sarre & blies n°21

$

17‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

L’agenda‹

‹

‹

‹

Retrouvez toutes les actualités et les infos de l’Agglo sur le site Internet www.agglo-sarreguemines.fr

Habitat CALMLe CALM (Centre d’Amélioration du Logement de la Moselle) tient une permanence tous les 2e jeudis du mois, de 14h à 16h 30 à la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences. Des techniciens et conseillers vous accueilleront à Grosbliederstroff tous les 3e jeudis des mois pairs de 14h30 à 16h30 ainsi qu’à Hambach tous les 3e jeudis des mois impairs de 14h30 à 16h30. Le CALM tient aussi une permanence à la Maison de la Solidarité à Sarreguemines tous les 1er jeudis du mois de 10h à 12h.Vous y trouverez des conseils gratuits concernant la rénovation de votre logement. Vous pouvez également téléphoner au 03 87 75 92 20.

ADILL’ADIL (Agence Départementale d’Information sur le Logement) tiendra une permanence à la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences à partir du 23 décembre 2009 tous les 4e mercredis du mois de 10h15 à 12h et de 13h30 à 16h15.Vous pouvez également téléphoner au 03 87 50 02 60.

Université PopulaireRegards sur le cinéma polonais

au cinéma Forum - Lundi 1er, 8 et 15 mars 2010 à 20h

Guide horaire du réseau CABUS

Le guide horaire du réseau CABUS est disponible. Si vous ne l’avez pas reçu dans votre boîte aux lettres, vous pouvez vous le procurer en le demandant :

- au service Transports de la Communauté d’Agglomération,- dans les mairies de la Communauté d’Agglomération,- à la gare routière deSarreguemines,- auprès des chauffeurs de bus,- en le téléchargeant sur le site Internet www.agglo-sarreguemines.fr

MédiathèqueLa Médiathèque communautaire propose régulièrement, tout au long de l’année, des animations à destination du grand public. Vous trouverez tous les renseignements utiles soit sur le dépliant qui est distribué à l’accueil de la Médiathèque soit sur son site Internet www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹$

Le jeu de l’AggloRemise de prix à l’AggloIls ont joué, ils ont gagné !Le dernier numéro d’Entre Sarre et Blies proposait aux habitants de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences de poser un regard artistique sur la collectivité et de nous envoyer leurs clichés de bâtiments, chantiers, édifices, rues….

Les gagnants du jeu sont : Laurène Buchheit de SarregueminesJean-Marc Kessler de WoustvillerLucien Kaas de Hambach-RothQuentin Perrin de Hambach-RothBernard Schmitt de KalhausenMargaux Prim de Hambach-RothMarie-France Jung de GrosbliederstroffCharles Cronimus de RémelfingNicole Chekor de SarregueminesDaniel Kotliba de SarregueminesDaniel Martin de SarregueminesEric Zahm de Wiesviller

18

Un jeu pour les curieuxLe Centre Nautique Sarreguemines Confluences accueille chaque année plus de 230 000 personnes. En allant y faire un tour ou tout simplement en cherchant sur notre site Internet www.agglo-sarreguemines.fr ou dans les anciens numéros d’Entre Sarre et Blies, vous trouverez les réponses aux questions ci-contre et ferez peut-être partie des prochains gagnants !

Envoyez-nous vos réponses grâce au coupon ci-contre, dûment rempli, avant le 30 janvier 2010 (le cachet de La Poste faisant foi) à l’adresse suivante : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Service Communication - Jeu Entre Sarre et Blies99 rue du Maréchal Foch - BP 80805 57208 SARREGUEMINES CEDEX.

Les réponses seront communiquées dans le prochain numéro.

entreSarre&Blies - n° 21 - décembre 2009

Les réponses exactes feront des heureux !

"

‹ Coupon-réponse pour les curieux

Prénom : ……………………………………………….. Nom : …………….......……………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………..........………………………………………………..

Code postal : …………………………………….... Ville : ………………………………………………………………….

Tél. : ………………………………………………….. Âge : …………………………………………………………………..

Courriel : ……………………………………………………………………………………………………………………………

Citez 3 règles d’hygiène et de sécurité en vigueur au Centre Nautique :

1• ………………………………………………………………………………………………………………………............……

2•…………………………………………………………………...........................……………………………………………

3•……………………………………………………………................................……………………………………………

Combien y a-t-il de casiers, toutes couleurs confondues, au Centre Nautique ?

300 c 500 c 700 c

Quelle est la longueur du toboggan ? 75m c 100m c 125m c

Une seule participation par foyer. Pour les mineurs, la signature du responsable légal est obligatoire. Tirage au sort le 8 février 2010. Les gagnants seront avertis par téléphone. Le règlement du jeu-concours peut être obtenu sur simple demande auprès de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences.

Le portrait

La direction des

Services Techniques

Bonnes fêtes

www.

agglo

-sarre

guem

ines.f

rBliesbruck

Blies-Ebersing

Blies-Guersviller

Ernestviller

Frauenberg

Grosbliederstroff

Grundviller

Guebenhouse

Hambach

Hundling

Ippling

Kalhausen

Lixing-lès-Rouhling

Loupershouse

Neufgrange

Rémelfing

Rouhling

Sarreguemines

Sarreinsming

Siltzheim

Wiesviller

Willerwald

Wittring

Woelfling-lès-

Sarreguemines

Woustviller

Zetting

l e j o u r n a l d e l a C o m m u n a u t é d ’A g g l o m é r a t i o n S a r r e g u e m i n e s C o n f l u e n c e s

&SarreBlies

entre

N°21 - décembre 2009

L’actualité des chantiers

Zones commerciales /

industrielles

de fin d’année

Les actualitésEnvironnementMise en place de la

collecte multiflux

EnseignementOuverture du département

GACO

Economie Journée Direct Energie

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹entreSarre&Blies - n° 21 - décembre 2009 2

L’édito

Le journal d’information de la Communauté d’Agglomération

Sarreguemines Confluences n°21 - décembre 2009

Directeur de la publication : Roland Roth

Rédacteurs en chef : Sonya Cristinelli-Fraiboeuf,

Jean-Claude Kratz

Comité de rédaction : Charles Langguth,

Frédérique Houver, Arnaud Mathy, Christian Hector, Laetitia

Falvo, Stéphanie Heckel

Crédit photos : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences,

Paul Le Quernec et Michel Grasso, 4 Vents

Conception graphique : titeux communication

Imprimerie : Imprimerie Sarregueminoise

Dépôt légal : à parution

ISSN : 1631 2171

Tirage : 24 500 exemplaires.

‹‹

Roland RothPrésident de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Conseiller Régional de Lorraine

C’est avec un journal dont le graphisme a évolué que je vous adresse ce dernier numéro de l’année. Ce deuxième semestre a été riche en manifestations et en événements pour la Communauté d’Agglomération Sarreguemines

Confluences : les symposiums de peinture des Peintres de Plein-Air, la 9e édition du Vélo SaarMoselle, l’inauguration de la station d’épuration de Zetting, celle du Centre Technique Communautaire et ses portes ouvertes. Dans ce numéro, nous reviendrons sur l’arrivée du très haut débit dans nos communes, sur le mode de fonctionnement de la direction des Services Techniques de la Communauté d’Agglomération et ferons le point sur les

chantiers en cours sur le secteur.J’espère que ces éléments vous permettront de mieux vous familiariser avec toutes les actions qui contribuent au développement de la Communauté d’Agglomération.L’année 2010 qui se profile devrait apporter de nombreuses modifications sur la fiscalité ainsi que sur la gouvernance future des intercommunalités dont nous ne manquerons pas de vous informer en temps utile.2009 a certainement été une année très difficile pour certains d’entre vous et j’espère qu’il vous sera possible, au cours de ces fêtes, de retrouver la sérénité et l’espoir d’une amélioration.

J’en profite pour vous adresser, ainsi qu’au nom de tous les Vice-présidents et conseillers communautaires, à l’approche de Noël, nos meilleurs vœux de santé et de bonheur.

Bonne Année !

Les nouvelles du conseilLes principales décisions prises par le conseil communautaire du 8 octobre et du 12 novembre

Le 8 octobre dernier, les points majeurs qui ont été validés par vos élus, concernaient :• le projet de transfert de l’IFSI (Institut de Formation en Soins Infirmiers) sur le site du nouveau pôle hospitalier, présenté par les hôpitaux de Sarreguemines, auquel la collectivité a répondu favorablement pour apporter son concours ;• la convention passée avec le conseil général de la Moselle dans le cadre des travaux de réalisation d’un accès provisoire pour l’aménagement des deux premières phases de l’Europôle 2 ;• l’accord de la Communauté d’Agglo pour engager une étude préalable à la création d’un Espace Naturel Sensible dans le périmètre de l’Europôle 2 ;• l’approbation du programme pluriannuel de création des pistes cyclables pour la période 2009/2012 pour un montant estimatif de 7,9Me TTC ;• l’approbation de la passation des marchés de travaux pour la réalisation de l’aire d’accueil des gens du voyage de 30 places de Sarreguemines ;• l’approbation de la convention intercommunale entre la collectivité et la ville de Bitche quant au financement de l’investissement et du fonctionnement de l’aire d’accueil des gens du voyage de Sarreguemines.

Le 12 novembre dernier, les points majeurs qui ont été validés par vos élus, concernaient :• la participation au dispositif du Pass Foncier destiné à favoriser l’accession à la propriété des ménages aux conditions modestes ;• l’accord pour prendre en charge les dépenses liées à l’installation d’un centre de vaccination de la grippe H1N1 dans le bâtiment de l’ancien hôpital et pour solliciter les aides de l’Etat ;• la mise en place d’un calendrier de ramassage pour la collecte multiflux sur le périmètre de la collectivité ;• l’accord à la signature d’un avenant au Programme d’Intérêt Général (PIG) Habitat Dégradé, afin d’intégrer l’opération de réhabilitation d’une partie de l’ancien hôpital visant à la réalisation de 60 logements ;• l’installation comme conseiller communautaire de M. Gunther, représentant de Sarreguemines, en lieu et place de M. Klassen.

&SarreBlies

entre

‹‹

L’événementNouvelles Technologies Le très haut débit dans les communes de l’Agglo

Actuellement, le territoire de la Communauté d’Agglomération est couvert de manière très inégale par l’ADSL sur le réseau téléphonique. En effet, certains habitants ne disposent même pas du minimum qui est de 512 kilobits par seconde. C’est la raison pour laquelle les élus ont considéré qu’il fallait résorber cette disparité de service. Un programme de modernisation est mis en place dans 22 communes de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences et, ainsi, le très haut débit arrivera dans 18 000 foyers d’ici 2010. A la date d’aujourd’hui, plus de 1 000 foyers bénéficient déjà de cet avantage. A terme, tous les points du territoire seront raccordés. Par ailleurs, il y avait également nécessité d’adapter notre câblage aux exigences nouvelles et d’apporter les performances indispensables pour assurer sa pérennité. La télédiffusion, qui constituait l’objet essentiel lors de la mise en place du câblage en 1993, ne représente plus aujourd’hui, avec les nouvelles techniques, un intérêt économique suffisant.

C’est la raison pour laquelle il a été mis en place un tel programme. Il convient de souligner que le partenariat entre Numericable et la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Con-fluences va constituer un moteur de croissance économique pour le territoire. En effet, le très haut débit contribue à augmenter son attractivité et constitue un réel facteur de développement et de performance.

Il apportera de nombreux avantages pour les particuliers dont notamment : • un accès à plus de 220 chaînes de télévision et services ; • l’Internet jusqu’à 100 méga ; • la téléphonie illimitée vers les fixes en France et plus de 50 destinations à l’international.Les services proposés seront donc les mêmes que ceux offerts par les autres opérateurs d’Internet mais avec une qualité de services supérieure et sans disparité entre les communes. Les habitants disposeront ainsi du très haut débit. La téléphonie

par Internet sera également disponible ainsi que la télédiffusion haute définition et la vidéo à la demande. L’opération coûtera 7,7 Md HT qui seront pris en charge à 50% par Numericable et à 50% par la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences.Le premier abonné a pu être raccordé en août de cette année et le dernier le sera, sauf imprévu, en juin 2010.

SommaireL’édito ............................

L’événement ....................

Les actualités ....................

L’actualité des chantiers ...........

L’entretien .............................

Le chiffre ....................................

Le geste citoyen ........................

Le portrait .................................

Au fil des communes .................

Le bloc-notes .........................

L’agenda .............................

Le jeu de l’Agglo ................

5

8

10

3

2

11

12

14

11

16

17

18

...

Numericable à Sarreguemines‹ Numericable a ouvert depuis le 9 juillet, un point de vente/service après-vente(SAV) à Sarreguemines au 18 rue des Généraux Crémer, afin de mieux répondre aux attentes et aux questions des abonnés. N’hésitez pas à pousser la porte de la boutique ! Pour plus de renseignements, vous avez également la possibilité de vous adresser directement à Numericable en téléphonant au 39 90 (prix d’un appel local depuis un poste fixe).

Un certificat a été remis au Président de la Communauté d’Agglomération par le Directeur de Numericable

3


L’événement

le saviez-vous ?‹ Le groupe Numericable est le principal câblo-opérateur français.

En France, il est présent dans : • 97% des villes de plus de 100 000 habitants ; • 62% des communes de 30 000 à 100 000 habitants ;• 40% des communes de 10 000 à 30 000 habitants.

Aujourd’hui, plus de 3,5 millions de foyers reçoivent les chaînes de télévision grâce à Numericable.

les communes déjà raccordées‹

Les travaux ont d’ores et déjà été engagés dans plusieurs communes, afin de remplacer des câbles coaxiaux par des câbles « fibre optique ». Il s’agit des communes de : Rémelfing, Sarreinsming, Neufgrange, Woelf l ing-lès-Sarreguemines, Wiesviller, Kalhausen, Wittring, Siltzheim, Zetting / Dieding et certains quartiers de Sarreguemines.

Pour illustrer cet événement, nous avons choisi de poser quelques questions à Alain Weiler de Sarreinsming, l’un des premiers abonnés au triple-play chez Numericable.

Pouvez-vous nous dire depuis quand vous êtes abonné à Numericable ?Alain Weiler J’ai la télévision par le câble depuis près de 14 ans maintenant, en suivant les différents câblo-opérateurs successifs que nous avons pu avoir (Nord-Est Câble, UPC etc.). Pour ce qui est du téléphone et de l’Internet, je suis passé par différents prestataires mais sans toutefois bénéficier d’une offre englobant ces trois services. Au début de l’été, j’ai lu plusieurs articles dans la presse locale concernant le triple-play proposé par Numericable et j’ai décidé de me renseigner directement à la boutique lors de son ouverture en juillet.

Avez-vous été séduit par leur offre ?AW Il est certain que le débit proposé par Numericable pour Internet était très attirant : jusqu’à 100 méga possibles alors que jusqu’à présent,

j’arrivais à 1 méga en passant par mon opérateur habituel ! Là, la différence est visible. De plus, la qualité au niveau de la télévision est également appréciable : l’image est bien plus nette, alors que je ne dispose pas d’une télévision HD (haute définition) ! Le téléphone fait également partie de l’offre que j’ai choisie, me permettant ainsi de n’avoir plus qu’un seul numéro. Les branchements à effectuer pour bénéficier de ces services ne sont pas plus com-pliqués à réaliser qu’avec d’autres opérateurs. Il suffit de suivre les consignes !

Etes-vous satisfait de ce choix ?AW Oui. Pour le moment, je dois bien avouer que je le suis entièrement. Je n’ai jamais rencontré de soucis majeurs que ce soit avec la télévision, Internet ou le téléphone. Certaines personnes sont déjà venues se renseigner pour connaître mon opinion à ce sujet et, de part ma bonne expérience, je leur ai conseillé cette offre. De plus, le fait d’avoir une boutique située à Sarreguemines, et donc pas loin de chez moi, est très rassurant. Si je rencontre un problème quel qu’il soit, je n’hésite pas à me rendre directement sur place. Plutôt que d’appeler une plate-forme téléphonique, je préfère avoir une personne en face de moi qui répond à mes questions.

Concernant les travaux de modernisation du réseau, avez-vous rencontré des problèmes dans votre commune ?AW Absolument aucun. J’avais bien lu, par le biais de la presse, que certaines rues de ma commune (Sarreinsming) allaient être concernées par des travaux et que des gênes pouvaient ainsi être occasionnées à ce moment-là, mais cela n’a pas été le cas pour moi. Pour ma part, le choix de cet opérateur et de son offre est très satisfaisant dans sa globalité.

le saviez-vous ?‹ Le triple-play est une offre commerciale dans laquelle un opérateur propose à ses abonnés un ensemble de trois services dans le cadre d’un contrat unique : l’accès à Internet, la téléphonie fixe et la télévision.

Réunion publique à Wiesviller

Interview d’un abonné

Réunion publique à Zetting

Les actualitésEnseignement supérieur

5

Une nouvelle filière pour les étudiants Nouveauté ! Tel était le maître-mot de cette rentrée universitaire à Sarreguemines. Outre la distribution de clés USB aux étudiants (voir p. 11), une trentaine d’entre eux a pu intégrer, au mois de septembre, le nouveau département Gestion administrative et commerciale (GACO). Ce nouveau Diplôme Universaire de Technologie se prépare à l’antenne de Sarreguemines de l’IUT de Moselle-Est. « La formation GACO dispense un enseignement universitaire et professionnel favorisant l’acquisition de solides connaissances en gestion opérationnelle des entreprises. Ce DUT forme des collaborateurs de gestion polyvalents. Ils

doivent avoir une très bonne compréhension des enjeux internes et externes liés à l’organisation des structures dans lesquelles ils seront amenés à travailler », explique Marc Zingraff, Vice-président de la Communauté d’Agglomération en charge de l’enseignement supérieur et de la formation. L’orientation proposée permet aux étudiants d’envisager une insertion professionnelle à Bac +2 dans les petites et moyennes entreprises.Ce nouveau département est une « première », étant le seul de ce type en Lorraine.

Pôle Ecole : aménagement, fleurissement

du parc

Le canapé duo de l’Agglo au musée d’architecture et de design de ChicagoDepuis son ouverture en octobre 2007, la Médiathèque a accueilli plusieurs milliers de visiteurs et beaucoup ont pu y remarquer le mobilier plutôt original qui se fond parfaitement dans le décor et l’architecture du bâtiment. Fred Rieffel, un designer alsacien de 41 ans, a conçu le tout et s’est attaché à créer le fameux canapé « deux vitesses », dans lequel de nombreux visiteurs se sont déjà très certainement assis et qui connaît un grand succès pour son côté élégant, confortable et solide. Cette invention a eu l’honneur d’être récompensée en Allemagne, en Amérique et s’est même vu intégrée au musée d’architecture et de design de Chicago.

Médiathèque

Septembre a été le mois du changement pour les téléspectateurs de Mosaïk. Depuis sa première diffusion en octobre 2005, la chaîne est devenue un élément incontournable de promotion, d’information et de communication de notre territoire. C’est ainsi que, depuis

quatre ans, Mosaïk n’a cessé d’évoluer et c’est avec quelques nouveautés qu’elle a fait sa rentrée. Elle est bien évidemment diffusée sur le secteur de la Communauté d’Agglomération mais également depuis peu sur celui de Metz et ses environs de sorte que la zone couverte représente plus de 400 000 habitants.La plus grande « évolution » est, sans conteste, sa diffusion au format 16/9, offrant ainsi une image panoramique mieux adaptée au champ de vision de l’homme. Un nouveau plateau télé pouvant accueillir quatre invités ainsi qu’un habillage des émissions plus épuré viennent compléter ce renouveau. Avec Mosaïk, vous êtes désormais vus en grand !

Nouveautés de Mosaïk

Pour plus de renseignements, vous pouvez prendre contact avec le Centre Universitaire, 13 rue Alexandre de

Geiger à Sarreguemines, au 03 87 98 86 07 ou par courriel à : [email protected]

‹

Esquisse du futur bâtiment GACO, rue Alexandre de Geiger

Le site du Pôle Ecole a fait l’objet d’un fleurissement et d’un aménagement paysager très harmonieux avec le concours d’Alexandra Jansen (Le Jardin d’Alexandra à Hambach).

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹entreSarre&Blies - n° 21 - décembre 2009

Les actualitésEnvironnement

La collecte multiflux, testée sur la commune de Rouhling depuis 2006, est progressivement mise en place dans les communes de l’Agglo et ce, depuis mi-novembre. La 1ère commune à bénéficier de ce nouveau système a été Kalhausen. Désormais, les habitants

doivent trier en trois sacs de couleurs différentes à savoir : - un orange pour les déchets recyclables ; - un bleu pour les déchets résiduels ;

- un vert pour les biodéchets.A cet effet, le SYDEME fournit également

à chaque foyer qui le souhaite, une poubelle bi-sacs ayant la particularité d’être composée de deux compartiments : un pour le sac vert et un pour le sac bleu. Cette poubelle est conçue pour être logée sous l’évier. Le SYDEME fournit également aux foyers des sacs pour 6 mois (cette opération sera renouvelée plus tard dans l’année), un guide du tri ainsi qu’un autocollant qui devra identifier leur bac roulant.

Au mois de septembre, la Communauté d’Agglomération a mis en circulation une nouvelle benne dédiée au ramassage des déchets ménagers. C’est dans le cadre de sa politique de renouvellement de son parc de véhicules que le service de collecte des ordures ménagères a acquis une nouvelle benne qui vient ainsi en remplacement d’une plus ancienne. Cette opération a nécessité un investissement de l’ordre de 170 000 e TTC. Toujours sensibles à l’environnement, les élus ont porté leur choix sur un matériel en phase avec les exigences écologiques. Ce nouvel équipement possède quelques particularités par rapport aux autres véhicules du parc, comme par exemple :un moteur de technologie innovante respectueux de notre environnement, une boîte de vitesse automatique pour éviter les à-coups lors des phases de démarrage et de décélération en pleine charge ou encore un lève-conteneur nouvelle génération avec motorisation incorporée dans l’axe sollicitant moins le moteur du véhicule et amenant ainsi une économie de carburant.

Une nouvelle benne au service des habitants

Des couleurs dans les poubelles !

EconomieJournée d’information Direct EnergieLa Communauté d’Agglomération et Direct Energie ont organisé une journée « Portes Ouvertes », le samedi 17 octobre au centre de communication à Hambach, pour apporter aux habitants les éléments les plus précis concernant le projet d’usine d’électricité. Plus de 400 personnes se sont déplacées et, à la fin de la journée, Direct Energie a pris, en relation avec la Communauté d’Agglo, les 14 engagements suivants :

Transfrontalier Journée de l’unité allemandeSur l’initiative du Regionalverband de Sarrebruck, la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences a participé avec les autres partenaires de l’Eurodistrict à la Journée de l’Unité allemande, célébrée à Sarrebruck les 2 et 3 octobre. Sur un emplacement réservé à l’Eurodistrict SaarMoselle, chaque collectivité disposait d’une « vitrine » dans laquelle figuraient des objets évoquant le territoire représenté.La Communauté d’Agglomération a, ainsi, mis en avant les principaux sites touristiques de son territoire (le Musée de la Faïence à Sarreguemines, le Parc Archéologique de Bliesbruck, l’église de Zetting), les industriels de renom comme smart, et des réalisations telles que les pistes cyclables. Cette journée a également été l’occasion de mettre en valeur les particularités locales comme le platt et le carnaval.

1 - informer régulièrement les riverains sur la qualité de l’eau et de l’air aux abords du site ;2 - tenir les riverains informés durant le chantier et la phase d’exploitation, en organisant des points d’information avec des commissions de riverains ;3 - donner des réponses rapides, par l’intermédiaire de relais locaux, aux questions soulevées ;4 - limiter l’impact visuel du site depuis la commune de Willerwald (pour rappel, il n’y a pas d’impact visuel sur la commune de Hambach), par l’implantation de bosquets aux abords du village et de l’unité de production ;5 - cofinancer un programme de restauration des cours d’eau, notamment en favorisant la reproduction de poissons dans la Sarre ;6 - conserver un lieu de passage pour les oiseaux sur le site, avec des refuges dédiés ;

7 - préserver l’aspect naturel du site (arbres et plans d’eau) ;8 - développer les énergies renouvelables et participer au projet Europôle Energie de la Communauté d’Agglomération ;9 - favoriser une consommation responsable de l’énergie, avec des campagnes de sensibilisation dédiées ;10 - être exemplaire sur les économies d’énergie, en rédui-sant au maximum la déperdition d’énergie et de chaleur dans l’exploitation du site ;11 - privilégier le recours aux entreprises locales pendant le chantier ;12 - encourager l’emploi et la formation des jeunes grâce au chantier ;13 - favoriser les retombées économiques du projet pour les commerces locaux ;14 - aider la Communauté d’Agglomération à attirer de nou-veaux investisseurs sur la zone et promouvoir l’Europôle 2.

6Notons que ces engagements sont les résultats des différents groupes de travail du collectif « Construire Ensemble ».

Pour plus de renseignements, vous pouvez prendre contact avec le Service Environnement de la Com-

munauté d’Agglomération au0 800 19 18 80

‹

Soirée Entreprises-ElusLa traditionnelle soirée Entreprises-Elus, organisée par la Communauté d’Agglomération, en partenariat avec Espace Entreprise, s’est déroulée le jeudi 15 octobre dernier au centre de communication à Hambach. Cette manifestation a également été l’occasion pour tous d’écouter Joël de Rosnay, qui a tenu une conférence sur le thème « Energie et développement durable : les grands défis de demain ». Ce soir-là, comme chaque année depuis près de 20 ans, la Communauté d’Agglomération a récompensé une entreprise du secteur qui s’est particulièrement illustrée par son dynamisme. C’est la société RENZ France, implantée sur le Parc d’Activités de Woustviller qui a obtenu cette distinction, symbolisée par un vase en cristal de Saint-Louis. Cette entreprise, spécialisée dans la fabrication de boîtes aux lettres, totems et mobilier de hall, a mis au point un modèle de boîtes aux lettres (Soléa) respectueux de l’environnement dont la fabrication requiert 61% d’énergie en moins, dont le nombre de composants a baissé de 30% et dont le poids a diminué de moitié.Le trophée a été remis par Roland Roth, Président de l’Agglo et Céleste Lett, Vice-président en charge du développement économique, aux représentants de la société RENZ France, dont Armin Renz, gérant.

La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences a réitéré une nouvelle fois son Challenge de tennis. Le dernier week-end de septembre, plusieurs matchs se sont déroulés sur les terrains de Woustviller, équipe organisatrice. Le club de Grosbliederstroff, qui a gagné l’édition 2009, aura donc l’honneur de recevoir les demi-finales et finales du tournoi en 2010.

Communication

Découvrir le bâtiment de l’Hôtel de la Communauté…tel était le but de cette Journée du Patrimoine. En ce dimanche 20 septembre, près de 350 visiteurs ont ainsi pu déambuler dans le parc, voir un diaporama sur l’Agglo, ou encore admirer les tableaux des Peintres de Plein Air qui étaient exposés dans le salon d’honneur. Grâce aux visites commentées par Didier Hemmert, archiviste à la Ville de Sarreguemines, les plus curieux ont pu prendre connaissance de l’histoire de l’actuel Hôtel de la Communauté allant de sa construction par la famille Utzschneider en 1906, à son achat par le District de Sarreguemines dans les années 90, en passant par la période Pierron qui y avait installé son entreprise jusqu’en 1970.

Organisé par l’association Vivez Sport d’Oeting, en partenariat avec la Com-munauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences et la Communauté d’Agglo-mération Forbach Porte de France, le 7e raid sportif a rassemblé, le dimanche 4 octobre, 275 équipes com-posées de deux person-nes. Cette année, les 53 km d’épreuves se sont déroulés de la manière suivante : 10 km de course à pied de Bliesbruck à Frauenberg, 11 km de canoë sur la Blies jusqu’à Sarreguemines et enfin 32 km jusqu’à Petite Rosselle en VTT. Malgré un temps froid et maussade, cette compétition s’est déroulée dans la bonne humeur, avec des objectifs sportifs différents selon les équipes et des temps de course allant de 3h28mn pour les premiers à 6h47mn pour les derniers. Au palmarès, Matthieu Paollilo de Creutzwald et Romaric Delepine de Zimming se sont particulièrement illustrés en arrivant premiers au classement général.

Avec le Raid Sarre Moselle Riv’Action…vivez sport !

Raid sportif 7e Raid Sarre Moselle Riv’Action

Challenge tennis Jeu, set et match pour Grosblie !

Journée du Patrimoine L’Agglo ouvre ses portes

Joël de Rosnay, Doc-teur ès Sciences, est Président exécutif de Biotics International et conseiller du Président de la Cité des Sciences et de l’Industrie de la Villette dont il a été le Directeur de la Prospective et de l’Evaluation jusqu’en juillet 2002. Entre 1975 et 1984, il a aussi été Directeur des Applications de la Recherche à l’Institut Pasteur.Joël de Rosnay est également écrivain, chercheur, professeur, technologue humaniste (terme qu’il préfère à celui de futurologue). Il se présente volontiers lui-même comme un « vulgarisateur scientifique » pour parler des grands défis énergétiques de demain.

Qui est Joël de Rosnay ?

7

‹


L’actualité des chantiers

Rue Papin La rue Papin, l’une des plus anciennes voies de la zone industrielle de Sarreguemines, a nécessité une reprise complète de la chaussée sur 200 m (adaptation aux poids-lourds), l’abaissement des bordures au droit des accès privés, le renforcement de l’éclairage public, l’aménagement des trottoirs ainsi que la pose de fourreaux pour le haut débit. Le montant de ces travaux était de 150 000e HT. Ils ont été réceptionnés en septembre.

Lotissement JaunezLa Communauté d’Agglomération a entrepris la réalisation d’un ouvrage enterré de rétention des eaux pluviales afin de se conformer aux prescriptions de la loi sur l’eau. Egalement réceptionnés en septembre 2009, les travaux d’un montant de 250 000e HT consistaient en la pose de buses de rétention et de canalisations de branchements.

Les autres travauxSont également programmés sur cette zone : le terrassement d’une parcelle d’1 ha rue Jolly ainsi que celui d’une parcelle de 20 ares rue Desgranges pour accueillir de nouvelles sociétés.D’autre part, une mission d’étude en vue de la requalification paysagère et technique des rues Dumaire et Edison a été confiée au groupement constitué de l’architecte-urbaniste Olivier Wertheimer (Metz-Paris) et du bureau d’études LGA Concept (Auboué, 54). A l’issue de cette étude, des préconisations relatives à la réfection complète de la voirie, à la création de trottoirs et de pistes cyclables ou encore à la création d’espaces verts ont été formulées. Ces travaux sont prévus pour 2010 et 2011.

le saviez-vous ?‹ La première « maison à feux » du départementDans le cadre de la restructuration de différents sites en Moselle, le Service d’Incendie et de Secours de la Moselle a prévu une restructuration de l’ensemble des bâtiments du casernement (bâtiment administratif, hébergement, vestiaires, salles d’instruction, accès…) du Centre d’Intervention de Secteur de Sarreguemines mais également la réalisation d’une « maison à feux ». Ce bâtiment, situé sur les terrains entre les logements des sapeurs-pompiers et le plateau sportif du lycée Henri Nominé, sera doté d’une plate-forme

technique ainsi que d’équipements modernes pour permettre aux soldats du feu de s’entrainer en toute sécurité sur des incendies réels. Les terrains nécessaires à sa construction ont été mis à disposition par la Ville de Sarreguemines. La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, quant à elle, participera à la prise en charge des travaux sur les voies et les réseaux divers ainsi que celle des espaces verts. Le montant total de l’opération est estimé à près de 2,1 Me dont 0,5 Me pour la « maison à feux».

La zone industrielle de Sarreguemines

‹

‹

‹

‹Avancée des travaux de la nouvelle crèche

Les travaux de la nouvelle crèche, située 2 rue de l’abbé Louis Verdet en zone industrielle sud de Sarreguemines, ont démarré le 5 août de cette année. Les photos, prises en novembre dernier par l’architecte Paul Le Quernec depuis la grue, vous permettront d’apprécier l’état d’avancement.

Bâtiment de la DDELes travaux du nouveau centre administratif de la Direction Départementale de l’Equipement (DDE) sont en passe de s’achever. La première pierre de ce bâtiment avait été posée, symboliquement, le 16 avril 2009 en présence de Roland Roth, Président de la Communauté d’Agglomération et de Jean-Michel Valentin, Directeur Départemental de l’Equipement de la Moselle par intérim. La mise en service de ce bâtiment, modèle du genre en matière de construction environnementale, est prévue pour le début de l’année 2010.

9

L’Europôle à Hambach

Bâtiment relaisLe bâtiment relais, dont les travaux avaient débuté en novembre 2008, a été achevé en octobre dernier. Ce bâtiment est principalement composé de bureaux équipés, sur une surface de 296,50 m², ainsi que d’un hall de 1 443 m² pouvant accueillir un pont roulant. Il est destiné à la vente ou à la location pour les futurs investisseurs de la zone.

La STEP de ZettingLe 12 juin dernier, la Communauté d’Agglo a inauguré la station d’épuration de Zetting en présence de Philippe Leroy, Président du Conseil Général de la Moselle, Roland Roth, Président de la Communauté d’Agglomération, Céleste Lett, Député-Maire de Sarreguemines et 1er Vice-président de

l’Agglo et des représentants des communes concernées. Cette station, qui est le 13e équipement d’épuration, constitue la suite du programme mis en place depuis 1976 par l’intercommunalité en faveur de l’amélioration des cours d’eau et du milieu naturel. Le prochain équipement, qui desservira Hambach, Willerwald

et Sarralbe, permettra de répondre à l’objectif que l’Agglomération s’est fixé, à savoir traiter la quasi-totalité des eaux sur le secteur.

La zone commerciale de SarregueminesRue KellermannCette rue a fait l’objet de travaux de pose d’une nouvelle couche de roulement, d’abaissement des bordures au droit des accès aux commerces, d’aménagement d’un trottoir partagé piétons-cyclistes faisant la liaison entre les pistes de la rue Lamy et la zone industrielle ainsi que de la sécurisation des cheminements piétons. Le montant de ces travaux s’est élevé à 112 000e HT.

Carrefour des OrmesDans le cadre de la nouvelle implantation du magasin Lidl, l’enseigne commerciale et la Communauté d’Agglo ont réalisé dans le cadre d’un partenariat, un nouveau giratoire afin de sécuriser l’accès aux commerces et la circulation piétonne. Les travaux ont coûté 110 000e HT.

16 avril 2009 : pose de la première pierre du bâtiment

Novembre 2008 Mars 2009

Octobre 2009

Terrassement en mars 2009

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Espace Entreprise au 03 87 98 75 75

‹


L’entretienLes crèches et le Relais Parents-Assistants MaternelsAfin d’améliorer la qualité des services rendus aux entreprises et aux salariés des zones d’activités intercommunales et ainsi d’augmenter l’attractivité du tissu économique local, la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences a réalisé une crèche sur le site de l’Europôle à Hambach et lancé le projet de création d’une deuxième crèche sur la zone industrielle sud de Sarreguemines. Parallèlement, elle soutient le fonctionnement du Relais Parents-Assistants Maternels (RPAM). Aussi avons-nous demandé à M. Jean-Claude Kratz, Vice-président de la Communauté d’Agglomération en charge notamment de ce dossier, et Melle Aurore Gribling, chargée de mission, de nous fournir quelques précisions et explications concernant le fonctionnement de ces équipements.

Pour commencer, pouvez-vous nous dire comment sont gérés l’Atelier des Lutins et le RPAM ?Aurore Gribling L’Atelier des Lutins et le Relais Parents-Assistants Maternels sont gérés depuis le 1er juillet 2009 par l’association Enfance pour Tous dans le cadre d’une convention d’objectifs de 18 mois, conformément à la décision des élus de la Communauté d’Agglomération. Dans la perspective de l’issue de cette convention et de l’ouverture fin 2010 de la crèche de la zone industrielle sud de Sarreguemines, l’Assemblée communautaire sera amenée dans les prochains mois à désigner le mode d’exploitation de ces trois structures d’accueil de la petite enfance.

En quelques mots, pouvez-vous nous présenter l’Atelier des Lutins ?Jean-Claude Kratz Située sur l’Europôle à Hambach, la crèche l’Atelier des Lutins, inaugurée en mars 2005, accueille les enfants de 10 semaines à 4 ans du lundi au vendredi de 7h à 19h dans la limite d’une capacité d’accueil de 60 enfants. Je tiens ici à préciser

qu’elle est ouverte à tous et n’est aucunement réservée aux enfants du personnel de l’entreprise smart ou des autres entreprises implantées sur l’Europôle. Deux types d’accueil y sont proposés : un accueil occasionnel permettant de répondre aux besoins ponctuels des parents et un accueil régulier. Les repas des enfants sont préparés par le cuisinier de la crèche.

Qu’en est-il du projet de la 2e crèche ?JCK Par délibération du 28 septembre 2006, les élus communautaires se sont prononcés en faveur de la

construction d’un deuxième multi-accueil intercommunal. C’est sur la zone industrielle sud de Sarreguemines, rue de l’Abbé Verdet, que la crèche verra le jour. Les travaux ont démarré le 5 août 2009 et s’achèveront fin 2010. Cet équipement est réalisé avec le concours financier de la Caisse d’Allocations Familiales, du Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers et du Conseil Régional. Les demandes d’aide à l’investissement déposées au Conseil Général

et au Fonds Européen de Développement Régional sont en cours d’instruction.Cette crèche sera dotée d’une capacité d’accueil de 55 enfants âgés de 10 semaines à 4 ans et sera, tout comme l’Atelier des Lutins, accessible à tous.

Passons à présent au Relais Parents-Assistants Maternels (RPAM). Quel est son but ? Quelles personnes sont concernées par cette structure ?AG Cette structure est un lieu d’information, d’écoute et de conseil destiné aux parents et assistants maternels, et à ceux qui souhaitent le devenir. Des professionnelles de la petite enfance répondent aux questions relatives aux modes de garde, au métier d’assistant maternel ou aux démarches d’embauche d’un assistant maternel. Le RPAM propose également aux enfants, parents et assistants maternels des activités ludiques et éducatives dans plusieurs

communes de la Communauté d’Agglomération. Animées par l’éducatrice de jeunes enfants du RPAM, ces matinées d’éveil visent à favoriser

l’épanouissement des tout-petits et l’échange entre assistants maternels.

Renseignements

Multi-accueil l’Atelier des Lutins Enfance pour TousRue Robert Schumann - Europôle de Sarreguemines57913 HAMBACH - Tél. : 03 87 09 00 95

Relais Parents-Assistants Maternels Enfance pour TousMaison de l’Enfance5 rue de la Paix - Square de la Vieille Ville 57200 SARREGUEMINES - Tél. : 03 87 98 56 03

‹

Le chiffre

11

Pour vous procurer le passeport ou pour tout renseignement, vous pouvez contacter le Centre Universitaire - 13 rue Alexandre

de Geiger à Sarreguemines - au 03 87 98 02 88 ou par courriel à [email protected]

Pour cette rentrée 2009-2010, la Communauté d’Agglomération a innové en proposant un cadeau utile, voire indispensable, à tous les étudiants inscrits dans les différentes formations : une clé USB d’une capacité d’1 Go. Cette clé rassemble notamment le guide de l’enseignement supérieur qui a été conçu dans le but d’informer au mieux les étudiants et de leur offrir un outil pour permettre de préparer et de gérer leur vie universitaire dans les meilleures conditions.Grâce à cette clé, toutes les informations utiles concernant les formations, l’accueil des étudiants, les bibliothèques, le sport ou encore la culture sont regroupées en un seul et même document consultable « à volonté » ! La clé propose également « Bouche à oreille », l’offre culturelle créée il y a deux ans par l’Agglo pour les étudiants, en association avec la Ville de Sarreguemines, l’Université Paul-Verlaine Metz, l’IUT de Moselle-Est, les lycées et le Cinéma Forum de Sarreguemines. Grâce au « Bouche à oreille », les étudiants ont la possibilité d’assister à des spectacles originaux et gratuits. Ils peuvent également se procurer le passeport culturel (au prix de 2e) permettant d’avoir des tarifs préférentiels pour assister à des spectacles de la saison culturelle de la Ville de Sarreguemines ou encore à des séances de Ciné-Fil du cinéma Forum.

Le geste citoyenEnvironnement Le tri du verre dans l’Agglo : un effort reste à faire !Réduire la production de déchets est une priorité nationale, pour laquelle le consommateur joue un rôle. Plusieurs attitudes doivent être adoptées pour, en effet, réduire la consommation excessive des matières d’emballage : utiliser des écorecharges dès que possible, faire ses courses avec un panier et refuser les sacs plastiques de sortie de caisse qui représentent, à eux seuls, 85 000 tonnes de déchets à éliminer chaque année ou préférer des emballages recyclables. Dans le cycle de tri, la collecte du verre

d’emballage constitue un élément essentiel. Ces deux dernières années, le tonnage de verre recueilli dans toutes les communes de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences est resté globalement stable, variant de 27,82 kg par habitant par an en 2007 à 28,89 kg par habitant par an en 2008. Il convient de noter que, de manière générale, un habitant utilise en moyenne 54 kg de verre par an. Sachant que les performances

de tri, au niveau national, selon les sources d’Eco-Emballages, sont de l’ordre de 30 kg par an et par habitant, les résultats au sein de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines

Confluences sont, bien entendu, encourageants mais des efforts restent à faire afin que ce taux s’améliore encore et permette de réduire nos coûts de traitement des déchets.

Enseignement Supérieur et Formation 1 Go… c’est la clé de la réussite !

Réussir ses études tout en se cultivant, tel est le credo de la Communauté d’Agglo.

‹


Le portrait

Pour accomplir sa mission, la direction des Services Techniques de la Communauté d’Agglomération offre un large éventail de compétences. Avec la construction d’un Centre Technique conçu pour accueillir une grande partie des Services Techniques et permettre aux agents de disposer de locaux adaptés à leurs missions, une structuration du personnel, validée par le conseil communautaire du 8 novembre 2008, a été opérée.

Ce service est aujourd’hui principalement composé de trois divisions.

La direction des Services Techniques de la Communauté d’Agglomération

La division « méthodes », basée à l’Hôtel de la Communauté, est une cellule où sont réfléchis et élaborés les projets. Elle est composée de 13 agents qui travaillent au quotidien sur diverses idées à mettre en place au sein de la collectivité concernant les transports urbains et périurbains, l’environnement ou encore l’assainissement. Au sein de cette division se retrouvent également l’accueil du public (titres de transport, sacs de tri, cartes d’accès aux déchèteries) et la comptabilité de l’ensemble de la direction, ainsi que les NTIC (Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication).

La division « travaux », basée, elle aussi, à l’Hôtel de la Communauté, est une entité au sein de laquelle sont planifiés puis exécutés divers travaux d’entretien, de mises aux normes et d’aménagements des bâtiments communautaires.Pour l’ensemble des 18 agents de ce service, la polyvalence est très importante. Ils peuvent aussi être sollicités pour le transport de matériels et la mise en place des salles (montage et démontage) lors des manifestations de la collectivité. Ces agents assurent également une astreinte technique en dehors des heures ouvrables pour pouvoir intervenir en cas d’urgence.

Novembre 2008

Juin 2009

divi

sion

« m

étho

des

»

divi

sion

« tr

avau

x »

Tous les agents de ces trois divisions travaillent au quotidien pour maintenir un service de qualité. Ils sont placés sous la responsabilité d’un directeur général des Services Techniques, Christian Hector, épaulé par un adjoint et deux chefs de division.

Les divisions « méthodes » et « travaux » sont basées à l’Hôtel de la Communauté

13

La direction des Services Techniques de la Communauté d’Agglomération

La division « exploitation » est regroupée au Centre Technique en zone industrielle sud de Sarreguemines où travaillent 88 agents, tant au niveau administratif que sur le terrain (stations d’épuration, chauffeurs de bus, agents de collecte, conseillers du tri, agents des déchèteries, etc.). Cette division prend également en charge les opérations d’investissement dans leur phase d’exécution : pistes cyclables, nouveaux bâtiments, déchèteries, etc. Elle est à même de prendre en charge l’ingénierie des projets avec des compétences pluridisciplinaires et un bureau de Conception Assistée par Ordinateur (CAO) / Dessin Assisté par Ordinateur (DAO). Elle peut également porter des opérations plus importantes en faisant appel à des maîtres d’œuvre (bureaux d’études, architectes, etc.).

le saviez-vous ?‹

Il aura fallu près de 22 mois de travaux pour que le Centre Technique de la Communauté d’Agglomération voie le jour.

Le Centre Technique a été inauguré par Roland Roth, Président de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences et Céleste Lett, 1er Vice-président, Député de la Moselle et Maire de Sarreguemines, le 26 juin dernier en présence de nombreux élus et représentants des entreprises qui ont œuvré sur le chantier.Cette inauguration a également été l’occasion pour le Président de l’Agglo de présenter le rapport d’activités 2008 de la collectivité.

divi

sion

« e

xplo

itatio

n »

Le personnel de l’accueil des Services Techniques se charge de délivrer les titres de transports, distribuer les sacs de tri ou encore éditer les cartes d’accès aux déchèteries

?

Au fil des communes


Noms et sobriquets? ?

? ?

Bliesbruck les Bliespontins

Ernestvillerles Ernestvillois

Willerwald les Willerwaldois

Wittringles Wittringeois

Woustvillerles Woustvillerois

Zettingles Zettingeois Woelfling-lès-

Sarreguemines les Woelflingeois

Rémelfing les Rémelfingeois

Rouhlingles Rouhlingeois

Siltzheim les Siltzheimois

Sarreinsming les Sarreinsmingeois Wiesviller

les WiesvilleroisSarregueminesles Sarregueminois

Kalhausen les Kalhausiens

Neufgrange les NeufgrangeoisLoupershouse

les LoupershousoisLixing-lès-

Rouhlingles Lixingeois

Frauenbergles Frauenbergeois

Ipplingles Ipplingeois

Grosbliederstroff les Blithariens

Grundvillerles Grundvillergeois

Guebenhouseles Guebenhousois

Hambachles Hambachois

Hundling les Hundlingeois

Blies-Guersviller les Blies-

Guersvillerois

? ? En arrivant dans une commune pour y habiter, pour y travailler ou tout simplement en tant que touriste, qui ne s’est jamais posé la fameuse question :

« Comment appelle-t-on les habitants de...? » Pour y répondre, nous avons dressé cette liste :

Blies-Ebersing les Blies -

Ebersingeois

?

?

? ?

15

26 communes font partie de la Communauté d’Agglo.

Manquent les sobriquets des habitants d’Ernesviller, Grundviller, Guebenhouse, Kalhausen, Lixing-lès-Rouhling, Loupershouse et Willerwald.

Si vous les connaissez ou même si vous connaissez l’origine d’un des sobriquets cités ci-dessus, faites-nous le savoir ! Nous ne manquerons pas d’y consacrer un article dans le prochain numéro d’Entre Sarre et Blies.

Envoyez-nous vos propositions grâce au coupon ci-contre, ou sur papier libre, avant le 30 janvier 2010 à l’adresse suivante : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Service Communication - 99 rue du Maréchal Foch - BP 80805 57208 SARREGUEMINES CEDEX.

Prénom : ……………………………………………….. Nom : …………….......……………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………..........………………………………………………..

Code postal : …………………………………….... Ville : ………………………………………………………………….

Tél. : ………………………………………………….. Âge : …………………………………………………………………..

Courriel : ……………………………………………………………………………………………………………………………

Proposition : ………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………...............................……………………………………………

…………………………………………………………………...............................……………………………………………

…………………………………………………………………...............................……………………………………………

…………………………………………………………………...............................……………………………………………

"

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

?

‹ Coupon-réponse pour les sobriquets

*Source : Mir honn so geredd, de Marianne Haas et Robert Lambert

Si les sobriquets* désignant des individus n’étaient géné-ralement pas bien méchants et acceptés le plus souvent avec bonne humeur, ce n’était pas le cas de ceux qui ciblaient les habitants des communes voisines et souvent rivales. Le temps ayant passé, ces sobriquets font désormais partie de notre petite histoire. En voici quelques-uns de l’Agglo, avec leur traduction…

Bliesbruck Brickener Buddellgäschder (les esprits embouteillés de Bliesbruck) Blies-Ebersing Ewerschinger Mohre (les truies de Blies-Ebersing)Blies-Guersviller / Blies-Schweyen Schweyener Kihdieb (les voleurs de vaches de Blies-Schweyen)Frauenberg Fromburjer Judestippler (les railleurs de juifs de Frauenberg)Grosbliederstroff Blidderschdorfer Kärelecker (les lécheurs de noyaux de Grosbliederstroff)Hambach Hombacher Kruttschisser (les chieurs de choux de Hambach)Hundling Hundlinger Schakepp (les “jacquot” de Hundling)Ippling Ipplinger Stänbeck (les bouquetins d’Ippling) Neufgrange Schierener Klode (les savates de Neufgrange)Rémelfing Rimelfinger Knippelspalter (les fendeurs de bûche de Rémelfing)Rouhling Ruhlinger Prahler (les vantards de Rouhling)

Sarreguemines - Folpersviller Folwerschviller Graweschisser (les chieurs dans le fossé de Folpersviller)Sarreguemines - Neunkirch Nienkirscher Dohle-rutscher oder Dohle-kratzer (les égoutiers de Neunkirch)Sarreguemines Welferding Welferdinger Gelleriewe (les mangeurs de carottes de Welferding)Sarreinsming Äsminger Schlempe (les bonimenteurs de Sarreinsming)Siltzheim Silzener Schlembebutzer (les nettoyeurs de clenches de Siltzheim)Wiesviller Wieswiller Murkser (les bosseurs de Wiesviller)Wittring Wittringer Tellerlecker (les lécheurs d’assiettes de Wittring)Woelfling-lès-Sarreguemines Welflinger Murwelf (les taupes de Woelfling)Woustviller Wuschwiller Rideaux-Wackler (les remueurs de rideaux de Woustviller)Zetting Zettinger Mollé (les taureaux de Zetting)

16‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

Allô, l’Agglo ?Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences

99 rue du Maréchal Foch BP 8080557208 SARREGUEMINES CEDEXDu lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h

Le vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30

Accueil – standardTél. : 03 87 28 30 30 Fax : 03 87 28 30 31Courriel : [email protected]

Service Environnement

Service Transports Tél. : 03 87 28 48 89

Centre Nautique Avenue de la Blies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 95 03 30

Le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h à 21h30

Le mercredi de 7h à 21h30

Le samedi de 9h à 21h30

Le dimanche de 10h à 18h

Espace DétenteAvenue de la Blies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 86 07

Du lundi au samedi de 10h à 21h30

Le dimanche de 9h à 13h

Centre Universitaire 13 Rue Alexandre de Geiger57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 02 88Courriel : [email protected]

Déchèteries Horaires d’hiver (de nov. à mars) :

Déchèterie de RouhlingZone artisanale Rue Hallingen57520 ROUHLINGTél : 03 87 06 48 30

Le lundi et le samedi de 10h à 12h30 et de 13h à 17h

Du mardi au vendredi de 14h à 17h

Déchèterie de SarregueminesRoute de Bitche57200 SARREGUEMINES Tél : 03 87 95 39 35



Déchèterie de WoustvillerRue de Woustviller57910 HAMBACH-ROTHTél : 03 87 95 39 36



0 800 19 18 80

Médiathèque4 Chaussée de Louvain57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 28 60 80Fax : 03 87 09 31 42www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

Espace Entreprise27 Rue du Champ de Mars57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 75 75Fax : 03 87 98 27 27Courriel : [email protected]

Plate-forme de compostage des déchets vertsChemin du Bruchwies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 28 01 12Fax : 03 87 28 16 01

D’octobre à novembreDu lundi au vendredi de 7h à 16hLe samedi de 8h à 12h

De décembre à févrierDu lundi au vendredi de 8h à 14h

Les autres numéros de l’AggloCrèche communautaire « L’Atelier des Lutins »Enfance pour TousEuropôle - Rue Robert Schuman57910 HAMBACHTél. : 03 87 09 00 95 Fax : 03 87 02 10 80Courriel : [email protected]

Relais Parents-Assistants MaternelsEnfance pour TousMaison de l’Enfance 5 Rue de la paix57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 56 03 Fax : 03 87 95 44 02Courriel : [email protected]

Le bloc-notes

sarre & blies n°21

Documents