satchurator om efgsj1

7/29/2019 Satchurator OM EFGSJ1

1/68


2/68

2

Precautions

LocationUsing the unit in the following locations can

result in a malfunction. In direct sunlight Locations of extreme temperature or

humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapterto an AC outlet of the correct voltage. Do notconnect it to an AC outlet of voltage otherthan that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devicesRadios and televisions placed nearby mayexperience reception interference. Operate

this unit at a suitable distance from radiosand televisions.

HandlingTo avoid breakage, do not apply excessiveforce to the switches or controls.

CareIf the exterior becomes dirty, wipe it with aclean, dry cloth. Do not use liquid cleanerssuch as benzene or thinner, or cleaning

compounds or flammable polishes.Keep this manual

After reading this manual, please keep it forlater reference.

Keeping foreign matter out of your equipmentNever set any container with liquid in it nearthis equipment. If liquid gets into the equip-ment, it could cause a breakdown, fire, orelectrical shock.Be careful not to let metal objects get intothe equipment. If something does slip intothe equipment, unplug the AC adapter fromthe wall outlet. Then contact your nearestVOX dealer or the store where the equip-ment was purchased.


3/68

3

* All other product and conpany names are trademarks or registerd trademarks of their respectiveholders.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guar-antee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference toradio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged totry to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (for EU)If this crossed-out wheeled bin symbol is shown on the product or in the operating manual, you mustdispose of the product in an appropriate way. Do not dispose of this product along with your house-hold trash. By disposing of this product correctly, you can avoid environmental harm or health risk.The correct method of disposal will depend on your locality, so please contact the appropriate localauthorities for details.


4/68

4

A few words from Joe Satriani

I love effects pedals. They help me be creative. They push my guitar playing into new musical

directions. They help me reach new heights in live performance.For decades I wished that some day I would be able to contribute to the design of my own pedalline. I would team up with an iconic, legendary company known worldwide for their uniquemusical innovations that became industry standards.

That day has finally come.

The Satchurator is the most musical, most dynamic multi-function distortion pedal I've everplayed through. This little red box is a monster tone generator. Following my specificationswithout compromise, and adding design innovations I never thought possible, the Vox teamhas delivered exactly what I need for the stage as well as the studio: a distortion pedal thatresponds to my touch, and produces a big, natural, harmonically rich tone compatible withany guitar/pedal/amp configuration.

The Vox Joe Satriani series of effects pedals is now a reality.

Joe Satriani


5/68

5

Controls

Note: Always turn off your guitar amplifier before you connect your guitar cables,power supply cables, or change the battery in your Satchurator, to avoid damag-ing your amp.

1. AC adapter jack: This allows for connection to an optional 9V DC power supply

(not included).

2. Gain: This knob controls the level of gain, or distortion. Turn this knob clockwiseto increase the gain level, and counter-clockwise to decrease the gain level. Try

1

4

7

2

3

5

6 11

10

9

8


6/68

6

setting this knob at moderate settings for classic rock and blues rhythm and leadtones and crank it up from there for powerful, smooth lead tones.

3. Output: This is the 1/4" output. Plug a second guitar cable between this andyour amp, or between this and the next pedal in your chain.

4. Pad: The pad switch is a subtle, but highly useful control that maximizes dynam-ics and tone with bright guitars and/or effects (such as wah) placed before thedistortion. Down is the standard default position of this switch. Up engages thepad.

5. ON LED: This LED illuminates when the Satchurator is turned on.Note: If this LED begins to dim, light unstably or if your pedal makes any unusualnoise, your battery is almost empty. If this happens, please replace the battery.When the battery is completely empty, you will hear no sound from the pedal.

6. ON: This switch turns the Satchurator on and off.

7. Tone: This knob controls the overall tone and EQ of the pedal. Turn this knobclockwise to increase the overall brightness of the effect, and counter-clockwiseto roll off highs and achieve a darker sound.

8. Volume: This knob controls the output level of the effect. Turn this knob clock-

wise to increase the output level, and counter-clockwise to decrease the outputlevel. Use this control to either match or boost your unaffected tone, based onyour personal tastes.


7/68

7

9. Input: This is the 1/4" input. Plug your guitar into this. Connecting a guitar cableto the INPUT jack will turn on the power automatically. For extended batterylife, always unplug your guitar cable from the input when not in use.

10. MORE LED: This LED illuminates when the MORE switch is engaged.

11. MORE: This switch activates MORE mode. This feature was a request of Joeand adds a huge amount of tonal flexibility to this pedal that most traditionaldistortion pedals do not have. At high gain settings, MORE provides a subtle

boost in gain and midrange that is just enough to push your leads to the top ofthe mix, without adding unwanted distortion, clipping or noise. At lower-tomoderate gain settings, the MORE switch will boost the gain significantly,allowing for dual-sound setups. Try setting the gain control at 2 oclock and

using the MORE switch to boost your tone to the equivalent of the pedals 10gain setting. Thats two totally different and dynamic sounds in one pedal!

Battery compartment: This is where you can access the 9V battery.


8/68

8

Changing the battery

1. Open the battery case on the bottom of the pedaland remove the 9V battery (6F22).

2. Remove the battery snap from the 9V battery.3. Install a new battery onto the snap and put the bat-

tery back into the case.

4. Close the battery case.Note: Remove the 9V battery from the pedal whennot using it for long time periods.


9/68

9

The Satchurator Story & Special Features

The Satchurator is designed to the exact specifications of world-renowned guitar icon Joe

Satriani. Joe wanted a dynamic, touch responsive, and musical distortion pedal thatwould start with his favorite vintage Japanese distortion pedal (which gets its sound fromseveral now out of production components) and add features and tonal enhancementsthat would be not only useful to him, but to guitarists of all styles and levels. This distor-tion was designed and tested on Joes rig, as well as a variety of different amp and guitarsetups so that you will be sure to have a tone-changing experience with this pedal foryears to come!


10/68

10

Special features of the Satchurator:

Pure, powerful, and dynamic distortion tone. Through months of painstaking experi-mentation and road testing Joe and the VOX R&D team discovered the secrets to captur-

ing the ultimate distortion tone in a modern-day pedal. The Satchurator is capable of veryhigh gain levels, but preserves the tone and pick attack of the guitarist plugging into it.Best of all, you can play VERY hard with anything from vintage single coils to high outputhumbucking pickups and the input will not clip like many modern day distortion pedals.We would tell you more about how we nailed this sound, but then wed have towell,you know.

MORE Switch. This switch adds a huge amount of tonal flexibility to the Satchurator,

and essentially makes this a two-in-one pedal. At high gain settings, MORE provides asubtle boost in gain and midrange that is just enough to push your leads to the top of themix, without adding unwanted distortion, clipping or noise. At lower-to moderate gainsettings, the MORE switch will boost the gain significantly, allowing for dual-sound set-ups. Try setting the gain control at 2 oclock and using the MORE switch to boost yourtone to the equivalent of the pedals 10 gain setting. Since you can dial in two totally dif-ferent, dynamic sounds in one pedal, you can save space on your pedal board!

Chicken Head Knobs. There were a lot of practical reasons Joe chose these knobs oversomething more modern looking. For one, they just look cool! But the controls of theSatchurator are so sensitive and the range of sounds so broad, that Joe and the VOX teamfound that very small changes in knob settings yielded very cool sounds. So, we decided itwas essential to give you the most precision possible in exploring and documenting your


11/68

11

own favorite sound settings. The chicken head knobs with pointers were the best way togo. Joe chose cream, so you can see them in dark places, like on stage or in your basement.

Joes pedals play nice with others! Once we got the basic sound of the pedal nailed, Joe

threw a curve ball at us. He rightly insisted that we ensure that the Satchurator performflawlessly, and without the distortion and overloading of other distortion pedals whenrunning them with wah pedals or other stomp boxes. The Satchurator retains its tone inany chaining configuration.


12/68

12

Specifications

Jacks: 1x INPUT, 1x OUTPUT, 1x DC9VInput impedance:

470k-ohmsOutput impedance: 10k-ohmsPower supply: 9V battery (6F22, 6LF22/6LR61) or AC adapter (sold sepa-

rately)Current consumption:24 mABattery life: approximately 24 hours (when using zincarbon battery)Dimensions (W x D x H):

143 x 121 x 58 (mm) / 5.63 x 4.76 x 2.28 (inches)

Weight: 600 g /1.32 lbs. (without battery)Included items: 9V zinc-carbon battery (6F22)Option (sold separately):

9V AC adapter ( )

* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.


13/68

13


14/68

14

Prcautions

EmplacementLutilisation de cet instrument dans les

endroits suivants peut en entraner le mau-vais fonctionnement. En plein soleil Endroits trs chauds ou trs humides Endroits sales ou fort poussireux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magntiques

Alimentation

Branchez ladaptateur secteur fourni uneprise secteur de tension appropr ie. Evitezde brancher ladaptateur une prise de cou-rant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle lappareil est conu.

Interfrences avec dautres appareilslectriques

Les postes de radio et de tlvision situs

proximit peuvent par consquent souffrirdinterfrences la rception. Veuillez dslors faire fonctionner cet appareil une dis-tance raisonnable de postes de radio et detlvision.

ManiementPour viter de les endommager, manipulezles commandes et les boutons de cet instru-ment avec soin.

EntretienLorsque linstrument se salit, nettoyez-leavec un chiffon propre et sec. Ne vous ser-vez pas dagents de nettoyage liquides telsque du benzne ou du diluant, voire des pro-duits inflammables.

Conservez ce manuelAprs avoir lu ce manuel, veuillez le conserver

soigneusement pour toute rfrence ultrieure.Evitez toute intrusion dobjets ou de liquideNe placez jamais de rcipient contenant duliquide prs de linstrument. Si le liquide se ren-verse ou coule, il risque de provoquer des dom-mages, un court-circuit ou une lectrocution.Veillez ne pas laisser tomber des objetsmtalliques dans le botier (trombones, par

ex.). Si cela se produit, dbranchez lalimenta-tion de la prise de courant et contactez votrerevendeur VOX le plus proche ou la surface ovous avez achet linstrument.


15/68

15

* Tous les noms de produits et de socits sont des marques commerciales ou dposes de leurdtenteur respectif.

Notice concernant llimination du produit (UE seulement)Si ce symbole Poubelle barre est imprim sur le produit ou dans le manuel de

lutilisateur, vous devez vous dbarrasser du produit de la manire approprie. Nejetez pas ce produit avec vos ordures mnagres. En vous dbarrassant correcte-ment du produit, vous prviendrez les dommages environnementaux et les ris-ques sanitaires. La mthode correcte d'limination dpendra de votre lieudhabitation, aussi veuillez contacter les autorits locales concernes pour lesdtails.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTSCe produit a t fabriqu suivant des spcifications svres et des besoins en tension applicablesdans le pays o ce produit doit tre utilis. Si vous avez achet ce produit via linternet, par ventepar correspondance ou/et vente par tlphone, vous devez vrifier que ce produit est bien utilisabledans le pays o vous rsidez.ATTENTION: Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t conu peuttre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre rc-piss qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.


16/68

16

Quelques mots de Joe Satriani

Jadore les pdales deffets. Elles stimulent ma crativit. Elles entranent mon jeu de guitaredans de nouvelles voies musicales. Elles maident me dpasser sur scne.

Cela fait des annes que je rve de collaborer la conception de ma propre srie de pdales. Jevoulais massocier une marque de lgende, connue dans le monde entier pour ses innovationsdevenues des normes dans le domaine.

Ce jour est enfin arriv.

La Satchurator est la pdale de distorsion multifonction la plus musicale, la plus dynamiqueque jaie jamais utilise. Cette petite bote rouge est un gnrateur de sons dmentiels. En sui-vant mes instructions sans le moindre compromis et en y ajoutant des innovations que je

naurais jamais imagines possibles, lquipe Vox a ralis exactement ce dont jai besoin surscne comme au studio: une pdale de distorsion qui ragit mon toucher et produit un sonnorme, naturel, riche en harmoniques et compatible avec nimporte quelle configuration gui-tare/pdale/ampli. La srie de pdales deffets Vox Joe Satriani est devenue ralit

Joe Satriani.


17/68

17

Commandes

Remarque:Coupez toujours votre ampli de guitare avant de brancher vos cblesde guitare et dalimentation ou de changer la pile de la Satchurator pour viterdendommager lampli.

1. Prise pour adaptateur secteur: Vous pouvez y brancher un adaptateur 9V DCdisponible en option (non fourni).

2. Gain: Cette commande dtermine le niveau de gain ou de distorsion. Tournezcette commande dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter le gain

1

4

7

2

3

5

6 11

10

9

8


18/68

18

et dans le sens inverse pour le diminuer. Rglez cette commande sur un niveaumoyen pour des rythmes rock et blues ainsi que pour des solos classiques. Aug-mentez le niveau pour des sons solo puissants.

3. Sortie: Cette sortie est une prise jack 1/4". Vous pouvez utiliser un deuxime

cble de guitare pour brancher cette sortie votre ampli ou la pdale suivantede votre chane.

4. Pad: Le commutateur PAD est une commande subtile mais trs utile qui maxi-mise la dynamique et le timbre pour des sons de guitare brillants et/ou des effets(comme le wah) placs avant la distorsion. La position basse est la position stan-dard de ce commutateur. En position haute, lattnuation est active.

5. Tmoin ON: Ce tmoin sallume quand le Satchurator est sous tension.

Remarque: Si lintensit de ce tmoin diminue, sil sallume de faon intermit-tente ou si la pdale fait des bruits inhabituels, la pile est pratiquement puise.Dans ce cas, remplacez la pile. Quand la pile est compltement puise, lapdale ne produit plus aucun son.

6. ON: Cet interrupteur met la Satchurator sous/hors tension.

7. Tone: Cette commande pilote le timbre global et lgaliseur de la pdale. Tournezcette commande dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la

brillance de leffet et dans le sens inverse pour attnuer laigu et obtenir un sonplus sourd.

8. Volume: Cette commande dtermine le niveau de sortie de leffet. Tournez cettecommande dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter le niveau de


19/68

19

sortie et dans le sens inverse pour le diminuer. Utilisez cette commande pouratteindre ou accentuer le niveau du signal non trait, en fonction de vos gotspersonnels.

9. Entre: Cette entre est une prise jack 1/4. Branchez ici votre guitare. La con-

nexion dun cble de guitare cette entre IN met automatiquement la pdalesous tension. Pour conomiser la pile, dbranchez toujours le cble de guitare delentre quand vous nutilisez pas la pdale.

10. Tmoin MORE: Ce tmoin sallume quand le commutateur MORE est activ.

11. MORE: Ce commutateur active le mode MORE. Cette fonction rpond unedemande de Joe et confre une flexibilit sonore considrable la pdale dontsont dpourvues la plupart des pdales de distorsion traditionnelles. Avec un

rglage de gain lev, le mode MORE accentue subtilement le gain et le mdium,et place vos solos lavant-plan, sans ajouter de distorsion, de saturation ou de

bruit indsirable. Avec des rglages de gain faibles modrs, le commutateurMORE accentue considrablement le gain et permet de crer des configurations double signal. Rglez, par exemple, la commande GAIN 2h puis activez le com-mutateur MORE: vous accentuez le signal comme si vous aviez rgl le gain de lapdale sur 10. Vous obtenez ainsi deux sons dynamiques compltement diff-rents avec une seule pdale!

Compartiment pile: Cest ici que la pile 9V est loge.


20/68

20

Changer la pile

1. Ouvrez le compartiment pile sous lapdale et retirez la pile 9V (6F22).

2. Dtachez la pile 9V des contacts.

3. Fixez une nouvelle pile aux contacts etplacez-la dans le compartiment.

4. Refermez le couvercle du compartiment piles.Remarque: Retirez la pile 9V du compar-timent si vous nutilisez pas la pdale

durant une priode prolonge.


21/68

21

Histoire de la Satchurator & caractristiques spciales

La Satchurator a t conue en suivant scrupuleusement les spcifications du guitariste derenomme mondiale, Joe Satriani. Joe souhaitait une pdale de distorsion dynamique, sen-sible au toucher et musicale, partant de sa pdale de distorsion vintage japonaise favorite(dont le son est gnr par des composants qui nexistent plus). Il voulait y apporter desfonctions et des amliorations utiles non seulement pour lui mais pour les guitaristes detous styles et tous niveaux. Cette pdale de distorsion a t conue et teste avec le mat-riel de Joe ainsi quavec diffrents amplis et configurations de guitare pour vous garantirune exprience sonore absolument unique, dont vous profiterez des annes durant!


22/68

22

Caractristiques spciales de la Satchurator

Distorsion pure, puissante et dynamique. Au cours de longs mois dessais et de tests entourne, Joe et lquipe R&D de VOX ont dcouvert les secrets de la distorsion par excel-

lence et de sa mise en bote dans une pdale de pointe. La Satchurator peut atteindre desniveaux de gain extrmement levs tout en prservant le son et lattaque du guitariste. Et,atout considrable, vous pouvez jouer TRES fort avec nimporte quels micros, allant dusimple bobinage vintage aux redoutables humbuckers niveau de sortie lev, sans quelentre ne sature comme cest le cas pour de nombreuses pdales de distorsion actuelles.Nous aimerions vous en dire plus sur la faon dont nous avons cr ce son mais vous com-prendrez que nous ne pouvons pas tout dvoiler

Commutateur MORE. Ce commutateur confre une flexibilit sonore absolument indite la Satchurator et en fait une pdale deux-en-une. Avec un rglage de gain lev, lemode MORE accentue subtilement le gain et le mdium, et place vos solos lavant-plan,sans ajouter de distorsion, de saturation ou de bruit indsirable. Avec des rglages de gainfaibles modrs, le commutateur MORE accentue considrablement le gain et permet decrer des configurations double signal. Rglez la commande GAIN 2h puis activez lecommutateur MORE: vous accentuez ainsi le signal comme si vous aviez rgl le gain dela pdale sur 10. Comme cette pdale vous permet de programmer deux sons dynami-

ques entirement diffrents, vous conomisez de la place sur votre pdalier!


23/68

23

Commandes bec. Il y a de nombreuses raisons pratiques pour lesquelles Joe a prfrces commandes des modles plus contemporains. La premire est leur look denfer! Enfait, les commandes de la Satchurator sont tellement sensibles et la plage de sons tellementlarge que Joe et lquipe VOX ont dcouvert que de trs faibles changements de rglage

produisaient des sons extraordinaires. Nous avons donc dcid de vous offrir un maxi-mum de prcision pour vous permettre dexplorer et de profiter au mieux de cette vastepalette sonore. Les commandes bec constituent un choix optimal cet gard. Joe a choisila couleur crme pour pouvoir les reprer dans les endroits sombres, que ce soit sur scneou dans votre cave.

Les pdales de Joe sintgrent parfaitement aux autres! Une fois que la sonorit de basede la pdale a t dtermine, Joe nous a pos une colle. Il a insist juste titre que nous

veillions ce que la Satchurator continue fonctionner parfaitement, sans la distorsion etla surcharge affiches par certaines pdales de distorsion quand elles sont branches despdales wah ou dautres pdales deffets. La Satchurator conserve donc sa sonorit quelleque soit la configuration de la chane.


24/68

24

Fiche technique

Prises: 1 entre, 1 sortie, 1 DC9VImpdance dentre / Impdance de sortie:

470 kohms / 10 kohmsAlimentation: Pile 9V (6F22, 6LF22/6LR61) ou adaptateur secteur (disponi-

ble en option)Consommation lectrique: 20 mADimensions (L x P x H): 143 x 121 x 58 (mm)Poids: 600gAccessoires inclus: Pile 9V (6F22)Option (disponible sparment):

Adaptateur secteur 9V ( )

* Lapparence et les caractristiques de ce produit sont susceptibles dtre modifies sans pravis.


25/68

25


26/68

26

Vorsichtsmanahmen

AufstellungsortVermeiden Sie das Aufstellen des Gerts anOrten, an denen.

es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetztist; hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen

auftreten knnen; Staub oder Schmutz in groen Mengen vor-

handen sind; das Gert Erschtterungen ausgesetzt sein

kann.

in der Nhe eines Magnetfeldes.Stromversorgung

Schlieen Sie das beiliegende Netzteil nur aneine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie esniemals mit einer Steckdose einer anderenSpannung.

Streinflsse auf andere ElektrogerteDieser kann bei in der Nhe aufgestelltenRund-funkempfngern oder FernsehgertenEmpfangsstrungen hervorrufen. Betreiben Siesolche Gerte nur in einem geeignetenAbstand von diesem Erzeugnis.

BedienungVermeiden Sie bei der Bedienung von Schal-tern und Reglern unangemessenen Kraftauf-wand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung knnen Siedas Gehuse mit einem trockenen, sauberenTuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Fls-sigreiniger wie beispielsweise Reinigungsben-zin, Verdnnungs- oder Splmittel. VerwendenSie niemals brennbare Reiniger.

BedienungsanleitungBewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf, falls Sie sie spter noch einmal bentigen.

Flssigkeiten und FremdkrperStellen Sie niemals Behltnisse mit Flssigkei-ten in der Nhe des Gerts auf. Wenn Flssig-keit in das Gert gelangt, knnenBeschdigung des Gerts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, da keinerlei Fremdkrper in dasGert gelangen. Sollte ein Fremdkrper in dasGert gelangt sein, so trennen Sie es sofortvom Netz. Wenden Sie sich dann an IhrenVOX-Fachhndler.


27/68

27

* Alle Firmen-, Produkt- und Formatnamen usw. sind Warenzeichen oder eingetragene Waren-zeichen der betreffenden Eigentmer.

Hinweis zur Entsorgung (nur EU)Wenn dieses durch gestrichener Mllkbel Symbol auf dem Produkt oder inder Bedienungsanleitung erscheint, mssen Sie dieses Produkt sachgemals Sondermll entsorgen. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Haushalts-mll. Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt- oder Gesundheitsge-fahren. Die geltenden Vorschriften fr richtige Entsorgung sind je nach

Bestimmungsland unterschiedlich. Bitte informieren Sie sich bei der zustndigenBehrde ber die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung.

WICHTIGER HINWEIS FR KUNDENDieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsan-forderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt berdas Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, ms-sen Sie besttigen, dass dieses Produkt fr Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, fr das esbestimmt ist, verwendet wird, kann gefhrlich sein und die Garantie des Herstellers oderImporteurs hinf?lig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf,da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausge-schlossen werden kann.


28/68

28

Ein paar Worte von Joe Satriani

Ich liebe Effektpedale, weil sie mir bei meiner kreativen Arbeit helfen und mich auf anderegitarristische Gedanken bringen. Mit Effektpedalen laufe ich live zur Hchstform auf.

Seit Jahrzehnten trume ich davon, meine Pedale meinen Vorstellungen entsprechend abzu-wandeln. Selbstverstndlich in Zusammenarbeit mit einer renommierten Firma, die in Gitar-ristenkreisen als Referenz gilt.

Dieser Traum hat sich jetzt erfllt.

Der Satchurator ist das mit Abstand musikalischste, dynamischste und vielseitigste Verzer-rerpedal aller Zeiten. Dieses kleine rote Kraftpaket ist ein unglaublich versierter Sound-Liefe-rant. Ausgehend von meinen fast krankhaft detaillierten Vorgaben hat das Vox-Team hier

ganze Arbeit geleistet und sogar innovative Schaltungen entwickelt, von denen ich nicht ein-mal zu trumen gewagt htte. Dieses Pedal macht mich sowohl im Studio als auch livewunschlos happy. Endlich ein Verzerrerpedal, das auf meinen Anschlag reagiert, einen fetten,obertonreichen Sound erzeugt und bei jeder Gitarren/Pedal/Verstrker-Kombination gleicher-maen berzeugt. Mit den Effektpedalen der Vox Joe Satriani-Serie geht fr mich ein Traumin Erfllung.

Joe Satriani


29/68

29

Bedienelemente

Anmerkung: Schalten Sie Ihren Gitarrenverstrker aus, bevor Sie Kabelverbin-dungen herstellen oder die Batterien des Satchurator erneuern, um Ihren Ver-strker nicht zu beschdigen.

1. AC-Netzteilanschluss: Hier kann ein optionales 9V DC-Netzteil angeschlossen

werden.2. Gain: Mit diesem Regler wird die Pegelanhebung und somit die Verzerrungsin-

tensitt eingestellt. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel zu erhhenund nach links, um ihn zu verringern. Whlen Sie einen relativ kleinen Wert fr

1

4

72

3

5

6 11

10

9

8


30/68

30

klassische Rock-Sounds, Blues-Rhythmen und dezente Soloklnge. Drehen Sieihn voll auf, wenn Ihr Solo schn singen soll.

3. Ausgang: Dies ist ein 1/4"-Ausgang. Schlieen Sie hier das Kabel an, das Sie mitdem Eingang des nchsten Effektpedals bzw. des Verstrkers verbinden mch-

ten.4. Pad: Der PAD-Schalter arbeitet zwar subtil, erweist sich aber als praktisch zur

Maximierung der Dynamik und Klangfarbe bei Gitarren mit einem hellen Soundund/oder Effekten (z.B. Wah), die sich vor dem Verzerrerpedal befinden. DieUnten-Position ist die Vorgabe fr diese Taste. Schiebe ihn hoch, um den Pegelabzuschwchen.

5. ON-Diode: Diese Diode leuchtet, wenn der Satchurator eingeschaltet ist.

Anmerkung: Wenn diese Diode nur noch schwach leuchtet bzw. zu blinkenbeginnt und wenn das Pedal pltzlich stark rauscht, ist die Batterie fast erschpft.Legen Sie dann eine neue Batterie ein. Wenn die Batterie endgltig erschpft ist,gibt das Pedal kein Signal mehr aus.

6. ON: Hiermit schalten Sie den Satchurator ein und aus.

7. Tone: Mit diesem Regler ndern Sie die Klangfarbe des Pedals. Drehen Sie ihnnach rechts, um den Effekt heller zu machen, und nach links, wenn Sie einen run-

deren und dunkleren Sound bevorzugen.8. Volume: Hiermit regeln Sie den Ausgangspegel des Effekts. Drehen Sie den Reg-

ler nach rechts, um den Pegel zu erhhen und nach links, um ihn zu verringern.


31/68

31

Hauptzweck diese Reglers ist das Angleichen des Signalpegels mit undohne Effekt bzw. die Einstellung der gewnschten Differenz.

9. Eingang: An diese 1/4"-Buchse mssen Sie Ihre Gitarre anschlieen. Sobald Sieeine Klinke in die IN-Buchse schieben, wird das Pedal aktiviert. Daher raten wir,

diese Verbindung nach dem Spielen so schnell wie mglich zu lsen, um die Bat-terie zu schonen.

10. MORE-Diode: Diese Diode leuchtet, wenn die MORE-Taste aktiv ist.

11. MORE: Mit diesem Fuschalter wird der MORE-Modus aktiviert. Joe bestandauf die Hinzufgung dieser Funktion, um ber eine grere Klangpalette zu ver-fgen als auf herkmmlichen Verzerrerpedalen. Bei Anwahl eines hohen GAIN-Werts hebt die MORE-Schaltung vor allem den Pegel der Mitten an, um den

Solo-Sound durchsetzungsfhiger zu machen. Die Verzerrung wird aber nichtintensiviert (es treten also weder bersteuerung noch Rauschen auf). Bei niedri-gen GAIN-Werten hebt die MORE-Schaltung den Pegel dagegen wohl an underzeugt demnach einen vllig anderen Sound. Stellen Sie den GAIN-Regler auf2 Uhr und aktivieren Sie den MORE-Fuschalter. Der Pegel wird dann so starkangehoben wie bei Einstellen des GAIN-Reglers auf 10. Ihr Pedal erzeugt folg-lich auf Knopfdruck zwei vllig unterschiedliche Sounds!

Batteriefach: Hier befindet sich die 9V-Batterie.


32/68

32

Auswechseln der Batterie

1. ffnen Sie das Batteriefach an der Pedal-unterseite und entnehmen Sie die 9V-Bat-terie (6F22).

2. Ziehen Sie die Steckleiste von der 9V-Bat-terie.

3. Schieben Sie eine frische Batterie auf dieSteckleiste und legen Sie die Batterie indas Fach.

4. Schlieen Sie das Batteriefach.Anmerkung: Wenn Sie das Pedal ln-gere Zeit nicht zu verwenden gedenken,sollten Sie die 9V-Batterie entnehmen.


33/68

33

Entstehungsgeschichte des Satchurator & Sonderfunktionen

Der Satchurator beruht in jeder Hinsicht auf den Vorgaben des Gitarrengromeisters JoeSatriani. Joe suchte ein dynamisches Verzerrerpedal, das akkurat auf seinen Anschlag rea-

giert und allzeit musikalisch klingt. Als Ausgangpunkt hierfr diente sein Vintage-Ver-zerrerpedal (aus Japan), dessen unnachahmlicher Sound von Komponenten erzeugt wird,die heutzutage vergriffen sind. Dieses Basisangebot sollte dann noch um Funktionenerweitert werden, die nicht nur fr ihn, sondern fr alle Gitarristen praktisch sind. DieVerzerrung wurde mit Joes Anlage sowie mehreren Verstrker- und Boxenkombinationengetestet, um sicherzustellen, dass sie berall gleichermaen berzeugt!


34/68

34

Sonderfunktionen des Satchurator

Eine reine, herzhafte und dynamische Verzerrung. Mehrere Monate lang experimentier-ten und testeten Joe und das R&D-Team von VOX unzhlige Anstzeund fandenschlielich den ultimativen Zerrgral. Obwohl der Satchurator den Pegel ungemein starkanheben kann, bleiben sowohl die Klangfarbe der Gitarre als auch der Anschlag des Gitar-risten erhalten. Ein weiterer Vorteil dieses Pedal ist, dass selbst bei Verwendung einerheien Gitarre keine Eingangsbersteuerung auftritt, was bei Verzerrerpedalen andererHersteller sehr wohl der Fall ist. Obwohl wir Ihnen liebend gern erzhlen wrden, wiewir das geschafft haben, wre es aus kommerzieller Sicht etwas naiv. Sie verstehenschon

MORE-Fuschalter. Mit diesem Schalter machen Sie aus einem Satchurator quasi zweiEffektpedale. Bei Anwahl eines hohen GAIN-Werts hebt die MORE-Schaltung vor allemden Pegel der Mitten an, um den Solo-Sound durchsetzungsfhiger zu machen. Die Ver-zerrung wird aber nicht intensiviert (es treten also weder bersteuerung noch Rauschenauf). Bei niedrigen GAIN-Werten hebt die MORE-Schaltung den Pegel dagegen wohl anund erzeugt demnach einen vllig anderen Sound. Stellen Sie den GAIN-Regler auf 2Uhr und aktivieren Sie den MORE-Fuschalter. Der Pegel wird dann so stark angehobenwie bei Einstellen des GAIN-Reglers auf 10. Da man mit diesem Pedal zwei vllig ver-schiedene dynamische Sounds erzielt, sparen Sie auerdem Platz in Ihrer Bodenleiste!

Chicken Head-Regler. Joe hat sich bewusst fr diese Reglerkpfe und folglich gegenein futuristisches Design entschieden. Erstens sehen sie doch cool aus! Zweitens sind diePotentiometer des Satchurator so empfindlich und vielseitig, dass sowohl Joe als auch die


35/68

35

VOX-Ingenieure fanden, dass man sie haargenau einstellen knnen muss. Auerdemerleichtert dieser Ansatz das Notieren Ihrer Lieblings-Sounds, um sie nie mehr zu verges-sen. Die Chicken Head-Regler hneln schmalen Pfeilen, bei denen falsche Einstellungenausgeschlossen sind. Und die Cremefarbe hat sich Joe ausgesucht, damit er auch auf einerdunklen Bhne sehen kann, wie die Regler eingestellt sind.

Joes Pedal vertrgt sich blendend mit anderen Effekten! Als wir den Grund-Sound desPedals gefunden hatten, gab uns Joe eine weitere Nuss zu knacken. Er bestand brigenszurecht darauf, dass der Satchurator nicht bersteuern darf, wenn man ein Wah-Pedaloder einen anderen Effekt davor schaltet. Der Satchurator wahrt seine Klangcharakteristikin jeder nur erdenklichen Konfiguration.


36/68

36

Technische Daten

Anschlsse: 1 Eingang, 1 Ausgang, DC9VEingangsimpedanz: 470 kOhm

Ausgangsimpedanz: 10 kOhmStromversorgung: 9V-Batterie (6F22, 6LF22/6LR61) oder optionales AC-NetzteilStromaufnahme: 20 mA (DC9V)Batterielebensdauer: Ca. 24 Stunden.(mit Zink-Kohlenstoff-Batterien)Abmessungen: (B/T/H) 143/121/58 mmGewicht: 600g (ohne Batteriens)Lieferumfang: eine 9V-Batterie (6F22)Sonderzubehr: 9V AC-Netzteil ( )

* nderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankndigung bleiben im Sinnestndiger Verbesserungen vorbehalten.


37/68

37


38/68

38

Precauciones

UbicacinEl uso de la unidad en las siguientes ubica-ciones puede dar como resultado un mal

funcionamiento: Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o

humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibracin Cercano a campos magnticos

Fuente de alimentacinPor favor, conecte el adaptador de corrientedesignado a una toma de corriente con elvoltaje adecuado. No lo conecte a una tomade corriente con voltaje diferente al indicado.

Interferencias con otros aparatosLas radios y televisores situados cerca pue-den experimentar interferencias en la recep-

cin. Opere este dispositivo a una distanciaprudencial de radios y televisores

ManejoPara evitar una rotura, no aplique excesivafuerza a los conmutadores o controles.

CuidadoSi exterior se ensucia, lmpiese con un traposeco. No use lquidos limpiadores comodisolvente, ni compuestos inflamables.

Guarde este manualDespus de leer este manual, gurdelo parafuturas consultas.

Mantenga los elementos externosalejados del equipo

Nunca coloque ningn recipiente con lquidocerca de este equipo, podra causar un cor-tocircuito, fuero o descarga elctrica. Cuidede que no caiga ningn objeto metlico den-tro del equipo.


39/68

39

* Los nombres de empresas, nombres de productos y nombres de formatos, etc., son marcas regis-tradas de sus respectivos propietarios.

Aviso sobre desechos (slo para UE)Si el smbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones,debe desechar el producto de una forma adecuada. No deseche este producto con el resto de residuos

domsticos. El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental. Elmtodo correcto de desecho puede variar dependiendo de la localidad, por favor consulte a la agencia demedio ambiente para obtener ms detalles.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOREste producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en elpas para el cual est destinado. Si ha comprado este producto por internet, a travs de correo, y/o venta telefnica,

debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pas en el cual reside. AVISO: El uso de este pro-ducto en un pas distinto al cual est destinado podra resultar peligroso y podra invalidar la garanta del fabricante odistribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privadode la garanta del fabricante o distribuidor.


40/68

40

En palabras de Joe Satriani...

Me encantan los pedales de efecto. Me ayudan a ser creativo. Empujan mi forma de tocar laguitarra en nuevas direcciones. Me permiten alcanzar nuevas metas en actuaciones en directo.

Durante dcadas, dese que algn da pudiese contribuir al diseo de mi propia lnea de peda-les. Que pudise unirme a una compaa legendaria conocida en todo el mundo por sus innova-ciones musicales nicas que se convirtieron en estndars de la indstria.

Ese da ha llegado.

El Satchurator es el pedal de distorsin ms musical y dinmico con el que jams haya tocado.Esta pequea caja roja es un mostruoso generador de sonido. De acuerdo a mis especificacionessin compromiso, y aadiendo innovaciones de diseo que nunca pens posibles, el equipo de

Vox ha conseguido exactamente lo que necesito para el escenario as como para estudio: unpedal de distorsin que responde a mi tacto, y produce un tono grande, harmnicamente rico ynatural, compatible con cualquier configuracin de guitarra/pedal/amplificador.

La serie de pedales de efectos de Vox Joe Satriani es ahorauna realidad.

Joe Satriani


41/68

41

Controles

Nota: Apague siempre su amplificador antes de conectar el cable de su guitarra,cable de alimentacin, o cambiar la pila de su Satchurator, para evitar daar suamplificador.

1. Adaptador jack AC: Permite conectar una fuente de alimentacin de 9V DCopcional (no incluida).

2. Ganancia: Este potencimetro controla el nivel de ganancia o distorsin. Grelohacia la derecha para incrementar el nivel de ganancia, y a la izquierda para dis-minuir la ganancia. Pruebe a ajustar este potencimetro a un ajuste moderado

1

4

72

3

5

6 11

10

9

8


42/68

42

para rock clsico, rtmos de blues, sonidos solistas y aumentando la gananciapotentes y suaves tonos solistas.

3. Output: Esta es la salida de 1/4". Enchufe un segundo cable de guitarra entreesta salida y su amplificador, o entre esta salida y el siguiente pedal en la cadena.

4. Pad: El conmutador Pad es un control sutil ltamente til que maximiza la din-mica y el tono con guitarras brillantes y/o efectos (como wah-wah) emplazadosntes de la distorsin. Abajo es la posicin por defecto de este conmutador.Arriba activa el pad.

5. LED ON : Este LED se ilumina cuando el Satchurator est activado.Nota: Si el Led empieza a encenderse de forma inestable, o su pedal hace rui-dos inusuales, su batera estar prcticamente agotada. Si esto ocurre, reem-

place la batera. Cuando la batera est completamente vaca, no oir sonido delpedal.

6. ON: Este conmutador enciende y apaga el Satchurator.

7. Tone: Este potencimetro controla el tono general y la EQ del pedal. Grelo en elsentido de las agujas del reloj para incrementar el brillo general del efecto, y alcontrario para quitar agudos y conseguir un sonido ms oscuro.

8. Volume: Este potencimetro controla el nivel de salida del efecto. Grelo en el

sentido de las agujas del reloj para incrementar el nivel de salida, y al contrariopara disminuir el nivel de salida. Use este control para emparejar o incrementarsu tono original sin efecto, basndose en sus gustos personales.


43/68

43

9. Entrada: Esta es la entrada de 1/4". Enchufe aqu su guitarra. Para extender lavida de la batera, desenchufe el cable de guitarra cuando no lo est usando.

10. LED MORE: Este LED se ilumina cuando el conmutador MORE est acti-vado.

11. MORE: Este conmutador activa el modo MORE. Esta caracterstica fu unapeticin de Joe y aade una gran cantidad de flexibilidad tonal a este pedal quela mayora de los pedales de distorsin tradicionales no poseen. A altos nivelesde ganancia, MORE proporciona una sutil subida de ganancia y rangos mediosque es suficiente para empujar tus solos al frente de la mezcla, sin aadir distor-sin indeseada, clipping o ruido. A niveles medios a moderados, el conmutadorMORE aumentar la ganancial significativamente, permitiendo ajustes desonido dual. Prueba a ajustar el control a las 2 y use el conmutador MORE para

aumentar su tono al equivalente del ajuste de ganancia de pedal al 10. Esos sondos sonidos y dinmicas totlmente diferentes en un solo pedal!

Compartimento de batera: Aqu es donde se accede a la batera de 9V.


44/68

44

Cambio de batera

1. Abra el compartimento de la batera en laparte trasera del pedal y retire la baterade 9V (6F22).

2. Quite el cierre de la batera de 9V.

3. Instale una nueva batera en el cierre yvuelva a poner la batera en la caja.

4. Cierre la caja de la batera.Nota: Quite la batera de 9V del pedalcuando no vaya a usarlo durante largos

periodos de tiempo.


45/68

45

Historia del Satchurator & Caracteristicas especiales.

El Satchurator est diseado siguiendo las especificacioes exactas del iconode la guitarra mundialmente reconocido Joe Satriani. Joe quera un pedal

de distorsin dinmico, musical y receptivo que pudiese usar junto a supedal de distorsin japons vintage favorito (el cul obtiene su sonido a partirde varios componentes que ya no se fabrican) y aadir caractersticasy mejoras tonales que no solo fuese til para l, tambin para guitarristas de todoslos estilos y niveles. Esta distorsin fu diseada y testeada en el equipo de Joe, ascomo en una amplia variedad de amplificadores diferentes para asegurarnos quetendr una gran experincia con este pedal durante muchos aos!

C i i i l d l S h


46/68

46

Caracteristicas especiales del Satchurator

Distorsin dinmica, pura y potente. A travs de meses de duraexperimentacin y pruebas prcticas, Joe y el equipo R&D de vox

descubrieron los secretos para capturar la distorsin definitiva en un pedalmoderno. El Satchurator es capz de niveles de ganancia muy altos, peropreserva el tono y el ataque de pa del guitarrista enchufado a l. Lo mejor de todo,es que puedes tocar MUY duramente con cualquier cosa, desde pastillas simplesvintage a humbuckers de alta ganancia y la entrada no saturar como en la mayorade pedales de distorsin modernos. Podramos contarte ms acerca de cmoconseguimos ese sonido, pero tendramos que...bueno, ya sabes.

Conmutador MORE Este conmutador aade una gran cantidad de flexibilidadtonal al Satchurator, y esencialmente convierte este pedal en un dos-en-uno.A altos niveles de ganancia, MORE proporciona un aumento sutil de ganancia yregistros medios que es suficiente para empujar tus solos al frente de la mezcla sinaadir distorsin indeseada, clipping o ruido. A niveles de ganancia bajos a moderados,el conmutador MORE aumentar la ganancia de modo significativo, permitiendoajustes de sonido dual. Pruebe a ajustar el control de ganancia a las 2 yuse el control MORE para elevar su tono al equivalente de subir la ganacia

al 10 en el pedal. Como puede obtener dos sonidos totalmente diferentes enun solo pedal, puede salvar espacio en su pedalera!

C t l Chi k H d H t d ti ti l


47/68

47

Controles Chicken Head. Hay un montn de motivos prcticos por los queJoe eligi estos controles en detrimento de otros con un look ms moderno.Adems, tienen una pinta estupenda!. Pero los controles del Satchurator son tansensibles y el rango de sonidos tan mplio, que Joe y el equipo de Vox se dieron cuentaque pequeos cambios en el potencimetro producan sonidos muy interesantes, as que

era fundamental darle la mxima precisin posible al explorar y documentar sus ajustesde sonido favoritos. Los controles Chicken Head con indicadores, eran la mejor opcin.

Joe escogi el color crema, para que pueda verlos en lugares oscuros, como en directo o ensu stano.

Los pedales de Joe se llevan fenomenal con otros!Una vez conseguimos el sonido bsico del pedal, Joe nos lanz un reto.Insisti en que nos asegursemos que el Satchurator funcionase a las mil maravillas, y sin

la distorsin y sobrecarga de otros pedales de distorsin cuando trabajaban junto a peda-les de Wah-wah y otros pedales. El Satchurator mantiene su prpio sonido en cualquiercadena de configuracin.

E ifi i


48/68

48

Especificaciones

Conectores: 1 entrada, 1 salida, 1 entrada de alimentacin DC9VImpedancia de entrada: 470k-ohms

Impedancia de salida: 10k-ohmsAlimentacin: Batera de 9V (6F22, 6LF22/6LR61) o adaptador AC (se vende porseparado)

Consumo: 20mADuracin de batera: Aproximadamente 24 horas (usando bateras de zinc-carbono)Dimensiones: 143 x 121 x58 (mm)Peso: 600gElementos incluidos: Batera de zinc-carbono de 9V (6F22)

Opciones (se venden por separado):Adaptador AC de 9V ( )

* Las especificaciones y apariencia estn sujetas a posibles cambios sin previo aviso para introducirmejoras.


49/68

49


50/68

2

AC

AC


51/68

AC


52/68

Joe Satriani

satchurator VOX

VOX Joe Satriani


53/68

AC

1

4

7

2

3

5

6 11

10

9

8


54/68

3. OUT) 4. Pad)

5. ONLEDON LED

6. ON ON/OFF7. TONE)

8. VOLUME)


55/68

11. MOREMORE Joe Satriani

MORE MORE

9V

1.

2. 3.


56/68

Joe Satriani

Satchurator Joe SatriaSatchurator


57/68

Sathurator

Joe Satriani Satchurator

MORE

SatchuratorMORE 2


58/68

Joe Satriani

Satchurator Joe Satriani VOX Joe Satriani

Joe Satriani Sa

Satchurator


59/68

470 k 10 k x1 x1 600 gWxDxH) 143 mm x 121 mm x 58 mm

/DC9V AC )

24 20 mADC9V

AC KA-181


60/68

Sound Settings from Joe

Joes Basic setting

Comments: Balls Out Rockin

Rglage de base de Joe Rock pleins tubesGrundeinstellung von Joe Herzhaft frecher Rock-SoundAjuste bsico de Joe Puro Caracter Rock!!

Joe satriani


61/68

Basic setting with wah

Rglage de base avec wahBasiseinstellung fr WahWahAjuste bsico con Wah-Wah

h l d


62/68

Crunchy to solo sound

Comments: Engage MORE switch to go frsound.

Son allant du crunchy au solo Activez le mode MORE pourcrunchy un son solo.

Knackiger Solo-Sound Bei Aktivieren des MORE-SchalteCrunch zu einem Solo-Sound.

Sonido CXrunch a Solo Active el conmutador MORE pCrunch a Solo.

MORE

B i h C h


63/68

Bright Crunch

Comments: Good for twang and crunch.very clean tone.

Crunch brillant Idal pour son nasillard etvolume de la guitare pour ob

Heller Crunch-Sound Ideal fr Twang- und Reduzieren des Gitarrenpecleanen Sound.

Crunch con brillo Genial para crunch y twangguitarra para un sonido muy

S tti Ch t Sh t


64/68

Setting Cheat Sheet

Name:


65/68

Name:


66/68

1. 1

2.

5.

6.

1.

2


67/68

VOX Satchurator

TEL 03(5355)5056


68/68

satchurator om efgsj1

Documents