s(arlet $q$oan ,$niiiw scarlet. spargatoare la inaltime... · pe scrinul cu sertare. potrivit...
TRANSCRIPT
Traducere: SonrN PsrnpscuRedactare: Aorrrue Borcu-DnecournCorecturd: RooIce CnrluTehnoredactare: Lonnr.t,c. IoNrc.f
Tamsin Cooke,The Scailet Files: Cat BurglarCopyright @ copyright holder Thmsin Cooke@ Oxford University Press, 2016All rights reserved.
Toate drepturile asupra acestei edilii sunt rezeryate
Editurii CORINT JUNIOR, imprint al Grupului Editorial Corint.
ISBN 978-973- 128-7 38-6
Descrierea CIP poate fi consultati la Biblioteca Nalionali a Romdniei.
TAMSIN COOKE
Do$TPELE S(ARLET
$q$oAN,$NIIIW$coliri[i zina, sp[rgitoare noaptea!
Traducere din limba englezl deSorin Petrescu
..#tr
r%comqiJtxron
8ilrirgnirani azrsci Pentru Violetta gi Graham, care au crezut mereu in mine.
Pentru Toby qi Daisy, care sunt inspirafia mea.:l:
gliEfiEt'- ,t:
DESgEtrDEtrT_i:
OBI,GIfiE.I
UEXIC .'. '
SE0OIr:'l'
-]
PREOE AZEEC:: i . ....:.. . ......, .. ,AIJ
.Al ATI-IrEA
IIAIEBIAIIEl''iIrR-.sr !-uncoazu
OIOPITItE
aofpr8rpr
, -""''t
(APlT0LuL
UNU
tau lungitl pe marginea acoperigului, cu toate
simlurile treze. Uf, tat[, unde eqti? N-are cum
si-!i ia aga de mult timp ca s[ te convingi c[ nu e
nimeni in cameri. Dupi care simt o minl pe umlrgi sar cit colo. Nu qtiu cum reugesc si nu pic de pe
clldirea cu trei etaje. Mi holbez uluitl Ia tata. Cum
de n-am auzit nimic? Nici micar un pas sau weun
zgomot fhcut de ligle.Thta se scurge dincolo de buza acoperigului, slrind
pebalconul de la etajul doi. Acum e acum - momentul
pe care l-am aEteptat! Trag adAnc aer in piept qi-mi dau
drumul peste jgheab. Prinsl cu degetele de acoperiq,
mn bil[blnesc Ia noui metri qi jumltate de pimant.
Simt adrenalina panl-n git, imi legan picioarele qi miarunc in gol, aterizindcu genunchii indoili,langl el.
imi frec bralele gi-mi dezmorlesc degetele.
Tata Ei cu mine suntem imbrlcali Ia fel - salopete
negre, cagule, minugi subgri din piele gi rucsacuri.
Ochelarii cu infraroqii ne fac s[ vedem lumea in
verde. Privim amindoi prin geamul dublu al uqii'
inclperea din fala noastrl este goali, dar proprieta-
rii dorm in camera de alituri. I-om fi ttezit?. Nu-mi
place s[ recunosc, dar aterizarcamea a fost mai zgo-
motoasl decAt cea a tatei.
Din fericire, nu se aprinde nicio luminl, iar tata
priveqte incuietoarea de la uql. Duc mina la buzu-
narul din spate Ei scot o foill de metal. I-o intind
tatei gi-l urmlresc cum anuleaztr senzotii. Crapl
uqor uga, iar cind constatl ci alarma nu pornegte, o
impinge pe Eini.Tata se strecoarl primul in cas[, iar eu il urmez
indeaproape. inchide uga de Ia balcon in vreme ce
eu evaluez inciperea. Totul se afli acolo unde mlqi agteptam s[ fie - patul dublu, carpeta, scrinul cu
sertare, masca gi cutia cu bijuterii. Planul tatei era
perfect intocmit.
Fac un pas inainte, cdnd tata ml prinde de bra!
gi arati cu degetul spre carpeta mare gi ovali. Mi se
usuci gura. Nu-mi vine si cred c[ am uitat! Ridic
prompt degetul mare de la mAn[.
Apucim de marginea carpetei gi o rullm uqurel,
dand la iveali mici senzori de presiune presirali
pe dosul carpetei. Daci aq fi p6git pe weunul, aq fi
10 11
declangat o alarmi pe undeva. Cei mai mul1i senzori
sunt ingrlmidili sub locul unde atdrni masca az-
tec[. Chiar gi prin ochelarii cu infraroqii, masca arat[
infricog[tor, te bagl in sperieli! Nu Etiu cum poli si
dormi cu chestia asta care se holbeazl la tine!
il urmlresc pe tata cum strlbate inciperea.
Scoate o pensetl din rucsac gi prinde s5 meqtereascl
la nigte fire. in vreme ce dezactiveazd alarma atagati
de mascl, p[gesc tiptil pe carpetl, evitand senzorii
de presiune. f,inta mea este cutia cu bijuterii aflati
pe scrinul cu sertare. Potrivit planului tatei, cutia nu
este dotati cu alarm[, dar, pentru orice eventuali-
tate, pipli cu atenlie imprejur. Bun - nu dau peste
niciun fir sau alt semn de extraasigurare.
Deschid capacul de lemn - caseta este plinl ochi
cu broge, br[liri gi coliere. incep s-o golesc, cind aud
un zgomot. incremenesc! Apoi inc[ un zgomot -un scirlAit! Cineva se miqci pe undeva prin casi.
Abia dac[ mai indriznesc si respir. Ochii mei se
migcl iute de la uga care d[ spre coridor Ia tata, care
a rimas nemigcat, cu masca azteciin mAni. Tata iqi
ridicl mina liberi, linand-o in fala lui. $tiu ce wea
sl-mi transmiti: nu intra in panicl 9i nu miqca!
R6min linigtitl. Se aud paqi tirqiili pe mocheta
de pe coridor. Oare s[ splllm putina? Privesc iarlqi
latata, dar mdna lui a rimas ridicatl. Pagii trec prinfala ugii noastre, ceea ce insi nu inseamn[ c[ sun-
tem in siguranfl. Daci e cineva care s-a dus dupibita de crichet cu care s[ ne spargi capetele? Sau
care o s[ sune la polilie? Aud un clic gi o raz\ firav[de lumin[ se strecoari pe sub uga care d[ in cori-
dor. Apoi aud un clipocit. Dau drumul unui suspin
inibugit. E cineva care merge la toaleti.
Dar rlmdn nemigcati, ca gi tata. Clipocitul pare
s[ nu se mai termine. in cele din urml se aude apa
trasl, un clic gi raza de lumini dispare. Pagii trec dinnou prin fafa ugii noastre gi un pat scirlAie cdnd ci-
neva se urci in eI. MAna tatei tot nu a coborAt. incep
s[ mi doarl mugchii de atdta incordare. $tiu ci tata
agteapti ca persoana respectivi s[ adoarmi Ia loc.
Dar acum pe bune! Chiar trebuie si adlstim atit de
mult timp? in cele din urmi, tata schimbi semnul
cu palma intr-unul cu degetul mare ridicat qi face
stinga-mprejur.
Plonjez iarlgi in caseta cu bijuterii, pe cdt de firizgomot pot eu, de asti dati scormonind mai grl-bit. Curdnd ochii imi cad pe o br[[ar[ groasi cu
pietre prelioase gi nu-mi pot opri un rinjet. Am
g[sit-o! Cu degete tremurinde, ridic brilara, o im-pituresc intr-o bucati de catifea neagri gi o strecor
t2 13
in buzunarul din fald aI rucsacului. Dau Ia iveall o
copie perfecti gi o inghesui la fundul casetei. Apoi
agezlaloc bijuteriile, incercind s[-mi amintesc dis-
punerea lor iniliall. Un colier cu mirgele gi o brogd
in form[ de libeluli erau cu siguranll deasupra...
inchid capacul gi gterg cu grijl orice urmi lisati pe
lemn. Fac un pas inapoi qi-mi studiez munca. Ni-
rneni nu va observa... sper.
M[ intorc qi-l vid pe tata reactivdnd alarma
atagati la o copie a migtii, attrnatl pe perete. igi
gterge cu atenlie toate urmele gi apoi sare peste sen-
zorii de presiune. Ne intilnim lingi patul dublu gi
derulim la loc carpeta. Tata trece din nou in revistl
inclperea gi d[ din cap. Folosegte foila de metal
pentru a anihila senzorii qi-mi face semn s[ deschid
uga. Ies afarl gi-l aqtept s[ mi se allture pe balcon.
M[ simt uguratl. Tensiunea a displrut. Nu-mi
vine si cred c[ am furat bri!ara... de una singurl!
Tata incuie uga de la balcon, iar eu imi salt rucsa-
cul pe umeri. impreun[, sub cerul luminat de lun[,
ne c[
Abia dup[ ce trecem de doul strdzi, tata spune:
- Ochelarii!
imi scot ochelarii cu infrarogii, iar tata proce-
deazd,in acelagi mod.
- Ei, cezicl? Cum m-am descurcat? explodez eu.
- Ai fost mare, spune tata.
Bat din palmele inminusate.
- Cind pot s-o repet?
- Curind, spune tata. Dar in momentul lsta
cred c[ !i-ar prinde bine un somn. La urma urmei,
miine ai Ecoal6.
t4 15
)3t,ll i7*:r'J,v )Iri"
u(APlT0LuL
D0l
.lln dimineala urmitoare, orele abia se scurg, iar
I e., cr', greu mai pot s[-mi lin ochii deschigi. insfirqit, suni clopolelul pentrv pavza de prAnz. imiiau sandviciurile, md indrept spre cantini gi m[ agez
la capltul cel mai indep[rtat al mesei. in jua ca de
obicei, scaune goale.
Un grup de fete se pribuqegte in scaunele de la
rnasa invecinatl, rdzdnd gi sporovlind. Inima imi
tresalti. Aqa eram gi eu cu un an in urm[. Stlteam
cu fules gi cu Charlie la vechea mea gcoall, hoho-
tind de vreo stupizenie. Dar nu le-am mai vlzut de
secole. Cind tata gi cu mine ne-am mutat, a trebuit
s[-mi iau rimas-bun de la ele... gi le-am dat o adresl
falsi. Ele cred cl locuiesc in Africa de Sud. La colplochilor se ilesc lacrimi.
Apoi m[ scutur. A fost propria mea hotirAre de
a-l insoli pe tata in misiune. $tiam in ce mi b"g -vechiul meu mod de viall va fi llsat in urm[. imi