- v

A[-n-\-n -th-i--ns I-me--f-n -e-m-W-v. k-p-n-c-a-mb Hc-p `c-W-I-qS-w, k-w-k-vI-mc-w F-n-s\ \-nc-h[-n LS-I- D-m-Z-n--n--p h-yh-l-m-c- CS-s]--p-sI-m-|-mW-v tZi-w F k-w c-q]-o-I-r-X-a-m-I-p--X-v. Hc-p c-mP-y- -nse P\--p-|-m-h-p GI-X-m-t_-m-[-s-b-mW-v tZi-o-bX-m F- ]-c-n-I]\ k-qN-n--n--p--X-v. tZi-w FX-v B[-p-\-n -I-X-b-ne-p -w AX-n\-p a-p]-p-w ]-n]-p-w h-yX-yk-vX h-yh-l-m-c-c-q-]-f-ne-mW-v {]X-y--s--X-v. B[-p-\-n-I-Xb-v-p a-p]-v i-nY-n-e-o-I-c-n--s-X-p-w, B[-p-\-n-I-X-b-n GI-i-n-e-m--Ia-m-b-p-w, D-c-m-[-p-\-n-I-X-b-n AX-ns _l-p-i-n-e-m--I-a-mb LS-\-b-n-teb-v-p-w hg-n-a-m-d-p-X-p I-mW-m-w. _l-p-i-n-e-m--I-a-mb-n sN-c, X-n-q dh\-y-q h-nt-P-p-Isf AS-b-m-f-s -S-p- -p-I-b-mW-v t\-mh-e-n. BtK-mf tZi-o-b-Xsb {]-mtZ-i-o-b-X-sI-m|-v sNd-p--p tZi-o-bX F k-e-v]s {]-mtZ-i-nI k-wk-vI-r -X-n -I

7sI-m|-v _l-p-kz-c-a-m--p--n-S--mW-v X-o-q tcJ-I-f-psS {]k--n.

1.2 Nc-n-{X-\-n-n-X-n-b-psS\-mh-g-n-I: k-w`-h-n hk-vX-p-X-If-psS ic-n-b-m-

b-n--p tcJ-s-S-p--e-mW-v Nc-n{X-w F [-mc-Wsb X-nc-p-n Fg-p-X-p--X-mW-v h-a-m-\-I-meNc-n{X-w. Nc-n{X-w GI-i-n-e-m--I-a-. ka-I-m-e-o\ Nc-n{X-w F-p ]d-b-p-X-v Htc k-w`-h--ns Xs h-yX-y-k-vX-a-mb I-mg-vN--m-S-n-e-q--n-s-m-|-p Nc-n-{X-\-n-n-X-n-b-mW-v. Nc-n-{X--ns {]tN-m-Z-\--f-n \-n-mW-v Cu t\-mh Fg-p-X-n -b-n -c-n --p--sX-p ]d-b-m-w. A[-n-\-n-th-i--ns ]-mc-X-{-ys AX-n-P-o-h-n--m-\-p X{X--mS-v CX-n h-mb-n-s-S-p--m-w. tZi--ns Nc-n-{X-sa-g-p-X-e-mW-v bY-m t\-mh F I-mg-v--mS-mW-v Cu t\-mh a-pt-m--p-h-b-v-p--X-v.Nc-n{X cN-\-sb-s {]i-v\-o-

I-c -n --p Cu ^-n CX-nse IY-m-]-m-{X-a-mb h-m[-m-tK-m-]-m-e-s\-t-m-e-p--h Is|S-p Nc-n-{X-a-.

Nc-n-{X--n-\--p-d-a-p Nc-n-{X-a-mW-v N-n{X-o-I-c-n--p--X-v. ]-pX-p-I-m-e--f-n I-mW-p \h-N-c-n -{X-h-mZ-w h-nh-n[ AS-c-p-I tN-p-sh--X-mW-v. Nc-n-{X--ns h-nh-n[ AS-c-p-I-f-n-teb-v-v Ah-nsS I-mW-p h-yX-yk-vX P-oh-n-X- X-ob-q-c-ns {]-mtZ-i-nI Nc-n-{X--ns AS-c-p-I-f-mb-n t\-mh-e-n-v I-mW-n--p-X-c-n-I-b-m-W-v.B[-p -\-n -I-X-b-n a-pJ-y -[-mc -m

Nc-n{X cN-\-b- v-I-v {]-mtZ-i-n -IX Xa-k-v-c-n--s-S-p-I-b-m-b-n-c-p--p. F-m- D-c-m-[-p-\-n-I-X-b-n Xa-k-v-c-n--s F-m tZih-p-w ka-q-lh-p-w Nc-n-{X- -n k-wt_-m-[\ sN-s--p. AX-p-sI-m-|-pXs h-msa-mg-n Nc-n-{X-w-sI-m|-v ]g-b-I-me Nc-n{X-w X-nc-p--s-S-p--X-v. Cu ]c-n-k-c--n-e-mW-v \h-N-c-n-{X-h-mZ-w AX-ns I-mg-vN--m-S-p -Isf a-pt-m--p -sh-b-v-p--X-v. ""k-ml-nX-y-w Nc-n -{X-]-c-a-m-sW-p-w \-nc-h[-n t_-m[--f-m c-q-]-o-I-c-n-sS-p k-ma-q-l-n-Ih-p-w k-m-wk-vI-m-c-n-I-h-pa-mb Hc-p \-n-n-X-n-b-m-sW-p-w \h-N-c-n-{X-h-mZ-w ]d-b-p--p.'' (2007: 91). Cusb-mc-p _u-nI k-ml-N-c-y--n \-n-p-sI-m-|-mW-v Ze-n-X-v, k-v{X-o F-n-

s\ F-m taJ-e-I-f-n \-n-p-w ]-pX-nb Nc-n-{X- D -m-Z-n- -n--s -S-p--X-v. h-msa-mg-n {]-mtZ-i-nI Nc-n-{X- a-pJ-y-[-m-c-b-n -se--p k`h-p-w CX-p-X-s-b-m-W-v.1.3 h-m[-m-tK-m-]-m-e F tI{

IY-m-]-m-{X--ns P-oh-nX L--f-ne-qsS X-ob-q-c-ns tZi Nc-n-{X--n-teb-v-v h-nI-k-n--p-I-b-mW-v t\-mh-e-ns CX-n-h-r--w. tK-m]-m-es \-mS-p-h-n-S, b-m{X-I, h-m[-m-P-o-h-nX-w. K-m-n-b kz-m[-o-\- , aS--n-h-c-h-v, {]-mtZ-i-nI Nc-n-{X-sa-g-p--v, k\-y-m-k-w, {]`-m-j-W-, h-nh-m-l-P-o -h-nX-w, c-mj-v{S-ob-w, h-mI-y-w F-n-s\ X-pS-c-p-p AX-v. t\-mh-e-ns BZ-y L-n h-m[-m-tK-m-]-m-es I-me--p-S-b-n --m Nc-n-{X--n-e-qsS e-nJ-n-X-N-c-n-{X- -n tN -p-sh-b-v-m-\-m-h-m c-oX-n-b-n-teb-v-v \-psS {isb t\-mh-e-n-v sI-m|-p-t]-m-I-p--p. X-ob-q-c-ns {]-mtZ-i-nI Nc-n-{Xs h-m[-m-tK-m-]-m-es tZi Nc-n-{X-sa-g-p--n-e-qsS tcJ-s -S-p- -p-I-b-mW-v sN-p-

-X-v. ""]gb k-m tcJ-I, ]-pc-m-h-k-vX-p- F-n-hsb B{i-b-n- -p Nc-n-{X-\-n-mW-w tK-m]-m-e\-v k-m[-y-

8h-p-a-m-b-n-c-p--n-. Ah-sb--p-d-n-s-m-w Ab-m-v I-rX-y-a-mb [-mc-W-I-f-p-|-m-b-n-c-p--n-. a-pt] {]k-n--o-I-c-n--s Nc-n-{X-]-p-k-vX-I- X-n-q-c-n-s\--p-d-n- v Fs--ne-p -w ]d-b-p --pt|-m F-v Is|-m\-p-w Ab-m {ia-n--n-. P-oh-n--n-c-n--p--h-c-n {]-mb-w sN-h-c-n \-n-pthW-w X\-n--m-h-i-y-a-mb h-nh-c- tiJ-c-n--m F-mW-v Ab-m Ic-p-X-n-b-X-v.'' Cu k`--n Nc-n{X cN-\-sb-s {]i-v\-o-I-c-n --p--X-mb-n I-mW-m-w. A-m-U-a-nI-v Nc-n-{X-s -a-d-nIS-p--n-S--mW-v h-msa-mg-n Nc-n-{X--ns k-m[-y-X-I hc-p--X-v. sI-mtf-m-W-n-b B[-p-\-n-IX \-psS ]-mc--c-ys, Nc-n-{Xs Cs\ ]-pX-n-b-c-o-X-n-b-n D-m-Z-n--n--p--p. (2001 15)1.4 X-ob-q-c-nse h-n--p-h-c-p

B-l-X-y-I N-m-h-n-j-b-a-m-W-v. t\-mh-e-ns X-pS ---n Xs AX-v ]c-m-ai-n--p--p-|-v. X-ob-q-c-nse I-n c-mj-v{S-ob t`Z-sa-t\-y-b-p c-mj-v{S-o-b-{]-h-\--v h-y-a-m-b-n--d-n -b-m I-mc-W--f-m-e-mW-v B-l-X-y-I h-a-m-\-a-m-I-p--X-v. Ch-nS-ps B-l-X-y-sb--p-d-n-p ]

d-b-p--n-S-v tZis k-wc--n---m-\-m-h-m `c-W-h-y-h--b-psS {]i-v\--f-n-te-b-v-mW-v {i sI-m|-ph-c-p--X-v. tK-m]-m-es h-m[-m P-oh-n-X-t-msS X-o-q-c-n-teb-v-v F-p K-m-n-b BZi-f-p -w Bi-b-m-h-e-n -If-p -w, AX-n-e-qsS \-oX-n, kz-mX{-y-w, ka-Xz-w, CsX-m-s-b-p Hc-p [-vtZi-w GsX-mc-p P\-X-b-p-tSb-p-w kz]-v\-sa t]-mse X-o-q-c-nse ka-q-l--ne-p-w thtc-m-S-p--p.B--obX-p ]-n-mse t]-mI-p

s]-m--c-sf t\c-n - -p -I-m -W-n --msX a\-p-j-ys kz-m`-m-h-n-I-a-mb k-wX-r]-vX-n/]-qX/k-pc tXS-n-b-p b-m{X F-n-hb-psS `-mK-a-m-b-mW-v Ch-nsS B-o-bX BJ-y-m\-w sN-s-S-p--X-v. K-m-n-a-m--n k-c-n-v X-r]-vX-n-h-c-m tK-m]-m-e B---ob-X-b-n-teb-v-p-w Ah-nsS \-n-v `uX-n-I-X-b-n-teb-v-p-w hfsc \-nj-v{]-b-mk-w IS--p-t]-m-I-p-X-v ta]-d I-mc-W-w-sI-m|-pX-s-b-m-W-v.1.5 t\-mh-e-ns c|-m-w L--n

Ubd-n Hc-p {][-m\ Dd-h-n-S-a-m--n-s-m-|-mW-v X-o-q-c-ns IY t\-mh-e-n-v A\-m-h-cW-w sN-p--X-v. Ch-n-sSb-p-w

Nc-n{X-w Fs\ {]-mtZ-i-nI P-oh-n-Xs Ubd-n F- {]-mY-a-nI Nc-n{X k-ma{K-n sI-m|-v ssII-mc-y-w sN-p I-mg-v-b-mW-v I-mW-p--X-v. c-mj-v{S-ob k-w`-h-h-n-I-m-k--f-p-w, \-m-p-N-c-n-{Xh-p-w a-p-w tcJ-s-S-p--p-t-m {]-mtZ-i-nI Nc-n{X cN\ F Bh-i-y--n\-p a-p]-n DW-p-sI-m-|-p I-rX-n-b-m-h-p-I-b-m-W-v.Hc-p tZi- -ns I-q-mb-va-b-mb \-mS-

I-k-wLf-psS {]h-\--f-psS tcJ-s -S-p- -e-n-e-qsS \-mS-ns Nc-n{X-w Ub-d-n-b-n-qS-n tcJ-s -S-p- -p-t-m Nc-n-{X-c-N-\-b-nse h-nS-h-p-Isf k-q-va-X-e- -n N-n{X-o-I-c-n--p-Ib-mW-v sN-p--X-v. k-ma-q -l-n -I-Xb-p-w h-y-n-P-o-h-n-X-f-p-w DuS-p-w]-m-h-p-a-mb-n Bh-n-j-v-c-n--p-t-m tZi-N-c-n-{X--ns \-n-nX-n I-qS-n-b-mW-v k-w`-h-n--p--X-v. Hc-p tZi--ns k-m-wk-vI-m-c-nI h-nti-j-W--f-n - a-m{X-w Du-n \-n-v Fg-pX-s {]-mtZ-i-nI Nc-n-{X-a-mW-v X-o-q tcJ-I. ae-b-mf t\-mh-e-ns B[-p-\-n-I-m-\- -c-` -m-h-p-I-Xzs thd-n BJ-y-m-\--n-e-qsS tcJsS-p-p-I-b-mW-v CX-n.1.6 k-wk-vI-m-c-]-T-\--ns h-msa-m-

9\-n -e- v-p sN-c, sX-p-w -` -mK-w X-pS--nb {]tZ-i--f-ne-p-w \-mbI IY-m-]-m-{X-amb h-m[-m-tK-m-]-m-e-t\b-p-w tI{-o-I-c-n--mW-v CX-n-h-r--KX-n F-p ]d-b-m-sa--ne-p-w X-ob-q tcJ-I tK-m]-m-es Nc-n-{Xta-m , Nc-n{X cN-\tb-m a-m{X-a. AX-v Hc-p {]tZ-i--ns IY-b-mW-v. tIc-f-P-\-X-b-psS tI-mfW-nb-m\-c P-oh-n-X--m-g-vN-I, ]c-n-W-m-a- tK-m]-m-es P-oh-nX I-me--f-n-e-qsS FS-p--p-I-m-W-n--p-I-b-mW-v t\-mh-e-n-v sN-p--X-v. X-ob-q-c-nse c-mj-v{S-ob h-n`-m-K-o-b-X-I, ]-pk-vXI {]I-m-i\-w, I-p-n-b-psS I-mg-v--mS-v Ah Xs N-p-p-]-m-S-n te-mIs ]-pX-nb {Ia--n h-ne-b-n-c-p--p--X-v, tK-m]-m-es a-v N-nI-n--m-c-o-X-n-I X-mI-m-e-n-I-{`-a--n\-p-w -m\--p-w t]-mI-p -v- v P\X, kZ-m-N-mc t]-me-ok-v, AX-ns\ t\c-n-S-p k-v{X-o Cs\ ka-q-l--nse F-m h-n[ {]h-W-X-I-tf-mS-p-w k-wh-Z-n--p-sI-m|-p-Xs t\-mh tZi-w, ka-q-l-w, Nc-n{X-w F-o k-e-v]--f-nse h-nS-h-p-I-tfb-p-w {]i-v\-h-c-n--p--X-mb-n-mW-m-w.X-ob-q tcJ-I FX-v Ub-d-n-

-p-d-n--n-e-qsS tcJ-s-S-p--p-I-b-mW-v B tZi--ns Nc-n-{X-s-s. Ct -m AX-v bY-m Nc-n-{X- -ns `-mK-w Xs-b-m-W-v. t\-mh-e-n AX-v k-qN-n--n--p--p-|-v. A-m-U-a-nI-v Nc-n-{Xs ad-n-I-S--p--n-S- -mW-v h-msa-mg-n Nc-n-{X--ns k-m[-y-X-I hc-p-X-v. sI-mtf-m-W-n-b B[-p-\-n-IX \-psS ]-mc--c-y-s, Nc-n-{Xs Cs\

]-pX-nb c-oX-n-b-n D-m-Z-n--n--p--p. X-ob-q-c-nse P-oh-nX-w Xs-b-mW-v X-ob-q-c-ns Nc-n{X-w F-mW-v Cu t\-mh AS-b-m-f-s-S-p--p--X-v.- N-c-n-{X--ns GI-i-n-e-m--IX XI -p-sI-m|-p ]-pX-nb I-me-L-- -ns Nc-n-{X-t_-m-[-a-mW-v F. {]`-m-I-cs X-ob-q tcJ-I-f-n I-mW-p--X-v. {]-mtZ-i-nI Nc-n-{Xs t\-mh h-c-n--p--X-ns cN\-m-X-{-a-mWX-v. B[-p-\-n-I-m-\-c t\-mh-e-p-I-f-psS {]tX-y-I-X-I-f-n-se-m--m-W-n-X-v.

kl-m-bI {K-1. ]h-n-{X ]-n. (2000). ""B[-p-\-n-I-X-b-psS I-p-k-X-w'' k-ml-n-X-y-{]-hI kl-I-cW k-wL-w, tI-mb-w.

2. {]`-m-I-c F. (1999) ""X-ob-q tcJ-I'' Id-v _-pI-vk-v, X-r-q

3. {]`-m-I-c F. (2010) ""X-ob-q tcJ-I'' U-n.-k-n. _-pI-vk-v, tI-mb-w

4. c-m[-nI-m k-n. \-mb (2007) ""ka-I-m-e-nI k-ml-n-X-y-k-n--m'' Id-v _-pI-vk-v, tI-mb-w

5. c-ma-I-r-j-vW C.-h-n.(2001) ""tZi-o-b-X-If-p-w k-ml-n-X-yh-p-w'' Id-v _-pI-vk-v, tI-mb-w

3. c-mP-tiJ-c ]-n.-sI. (2008) ""A-\-mb ssZh-w'' U-n.-k-n. _-pI-vk-v, tI-mb-w

tUm.cmtPizcn kn.aebmf hn`mKw

tagvkn tImtfPv, ]memSvsamss_ : 9446592082, 9446532082

g-n-I Cu t\-mh-e-n-e-p-S-\-of-w D]-tb-m-K-n --p --p -|-v. h-m[-m-tK-m-]-m-es Nc-n-{X-]-p-k-vX-I--ns {]k--nb-p-w t]-mc-m-b-va-I-f-p-a-mb-n Cu X-pS-b-n--mb-va t\-mh-e-n ssII-m-c-y-w- sN--p-p. h-y-n-b-psS ssZ\-w-Z-n\ P-oh-n-Xh-p-w Nc-n-{X-k-m-a-{K-n-b-mb-n IW--m--p Nc-n-{X-c-N-\-b-psS \-qX\ a-pJ-hp a-mW-v t\-mh-e-ns ]-mX-n-L-w ]-n-n-S-p-t-m \-m-w I-mW-pX-v. "c-mj-v{S-w' F _-rlX-vk]-ns\-m LS-\-m-]-c-a-mb \-n-n-X-n-b-mW-v Cu Nc-n-{X-sa-v C.-]-n. c-mP-tK-m-]-m-e Ba-p-J-]-T-\--n Fg-p-X-p--p|-v.1.7 B-l-X-y-I-f-n--m-, [-m-n-

I-X-b-p-W-c-p, kX-y-w ]-pe-c-p Hc-p tZi-k-s t\-mh-e-ne-pS\-of-w Du-p--X-p-I-m-W-m-w. F-m CsX-m--p-a-n--m X-o-q-c-ns h-a-m\ Nc-n{X-w CX-n tcJ-s-S-p --p--p-|-v. tI-mf\-n h-na-p--a-mb GsX-mc-p P\-Xb-psSb-p -w/ka-q -l--n-tb-p -w A\--n--n-X-m-h-sb t\-mh AS-b-m-f-s-S-p--p--p-|-v. kz-a-mb Hc-p tZih-p-w k-wk-v-m-c-n-I--q--m-b-va-If-p-w D-n-S-p-w B-l-X-y-I I-qS-n--q-S-n-h-c-p-X-v Hc-p ka-k-y-b-m-b-n--mW-v BJ-y-m-\-s-S-p--p--X-v.A[-n-\-n-thi-w hc-p-t-m-g-mW-v ` c-W-

I-qS-w k-p-m-]-n-X-a-m-I-p--X-v. A[-n-\-n-thi-w a-md-n c-mP-y-w kzX-{a-m-I-p-t-m Xt-i-o-b-c-psS P-oh-n-X--ne-p-w kz]- v\--p-w k-m-m-X- v-mc-w Is|--m-\-m-h-p-sa {]X-o--b-m-W-p--X-v.1.8 X-ob-qc-p-w AX-n-t\-mS-p tN-p-

10

a-p k-ml-n-X-y-c-q-]--f-n \-n-v h-yX-y-k-vX-a-mb-n tZi-o-b-X-b-psS D-S--h-p-a-mb-n K-mV-_-w ]-pe-p- k-ml-nX-y c-q]-a-mW-v t\-mh. tZi-c-m-j-v{S--f-psS D-hh-p-w h-nI-m-kh-p-w t\-mh-e-ns D-hh-p-w h-nI-m-k-h-p-a-mb-n _-s--n -c-n --p--p. AX-n-\-mX-sb-p-w t\-mh-e-p-I-f-n BJ-y-m\-w sN-p tZi-o-bX-m k-\sf h-ni-I-e\-w sNt-|X-v A\-n-h-m-c-y-X-b-mW-v. B\--ns "A]-l-c-n--s ssZh-' F t\-mh-e-n Bh-n-j-v-c-n--s tZi-o-bX-m k-sf ]T-\-h-n -t[-b-a-m--p-I-b-mW-o {]_--e--y-w.

1.1 tZi-o-b-X--N-c-n-{Xh-p-w h-a-m-\h-p-wHc-p c-mP-y --nse P\--p-

|-m-I-p GI-X-m-t_-m-[-s-b-mW-v "tZi-o-bX' F ]c-n-I]\ ef-n-X-a-mb-n k-qN-n--n--p--X-v. \-mS-v, Z-n-v, c-mP-y-w, {K-ma-k-a-ql-w F-n-s\ ]e Ah-p-w ]d-b-m-h-p tZi-sa h-m-v {K-ma--ns sNd-n-sb-mc-p `-mK-w a-pX a-pg-p-h- c-mP-y-sb-p-w Htc kab-w k-qN-n--n--p--p-|-v. h-wi-w, `-mj, k-wk-vI-mc-w, Nc-n{X-w , s]-mX-p-]-m-c--c-y-w, `c-W-I-qS-w F-n-s\ \-nc-h[-n LS-I- D-m-Z-n--n--p h-yh-l-m-c- tZi-k-]- -n CS-

s]-S-p--p-|-v.-mt\-m-Zb L- -n-e-mW-v b-qtd-m--n tZi-c-m-j-v{S- DS-se-S-p--p--X-v. k-m-[-n-]X-y-w ssI-m-f-p tZi-c-m-j-v{S-k-]s Ah-tc-m-[-n-t-|X-v B[-p-\-n-I-X-b-psS Bh-i-ya-m-b-n-c-p--p. b-p-n-h-n -N-m-c--ns AS-n --m-\--n h-y-n -I-f-p -sSb-p -w ka-q -l--f-p -sSb-p-w `c-W-I-q-S--f-p -sSb-p-w I-]--X-n -I \-nh-N-n --m\-p -w \-nb-{-n--m\-p-w Ig-n-b-p-sa h-niz-m-k--n-e-[-n-j-vT-n-X-a-m-b-n-c-p-p B[-p-\-n-I-X.

Nc-n-{X- -n-te-v aS--p-t-m s]-mX-p-h-mb Hc-p `-qX-I-me ka-ql-w Z-ri-y-a-m-I-m--X-n-\-m AX-ns\ h-n`-m-h\

Kth-j-W-c-wK-w

11

sNt-|-n-h--p. tZi-o-b-X-b-psS h-yh-l-m-c--n-e-S--nb sshc-p--y-sf _\-U-nI-vS-v BtU-g-vks "I]-nX ka-q-l-; tZi-o-b-X-b-psS D]--nb-p-w h-nI-m-k-h-p-w k-w_--n N-n -

I' F-X-n {]X-n-]-m-Z-n--p--p-|-v. ""c-mj-v{S-a-o-a-m-w-k--p-a-m{X-w hg--p k-whK-a CsX-p-w k-m-wk-vI-m-c-nI {]i-v\- CX-n-e-`-h-n-p I-nS--p--p-s|-p-w BtU-g-vk ]d-b-p--p. ]ucXz-w (Nationality), c-mj-v{Sk (Nationness) , tZi-o-bX (Nationalism), F-nh {]tX-y-I-Xc-w k-m-wk-vI-m-c-nI \-n-n-X-n-I-f-mW-v'' ( c-ma-I-rj-vW C.-h-n. ]-pd-w 21.2004).B[-p-\-nIX ka-q-l--nse ]e

h-n`-m-K--sfb-p-w A\-y--f-mb-n \-nh-N-n--p. P\-k-a-q-l-sa \-ne-b-n \-m-w k-n c-mj-v{S-a htc-W-y-k-a-q-l-sa \-ne-b-n -m-]-n--sX-v. C-y tZi-c-mj-v{S-w C-y ka-ql--ns P\-m-[-n-]-X-y-ta-m-l-sf {]X-n-\-n-[-o-I-c-n--p--X-. F]-X-p-I-f-ne-p-w sX-m-q-d-p-I-f-n-e-p-a-p-|-mb DZ-m-c-e-h-X-vI-c-W-w, BtK-m-f-h-X-vIcW-w X-pS--nb A\-\-y-X-Isf X-pS-v h h-yh-k-mb -m]-\- ]c-k-v]c-w eb-n--p {]h-W-X Cu I-me-L---ns {]tX-y-I-X-b-mb-n. ]-pX-nb h-nh-c-k-m-t-X-nI h-nZ-y Cu {]{I-n-b-v B-w- I-q-n. tZi-ob AX-n-n-I

`-q]-S--n a-m{X-w Ah-ti-j-n--p H-m-b-n- X-o-p.B[-p-\-n-I-X-b-nse tZi-o-b-X-m-k-

]--ns s]-mf-n -s-g-p --mW-v D-c-m -[-p -\-n -I-X-b-n \-m-w Zi-n --p --X- v. D-c-m-[-p -\-nI ]c-n -k-c--n B[-p-\-n-I-X-b-psS tZi-c-mj-v{S tI{-oIc-W--n-s\-X-nsc {]-mtZ-i-nI P\-X-p-w ]-nt-m I-og-m-f-Z-f-nX-v i-n-If-p-w k-v{X-oIf-p-w t\X-rXz-w \I-p {]-m-\- hf-p h-p. BtK-m-f-X-b- vs-X-nsc {]-mtZ-i-nI k-wk-vI-m-c- {]X-n-tc-m-[--ns Du-h-p-a-mb-n Db-p-h--p. tZi-o-b-X-b-p-sSb-p-w tZi-c-m-j-v{S--n-sb-p-w D-n \-n-v AX-n-\-Is sI-mtf-m-W-n-b Ah-i-n-j-vS-sf X-pS--p-\-o--p h-n[- -n i-a-mb CS-s]-S-e-p-I-v ]-pX-nb te-mI-w k-m-n-b-mb-n. h-msa-m-g-n-sI-m|-p-w \-mtS-mS-n k-wk-vI-m-c-w-sI-m|-p-w s]-mf-n-s-g-p-X-nb tZi-o-b-X-mk-]h-p-w tZi-c-m-j-v{S-k-]h-p-w As\ c-q]-sa-S-p--p. b-qtd-m--A-ta-c-n- tI{-o-I-rX te-mI-{I-as {]X-n-tc-m-[-n-t-|X-v a-q-m-w te-mI--n\-v A\-n-h-m-c-y-a-m-b-n-c-p--p. Cs\ ]-p\\-nW-b-n --s tZi-o -b-X-sbb-p-w tZi-c-m-j-v{S-sb-p-w Db-n--n-S-n--pI; AX-p-hg-n A-m-c-m-j-v{S-o-b-a-mb-n AX-ns {]-X-n-tc-m[ kz -`m-hs {]-mtZ-i-n-IX sI-m|-v i-n-s-S-p--p-

Ib-p-w sNt-|X-v D-c-m-[-p-\-n-IX Bh-i-y-s-S-p--p-|-v.

1.2 tZi-o-b-X--A-]-c-l-n--s ssZh--f-nCs k-m-wk-vI-m-c-n-I-k-`-

-n tZi-o -b-X-b-psS h-yh-l-m-c -- -p-d- -p tZi-c-m-j-v{S--f-m X-nc-k-vI-c-n-s he-n-sb-mc-p ka-q-l-s--p-d-n-p-w ]d-tb-|-X-p-|-v. {]h-m-k-n, A`-b-m-n, I-pS-n-tb---m F-n-h-v s]-mX-p-h-m-b-pX-v tZi-c-m-j-v{S--v a-pg-p-h-\-mb-p-w Ds-m--m-\-m-I-m N-ne kzXz--f-mW-v. ""\-nj-vI-m-k-nX \-y-q\-]---f-psS h-o-W--n tZi-ob k-wk-vI-m-c-sf h-ne-b-n-c-p--p-t-m Ah-b-psS A]-c-Xz- shf-n-s-S-p-sa-v tl-ma-n-`-m` ]d-b-p--p|-v.'' (c-m-a-I-r-j-vW C.-h-n. ]-pd-w 110: 2001) . B\--ns I-rX-n-I {]ka-m-I-p-X-v Cu ]c-n-k-c--n-e-m-W-v. B[-p-\-n-I-b-p-nb-nc-q-]-w-sI-m| GI-i-n-e-m--I-a-mb tZi-o-bX-m k]s a-pt-m--p-sh--p--X B\--ns cN-\-I.B\--ns cN-\-I tZi-o -b-

Xsb a-p\-n-n {][-m-\-a-mb-p-w c|-v [--f-mW-v sN-p--X-v. H-m-a-X-mb-n AX-v htc-W-y-tZ-i-o-b-X-tbb-p-w

12

AX-ps-m--p A[-n-I-m-c-sb-p-w Nc-n -{X-sb-p -w Ah-K-W-n --p-p. AtX-k-ab-w tZi-ob h-yh-l-m-c- X-nc-k-vI-c-n h-yX-yk-vX {]-mtZ-i-nI-X-I-f-psS _l-p-kz-c-X-b-m tZi-o-b-Xsb a-pt-m-p shb-v-p--p. c|-m-a-X-mb-n tZi-ob AX-n-n-I `-q]-S--n a-m{X-w HX-p --n -\-n-p ]-pX-nb k-mt-X-n-I-h-nZ-y Xzc-n-X-s-S-p--p BtK-mf tZi-o-b-Xsb {]-mtZ-i-n-I-X-sI-m|-v {]X-n-tc-m-[-n--p--X-p-I-q-S-n-b-mW-v B\--ns cN-\-I.tZi-k---n-\-I-v, BtK-mf

tZi-o-b-X-b-v-I-v k-wt_-m-[\ sN-m Hc-p CSs "k-vs]b-n -k-n-s\-b-mW-o t\-mh a-pt-m--p-h-b-v-p--X-v. \K-c-`-c-W--n I-og-n Bi-m-\-n-tI-X F A\-m-Y-a--n-c--ne-p -w AX-ns N-p-p -]-m-S-ne-p -w \S-p ac-W-, I-mW-m-X-m-h-e-p-I, B-l-X-y-I, {I-qc-a-mb sI-me-]-m-X-I- F-n-h-b-psS X-pSb-p-w X-pS-b-n--m-b-va-b-p-a-mW-o t\-mh-e-ns\ a-pt-m-p sI-m|-p-t]-m-I-p--X-v. tZi-o-b-X-b-p-sSb-p-w AX-n-\-Is D]-tZ-i-o-b-X-I-f-p-sSb-p-w {]X-o-I-a-mW-v \K-ch-p-w \K-c-]-miz--f-n h-n --p tI-mf-\-n-If-p-w V-m_-If-p-w Ah-n-Ss \-mtS-m-S-n-If-p-w A -`b-m-n-I-f-p-sa-m-w. h-wi-o-bh-p-w aX-]-c-h-p-a-mb kzXz-w Hc-p hi-v P\-X-I-f-psS Bth-i-a-m-b-n--o-c-p-t-m AX-p-Xs ad-p-h-i-v kzXz-m-X-o-Xh-p-w tZi-m-X-o-X-h-p-a-mb I-psd I-qS-m-c-\-n-h-m-k-n-Isf F-m-b-n-S-p-w k-rj-vS-n--p--X-ns\ ]-n Cu

t\-mh N-n{X-o-I-c-n--p--p-|-v. I-qS-m-c-h-m-k-n-Isf t]-mse Xs-b-p--h-c-mW-v A\-m-Y-m-e-b--f-ne-p-w \-mc-o-\-n-tI-X-\-n-e-p-sa-m-s-b-p CX-nse _-mcI-v h-mk-n -I. \K-c--nse -nc-h-m-k-nb-p -w A`-b-m-nb-p -w Bsc tN-mZ-y-w Cu t\-mh {]i-v\-o-I-c-n--p--p-|-v. Ch-nsS {]X-y--s-S-p \Kc-w sshc-p--y- AS-b-m-f-s-S-p--s Nc-n-{X-]-c-n-k-c-a-m-W-v. HutZ-y-m-K-nI tZi-o-b-X-Is-X-n-c-mb-n kzb-w \-nh-N-n {]X-n-tZ-i-o-b-X-I Ch-nsS I-mW-m-w.h-n-m-\-h-n -X-c-W--n -sb-p -w

BJ-y-m-\--n-sb-p-w k-m{-Z-m-b-n-I-c-oX-n tN-mZ-y-w sNs k-m-wk-vI-m-c-nI k`--n ]-pX-nb Fg-p--p-I-m A -`n-a-p-J-o-I-c-n {][-m-\-{]i-v\-w BJ-y-m-\-c-o-X-nsb k-w_--n -pX-mb-n-c-p--p. t\-mh AX-ns LS-\sb Xs A-n-a-d-n --p-sI-m|-v CXc h-yh-l-m-c--sf--qS-n Ds-m|-v ]-pX-nb BJ-y-m-\-L-S-\-I ssIh-c-n--p--X-m-b-n I-mW-m-w. NX-p-c-w-K--nsb-p-w hk-vX-p-I-e-m-\-n-n-X-n-b-p-sSb-p-w h-yh-l-m-c-X-e- Cu t\-mh-e-ns BJ-y-m-\-X-e--n Cg-p-I-n-t-n-c-n--p--p. k-q-va-X-e--n NX-p -c-w -K-a-mW-v Cu t\-mh-e-ns BJ-y-m-\-]--m--e-sa-p I-mW-m-w. t\-mh Bc-w-`-n--p-X-v Ih-m-k-vP-nb-p-w KtW-i\-p-w X-n-e-p NX-p-c-w-K--f-n-b-n-e-m-W-v. t\-mh-e-nse H-mtc-m IY-m-]-m-{Xh-p-w H-mtc-m Ic-p--f-mW-v. Ft-m thW-sa--ne-p-w sh-n-a-m--sS-mh-p b-mZ-r-

-n-I-Xb-p-w AX-ns k-p\-n--n-X-Xz--f-p-a-mW-v CX-nse k-w`-h-sf \b-n--p--X-v. Ah-k-m\-w Ih-m-k-vP-n-b-psS Xs sI-me-]-m-X-I- -n-e-mW-v t\-mh Ah-k-m-\-n--p--X-v. h-n`-n--a-mb h-yh-l-m-c--f-psS h-yX-y-k-vX-a-p-{Z-I-f-psS k-e\-w D-c-m-[-p-\-n-I-X-b-n {]ISa-mI-p--p. ]-mc-U-n, a-n{i-c-N-\, ssh]-c-o-X-y-w, Kl-\-X-b-n--mb-va F-n-hsb D-c-m-[-p-\-n-I-Ie DZ-vtL-m-j-n--p--p. D -c-m-[-p-\-nI ku-c-y-m--IX Bg-a-n--m-b-va-b-p-sSb-p-w h-nI-m-c-l-n-X-a-mb D]-c-n-X-e--f-p-sSb-p-w h-mW-n-P-y-hX-vI-rX-a-mb \-n-n-X-n-If-psSb-p-w DZ-m-l-c-W-a-mb-n sSd-n CuK-nS \-nc-o--n--p--p-|-v. Ih-n-X-If-p-w ]-m-p-If-p-w IY-If-p-w D]-I-Y-If-p-w \-nd--X-mW-v CX-ns BJ-y-m-\-w.AX-p-t]-m-se-Xs t\-mh-e-ns

i-oj-Ih-p -w {]X-o -X-m --I-a-m -W- v . k-ma-ql-y \c-h-wi i-mk-v{X-h-n-`-m-K--nse Kth-j-I-\-mb Ej-n-b-psS Kth-

jW h-nj-b-a-mW-v "A]-l-c-n--s ssZh-' F-X-v. \-mtS-m-S-n-I-f-psS ssZh- A]-l-c-n --s-S-p -X-v Ch-nsS {]X-o-I-m--I-a-mb-nX-oc-p--p. AX-v Ah-c-psS Bi-I-f-p-sSb-p-w \j-vS-a-m-W-v. A`-b-m-n-If-psS tI{-a-mb V-m_-If-p-w Ah-n-Ss k-w`-h-h-n -I-m-k-f-p-w \K-c-tI-{-t-m-sS-m-w DbsS-p--p. H-mtc-m \K-c--n\-p-w H-mtc-m tZh-X-b-p-|-v. \K-c- hf-t-m tZh-Xb-p-w h-nk-va-c-n--s--p. hf-b-psS AI--I-p t]-mI-p tZh-X-sb--n \k-oa ]d-b-p-t-m Aa ]d-b-p -X-v AX-ns Bc-m-[-I-sc---n-b-m-W-v. \K-c-h-m-k-n-sb -mb-n-b-mb Hc-p {]X-n-`-mk-w Hc-p \K-c--n-e-p-a-n-. Ds|--ne-p-w Ah-sc--m I-qS-p-X-e-mb-n Hc-p \Kc-w kz-a-m-b-n-c-n--p-X-v Ah-n-tS-v I-pS-n-tb-d-n-b-h-m-W-v. C-v I-pS-n-tb-d-n-b-h \-mfs \K-c-h-m-k-n-b-m-tb--m-w. ]t A[-n-h-mk-w Ah-k-m-\-a-n--m {]{I-n-bb-m--W-v. A -`b-m-n kzXz-w CX-c-kz-Xz--sfb-p-w Xs Xs kzXz-sb-p-w A]-\-na-n-p sI-m|-v kz-w CS-w Is|--p I-mg-vN-b-m-W-n-X-v.b-p--f-me-p -w a- v sIS-p -X-n -I-

f-me-p-w kz-w tZi--p-\-n-v ]-e-m-b\-w sNb-vX-v F-p \-mtS-m-S-n-I \K-c-`-c-W--n\-v I-og-n Ah-c-psS {]-mY-a-nI Ah-I-m-i- t]-me-p-w \-nh-n--m-\-m-h-msX _-p-n-a-p-p-p.

13

F-m Aa-s\-t]-m-se-b-p I-p-n-I _-mU-v Hc-p-n b-msX-mc-p {]X-n-^-eh-p-w I-qS-m-sX Ah-mb-v ]-mS-p--p. Fh-nS-pt-m h-v ]-mS-n Ft-mt-m ad-v t]-mI-p I-p-n -I. AX-v Ah-c-psS k-wK-o-X-a P-oh-n -Xh-p-w h-nI-m-ch-p-w Xs-b-mW-v AhX-c-n--n--p--X-v. \Kc-w B-p-w kz-a. Ah-n-sS-b-m-Is F-m-w X-m-m-e-nI h-a-m-\-I-me {]k--n-b-n-e-[-n-j-vT-n-X-a-mW-v. Ah-nsS B-p-w h-y-n-]-c-a-mb kzXz--f-n; h-y-nXz \j-vS--f-m-W-p--X-v. {]-mtZ-i-n-I-a-mb kzXz-w X-nc-k-vI-c-n--s-S-p--p. t\-mh-e-n teJ-I-\-mb Ej-n ]{X--n-se-g-p-X-p- "Z th-mb-vk-v' F teJ\-w Cu {]ta-bs I-qS-p-X h-y-a-m--p--p-|-v. k-mI-vtk-m-t^-m h-mb-n--p Bf-ns t]c-v Bc-m-b-p-t-m "th-mb-vk-v' F ad-p-]-S-n-b-mW-v. \K-c--nse Cc-p-\-ne sI-n-S--n \-n-v N-mS-n ac-n--p-t-mg-p-w Ab-mf-psS ic-oc-w X-nc-n--d-n-b-msX k-wk-vI-c-n--s-S-p--p. Ab-m i_-vZ-sa-s-m--n-\-m AS-b-m-f-s-S-p-s-p.B[-p-\-n-I-X-b-psS htc-W-y-tZ-i-o-b-

X-b-v-p--n k-wt_-m-[\ sN-m P\-h-n-`-m-K--f-n-se-m--mW-v \-mtS-m-S-n-I. ""\-mtS-m-S-n-I Nc-n-{X--n\-p sh-f-n-b-n hk-n--p--h-c-m-W-v'' (B-\-v, ]-pd-w 44, 2004 ) F-v Ej-n ]d-b-p--p-|-v. A\-m-Y-m-e-b--n sI-m-s-S-p h-nPb-v Hc-p \-mtS-m-S-n-h--ns I-p-n -b-m-W-v. "I-me-m-X-o -X-a-mb Hc-p Nc-y-t]-mse ]e Z-n-p-I-f-n \-n-p-w

\K-c--n {]th-i-n--p-Ib-p-w ]e Z-ni-I-f-n-te-p-w b-m{X t]-mh-p-Ib-p-w sN b-vX-p-sI-m-|-n-c-n--p \-mtS-m-S-n-I' , Ah-c-psS A[-n-h-m-k-tI-{-, AX-ns\ N-p-n--n a-pt-d-p k-w`-h- CsX--m-a-mW-v t\-mh-e-ns\ a-pt-m--p-sI-m-|-p-t]-m-I-p--X-v.htcW-y k-wk- vI -m -c --f - psS

h-yh-l-m-c-sf {]X-y--h-X- vI-c-n --p--X-mW-v kz-ma-nb-p-w \k-o-ab-p-w Ah-c-psS B{i-a-P-o-h-n-Xh-p-w a-p-w. AX-nt\-msS-m -w \-mtS-mS-n-I-f-psS ssZh-k-]h-p-w IS--p-h-c-p--p. sN-n-a-n-\-p--m BIj-W-o-b-a-mb I-p-I-f-mW-v Ah-c-psS ssZh-. htcW-y k-wk-vI-r-X-n-b-psS ]c-n-j-vI-rX ssZh-k-]--n \-n-p-w X-nI-p-w h-yX-y-k-vXh-p-w H -w AX-n-s\--qS-n BIj-n--n--p X\-n-a-b-m-X-p-a-m-b H-m-b-n--mW-v \-mtS-mS-nssZ-h-sf t\-mh-e-n BJ-y-m\-w sNb-vX-n-c-n--p--X-v.hf-p-sI-m-|-n-c-n--p k-mt-

X-nI a-pt---n B-o-bN-n \j-vS-s-S-p--n-S--v AX-ns X-nc-n--p-h-ch-v t\-mh AS-b-m-f-s-S-p--p--p-|-v. \k-o-a--k-o-a-b-m-I-p--X-v, k-oa-m-\--b-m-I-p--X-v; P-mthZ-v--P-b-tZ-h-\-m-I-p-X-v Cu ]c-n-k-c--n-e-m-W-v. B{i-a--nse P-oh-nX-w X\-n-s-mc-p ]-pX-nb P-oh-n-X-a-m-sW-v \k-oa Ic-p-X-p--p. Ah-n-Ss F-m {]h-n-If-p-w Ah-v [-y-m\-a-m-W-v. [-y-m\-w \-n-e-Xb-p-w \-nj-v{I-n-b-Xzh-p-w sI-m|-p-h-c-p-p F-v Ic-p-X-p KtW-i Hc-n-e-p-w h-niz-m-k--n-te-v aS--p--n-.

CX-n\-n- v h-yX-y -k- vX-a -mW- v \-mtS-m-S-n -If-psS tK-m{X k-wk-vI-m-c --ns ssZh-h-n -iz -mk-w. Ah X-f-psS ssZh--sfb-p-w sI-m|-v kc-n--p--p. ""Bi-b-mW-v Ah-c-psS ssZh-sa--n Ah-v Ahc-psS ssZh- \j-vS-s--n-c-n--p--p. X-f-psS ssZh- Xsf Dt]--n--n-c-n --p-p F-v ]d-b-p-h-m Cu a\-p-j-y-v Cj-vS-a-n-. AX-p-sI-m|-v Ah ]d-b-pI Ah-c-psS ssZh-sf Ah-c-n \-n-v Btc-m- A]-lc-n--n-c-n--p-p F-mW-v'' (B-\--v, ]-pd-w 98, 2004). \-mtS-m-S-n-I-f-psS ssZh- Ah-v a-pI-f-n-e-p--h-c-m A]-l-c-n--s-S-p--p. \-mtS-m-S-n-I-v Ah-c-psS Bi-I, kz]-v\- Hs \j-vS-s -S-p--p. ssZh- A]-l-c-n--s-S-p--p. kzXz-w t]-me-p-w \j-vS-s-S-p--p. ssZh- C-m Ah Ahsc \-nc-m-{i-b-c-m--p-I-b \j-vS-s--h-c-m--p-I-b-mW-v sN-p--X-v. b-m{X-b-v-n-S-b-n Ah-c-psS N-ne A-wK-sf I-mW-m-X-mI-p-w. B-i-m-\-n -tIX\-n \-n-p-w Ah-n-Ss ka-o] CS--f-n \-n-p-w CX-p-t]-mse I-mW-m-X-m-h-p--p. KtWi\-p-w \k-o-ab-v-p-w Ah-c-psS aI Aa-s\b-p -w \j-vS-s-S-p --p. i, j-p-q, C-wX-n-b-mk-v As\ I-mW-m-X-m-I-p--hc-psS t{iW-n t\-mh-e-n X-pS-c-p--p. "A]-l-c-n--s-S' F ]c-n-I]\ t\-mh-e-ns s]-mX-p-a-m-\--n-te-v hf-c-p--X-mb-n k-q-va-h-m-b-\-b-n h-y-a-m-I-p-w. `-mj-b-psS ]-p\c-N-\-b-mW-v Ch-nsS k-v]j-vS-a-m-

14

I-p--X-v.Hc-p k-m-c-k-w-L--ns ssZh-

-sf--p-d-n-v Cu t\-mh ]d-b-p--p-|-v. Hc-p I-p \-ndsb I-p-I. AX-p-a-m-b-W-h k-c-n--p--X-v.- \-Z-n-I-f-n \-n-p-w s]d-p--n-sb-S-p kh-n-tij BI-r-X-n-b-n-e-p I-p-I-f-mW-v Ah-c-psS ssZh-. H-mtc-m hjh-p-w I-m -n-I-b-nte-m at-m ]-pX-p--p-Ib-p-w sN-p-w. ]-pX-p--s-S-m-h Ah-v c-n--m Ig-n-b-m ssZh-w ]-ni-m-N-p--f-m-I-p--p. Xs h-o-n-e-p-X-v ]-pX-p--s-S-m ]-ni-m-N-p--f-mb ssZh--f-m-sW--d-n-b-p \k-oa s]-m-n-s-d-n--p-p. A-m-e--mW-v Ah-v Aas\ \j-vS-s--X-v. Ah-n-iz-mk-n h-niz-m-k--f-psS sI-p-]-m-S-p-I-f-n-te-v Bg-v-n-d--p I-mg-vN \k-o-a-b-psS h-yh-l-m-c--f-n-e-p-S-\-of-w Zi-n--m-w.Cu t\ -mh -e - n Hc - p -h -i- v

KtW-i, \k-o-a, kz-ma-n, U-nk-q-k, Ej-n, Ih-mk-vP-n X-pS--n -b-h-c-psS P-oh-nX-w \-mK-c-n-I-Xsb ]-m--e-a-m-n ssII-mc-y-w sN-p-t-m ad-p-h-i-v P-n]-vk-n-If-p-w \K-c--n-se-n tNc-p A`-b-m-n-I-f-psS P-oh-n-X-{]-i-v\-f-p-w X-pe-y-{]-m-[-m-\-y-t-msS IS--p-h-c-p--p. k-v{X-oXzh-p-w {]-m-h-X-vI-c-n--s-S-p I-og-mf kzXzh-p-w

B[-p-\-n-I-X a-pt-m--p-sh tZi-o-bX-m k - -ne-p-w AX-v DZ-v -m-Z-n- -n--p Nc-n-{X--ne-p-w Xa-k-vI-c-n--sS-p h-nS-h-p-I-sf-b-mW-v {]X-y--o-I-c-n--p--X-v.- ` -cWhK-w \-nb-{-n I-mg-vN--m-S-p-I a-m{X-w Nc-n-{X-a-m-b-w-K-o-I-c-n I-me-w a-md-n -b-n -c-n --p--p. Fg-p--p-I-m-cs I-w Nc-n-{Xs h-y-mJ-y-m-\-n--s-S-p-I-b-m-sW-p-w Xs IY-m-]-m-{X- X-m I|-p-w tI-p-w A\-p-`-h-n P-oh-n-X--ns Nc-n-{X-]-c-a-mb h-y-mJ-y-m-\-a-m-sW-p-w B\-v ]d-b-p--p-|-v.tZi-o-bX-m h-yh-l-m-c--n Xa-

k- vI-c-n -sS-p CS--sf-b-mW-v t\-mh-e-ne-pS\-of-w h-nS -h-p -I-f-mb-n BJ-y-m\-w sNb-vX-n-c-n--p-X-v F-v I-mW-m-w. Cu h-nS-h-p-I i-miz-X-o-I-c-n-sS-p-X-n\-v a-p-v DS-\S-n sN-m Ig-nb-pI F-v F {]i- v\s Ch-nsS t\c-n-tS-|-n-h-c-p--p. X-pS-b-psS \j-vS-s--p-d-n--p Aas Ih-nX Cs\ ]d-b-p--p.I-pc--p-I Hc-p ac--n \-n-vthsd-mc-p ac--n-te-v N-mS-p-t-m

.......F-m c|-v ac--n-\-p-a-n-S-v AhI-pd-p kab-w sNe-h-m--pI Xs

sN-p-wB ka-bs \-m-w Fh-n-sS-b-mW-v

tN-pI.... Fh-n-sS-b-p-a-mX-pS-b-n--m-b-va-sb-v h-nf-n--m-h-p Hc-p h-nS-h-n a-m{X-w. H-n-s-X-p-a--m-, thsd Ft-m Bb, AYh-mH-p-a-m-I-m Ig-n-b-m h-nS-h-p-I.X-pS-b-v-p-th-|-n-b-p Z-oL-I-me ]c-o--W--p-w ]c-n-{i-a--p-w tij-w {]-m-\-

Ah-k-m-\-n--sh,Xz-i-m-k-v{X- h-nS-h-m--sh

(B-\-v, ]-pd-w 104, 2004)t\-mh-e-n as-m-c-n-S-v N-n{X-I-m-

c-\-mb tI-mi-n ]d-b-p-X-v C{]-I-m-c-a-m-W-v. ""kac-w F-X-n\-v Ct-m he-nb {]k--n-b-p-s|-v tX-m-p--n-. F-mb-nS-p-w {]X-y--s--p-sI-m|-nc-n--p h-n-e-p-I-f-n F -n-s-S-m {ia-n--p-I-b-m-b-n-c-n-p-w t`Z-w. DS-\S-n sN-m Ig-n-b-p-X-v k{X {]X-y--s-S-p AI-e-sf F-s\-sb--ne-p-w \-nd-b-v-p-I-b-mW-v Ah i-miz-X-a-mb h-nS-h-p-I-f-m-I-p--X-n\-v a-p-v'' (B\-v , ]-pd-w 109, 2004).kz-w k-wL--f-nse A-wK--

sfb-p-w BiIsf-b-p-w-t]-me-p-w ssIh-n-tS-|-n-h--h \K-c--n l-n-wk-m-I {]h -\--f-n Gs -S-p-X-v t\-mh-e-n kz-m`-m-h-n -I-sa-t-mW-w N-n{X-o-I-c-n--s-S-p--p. h-nS-h-p-I-f-nse

15

\-ne-b-n Cu t\-mh-e-ns\ h-mb-n--m-w. tZi-o -b-X-b- v-Is h-nS-h-p -Isf A`-b-m-n-I-f-me-p-w \-mtS-mS-n tK-m{X-hK-f-me-p-w Xa-k-vI-c-n--s \-y-q\-]---f-me-p-w \-nI--s-S-p I-mg-vN t\-mh-e-n-e-p-S-\-of-w Zi-n--m-w.

d^-dk-v1. B\--v, A]-l-c-n --s ssZh-, 2004 (2001). U-n.-k-n.-_-p-I-vk-v, tI-mb-w.

2. c-mP-ti-J-c ]-n.-sI. A\-mb ssZh-w, 1999, U-n.-k-n. _-pI-vk-v, tI-mb-w

3. c-ma-I-r-j-vW C.-h-n. tZi-o-b-Xb-p-w k-ml-n-X-yh-p-w, 2001, U-n.-k-n. _-pI-vk-v tI-m-b-w.

4. j-mP-n tP-_-v, - N-c-n -{X--ns c-mj-v{S-ob-w: B\-ns Zi\-w, 1996 U-n.-k-n. _-pI-vk-v, tI-m-b-w.

5. tK-m]-m-e-I-r-j-vW F. AX-n-c-p-If-p-w h-nS-h-p -If-p-w, `-mj-m-t]-m-j-n -W-n, P-q 2002.

6. tX-mak-v sI.-h-n. \K-c-o-I-c-W-h-p-w ae-b-mf t\-mhe-p-w, k-ml-n-X-y-te-mI-w, P\-p-hc-n. G{]-n 2000._np \chvKthjI aebmfhn`mKwIq bqWnthgvknnsamss_ : 9895419182, 8547846317

Ddh t]-mse {]h-l-n "k-mY-n' F k-v{X-ok-w-L-S\b-psS \-oX-n--m-b-p {]h -\--f-psS t\X-r--m\-w hl-n--n-c-p hk-p--c-b-psS ]-m-f-nb-p-w \-mS-I-th-Z-n-b-nse a-pX-n Ie-m-I-m-c-\-p-a-mb j-wtj t]-me-p-w ]-n-oS-v I-q-s-me \S--p--X-mb-n I-mW-m-w.AX-p-t]-mse Xs sI-n-S--f-psS

XI Ah-b-psS \-n-m-W--ns `-mK-a-m-I-p-p F-m-ib-w t\-mh-e-n Bh-n-p {]X-y--s-S-p--p|-v. B[-p-\-n-IX a-pt-m-v sh tZi-o-bX-m k]-sf h-a-m\I-me--n A]-\-n-n--p {]{I-n -b-b-p-a-mb-n CX-ns\ _-s-S-p-n h-mb-n--m-h-p--X-m-W-v. XIb-psS F-n-\-o-b-d-n-wK-v AX-v Fs\ \-n-m-W--ns `-mK-a-m-I-p--p F-v t\-mh k-q-va-X-e--n ssII-mc-y-w sN-p--p-|-v. Ih-mk-vP-n H-mtc-m XIb-p-w \-n-m-W-{]-h-\-a-msW--v Ic-p-X-p--p. ""P-oh-nX-w _-m-n -\-nt Xs I-me-l-c-W-s-p t]-mI-p saj-o-\-p-If-p-w Bi-b-f-p-w h-yh--n-X-n-If-p-w h-y-n-If-p-w Cc-ns, sI-n-S-sf ]-n F-p ]d-b-m-\-mW-v'' (B-\-v, ]-pd-w 682004) F-n-s\ Bi-m-\-n-tI-X XI-p X-pS--p--X-n-s\--n Ih-mk-vP-n k-wk-m-c-n--p--n-S-p-w Cu Bib-w Bh-n--p-X-v I-mW-m-w.

\K-c -h -X- vI -c -Ws AX-ns F-m sshc-p--y--tf-mS-p-w I-qS-n AS-b-m-f-s-S-p--p t\-mh-e-m-W-nX-v. \Kc-w Dd, XI-m-\-m-h-m I-q sI-n-S--f-m-b-n-c-p-p \-psS a-p-n-te-v sh-n-c-p--sX--n AX-n-\-p-]-Ic-w \iz-c-a-mb X-m-m-e-n-I-Xzh-p-w \iz-c-Xb-p-w F-m X-pd-I-f-ne-p-w {]X-y--s-S-p--p. c-mj-v{S-o-b-h-n-`-P\ ka-b-v \K-c- -n\-v ]-pd -v hk-n- -h-c-psS I-pS-n-tb---f-me-p-w \-nc- -c-a-mb k-wLj--f-me-p-w AS-b-m-f-s-S-p CS-a-mW-o \K-c-w. V-m_If-p-w Bi-m-\-n-tI-X\-p-w b-mN-I-`-h\-p-w k-mY-n-b-p-sa-ms \K-c--ns h-yX-n-c-n--X-Isf k-m-y-s-S-p--p--p. \K-c--ns F-m X-na-If-p-w AX-n-\-p--n Xs XI-s-S-p --p. Ch-nsS \K-c-h-m-k-nb-p -w A`-b-m-nb-p-w Bsc-v \-n-b-n--m-\-m-h-m I-r-Xz--f-mb-n X-oc-p--p. H-n-tesd I-r-Xz- IS--p-h-c-p \-mK-c-n-I-Xsb tK-m{X--\-m-tS-mS-n k-wk-vI-mc-w sI-m|-v A]-\-n-n-p I-mg-vN t\-mh-e-n-e-p-S-\-of-w I-mW-m-w.B[-p-\-n-IX a-pt-m--p-h-b-v-p

tZi-o-bX-m k]s AX-n-\-p--n \-n-vsI-m|-v Htc kab-w tN-mZ-y-w-sN--p--tX-m-sS-m-w BtK-mf tZi-o-bX-m k]s {]-mtZ-i-nI I-og-m-f-k-Xz--f-m {]X-n-tc-m-[-n--p t\-mh-se

16

k-pc-m-k-pc c-m-k-{]-t`Z--m[-m-ca-mb-v kX-y-[-k-Z-m-N-mcsf ]c-n-K-W-n-p a-ma-p-\-n-a-mB[-mc i-ne-If-m-w K-pW--sf-m-sb-p-w tZh--m-p-w tZh-_--p--p-w tZhsc ]-qP-n--p-th-m-p-w a-m{Xa-mb-v \-nP-s-S-p-n Ak-p-c-c-mk Hsb-p-w A[-a-q-n-I-f-mb-vKW-n--m\-p-w AhX al-\-obI-r-X-y-f-p-w kz`-mh K-pW-f-p-wI-m]-S-y-a-p-{Z-I-f-mb-v h-n\-n--n-ph-m\-p-w {ia-w I-m-o A[-o-i-Xz--ntaf-n--m-scb-p-w hc-p-X-n-b-n \-n-mZ-ph-y-m-J-y-m-\- Na--h tZhXz-n-\-S-n-d ]-mI-m {ia-n--h.X-qW-ne-p-w X-pc-p--ne-p-w Nc-m-Ncf-ne-p-w {]k-c-n--p-X-v h-nizssNX\-y--n k-v^-pc-W-a-m-sW-pZ-vtL-mj-n-m a-ma-p\-n t{ij-vTc-p-w Ih-n-tI-mh-nZ-mc-p-w I taJ-e-b-n kzb-w\-oX-n [-i-m-k-v{X- ]S-p--p-bth ssNX\-y k-v^-pc-W--pdt-b-v-mb-v Ak-pc c-m-k-h-rs B-n-b-I--p-h-m X{--pIe-v]\-m N-mX-pc-n \e-vI-o tZh--m.{]l-vf-m-Zs\ a-p\-n-n ]-nX-m-h-mbl-nc-W-y-I-i-n-]-p-h-ns\ A[-n-I-mc-n \-n-S-n-p a-m-p-h-m ]-pX-p

\-y-mb h-mZ- ]S-p--p-b-n-t]-m.a-ne-p-w X-pc-p--ne-p-w k-N-c-mNc--ne-p-w ssNX-\-y-k-v^-p-cW-w I|h l-nc-W-y-I-i-n-]-p-h-n tZl-n Ak-p-c-`-m-hta I|-X-p-qAk-pc c-mk a\-p-j-y-t`Zsf A[-n-I-m-c--n \-n-I-ph-m Cuizc h-nc-p i-n-If-msW a{-a-p-c-p-h-n-q Ah-c-psSB[-n-]-X-y--n ka-c-X{-w.FX-n-c-m-f-n-Isf D-q-e\-w sN-m Cuizc sshc-n-I-f-m-W-hsc I]S a{-w Dc-p--g-n-qkzb-w tZh-sc--`-n-a-m-\-n--h.al-m-_-e-n-sb-s-mc-p N{I-h-nsb A[-n-I-m-c--n \-n-n-d--n-a-m-ph-m Ak-p-c-s\-s-m-c-p h-nf-n-tc-p\e-vI-m\-p-w kX-y[sc-p-a-mf-m-wAt-l--n t\c-nb I-p-N-nI-s-S-p--m\-p-w Ig-n-b-m-X-n-c-nsI]S I-rX-y- I-m-n-b-[-n-I-mc{`j-vS-\-m--m {ia-n-q tZh-]--ob h-ma-\-c-q-]\-m-w I]Sa-m\-pjs\f--n-e-n-d-n.kX-y-[--n-e-S-n-b-p-d-p \-n-pshtX tZ-mja-mb-n al-m_-e-n-vXX FX-n]--p \-ne-v-pth-mc-psS K-pW-f-p-w BN-m-c-a-c-y-mZ

Ih-nX

kX-y-P-n-v

17

If-p-w Al-n-X-a-mb-vs I|-qtZh--m-sc-p kzb-w Ic-p-X-n-tb-m.]-pX-p `-mj-y--f-m XX I-rX-ysf k-m[-q-I-c-n--m\-p-w ka-k-vXh-p-w ssI-p--n-e-a-m\-p-w Z-pj-vI-rX-v kX-vI-r-X-`-m-j-y- \e-vI-m\-p-w aS-ntbX-p-a-p-|-m-b-n tZh-]--o-bs-mc-n-e-p-w, FX-n-c-m-f-n-I-f-mc-pXs-b-m-b-me-p-w s]-m-b-mt]-me-p-wKuX-a-]-X-v\-nsb `-m-h-n thj-n {]-m]-n--m-\-p-w, `-m-h-n i-m]-m i-ne-t]-m-e-m-tb-msf ssIsb-m-g-nb-m\-p-w tZh-s\-p Ic-p-X-n-b-h-p-waS-n-tb-X-p-a-p-|-m-b-n; Z-oL-I-mes\-p h-nf-n-sI-m| Ale-y-mI-m\-p-w `-mc-ysb c-n--m-s\-nb-n, I]S-I-rX-y-w I-m-n-tb-m-\\-p`h-te-mI-w h-nI-k-n--n--m-\-p-XI-p-wi-m]-h-m-p \e-vI-n-b\-p{Kl-n--mHu-pI-y-w ]-q|-q Ej-n-k--a\-p-w.t{I-m[-m-h-n-j-vS-\-mb-v -o-n-p-w.h\-w ]-qI-m-s\-m-c-p--n-b-n-d-p-w I-ms\ ]-n-p-S-q P\-I-]-p{X-nk-pJ-ku-I-c-y- \j-vS-a-m-b-v-oc-p-wX\-n-s--X-n-e-p-d--p-|-m-b-n-p-w.k-pJ-Z-pxJ-f-n kl-b-m-{X-nIb-mb-n--p-a-hsf ]c-n-X-y-P-n--mh-na-\--p-|-m-b-n c-ma-s\`-m-h-n-p kt-l-a-p--n-e-mg-n ]X-n--p-t]-m-b-X-n-\m [--ns]c-p-a-m-sf J-y-mX-n-tb-sd-b-p-|-m-b-n-p-w.\-m-n \-s-m-w I-mcW-w c-mP-mh-msW-p-w, A\--f-p-|-m-b-meX-n I-mc-W--m i-q{Z-c-m-sW-p-w a-pI-q \-n-b-n--X-n-\-m-e-mW-p X-m]k\-m-w i-q{Z-p P-oh-nX-w \j-vS-a-m-b-X-v,c-mas h-mf-n {Z-pX-N-e-\--n-\-m.c-mas\ k-m[-q-I-c-n--m-s\-m-c-p-p-wtZh-]--o-b F-p-X-s-b-p-c--oS-ne-pa-\-y-m-b-I-r-X-y-a-mW-p sNb-vXX-v c-maal-o-]X-n; ]X-v\-n-sb-b-d-n-p sI-ms|-mg-nh-m--n-tb-m, F-ne-p-w [-s-c-pa-mf-mb-v k-pk--X; sX-psN-p-w tZh\-mZ-c-W-o-b-s\-p-w t\c-nb sX-psNb-vX-me-p-w a-p--h h[-n--s-tS-|hsc-p-w \-nj-vIj-n-p [-\-o-X-nIf-psSsb-m-w k-wc--I X a-m{Xa-msW-p-w h-nf-n--d-n-b-n-q tZh-]-.Ak-p-c-c-m--k-c-m `-qa-n--pX-m-m\-m-h-n--m`-mc-w D|-m-I-p-sX-mg-nh-m--m AhX h-wi-h-n-tZ-n\-mte Ig-n-b-p-sa--p-Z-vtL-m-j-n-q]-pc-m-W--f-p-w CX-n-l-m-k-f-p-wh-wi-ob al-z--n {`a-Ie-v]

\b-n tZh-]--o-bscsS-p--m\-p-wa-p--hsc l-o\Psf-p \-n-n--n-I-g-v-m\-p-w ]-pc-mtWX-nl-m-k--n X-mf-p-I-f-p-]-tb-m-K-n-qh-wi-ob h-mZ-n-I, F-m I-q-nt-e-p-I-f-m-b-hsb X-nc-n-d-nh-q a\-p-j-y-a-l-Xz-s-sb-p-wBZ-c-n--p-t-m k-pa-\--p-I.Ah-c-d-nh-q sX-p sN-pk-pc-mk-pc c-m-k-`-m-h--sf-m-sb-p-w a\-p-j-yX `-mh- Xs-sb-p-w.sX-p-w ic-nb-p-w kX-y-[ \-oX-n`-mh--sf-m-sb-p-w N-ne-mb-v ]X-n-p \e-vI-p-w ]-pc-m-tW-X-n-l-m-k-h-m-M-vabsf-m-th I-me--n-\-\-p-k-rX-w]-p\h-m-b-n-v s\-p-w ]X-nc-p-wthd-n-s-S-p--p-X-p Z-ph-y-m-J-y-m\sf-m-g-n-h-m--m-\-nS \e-vI-n-tb-p-w.

18

\ob-n-s-s-b-\-iz-c-\-m-nAX-p X-m \-n-psS \-nX-y-h-n-t\-mZ-wk-vt\l-w h-n-b-W-s-mc-p R-m\-m-wZ-o]-w h-o|-p-w sXf-n-b-n--p--p.P\\-w acW-w h-o|-p-w h-o|-p-wP\-\-a-n-sX-m-w \-ns h-nt\-mZ-w]gb _e-q-W-ns\ \-n-psS iz-mk-w]-pX-nb _e-q-W-mb-v h-o-n--p-p

R-m\-mI-p-w ]-mg-va-p-c-f-n-b-n-e-qsS]-pX-p-K-m-\- ]-mS-p-q \-oAX-p \-o N-p|-n tN-p-w sI-m|-oaeb-p-w I-mS-p-w Ib-d-oS-p-p\-o ]I-c-p-s I-n ]|-pa-pXs, s-m-p-sa-\-n--d-n-b-nC\-nb-p-w I-n \-nd-b-v-m-\-n-S-a-ps|X-p a-m{X-w R-m\-d-n-b-p-p!!

Bi-b-m-\-p-h-mZ-w

KoXIw Hv

R-m\-\-iz-c

h-nh. I-nf-n-a-m-\-q _-me

19

te-J-\-w

[-\-w F. ]-n

I-h--n-X-b--p-sS h-g--n -I B-c-d--nb--p---p. h--n-N--n-{X-a--m-W--v H--m-tc--m I-h--n-b--p-sS-b--p--w I-h--n -X-b--p -sS-b--p --w k---m -c-]-Y-. A-h--y--m-tJ--y-b-a--m-W--v b-Y--m- I--m-h--y--m-\--p-`--q-X--n. A-X--v D---n-e--q-d--p-I-tb-b--p---p. A-\--p-`-h--n--e--m-W--v I-h--n-X--m-c-k--w. A-t--m I--m-e--n-I-a--m-b ]-e A-f-h--p-tI--m-e--p-I-f--p--w A-]-c--y--m-]--v -X-a--m-h--p--w. kz-Xz--w X--n-c--n--d--n-b-s-S--m-sX t]--m-h--p--w. I--m-h--y---n-s s]--m-X--p-h--y-h--b--n-t-e--q---n-s--m-|--p- X--m-c-X-a--y I-h--n-X--m-]-T-\--w N--n-e-t--m-sg---n-e--p--w h-g--n-sX---n-t--m-h--m-d--p-|--v.I-h--n-X-I K-Z--y-ta--m ]-Z--y-ta--m F--

X--v A-\--p-`--q-X--n-X-e---n {]-k--a--m-b H-c--p I--m-c--y-ta-b-. B-[--p-\--n -I-X-b--p-sS i--o-e- I-h--n-X-b--n I--q-S--p-X-e--p--w K-Z--y---n-s-b--p--w ssh-b---n-I-_--n--w-_---n-s-b--p--w k-c-W--n-b--n N-c--n---p. k--m-l--n-X--y--w / I-h--n-X Z--p-{K-l-a--m-h--m- Cu ssh-b---n-I-X-b--p-sS A-X--n-{]-k-c-W--w I--m-c-W-a--m-b--n. X-\--n---p-a--m-{X--w A-d--n-b--m-h--p--X--p--w X--m a--m-{X--w A-\--p-`-h--n--X--p-a--m-b H-c--p X-e--w I-h--n-X-b--v---v ssI-h--t--m D---m-g--v-N-sb A-X--v _--m-[--n---p.I-h--n-X/k--m-l--n-X--y--w k-a--q-l-t--m-S-- v

k--w-h-Z--n ---p -h--m-\--p - a--m-[--y-a--w X-s-b--m-W--v. k--m-a--q-l--n-I h--n-j-b--f--m-b--m-e--p--w ssh-b---n-I h--n-j-b--f--m-b--m-e--p--w \-a--p---v N--p---p-a--p--h-tc--m-S--v N--n-e-X--v A-d--n-b--n---p-h--m-\--p-|--v F- k--m-a--m-\--y X-Xz-N--n--b--n \--n---p-X-s-b--m-W--v G-X--p k--m-l--n-X--y-k--r-j--v-S--n-b--p-sS-b--p--w B-c--w-`--w. I-h--n-X I--p-d--p-I--n-

20

b-X--p--w i--a--m-b-X--p-a--m-W--v. I-h--n-X-b--n {]-k---w I--m-e--n -I-a--m-W-- v. A-X-- v k-a-I--m-e--n-I-h--p--w k--m--I--m-e--n-I-h--p-a--m-h--p---p. C--t---v a--m-{X-a--m-b--n H-c--p I-h--n-X-b--p-|--m-tb---m--w. F---m-e-X--v F--t---p-a--m-h--p-t--m I--m-e--w D-s--m-f-f--p---p.B-[--p-\--n-I-X-b--p-sS I--m-e---v X-s-

b--m-W--v d-^--o-I--v A-l--Z--v F- I-h--n-b--p-sS-b--p--w I--m-h--y-P-\-\--w. A-h-k--m-\-L---f--n-e--m-b-X--n-\--m-te--m "K-Z--y-]--m-c--c--y--w' F---p I-e--v-]--n---m-h--p- L-S-I--sf X--o---p-a--p-t]---n---v X--m-f-t_--m-[--w D-s--m-|. ]-Z-t--b--p- H-c--p I-h--n-X--m-k-{-Z--m-b--w d-^--o---v B-c--w-`--n---p. B-Z--y--w a--p-X-te a-e-b--m-f--n---v ]-c--n-N--n-X-a--m-b "]-Z--y'---n-s O--m-b Cu X--m-f--w d-^--o---v I-h--n-X-b--v---v \-I--n. A-X--n-\--m-e--m-h-W--w ]-g-b-a-b--p-sS/]--m-c--c--y---n-s I---n-b--m-b--n d-^--o---v I-h--n-X-I-sf h--m-b--n---p-h--m- {i-a--n--X--v. F---m Cu N--n- X--m-f---n a--m-{X-a--m-b--n-c--p---p F---v h--n-i-Z-h--n-i-I-e-\---n a-\---n-e--m---m--w. I--m-c-W--w h--n-j-b- au-e--n-I-h--p--w I--m-e--n-I-h--p-a--m-b--n-c--p---p.k--w-L-k--m-l--n-X--y---n A-I--w/ ]--p-d--w

F---p hyht-Z--n- t]--m-se B-[--p-\--n-I/ D--c--m-[--p-\--n-I I-h--n-X-I-sf-b--p--w ssh-b---n-I--w/ k--m-a--q-l--n-I--w F---p k--m-a--m-\--y-a--m-b--n ]-d-b--m--w. C-X--v F---m-e-s-b--p--w th-X--n-c--n-h--m-W--v. H-c--n--e--p--w I-i-\-_---n-X-h--p-a-. I--m-c-W--w ssh-b---n-I-X k--m-a--q-l--n-I-X-b--m-b--p--w k--m-a--q-l--n-I-X ssh-b---n -I-Xbmbpw k--w-{I-a--n ---m-h--p --h-b--m-W--v. d-^--o---v I-h--n-X-I-f--n A-I--w I-h--n-X-I I--p-d-h--p--w ]--p-d--w I-h--n-X-I I--q-S--p-X-e--p-a--m-W--v. ]--m-c--n---n-X--n-I/ {]-I--r-X--n N--n---sf a--m-\--p-j--n-I-X-tb--m-S--v I--q---n-h--m-b--n---p- {]-h-W-X a--n--b--n-S---p-a--p-|--v. A-X--n-\--m k--m-a--q-l--n-I-X/]--m-c--n---n-X--n-I-X-b--m-W--v I--q-S--p-X.X--m, X-\--n---p N--p---p--w, X--m a--m-{X-

a---m- H-c--p-]--m-S--v I--m-c--y-, F---m X---n-S--w th-sd-tb-tX--m F- ]--m-c-X-{--y-N--n- F---n--s\ c-N-\-b--n I--m-W--m--w. N--n-e I-h--n-X-I-, I-Y--m-J--y--m-\- t]--m-se h--n-I-k--n---p--h-b--p-a--m-W--v. ]u c--m-W--n-I h--n-j-b--tf--m _--n--w-_--tf--m C-s---p ]-d-b--m--w. kz--m-`--m-h--n-I-a--m-b--p--w I-h--n-X-b--n-se _--n--w-_-I-e--v-]-\-I {]-I--r-X--y--[--n-j--vT--n-X-a--m-W--v. H-f--n---p--w sX-f--n---p--w D- B-t-]-a--p-{Z-I D-|--v. "]--p-e--n-b--n-d---w' F- B-Z--y-I--m-e-I-h--n-X-b--n A-t-l--w ]-d-b--p--X--v X---n-S--w \-j--v-S-s- ]--p-e--n-b--p-sS a-\---n-se `--o-X--n-b--p--w a-\--p-j--y-s\- X-h--t--m-S--p- A-h--b--p-a--m-W--v.

B A-h- C---p--w A-t-l---n-s I-h--n-X-I-f--n Du---p---p-|--v. ]--p-e--n-b--n-d----n ]--p-e--n-b--p-sS N--n--t]--m-se, \--f--n---p--w H-c--p I--q----n-s]---v N--q-f--p---p.F---n-se-s-s-t\---o-b--l--m-k-

N---p-X-I---p--w I-c--n----p-N--o-f--p-I\--o-f--p--w I--p-c--p---p-I X-{- sN--m-

--m-e--p-ta-sX--m -c--p `--o -I-c-I--m -\-\---n -

R--m?`--o -I-c-\--p --w a--m --w -k-t`--m -P-- n -sb---p --w

\--f--p---n {]-X--n-j-- vT--n - ]--p-e--n -b--p-sS a-\---n-se `-b---m-S--p-I-f--p-sS B-h--n-j--v-I--m-c-k-X--y-k--X-b--n H-c--p "X---n-S--w' tX-S-e--p-|--v. X---n-S---n \--n---p--w X--m-\--n-t--m A-I-se-b--m-W--v F- A--e--m---v."" \--o \-c R--m \--m-c--n'' C-X--n-\--p-

a---p-d--w N--n-e t\-c--p-I C-t? F--X--v

{]-k- N--n--b--m-W--v C---p--w A--c--w t\-c--p-I C---m-b-- v -a-b--n X---n-S- H-g--n -tb-|--n h-c--p ---p. ""\-c-\--p --w \-c--n -b-- v ---p--w''. sX---m-i--n-b--n \--n---p ss]-Z--m-l--w X--o---m-s\---n-b i--n-h-I--m-a--n-a--m C---p--w X--r---n-h-t]-c--q-tc--m A-s---n a-t-sX---n-e--p--w \-K-c--f--n-te--m D-b-c---n-e--p-b-c---n B-S--p---p.D-b-c---n-e--p-b-c---n- i--n-h-I--m-a--n-b--m-

S--p-t--mD-c--p-I--p---p X--m-tg h-e--p--D-b-c---n B-S--p- i--n-h-I--m-a--n-sb

I--m-W--p-t--m X--m-sg h-e--p---sf D-c--p---p- ]-i--n-b--p-sS a--q--S--n-s--m----n-s\ I-h--n A-f---p--X--v "a--q---p ssX s]--m-' h--n -i---n -\--m-e--m-W-- v. Cu A-f-h--n -\--p---n-se H-c--p ssh-c--p---y--w i--h--p--w {i-t-b-h--p-a--m-W--v.H-c--m s]--m-S--p--s\ C---m-X--m-h--pXv-,

C---m-X--m-h X-s-b--m-W--v. X-Xz- F-s--m-s ]-d---m-e--p--w H-c--m C---m-sX-b--m -h--p -I-b--m -W-- v . H-c--m-s--m -c--m ]-I-c-a-. s]-s---p, \-a--p ---n -S-b--n \--n---p "sR---n---n-S---p X--o-c--p- N--m--a-g-t]--m-se, a-g-b--n-se `--q-a--n-K---w t]--m-se ""'H-c--m C---m-sX-b--m-b--n-c--n---p---p F- t_--m-[--w "X--n-tc--m-[--m-\--w' F- I-h--n-X-b--n I--m-W--m--w. D-]-N--m-c--w a--m-{X-a--m-I--p- a-e--n-\-h--m---p-I , X-\--n---p-a--m-{X--w h---n--t--m F- kz-I--m-c--y-k-t--m-j---n-s-b--p--w A-l---m-c---n-s-b--p--w a--p-J--w-a--q-S--n-b-W--n- k-l-X--m-]--w . A-h-s\---p-d--n---p- N--n--I. ]-t "A-d--n-h--n-X--p a--m-{X-a--m-W--n---m-sX-b--m-b-- v H-c--m' A-{X k-X--y-a--m-b H-c--p I--m-g--v -N \---n \--n-d-b--p---p."A--b--p--w ]--p-g-b--p--w' F- ]--m-c-k--v-]-

c--y--w F---m k--w-k--v-I--m-c---n-s-b--p--w B-Z--n-{]-c--q-]--f--p-sS k--b--m-W--v. A-X--n--s, N--n -e-X-- v B-h--\---n \--n-d-b--p- H-c--p k--b--m-b--n D--d--n-b--p--w."" \-Z--n-b--sb---m-tc--m ]-|--p sN--m--

X--n k--q---v-a---n-X--n-b--n a--p---p---p R--m, s]--m-

--p---p k---m--w-K-h--p--w''Cu s]--m--e--n H-c--p s]--m-c--p-f--p-|--v.

F---pa-d--n-b--m-h--p--h, A-d--n-b--m-sX/ I--m-W--m-sX t]--m-h--p- N--n-e-X--n-s s]--m-c--p. ]-c--n---n-X--n I-h--n-X-I F---v th-X--n-c--n---p-h--m B-h--m--h--n-[--w ]-c--n---n-X--n-b--p--w {]-I--r-X--n-b--p--w h--n-j-b---n-e--n-g tN-c--p---p."I-tk-c' F- I-h--n-X ]-c--n---n-X--n-

b--n-se "X---n-S--w ' tX-S--p- H-c--m-f--n-s A-h--b--n-e--m-W--v. a---p H--m-^--o-k--v h-k--v -

H-c--m s]--m-S--p--s\ C---m-X--m-h--pXv-, C---m-X--m-h X-s-b--m-W-- v. X-Xz- F-s--m-s ]-d---m-e--p--w H-c--m C---m-sX-b--m-h--p-I-b--m-W--v. H-c--m-s--m-c--m ]-I-c-a-. s]-s---p, \-a--p---n-S-b--n \--n---p "sR---n---n-S---p X--o-c--p- N--m--a-g-t]--m-se, a-g-b--n-se `--q-a--n-K---w t]--m-se ""'H-c--m C---m-sX-b--m-b--n-c--n---p---p F- t_--m-[--w "X--n-tc--m-[--m-\--w' F- I-h--n-X-b--n I--m-W--m--w. D-]-N--m-c--w a--m-{X-a--m-I--p- a-e--n-\-h--m---p-I , X-\--n---p-a--m-{X--w h---n--t--m F- kz-I--m-c--y-k-t --m-j- --n-s-b--p--w A-l---m-c---n-s-b--p--w a--p-J--w-a--q-S--n-b-W--n- k-l-X--m-]--w .

21

X--p--f--n \--n---p--w, X--m H--b--m-sW- B-[--n-h---p ]--p-e---p- a-c--tk-c. X--m-s\--m-c--p a-c-a--m-b--n-c--p- I--m-e---n-\--p---n--s C---p--w P--o-h--n---p-. F---m X-\--n-s--m---p--w tb--m-P--n---m- H-c--p c--q-]---n A-X--p--w H-c--p sI--m---p-a--p-J--w t]--m-e--p-a--n---m-sX P--o-h--n---p--X--n-se h--n---n---w . a--p-J--w H-c--p h--y---n-b--p-sS h--y---n-a--p-{Z-b--m-h--m--w, a---m-c--p -sS-tb--m I-W---p -I-s--m---p P--o-h--n---p- A-t\-I--w P---sf-t--m-se h--y---n-Xz--w \-j--v-S-s--X--m-I--m--w. F---n-e--p--w D---n-se---p--w h-\-a--m-W--v. a-\--p-j--y-\--p--w {]-I--r-X--n-b--p--w k---n-X-a--m-I--p- A-h-.""']----p-s]--m---n ---n -f--n---p--w X-f--n-

h---n-N--p---n--S---p--w a-e---p-e N--n---n-b--p--w]---n-I ]--m-S--p- ]--q-a-c---n--Ia---y- \--o---p--w I--p-f-, sh-

f--n----n-e--p---m-l-a--m---p X--p-S--n---p--w X-g---p-

ICu h-\--m --c-a--p ---n X--n -f ---p -

t--mI-tk-c-b--v ---m-[--n-b--m-W--v. X--m-\--n-h--n-sS-

b-, X---n-S-a-F---m ]--p-e--n-b--n-d----n-s A-tX

th-]-Y--p."I-tk-c'b--n-se a--p-J--w A-h--y--a--m-b--n

h--y---n-Xz-k--q-N-\ \-I--p--tX-b--p---p-sh---n -e--p --w i-I-- v -X-a--m-W-- v."C--a-c-' h-g--n-tb--m-c---v H-tc \--n-e--m-h--p N--n---n-b--p--w \--{X--sf--m-f--n---p--w \--n--h "th-c--p-I-f--m K--q-V-a--m-b--n sX--m---v' ]--q---p- I-h--n-X. A-h--n-sS A-Z--r-i \--n-b-a- F-{X-b--p--w ]-S---m-e--p--w, B-g---n-e--p--h-b--v---v A-h-sb--m---p--w _--m-[-I-a-s- X--n-c--n--d--n-h--v."a--p-J-a--p-{Z-I' F- I-h--n-X-b--n" F-{X a--p-J- I-|--p-a-d--n---p--wa--p-J-ta-b---m-X--m-b--n---o--h]-e-\--m I-s|---m-e--p--w sh-d--p-sa--m-c--pa--p-J-a--m-b--v--s X--p-S---o-S--p--h'A-k--v -X--n-Xz--w F---p--w h--n-j-b-a--m-W--v.

\--m-K-c--n-I-X-b--p-sS I--q---f--n A-e---p--w X--n-c--n---p--w X-f-c--p-t--m, tX---p-t]--m-b a--p-J-f-\-h-[--n. F-{X I-|--m-e--p--w "sh-d--p--w a--p-J--w' a--m-{X-a--m-b--p--w H-c--p I--p-d--n I-|--m ]-X--n ---p-t]--m-I--p--h-b--p--w B-b P-- N--n-e k-X--y/kz-Xz N--n--I.A-d--n -h--n -s / F-g--p---n-s h-c-I-

f--m-b "e--n-]--n-I' B-c--p--w I--m-h--y-h--n-j-b-a--m---n-b--n---n-. H-c--p h-e--n-b b--m-{X-b--n D-c--p-|--p--w N-c--n---p--w \--o-|--p-sa---n-b h-c-I. k--m--w-k--v-I--m-c--n-I-a--p-{Z-I-sf F-g--p---n e--n-]--n-I N--p-a---p---p-sh- I-s|-

Iu-X--p-I-I-c-a--m-W--v.""]-c-k-- v -]-c--w N--p---n ---n -W- \--m-K-

A-c--n-b I--U e--n-]--n-I,-a--m-W--n-I--ya-W--n a--q---p---n-t]--m sX-e--p-s-g--p-

--p-I''A-tIz-d--n -b---n-s k--v -^-S--n -I---n---n -

\--p---n N--p---n---n-c--n---v k--v-^-S--n-I-a--m-b--v X-S-b--p- P--o-h-iz--m-k--w tX-S--p- a---y--w A-S-b--m-f-s-S--p---p--X--v C--s A-X--n-k--q---v-a-k--p-X--m-c--y X-S-h-d-I, I-tT--m-c-a--m-b-h-b--m-W--v. _--m-e--y---n-s I-i-\-\--n-b-a--f--m-h--m--w, k-a--q-l-b--m-Y--m---y--f--m-h--m--w. F---p--w P--o-h-iz--m-k-s I--r-{X--n-a-a--m-b--n \-I--n. A-X--n-k--q---v-a k--p-X--m-c--y X-S-h-d-b--n X-f-b--v---p---p."t{]-X-sa--m-g--n' F- I-h--n-X P--o-h-s

k--m-[--p-X-sb a--m-{X--w A--w-K--o-I-c--n ---p- te--m-I---n-s-b--m-W--v. "P--o-h-s l-c--n-X-

I-a--m-b N--n-c--n' , l-c--n-X-I-a--m-h--p--X--p---n P--o -h-\--p --h-sc a--m-{X--w. "A-]-c-te--m-I'--n-s N--n-c--n, X-s a--m-{X--w I--m---p I---p -I-g--h-sc-t--m-e--p --w \-S--p ---p ---p -sh- N--n-. "X-\--n---p-N--p---p-a--p--sX---m--w I-f-I'

F- H-c--p kz--m--X C---n-\--p-|--v.a---p--h I-f-I t]--m-se F---m-W-- v N--n -. \-a--p --\--y-a---m- sX-f--n -a-b--p --w X-\--n-a-b--p--w ]-d--n-s-d--n-b--p-t--m i-c--n-I \-j--v-S-a--m-h--p---p. {]-I--r-X--n-b--n-se-b--p--w \--f--n-se-b--p--w.h--o-S--p-h--n---p-t]--m-h--p- h-[--p H- Z--n-h-k-

--n a--m-{X-ta k--p---m-\-b--m-b--n h--m-g--n--s-S--p---p---p. A-h X-\--n---p--sX---m--w D-t]---n---v ]-S--n-b--n-d---p---p. \--n--I-h--p--w sX--m-S--n-b--p--w kz-]--v-\--f--p--w h--n---v \--n-s a-d--p-I--p-t]--m-e--p--w \--n-t-X---m-X--m-h--p---p. \--o \--o-b---m-X--m-h--p- H-c--p te--m-I-a--m-W--v C-h--n-sS k-a--q-l-t_--m-[-a--m-b--n h---n---p--X--v. X---w N-h---n-c--p- \--n---n-e--n-\--n A-c---n-X-a--m-b/ A-b-Y--m--a--m-b H-c--p-X--o---v I-S---p-h-c--p---p.]----p-X--n-c B-t-]---n-s-b--p--w

b-Y--m- A-d--n -h--n -s th-Z-\-sb-b--p--w ]-I--p---p---p. l-c--n-X-{]-X--o--b--p-sS _--n--w-_-a--m-b ]----p-X--n-c-sb X---n--f-b-t-sb---v A- ]-d-b--p-t--m X--p-f-I h--o -W h-e-b--m-b h-k-- v -{X-a--m-b--n -c--p ---p. k--m----n -I-X-b--p -sS {]-X--o --b--m-b--n ]-d-b--p- ]----p-X--n-c C-e-I-sf X--p-f h--o-g--v ---n \-i--n---n---p---p. h--n-iz--m-k- a--m-{X-a--m-b--n l-c--n -X-I--f--p--w {]-h--r---n-I X--p-f-I h--o-W-X--p-a--m-h--p---p P--o-h--n-X---n."sa--m-ss_ t^--m' \--n-c-h-[--n-X-

c---n B-h--n-j--v -I-c--n--s-S--p- I-h--n-I--m-e---n a--m-c-I-{]-W-b---n-s h-sc h-tc-W--y-X I-e-- v -]--n --s-S--p - I-]-S-k-Z--m-N--m-c-k--w-k-- v -I--m-c---n-\--p - a-d--p -]-S--n-b--m-W--v "sX-d--n' F- I-h--n-X. B-Z--n-a k--w-k--v -I--m-c---n-s G-tX--m X-e---n s]--m-c--p-f--p-I B-b--n-c--p--h ]--n---o-S--v "sX-d--n' -I-f--m-b--n c--q -]--m--c-a--m-b--n "'G--h--p --w k-X--y-k--a--m-b `--m-j G-sX---v \- A-d--n-b--p-I-b--p-|--m-b--n.'' A-X--n-\--m i--p--a--m-b-X--p--w I-]-S-a--m-b--n a--m---n-\--n---p--X--p-a--m-b ]-e-X--p--w "]-c--w s]--m-c--p-f--p-I' B-h--p---p. D-b--n-c--n-s ]--n-d-h--n-b--p-s-sS.""A-h-k--m-\-s X-]--m---m-c-s\''-

t--m-se I--m-e--w \-a--p---m-b--n N--n-e-X--v I-c--p-X--p--w. H-c--p I--m-e-L----n-s \--n-d--w-a--m--a--m-W--v ""a-g-b--p--w a---p-ta---v \-c- l--r-Z-b--w t]--m-se X-]--m-s---n A-\--m-Y-a--m-b--n.''

"sa--m-ss_ t^--m' \--n-c-h-[--n -X-c---n B-h--n -j-- v -I-c--n --s-S--p- I-h--n -I--m-e---n a--m -c-I-{]-W-b---n-s h-sc h-tc-W--y-X I-e--v-]--n--s-S--p- I-]-S-k-Z--m-N--m-c-k--w-k--v-I--m-c- --n-\--p- a-d--p-]-S--n-b--m-W--v "sX-d--n' F- I-h--n-X. B-Z--n-a k--w-k--v-I--m-c---n-s G-tX--m X-e---n s]--m-c--p-f--p-I B-b--n-c--p--h ]--n---o-S--v "sX-d--n'-I-f--m-b--n c--q-]--m--c-a--m-b--n "'G--h--p--w k-X--y-k--a--m-b `--m-j G-sX---v \- A-d--n -b--p-I-b--p-|--m-b--n.'' A-X--n-\--m i--p--a--m-b-X--p--w I-]-S-a--m-b--n a--m---n-\--n---p--X--p-a--m-b ]-e-X--p--w "]-c--w s]--m-c--p-f--p-I' B-h--p---p. D-b--n-c--n-s ]--n-d-h--n-b--p-s-sS.

22

]--n.-I--p---n-c--m-a-\--m-b-sc---p-d--n---p- I-h--n -X-b--m -W-- v ""A-e---p -X--n -c -- n -b--p - I-h--n-X'' ]--n F- I--m-h--y-I--m-c-s A-e---p-X--n-c--n-b-e--n-se k-l-\-h--p--w I--v-f--n-j--v-S-X-b--p--w I--q-S--n t_--m-[--y-s-S--p---p- H-c--p a--m-\--w Cu I-h--n -X-b-- v ---p -|-- v. ""kz----n \--n ---m-W--n -t--m h-c-sh---p -c---m -e--p --w \--n-d-sb \-c-I---n X--o---m-S-- v sa---n I--m-W--p--w.'' ""kz-]--v -\--sf---p-S--n- h--n-{`--m---n-''tb--m-f--w a-[--p-c-a--m-b-- v ]--n-b-- v -s--m---p--w tb--m-P--n---n-. A-{X {`-a--m--I-a--m-b--n th-sd--m-c--m-sf-b--p--w h-c-b--v---p-h--m-\--m-h--n-.h--m-b-\-i--m-e-I-f--n -se \--n-d- au-

\-h--p--w A-- iz--m-k--w-a--p---n a-c--n- \--n-L-|--p-h--p--w P--o-h--n-X---n-t\---m "te--m-I-t_--m-[--w' sI---p-t]--m-h--p---p. D-S-s-W--n-b--n D-S-se--m-c--p sI-W--n-b--m-b--n ta--m-l--n-\--n-th-j-a--n-tS-|--n h--h-f--p-sS [--k--S--w. ]-I-c-a--m-sb--m---p-a--n -s- B-i-b--w

]-e I-h--n-X-I-f--n-e--p--w [z-\--n---n---p---p-s|---n -e--p --w ""]-I-c--w ''F- I-h--n -X Cu B-i-b-s a--m-{X--w a--p-t--m---p sh-b-- v ---p---p."" a--n -|--m-sX t]--m-b t\-c--n -\--p--w t\-c----p--w''t]--m-e--p--w ]-I-c-a--n--t--m F---v h--m-b-\---m-c-\--p--w A-Z--v-`--p-X--w I--q-d--p--w. B--I-Y-I _--r-l-Z--m-J--y--m-\--f--p --w s]--m---c--f--p--w B-h--p-t--m , {]-I--r-X--n-b--n-se I-s--m---p-I a-c---n-s-b--p--w a--o-\--n-s-b--p--w B--I-Y-I-f--m-h--p-t--m I-h--n-b--p-sS B--K-X-a--n--s\. b-Y--m---m-b B--I-Y H-c--n --e--p --w B-c--p --w F-g--p-X--m-d--n-.\- sN---p- H--m-tc--m---n-s-b--p--w

]--n---n D-b-c--p- H-c--p sa---n---p h-f- N--n--a--p-|--v. "" F---n-\--v'' H-c--p I--p---n-b--p-sS tN--m-Z--y-a--m-b--m-W--v B-J--y--m-\-sa---n-e--p--w Cu tN--m-Z--y-N--n---w F-t--m-g--p--w \-a--p---p---n a--p-g---p---p-|--v. A-X--n-s c--q-]-`--m-h--f--p-sS k--w-i-b-Z--r-j--v-S--n P--o-h--n-X---n-e--p-S-\--o-f--w \--o-f--p--w.I-W--m-tc- ]--m-X a--p-d--n---p I-S---p-

--p F- I-h--n-X-b--n-se D--S---n ]--m-c--n ---n-X--n -I-X-tb--m-sS--m---w, X---n-j-- v -S--w \-j--v -S-s- h--n-lz-e-X {`-a--m--I-X D-|--v. ]--p-e--n-b--n-d----n-e--p--w I-tk-c-b--n-e--p--w I-| D-s-f--n----n-s a--m-\-h--m-I--p-e-X, I--r-j--n-b--p--w a---p--w a--m-{X--w N--n--b--n a--n---p- I-W--m-tc-, X-\--n---p N--p---p--w a--m-\--w-a--p-s h-f- C-c---sf A-d--n-b--m-sX t]--m-I--p---p. N--n-d-s---p-I,-X-s tN--m-c sI--m-|--p-d---n- ]--q---n-I-s h-g--n-b--n-e--q-sS X-s I-W--m-tc- ssl-th I-S---p---p. tN--m-c N--n---n-b-h-s t_--m-[-

--n-t]--m-e--p--w A-{]-X--y--a--m-h--p- th-K-X-b--n-se \--m-K-c--n-I-X. X---n-S--w a--m-b--v---m-\--m-h--m-, a-d-b--v---m-\--m-h--m- -I-W--m-tc--s\-t--m-se N--n-e-c--p--w. h--n-I-k-\--w F---p--w A-S--n---m-\-]-c-a--m-b-X--n-s\ X-I---m-W--v a--p-t-d--p--X--v.I--m-e--n-I- c--m-j--v-{S--o-b t_--m-[-h--p--w a--m-

\-h--p -a --p - I-h--n -X-I, s]-]- I-h--n-X-I, ]--m-c--n---n-X--n-I I-h--n-X-I, D--h--n-X-I (ssh-b---n-I--w) F---p- s]--m-X--p-sh ]-d-b--m--w. X--n-tc--m-[--m-\--w F- I-h--n-X-b--n-se t]--m-se H---p t]--m-b--m H---p-a--p-|--m-h--n-. ]--q---w F---p--w ]--q--a- F---v "B ]--q- t]--m-b ti-j-'--n ]-d-b--p---p-|--v. Z--m-i-\--n-I-a--m-\-s c--m-j--v-{S--o-b a--m-\-h--n-I-X-b--p-sS sh-f--n----n tN--m-Z--y--w sN--e--m-W--v. F-f--p---w {h-W-s---p t]--m-h--p- D-e- s]--m-se D-d- a-X-h--n-iz--m-k--sf I--p-d--n---p-t--m \----p A-X--v t\-sc-b--p- I--q-c---m-W--v.ssh-b---n -I/ D--h-- n -X-b-- n

{]-W-b-i-c--o-c--w, {]-W-b-a--n---m-sX-b--m-b \--m, a-c-W-sa---p- t\-c---v, {]-W-b-I--q---w F---n-h X--n-I---p--w I--m-e--v -]-\--n-I-a--m-b {]-W-b-a-t\--m-`--m-h--w sh---p-]--p-e---p- H-c--m-f--p-sS h-g--n-I-sf-b--m-W--v I--p-d--n---p--X--v. A-k--m-[--p-h--n H-c--p {]-W-b-a--p-s|---n F-\--n---p-b---p \--n---m I-g--n-t-s\ F---p--w {]-W-b i-c--o-c---n ]-g-a-b--p-sS ]--m-b-e--p--w sN-X--p--e--p--w sN---n a--n-\--p---n Iu-a--m-c---n-s I-c--n---m-b--w {]-W-b-i-c--o-c--w H-c--p---p-I-b--m-W--v. a-c-W-sa---p- t\-c---v X-s {]-W-b--w H-c--p X-f--n-c--m-b--n--s a--m---p-sa- i--p-`-{]-X--o--b--p-tS-X--m-W--v.k--q -c--y-]--p -{X--n, C-X--m-W-- v {]--m--\

F---o I-h--n-X-I _--m-e--y---n-s I--v-f--n-j--v-S-X-I-f--p-sS H-c--p N--n-{X--w X-c--p---p. k--q-c--y-]--p-{X--n _--m-e--y-I-h--n-X-b--m-sW---n-e--p--w I-i---n-sb-d--n-b-s-tS-|-X- s]-_--m-e--y--w F- i--a--m-b k-t-i--w D-s--m---p--X--m-W--v. C-X--m-W--v {]--m--\-b--n-e--p--w \--n--l--m-b-a--m-b _-[--n-c- a--q-I _--m-e--y--w, tX--m-c--m-a-g, ]--p-f--n, A--s--m---n, I--p-g--n---n--X--v X--p-S---n-b-h ]--q--a--m-b--p--w s]---p----n-s N--n--I-f--m-W--v H-c--p A--c--w' H--m-tc--m a-\--p-j--y-s-b--p--w th-]-Y--p-h--m-W--v. A-\-iz-c-X-b--v---p-th-|--n-b--p- sh-{]--m-f--sf IT--n-\-a--m-b--n l-k--n---p- I-h--n-X-b--m-W--v "A-\-iz-c-\--m-b b--p-h--m-h--v.'{]-I--r -X--n -b--n \--n ---p --w th-sd-b-

X--m A-Y-h--m a--m-\-h F- k-c-W--n-b--n -e--m-W-- v I-h--n -X. X--m sN---p--X--p--w \--n---p--X--p--w X---n-S---n-e- F- h--y-Y/ A-c---n-X-t_--m-[--w D-S-\--o-f--w D-|--v. X--n-c-b t]--m-se A-kz--a--m-b I-S . B---m--w-i-a--n-{]-I--m-c-a--m-I--p-t--m A-h-b--n k--m-a--q-l--n-I- c--m-j--v-{S--o-b a--m-\- h-f-c--p---p. P-e--w, sh-b--n, ]- F---o _--n--w-_- a--m-d--n a--m-d--n h-c--p---p. K---w sI--m-|--v `--m-h--sf A-f---p---p.I--m -h--y -te--m -I---n -se I-h-- n -b--p -sS

X---n -S--w --m-h-c-a--m-W-- v. h--n -lz-e-a-. h--y-X--y-k--v-X-a--m-W--v. I--m-e--w sX-f--n-b--n---p- h--m-b-\-b--n C---p tL--m-j--n--s-S--p- ]-e-X--p--w a--m-t---m--w. I--m-e--n-I-a--m-b-X-- v A---p--w tX-S--n h--m-b--n--s-S--p--w. A--c-sa--m-c--p I--m-h--y-ssi-e--n \--n-e-\--n---p- I-h--n-b--m-W--v d-^--o---v A-l--Z--v. a-e-b--m-f I-h--n-X-b--n-se "X---n-S--w' sI--m-|--v th-d--n- i-_--v-Z-h--p--w K--h--p--w.

lcn{io, hr]pcn,]qpw, Xriq

samss_ : 9447697989

]--n.-I--p---n-c--m-a-\--m-b-sc---p -d-- n ---p - I-h--n -X-b--m -W--v ""A-e---p-X--n-c--n-b--p- I-h--n-X'' ]--n F- I--m-h--y-I--m-c-s A-e---p-X--n-c--n-b-e--n-se k-l-\-h--p--w I--v-f--n-j--v-S-X-b--p--w I--q-S--n t_--m-[--y-s-S--p---p- H-c--p a--m-\--w Cu I-h--n-X-b--v ---p-|--v. ""kz----n \--n ---m-W--n -t--m h-c-sh---p-c---m-e--p--w \--n -d-sb \-c-I---n X--o---m-S-- v sa---n I--m-W--p--w.'' ""kz-]--v-\--sf---p-S--n- h--n-{`--m---n-''tb--m-f--w a-[--p-c-a--m-b--v ]--n-b--v-s--m---p--w tb--m-P--n ---n -. A-{X {`-a--m--I-a--m-b--n th-sd--m-c--m-sf-b--p--w h-c-b--v---p-h--m-\--m-h--n-.

23

Ih-nX

I-p-I X-pd-n-p t\-m-p-pA, F-n X-pf-p Ib-d-p-pXW-p-v Dd--p-t]-mb GtX-m ]-oT-`-q-a-n-b-nkZb-w \-n-e-a-m-b-n, R-m\-p-w...

sX-m-n-e-m--nb ssIIa[-p-c-a-qd-p-w K-m\- ]-mS-nb kzc-w; Ac-n-a-W-n-I ]X-p-s--X-ps X-n--f-n-b-v-p-pAh-y--a-mb h-m-p-I ]-nd-p-]-n-d-p--p-p

{]-mb-w Ah-c-psS kuc-y-w sIS-p-nAk-p-J-f-p-w H-w I-q-p-I-qS-nN-p-n-N-p-f-p-n \-nd-w a-n`-qX-I-m-e--n P-oh-n--p-p

s]-m-n-s-d-n-b-m shsI-m--p-psI-m-n-b-S--s ad-h-n-b-psS Cc-p--d-IHS-p-h-n a-qI-b-mb-n I-og-S--p-pGtX-m Atb `-qX-I-m-e--n a-ng-n-I\--v...

tU-m. P-n.-P-b-I-p-a-m

samss_ : 9846144880

24

Kth-j-W-c-wK-w

t-mI-w 154N-ne ]-n-I-f-psS i_-vZ-w CSb-v-v tI-p-w N-ne ]-n-I-

f-psS \-ng-e-p-I I|-p-w Z-pxJ-n-X-\-mb-n -m\-w h-nS-msX N-nd-I-m--nb-p-w sI-m-p-I \-o-nb-p-w `h-m he-b-m-w.

t-mI-w 155Hb-v-v Xs I-nS--b-n Hg-n-h-m--m-\-m-h-m DW-vT

Ie-p ` h-m Dc-p-|-n-S-m-w. Zb-\-o-b-a-mb-n I-nS-p Ft -mg-p-w ]-pe--nS-m-w l! I-n\-mh-p I|-n-S-m-w.

t-mI-w 156`-mc-y-tb-mS-v shd-p--p--h-\-mb-n Ig-n--nS-m-w. Z-p-n[-n

I-mcW-w h-nc-l-n-b-mb-n Ig-n--n-S-m-w. [--n-e-p \-nj-vT-b-m C{]-I-mc-w he-p-X-mb h-njb X-y-mK-w B-pta hc-p-h-m ]W-n.

t-mI-w 157c-mP-I-n-c-oS-w Z-qsc ]c-n-X-y-P-n -v Ae--nS-m-w. as-m-c-p-h-p

6. N-n-mh-n-j-vS-b-mb k-oX (X-pS) i-vtf-mI-w 151l-! h-nt`-m! R-m Ad-n-b-p-p. ]-pd-tab-v-v h-oc-s\

\-mS-y-t -m-sS, kz -w ssIb-n-\-m Z-nh-k-w-tX-md-p-w a-pd-n-th-v `h-m [\-oX-n-b-psS Ad-b-n XS--e-n ]-m-p--X-mb-ni-vtf-mI-w 152{]k-n--n-b-m ]c--cb-m D BN-m-c--f-m a\-p-

j-y\-v kz-mX-{-y-i-n A{]-X-y--a-m-I-m-w. hf-sc--me-w _-\--n-e-m ]-n Xs N-nd-I-ns i-n ad-p t]-mtb--m-w.

t-mI-w 153{]-nbb-p-w sNd-nb ]-n--p--n-If-p-w -nc-a-mb-n I-m-n-e-p

tN-n-c-n-p-w Z-n-p-I X--m h-nN-m-c-n-p Ig-p-p s]-m-n t\-m-p--h-\-mb-n \-nj-vT-b-m-v `h-m I-q-n N-p-n--n-c-n-b-m-w.

25

th|-n tZlh-p-w Dt]--n--nS-m-w P\-m-`-n-e-m-j-{]-I-mc-w ssha-p-J-y-a-n--msX Xs ic-oc-w k-q-n-v `-qa-n `c-n--pI Z-pj-vI-c-a-m-W-v.

t-mI-w 158FX-n -c -n --m ba\-nb-a-m -

Z-y-`-y-m-k--f-m Ej-n-a-m-p-w _l-p-a-m-\-y-\-mW-v B al-m. c -mP -[-m\ - pj- vT -m\ --n F-m c-mP-k-a-q-l-sb-p-w AX-n-h-n--p--p.

t-mI-w 159k-w sNb-vX-h-v

`-qa-n-h-mk-w \-o| X]--n-\-mW-v. kz-w k-pJ--n\-v A-X-s. F-p-w B]--n-t\-mS-v FX-n-c-n-p kt-m-r-j-vS-\-mb c-mL-h Hu-X-y-a-m-p.

t-mI-w 160h-nj-b-m -` -n -e-mj-w G-p

C{-n-b-sf \-nX-y-w hf-n F-m-b-vt-mg-p-w \-nc-m-i-\-mb-n a-rX-n-`-o-X-nsb AI-n h-mg-p B -nX-n P-oh-n-X-sa-p R-m IW--m--p-I-b-n-.

t-mI-w 161AX-n-a-m-\-pj i-n-b-m-sW-

-ne-p-w c-mL-h tb-mK-n-tb--m C{-n -b-\-n -{K-l-a-p --h-\-mW-v. {]I-m-i-ta-d-nb [-Z-o-]-a-mb B al-m-h-n-thI-n F\-n-s--m-b-vt-mg-p-w A`-n-\--\-o-b-\-m-W-v.

t-mI-w 162AX-n-h-n-i-m-e-a-mb I-me-tZi

-nX-n-I-f-m \-oX-n (c-m-P-y--k-a-p-Z-mb \-oX-n) h-n`-n--a-m-sW--ne-p-w c-mP-mth! `h-m kz-w k-pJs A\-y--m-p th|-n Dt]--n -p P-oh-n--p--h-p FX-n-c-n--m Z-rj-vS-m--a-m-W-v.

t-mI-w 163t-m`-n Ax-I-c-W-t-mS-p I-qS-nb R-m-`h-m-\-n

C-p Zi-n If-- -ns A-wi- A -`n-a-m-\-a-p--h-f-mb kz-w I-m-tb-m-S-p Zb-b-m tZh! `h-m a-n--p-I.

t-mI-w 164Bte-m-N-n-p t\-m-n-b-m Fs P-oh-N-c-n{X-w \-n-n--

stS|-X-m-W-v. R-m \ Nc-n-{X-a-phsf-ne-p-w he-nb Z-pxJ--ns I-q--n\-v ]e-t-mg-p-w `-W-a-mb-n \e-vI-n `-m-h-ns\.

t-mI-w 165AX-p a-m{X-a-. Cha-qe-w ]X-n-a-m F{Xtb-m t]N -p

he--p. \-mc-n-a-mc-p-w AX-p-t]-mse ]-nX-m---mc-p-w t]-mb-n. Ij-vS-w! F{Xtb-m I-nS-m- KX-n-b-n--msX Z-pxJ-n-Xc-m-b-n.

t-mI-w 166\-oX-n \-n_--\-I Ad-n-b-m {]b-mk-w I-m-n-s\-

t -mse a-md-n-a-md-n hc-m-sa--ne-p-w e-y- -n D-r-j-vS-a-mb ]-pW-y-I- Ge-v]-n A-p-t]-mse Xs.

t-mI-w 167X-o-vW ic-tf {ia-w aX-n-b-m-q. ac-h-n (\-n-c-m-i-

b-m Xg--n-) Fs a\-v a-pd-n-th-e-v-p-I-b-n-.- te-mI N{Ita a-pt-m-p t]-mh-p-I. l-X-b-mb k-oXsb Ch-nsS h-ntb-v--pI.

26

t-mI-w 168Nc-n-X-m-X-b-m P-oh\-v P-oh-nX-w h-o|-p-w k-p-c-a-m-

h-n-. ic-n-b-mb-n If-n Ah-k-m-\-n- -n \ -I DS Xs Ac--n \-n-p-w h-nc-a-n-t-|-X-m-W-v.

t-mI-w 169X-m D-h-n--n s\-W-n-I a-p--h-p th|-n

h-n-n-v s\-p-I h\-`-q-a-n-b-n \i-n--p--p. a-p-ns De-v]--n--p-I-m-c-W-a-mb N-n-n-I Kuch-w h-n-v \-o-b--f-n I-nS--p--p.

t-mI-w 170F\-n-v a\--m-I-p BI-mi-w sXf-n-b-p--p. _-p-n

ta-p-ta ti-m` h-oi-p--p. ka-p-{Z--n (a-l-m-I-m-e-w) A\-m-b-mk-w sN-p tNc-p Cu \Z-n (P-o-h-n-X-w) shf-n-h-m-p h-ne-k-p--p.

t-mI-w 171Z-n\-a-m-I-p k-m{a-m-P-y--ns A[-n-]-Xnb-mb k-qc-y-

tZh-m A\-n-b-{-nX tXP-t-mS-p I-qS-nb kz ic- t]-mseb-p I-nc-W--f-m Bh-r-X-a-mb ic-o-c-t-m-S-p-I-q-S-nb `h-m l-m! C\-n R-m b-m{X ]d--n-Ss.(kz-\-p-w k-qc-y-h-w-i-P-\-p-a-mb Zi-c-Ys\ k-oX

A\-p-k-va-c-n--pX-mb-p-w t-mI- -n\-v A-w Ie-v]-n--m-w.)

t-mI-w 172shf-p BI-m-i--n -nX-n sN-p h-r-n-sb

Ah--tb-m-S-p-I-q-S-nb X-ma-c-\-q-e-p-t]-m-e-p ci-va-n-tb-mS-p I-qS-nb ]-p-n-c-n-b-m ti-m`-n--p- N{-n-I-b-m-I-p `k-va--n k-v\-m\-w sN-p N{ ssI X-mg-p--p.(sh-f-p hk-v{X-t-mS-p I-qS-nb htb-m-[-n -I\-p-w,

shf-p Xe-a-pS-ntb-mS-p-I-q-S-nbh\-p-w ]-p-n-c-n-b-m ti-m`-n--p--h\-p-w, N{-nI t]-me-p `k-va--n k-v\-mX-\-mb a-m sI-mS-n-b-S-b-m-f-a-mb P\I ssI sX-mg-p-p F-p-w A-w Ie-v]-n---m-w.)

t-mI-w 173AX-nK-mV-a-mb Cc-p--ns\ X-pc-v I-nc-W- FX-nZ-n-

i-b-n-te-v \-o-n Z-qtcb-v-p {]I-mi-w I-m-p AX-n-ta-m-l-\-f-p-w t{ij-vT-h-p-a-mb \-{X-sf \-n-v \a-k-vI-m-c-w.("Z-qsc h\-f-n \-nh-k-n-v Xta-m-K-p-Ws \-o-n

h-n-m-\-{]Z-a-mb D]-tZ-i--f-m [-a-m-w sXf-n-b-n--p alj-n-a-mtc \-n-p \a-k-vI-mc-w' F-p-w A-sa-S-p--m-w.)

t-mI-w 174kzb-w k-y-m-t\-c -p-w {] -`m-X- -ne-p-w \-nbta\ at\-m-

l-c-a-mb h-nc-n-v s\b-vX-v BI-m-i-`-h-\--ns h-mX-n- (I-n-g-p-w ]S-n--m-d-p-a-p Z-nK--) a-p-p Fs {]-nb k-y-m-tZh-n `h-X-n-p h-\-w.

t-mI-w 175ca-W-o-b-a-mb h\-tf! i_-vZ-n--p {`a-c--f-m

N-qgs ]-pj-v]-tf! {Ia-a-n--msX \-n-f-n ck-n-p

kt-mj-w ]-q|-hf-mb R-m b-m{X ]d-b-p--p.

t-mI-w 176As--n AX-n-a-t\-m-l-c-a-mb _l-nte-m-I-t-mS-v

R-m h-n-p-]-n-c-n-tb-|-X-n-. Fs ic-oc-w ` -qa-n-tb-mS-p-w at\-m-c-Y- {]I-rX-n `-wK-n-I-tf-mS-p-w sFI-y-s-S-p-w.

t-mI-w 177a-mX-m-h-mb hk-p-tc! Gsd ]-p{X-h-m--e-y-t-msS

Fsb-p-w hl-n-v X\X-p-w (t{i-j-vTh-p-w) ti-m`--mb-a-m-\h-p-a-mb az-w -nX-n-sN--p `-qa-n-b-n-te-v \-o t]-mh-p-X-v A\tL! R-m I-mW-p--p.

t-mI-w 178Ac-p-h-n-I-f-psS i-m-n-{]-Z-a-mb K-m\-w K-pl-I-f-n tI-v

R-m Ah-nsS ib-n--p-w. h-r---f-p-sSb-p-w sNS-n-I-f-p-sSb-p-w I-q-w \-nX-y-h-p-w Fs ta ]-q\-nc sN-mc-n-b-p-w.

t-mI-w 179a-pI-f-n at\-m-l-c-a-mb kzc-a-m-[-p-c-y-a-m-n-S-p ]-n-I-

f-psS I-q-w ]d--p-]-m-S-n-S-p-w. taL-w t]-mse ]c-p ti-m`-n--p B I-mS-n--m I-p-n {]tZ-i-v a-m\-p-I X-p-n--f-n--p-w.

t-mI-w 180Atb-m! AX-p-a ]X X-mg-vhc-b-nse ]-pX-nb

cX-v\--f-psS I-qh-p-w [-mX-p-{Z-h-y--f-psS I-qh-p-w F-p-w kt-mj-w Xc-p-w. AX-p a-m{X-a-, s]-mX-p-h-n kh-p-w Ft-X-m-b-n--o-c-p-w.

t-mI-w 181k-pJ-t -m-S-p-I-q-S-n ` h-X-n-b-psS aS-n- --m-I-p sa -ta

`-qa-n-tZh-o! R-m As\ ca-n--n-S-p-w. A-b Fs At \ Dd---n R-m I-q-n Db-p s]-m-n-S-p-w.

t-mI-w 182XS-n\-o Pe--n _-n-w_-n--p c-q]-t-mS-p I-qS-n-b-h-

f-mb-n `-qa-nsb \a-k-vI-c-n--p Hc-p \{X-w t]-mse sXf-n-h-mb-n `h-X-n-b-psS ]-mZ--n eb-n--h-f-mb-n ]c-n-i-pt! R-m BI-m-i--n-e-p-b-p h-nf--mh-p-w.

t-mI-w 183{]-nbs c-mLh! `h-m\-p h\-w! R-m ssIb-m-I-p

h-r i-mJ h-n-p Db-c-p--p. `b-c-l-n-X-b-mb-n h-n{i-a--m-\--f-n--m kz--n-te-v kzb-w ]d-p t]-mb-n-S-m-w.

t-mI-w 184`-mc-a-ms-g-p A-m-I-r-X-n -b-n -e-p N{I-h-mf-w

k-rj-vS-n--p a-n-h-n-S-n-. X-msg-b-m-W-v.-Z-n-\-c-m-{X-n-I-f-n--msX i-m-a-mb Cu ]c-n-i-p---m\-w BZ-n-[-m-aa-mW-v. (k-m-[-m-c-a-mb N-nZ-m-I-m-i-w)

t-mI-w 185Z-pxJ--m ]-mIX h Ax-I-c-W-t-mS-p I-qS-n-

27

b-h\-mb-n Xs `-mc--sf-m-w Hg-n-v I-rX-m-\-mb-n APs ]u{X-m! (c-m-a-m) A\-p-`-h-n--p--h-c-m a-m{X-w Ad-n-b-s-S-p (`-P-n--p--h-v `h-y-w {]Z-m\-w sN-p) Cu -m\-v `h-m\-p-w F-n-t-c-p-w.

t-mI-w 186DS H-p \S-p--n. ]-qt]-m-e-p ic-oc-w s]s-p h-nd-

b-e-m-p. k-w{`-a-t-msS k-oX h-m-p-w h-nN-m-ch-p-w CS-I-e h-n[--n k-v^-pS-a-mb-n Cs\ ]d--p.

t-mI-w 187Ac-pX-v! F -v! R-m h-o|-p-w X-nc-p-a-p--n-se-n sXf-nh-p

\e-vI-n tZh-n-b-m-b-n--g-n-p I-qS-W-sa-v a-h Ic-p-X-pt-m? ic-n! Ch ]-mh-b-mtW-m?

t-mI-w 188]c-n-i-p--m--mth! l-m! a-n--p-I. Fs a\-p-w Ax-

I-c-Wh-p-w I-og-vs -S-p-I-b-n-. ad-n -p h-nN-m-c-n--c-pX-v ac-y-m-Zb-v-v h-wi-h-Z-b-mb-n DS a-m{X-w t]-m-n-S-m-w.

t-mI-w 189k-v]j-vS-a-mb-n Cs\ _-p-n-b-n ]S-c-p N-n -I-f-m

]-pS-hb-v-v ]-nS-n X-o N-p-n DS I -p-s-mc-p _-me-t]-mse Ah X-pS-n--p.

t-mI-w 190k-y-m-k-a-b-v DZ-n-p ti-m`-n --p \-{X--

f-psS I-q-w IWs ]-na k-mKc-w {]-m]-n-v a-p-n. a-p \-{X--q-- s]-m -n- -p-S--n. ""k-otX! CsX- -n-h-nsS'' F-p ]d--p-sI-m|-v Hc-p X-m]k k-v{X-o H-mS-n h-p.

t-mI-w 191]e {]-mhi-y-w Ah X-o-Pe-w a-pJ-p Xf-n-p

X-m-n N-e-m--nsb B{i-a--n-\-I-v sI-m|-p t]-mb-n I-nS-n. ]-peI-m-e ka-b-a-S-p-p tI-mk-e--n \-n-p c-mas kt-i-h-p-a-mb-n B I-pe-]-X-nb-p-w (h-m-e-va-oI-n alj-n-b-p-w) F-n-t-p.

t-mI-w 192""aItf! tJZ-w ths|tS-m hc-nI' F-p ]d-b-p a-p\-n-

t{i-j-vTs ]-mZ-ae t\-m-n At[-m-h-Z-\-b-mb-n \S-v k`-m-th-Z-n-b-n sN-v a-n|-msX A-n-I-v F-n ]-m--m]-w sI-m|-v h-mS-nb a-pJ-t-mS-p I-qS-nb `-m-h-ns\ ]uc--mc-psS a-p-msI Ah I|-p. B -nX-n-b-n ]X-n-{hX Cu te-mI-w shS-n--p.

k-oX-m-h-n-N-mc Ib-""k-oX-m-tZh-n A-m\-w sN-p--X-ns Xte--m

c-m{X-n h-me-va-o-I-n-b-psS B{i-a--n Hc-p GI-m- e--n-c-p-v Xs ]-q-m-\-p-`-h--sfb-p-w Bk-a-mb `-mh-n-sbb-p-w ]-n sN-p N-n-I-f-mW-v Cu I-rX-n-b-psS {][-m\ h-njb-w'' F-v "N-n-m-h-n-j-vS-b-mb k-oX'-b-psS CX-n-h-r kz -`m-h-s --p-d-n -v I-rX-n-b-vs-g-p-X-nb a-pJ-h-p-c-b-n Bi-m Xs ]d--n--p-|-v.

h-me-va-o-I-n-c-m-a-m-bW-w D -c-I-m-- -n h-me-va-o-I-y-m-{i-a-{]-thi-w h-n--p--n-S-v ""h-o|-p-w h-o|-p-w sshtZ-l-n-sb--p-d-n -v h-nN-m-c-n- -p-sI-m|-v al-m-b-i-p-w al-m-X-]--p-a-mb Ej-n i-nj-y--m-tc-m-sS-m-w h-o|-p-w Xs B{ia-w ]-qI-n'' F-p-|-v. ]-n-oS-v ]{|-p hjt -mf-w k-oX-b-psS Ak-m--n-y-w {]I-S-a-m-W-v. h-me-va-o-I-n-tb-m-sS-m -w c-ma-k--n-[-n-b-n {]th-i-n--p L- -n-e-mW-v ]-n-oS-v k-oXsb I-mW-p--X-v. B{i-a-h-m-k-n-\-n-b-mb-n Ig-n k-oX-b-psS ]{|-p hj--me P-oh-nX-w h-me-va-oI-n h-y-a-m--msX h-n-p.Atb-m-[-y-b-n \S--p Aiz-ta-[-b-m-K- -n ]-p-sI-m-

-m h-me-va-oI-n alj-n I-pi-e-h--m-tc-m-sS-m-w t]-mb k`-a-mW-v k-oX-m-h-n-N-m-c--n\-p DN-nX a-pl-q-a-mb-n I-pa-m-c-\-m-i-m `-mh\ sI-m|-X-v. c-maXs aS-n h-nf-n--pta-m? h-nf-n--m Xs X-m t]-mI-Wta-m? X-pS-n a\--ns\ aY-n--p h-nN-m-c-]-c--c-I k-oX-b-n c-q]-w-sI-m--p--X-m-b-mW-v Ih-n `-mh-\. k-oX-b-psS A-X- h-nN-mc-`-m-j-b-n-e-qsS Bh-n-j-vI-c-n-v X-pS-v P-oh-n-X-m--y--n\-v AS-n-h-c-b-n-S-m-\-mW-v Ih-n-b-psS cN\-m e-y-w. k-oX-b-psS D]t_-m[a-\--n Bg-v-p-I-n-S--p KX-I-me P-oh-n-X-m-\-p-`-h--f-mW-v h-nN-m-c-K-X-nsb a-pt-m-p \b-n--p--X-v. k-oX-b-psS N-n-I-f-psS X-pS-h-p-w ]c-y-h-k-m-\h-p-w {Ia-m-\-p-K-X-a-m-b \S--p-X-v. {]-b-psS ]-q-X-b-n ka-m-c-w-` -n--p k-oX-m-h-n-N-m-c- {]--mi-q\-y-X-b-n-e-mW-v Ah-k-m-\-n--p--X-v. DS-P-m--h-m-S-n-b-n kz-w C-b-v-\-p-k-rX-w sN-n-c-p-v h-nN-m-c--n a-pg-p-I-nb k-oXsb Hc-p

F\-n-v a\--m-I-p BI-mi-w sXf-n-b-p--p. _-p-n ta-p-ta ti-m` h-oi-p--p. ka-p-{Z--n (a-l-m-I-m-e-w) A\-m-b-mk-w sN-p tNc-p Cu \Z-n (P-o-h-n-X-w) shf-n-h-m-p h-ne-k-p--p.

28

X-m]k-n t_-m[-w sI \-ne-b-n Is|--p-X-p-w t_-m[-\-n-p--b-mb tij-w h-me-va-o-I-n-tb-m-sS-m -w c-ma-kh-n-[- -n-se -n P-oh X-yP-n- -p-sh-pa-mW-v Ih-n k-oX-m-h-r-- -m -n\-v ka-m]-vX-n I-pd-n--p-sI-m|-v ]d-b-p--X-v.k-wLj-` -c-n-X-a-mb kz -w P-oh-n-X- -n-te-v Duf-n-b-n-p

Cd--p k-oX a-m\-h-P-o-h-n-X-k-v]i-n-b-mb Z-mi-\-nI {]i-v\--sf-b-mW-v BZ-y-w A`-n-h-o--n--p--X-v. {]]--c-l-k-y-a-d-n-b-m Bh-X-n--m--h-\-mb a\-p-j-y

F-n-t\-m-th|-n Dg-e-p-I-b-m-W-v. De-v-W-vT-b-m A-n-c-a-mb a\-v kZ-m Ne-n--p-sI-m-|-n-c-n--p-p. P-oh-n-X--n k-w -`h-n-X-a-m-I-p k-pJ-m-k-p-J--f-mW-v {]-m]--nI t_-mt[-m-e-v]--n-v \-nb-m-aI-a-m-I-p--X-v. k-pJ-Z-px-J- {]-m]--nI kz`-m-h-a-mW-v. th\ hj--n\-p-w Ce s]-mg-n--n Xf-n-c-n-S-e-n\-p-w hg-n-sb-m-c-p--p--p. a-rK-mZ-n P-p--v Z-pxJ-m-\-p-`-h-a-p-|-mI-p-X-p-w Hg-n-pt]-mI-p-X-p-w {Z-pX-K-X-n-b-n-e-mW-v. B-m-`-n-a-m-\-a-p-s|--X-n-\-m Df-h-m-I-p Z-pxJ-h-y-m-]-vX-n-b-n \-n-p Ic-Ib- a\-p-j-y\-v Ak-m--y-a-m-W-v. t`-mK--n\-p ]-n-m-se-b-p ]c-w ]-m-n Z-pxJ-I-m-cW-a-m-W-v. `-mh-v ]c-n-X-y-P-n--X-p-a-q-e-a-p-f-h-mb Z-pxJ-w Hg-n-h-m-m-\-m-h-msX Ate-m-k-c-s-S-p--n-s-m-|-n-c-n--p--X-mb-n k-oX Ad-n-b-p--p. a- a-ma-p-\-n-tb-m-sS-m-w Atb-m-[-y-b-n sN-n--p-|-m-I-p-sa-p-w Ah Be-]-n--p a-p\-n-I-mh-y-w {ih-n-v ]-q I-mc-y- k-vac-n-v Z-pxJ-n-X-\-mb-n a-md-p a\-p-h-w-i-m-[-n-] asf X-nc-n--d-n-p ssIs-m-t|-m-w F N-n -b-n-e-mW-v k-oX kzb-w F -n-t -c-p--X-v. k-vt\l-h-p-a-mb-n _-s {]-nb-`-m-h--v -m\-a-n--m-X-mb a\--n {]Wb-w \-n{Z-m-h--b-n-e-m-b-X-mb-p-w C{-nb k-pJ-I-m-c-n-b-mb `-mh- a\--n \-ns-m-g-n--p-t]-mbX-mb-p-w a\--n kZ-m If-n-b-m-S-n-b-n-c-p c-ma\-p-w k-va-rX-n-b-m-I-p I-m-S-n-b-n h-neb-w ]-qI-n-b-X-mb-p-w {hX-m-\-p-j-vT-m-\--m i-m-\-n`-c-a-mb a\--ne-p-w A]-a-m-\-m\-p`-h-a-p-W-nb thZ\ Hg-n--p-a-m-d-msX \-ne-v-p--X-mb-p-w k-oX Ad-n-b-p--p. \c-P-o-h-n-X-a-mb thZ-\b-v-v Huj-[a-mb-n I-p-nIsf k-e-v]-n--p k-oX Ah-c-n \-n-p-a-\-p-`-h-n k-pJs a-m\-n--p--p. al-m-h-n-]--n-\-n-S-b-ne-p-w Z-pxJ-sa-m-g-n-h-m--m t]-m Fs--ne-p-w tlX-p- D|-m-tb-p-w F-v k-oX h-nN-mc-w sI-m-p--p.l-n-wk-n-e-p-w Xte-m-Se-p-w h-n[-n-h-n-e-m-k-a-mb-n k-oX {Kl-n-

-p--p. k-pJ-Z-px-J- \-nge-p-w h-nf-p-w t]-mse-b-m-W-v. k-pJ-Z-px-J-sf ka-m-\a-mb-n I|d-nb-p--X-mI-p-w -m\-n-I-v \-X-v. Z-pxJ-I-m-c-W-a-mb k-pJ-w sI-mX-n--p-X-v ic-n-b-s-v k-oX \-n-b-n--p--p. Z-pxJ-w kl-y-a-mb-p-w ]c-n-W-a-n -v k-pJ-a-mb-n X-oc-p--X-mb-p-w k-oX Ad-n-b-p--p. k-pJ-Z-px-J- Id-p- -]-h-p-w shf-p ]h-p-w N{-s\t -mse `-qh-\s \-nX-y-w X-nc-n--p-sI-m-|-n-c-n--p--p. P-oh-m--m-h-n\-v BX-y--nI ta-m-w ssIh-c-W-sa--n k-pJ-Z-px-J-a-m-I-p Ae-b-n X-mW-p-w s]-m-nb-p-w Ig-nt ]-q. h-yY-m-\-p-`-h--ns hg-n-b-n-e-qsS k-c-n--msX k-pJ-{]-m-]-vX-n-b-p-|-m-I-n-s-v k-oX k-e-v]-n--p--p. K-pW-w X-nc-n--d-n-b-m-\-m-h-msX `b-w sI-m-p--X-mW-v a\--v. ]-nsbt]-mse ]-nS-b-v-p a\--v. I-m-n-e-p-t]--n--m c-ma-m--b-p-s|-v e-vaW shf-n-s-S-p--n-b-t-m te-mI-w Cc-p-|-X-mb-p-w CS-n-h-m-tf t]-mse h-oW-p t]-mb-X-mb-p-w k-oX H-m-p--p. h-nc-l-Z-px-J--ns Xg--n G {]l-c-W-a-mb-n ]c-n-X-y-m-Ks

k-oX Ad-n-b-p--p. N-n-{`-a--m Z-pxJ-w kl-n--m-\-p i-n-b-p-|-m-I-m sI-mX-n-s --ne-p-w AX-p-|-m-b-n-. C{-nb sshIe-y-w ]-q|-p Ig-n-b-p--X-n-t\--m acW-w Xs A`-n-I-m-a-y-sa-v k-oX X-nc-n--d-n-b-p--p. _-p-n-{`-a--n\-v hg-n-s-S-p-X-v ic-n-b-s-v k-oX Ad-n-b-p--p. a-t]-mse \ sNb-vX-c-p-f-p _-ph-p-w h-yY-sb-t]-mse Ad-nh-p ]I-c-p kZ-vK-p-c-ph-p-w a\-p-j-y\-v thsd-b-n-s-v k-oX a\--n-e-m--p--p. B-l-X-y sN-m-X-n-c-p-X-v k-qc-y-h-w-i--n\-v a-wK-f-a-mb-p-w AX-n-\-m X\-n-v ]Iz-a-mb ^ e-a-mb-p-w a-md-n-b-X-mb-n k-oX Ic-p-X-p--p. ag--m--I tae-v-p-ta Hc-p-a-n--p-b-p s]-m-p--X-p-t]-mse Cc-p-f-m Xs l-rZ-b-m--W--f-n N-n-I Db-p-h-c-p--X-mb-n k-oX Ad-n--p. Xa--ns adh-v \-o-n {]I-mi-w {]k-c-n--p-X-pt]-mse k-vac-W-b-psS {]h-ml-w h-yX ]I-c-p-X-v k-oX {Kl-n--p.h-n[-n-b-psS {I-qc-h-n-t\-m-Z--n\-p h-nt[-bb-mb k-oX-b-psS

P-oh-n-X\-n-l-m-b-Xsb h-nf-w-_-c-s-S-p--p--h-b-mW-v N-n-I. \-n-w-K-X h-nf-n-t-m-X-p te-mtI-m--n-I Ah-b-n {]I-S-a-m-I-p--p. Xz-h-n-N-m-c--m k-m{-]-q-a-mb h-nN-m-c- X]--c-y-b-m ]c-n-]-q-X-b-mb k-oX-m-l-r-Z-w h-y-a-m--p--X-m-W-v. Xz-h-n-N-m-c-m--I-a-m-b k-oX-m-N-n--I X-o-vW-X-c-a-m-I-p--p, a\-v D-m-]--m \-nd-b-p-t-m C-m-w-]-m--I Db-p-h-c-p-w -t]-mse kz-w l-rZ-b--ns AS-n---n\-n-p-w N-n-I Dd-h-s]-m-n hc-p--X-mb-n k-oX Ad-n-b-p--p. k-oX-b-psS h-nN-m-c--v t_-m[-Xe-w \j-vS-a-m-sb-p-w At_-m-[-X-e--n-te-v AX-v a-md-m t]-mI-p--p-sh-p-w Cu L--n h-y-a-m--s-S-p--p. t_-m[-m-t_-m-[--f-ptSX-mb a-n{iW-w N-n -I-f-n k-w -`h-n--p--p. D]-t_-m-[--ns Cc-p--n Xf-b-v-s H-m-I t_-m[-X-e--n-teb-v-v k-w{I-a-n--p--p. N-n-b-n-te-v IS--p-h-c-p k-w`-h-sf A]-{K-Y-\-m--I-a-mb-n k-oX I|-d-n-b-p--p. e-va-Ws\ kX-y-k--a-mb-n k-oX--mN-n-w \-nc-o--n--p--p. (t-mI-w 4554)tP-yj-vT-m--b-\-p-k-c-n--m _-m[-y--\-mb-n k-oX-sb

h\--n Dt]--n-p aS-n t]-mtI|-n h e-va-W l-rZb-w h-n-n ssIb-n i-nc-v X-m-n ]-nc-n-b-m Bh-X-n--msX I-p-\-o sN-mc-n-v \-ne-sI-m| a-pl-q-w k-oX H-m-p. AX-n-[-o-c\-p-w ]c-m-{I-a-nb-p-w tP-yj-vT-`-\-p-w _-p-n-a-m\-p-w Bb e-va-Ws Z-pxJ-m-h-n-j-vT-`-mh-w I|-tX-msS ]c-n-X-y-m-K--m X\-n--p-|-mb Z-pxJ--ns ]-mX-nb-p-w Hg-n-p t]-mb-X-mb-n k-oX Ad-n--p. h\ ]W t`Z-sat\-y X\-n-p-w ]X-n--p-sa-m-w Ig-n e-va-Ws h-n\-b-m{Z-a-mb a-pJ-w h-nN-m-c-n--m t]-me-p-w Ig-n-b-m h-o-pa-p k-oX-b-v-p-|-m-b-n. e-va-Ws i-p{i-q-j-m-{h-X-\-n-j-vT-sb-m-p sI-m|-p a-m{X-a-mW-v I-m\-\-h-m-k-I-me-w X-v B-m-Z-I-m-c-n-b-m-b-sX-v k-oX Ic-p-X-p--p. a-mc-o-N s]-m-m-\-mb-n thj-w ]I-p h-t-m Xs h-m-p tI-p AX-ns\ ]-nS-n--m c-ma t]-mbX-p-w X-pS-v c-ma-h-n-e-m]-w tI-v c-mas\ At\z-j-n-p t]-mI-m X-m ]d--n-p-w c-mk a-mb-b-m-sW \-nP--nX-n Ad-n-b-n--p-Xs h-n-p-]-n-c-n-b-msX \-ne-sI-m| e-va-Ws\ ` \

h-m-p-I ]d-v a-pd-n-th-e-v]-n--X-n-\-m e-va-W\-v k-oX-sb I-m-n h-n-p t]-mtI|-n hX-p-w H-m-p k-oX, AtX e-va-W\-p Xs Btc-m-]-W--ns t]c-n h\--n-e-p-t]--n -p t]-mtI|-n hX-v h-n[-n h-ne-m-k-a-m-sW-p

29

N-n-n--p--p. I-^-e--ns h{IX k-oX-b-v-n-t-m t_-m[-y-s --p. e-va-W\-p t\-v \-nb-{W-w h-n-p k-wk-m-c-n--m-\-n-S-b-m--nb sX-mb [-mc-W-Isf {]X-n s]-md-p--W-sa-v k-oX kz-w a\--n\-p a-p-n e-va-Ws\ \-n-n ]d-b-p--p. c-mh-W k-oXsb A]-l-c-n--p-sI-m-|-p-t]-mb tij-w h-nc-l-m-\-mb-n al-m-h-\--n N-p-n--d--nb c-ma\-v kl-m-b-n-b-mb-n h-n e-va-Ws h-wi-I-o-n-I-c-a-mb Is k-oX a-m\-n--p--p. C{-P-n--p-a-mb-n e-va-W t]-mc-m-S-p thf-I-f-n tI h-m-I X\-n--p-|-m--nb De-v-W-vT-b-n \-n-p-a-mW-v e-va-W-t\-mS-v X\-n--p k-vt\l--ns h-y-m]-vX-n t_-m[-y-a-m-b-sX-v k-oX h-nN-m-c-n--p--p. Atb-m-[-y-b-n F-n-t Xs asf a-p\-n ]d--d-n-b-p e-vaW k-vt\l-a-k-r-W-X-tb-msS Bt-j-n--p-sa-v k-oX k-m-e-v]-nI k-pJ-w A\-p-`-h-n--p--p. AX-n-e-qsS e-va-W\-v Df-h-m-I-m t]-m B\---n-I-h-ns\-pd-n-p-w k-oXb-v-v t_-m[-y-a-p-|-v. c-ma-\-v kl-m-b-n-b-mb-n e-va-W Z-oL-I-me-w Ig-n-b-m-\-n-S-h-cs F-mW-v k-oX-b-psS {]-m\. e-va-W-s kz`-mh al-n-ab-p-w tkh\ k-Xb-p-w ]c-I-mc-y h-y{K-Xb-p-w tP-yj-vT-k-v-t\-lh-p-w h-oc-Xzh-p-w Hs k-oX-m-N-n--b-n Db-p Pze-n--p--p-|-v. e-va-Ws\ {]X-n kz-a-\--n-e-p-|-mb h-nN-m-c--nta-e-mW-v a\-p-j-y-a-\--ns A\-n-b-{-nX ` -mh-w FS-p--pI-m-n k-oX ]-p\x-N-n--b-n-e-qsS ]-m--m]-w sI-m-p--X-v. e-va-Ws\ {]i-w-k-n--X-n-\-p-tij-w e-va-W B{i-a-m- -n-I- -n-e-p-t]--n -p t]-mb tij-a-p A\-p-`-h-sf {]X-n-b-mb-n k-oX-b-psS N-n (5561) .kzt_-m[-w \j-vS-a-m--p-a-md-v C{-n-b-sf ad-h-n-b-n-e-m-

-p Ic-f-n I-pg--mb Hc-p i-oXf a-qb-v-p I-og-vs--X-v H-m-p k-oX, a-q-m-h P-oh\-v A]-m-b-I-m-c-n-b-m-sW--ne-p-w _-p-n-I--m-p ti-n--p--h-v AX-n-b-mb k-pJ--n\-v I-mc-W-a-m-I-p-sa-v k-e-v]-n-p. `-m-h-ns I-rX-y-t-mS-v ]I tX-m-m-X-n-c-n--m\-p-w AX-n-\-m-e-p-f-h-mb `bh-p-w \-mWh-p-w A\-p-`-h-s-S-p--msX Xa-ns Ib--n-e-mg-v-p a-p-m\-p-w I-mc-W-a-mb-n a-q-m-h-. ]-qsa--b-n ib-n--me-p-w k-pJ-w D|-m-I-m K`-Z-ph-l-a-mb ic-oc-w a-p-pI \-nd-v ]-pg-p--f-m ` -qa-n-b-n as-p-w Ae-p \S--msX ib-n-t-|-n-h-X-p-w thZ-m i-mk-v{X-I-p-i-e\-p-w ]-nX-r-{]-n-b-\-p-a-mb Ej-n Xs a-p-n h-p\-n-p k-mz-\-n--n-p ssIs-m-|X-p-w k-oX H-m-p. B{i-a-P-o-h-n-X--ns h-ni-p--n-p I-mc-W-a-mb X-m]-k-n-a-msc B{i-a--ns sIS-m-h-n-f--p-I-f-mb-n k-oX I|-d-n-b-p--p. (6272)\-mK-c-n-I-c-psS P-oh-nX- -nse Z-p-m-k-\-Isf Xt]-m-h\

h-ni-p--n-b-p-a-mb-mW-v k-oX s]-mc-p--s-S-p-n-mW-p--X-v. Fc-nb-p al-m-h-\-c-n-I-nse i-oXf \-o-S-w-t]-mseb-p-w X-nc-X--n-sb-m-g-p-I-p , k-n-ph-ns Ic-t]-m-seb-p-w i-m -n-Ica-mW-v k-oXb-v-v Xt]-m-h-\-w. Cuj-y-b-psS ]-pI-sI-m|-v a-te-e-v-m--h-c-mW-v X-m]-k-k-v{X-o-I. kak-vX P-oh {]I-r-X-n-tb-mS-p-w ka-m\ k-vt\l-w ]-pe-p--h. Bk-vX-n-I-_-p--n-b-m {]I-m-i-n--p--h.- th-Z-w-t]-mse al-n-a-b-m-h-c-mW-v Ej-n-a-m-X-m- .kY-m IY-\--n-e-qsS [-t_-m[-w {]k-c-n--n--p--h. Xt]-m-\-n-j-vT-b-ne-p-w `-r-tk-h-b-ne-p-w k-mb-pP-y-w sI-m--p--h. k-va-rX-n-tb--mf-p-w {i-pX-n-tb--mf-p-w `-qa-n--m-hi-y-w ]c-n-i-p--k-X-n-a-m-c-mb Ej-n-]-X-v\-n-a-m-c-m-sW-v k-oX Ic-p-X-p--p.

Ej-n-a-m-c-n Ic-p-Wb-p-w k-vt\lh-p-w {]k-c-n--n--p--X-n\-v tlX-p Cu k-v{X-oc-X-v\--tf-m-S-p thg-vN-b-m-sW-p-w k-oX Dd--n--p--p. h-me-va-o-I-n-v thSs I-qc-t-v ac-n {Iu-]--n-tb-mS-v A\-p-Ib-p|-m-bX-p-w AX-n-\-m-e-m-sW-v k-oX -m]-n--p--p. ]c-n-X-y-mK-w P-oh-nX Z-pc- -a-mb-n Ic-p-X-p-t-mg-p-w Ch-tc-m-sS-m-w Ig-n-b-p-h-m CS-b-m--nb Z-p-n[-n Biz-m-k-{]-Z-a-mb-n k-oX N-n-n--p--p. Xt]-m-h\ h-ni-p--n-p h-nc-p--a-mb-n \-mK-c-nI P-oh-n-X-`-m-h-sf k-oX h-ni-I-e\-w sNb-vX-p I-mW-p--p. (7375)\-mK-c-nI \-mc-n-a-m h-njb X-rj-vW-b-n B|-h-c-m-W-v.

]c-]-p-w, A`-y-k-q-b, Z-pc, h-y`-n-N-m-c-m-k--n F-n-h-b-n h-y-m]-c-n--p--h. k-\-` -m-h--tf-mS-v aaX sI-m-m- -h. tZ-mssj-I-Z-r--p-I. Z-pj-vS-c-mb \-mK-c-n-I-c-psS ]-m]-n-j-vS-m-h-sb k-oX c-q-a-mb-n I|-d-n-b-p--p. (7680)Z-p-\--f-psS ]-m]-n-j-vS-a-mb B-mh-v shf-n-h-v at\-m-

K-p-l-b-psS A-v ]-pg-p-t]-mse h-n--p--p. I-p|-n AI-s t]-mse. h-njb X-rj-vW-b-n B| Ah AS-p--p ka-k-vX-tcb-p-w h-nj-z-me ha-n -v h-nj-a-n- -n--p--p.

I-m-p I-nW-d-p-I-f-n I-mW-p ]-pj-v]-e-XI-f-psS ]S -p-t]-m-se- Z-p-\- h-ni-nj-vS hk-v{X--f-me-p-w s]-m-W-n-` -q-j-W--f-me-p-w a-p--hsc ab--p--p. N{-ti-m-`sb sh-p l-mk--me-p-w tX tX-me-v-p ]-m-c-h-m--n-\-me-p-w NX-n-{]-tb-m-K--n h-y-m]-r-X-c-mW-v Ah.Je-P-nlz Bb-p-[--tf-X-p-a-n--msX ka-k-vXh-p-w \i-n--n-

-m t]-m--X-mW-v.

\-mK-c-n-I-c-psS P-oh-nX--nse Z-p-m-k-\-Isf Xt]-m-h\ h-ni-p--n-b-p-a-mb-mW-v k-oX s]-mc-p--s-S-p-n-mW-p--X-v. Fc-nb-p al-m-h-\-c-n-I-nse i-oXf \-o-S-w-t]-mseb-p-w X-nc-X--n-sb-m-g-p-I-p, k-n-ph-ns Ic-t]-m-seb-p-w i-m-n-Ica-mW-v k-oXb-v-v Xt]-m-h-\-w.

30

c-mP-m-h-mb c-ma Gj-W-n--m-c-psS \-nb-{-W--n AI-s-p Ac-p-X-m I-rX-y--v I-m-h-mb-n X-o-X-nse [-m-nI t-m`h-p-w tc-mjh-p-w k-oX-b-psS N-n-I-v i-n-tb--p--p. (8185)kX-y-Zi-n-X-m-h-mb-n Cu k`--n k-oX a-md-p--p.

D]-P-m]- c-mP-m-h-ns a{-m-te-m-N-\-m-\-c-w FS-p--p \-ne-]-m-S-p-Isf XI-nS-w ad-n--p--p. I-r]tW-m-n-I tI-v At\z-j-W--n-e-qsS \-nP--nX-n I|-d-n-b-msX Xs \-n-y-I-r-X-y- sN-m \-r]--m X-m-d-m-I-p--p. c-mP-m-[-n-I-mc-w t\S-n-sb-S-p--m ]-p{Xs\ PS-sI--nb X-m]-k-\-m--m N-ne-p aS-n-b-n-. X-m]-k-m-\-m-tI|-n h-h c-mP-m-[-n-I-m-c--n-se--p-t-m K`-a-m ]X-v\-nsb aS-n-I-q-S-m-sX al-m-h-\--ne-p-w ]c-n-X-y-P-n--p-w. k-vac-W-b-m-I-p I-m-v l-rZ-b--nse ti-mI-m--n-Pz-me hf-n P-oh-n-Xs \-nl-\-n--p--X-mb-n k-oX ]c-n-` h-w sI-m-p--p. [-\-n-j-vT-sc-p ]-pI sI-m| al-o-i [ h-nc-p I-rX-y- sN-p--X-m-I-n k-\--v h-mk-tb-m-K-y-a--m h-n[-w -`qa-n-b-n [--b-a-p-|-m-I-p-sa-v k-oX ` b-s -S-p--p. \-r]--m-c-psS `-mK--p-|-m-I-p h-og-vN-I kz`-m-h-mb c-ma-\-ne-p-w I-mW-p k-oX {]k-vX-pX [-h-n-c-p I-rX-y- FS-p-p I-m-n c-mas\ h-nai-n--m {ia-n--p--p. (8698)c-mh-W-h-[-m-\- c-w Xs a-p-n-teb-v-p sI-m|-p-h-c-s

k-oX-tb-mS-v c-ma ]c-p-j-h-m--p-I sI-m|-v shd-p-v {]I-S-n--n--p. h-o|-p-w Gj-W-n- h-m-p-Isf-pS-v ]c-n-X-y-m-K--n-e-qsSb-p-w Z-pj-vI-r-X-y-a-\-p-j-vT-n--m \-n_--\-mb-n. `-mc-y-b-psS l-nX-w \S--m-s\ h-y-mP--m `-mc-y-m-X-y-mK-w sN-p [-oc F a-nY-y-m-`-n-a-m-\--n-\-mb-n \-mc-nsb _e-n-I-g-n--b-mW-v c-ma sN-p--X-v. N-mc-n{X h-nj-b-I-a-mb i K-ml--y-P-o-h-nX-w \b-n-p a\-p-j-y-n-S-b-nse D|-m-h-q. Z-X-n-a-m-nS-b-nse ]c-k-v]c k-vt\lh-p-w C-m-X-m--p N-nX-b-mW-v Cu i. c-mh-W-\-p-a-mb-n _-s-S-p-n ]c A]-h-m-Z-a-mW-v c-ma-\-n Xs{]X-n ib-v-p I-mc-W-a-m-sb-sX-p-w, ]X-v\-o-k-vt\-ls h-nK-W-n--m AX-p-a-qe-w Ig-n--p-sh-p-w k-oX Ic-p-X-p--p. ` -qa-n-b-n k{X k-pJ-w {]Z-m\-w sNb-vX-n-c-p

sargasudha nov 2014

Documents