sat-rf - online-electronica · alimentación lnb: seleccionable pasos de frecuencia: 1 mhz 13/17v...

Manual de instrucciones

Manual de instruções

© Copyright, Televés S.A.

SAT-RF

3

Manual de instrucciones SAT-RF

ES

PAÑ

OL

I N D I C E

1. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Descripción de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Montaje en libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Montaje en Rack 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Descripción de elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1. SAT-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2. Fuente alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3. Central amplificadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4. Programador PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.5. Programador PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Manejo del producto mediante programador universal PTC 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1. Menú normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2. Menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3. Grabación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4. LEDs de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Manejo del producto mediante programador universal PTC 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1. Menú normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2. Menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3. Grabación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4. LEDs de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Normas para montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alimentación LNB: Seleccionable Pasos de frecuencia: 1 MHz 13/17V (±0.5 V) / OFF Margen de enganche: ± 5 MHz22KHz (±2Khz) (Selec. ON/OFF) Nivel de entrada: 40 a 84dBµV (-65 a –25 dBµV)

Pérdidas paso entrada: < 1.5 dB Pérdida retornoFrecuencia de entrada: 950 - 2150 MHz de entrada (75 ohm): > 7 dB (950 - 2150 MHz)

Frecuencia de salida: 46-862 MHz o tablas de canales Pérdida retornoPasos de frecuencia: 250 KHz de salida (75 ohm): 10 dB min. 14 dB tip.Nivel de salida máximo: 80 dBµV ±5 dB (selec. SW) Perdidas de paso: < 1.5 dB (46-862 MHz)Margen de regulación: 15 dB Nivel espúreos en banda: 55 dBc min. >60 tip.

Consumos: 5V: 0,5 A tip. 15V: 0,35 A tip.18V: 0,3 A max. (si alimenta un conversor) / 0 A (alimentación conversor apagado)

1.- CARACTERISTICAS TECNICAS

1.1.- SAT-RF ref. 7310

EntradaFI

SalidaRF

General

Las características técnicas descritas se definen para una temperatura ambiente máxima de 40°C

4


Rango de frecuencia: 47 ... 860 MHz Conector: “F”Ganancia: 45 ± 2 dB Alimentación: 15 VMargen de regulación: 20 dB Consumo a 15 V: 750 mATensión de salida (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Toma de test: -30 dB

1 . 2.- Características técnicas Central ref. 5075

Central

2.- DESCRIPCION DE REFERENCIAS

Ref. 7310 .... SAT-RF (46 - 862 MHz)

Ref. 5075 .... Central Amplif. (47 - 862 MHz)

Ref. 5029 .... F. Alimentación (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 0,55 A)(18 V - 0,8 A)(15 V - 4,2 A)(1)(5 V - 6,6 A)

Ref. 7234 .... Programador Universal

Ref. 5071 .... Regleta soporte (10 mód. + F.A.)

Ref. 5239 .... Regleta soporte (12 mód. + F.A.)

Ref. 5073 .... Carátula ciega

Ref. 4061 .... Carga “F” 75 ohm

Ref. 5072 .... Cofre universal

Ref. 5301 .... Anillo subrack 19”

Ref. 5253 .... Interconexión bus de datos

Ref. 5255 .... Interconexión T03/T05

Ref. 5052 .... Control cabecera PAL

Ref. 8250 .... Rack 19”Ref. 5301

Ref. 5072

(1) Si utiliza las tensiones de 24V y/o 18V, deberá restar la potencia consumida por éstas a la potencia de los 15V.

24V (0,55 A)Tensión de entrada: 230 ± 15 % V~ Corrientes máximas 18V (0,8 A)Tensiones de salida: 5V, 15V, 18V, 24V suministradas: 15V (4,2 A)(1)

5V (6,6 A)

1 . 3.- Características técnicas Fuente Alimentación ref. 5029

Fuentealimentación

5


ES

PAÑ

OL

3 .- MONTAJE

3.1.- Montaje en libro

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

CLAC!

6


Ejemplo 8 módulos SAT RF + 1 Central Ref.5075

3.2.- Montaje en rack 19”

��

5301

CLAC!

7


ES

PAÑ

OL

Ejemplo 10 módulos SAT-RF

4. - DESCRIPCION DE ELEMENTOS

4.1.- SAT-RF

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

1.- Entrada F.I. + VLNB / 22KHz2.- Salida F.I.3.- Entrada RF4.- Salida RF5.- Salida A/V (1)6.- Conector programador7.- Entrada alimentación módulo8.- LED de estado9.- Conector bus de control.

El transmodulador SAT-RF vuelca un canalde TV ó radio (seleccionado por el usuario)de entre los canales existentes en un trans-pondedor de satélite (modulación analógicaF.M. y ancho de banda aproximado de 27MHz) en un canal de VHF/ UHF (modulaciónsegún estándar PAL/SECAM y ancho debanda 7/8 MHz).

La selección de los distintos parámetros(frecuencia de entrada, subportadora de

audio, nivel de salida, frecuecia de salida, ...)se realiza mediante el programador ref.7234, que se conecta al frontal del dispositi-vo.

El Transmodulador SAT-RF dispone deentrada y salida de FI en los conectores “F”superiores con objeto de habilitar el paso dela señal de entrada a varios módulos y per-mite alimentar un conversor por la entradade FI (13V ó 18V), además de poder generar

tono de 22KHz para la selección del oscila-dor del conversor por dicho conector.

Tiene asimismo un conector de entrada ysalida de RF, con objeto de mezclar loscanales para su posterior amplificación.

(1)

Masa -1Salida video -2

Salida audio “R” -3Salida audio “L” -4

-5-6-7-8

Referencia productoIndicar el canal desalida programado

��

��

��

8


4.2.- Fuente de alimentación

��

��

LED encendido

Entrada RED230V~

(1)

Conectores paraalimentar losmódulos (1)

��

�

�

��

��

��

(1)

NOTA:La fuente de alimentación puede alimentar un máximode 8 módulos SAT-RF + central Ref. 5075 y un conver-sor LNB o 10 módulos SAT-RF y un conversor LNB..

��

��

��

��

��

9


ES

PAÑ

OL

��

�

�

��

�

�

�

��

4.3.- Central amplificadora

La central amplificadora realiza la ampli-ficación de los canales generados enlos transmoduladores SAT-RF, cubrien-do el margen de frecuencias de 47 a862 MHz

Dispone de dos conectores de entradade señal, para permitir la mezcla de loscanales suministrados por dos siste-mas. Si se utiliza sólo una de las entra-das, se recomienda cargar la entrada noutilizada con una carga de 75 ohm, ref4061.

La central dispone de un conector desalida y una toma de Test (-30dB) situa-das en la parte superior del panel fron-tal.

La alimentación de la central se realiza a15V, a través de un latiguillo igual al uti-lizado para la alimentación de los otrosmódulos del sistema.

1.- Salida RF2.- Toma Test3.- Entrada RF4.- Entrada RF5.- Entrada alimentación módulo6.- Atenuador7.- LED de estado

10


ES

PAÑ

OL

�

��

� �

��

��

El programador consta de 4 teclas:

: Tecla de cambio de menú de programa-ción y grabación de datos.

: Tecla que permite la selección de undígito dentro de un determinado menúde programación y realiza también elcambio de menú normal a menú exten-dido.

: Tecla de incremento de dígito seleccio-nado.

: Tecla de decremento de dígito seleccio-nado.

4. 4. - Programador PCT 3.0.

11


12


4. 5. - Programador PTC 4.0

��

��

Funcionalidad de las teclas

- Selección de parámetro (posiciona-miento del cursor)

- Modificación del parámetro apuntadopor el cursor (parpadeante)

- Cambio de menú

(larga) - Cambio entre menús principalesy extendidos

(larga) - Grabado de configuración enmemoria

Nota: Si en algún menú se pulsa cuan-do ningún parámetro ha sido seleccionado(ningún parámetro parpadea), el cambioafectará al primer parámetro del menú y elcursor se activa automáticamente.


ES

PAÑ

OLPara realizar la configuración de cada

módulo SAT-RF se utilizará el programadormediante los pasos siguientes:

5.1.- MENÚ NORMAL

Insertar el programador en el conector fron-tal programación del módulo (“Program.”).Aparecerá en primer lugar la versión de soft-ware del producto. Por ejemplo la versión1.13:

a.- Canal de salidaTranscurridos unos dos segundos aparece-rá el primer menú, que es el canal desalida, por ejemplo canal 5:

Para modificar este canal actuar sobre lasteclas o .

También es posible la selección del canalde salida si se ha elegido el modo frecuen-cia (ver menús extendidos). En ese casoaparecerá el número de frecuencia elegida,por ejemplo el 174.25 MHz:

5. - MANEJO DEL PRODUCTO MEDIANTE PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 3.0

Para modificar el valor indicado deberá pul-sarse la tecla , con lo que el dígito selec-cionado parpadeará. Con las teclas y se modifica el valor del dígito. Actuandonuevamente sobre la tecla se seleccionael siguiente dígito, que puede ser modifica-do a su vez si se desea. En caso de no tenerningún dígito seleccionado la unidad incre-menta/decrementa el dígito correspondientea las unidades (modo “continuo”). Cuandoel cursor se sitúa sobre la parte decimal, alactuar sobre las teclas y sólo aparece-rán los siguientes valores permitidos:

• .0 =>.00 MHz• .2 =>.25 MHz• .5 =>.50 MHz• .7 =>.75 MHz

El rango de valores de entrada permitidosvaría de 46 a 862 MHz.

b.-Nivel de salida

Pulsando la tecla se accede a la selec-ción del nivel de salida. En este caso noexiste un cursor para selección del dígito,

mediante las teclas y se escoge elnivel de salida deseado entre 00 (mínimo) y99 (máximo). Por ejemplo, 85:

c.- Frecuencia de entradaEl siguiente menú permite introducir la fre-cuencia de entrada. Al igual que en elmenú de frecuencia de salida, la tecla permite seleccionar el dígito que se deseamodificar, incrementándolo o decrementán-dolo mediante las teclas o . El rangopermitido para los valores de frecuencia deentrada es de 950 a 2150 MHz. P.ej. para1334 MHz:

En caso de no tener ningún dígito seleccio-nado la unidad incrementa/decrementa eldígito correspondiente a las unidades (modo“continuo”).

d.-Subportadora demodulada

Pulsando la tecla se accede al siguientedisplay que permite introducir la frecuenciade subportadora de audio demodulada.Al igual que en el menú de frecuencia desalida, la tecla permite seleccionar el dígi-

13

14


Nota: Si usa un conversor tipo Quatro, se reco-mienda alimentarlo por cada una de las posi-bles salidas que se utilicen, programando yactivando, en los correspondientes módulos,la tensión de 13V y tono desactivado.

b.-Deénfasis FMEl siguiente menú que aparece es el deselección deénfasis. Mediante las teclas y

permite escoger entre 50µ, 75µ, J17, PANd(Wegener-Panda) ó OFF.

c.- Ancho de banda demoduladoEl siguiente menú permite seleccionar elancho de banda de la subportadora deaudio. Mediante las teclas y se puedeseleccionar las opciones b130, b180, b200,b280, b380, b500, AUTO correspondientesa los anchos de banda de 130kHz, 180kHz,200kHz, 280kHz, 380kHz, 500kHz y selec-ción automática respectivamente.

d.-Modo de videoEl siguiente menú que aparece es el modode vídeo. Permite escoger el modo de fun-cionamiento en Normal, Invertido o Testmediante las teclas y .

a.- Alimentación del LNBEl siguiente menú extendido es el modo dealimentación del LNB y selección de tonode 22 KHz. Existen 5 posibles opciones,seleccionables mediante las teclas y ,que permiten escoger la tensión de alimen-tación del LNB a través de la entrada deseñal del módulo, así como la habilitacióndel tono de 22 KHz:

LNB no alimentado. Sin tono

LNB alimentado a 13V. Tono activado

LNB alimentado a 13V. Tono desactivado

LNB alimentado a 17V. Tono activado

LNB alimentado a 17V.Tono desactivado

to que desea modificar, incrementándolo odecrementándolo mediante las teclas y

. El rango permitido es de 5.00MHz a8.50MHz:

En caso de no tener ningún dígito seleccio-nado la unidad incrementa y decrementapor “pasos”:

Mono • 6.50 => 6.50 MHz• 6.60 => 6.60 MHz

Estéreo • 7.02 => 7.02 MHz• 7.38 => 7.38 MHz• 7.56 => 7.56 MHz• 7.74 => 7.74 MHz• 7.92 => 7.92 MHz

Los parámetros de los menús extendidos seposicionan automáticamente al cambiar defrecuencia según corresponde a mono/esté-reo.

5.2.- MENÚS EXTENDIDOS

Pulsando la tecla durante más de tressegundos se accede a los menús extendi-dos del dispositivo:


ES

PAÑ

OL

La correspondencia entre el parámetroseleccionado y la profundidad de modula-ción programada es aproximadamente lasiguiente:

7: 68.5% 15: 79%9: 72.0% 18: 80%11: 75.5% 28: 81%12: 77.0% 34: 82.5%

i.- Relación de portadorasEL siguiente menú permite seleccionar larelación de portadoras (vídeo a audio).Sepuede escoger uno de 8 posibles valores. P.ej 4:

En caso de que la subportadora fuese5.5MHz este menú se referiría a la portadoraprincipal del estéreo (5.5 MHz) y en el menúse indicaría:

La correspondencia del parámetro con larelación de portadoras en dB es aproxima-damente la siguiente:

Además de los posibles valores anteriores laúltima opción es SECA, que configura elmodulador para el sistema SECAM L(6.5MHz). También se invierte la modulaciónde video (+) correspondiente al modoSECAM.

g.-Modo de audioEl siguiente menú que aparece es el de modode audio. Permite escoger el modo de fun-cionamiento en Estéreo, Mono o Dualmediante las teclas y para la frecuencia5.5 MHz.

Estéreo Mono

Dual

h.- Nivel de videoLos siguientes menús facilitan la selecciónde distintos parámetros de modulación. Elprimero de ellos permite escoger el nivel deportadora de vídeo (profundidad de modula-ción) entre 8 posibles valores (de 0 a 34),mediante las teclas y . P.ej 3:

Normal Invertido

Voff El modo Voff desactiva el video a la salidamostrando en la pantalla dos rayas blancasverticales sobre fondo negro.

e.- Nivel de audioEl siguiente menú al que se accede median-te una pulsación de la tecla es el nivel deaudio. Se puede variar el parámetro entre -9y +12dB. También hay una opción de MUTEo silenciado de la señal de audio. Valores:MUTE, AL-9, AL-8, ...AL00, AL01..., AL11,AL12.

f.- Subportadora de audio

Pulsando de nuevo la tecla aparece elmenú de selección de la frecuencia de lasubportadora de audio en MHz. Los posi-bles valores, que se seleccionan con lasteclas y , son 4.5, 5.5, 6.0 y 6.5 MHz. P. ej para 5.5 MHz:

15

16


1: -11dB 5: -15dB2: -12dB 6: -16dB3: -13dB 7: -17dB4: -14dB 8: -18dB

i.- Relación de portadora secundariaEl siguiente menú (sólo existe si la frecuen-cia de la subportadora de audio es 5.5) per-mite seleccionar la relación de la portado-ra secundaria de estéreo (5.74) (video aaudio). De nuevo se puede escojer uno de 4posibles valores. P. ej. 4:

La correspondencia del parámetro con larelación de portadoras en dB es aproxima-damente la siguiente:

1: -18 dB2: -20 dB3: -22 dB4: -24 dB

k.- Frecuencia/canal de salidaEl siguiente menú es el que nos permiteseleccionar el modo frecuencia-canal parala frecuencia de salida. Existen 7 tablas decanales disponibles. La elección del modose efectúa mediante las teclas y .

Modo frecuencia

Modo canal.

Al pasar de modo frecuencia a modo canal,se selecciona automáticamente el canalmás bajo de la tabla escogida. Al pasar demodo canal a modo frecuencia aparece lafrecuencia del canal que estaba selecciona-do.

Existen 7 posibles tablas de canales selec-cionables mediante menú:

Tabla 1: CCIR, Nueva Zelanda e Indonesia.Canales italianos.

Tabla 2: China, Taiwan e hiperbanda CCIR.Tabla 3: M/N, Chile.Tabla 4: Francia.Tabla 5: Australia.Tabla 6: Sudáfrica, K1 (8 MHz), I (Irlanda,

8MHz).Tabla 7: Antigua URSS y OIRT.

NOTA: Los valores de los menús se veránlimitadas en función de si se ha selecionadomono o estéreo como modo de audio.También dependiendo de que la frecuenciade audio demodulada se corresponde con

mono o estéreo se actualizarán de acuerdoa lo siguiente:

MONO (6.50,6.60) ESTÉREO (7.02, 7.38...)Modo: Mono Modo: EstereoBW 380KHz BW 180KHzDeenfasis 50us Deenfasis PANd


ES

PAÑ

OL

5.3.- GRABACIÓN DE PARÁMETROS

Para grabar los datos se pulsará la tecla durante aproximadamente 3 segundos. Lagrabación correcta de los datos se denotacon la siguiente indicación de los dígitos delprogramador:

5.4.- LEDS DE ESTADO

Finalmente, los LEDS del programador indi-can las siguientes condiciones de funciona-miento:

Configuración de salida (canal y nivel)

Configuración de entrada (frecuencia y sub-portadora demodulada)

Indica menú extendido

� �

� �

� �

17

18


6.1.- MENÚ PRINCIPAL

6.1.1 - Parámetros fundamentalesSe accede a cada uno de los parámetrospulsando para posicionar el cursor.Mediante se selecciona el valor desea-do para cada uno de ellos.

En esta pantalla una presión prolongada depermite seleccionar el funcionamiento de

las teclas en modo normal o dígito sinacceder al menú extendido. En las restantespantallas del menú principal mediante lapulsación prolongada de se accede almenú extendido.

Con la tecla se avanza entre las distintaspantallas del menú tanto normal comoextendido.

a.- Frecuencia de entrada:

Dependiendo de si se ha configurado la uni-dad en modo “normal” ó “digito” (ver menúsextendidos), el cursor se posicionará dígito

��

��

��

a dígito permitiendo variar uno a uno o biensobre todo el parámetro variándolo deforma continua mediante las teclas .

El rango permitido para los valores de fre-cuencia de entrada es de 950 a 2150 MHz.

b.- Subportadora demodulada:

Al igual que para el parámetro anterior,dependiendo de si el modo de funciona-miento seleccionado es “normal” o “dígito”,el cursor se posicionará dígito a digíto per-mitiendo variar uno a uno o bien sobre todoel parámetro variándolo de forma continuamediante las teclas .

En el modo “normal” la frecuencia salta uni-camente entre las frecuencias de subporta-dora de audio demodulada de mayor inte-rés: 5.80, 6.50, 6.60, 6.65, 7.02, 7.20, 7.38,7.56, 7.74, 7.92.

El rango de variación permitido para el pará-metro es de 5.00 a 8.50 MHz.

��

��

6. - MANEJO DEL PRODUCTO MEDIANTE PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 4.0

SUBPOR- MODO ANCHO DE-TADORA AUDIO DE BANDA ÉNFASIS

5.80 6.50 Mono 380 KHz 50 µs6.606.657.027.20 Estéreo 180 KHz W-Pan…

c.- Frecuencia/canal de salida:

Como siempre, dependiendo de si el modode funcionamiento seleccionado en el menúextendido es "normal" o "dígito", el cursorse posicionará dígito a dígito sobre la fre-cuencia de salida permitiendo variar uno auno o bien sobre todo el parámetro varián-dolo de forma continua con . Nota: Enmodo canal (ver menús extendidos) quedaráseleccionado siempre el parámetro comple-to.Si en modo "dígito" se selecciona la partedecimal de la frecuencia de salida esta sepuede variar entre .00, .25, .50 y .75

��

��


ES

PAÑ

OL

c.- Deénfasis FM:

Permite seleccionar el deénfasis aplicado.Utilizando se puede seleccionar cual-quiera de los siguientes: Off, 50us, 75us,J17, W-Pan (Wegener Panda). Su valor seactualiza automáticamente de forma cohe-rente al cambiar el valor de la subportadorade audio demodulada en el menú corres-pondiente (ver tabla).

d.- Ancho de banda demodulado:

Permite seleccionar el ancho de banda de lasubportadora de audio. Utilizando sepuede seleccionar cualquiera de los siguien-tes: Auto, 130kHz, 180kHz, 200kHz,280kHz, 380kHz, 500kHz. Su valor se actua-liza automáticamente de forma coherente alcambiar el valor de la subportadora deaudio demodulada en el menú correspon-diente (ver tabla).

��

�� !"��#$%&

��

�� !"��#$%&

a.- Modo audio:

Este parámetro permite seleccionar el modode audio entre mono, estéreo o dual. Suvalor se actualiza automáticamente deforma coherente al cambiar el valor de lasubportadora de audio demodulada en elmenú correspondiente (ver tabla).

b.- Nivel audio:

Permite regular el nivel de audio a la salidade dB en dB mediante las teclas . Elrango de valores disponible es: Mute, -9dB,-8dB, …, 0dB, +1dB, …, +11dB, +12dB. Sise selecciona el valor "Mute" se silencia elaudio de la unidad.

��

�� !"��#$%&

��

�� !"��#$%&

Hay que tener en cuenta al fijar este pará-metro que algunos valores de parámetrosrelativos al audio (modo, ancho de bandademodulado y deénfasis) se actualizanautomáticamente de manera coherente almodificar la frecuencia de subportadorademodulada (según esta se correspondacon una emisión mono o estéreo).

El rango de variación del parámetro (enmodo frecuencia) es de 46 a 862 MHz.

d.- Nivel de salida:

Independientemente del modo (normal/dígi-to) el parámetro varía de forma continuaentre 00 (mínimo) y 99 (máximo). Para elloha de posicionarse el cursor sobre el nivelde salida utilizando la tecla y utilizar lasteclas para modificarlo.

6.1.2 - Parámetros Audio

Se accede a cada uno de los parámetrospulsando para posicionar el cursor.Mediante se selecciona el valor dese-ado para cada uno de ellos.

��

��

19

20


b.- Subportadora de audio (salida):

El siguiente parámetro corresponde a la fre-cuencia de la subportadora de audio enMHz. Los posibles valores son 4.5, 5.5, 6.0y 6.5MHz. Aemás de estos la última opciónque aparece es SECA, que configura elmodulador para el sistema SECAM L (6.5MHz). También se invierte la modulación devideo (+) correspondiente al modo SECAM.

Nota: Si se selecciona cualquier opción dis-tinta de 5.5 MHz automáticamente se consi-dera un modo mono y los menús de "modode audio" y "relación de portadoras 2" que-dan limitados como consecuencia.

c.- Relación de portadoras 1:

Este parámetro permite seleccionar la rela-ción de portadoras (video a audio). Sepuede escoger entre ocho valores. Lacorrespondencia del parámetro con la rela-

��'(��

��

�� #

��'(�

�� #

��

��

6.2.- MENÚ EXTENDIDO

6.2.1 - Parámetros secundariosSe accede a cada uno de los parámetrospulsando para posicionar el cursor.Mediante se selecciona el valor dese-ado para cada uno de ellos.

a.- Alimentación del LNB:

El primer parámetro corresponde al modode alimentación del LNB y la selección detono de 22KHz. Existen cinco posiblesopciones que permiten escoger la tensiónde alimentación del LNB a través de laentrada de señal del módulo, así como lahabilitación del tono de 22 KHz:

0v/OFF - LNB no alimentado. Sin tono.13v/OFF - LNB alimentado a 13V. Tono

desactivado.13v/ON - LNB alimentado a 13V. Tono

activado.17v/OFF - LNB alimentado a 17V. Tono

desactivado.17v/ON - LNB alimentado a 17V. Tono

activado.

��

�� #

��

��'(�

6.1.3 - Parámetros VideoSe accede a cada uno de los parámetrospulsando para posicionar el cursor.Mediante se selecciona el valor desea-do para cada uno de ellos.

a.- Modo video:

Nos permite seleccionar el modo de videoutilizado entre normal, invertido y modo test.El modo test desactiva el video a la salidamostrando en la pantalla dos rayas blancasverticales sobre fondo negro.

b.- Nivel video:

Permite seleccionar un valor de nivel devideo a la salida dentro de un rango de 0 a34.

��)!*

��)!*

ES

PAÑ

OL

ción de portadoras en dB es aproximada-mente la siguiente:

1 - 11 dB 2 - 12 dB 3 - 13 dB 4 - 14 dB 5 - 15 dB6 - 16 dB7 - 17 dB8 - 18 dB

d.- Relación de portadoras 2 (sólo si esté-reo):

Este parámetro permite seleccionar la rela-ción de portadoras (video a audio) en elcaso estéreo (segunda portadora). Se puedeescoger entre cuatro valores. La correspon-dencia del parámetro del menú con la rela-ción de portadoras en dB es aproximada-mente la siguiente:

1 - 18 dB 2 - 20 dB3 - 22 dB4 - 24 dB

��'(��

�� #

��

6.2.2 - Opciones generalesSe accede a cada uno de los parámetrospulsando para posicionar el cursor.Mediante se selecciona el valor desea-do para cada uno de ellos.

a.- Tabla de canales / modo frecuencia:

Este parámetro es el que nos permite selec-cionar modo frecuencia-canal para la fre-cuencia de salida. La unidad dispone de 7tablas de canales. La elección del modo serealiza mediante las teclas . Al pasar demodo frecuencia a modo canal se seleccio-na automáticamente el canal más bajo de latabla escogida. Al pasar de modo canal amodo frecuencia aparece la frecuencia delcanal que estaba seleccionado.

Las tablas de canales que se pueden selec-cionar se corresponden con las siguientes:

CCIR - CCIR, Nueva Zelanda eIndonesia. Canales italianos.

CHIN - China, Taiwan e hiperbandaCCIR.

��+��,-+��)!*

.��

CHIL - M/N. Chile.FRAN - Francia.AUST - AustraliaSUDA - Sudáfrica, K1 (8 MHz), I (Irlanda,

8MHz)OIRT - Antigua URSS y OIRTFrec - Modo frecuencia

b.- Idioma menús:

Permite cambiar el idioma en el que semuestran los menús del mando.

Dos opciones en la versión 2.00: Esp (espa-ñol), Eng (inglés).

c.- Modo interfaz:

.��+��,-+��)!*

+��)!*

.��+��,-

21


22


Permite seleccionar el funcionamiento de lasteclas en los menús "frecuencia deentrada", "frecuencia de audio" y "frecuen-cia de salida" (parámetros fundamentales).

Normal - Los parámetros se incrementan ydecrementan de forma continua o entrevalores de interés (el cursor se posicionasobre todo el parámetro).

Dígito - Los parámetros se incrementan ydecrementan dígito a dígito (el cursor seposiciona dígito a dígito).

6.3.- GRABACIÓN DE PARÁMETROS

Para grabar los datos se pulsará la tecla durante aproximadamente 3 segundos y elLCD muestra.

Lo que indica la correcta grabación de losparámetros seleccionados en la unidad.

/�!0!"��"123��"�)�)��2!��

6.4.- LEDs DE ESTADO

Los LEDs del programador indican lassiguientes condiciones de funcionamiento:

A encendido - Menú de "parámetros funda-mentales"

B encendido - Menú de "parámetros deaudio"

C encendido - Menú de "parámetros devideo"

A, B y C encendidos - Menú extendido.


ES

PAÑ

OL

7.- EJEMPLO DE APLICACION

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

5029

Con un Conversor tipo Quatro

5075

9 x 7310

75 ohm4061

BB V

BB H

BA VQuatro

BA H

13V22KHz Off

A la distribución

13V22KHz Off 13V

22KHz Off13V

22KHz Off

23

24


Para el montaje de las unidades en en rackcon ventilación es obligatorio el montaje decarátulas ciegas ref. 5073 entre los módulospara permitir una correcta ventilación delconjunto, fig. 4.

5 cm) que hay en la parte superior del Rack,entrando el aire nuevo en el interior del rackpor la parte inferior del mismo, fig 3.

8.1.- Instalación del rack con ventilación.

Para favorecer la renovación y circulacióndel aire en el interior del rack reduciendo deesta manera la temperatura de las unidadesy mejorando por ello sus prestaciones, serecomienda colocar 2 unidades de ventila-ción de 25W de potencia, sobre todo cuan-do el rack con los QPSK-PAL se encuentreen ambientes cálidos, superiores a 40°C.

Estos ventiladores irán colocados en unabandeja atornillada en la parte superior delRack, fig. 1 y 2, de esta manera los ventila-dores extraerán el aire de los QPSK-PAL ylo expulsarán a través de la rendija (unos 3-

Subracks

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

Frontal

8.- NORMAS PARA MONTAJE EN RACK (max. 35 QPSK-PAL - 7 subracks de 5u. de altura - 8,7”)

5073


ES

PAÑ

OL

Es muy importante que este ciclo discurracorrectamente, debiendo evitarse:

- Abrir las puertas laterales, ya que provo-caría que los ventiladores aspiren el airedel exterior en lugar de aspirar el aire delinterior.

- Colocar objetos junto al rack que taponenlas entradas y salidas de aire.

- En los casos en que el rack no este com-pleto, se deben colocar los subracks dearriba a abajo sin dejar huecos en elmedio, fig 5.

8.2.- Instalación del rack sin ventilación.

Para la instalación de las unidades en rackssin ventilación, cuando el rack se encuentraen lugares con temperatura ambiente alre-dedor de los 40°C, se recomienda colocar elRack completamente abierto, es decir, pres-cindiendo de sus puertas laterales parafavorecer la ventilación de las unidades ysiendo opcional la colocación de las carátu-las ciegas ref. 5073, fig. 6.

fig. 5fig. 6

25

Í N D I C E

1. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Descrição das referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1 Montagem em régua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2 Montagem em Rack 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Descrição dos elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1. SAT-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2. Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3. Central de amplificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4. Programador PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.5. Programador PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Utilização do produto com programador universal PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1. Menu normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2. Menu completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3. Gravar parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.4. LEDs de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Utilização do produto com programador universal PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.1. Menu normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2. Menu completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.3. Gravar parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.4. LEDs de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Exemplos de aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Normas para montagem em rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

27

Manual de instruções SAT-RF

PO

RTU

GU

ÊS

Alimentação LNB: Seleccionável Intervalos de frequência: 1 MHz 13/17V (±0.5 V) / OFF Margem de enganche: ± 5 MHz22KHz (±2Khz) (Selec. ON/OFF) Nível de entrada: -65 a –25 dBm

Perdas de passagem na entrada: < 1.5 dB Perdas de retornoFrequência de entrada: 950 - 2150 MHz na entrada (75 ohm): > 7 dB (950 - 2150 MHz)

Frequência de saída: 46-862 MHz ou tabelas de canais Perdas de retornoIntervalos de frequência: 250 KHz na saída (75 ohm): 10 dB min. 14 dB tip.Nível de saída máximo: 80 dBµV ±5 dB (selec. SW) Perdas de passagem: < 1.5 dB (46-862 MHz)Margem de regulação: 15 dB Nível espúrios na banda: 55 dBc min. 60 tip.

Consumos: 5V: 0,43 A tip15V: 0,33 A tip.18V: 0,3 A máx. (alimenta-se um conversor) / 0 A (alimentação do conversor desligado)

1.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1.1.- SAT-RF Ref. 7310

EntradaRF

SaídaRF

Geral

As características técnicas descritas foram definidas para uma temperatura ambiente máxima de 40°C

Gama de frequência: 47 ... 860 MHz Ficha: “F”Ganho: 45 ± 2 dB Alimentação: 15 VMargem de regulação: 20 dB Consumo a 15 V: 750 mATensão de saída (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Saída de teste: -30 dB

1 . 2.- Características técnicas da Central Ref. 5075

Central

28


2.- DESCRIÇÃO DAS REFERÊNCIAS

Ref. 7310 .... SAT-RF (46 - 862 MHz)

Ref. 5075 .... Central Amplif. (47 - 862 MHz)

Ref. 5029 .... F. Alimentação (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 0,55 A)(18 V - 0,8 A)(15 V - 4,2 A)(1)(5 V - 6,6 A)

Ref. 7234 .... Programador Universal

Ref. 5071 .... Régua de suporte (10 mod. + F.A.)

Ref. 5239 .... Régua de suporte (12 mod. + F.A.)

Ref. 5073 .... Carátula cega

Ref. 4061 .... Carga “F” 75 ohm

Ref. 5072 .... Cofre universal

Ref. 5301 .... Caixilho para subrack 19”

Ref. 5253 .... Cabo bus de dados

Ref. 5255 .... Cabo interligação T03/T05

Ref. 5052 .... Controlador de centrais PALRef. 5301

Ref. 5072

(1) Utilizam-se as tensões de 24V e/ou 18V, deverá restar a potência consumida por estas à potência dos 15V.

24V (0,55 A)Tensão de entrada: 230 ± 15 % V~ Correntes máximas 18V (0,8 A)Tensão de saída: 5V, 15V, 18V, 24V fornecidas: 15V (4,2 A)(1)

5V (6,6 A)

1 . 3.- Características técnicas da Fonte de Alimentação Ref. 5029

Fonte dealimentação

29


PO

RTU

GU

ÊS

3 .- MONTAGEM

3.1.- Montagem em régua

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

CLAC!

30


Exemplo 8 módulos SAT RF + 1 Central Ref.5075

3.2.- Montagem em rack 19”

��

5301

CLAC!

31


PO

RTU

GU

ÊS

Exemplo 10 módulos SAT-RF

4. - DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

4.1.- SAT-RF

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

1.- Entrada F.I. + VLNB / 22KHz2.- Saída F.I.3.- Entrada RF4.- Saída RF5.- Saída A/V (1)6.- Conector do programador7.- Entrada da alimentação do módulo8.- LED de estado

O transmodulador SAT-RF devolve à suasaída um canal de TV ou rádio (selecciona-do pelo utilizador) entre os canais existentesnum transponder de satélite (modulaçãoanalógica F.M. e largura de banda aproxi-mada de 27 MHz) num canal de VHF/ UHF(modulação segundo standard PAL/SECAMe largura de banda 7/8 MHz).

A selecção dos distintos parâmetros (fre-quência de entrada, subportadora de áudio,

nível de saída, frequência de saída, ...) reali-za-se através do programador Ref. 7234,que se encaixa na parte frontal do dispositi-vo.

O Transmodulador SAT-RF dispõe de entra-da e saída de FI nos conectores "F" supe-riores com objectivo de permitir a passagemdo sinal de entrada a vários módulos e per-mite alimentar um conversor pela entradade FI (13V ou 18V), para além de poder

gerar um impulso de 22KHz para a selecçãodo oscilador do conversor pelo referidoconector.

Possui também um conector de entrada esaída de RF, com o objectivo de misturar oscanais para posterior amplificação.

(1)

Massa -1Saída de vídeo -2

Saída de áudio “R” -3Saída de áudio “L” -4

-5-6-7-8

Referência do productoIndicar o canal desaída programado

��

��

��

32


4.2.- Fonte de alimentação

��

��

LED aceso

Entrada RED230V~

(1)

Conectores paraalimentar osmódulos (1)

��

�

�

��

��

��

(1)

NOTA:A fonte de alimentação pode alimentar ummáximo de 9 módulos SAT-RF e um con-versor LNB.

��

��

��

��

��

33


PO

RTU

GU

ÊS

��

�

�

��

�

�

�

��

4.3.- Central de amplificação

A central de amplificação realiza aamplificação dos canais gerados nostransmoduladores SAT-RF, abrangendoa margem de frequências dos 47 aos862 MHz

Dispõe de dois conectores de entradade sinal, para permitir a mistura doscanais fornecidos pelos dois sistemas.No caso de utilizar uma só entrada,recomenda-se carregar a entrada nãoutilizada com uma carga de 75 ohm,Ref. 4061.

A central dispõe de um conector desaída e uma para Teste (-30dB) situadasna parte superior do painel frontal.

A alimentação da central realiza-se a15V, através de um latiguilho igual aoutilizado para a alimentação dos outrosmódulos do sistema.

1.- Saída RF2.- Ficha de Teste3.- Entrada RF4.- Saída RF5.- Entrada da alimentação do módulo6.- Atenuador7.- LED de estado

34


�

��

� �

��

��

��

O programador tem 4 teclas:

: Tecla de troca de menu de progra-mação e gravação de dados.

: Tecla que permite a selecção de umdigito dentro de um determinado menude programação e realiza também atroca de menu normal para menu com-pleto.

: Tecla de incremento do digito seleccio-nado.

: Tecla de decremento de digito seleccio-nado.

4. 4. - Programador PCT 3.0

35


PO

RTU

GU

ÊS

36


4. 5. - Programador PTC 4.0

��

��

Funcionalidade das teclas

- Selecção de parâmetro (posicionamen-to do cursor)

- Modificação do parâmetro apontadopelo cursor (a piscar)

- Troca de menu

(longo) - Troca entre menus principais ecompletos

(longo) - Gravação da configuração namemória

Nota: Se em algum menu se premir quando nenhum parâmetro for seleccionado(nenhum parâmetro piscará), a troca afecta-rá o primeiro parâmetro do menu e o cursoractiva-se automaticamente.

37


PO

RTU

GU

ÊS


Para realizar a configuração de cada módu-lo SAT-RF utiliza-se o programador proce-dendo da seguinte forma:

5.1.- MENU NORMAL

Inserir o programador no conector frontal daprogramação do módulo ("Program.").Surgirá em primeiro lugar a versão de soft-ware do produto. Por exemplo a versão1.13:

a.- Canal de saídaPassados uns dois segundos aparece o pri-meiro menu, que é o canal de saída, porexemplo o canal 5:

Para modificar este canal actue nas teclase .

Também é possível a selecção do canal desaída no caso de ter escolhido modo fre-quência (ver menus completos). Nesse casoaparecerá o número do canal escolhido, porexemplo a 174.25 MHz:

5. - UTILIZAÇÃO DO PRODUTO COM PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 3.0

P ara modificar o valor indicado deverá pre-mir a tecla , com o que o digito seleccio-nado piscará. Com as teclas e com oque o digito seleccionado piscará. Com atecla selecciona-se o seguinte dígito, quepode ser modificado sempre que o desejar.Em caso de não ter nenhum dígito seleccio-nado a unidade incrementa/decrementa odígito correspondente às unidades (modo"contínuo").Quando o cursor se situar sobrea parte decimal, ao actuar sobre as teclas e só irão surgir os seguintes valores per-mitidos:

• .0 => .00 MHz• .2 => .25 MHz• .5 => .50 MHz• .7 => .75 MHz

A gama de valores de entrada permitidosvaria entre 46 e 862 MHz.

b.-Nível de saída

Se premir a tecla acede à selecção denível de saída. Neste caso não existe umcursor para selecção do dígito, através dasteclas e e escolhe-se o nível de saída

desejado entre 00 (mínimo) e 99 (máximo).Por exemplo, 85:

c.- Frequência de entradaO menu seguinte permite introduzir a fre-quência de entrada. Da mesma forma queno menu da frequência de saída, a tecla permite seleccionar o dígito que se desejamodificar, incrementando-o ou decremen-tando-o através da teclas ou . A gamapermitida para os valores da frequência deentrada é de 950 a 2150 MHz. P.ex. para1334 MHz:

Em caso de não ter nenhum dígito seleccio-nado a unidade incrementa/decrementa odígito correspondente às unidades (modo"contínuo").

d.-Subportadora desmodulada

Ao premir a tecla acede-se ao displayseguinte que permite introduzir a frequên-cia da subportadora de áudio desmodu-lada. Da mesma forma que no menu de fre-quência de saída, a tecla permite selec-cionar o dígito que deseja modificar, incre-

38


Nota: Se utilizar um conversor tipo Quattro, reco-menda-se que a alimentação por cada umadas possíveis saídas utilizadas sejam pro-gramadas e activadas nos módulos corres-pondentes, a tensão de 13V com impulsodesactivado.

b.-Deénfasis FMO menu seguinte que aparece é o daselecção deénfasis. Através das teclas e

permite escolher entre 50µ, 75µ, J17,PANd (Wegener-Panda) ou OFF.

c.- Largura de banda desmoduladaO menu seguinte permite seleccionar a lar-gura de banda da subportadora de áudio.Através das teclas e pode-se seleccio-nar as opções b130, b180, b200, b280,b380, b500, AUTO correspondentes às lar-guras de banda de 130kHz, 180kHz,200kHz, 280kHz, 380kHz 500kHz eselecção automática respectivamente.

d.-Modo de videoO menu seguinte que aparece é o modo devídeo. Permite a escolha do modo de funcio-namento em Normal, Invertido ou Teste atra-

a.- Alimentação do LNBO menu completo seguinte é o do modo dealimentação do LNB e selecção do impulsode 22 KHz. Existem 5 possíveis opções,seleccionáveis através das teclas e ,que permitem escolher a tensão de alimen-tação do LNB através da entrada de sinaldo módulo, assim como a habilitação doimpulso de 22 KHz:

LNB não alimentado. Sem impulso

LNB alimentado a 13V. Impulso activado

LNB alimentado a 13V. Impulso desactivado

LNB alimentado a 17V. Impulso activado

LNB alimentado a 17V. Impulso desactivado

mentando-o ou decrementando-o atravésdas teclas e . A gama permitida é de5.00MHz a 8.50MHz:

Em caso de não ter nenhum dígito seleccio-nado a unidade incrementa e decrementapor intervalos "":

Mono • 6.50 => 6.50 MHz• 6.60 => 6.60 MHz

Estéreo • 7.02 => 7.02 MHz• 7.38 => 7.38 MHz• 7.56 => 7.56 MHz• 7.74 => 7.74 MHz• 7.92 => 7.92 MHz

Os parâmetros dos menus estendidos posi-cionam-se automaticamente ao mudar defrequência segundo corresponder amono/estéreo.

5.2.- MENU COMPLETO

Ao premir a tecla por mais de três segun-dos se acede aos menus completos do dis-positivo:

39


PO

RTU

GU

ÊS

A correspondência entre o parâmetro selec-cionado e a profundidade de modulaçãoprogramada é aproximadamente a seguinte:

7: 68.5% 15: 79%9: 72% 18: 80%11: 75.5% 28: 81%12: 77% 34: 82.5%

i.- Relação de portadoras O seguinte menu permite seleccionar arelação de portadoras (vídeo a áudio). Pode-se escolher um de 8 possíveis valores. Porex. 4:

No caso da subportadora ser 5.5MHz estemenu refere-se à portadora principal doestéreo (5.5 MHz) e no menu indicar-se-ia:

A correspondência do parâmetro com arelação de portadoras em dB é aproximada-mente a seguinte:

1: -11dB 5: -15dB2: -12dB 6: -16dB3: -13dB 7: -17dB4: -14dB 8: -18dB

Para além dos possíveis valores anteriores aultima opção é SECA, que configura omodulador para o sistema SECAM L(6.5MHz). Também se inverte a modulaçãode vídeo (+) correspondente ao modoSECAM.

g.- Modo de audioO menu seguinte que aparece é o modo deáudio. Permite a escolha do modo de funcio-namento em Estéreo ou Mono através dasteclas e na frequência 5,5 MHz.

Estéreo Mono

Dual

h.- Nível de vídeo Os seguintes menus facilitam a selecção dediferentes parâmetros de modulação. O pri-meiro deles permite escolher o nível da por-tadora de vídeo (profundidade de modu-lação) entre 8 possíveis valores (de 0 a 34),mediante as teclas e . Por ex. 3:

vés das teclas e .

Normal Invertido

Voff

O modo Voff desactiva o vídeo à saída mos-trando no ecrã duas riscas brancas verticaissobre fundo negro.

e.- Nível de áudioO menu seguinte em que se acede atravésda tecla é o nível de áudio. Pode-sevariar o parâmetro entre -9 e +12dB.Também existe uma opção de MUTE parasilenciar o sinal de áudio. Valores: MUTE,AL-9, AL-8, ...AL00, AL01..., AL11, AL12.

f.- Subportadora de áudio

Ao premir de novo a tecla aparece omenu da selecção da frequência da subpor-tadora de áudio em MHz. Os possíveis valo-res, que se seleccionam com as teclas e

, são 4.5, 5.5, 6.0 e 6.5 MHz. P. ex para5.5 MHz:

40


i.- Relação da portadora secundária O menu seguinte (só existe se a frequênciada subportadora de áudio é 5.5) permiteseleccionar a relação da portadora secun-dária de estéreo (5.74) (vídeo a áudio).Novamente pode-se escolher um de 4 pos-síveis valores. Por ex. 4:

A correspondência do parâmetro com arelação de portadoras em dB é aproximada-mente a seguinte:

1: -18 dB2: -20 dB3: -22 dB4: -24 dB

i.- Frequência/canal de saídaO menu seguinte é o que nos permite selec-cionar o modo frequência-canal para a fre-quência de saída. Existem 7 tabelas decanais disponíveis. A eleição do modo éefectuada através das teclas e .

Modo frequência

Modo canal

Ao passar de modo frequência a modocanal, selecciona-se automaticamente ocanal mais baixo da tabela escolhida. Aopassar de modo canal a modo frequênciaaparece a frequência do canal que estavaseleccionado.

Existem 7 possíveis tabelas de canais selec-cionáveis no menu:

Tabela 1:CCIR, Nova Zelandia e Indonésia.Canais italianos.

Tabela 2:China, Taiwan e hiperbanda CCIR.Tabela 3:M/N, Chile.Tabela 4:França.Tabela 5:Austrália.Tabela 6:África do Sul, K1 (8 MHz), I (Irlanda,

8MHz).Tabela 7:Antiga URSS e OIRT.

NOTA: Os valores dos menus ver-se-ãolimitados em função de se ter seleccionadomono ou estéreo como modo de áudio.Também dependendo da frequência deáudio desmodulada corresponde-se commono ou estéreo e actualizar-se-ão de acor-do com o seguinte:

MONO (6.50,6.60) ESTÉREO (7.02, 7.38...)Modo: Mono Modo: EstéreoBW 380KHz BW 180KHzDeenfasis 50us Deenfasis PANd

41


PO

RTU

GU

ÊS

5.3.- GRAVAR PARÁMETROS

Para gravar os dados prime-se a tecla durante aproximadamente 3 segundos. Agravação correcta dos dados poderá serconfirmada através da informação nos dígi-tos do programador, que será a seguinte:

5.4.- LEDS DE ESTADO

Finalmente, os LEDS do programadorindicão as seguintes condições de funciona-mento:

Configuração de saída (canal e nível)

Configuração de entrada (frequência e sub-portadora desmodulada)

Indica menu completo

� �

� �

� �

42


6.1.- MENU PRINCIPAL

6.1.1 - Parâmetros fundamentaisAcede-se a cada um dos parâmetros pre-mindo para posicionar o cursor. Através

selecciona-se o valor desejado paracada um deles.

Nesta janelas uma pressão prolongada depermite a selecção do funcionamento

das teclas em modo normal ou digitosem aceder ao submenu. Nas restantesjanelas do menu principal pulsando prolon-gadamente a acede-se ao submenu.

Com a tecla avança-se entre diferentesjanelas do menu tanto no normal como sub-menu.

a.- Frequência de entrada:

Dependendo da configuração da unidadeter sido realizada em modo "normal" ou

��%��.��

��

"digito" (ver menus completos), o cursorposicionar-se-á dígito a dígito permitindovariar um a um, ou também sobre todo oparâmetro variando-o de forma contínuaatravés as teclas .O gama permitida para os valores de fre-quência de entrada é de 950 a 2150 MHz.

b. - Subportadora desmodulada:

Da mesma forma que para o parâmetroanterior, dependendo se o modo de funcio-namento seleccionado é "normal" ou "dígi-to", o cursor se posicionará dígito a dígitopermitindo variar um a um ou também sobretodo o parâmetro variando-o de forma con-tinua através as teclas .

No modo "normal" a frequência salta unica-mente entre as frequências da subportadorade áudio desmodulada de maior interesse:5.80, 6.50, 6.60, 6.65, 7.02, 7.20, 7.38, 7.56,7.74, 7.92.

A gama de variação permitida para o parâ-metro é de 5.00 a 8.50 MHz.

��%��.��

6. - UTILIZAÇÃO DO PRODUTO COM PROGRAMADOR UNIVERSAL PTC 4.0

Há que ter em conta ao fixar este parâmetroque alguns valores de parâmetros rotativosao áudio (modo, largura de banda desmo-dulada e de-énfasis) se actualizam automa-ticamente de forma coerente ao modificar afrequência da subportadora desmodulada(segundo esta corresponde-se com umaemissão mono ou estéreo):

c. - Frequência/canal de saída:

Como sempre, dependendo se o modo defuncionamento seleccionado no menu com-pleto é "normal" ou "dígito", o cursor posi-

��%��.��

SUBPOR- MODO LARGURA DE-TADORA AUDIO DE BANDA ÉNFASIS

5.806.50 Mono 380 KHz 50 µs6.606.657.027.20 Estéreo 180 KHz W-Pan…

43


PO

RTU

GU

ÊS

c.- De-énfasis FM:

Permite seleccionar o de-énfasis aplicado.Utilizando pode-se seleccionar qual-quer dos seguintes: Off, 50us, 75us, J17,W-Pan (Wegener Panda). O seu valoractualiza-se automaticamente de formacoerente ao trocar o valor da subportadorade áudio desmodulada no menu correspon-dente (ver tabela).

d.- Largura de banda demodulado:

Permite seleccionar a largura de banda dasubportadora de áudio. Utilizando pode-se seleccionar qualquer dos seguin-tes: Auto, 130kHz, 180kHz, 200kHz,280kHz, 380kHz, 500kHz. O seu valoractualiza-se automaticamente de formacoerente ao trocar o valor da subportadoradesmodulada no menu correspondente (vertabela).

�� !"��#$%&

�� !"��#$%&


a.- Modo áudio:

Este parâmetro permite seleccionar o modode áudio entre mono, estéreo ou dual. O seuvalor actualiza-se automaticamente deforma coerente ao trocar o valor da subpor-tadora de áudio desmodulada no menucorrespondente (ver tabela).

b.- Nível áudio:

Permite regular o nível de áudio à saída dedB em dB através as teclas ?? . A gama devalores disponíveis é: Mute, -9dB, -8dB, …,0dB, +1dB, …, +11dB, +12dB. Se se selec-cionar o valor "Mute" silencia-se o áudio daunidade.

�� !"��#$%&

�� !"��#$%&

cionar-se-á dígito a dígito sobre a frequên-cia de saída permitindo variar um a um outambém sobre todo o parâmetro variando-ode forma contínua com .

Nota: No modo canal (ver menus comple-tos) será seleccionado sempre o parâmetrocompleto.Se no modo "dígito" se seleccionar a partedecimal da frequência de saída esta pode-se variar entre .00, .25, .50 e .75. A gama devariação do parâmetro (em modo frequên-cia) é de 46 a 862 MHz.

d. - Nível de saída:

Independentemente do modo (normal/dígi-to) o parâmetro varia de forma continuaentre 00 (mínimo) e 99 (máximo). Para tal háque posicionar o cursor sobre o nível desaída utilizando a tecla e utilizar as teclas

para o modificar.

6.1.2 - Parâmetros Áudio

Acede-se a cada um dos parâmetros aopremir para posicionar o cursor. Através

��%��.��

44


b.- Subportadora de áudio (saída):

O seguinte parâmetro corresponde à fre-quência da subportadora de áudio em MHz.Os possíveis valores são 4.5, 5.5, 6.0 e6.5MHz. Além destes a última opção queaparece é SECA, que configura o modula-dor para o sistema SECAM L (6.5 MHz).Também se inverte a modulação de vídeo(+) correspondente ao modo SECAM.

Nota: Se se seleccionar qualquer opção dis-tinta de 5.5 MHz, automaticamente se con-sidera um modo mono e os menus de"modo de áudio" e "relação de portadoras2" .

c.- Relação de portadoras 1:

Este parâmetro permite seleccionar arelação de portadoras (vídeo a áudio). Pode-se escolher entre oito valores. A corres-pondência do parâmetro com a relação de

��'(��.��

��

��#

��'(�

��#��

��.��

6.2.- MENU COMPLETO

6.2.1 - Parâmetros secundáriosSe acede a cada um dos parâmetros pul-sando para posicionar o cursor. Através

se selecciona o valor desejado paracada um de eles.

a.- Alimentação do LNB:

O primeiro parâmetro corresponde ao modode alimentação do LNB e a selecção deimpulso de 22KHz. Existem cinco possíveisopções que permitem escolher a tensão dealimentação do LNB através da entrada desinal do módulo, assim como a do impulsode 22 KHz:

0v/OFF - LNB não alimentado. Semimpulso.

13v/OFF - LNB alimentado a 13V.Impulso desactivado.

13v/ON - LNB alimentado a 13V. Tonoactivado.

17v/OFF - LNB alimentado a 17V. Tonodesactivado.

17v/ON - LNB alimentado a 17V. Tonoactivado.

��.��#��

��'(�

6.1.3 Parâmetros VídeoAcede a cada um dos parâmetros ao premir

para posicionar o cursor. Através selecciona-se o valor desejado para cadaum deles.

a.- Modo video:

Permite seleccionar o modo de vídeo utiliza-do entre normal, invertido e modo teste. Omodo teste desactiva o vídeo à saída mos-trando no ecrã duas barras brancas verticaissobre um fundo negro.

b.- Nível vídeo:

Permite seleccionar um valor de nível devídeo à saída dentro de uma gama de 0 a34.

��)!*

��)!*

45


PO

RTU

GU

ÊS

portadoras em dB é aproximadamente aseguinte:

1 - 11 dB 2 - 12 dB 3 - 13 dB 4 - 14 dB 5 - 15 dB6 - 16 dB7 - 17 dB8 - 18 dB

d.- Relação de portadoras 2 (Se estéreo):

Este parâmetro permite seleccionar arelação de portadoras (vídeo a áudio) nocaso estéreo (segunda portadora). Pode-seescolher entre quatro valores. A corres-pondência do parâmetro do menu com arelação de portadoras em dB é aproximada-mente a seguinte:

1 - 18 dB 2 - 20 dB3 - 22 dB4 - 24 dB

��'(��.��#��

6.2.2 - Opções Gerais

Acede-se a cada um dos parâmetros pre-mindo para posicionar o cursor. Através


a.- Tabla de canais / modo frequência:

Este parâmetro é o que nos permite selec-cionar modo frequência-canal para frequên-cia de saída. A unidade dispõe de 7 tabelasde canais. A opção do modo realiza-se atra-vés das teclas Ao passar de modo fre-quência ao modo canal selecciona-se auto-maticamente o canal mais baixo da tabelaescolhida. Ao passar de modo canal amodo frequência aparece a frequência docanal que estava seleccionado.

As tabelas de canais que se podem selec-cionar corresponderem-se com as seguin-tes:

��/��,-+��)!*

�%�.��

CCIR - CCIR, Nova Zelândia eIndonésia. Canais italianos.

CHIN - China, Taiwan e hiperbandaCCIR.

CHIL - M/N. Chile.FRAN - França.AUST - AustráliaSUDA - África do Sul, K1 (8 MHz),

I (Irlanda, 8MHz)OIRT - Antiga URSS e OIRTFREQ - Modo frequência

b.- Idioma menus:

Permite trocar o idioma no qual se mostraos menus do comando.

Duas opções na versão 2.00: Por (por-tugûes), Eng (inglés).

+��)!*

�%�.��/��,-

46


c.- Modo interface:

Permite seleccionar o funcionamento dasteclas nos menus "frequência deentrada", "frequência de áudio" e "frequên-cia de saída" (parâmetros fundamentais).

Normal - Os parâmetros incrementam-se edecrementam-se de forma contínua ouentre valores de interesse (o cursor posicio-na-se sobre todo o parâmetro).

Dígito - Os parâmetros incrementam-se edecrementam-se dígito a dígito (o cursorposiciona-se dígito a dígito).

�%�.��/��,-+��)!*

6.3.- GRAVAÇÃO DE PARÂMETROS

Para gravar os dados prime-se a tecla durante aproximadamente 3 segundos e oLCD mostra:

O que indica correcta gravação dos parâ-metros seleccionados na unidade.

�!'2"3��"123�2"�)�)��4��

6.4.- LEDs DE ESTADO

Os LEDs do programador indicam asseguintes condições de funcionamento:

A - Menu de "parâmetros fundamentais"

B aceso - Menu de "parâmetros de áudio"

C aceso - Menu de "parâmetros de vídeo"

A, B e C acesos - Menu completo


PO

RTU

GU

ÊS

7.- EXEMPLO DE APLICAÇÃO

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

5029

Com um Conversor tipo Quattro

5075

9 x 7310

75 ohm4061

BB V

BB H

BA VQuattro

BA H

13V22KHz Off

Distribuição

13V22KHz Off 13V

22KHz Off13V

22KHz Off

47

48


Para a montagem das unidades em rackcom ventilação é obrigatório a montagemde carátulas cegas ref. 5073 entre os módu-los para permitir uma correcta ventilação deconjunto, fig. 4.

existente na parte superior da Rack, entran-do o ar novo no interior da rack pela parteinferior da mesma, fig. 3.

8.1.- Instalação de rack com ventilação.

Para favorecer a renovação e circulação dear no interior da rack reduzindo desta formaa temperatura das unidades e melhorandopor isso as suas prestações, recomenda-secolocar 2 unidades de ventilação de 25W depotência, sobretudo quando o rack com osQPSK-PAL se encontrar em ambientesquentes, superiores a 40°C.

Estes ventiladores deverão ser colocadosnum suporte aparafusado na parte superiorde Rack, fig. 1 e 2, de forma a que os venti-ladores extraiam o ar dos QPSK-PAL e oexpulsem através da chaminé (uns 3-5 cm)

Subracks

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

Frontal

8.- NORMAS PARA A MONTAGEM EM RACK (máx. 35 QPSK-PAL - 7 subracks de 5u. de altura - 8,7”)

5073


PO

RTU

GU

ÊS

É muito importante que este ciclo seja reali-zado correctamente, devendo evitar-se:

- Abrir as portas laterais, já que provocariaque os ventiladores aspirem o ar do exte-rior em lugar de aspirar o ar do interior.

- Colocar objectos junto ao rack queimpeçam as entradas e saídas de ar.

- Nos casos em que o rack esteja incom-pleto, devem-se colocar os subracks decima até baixo sem deixar aberturas ameio, fig 5.

8.2.- Instalação de rack sem ventilação.

Para a instalação das unidades em rackssen ventilação, quando o rack se encontrarem lugares com temperatura ambiente porvolta dos 40°C, recomenda-se colocar oRack completamente aberto, ou seja, pres-cindindo das suas portas laterais para favo-recer a ventilação das unidades e sendoopcional a colocação das carátulas cegasref. 5073, fig. 6.

fig. 5fig. 6

49

GarantíaTelevés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partirde la fecha de compra para los países de la UE. En los países nomiembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigoren el momento de la venta. Conserve la factura de compra paradeterminar esta fecha. Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de losfallos producidos por defecto del material o de fabricación.Televés S.A. cumple la garantía reparando o sustituyendo elequipo defectuoso. No están incluidos en la garantía los daños provocados por usoindebido, desgaste, manipulación por terceros, catástrofes ocualquier causa ajena al control de Televés S.A.

Garantia Televés S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a par-tir da data de compra para os países da UE. Nos países nãomembros da UE aplica-se a garantia legal que está em vigor nomomento da venda. Conserve a factura de compra para podercomprovar a data.Durante o período de garantia, Televés S.A. assume as falhas doproduto ocorridas por defeito do material ou de fabrico. TelevésS.A. cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamentodefeituoso.Não estão incluídos na garantia os danos provocados pela utili-zação indevida, desgaste, manipulação por terceiros, catástrofesou qualquer causa alheia ao controlo de Televés S.A.

51

SAT-RF

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Rúa B. de Conxo, 1715706 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Tel. 981 52 22 00 Fax 981 52 22 [email protected] www.televes.com

A CORUÑA C.P. 15011Gregorio Hernández 8. Tfnos.: 981 27 47 31 /981 27 22 10Fax: 981 27 16 [email protected]

ALMERÍA C.P. 04008Campogrís 9. Tfno.: 950 23 14 43Fax: 950 23 14 [email protected]

BADAJOZ C.P. 06010C/Jacobo Rodríguez, Pereira, nº11-OficinaTfno.: 924 20 74 83 Móvil: 670 70 21 93Fax: 924 20 01 [email protected]

BARCELONA C.P. 08940 C/ Sant Ferrán, 27 Cornellá - BarcelonaTfnos.: 93 377 08 62 /93 474 29 50Fax: 93 474 50 [email protected]

BILBAO C.P. 48150Iberre kalea, mód. 16, pabellón 15-BSangroniz-SondikaTfnos.: 94 471 12 02 /94 471 24 78Fax: 94 471 14 [email protected]

RReedd CCoommeerrcciiaall NNaacciioonnaall

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA

MAIA - OPORTOVia . Dr Francisco Sa Carneiro. Lote 17. ZONA Ind. MAIA 1. Sector-X MAIA. C.P. 4470 BARCATel.: 351 22 9418313Fax: 351 22 9488719 / [email protected]

LISBOAC.P. 1000 Rua Augusto Gil 21-A.Tel.: 351 21 7932537 Fax: 351 21 [email protected]

TELEVES FRANCE S.A.R.L.1 Rue Louis de BroglieParc d'Activités de l'Esplanade77400 St Thibault des Vignes FRANCETél.: +33 (0)1 60 35 92 10 Fax: +33 (0)1 60 35 90 [email protected]

TELEVES ITALIA S.r.l.S.op.Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo (MI) ItaliaTel.: (+39)-0251650604 (RA)Fax: (+39)[email protected]

TELEVES MIDDLE EAST FZEP.O. Box 17199JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI, UNITED ARAB EMIRATESTel.: 9714 88 343 44 Fax: 9714 88 346 44 [email protected]

TELEVES UNITED KINGDOM LTDUnit 11 Hill Street, Industrial StateCWMBRAN, GWENT NP44 7PG. (United Kingdom)Tel.: 44 01 633 87 58 21Fax: 44 01 633 86 63 [email protected]

BURGOS C.P. 09188C/Campanero, 3San Adrián de JuarrosTfno.: 947 56 04 58Móvil: 670 73 75 [email protected]

GIJÓN C.P. 33210C/Japón, 14 Tfnos.: 985 15 25 50 /985 15 29 67Fax : 985 14 63 [email protected]

JAÉN C.P. 23007Hermanos Pinzón, 8-bajoTfnos.: 953 29 50 40 /953 29 52 11Móvil: 636 984489 Fax: 953 29 52 [email protected]

LAS PALMAS C.P. 35006Gral. Mas de Gaminde 26Tfnos.: 928 23 11 22 /928 23 12 42Fax: 928 23 13 [email protected]

LOGROÑO C.P. 26004San Prudencio 19. bajo Tfno.: 941 23 35 24Fax: 941 25 50 [email protected]

�� !��"

��#�#��

��

MADRID C.P. 28005 Paseo de los Pontones 11Tfnos.: 91 474 52 21 /91 474 52 22Fax: 91 474 54 [email protected]

MÁLAGA C.P. 29006C/ La Boheme 55Pol. Ind. Alameda [email protected]

MURCIA C.P. 30010 Polígono Conver - C/ Rio Pliego 22Tfnos.: 968 26 31 44 /968 26 31 77Fax: 968 25 25 [email protected]

P. MALLORCA C.P. 07007 Ferrer de Pallares 45. bajo D.Tfno.: 971 24 70 02Fax: 971 24 53 [email protected]

PAMPLONA C.P. 31007Avda. Sancho el Fuerte 5Tfno.: 948 27 35 10Fax: 948 17 41 [email protected]

SEVILLA C.P. 41008Pol. Ind. Store - C/ A-6. Nave 5Tfnos.: 95 443 64 50 /95 443 58 00 Fax: 95 443 96 [email protected]

TENERIFE C.P. 38108Avda. El Paso, 25 - Los Majuelos- La LagunaTfnos.: 922 31 13 14 /922 31 13 16Fax: 922 31 13 [email protected]

VALENCIA C.P. 46022Plaza Jordi San Jordi s/n Tfnos.: 96 337 12 01 /96 337 12 72 Fax: 96 337 06 [email protected]

VIGO C.P. 36204Escultor Gregorio Fernández, 5Tfnos.: 986 42 33 87 /986 42 40 44Fax: 986 42 37 [email protected]

VALLADOLID C.P. 47008C/ Arrecife 12Tfno.: 983 22 36 66Fax: 983 22 36 [email protected]

ZARAGOZA C.P. 50002C/ Monasterio de Alahón 1-3Tfno.: 976 41 12 73Fax: 976 59 86 [email protected] RReedd CCoommeerrcciiaall IInntteerrnnaacciioonnaall

sat-rf - online-electronica · alimentación lnb: seleccionable pasos de frecuencia: 1 mhz 13/17v...

Documents