FREE ENTERTAINMENT // FREE DOOR PRIZES // FREE CHILDCARE (ages 3 & up)

Saturday, February 24, 2018 // 10:30 a.m. – 1:30 p.m.

Harding Senior High School 1540 E. Sixth Street, St. Paul, MN 55106

14th Annual

An event for families and students: Grades 6-12

AVAILABLE AT THE FAIR: •  Breakout sessions for families and students

•  Meet college representatives from state, community and private colleges, including Historically Black Colleges and Universities

•  Meet career trade representatives

•  Learn about admission requirements and what it takes to succeed

•  Get information on financial aid, scholarships and careers FOR ADDITIONAL INFORMATION,

PLEASE CONTACT: Jo Ann Clark 651-888-6011

clark_parkridge@msn.com

Tamiko Montgomery 651-744-6061

breanna.galuska@spps.org

Sponsored by PROCEED (Progressive Center for Education and Economic

Development) with support from Saint Paul Public Schools

FERIA 2018 PENSANDO TEMPRANO EN EL COLEGIO/UNIVERSIDAD UN EVENTO PARA PADRES Y ESTUDIANTES DE GRADOS: 6 A 12 Sábado 24 de Febrero de 2018 | 10:30 a.m. – 1:30 p.m. Escuela Harding Senior, 1540 E. Sixth Street, St. Paul, MN 55106 DISPONIBLE EN LA FERIA:

•  Sesiones para padres y estudiantes •  Conozca a representantes de Universidades del Estado, la Comunidad y Colegios Privados incluyendo históricamente

Colegios y Universidades Afro Americanas •  Conozca representatnes de diferentes oficios •  Aprenda sobre los requisitos de admisión y lo que se necesita para tener éxito •  Obtenga información sobre ayuda financiera, becas y carreras

Para más información, contacte a: Sara Reyes – 651-767-8194 sara.reyes@spps.org ENTRETENIMIENTO GRATIS - PREMIOS - CUIDADO DE NIÑOS GRATIS - (edades desde 3 años en adelante)

BANDHIGGA 14-AAD EE KA SII FIKIRADDA GELIDDA JAAMACADDA WAA ARIN QOYSASKA IYO ARDAYDA FASALADA XANNAANADA ILAA 12-AAD KHUSEYSA Maalinta: Sabtida, Feberwary 24, 2018; Saacadda: 10:30-ka ilaa2:00-da Galabnimo Goobta: Dugsiga Sare ee Harding, 1540 E. Sixth Street, St. Paul, MN 55106 WAXAAD KA HELEYSAA BANDHIGGA:

•  Waalidka iyo ardayda oo mowduucyo kala duwan dooran kara •  La kulanka wakiilada jaamacadaha bulshada (community), gobolka (state), iyo gaarka loo leeyahay (private) oo ay ku jiraan

kuwa ay taariikh ahaan dadka madow lahayeen •  La kulan shaqaalha farsamada •  Barashada shuruudaha aqbalidda jaamacadaha iyo sida guusha lagu gaadho •  Helidda macluumaad ku saabsan kaalmada dhaqaalaha, deeqda waxbarashada, iyo xirfadaha shaqada

WAXII MACLUUMAAD AH EE DHEERAAD AH, FADLAN LA XIRIIR: Mohamed Hadi oo laga helo 651-744-8299 ama mohamed.hadi@spps.org MAAWEELO LACAG LA'AAN AH, ABAALMARINO BILAASH AH, CARRUUR HAYN BILAASH AH (3-sano iyo wixii ka wayn)

2018 xav txog tsev kawm ntawv qib siab rooj sib tham Lu b Ob hlis ntuj 24, 2018, 10:30a.m. to 2:00p.m Harding High School, 1540 East Sixth Street, Saint Paul, MN 55106 Rooj sib tham rau tsev neeg thiab tub ntxhais kawm ntawv hoob K - 12 Muaj kev lom zeb pub dawb / muaj cuv xab las tau khoom/ muaj neeg zov me nyuam (noob nyoog 3 & sib tsaj peb xyoos) Tej yam muaj nyob rau rooj sib tham raws li nram no: •  Peb yuav muaj sib faib nyias tham nyias rau tsev neeg thiab tej tub ntxhais kawm ntawv •  Yuav ntsib tej neeg tuaj tom tsev kawm ntawv qib siab tuaj tham, nyob hauv tej zej zos thiab tej tsev kawm ntawv qib siab uas yog

(private), nrog rau tej keeb kwm ua yog tsev kawm ntawv qib siab uas yog mes kas dub thiab tsev kawm ntawv qib siab •  Ntsib cov neeg tham txog sib paub kev kawm ntawv •  Yuav kawm txog tes dej num yuav ua li cas thiaj ncas cuag lub hom phiaj kawm ntawv tiav •  Tau tej ntaub ntawv uas tau nyiaj dawb mus kawm ntawv tsev kawm ntawv qib siab, tej nyiab pab dawb thiab yuav mus kawm ua dab

tsi. YOG XAV PAUB NTAU DUA TXOG QHOV NO NTXIV, THOV HU TAU RAU: Pang Yang – 651- 744-4651 pang2.yang@spps.org MUAJ KEV LOM ZEM DAWB . MUAJ RHO NPE TAU KHOOM PLIG DAWB. MUAJ CHAW ZOV ME NYUAM (cov menyuam muaj 3 xyoos rov saum xwb)

2018Aqdurd.ymqdcDvh.uFdtrl;

rk>bl.A(rk>CkeHR)< Avgzh.-bLRtg&HRA24< A2018<A*DRcDA10;30AwkRA[gcDA2;00Ae.&H.A

Harding High School, 1540 E. Sixth Street, St. Paul, MN 55106 [H.CDw>*h>w>usdRvXrd>y>'D;uFdzdt*D>A=Ach.uFH.A=A12AwDR

'd;M>uG>uvDb.w>oHusH'D;w>*JRuvH.A=Acd.z;vXyJ-wDA=Aw>uG>pXRzdo.uvDA(zdo.A3AeH.'D;qltzDcd.)

w>&J.w>usJRvXutd.ymzJrl;wz.A=A

•  w>*h>w>usdRvDRqDvXrd>y>'D;uFdzdt*D>

•  xH.vdmo;'D;cX.p;wz.vXAy'd.zF.pdrdR<AcD.rFLexH.cDvh.<A_zJbh.cDvh.<AySRolzH;zdcDvh.uFd

•  Ckoh.ngrRvdb.C;w>xD.cDvh.uFdw>ymyeD.wz.'D;ub.rR'fvJ.'fod;uzsd;pdxD.vXcDvh.uFd

•  [JxH.vdmo;'D;cX.p;wz.vXAw>zH;w>rRuFdwz.

•  'd;M>w>*h>w>usdRb.C;usd.phvXw>xD.cDvh.uFdt*D><ApuDvg%SH;bf'D;w>zH;w>rR

rhtJ.'d;oh.ngtgxD.w>*h>w>usdRM.0Ho;plRpJ;usd ;AHsajune Dyan – 651-767-8294 hsajune.dyan@spps.org

w>&J.w>usJRtHRb.w>qD.xGJrRpXRcDzsdAPROCEED (Progressive Center for Education and Economic Development) with support

from Saint Paul Public Schools A

Espa

ñol

Soom

aali

Hm

oob

Kar

en