186

SÃY & 4

Søπ∞dß ›¬P∞Ø @fi´¢˜@÷

ƒbNz∞fi ‚ºvg‚∞VfiÓ, ›¬P∞ôiY Û uµg™L ∂z.

¶L«z ˚zª¢ ‚ºvgÙ˜@÷ ›¬P∞à z∞‹˜º@ºÃg ™ªi‚∑g‚P∞@

˚º©rG¢. ƒfi ‚ºvgÙ ¬[º©Ã∞@ ƒfi ›¬P∞ôºPg

™ªi‚∑˜@∞TÀv∞tÓ ˚Ÿ›¬P∞ôiY u÷V ÿ𠙪Ÿ›ºL@÷

˚Yπ¢ ÿµ ®µ@ºVÃ∞z¢ Nz»g‚q´¢zP∞@ ˚º©≥Ó.

›_@ @∞π⁄NP∞Àqg ‚´NP∞Í‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ Sµi

zºª√tÓ ‚ºv˜@g‚Àv Sπ˜rÃ_@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ›¬P∞ôiY

aπTà @∞PY, œªÓ «‚∞ÍG ®µ@ºV ©Àq«© @fiz∞@˜ N@∞“q

˚º©⁄¢÷VL.

˚˜@∞πŸ ›¬P∞ôiY aπTà ‚∞ts, N‚“B§º©,

›∞i˜N@∞qº©, X“v∞º© «‚∞ÍG ™ªŸÿºL@ºV˜ @fiz∞@˜

N@∞“q Sπ˜rÃ_@÷ ˚i@©∞@g ‚ºv˜@g‚vTYºπ ¶Lπ∞Ó.

∂L∞Y S˜@∞π´iY ÿµ@ºP, ÙiLÓ, Ù¢˜@TºP «‚∞ÍG

Sπ˜rà zÂz_@÷ …πÓ «©n@∞ÀÂà ›¬P∞Ãg ™ªŸ›ºL@÷

˚ºL´ºP≥Ó ¶q´¢ºªg‚P∞¤ ˚º©rÍGL. ˚PÍ‚Â ∂ÿ§Ã@÷

‚πfiÓ ›¬P∞ôin„´ P„⁄Pz∞µ ¶[¢rÍGL. Ê©∞L∞ º›Ã´

˚z@÷ ‚π ¢ºG@»tÓ ›¬P∞ÃÓ ¬Í«LG «z“qÓ

¶Í‚Pn@∞@Ÿ ›¬P∞ôiY z∞[Ó ∂“@÷, N‚“@÷, SºVQ@÷

˚ºLz§Í ¬˜rÃg ™ªŸ›ºL@ºV≥Ó ˚Pn@∞L Xs@ºV≥Ó

PÓ ÿµ@ºP@»Y ¶q´¢ºª˜rÍG∞.

›¬P∞ÃÓ›¬P∞ÃÓ›¬P∞ÃÓ›¬P∞ÃÓ›¬P∞ÃÓ

‚Y«zµ ©>P@÷ ®Àv∞@ Sº⁄¢ z∞‹rÍG

˚º©g™n„ ›¬P∞ÃÓ ∂„Ó.

187

ƒfi ÿ∫à aπg‚ªg™Y ƒfi N‚∞¢ z∞‹˜º@ zºÃg

™Í‚n∫˜ ®Àv∞@ z∞[Ó ©˜@÷ NP∞„i ›¬P∞ÃÓ

(Community) ¶Lg‚qÓ. S¢ ©˜@÷ ƒÍµ®Â ƒÍµ‚Àv

¶“´¢vÍ Û Sv´iY z∞[Ó ˚º©gº‚˜ „∫˜„Ó 1

¶Íµ z∞‹TÃn @VkÿÃÓ ®µrG¢.

›¬P∞ôiÍ ¶Yºπ›¬P∞ôiÍ ¶Yºπ›¬P∞ôiÍ ¶Yºπ›¬P∞ôiÍ ¶Yºπ›¬P∞ôiÍ ¶Yºπ

›¬P∞ÃÓ ¶Í‚Pn„g ‚Y«zµ aºπ@»Y ¶Yºπ@÷

z„˜@π∞Ó. ›∞ÍG∞@´ P>©>PÍ ¶Í‚zÍ ›¬P∞ôiÍ Û

˚_@©∞z∞Í ‚π ©>P@»Í Sºs ›¬P∞ÃÓ ¶Lg‚qrG¢.

„∫g‚∞@Ÿ ›¬P∞ôiY ©˜@÷ zÿ˜„Ó aπ ¶Yºπ√Í

˚Âg‚ºv√Y NPfi, rª∞©Ó, ¿@ªÓ, ©∞zÀvÓ, ©∞aπÓ, ¿∞q,

uπ@Ó ¶Íµ ‚π zº@@»Y ˚PÍ ˚VTn„´ P„⁄P∞n «‚∞͵

∏fi˜r≥Ó, T§´¢Ó ®Gπ∞Ó. ƒfi N‚§Ã ›¬P∞ÃÓ ¶Í‚¢

N¿fi_rà uGs@÷, N‚∞¢z∞L Pͺ©@÷ ∂rÃznºG˜ N@∞“v

ÿ∫à ›¬P∞Ã_@÷ ‚πznºG≥Ó, „[˜@ºV≥Ó u÷Vv˜rÃP∞„Ó.

S´Pº@à ›¬P∞ôiY z∞∆˜®Âà ©˜@»Í SÃYÙ@÷,

‚“Ù@÷, ‚∆˜@z∆˜@_@÷ ¶Í‚znµ÷ ‚π, uπ@Ó ¬[º©≥Ó

z∞[rÍG ¶Yπ∞ ©>P@^˜„Ó N‚∞fi⁄¢Ó ‚∞_rY

˚º©⁄ifi˜„Ó. SPºL´ iGÓ‚v ¶q´¢ºªg‚PÍ …πÓ ƒfi

‚ºvg‚∞VÍ PL¢ ‚ºvg™Y Nzn∫úvrG∞Í. ˚bzº@√Y

Ê©∞L∞ º›Ã´,

uvY ™flÃ@nµÓ S⁄P ©fi´¢z§Í TªY@»∑fi⁄¢

›¬P∞Ãg ™flÃ@nµÓ ∂˜@_@^Ó Nz»Ã∞z¢ Szª¢

›¬P∞à «¿∞˜º@ Nz„z∞@g ™ªi‚∑˜„Ó. ¬ø∑Ó

¶[´P∞V@»Í z§º›√Y iGº©d˜@ Û Sv´ºPg

™Â˜„Ó zt Szª¢ ¶[´¢˜@»Y u÷V¢ 2

188

¶Íµ R.¬.¿´P›∞ ‘¿∞nµ’ ÿµ@ºP´ NP∞„i√Í ∂¤sºª√Y

¶[i≥÷V∞.

˚±©i˜@g‚Àv¢, Tπ˜@g‚Àv¢ (Rπ∞Y, Rª∞Ó)˚±©i˜@g‚Àv¢, Tπ˜@g‚Àv¢ (Rπ∞Y, Rª∞Ó)˚±©i˜@g‚Àv¢, Tπ˜@g‚Àv¢ (Rπ∞Y, Rª∞Ó)˚±©i˜@g‚Àv¢, Tπ˜@g‚Àv¢ (Rπ∞Y, Rª∞Ó)˚±©i˜@g‚Àv¢, Tπ˜@g‚Àv¢ (Rπ∞Y, Rª∞Ó)

Rπ∞Y ¶ÍG∞Y Søπ∞dà ©∞˜@´iY ˚±©i˜@g‚Àv¢

∂„Ó. Rª∞Ó ¶ÍG∞Y Søπ∞dà ©∞˜@´iY Pq˜@g‚Àv¢ ¶Íµ

N‚∞fi÷‚qÓ.

Søπ∞dà ©∞˜@´iY ˚±©i˜@g‚Àv z√Y N‚∞fi÷

cÀ ˚gN‚∞fi»Í …π«© P∞LÓ N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍG

@fi´ºP≥Ó, ˚bz∞µ ˚Yπ∞P z√Y N‚∞fi≤ÀÂ, ˚gN‚∞fiºV˜

N@∞“q P∞L Pfi©_@÷ N›¤P∞Y, ˚PL∞Y Sªg‚z˜„Ó,

c‚z˜„Ó ¶⁄PTP©∞L ‚Ã±Ó rºvÃ∞¢. SPºLg ‚n∫ ¿™@÷

¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,

ƒfizÍ Tπ˜@g‚Àv z√Y N›Yz´ºP cÀÂ, ˚i∑fi⁄¢

SºGz√Y N›πs N›¤P∞Y ˚⁄P P©Ó SºGz>vÓ

¥nµ˜N@∞÷Vg‚v∞¢. PL˜@∞@sÓ PÍ œÀv∞fi˜@∞@sÓ

˚i∑fi⁄¢ N›πTÀv∞Y ‚∞˜rÃÓ ˚nGP∞@«z Sfi˜„Ó.

˚PºL TÀqTÀq ˚zÍ SG⁄¢ TÀv∞Y ˚zL¢ ¿ª@g

‚ôin„Ÿ ›∞P@©∞@´ P∞Í ˚¢ TV_„Ó. ˚Yπ∞¨

Xº©ºÃ´ Xº©√Í z∞√π∞@ ˚g‚iYºπ. ©∞G∞@´ XÃ

N›Ãºπ ¿nN›Ã∑Í z∞√π∞@ ˚˜rÍG∞Í. Û ˚∏´PÓ

SÍ«L∞ ˚∏´P´ºP ˚g‚iYºπ 3 (de@∞´)

¶Íµ „∫g™Àq÷V∞@÷. ‘∂fl«z’ ¶Í±Ó @ºP√Y,

Rª∞©∞L ›Ó‚∞´iÃÓ u÷V œÀqπ ›∞g™v ©∞À«v“q

˚vә˜rG∞Í ˚⁄Pg º‚ÃÍ! ¿∞±Ó ¶bzV«z∞ ¶q´¢Ÿ

N›∞Y∑g ‚∞´¢À«vÍ. ‚à ˚º›Ã ©∞À«v_„G∞Í 4

¶Íµ ¬fg ¥Í N‚.¬.TÍ œÀÂn„Ÿ ›∞g™v zªTYºπ

¶Í‚Pn@∞L @∞ª´ºP uøP∞´ ®µrG∞. ÿµz±˜„ Sfi˜„Ó

©∞˜@g ‚n∫Í @∞ª©∞@ ©LÓ ©∞∫à N‚.¬. ¬fº‚ «¿∞˜r,

189

˚Yπ∞ «©π ∂ºÃ∞ ¿∞Í S>«© Rπ∞π∞ ›Ó‚∞ig«‚Í

Rjª´¢. S¢zºª PzG∞L z√Y ›Ó‚∞i´P¢˜„ ©∞˜@

Tig‚ ‚§@∞ªÓ N›kÿq«GÍ PØ@dYπ∞©. ’ ¿∞ºV˜„

›∞g™v z∞ œÀq˜„! 5

¶Íµ ˚º∆g‚P∞@ ∂ÿ§Ã @∞ÀÂ≥÷V∞.

Pq˜@g‚Àv Rª∞©∞L us@÷ Xº©@ºV zV´¢

∂´©∞TÍ ˚Tn„Ó @∞ª©∞zP∞Y ¿™@÷ ¿∞Ã@©z@÷

‘‘Pq˜@g‚Àv uTL∞Y zV˜@g‚Àv uvÓÙ N›∞˜@´iY

Oº∆Ã∞¢. ¿ª@´in«@ P„i≥÷V¢’’6 ¶L ¿T͵÷V∞@÷.

‘‚πÈLÓ’ ÿµ@ºP√Í «¿∞˜@Ó ‘π∞Àv§Ÿ ·Àq Rª∞Ó

¶Í‚ºP˜ ®µrG¢. SiY ƒfi R¡ª´ ™ªP∞L

@P∞‚∞´iª©∞@ ∂˜@g‚ÀÂfig‚¢ „∫´¢, «©«π∞Àv©∞@˜

@z>˜rÍG ∂∑Ó@÷ ›n«G Sz p¢ zfi´PÓ

N@∞÷V˜®qÓ u“º©√Y ›ª∞›§ ©>P ‚πœL_@÷

P_@^˜„Ó u“NvÍG «‚∞itÓ Rª∞d∑fi⁄¢ PÓº©

TqT´¢˜ N@∞÷rÍG SºGß›¬Ó uV z∑º©≥Ó

∂∑Ó@^˜«@ u§Ã & ÿGg‚∞L P>g‚“Ù ¶Í‚ºP

˚[´P©∞@ S˜@ºP√Y ∂ÿ§Ã u´i√fig‚¢vÍ,

∂∑Ó@»Í SÓº©´ «Pºz@ºVŸ ›¬P∞ÃÓ ¶⁄P ˚Vs˜„˜

@“q N@∞÷V∞©Y Sfi˜rÍGNPÍ‚ºP≥Ó ∏À˜

@∞ÀÂ√fi˜rG∞ ¶Í‚«P u“º©’’7

¶Í‚P∞@ ‘ÿ_@gÒ «›ºπ’ ÿµ@ºP´ NP∞„i√Í ∂¤sºª√Y

¶Ó.¥.˚ø©´RHºZÍ ∂∑Ó ®∫≥÷V∞.

˚©∞>PÓ˚©∞>PÓ˚©∞>PÓ˚©∞>PÓ˚©∞>PÓ

˚©∞>PÓ ¶ÍG∞Y ‘¿Ó™ ƒg‚ºv˜@g‚Àv¢’ ¶Í‚¢

N‚∞fi÷. ƒfiz ™∫NP∞fiz§vÓ ‚∞¢@∞gÙ˜ @fii N@∞q´ifi⁄P∞Y,

˚gN‚∞fiºV ˚z ‚∞¢@∞g‚∞@ ºz´ifi⁄¢, ¿Yπ ¬ºG√Y

190

ifig™˜ N@∞q´¢ Tqz«P ˚©∞>PÓ ¶Lg‚qÓ.

aª∞Pªz∞V@»Í N›∞´¢, N‚∞fiÀ@÷ ƒg‚ºv˜@g‚ÀÂfig™Í,

˚z@V¢ u§Ã zúP ˚ºv⁄PsvÍ ¿Yπ ¬ºG√Y ifig™˜

N@∞q´¢Tv «z“qÓ. ˚iY @πg«‚∞, ©∞nG«©∞ N›¤PY ®v∞¢

¶L S∏π∞Ó z∑≥µ´¢rG¢.

˚Í∫, ˚z@÷ (P_@»vÓ ¿Ó™ ƒg‚ºv˜@g‚Àv)

˚©∞>Pg N‚∞fiºV≥Ó, P_@^ºvà z∞˜„µiºÃ≥Ó

«‚fl(˜ @∞´¢) ¿v⁄¢, P_@÷ NP∞[º@@ºV≥Ó

(@∞π∞@∞π´iY PzG∞¢ @ºvg™Â´¢ NP∞[¢ zfiz∞@÷.

S´Pº@Ãz P∞Ó (∏zL‚i˜„) u“º©Ã∞L

z∞§∏P∞ª@÷ („∂Í, 23:8&10)

‘N‚nG @vÍ’ @ºP√Y ˚©∞>PÓ ‚n∫ ∂ÿ§Ã ™Ízfi©∞µ

„∫g™qrG∞.

˚⁄P ˚Ó©∞ ¶ÍL N›∞Y∑√fi⁄P∞tÓ ˚ºP ºz´¢˜

N@∞÷V ˚z ©LÓ ƒg‚TYºπ. «›ª «z“ÂÃz@»vÓ

«›g™´¢Tv «z“ÂÃ ‘˚©∞>PÓ’ ˚¢! 8

¶Í‚PÍ …πÓ ›§Ã∞L ¬ºG√Y ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ

¶Í‚PºL˜ @∞ÀqrG∞.

Søπ∞dÃg ‚“‚∞qSøπ∞dÃg ‚“‚∞qSøπ∞dÃg ‚“‚∞qSøπ∞dÃg ‚“‚∞qSøπ∞dÃg ‚“‚∞q

‘‚“‚q’ ¶±Ó TºL√Í ˚ÂÃ∞@g ™G⁄P N‚ß N›∞Y

‘‚“‚∞q’, ‘@YŸ›’ (Culture) ¶±Ó ∂_rπŸ N›∞Yt˜„ «¿ Pd‹Ÿ

N›∞Yπ∞@ S¢ ∂Vg‚qrG¢. S¢ «zV∞“º© P[Tà N›∞Y.

«©q ‚÷V©∞@sÓ, @YtÓ @ªq©∞@sÓ, ÙYtÓ ÙPfi©∞@sÓ,

©ªkN›Â N@∞Â@V∞@sÓ Sfi⁄P zÍ>π´ºP, «z“v∞P

znºGNÃYπ∞Ó ˚gÙGg‚q´i, ›©ÍN›¤¢, ’g ‚∞¤Ÿÿ,

‚ªÓ‚´¢, uªdÀqg ‚√ N›¤zPn„ ¥nG ¿Í>π©∞@g

‚˜„zg‚q´¢zºPg ‚“‚q´¢PY ¶Í‚. ›¬P∞ôiÍ

191

uµg™Lª∞rà ©>P ©LiY u÷V @∞©, „«ª∞P_@ºV ˚@n∫

˚ÍÙ ’ ‚∞¤Ÿÿ, ˚∫s ¥ÒÀ u[¢, ƒgÙªsg ‚ªÓ‚´¢,

z∞¤º© uªdÀqg ‚˜„zg‚q´iL∞Y ˚Gg‚√ N›´¢ zV⁄¢

‚πÍ PfiÓ. Sg‚ ˚º©zºP«Ã ‚“‚∞q „∫˜„Ó.

‚“‚∞q ¶Í‚¢ ©>PÍ ›¬P∞ôiY Û uµg™LÍ ¶ÍG

aºπº©√Y ˚∫s, ¿Ó™˜º@, ˚Gz∞‹˜º@, ›ÀvÓ,

z∆˜@_@÷ ¬P∑ÃL ‚n∫g N‚nG ƒfiTP z∞‹˜º@

¬ºGÃ∞„Ó 9

¶Í‚∞ S.™. Nv¤π.

ƒfi ‚“‚∞ÀÂY @∞g‚qÓ Pͺ©@÷ ©nNG∞fi

‚“‚∞ÀÂtÓ @∞g‚qz¢ Sfi ‚“‚∞ÀÂt¬÷V ©>P

¿v´ºP ¬ºG@»Í ƒnµº©ºÃ˜ @∞ÀqrG¢ 10

‘N‚∞¤ ¬@_@÷’ ¶Í±Ó @ºP√Y, ©¯¢ ª∞s´P Pd∆@´iY

Sfi⁄¢ ˚N©§˜@∞ N›YrG∞. ˚_„ ©@Í PÍ «‚´iºÃ

Søπ∞dÃg ‚“‚∞ÀÂY zV´ifig‚∞Í ˚PºLg ‚∞˜@

«z“qÓ ¶Íµ Sfi⁄P∞. ∂L∞Y ©@Í ˚bz∞µ «‚´iºÃ

zV˜@TYºπ ¶ÍG¢Ó d@sÓ zfi´Pg‚qrG∞. SPºL ∂ÿ§Ã,

RK ...! ¶Íµ ¥«P∞ N›∞Yπ ¬n‚Àv @∞∑´ºP «¿∞˜r

N‚∞§⁄¢ P÷»L∞÷ RKL∞! ˚¢ ˚N©§˜@ øπ∞“v∞@

Sfi⁄P∞tÓ ˚±‚z›∞∑Ã∞L ©¯¢ ª∞s´Pª∞Y ˚⁄P

∂_rπ´ºP ¿ÍG∞@«z Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬Â⁄P¢. ‘·!

’NÃYπ∞Ó ƒfi P@g‚Í’ ¶Íµ ∂ªÓ™´¢ PL˜„ Œg«‚∞v

«z“Âà ˚zÿÃÓ ¥Í ¶Íµ «@Àv∞÷! ‚œºL´P∞Í

œÀq˜„ ˚±g™TÀvP∞@sÓ S> PÍL∞Y S⁄P «‚∞∑

¿∞v@´ºPg N‚∞µ´¢˜ N@∞÷V ¬ÂÃ∞NPÍµÓ @´iL∞÷.

S⁄iØ @π∞Ÿ›∞ª´iY & Søπ∞dÃg ‚“‚∞ÀÂY PͺL

zV˜@∞PPn„ Ã∞ @∞ªÓ? ¶Íµ «@Àv∞÷? 11

¶Í‚PÍ z ˚∫à ¬ÂrG¢.

192

Søπ∞Ó Pd‹ ¶ÍG Sª“q ‚“‚∞q@^Ó P_@»Í

P>´Pͺ© S∆⁄¢ «‚∞@∞©Y Sº⁄¢ ˚VzV∞T uπ@

˚ª_rn„ uê «z“qÓ ¶Íµ u©µgÙπz @Ls

@“v∞ 12

¶Íµ „∫g™Àq÷V∞. S¢ u©µgÙπzfi˜„ ©ÀqÓ u§ÃP͵

¬ø∑Ó Pd‹ ¶[´P∞V@÷ ˚ºLzfi˜„Ó N‚∞fi⁄¢Ó.

˚⁄aà ¬Í aYπ∞º©˚⁄aà ¬Í aYπ∞º©˚⁄aà ¬Í aYπ∞º©˚⁄aà ¬Í aYπ∞º©˚⁄aà ¬Í aYπ∞º©

N‚“@÷ ˚Í>à ∂vz@»Í ¬Í anGY ®v∞¢ ¶ÍrG¢

Søπ∞Ó. ˚g‚«à aÍG∞tÓ, «‚ÿL∞tÓ ÿπ zªÓÙ¬ºG@^˜„

uÀ‚Àq Sfi˜@ «z“qÓ. Pºπ√Y ¬˜@∞qÓ, «‚ŸÿY «¿´i≥Ó

Sfi´PY «z“qÓ ¶ÍµÓ ®µrG¢.

¿™«Ã! ’_@÷ u_@^ºvà ©ºLT@^˜„Ó u_@^ºvÃ

N‚“ ©˜@^˜„Ó, ¿Ó™˜º@Ã∞V@»Í N‚“@^˜„Ó

˚z@÷ P_@÷ Pºπ ¬⁄P∞ºL@ºV (P_@÷ ¬@_@»Y)

SG˜r˜ N@∞÷^Ó‚Â ’_@÷ ®µ_@÷ ˚PL∞Y ˚z@÷

@“flé∞Lz@÷ ¶L ˚∫Ãg‚Àq, ¶zfiºvÃ

¢Í‚´in„Ó ˚z@÷ u÷V∞@∞ifig‚Pn„ S¢ ∏π‚©∞L

zÃ∞„Ó. ˚Yπ∞¨ d˜@ ©Í>g‚zL∞@sÓ rfiº‚

N›¤‚zL∞@sÓ Sfi˜rÍG∞Í. 1

‘˚z÷ TÀv z’ ¶Í±Ó @ºP√Y RpP∞ ¶Í‚z÷

PͺL ©ºG´¢˜ N@∞÷zP∞@ ∂ÿ§Ã,

Ã∞ ©»º@˜@ºv ©¯¢ ª∞s´Pª∞? ˚z÷ ˚z›ª©∞@ PͺL

©ºG´¢˜ N@∞“q ‘z∞_@ ©∞¬’ ¶ÍG∞÷ 13

¶Íµ Søπ∞dÃg ‚“‚∞Àºv @ºv™Â˜„Ó Pͺ©ºÃ

TV˜„rG∞.

193

SY¬ (Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫s)SY¬ (Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫s)SY¬ (Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫s)SY¬ (Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫s)SY¬ (Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫s)

Søπ∞dà ©∞˜@˜ @YTºÃ˜ @nµ˜ N@∞÷z¢ ∂“@÷,

N‚“@÷ p¢ @Àv∞Ø @vº© ¶Í‚ºP ¿™@÷ (ZY) ˚z@÷,

Søπ∞dà ©∞˜@˜ @YTºÃ´ «P˜ (@nµ˜) N@∞÷z¢

¬ø∑©∞L ∂“ N‚“ ∂rà Sfi ›∞ª∞fi˜„Ó @Àv∞Ø

@vº©Ã∞„Ó 14 (ΩY : ˚R©´, idi)

¶L˜ ®∫≥÷V∞.

N›ÍG Sv´P∞Y N›πTv∞ X¢ƒ|SN›ÍG Sv´P∞Y N›πTv∞ X¢ƒ|SN›ÍG Sv´P∞Y N›πTv∞ X¢ƒ|SN›ÍG Sv´P∞Y N›πTv∞ X¢ƒ|SN›ÍG Sv´P∞Y N›πTv∞ X¢ƒ|S

¿Í∫Í‚∞Y u¤g‚¢ ˚∫s¿Í∫Í‚∞Y u¤g‚¢ ˚∫s¿Í∫Í‚∞Y u¤g‚¢ ˚∫s¿Í∫Í‚∞Y u¤g‚¢ ˚∫s¿Í∫Í‚∞Y u¤g‚¢ ˚∫s („G÷. 422)(„G÷. 422)(„G÷. 422)(„G÷. 422)(„G÷. 422)

©LºP ˚ºπ‚∞à Tv∞©Y, Xà zºÃ ’˜r ¿Yz√Y NP∞v⁄¢

N›t´¢z«P u“º©Ã∞L ˚∫s ¶L z÷^z „∫g™qrG∞.

‘z∑’ ¶Í±Ó @ºP√Y ™÷ºV@^˜„ SºGzÍ ‚n∫Ã

©∞˜@ ˚∫s@ºVŸ N›∞Y∑˜ N@∞q˜@ ZHxÙ ¶Í‚z «z\fi˜„Ÿ

N›Íµ ©∞˜@˜ @YTºÃ˜ @nµ ∂∑©∞@ zfizºP ∂ÿ§Ã,

‘˚Yπ∞¨sºvà SYº© ¶ÓÙ÷ºV˜„ ¥´iºz˜@BÓ’

¶Íµ Rjª´¢ºvà ‚∞ÀvL∞ºª «z\fi˜„ ˚±g™L∞!

‚∞ªÓ‚§ÃÓ NP∞vrG¢! Sg«‚∞¢ J§«π«Ã ƒfi Ωµ

∂∑Ó@÷ z⁄¢TÀv∞@÷! ‘∂∑Ó›∞ œq’ ¶ÍG∞Y ZHxÙ

∂∑Ó’ œq ¶Íµ P∞Í N‚∞fi÷ 15

¶Íµ ©∞˜@˜ @YT @nµ zfizºP ∂ÿ§Ã PÓ @ºP@»Y

∏ÀqrG∞.

i˜ (SºG´iÃ∞LÓ)i˜ (SºG´iÃ∞LÓ)i˜ (SºG´iÃ∞LÓ)i˜ (SºG´iÃ∞LÓ)i˜ (SºG´iÃ∞LÓ)

i˜ ¶Í‚¢ SºGzºL aºLg‚¢ ∂„Ó. ¿∞Ó

SºGzºLg ‚∞˜@∞TÀv∞tÓ SºGzÍ ¿Óº© ¶Yπ∞

aºπ@»tÓ ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞Í ¶Í‚P∞Y ¿∞Ó N›¤Ã˜

194

®Âà ˚ºL´¢ @∞§Ã_@ºV≥Ó SºGz±˜„ ˚kÿ N›¤Pπ∞„Ó.

S⁄P´ Pͺ©@ºV ¥n‚q´i˜ N@∞÷V«z SºGzºL ˚i@©∞@g

Ù@‹z. S¢ Pøy¨ ¶Lg‚qÓ.

¿Ó™˜º@Ã∞V@«V! ˚Yπ∞¨ºz ˚i@©i@©∞@ aºLs

®fi_@÷. @∞ºπ√tÓ ©∞ºπ√tÓ ˚zºL´ ¢i N›¤¢

z∞fi_@÷ (33 : 41, 42)

¶Íµ ¿™@÷ (ZY) ˚z@÷ ¿T͵÷V∞@÷,

i˜ N›¤‚z±˜„Ó i˜ N›¤Ã∞Pz±˜„Ó uP∞ªÓ :

i˜ N›¤‚zÍ u√fi÷VzºLg «‚∞ÍµÓ i˜

N›¤Ã∞PzÍ SG⁄PzºLg «‚∞ÍGz±©∞z∞Í 16

(ΩY@÷ : Ù@∞§, ¬ø∑Ó)

‘z∑’ ¶Í±Ó ÿµ@ºP√Y ˚b◊§Í ‚÷»z∞›∑Y NP∞∆

ºz˜„Ó R¡ª´ SPà z∑ ¶Íµ ©fi´¢z©ºL√Y Sfi˜„Ó«‚∞¢

S¢ ›∞P∞ª z∞¤s z∑ ¶Íµ v∞˜v ®µº@√Y i˜ N›¤¢

N@∞“Âfi˜rG∞

˚Yπ∞¨TvÓ ™ªŸÿºLºÃg «‚∞ÀqTÀq ˚º©iÃ∞@

@“…´ i˜fi N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P Rjª´iÍ @∞¢@^÷

v∞˜v§Í ˚⁄P z∞´ºP@÷ T[⁄PL 17

‘N‚∞µº©’ ¶Í±Ó @ºP√Y ‚|P∞ Pøy¨ N›¤¢

N@∞“Âfig‚ºP ∂ÿ§Ã,

NP∞[¢ ¬Â´¢, ¬ZYπ∞TY Sfi⁄P‚«à Pøy¨ N›¤¢

N@∞“Âfi⁄P ‚|P∞ ¶[⁄¢ §Kzºª ¶q´P∞÷ ... 18

¶Íµ @∞ÀqrG∞.

¢∂ (™ª∞´PºL N›¤¢ «z“qPY)¢∂ (™ª∞´PºL N›¤¢ «z“qPY)¢∂ (™ª∞´PºL N›¤¢ «z“qPY)¢∂ (™ª∞´PºL N›¤¢ «z“qPY)¢∂ (™ª∞´PºL N›¤¢ «z“qPY)

‘¢∂’ ¶Í‚Pn„ ˚ªÙ N©∞√Y ™ª∞´PºL ¶Í‚¢

N‚∞fi÷. uπrY Sfi˜„Ó ˚ºL´¢ u√@ºV≥Ó, u√ªnG

˚ºL´¢g N‚∞fiÀ@ºV≥Ó ‚ºv´PzÍ SºGzL∞z∞Í. ∂@«z

195

©>P±ºvà ˚ºL´¢´ «Pºz@ºV≥Ó ˚z>v«© ™ª∞´PºL

…πÓ «@Àqg N‚G «z“qÓ ¶Íµ Søπ∞Ó ®µrG¢.

˚Yπ∞¨TvÓ ©Àq«© ™ª∞´PºL N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍµÓ

Søπ∞Ó SÃÓÙrG¢. SPºL,

˚º∆g‚z§Í ˚º∆gÙ & ¶ÍºL ˚z ˚º∆˜„Ó«‚∞¢ ¿∞Í

‚iπ»˜r«GÍ („∂Í, 02:186)

¿Íº©«Ã∞ Xº©«Ã∞! N›¤Ã SÃπ∞P ˚Yπ∞¨ ˚Yπ∞P

¶PºL≥Ó ’ ™ª∞´i˜@ «z“v∞Ó (10:106)

¶L´ ifi©ºG ∏ÀqrG¢.

‘™ª∞´PºL’ ¶Í±Ó ÿµ@ºP√Y ‘©§ÃÓyT’ ¶Í‚z÷ PÍ

©@±ºvà ∂º›ºÃ ˚P∞z¢ „∆⁄ºP ÿzg‚∞@g ™G˜@ «z“qÓ

¶Íµ SºGz>vÓ «@À‚ºP,

‘¶Í ©@«L∞v ∂º›Ã aºG«z´i ºz ∂“vz«L’ ¶Íµ

P∞Í ¢∂Ÿ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷ ˚z÷ 19

¶L«z ¢∂ ¶ÍG SºGz‚∞q @ºP√Y SvÓN‚µzºP˜

@∞¬ÂrG¢.

‚∞z©Í>gÙ˜ «@ÀvY‚∞z©Í>gÙ˜ «@ÀvY‚∞z©Í>gÙ˜ «@ÀvY‚∞z©Í>gÙ˜ «@ÀvY‚∞z©Í>gÙ˜ «@ÀvY

©>P@÷ P∞_@÷ ˚∫⁄¢Ó ˚∫Ã∞©tÓ N›¤P ‚∞z_@ºV

©Í>˜„Ó SÃYÙ÷VzÍ SºGzÍ ∂z∞Í. ∂@«z ˚z>vÓ

‚∞z©Í>gÙ˜ «@Àqg ™ª∞´PºL N›¤Ã «z“qN©Íµ

Søπ∞Ó z∑≥µ´¢rG¢. SPºL´ ifi©ºG,

u_@ºVg ‚ºv´Pz>vÓ ‚∞z©Í>gÙ˜ «@∞fi_@÷,

aŸ›Ã©∞@ ˚zÍ Pb‚∞ºz (‚∞z©Í>gÙ˜ «@∞fiPY)

¥n‚zL∞@sÓ N‚fi_ rfiº‚≥ºvÃz∞@sÓ Sfi˜rG∞Í

(„∂Í, 02:54, 03:89, 5:34, 7:153)

¶L SÃÓÙrG¢. «©tÓ, ¿™ (ZY) ˚z@÷,

196

SºGz∞! ¿∞Í ¶⁄P SºG¿Ó™˜º@Ã∞VºªÃ∞z¢ (@Â⁄¢

N@∞“q) ¥ÿ√fi⁄P∞Y, ˚ºP«Ã ©µº© ¿∞»Y uÍ>vÓ

˚zfi˜„ N¿fi˜@´ºP ¥n‚q´¢Ó ˚Ó›©∞@ ©∞n∫qz∞Ã∞@20

¶Íµ ¿™N©∞ ¿TYrG¢.

‘P“vºL’ ¶±Ó @ºP√Y «©∞iL∞ ›y§vÓ ®µzP∞@

∂ÿ§Ã,

˚Yπ∞rÀ«v NPV‚∞ «@˜@∞P ¿∞÷ SY«π ... Sfi⁄P∞tÓ P>

©±EÍ ‚∞igÙ˜„ ˚Yπ∞rÀ«v ©ÍG∞Âg ‚Ã>Y∑«Ã ...

‚∞i˜@g‚Àv ©±EÍrÀ«v ©Í>gÙ˜ «@˜@ z√Yπ∞©Y

«‚∞Ÿ«›Í± ƒ«ª PTgÙ ...21

¶L˜ @∞ÀqrG∞.

Xº©ºÃ´ Pq´PYXº©ºÃ´ Pq´PYXº©ºÃ´ Pq´PYXº©ºÃ´ Pq´PYXº©ºÃ´ Pq´PY

›¬P∞ôiY Xº© ‚ªz∞©Y Sfi˜@ ‘¿Íº©ºÃ ¥T

Xº©ºÃ´ Pq_@÷’ ¶ÍrG¢ Søπ∞Ó.

(¿Ó™˜º@Ã∞V@«V!) u_@»Y ƒfi ®Àv´P∞

(©>P@ºV) ÿG⁄PiÍ ‚˜@Ó ˚º∆´¢ ¿Íº©ºÃŸ

N›¤≥Ó‚Â ¥T, ‚∞z©∞L @∞§Ã_@»∑fi⁄¢ ˚z@ºV

Tπ˜r˜ N@∞“qÓ Sfi˜@sÓ S´Pº@Ãz@÷ P∞Ó Nzn∫

N‚nGz@÷. ¿™ (ZY) ˚z@÷ ®∫L∞@÷ : u_@»Y

ƒfiz Nzµ˜@´ P„⁄PºP˜ @“v∞Y ˚ºP´ PL¢ @ª´P∞Y

©∞nGÀqÓ. ˚Pn„ ›˜i N‚GTYºπNÃ>Y PL¢ ¿∞z∞Y

©∞nGÀqÓ. ˚Pn„Ó ›˜i N‚GTπºπNÃ>Y PL¢

©LP∞Y Nzµ´¢ TvÀqÓ S¢ c©∞>Í ‚πœL©∞L

aºπÃ∞„Ó22 (¿™N©∞)

¶ÍrG¢ ¿™N©∞.

197

‘ugÙ˜@vÍ’ ÿµ@ºP√Y ƒfi Xº©ºÃ˜ @“v ›∞z“∞

¬P∑Y ©LP∞Y Nzµ˜rG∞. ™G„ ¿∞z∞Y Pq˜rG∞. ¬ÂTY

º@Ã∞Y Pq˜@ ¬Ã͵ PL¢ u√ºª TqrG∞. SPºL,

Ã∞ ˚Yπ∞¨ ¶Íµ ˚π∫˜ N@∞“«v Pºª√Y ›∞¤⁄P∞

›∞z“∞! ...

˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ ˚⁄P J T´P«‚∞¢, ˚⁄P J§Í

ug™Y zV⁄¢ ¿Í∫˜@vÍ‚Àv Sª“q uvY@÷

TºG´¢˜ rv⁄PL 23

¶L ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞.

PR∞ z‚∞qPR∞ z‚∞qPR∞ z‚∞qPR∞ z‚∞qPR∞ z‚∞q

SºG«¿›@÷ ˚v_r√fi˜„Ó SvÓ PR∞ ¶Lg‚qÓ. S⁄P

SºG«¿›@ºV ˚«ª™Ã N©∞√Y ˚s∑Ã∞˜@÷ ¶Í‚. z∑

(«¿›) ¶ÍG ˚ª™Ÿ N›∞Y∑Í ‚ͺ©«Ã ‘˚b∑Ã∞’

(SºG«¿›@÷) ¶ÍG N›∞Yπ∞„Ó. SºGz±˜@∞@´ P_@ºV

¬n∫tÓ ˚g‚fl´¢˜ N@∞“q SºGz˜@´i«π«Ã …‹r´

iºV´P u´P©@«V z∑©∞@÷ ∂z. Sz@÷ ˚v˜@Ó

N›¤Ãg‚Àv Pπ_@÷ PR∞ ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qrG¢.

@gfi, ©˜‚ª∞ ¶ÍG z∞´ºP@÷ ˚ª™ N©∞√tÓ, ©Ã∞LÓ,

∏q@∞q ¶ÍG z∞´ºP@÷ Pd‹ N©∞√tÓ SG⁄P ©>PºL

˚v˜@Ó N›¤Ãg‚Àv Sv´in„ u‚«Ã∞r˜@g‚qzºP ¿∞Ó

¶Y«π∞fiÓ ˚∫«z∞Ó. ‘PR∞’ ¶ÍG z∞´ºP ˚Yπ¢ N›∞Y

¶⁄P N©∞ºÃŸ ›∞⁄P¢ ¶Í‚ºP Ã∞ª∞z¢

TV˜@©»g‚∞@V∞ ¶Í‚¢ xë©. ˚ªÙ N©∞√«π∞ ˚Yπ¢

Pd‹ N©∞√«π∞ SYπ∞P ƒfi N›∞Yºπ S⁄iô

¢º˜@“v´iY u÷V ¬ø∑Ó@÷ ©Àq«©

u‚«Ã∞@g‚q´¢rÍGL. „∂Í ©nµÓ RXø@»Y S⁄P

z∞´ºP√Yºπ. ˚ªÙ ©˜@»v¬Ó S⁄P z∞´ºP

˚∫Ãg‚vTYºπ 24

198

¶L«z S⁄P PR∞ z‚∞qÓ Søπ∞dß ›…@´in„g N‚§¢Ó

¬ª“‚∞v∞L¢.

Û SºG˜ N@∞÷º@ºÃ z∑≥µ´¢Ó Søπ∞dß ›©Ã´iY

@∞πg«‚∞˜rY S˜N@∞÷º@˜„ ¬n∫tÓ ©∞µ‚Àv ›©∞i

z‚∞q «P∞Í∫â. ¬ø∑Ó@÷ SºG«¿›Ÿ N›Yz@»Í

›©∞i@V∞rà P@∞˜@^˜„Ÿ N›Íµ ˚z@ºV

z‚ÀvL 25

¶ÍrG∞ ¬.RÓ›∞.

‘SºGaÃ∞Ã_@÷’ ¶±Ó @ºP√Y ºRP ¶Í‚z ƒfi

‚˜@∞ª˜ „qÓ‚´ºP ¥z∞ PR∞Tn„ ˚º∆´¢Ÿ N›YrG∞.

PR∞TY ®ÀvÓ ˚ºπ«©∞iâ. ‚˜@∞ªg

‚∞ÀÂ@^˜„´P∞Í ‚∞ºP P∞L∞@ z⁄¢ Tq«© N‚∞µg‚∞L

‘R˜P∞@÷’ zú©´¢˜ N@∞q´P∞@÷. ˚⁄Pg

N‚“flÍ «P∞»Y rv⁄P „∆⁄ºPºÃ z∞_r,

u“ÂÃt˜@fi«@ Pºª√Y rv´iL∞Í ˚⁄P SºVQÍ! 26

¶Íµ P@∞ z‚∞q ¿ºvN‚µzºP PÓ @ºP@»Y ‚is N›¤rG∞

∂ÿ§Ã.

©ªÓ©ªÓ©ªÓ©ªÓ©ªÓ

Søπ∞dÃ@ºVg N‚∞µ´Pzºª ©ªÓ ¶Í‚¢ ˚s˜„g

N‚à ˚͵. z∞‹s ¶Í‚¢ ©ª´¢vÍ ¬Â⁄¢ TqziYºπ.

©ª´in„g ™Í ©>PÍ p“qÓ ¶[g‚g‚qz∞Í ¶Í‚«P

u“º©. ©ª´ºP ˚z±˜„ z⁄P «@v∞@˜ @fi¢zºP≥Ó

Søπ∞Ó TfiÓÙziYºπ.

ƒbNz∞fi ∂´©∞sÓ ©ª´ºPŸ ∏ºz´«P XfiÓ ¿Íº©

Xº© N›¤Ã˜®Âà aºπº©√Y u_@ºV (ºz´¢) ¿∞Ó

«›∞i˜r«G∞Ó. ™ÍL ’_@÷ ¿Ódv«© N@∞“q

zªg‚qœ@÷ („∂Í, 21 : 35)

199

‘SºG¿∞ÀvÓ’ ¶±Ó @ºP√Y ˚∑©∞ ¶Í‚z÷ PÍ ©∞dÃ∞

u√ ¶´PºL ¿∞÷ P∞_„Ó ¶Íµ v∞˜v§vÓ TLTÃPn„,

Ã∞ @“v∞_@Ó©∞! Nª“q ¿∞^Ó P∞_@π∞Ó Nª“q

zfiE¬Ó ∂@π∞Ó. ˚z_@^˜„ ¬ÍL∞«π ¿∞Ó ®v

N©V´P∞rvπ∞Ó 27

¶Íµ ©fi´¢z uºªg‚P∞@ ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞. ‘¬Âs’ ¶Í±Ó

@ºP√Y @∞P ª∞s´P Ùnµ«¿∞¤g ™§TY ÿrŸº› N‚µÓ«‚∞¢

˚zfi˜„ ¥n‚Àv ©ªŸ ÿ⁄PºLºÃ ∂ÿ§Ã,

¶ÍLP∞Í SºGß›¬ºvà S‚∞´P∞Lzª∞@ Sfi⁄P∞tÓ

¶⁄P «¿ª¬Ó SGgº‚ ¶i N@∞÷V´P∞Í «z“qÓ ¶ÍG

Ù§⁄¢s Sfi⁄P∞tÓ ‘’ aŸ›ÃÓ TºªTY ©ªfl˜@g

«‚∞rG∞¤’ ¶ÍG ˚∫Tgº‚˜ @[´iY @À´ NP∞_@ TqÓ

S⁄P «@ÍZ ¶ÍG N›∞Y ƒfi ∂Àq ∂ÀÂTv´P∞«L

N›¤¢ TqrG¢ 28

¶Íµ ®µrG∞. ¿∞Ó SG⁄¢ «‚∞Lz@÷ T›Ã´iY d@sÓ ¿Yπ

¬ºG√Y ¿vg‚Pn@∞L ÿG⁄P z, Sbsπ@ z∞‹TY ˚z@÷

¥«P±Ó Pz∫º∆´ifi⁄P∞Y ˚PºL ©Í>˜„©∞µ SºGz>vÓ

™ª∞´PºL Ù§z¢P∞Í. SPºL´ PT´¢´ Pºπ√Y ˚´¢˜

N@∞“q ƒg‚∞§ ºzg‚ºP Søπ∞Ó ƒfi «‚∞¢Ó

˚±©ig‚iYºπ.

©PªZ∞ : ˚ª™g‚÷»©PªZ∞ : ˚ª™g‚÷»©PªZ∞ : ˚ª™g‚÷»©PªZ∞ : ˚ª™g‚÷»©PªZ∞ : ˚ª™g‚÷»

ƒbNz∞fi S∏π∞dÃ±Ó ifi˜„∂Í Ûi ˚∫⁄ifi´PY

«z“qÓ. „ºG⁄P‚À›Ó z∞ÿ˜@´ NP§⁄ifi˜@ «z“qÓ.

S˜„∂Í ˚ª™N©∞√Y Sfig‚P∞Y, SPºL˜ @nµ˜ N@∞q˜@

∂ªÓ‚g‚÷» ˚º©g™Y @∞ºπ≥Ó ©∞ºπ≥Ó ‚÷»z∞›∑Y ƒfi

ÙG©∞@«z∞ ˚Yπ¢ P>Ã∞@«z∞ SÃ_„Ó. Sg‚÷» ©Pª›∞˜@^˜„

…͵ zâ ¬PY u÷V „∆⁄ºP@ºV ˚±gÙz. N@∞k› @∞πÓ

200

zºª N‚“@^Ó SÓ©Pª›∞˜@^˜„ zfiz. ›n«G zV⁄P ™G„

N‚“@^˜„ ¶Íµ u÷V ©Pª›∞˜@^˜„Ÿ N›Yz. ÿπ P_@V¢

œÀÂn„Ÿ N›∞Y∑˜ N@∞qg‚z@ºV zªzº∆´¢ @nµ˜

N@∞qg‚¢Ó u“q. N‚“ ∂ÿ§Ã@^Ó u“q Sz@ºV

‘ƒøP∞¢’ ¶ÍGº∆g‚. ∂“ ∂ÿ§Ãºª ‘R¡ª´’ ¶Í‚.

∂“@÷ ©ÀqÓ ‚√tÓ ‚÷», @Y\§@ºV ˚ª™ ©PªZ∞,

˚ª™˜ @Y\§ ¶Íµ N‚∞¢gN‚çÀq ˚º∆g‚. Szn∫Y

Nz»w ©∞z P_rg ‚˜„Ó z›i N›¤Ãg‚ÀÂfi˜„Ó. ÿπ

Sv_@»Y Sπz›©∞@˜ @nrÍG z∞¤gÙÓ, ‚Ó N›t´ig

‚˜rÍG ¬ºG≥Ó u÷VL. ©∞˜@ ›Ó‚⁄Pg‚Àv ›ÀviÀv_@÷

S_„ u÷V ˚∫Q@V∞Y ¶q´¢ºª˜@g‚qrG¢.

‘©@>Í ›⁄«P@Ó’ ÿµ@ºP√Y ¥[ zâ ÿµzÍ @∞ÿÓ

©PªZ∞Tn„Ÿ N›Íµ zfizºP,

˚͵ @∞ºπ ©PªZ∞T∑fi⁄¢ ifiәà @∞ÿdÍ ¬@´iY

«›∞@´iÍ «ªº@, ˚Ó©∞ ∂dL∞ P∞Í ˚ºP ¬P∑Y

@z>´P∞÷! 30

¶Í‚P∞@ ∂ÿ§Ã ®∫Ÿ N›YrG∞.

‘∂fl«z’ ¶Í±Ó @ºP√Y ˚ª™g ‚÷»√Y ∂∑Ó

¶Í±Ó ‚ÂgÙ @n™˜@g‚qrG¢. S¢ ¥[ zfivÓ ‚˜„Ó

‚Âg‚∞„Ó. Sg‚Âg™Y «›⁄¢ ‚´¢ zfiÓ ©∞zÍ ¬fgº‚g

‚n∫ ∂ÿ§Ã ™Ízfi©∞µ ®µrG∞.

˚bzVs zµº©√tÓ ©∞˜@´iÍ pifi⁄P ˚[´P©∞L

™Â©∞LÓ @∞ª©∞@ ¬¯º‚ ƒfi ∂∑©∞˜rg ‚∞˜„Ó

∂º›√Y ˚⁄P ©PªZ∞TY N@∞“q z⁄¢ TÀÂfi⁄P∞@÷

˚zL¢ N‚n«G∞@÷! 31

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó.

201

pπ∞¢ ¿™pπ∞¢ ¿™pπ∞¢ ¿™pπ∞¢ ¿™pπ∞¢ ¿™

¿™@÷ ¿∞Ã@Ó ™G⁄P ©∞P©∞rà ª™≥÷ ˚bz∑Y (…ÍG∞z¢

S∏π∞dà ©∞PÓ) ˚“π∞§Í N‚çY us ›º©´¢Ÿ ÿ∫Ã

T∆∞z∞@ SPºL˜ N@∞“v∞qz. S∏π∞dà ÿπ J@»Y, J

Tfi⁄P∞@, ‚÷»z∞›∑Y us ›º©˜@g‚Àq, ¿™@V∞§Í N‚çY

Ù@‹ ©∞ºπ@÷ ‚∞ ˚Pn„g ™ÍL Tfi⁄P»g‚. SºP«Ã

‘@⁄l§’ ¶ÍGº∆g‚.

¿ysY ˚bzY 12∂Ó ¿∞÷ ¿™@÷ N‚fi©∞>Í ™G⁄P ¿∞ºV

˚ÍLP∞L´¢vÍ N@∞“v∞qz¢ Sb◊§Y z∆˜@Ó.

˚Ó©∞P´iÍ ¬PY ¿∞»∑fi⁄«P N‚à N‚nG ∂∑Ó@ºV˜

N@∞“q N›∞nN‚∞s@÷ ¿v´¢z¢Ó, ¿™@÷ N‚fi©∞>Í

z∞‹˜º@ z@∞ÀqPºπ ¶q´¢Ÿ N›∞Ytz¢Ó, ƒbNz∞fi

Sªs@»tÓ ©b‘¢ Û¢PtÓ ›¬P∞ôiY z∆˜@©∞@

u÷V¢ 32

‘z∑’ ¶Í±Ó @ºP√Y ‘KxÙ’ ¶ÍrG R¡ª´ pπ∞¢

T∆∞TY «‚ÿ zfizºP ∂ÿ§Ã,

ÿπ zfiv_@V∞@«z Nz»w ˚º∆gÙ˜@÷! pπ∞´

«©ºv@»Y Rjª´iÍ uºª N‚§Ã zª«znº‚g N‚µzP∞Y

˚˜@ Nz»wg ‚Ã_@÷ pπ∞´ ·›>Y! az∞@˜

„[TY ÿπ ¬@Ó ∏»´P∞@÷33

¶Í‚P∞@˜ @∞ÀqrG∞.

…v¿Ó™˜º@…v¿Ó™˜º@…v¿Ó™˜º@…v¿Ó™˜º@…v¿Ó™˜º@

Søπ∞dà ©∞˜@Ó ˚∫sgÒz©∞L, ˚∫TÃYÒz©∞L

©∞˜@Ó. SiY Søπ∞dÃ@»Í ƒbNz∞fi N›ÃY‚∞q@^˜„Ó

›ÀviÀv_@÷ z„´¢´ Pªg‚ÀÂfi˜rÍGL. ∂L∞Y Søπ∞dÃ

©˜@÷ SPºLg ‚´¢ ˚∫⁄¢ SPÍ z√Y N›ÃY‚v∞©Y P_@÷

©LÓ «‚∞L «‚∞˜rY …v˜N@∞÷º@@»Y @∞\Í∫Ÿ

N›ÃY‚qrÍGL.

202

‘¬RªÓ ™§s’ ¶±Ó @ºP√Y @y˜„´ ifi©Ó ∂r ƒfi

z∞ª´iY ¬RªÓ zfirÍG¢. ¬RªÓ ¶Í‚¢ Søπ∞dÃ

zfiv´iÍ ¬PY ©∞PÓ ∂„Ó. S⁄P ©∞P´iY ¬PY ‚´¢ ¿∞À@÷

@zÍ ©ºLT «›ª˜®v∞¢ ¶Íµ …v¿Ó™˜º@√Y Sfi˜rÍGL.

SPºL˜ @™ Søπ∞dà ©∞˜@ ˚∫Q§vÓ «‚∞¤˜ «@À„Ó«‚∞¢

Sbz∞µ ¶Yπ∞Ó SYºπ ¶Íµ ®µrG∞. SPºL,

©∞˜@´¢Yπ ¶_«@ zŸÿfi˜@∞_@? ©∞˜@´ºP Sz_@÷π

N@∞Ÿº›g‚q´¢G∞_@! PÓ™, S¢ ¬[˜@ ¬[˜@

…v¿Ó™˜º@ & ©∞˜@ ∂P∞ªÓ ¶¢s«© SYπ∞P

¬Àv∞÷PL©∞L ‚∆˜@z∆˜@Ó 34

¶Í‚P∞@ ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞.

Tfi⁄¢ u‚›§gÙTfi⁄¢ u‚›§gÙTfi⁄¢ u‚›§gÙTfi⁄¢ u‚›§gÙTfi⁄¢ u‚›§gÙ

˚GŸ N›ÃY@»Y d@sÓ ÿG⁄P¢, ƒfizfi˜„ us

N@∞q´PY ∂„Ó. ∂L∞Y S͵ ›¬P∞ôiY N‚∞¢Tfi⁄¢@÷,

@YÃ∞ Tfi⁄¢ ©nµÓ Ù¢©ºL Ù„T∆∞˜@»Y ¥º∆@ºV ƒ¢˜r

ºz´¢TÀq N›Yz⁄P˜„ ©ÀqÓ ¬˜rô¢zÓ

N@∞q˜@g‚qrÍG¢. È‹˜@∞BÓ ¿™N©∞@÷ Tfi⁄«P∞Ó‚ºπ≥Ó

¥º∆@ºV˜ @“flÃg‚q´¢zºP≥Ó z∑≥µ´¢rÍGL.

Tfi⁄¢@»Y d@sÓ «©∞›©∞L Tfi⁄¢ ¥º∆@ºV ƒ¢˜r

ºz´¢TÀq ¿v´Pg‚qÓ Tfi⁄¢ ∂„Ó (¿™N©∞)

˚“ºvœÀv∞ ‚ÿ´ifi˜@´ P∞Í ©ÀqÓ z√µ aºGÃ

u“B‚zÍ u“º©Ã∞L T∏z∞ÿ ∂@ ©∞Àv∞Í (¿™N©∞)

N‚Ã, Ù@‹, ©igÙ, ©§Ã∞ºP, N@VªzÓ ¶LŸ

›¬P∞ôiY N‚fiÓ‚∞π∞«L∞ @∞∏, ‚Ó uºvÃz@»v«©

uGs ºz´¢˜ N@∞÷V TfiÓÙrÍGL. «©tÓ ˚z@÷ …π©∞@´

P_@÷ «Pºz@ºVg Ò´i N›¤¢ N@∞÷V´ P_@÷ œÀÂn„ ¥P∞z¢

203

Tfi⁄¢@÷ ¶Íµ zfiÓ«‚∞¢ ˚z@ºV«Ã ˚º∆˜rÍGL. S¢

Pzµ ¶Í‚ºP ∂ÿ§Ã PÓ ÿµ@ºP@»Y ∏À˜@∞ÀqrG∞.

‘fiÿ’ @ºP√Y Rp¢ ª∞s´P Pͱºvà SºVà ©@±˜„´

NP∞Y NP∞v_@ u§©Ó z∞_@ ˚i@∞§@^˜„ Tfi⁄¢ ˚»g‚ºP,

˚⁄P ºπNπÍø ›Ó‚⁄P©∞L ¿∞Í„ N‚§Ã ˚i@∞§@^˜„Ó

ª∞s´P§Í Ù«ª∞˜@@÷ ¬ÃnÿÃ∞Y S͵ œÀq˜„

Tfi⁄¢˜„ z⁄¢ TÀv∞@÷. S> «©Y ¶ÍL? ‚π©∞L

Tfi⁄¢Ó, Tfi⁄iÍ ¬ÂTY ‚§©∞Gg‚vTfi⁄P Nz»¿∞Àq

©¢zº@@^Ó, ˚z@V¢ @∞ ˜r@»Y ¥nGg‚vTfi⁄P

¥ª∞V©∞L ˚Í‚»gÙ@^Ó ˚⁄P ºπN›ÍºZ ˚zª¢

@∞πÂ√Y N@∞“q z⁄¢ «‚∞vg «‚∞rÍGL 35

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó.

Tfi⁄¢‚›§´PY ¶Í‚¢ z∞‹˜º@√Í ¬˜rØ @vÍ@»Y

ƒÍG∞„Ó. S>à ¬@´«P∞q œÀÂn„ zfiÓ Tfi⁄iLºªg «‚

«z“qÓ. NP∞Àq ¬@⁄¢ ‚∞´P ˚VTY ˚>Ÿº›gÒ z∞qÓ.

∂L∞Y zª«zn‚z§Í ¬@Ó «zµ‚Àqg ‚∞´P ˚VTY Tfi⁄iL

¬@Ó z∞qÓ ¶Í‚ºP z÷^z,

«©∞g‚˜ „º∆≥Ó ˚>Ÿ›Ó ¬@Ói§⁄¢«©∞g‚˜ „º∆≥Ó ˚>Ÿ›Ó ¬@Ói§⁄¢«©∞g‚˜ „º∆≥Ó ˚>Ÿ›Ó ¬@Ói§⁄¢«©∞g‚˜ „º∆≥Ó ˚>Ÿ›Ó ¬@Ói§⁄¢«©∞g‚˜ „º∆≥Ó ˚>Ÿ›Ó ¬@Ói§⁄¢

«¿∞˜@˜ „º∆≥Ó Tfi⁄¢«¿∞˜@˜ „º∆≥Ó Tfi⁄¢«¿∞˜@˜ „º∆≥Ó Tfi⁄¢«¿∞˜@˜ „º∆≥Ó Tfi⁄¢«¿∞˜@˜ „º∆≥Ó Tfi⁄¢ („G÷. 90)(„G÷. 90)(„G÷. 90)(„G÷. 90)(„G÷. 90)

¶ÍrG∞. ‘Tfi⁄¢’ @ºP√Y ‚.¬.TÍ œÀq Tfi⁄iY Ã∞@›g

º‚ÃÍ ƒfizºL Tfi⁄iY @π⁄¢ N@∞÷V Tv∞©Y Pqg‚ºP,

¶ÍL«V! NP∞G⁄P ◊Àq˜„÷V ¿∞√ Ù„⁄P ©∞P§?

ƒ_@^˜@∞z∞ Tfi⁄¢ «‚∞qG∞@? ˚º∆Ÿ›z_@÷V∞Ó

Nz»«Ã @∞´¢˜ N@v˜„G∞_@! ˚º∆Ã∞ Tfi⁄P∞»

ƒL˜„g N‚∞µ˜@ ¬ÂÃ∞«P∞? «‚∞¤ u˜@∞fi«V

…ºπ√«π! 36

204

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó. «©tÓ Sbz∞µ ¿vg‚ºP˜ @“v ª·¢

ª∞s´P§Í ©LÓ «zPºLg‚qzºP,

¶zfi˜„˜ N@∞q˜@ «z“q«©∞, ˚z@ºV TªÀ TÀq,

Ù»Ÿ«›g‚˜@∞ª±˜„Ó, ‚˜@∞ª±˜„Ó zÓ‚∞@ S[´¢

ºz´¢ Tfi⁄¢ ‚ºv´¢ œ“ N‚fiº© «P˜ N@∞÷^Ó

›¬P∞à ¿ºv¬ºG@ºV aºL´¢ N¿∞⁄¢ «‚∞L∞! ¶Yπ∞Ó

«‚∞∑Ã∞@g «‚∞¤TÀv«P! ¶Íµ ˚_@π∞¤´¢˜ N@∞“v∞ 37

¶Í‚PÍ z ˚∫ìÂrG¢. Tfi⁄iL@ºV u‚›§g‚¢ ¿Ó

@vº©Ã∞„Ó. ›∞z∞ ©fi⁄NP>±Ó ¿Ó SYπ´in„ z⁄P

Tfi⁄iL@ºVg ÙG˜@fl´¢ u“˜®v∞¢ ¶Í‚ºP z÷^zÓ,

Tfi⁄¢ ÙG⁄PP∞´ P∞±“vY ›∞z∞

©fi⁄NP>±Ó «z“vY‚∞n G͵ („G÷. 82)

¶ÍG „G»Í …π©∞@´ NP»s‚q´¢rÍG¢. ˚g¢Y ©∞∑˜ ¶[iÃ

‘¬PY Tfi⁄P∞»’ ¶Í±Ó @ºP√Y º‚›Y ¶Í‚zÍ Tfi⁄¢

N@∞qg‚P∞@sÓ, ˚⁄P Tfi⁄iY ‚˜@´¢ œÀq ¥º∆g ™÷ºV@÷

@π⁄¢ N@∞÷zP∞@sÓ ˚z@ºV TªÀÂÃÂg‚P∞@sÓ ®∫≥÷V∞.

SPºL,

«v¤ R>‚∞ ... Ã∞ S⁄P ›>ÃÍ@? ¢ª´¢v∞ Nz»«Ã!

«v¤ R>‚∞! S⁄P˜ @[ºP@ºV ˚g‚«z Nz»√Y

TªÀqv∞ͱ N›∞Í«LÍ. ¶ÍLv∞ N›k«›? 38

¶Í±Ó NP∞v @∞ÀqrG¢.

TÃ∞‚∞ªÓTÃ∞‚∞ªÓTÃ∞‚∞ªÓTÃ∞‚∞ªÓTÃ∞‚∞ªÓ

TÃ∞‚∞ª´ºP «‚∞ÍGNP∞fi ˚fi÷zVÓ aºG⁄P NP∞Y

¥¢dYºπ. ˚Pn„´ «PºzÃ∞L¢, «¿º©≥Ó z∞¤º©≥©∞„Ó.

Tn‚ºL N›¤≥Ó«‚∞¢Ó, N@∞÷¬PY N›¤≥Ó«‚∞¢Ó ˚Vºz√Y

«©∞›Â N›¤Ã∞©Y «¿º©Ã∞@ ¿v⁄¢ N@∞÷^Ó TÃ∞‚∞§@÷,

205

Tn‚ºLg N‚∞fiÀ@»Y Sfi˜„Ó „ºG@ºV´ NP»s‚q´i˜

N@∞÷V Sπ∞‚Ó ºz˜@∞©Y, ‚¢˜r ºz˜@∞©Y u“º©≥vÍ

¿v⁄¢ N@∞÷^Ó TÃ∞‚∞§@÷ ©˜@÷ ¿πÍ @∞g«‚∞ ©Àq©Yπ!

¿∞Àq ¿πºL≥Ó @∞g«‚∞ ∂z. ¿™Ãz@»Í «¿§Ã

TÃ∞‚∞ª´ºP˜ @“«v N›YzŸ ·©∞À ˚ͺL @Xj∞ (ª∑)

˚z@^˜„ ˚i@ Sπ∞‚g ‚_„ ˚»´P∞@÷. ˚z@ºV´

ifi©¬Ó N›¤¢ N@∞“v∞@÷ ¶Í‚¢ ¿™z zªπ∞µ.

@πg‚vÓ N›¤PY@πg‚vÓ N›¤PY@πg‚vÓ N›¤PY@πg‚vÓ N›¤PY@πg‚vÓ N›¤PY

‘«@vÃÓ’ ¶Í±Ó @ºP√Y Rp¢ ª∞s´P N›¤≥Ó

NP∞Y@÷ ˚ºL´¢Ó ©˜@^˜„g ‚∞P@Ó N›¤≥Ó NP∞Y@V∞@´

i@‹rÍGL. @πg‚vÓ N‚∞¢©˜@»Í ∂«ª∞˜rôºP˜ N@q˜„Ó

@∞ªfl. ¶L«z N‚∞¢©˜@»Í ¿πºLg ‚∞i˜„Ó @πg‚vÓ

N›¤≥Ó aºπºÃ ©∞n∫ aÃ∞é∞L ¬ºG√Y z∞fl‚Ó N›¤¢

N‚∞fi≤Àq©∞µ @∞ÿÓ ¶Í±Ó ›…@ ˚˜@ºG≥÷V SºVQÍ

Rp¢ ª∞s´Pºª ¶Ÿ›§g‚¢,

’_@ ‚“BG NP∞Y ¶Yπ∞«© N‚∞¢©˜@^˜„ Nª∞Ó‚g

‚∞P@©∞L¢. @πg‚vÓ N‚∞fi÷@»L∞«π ‚π«ª∞v

∂«ª∞˜rÃÓ ‚∞i˜@g‚Àv¢! u_@^˜rfi˜rG ‚ z›i˜„

aÃ∞é∞@´ NP∞Y N›k›∞«π N‚§Ã ˚Vsπ

›Ó‚∞i˜@π∞«©? ¥Í SbzVs È‹´Pª©∞L z@÷π

›Ó‚∞i˜@BÓ± «¿§«π«Ã «@Àv∞Í39

¶Í‚P∞@ ∂ÿ§Ã ®∫Ÿ N›YrG∞.

‚fl√Y «¿º©‚fl√Y «¿º©‚fl√Y «¿º©‚fl√Y «¿º©‚fl√Y «¿º©

¿∞Ó ‚∞˜„Ó ‚fl√Y ¶⁄PŸ ~‹aºπ√tÓ «¿º©Ã∞@

Sfi˜@ «z“qÓ. SPºL ‘«¿º©’ ¶Í±Ó @ºP√Y, P>Ã∞

©fi´¢z©ºL√Y «zºπ ‚∞˜„Ó ‚flgN‚“ j§L∞ PÍ

P_º@√Í ‚ÂgÙ˜ @ÀvÓ N›t´P z SYπ∞P ~‹aºπ√Y

206

PͱvÍ ‚flÙ§≥Ó ©nNG∞fi ‚flgN‚“ ®∫à u‚∞é∞rÃ

«¿∞Ã∞»√Í Jÿ ©fi⁄ºP TnµTÀq ˚zfi˜„Ÿ ›∞P∞ª ©fi⁄ºP

¥n∫g ‚Ó ›Ó‚∞i˜„Ó z PzG∞L z ¶Í‚ºP ∂ÿ§Ã,

u_rÀ«v√fi⁄¢ SbzVs «@zπ©∞L ∂«π∞›ºLºÃ ¿∞Í

¶i‚∞˜@π & ¶Í uÿ«ª «‚∞L∞tÓ ˚¢˜„ ƒ´¢˜@

©∞À«vÍ ¶L ˚z÷ uµiÃ∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷ 40

¶Í‚PÍ …πÓ @∞ÀqrG∞.

¬Pπ∞» NP∞π∞» uGs¬Pπ∞» NP∞π∞» uGs¬Pπ∞» NP∞π∞» uGs¬Pπ∞» NP∞π∞» uGs¬Pπ∞» NP∞π∞» uGs

N‚∞fiV∞P∞ª uGs@»Y d@sÓ ¬˜ré∞L¢. ¬Pπ∞»

NP∞π∞» uGz∞„Ó NP∞π∞V ¿πÓ «‚Bz¢ ¬Pπ∞»@»Í

@vº©. ∂L∞Y SͺGß ›¬P∞ôiY NP∞π∞»ºÃ˜ @z>g‚¢

SYºπ. SPºL, ‘w>U‚∞Ó’ ¶Í±Ó @ºP√Y «zºπ˜@∞ª§Í

©@±˜„ ˚»g‚Pn@∞@ z∞_@g‚Àv Ù¢Ÿ·fiºvºÃ PÍ ©@±˜„´

P⁄¢ TÀv ¬Pπ∞»ÃÓ©∞TÍ Pͺ©ºÃ ∂ÿ§Ã,

«¿´¢ Ù¢›∞ PŸ∏ z⁄P w>‚∞ª´ºP ‚I ∂º›Ã∞ ¶q´¢g

«‚∞Àq˜rÀq «‚∞¤Àv∞Í Ù÷«V! 41

¶Í‚PÍ z TV˜„rG∞.

‚k›∞ô¢g «‚∏PY‚k›∞ô¢g «‚∏PY‚k›∞ô¢g «‚∏PY‚k›∞ô¢g «‚∏PY‚k›∞ô¢g «‚∏PY

‚k›∞ô¢ «‚∏PY ¶Í‚¢ N‚∞¢z∞@ ¶Yπ∞ J@»tÓ,

„∫g‚∞@ rª∞©_@»Y ¿ºvN‚µz¢ ¶Í‚¢ ˚ºLzfiÓ ˚∫⁄P

ƒÍµ. Ê©∞L∞º›Ã´ «‚∏Ó ‚k›∞ô¢g ™ªŸ›ºL@÷ ˚ºL´¢Ó

¬[˜@, ¬[˜@ S∏π∞dÃ@÷ z∞[Ó rª∞©_@V∞@«z @fiP

Sv©»˜rG¢.

S∏π∞dß ›…@´iY ¿ºvN‚µÓ ifi©Ó, Tz∞@ª´¢,

N›∞´¢Ÿ ÿ˜@Y@÷ ¶Íµ ¶¢z∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚ºz

‚÷»z∞›Y@»Y ºz´«P ¿ºvN‚µÓ. ‚÷»z∞›∑Y Pºπz,

207

N›Ãπ, N›Ãn„[ uµg™L@÷ Sfig‚∞@÷. S˜®ÀvÓ Sªs´

NP∞[º@˜„g ™ÍÙÓ, ÿGg‚∞@ Nz÷»˜r∆º© ©iô

NP∞[º@˜„g ™ÍLfiÓ ¿ºvN‚µÓ. Nz÷»˜r∆º©

¿vg‚Pn@∞L @∞ªÓ ˚͵ N‚fiÓ‚∞ͺ©Ã∞L ©˜@÷

NP∞[º@˜„˜ ®qz ¶Í‚P∞YP∞Í. N‚fiÓ‚∞tÓ N‚“@÷

‚k›∞ôin„ ˚º∆˜@g‚qziYºπ. Tz@∞ª´¢g ™ªŸ›ºL@»Í

«‚∞¢ ©ÀqÓ ˚º∆˜@g‚qz.

‘«Pºz’ ¶±Ó @ºP√Y ‚∞˛´ ¶Í‚z J j©∞´

®Àv_@»Y ¥¢Ó @π⁄¢ N@∞÷z¢ SYºπ ¶Í‚PºL,

¥Ó‚∞ ˚zª´ NP∞⁄Pªs ‚“«G? TÀqq ˚zfiP∞Í PL˜„

¶⁄P´ «Pºz≥Ó SYºπ_@G∞? ™ªŸ›ºLNÃYπ∞Ó ¬Âk∏

«‚∞Ÿ∏, S> ¶ÍL´¢˜„ Jfi. j©∞˚´¢Í±

N¿ºL˜rG∞fi! ∂P∞Í ∂^ ÿÍL ©@÷ @∑Ã∞Ó

¬Âk›¢˜@gÙGÓ ¶⁄P TEô¢π≥Ó @π⁄¢˜@∞©

Sfi˜rG∞fi «‚∞π 42

¶Íµ ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞. «©tÓ ∂ÿ§Ã ‚k›∞ô¢g «‚∏Pºπ

‘N©∞Àºv˜@ÂPÓ’, ‘Ùià Pºπ¬ºG’, ‘˚‚∞™Y ‚Gºz’ ∂rÃ

@ºP@»Y @∞ÀqzºP˜ @∞¬ÂrG¢.

¿Yπ ¬ø∑©∞@ z∞∆ «z“qÓ¿Yπ ¬ø∑©∞@ z∞∆ «z“qÓ¿Yπ ¬ø∑©∞@ z∞∆ «z“qÓ¿Yπ ¬ø∑©∞@ z∞∆ «z“qÓ¿Yπ ¬ø∑©∞@ z∞∆ «z“qÓ

¬ø∑Ó ¶Í‚z@÷ N‚à ˚VTY ©ÀqÓ z∞∆∞©Y

Søπ∞dß ›©ÃŸ ›Àv´iÀv_@ºV «‚fl z∞∆ «z“qÓ.

SPºL ˚g¢Y ª„©∞Í ‘‚„i«¿ª ¬ø∑Ó’ ¶Í±Ó @TºP√Y,

¬ø∑Ó ¶ÍG¬ø∑Ó ¶ÍG¬ø∑Ó ¶ÍG¬ø∑Ó ¶ÍG¬ø∑Ó ¶ÍG

«π™÷ ©ÀqÓ ƒÀÂëπ™÷ ©ÀqÓ ƒÀÂëπ™÷ ©ÀqÓ ƒÀÂëπ™÷ ©ÀqÓ ƒÀÂëπ™÷ ©ÀqÓ ƒÀÂÃ

·Z∞z∞@ Sfi˜rG∞¤·Z∞z∞@ Sfi˜rG∞¤·Z∞z∞@ Sfi˜rG∞¤·Z∞z∞@ Sfi˜rG∞¤·Z∞z∞@ Sfi˜rG∞¤

u÷«V«Ã∞u÷«V«Ã∞u÷«V«Ã∞u÷«V«Ã∞u÷«V«Ã∞

›∞˜@ºvºÃ›∞˜@ºvºÃ›∞˜@ºvºÃ›∞˜@ºvºÃ›∞˜@ºvºÃ

aªg™ ºz´ifi˜rG∞¤aªg™ ºz´ifi˜rG∞¤aªg™ ºz´ifi˜rG∞¤aªg™ ºz´ifi˜rG∞¤aªg™ ºz´ifi˜rG∞¤ 43

208

¶Í‚P∞@Ÿ ›∞qrG∞. ‘¿Yπ ¬ø∑Ó’ @ºP√Y ∂ÿ§Ã ∏ºπ©∞Í

¶Í‚z˜„˜ @∞zY ¢ºG ˚i@∞§ …πÓ Sbz∞‹˜º@√Í

¬˜rô¢z´ºP TV˜„rG∞.

¶L˜„ ¬ø∑Ó@Vg‚´i Søπ∞´Pg‚´i N¿ºGëz

NP§≥Ó. ’_@ ƒfi ¿Yπ ¬ø∑©∞ z∞∆ ¬Ãnÿ ¶q_@. u_@

N›∞´¢g‚´ºP˜ @∞g‚∞´i˜rÀq, J ©˜@«V∞v

uŸÿ@^˜„ ©§Ã∞ºP N@∞q´¢˜rÀq N@Vªz©∞ z∞∆

¬Ãt_@. @“v @“v ˚i@∞§@^˜„˜ N@∞q˜„G

@∞º›NÃYπ∞Ó P©Ó ‚“B_@. ¥º∆g™÷ºV_@V ‚˜@

ºz≥_@ ˚¢˜„ uPT ƒ´P∞› ¶¢sÓ «zB“L∞

¶_rÀ«v z∞_@ ¿∞«L uPT N›¤≥«GÍ 44

iºªg‚vÓiºªg‚vÓiºªg‚vÓiºªg‚vÓiºªg‚vÓ

˚∫TÃY @“q™Âg™Í Û ˚§Ã ›∞PºL iºªg‚v˜

@“q™Âg‚∞„Ó. ›…@´¢˜„ TgÙs JÀv˜®ÂÃP∞@´

iºªg‚vÓ i@∆ «z“qÓ. ∂L∞Y ¿ºv¬ºG√Y SPn„ ©∞G∞L

aºπ u÷V¢. N‚fi⁄Pzµ@÷ N›¤¢ ©∞À˜ N@∞÷^Ó

„nGz∞»@÷ P∞_@÷ S˜„nG´ºP N›¤Ã´ l“q«@∞π∞@

Sfi⁄P¢, „∫g™Àv iºªg‚vÓP∞Í ¶Íµ ®µÓN‚∞[¢ S¢

¥n‚q´¢Ó Xà TºVs@ºV TV_r˜ N@∞÷V ¬ÂrG¢. ∂‚∞›Ó,

zͬºG SznºG«Ã ¬Pͺ©Ã∞@˜ N@∞“q PÃ∞§˜@g‚qÓ

iºªg‚v_@÷ ¿qaºπÃ∞V@V∞Y ¥n@g‚qziYºπ.

Â.N‚§ ™ª∞NLYvÍ ®µrÍG∞. x⁄¢ zÃin„˜ „ºG⁄P

zâºvà „∆⁄ºP@÷ ƒfi ©fl «¿ªÓ Â.T. ‚∞´P∞tÓ

«‚∞¢Ó ˚z@^˜„ «›∞s ¥n‚Àq TqÓ 45

›…@ ©∞nG´in@∞L @fiTÃ∞@, ›∞PL©∞@´ i@∆ «z“ÂÃ

Pd‹´ iºªg‚v_@»Y ‚∞∑ÃY @∞Àÿ@^Ó, zͬºG˜

@∞Àÿ@^Ó, SªÀºv ˚´P z›L_@^Ó SvÓN‚µzºP, ‘«P∞

209

uÓ©∞ ÿ>©∞ ‚∞´P @ºP’ ¶Í±Ó @TºP√Y @TQ SÍ„π∞g

T©›Lg‚q´i≥÷V∞.

Sg‚ zG ‚v´ºP ¶Yπ∞ÓSg‚ zG ‚v´ºP ¶Yπ∞ÓSg‚ zG ‚v´ºP ¶Yπ∞ÓSg‚ zG ‚v´ºP ¶Yπ∞ÓSg‚ zG ‚v´ºP ¶Yπ∞Ó

¶“flg ‚∞˜º@√«π ...¶“flg ‚∞˜º@√«π ...¶“flg ‚∞˜º@√«π ...¶“flg ‚∞˜º@√«π ...¶“flg ‚∞˜º@√«π ...

Jfi˜„ ƒ“B ª“qJfi˜„ ƒ“B ª“qJfi˜„ ƒ“B ª“qJfi˜„ ƒ“B ª“qJfi˜„ ƒ“B ª“q

«P∞ uÓ©∞©∞ Sfi⁄P∞«P∞ uÓ©∞©∞ Sfi⁄P∞«P∞ uÓ©∞©∞ Sfi⁄P∞«P∞ uÓ©∞©∞ Sfi⁄P∞«P∞ uÓ©∞©∞ Sfi⁄P∞

z“´iºª p¢z“´iºª p¢z“´iºª p¢z“´iºª p¢z“´iºª p¢

©“©∞§ N‚∞Ã∞«P∞?©“©∞§ N‚∞Ã∞«P∞?©“©∞§ N‚∞Ã∞«P∞?©“©∞§ N‚∞Ã∞«P∞?©“©∞§ N‚∞Ã∞«P∞?

Nz÷»´iºª rÃNz÷»´iºª rÃNz÷»´iºª rÃNz÷»´iºª rÃNz÷»´iºª rÃ

NzV˜@©∞µ «‚›∞«P∞NzV˜@©∞µ «‚›∞«P∞NzV˜@©∞µ «‚›∞«P∞NzV˜@©∞µ «‚›∞«P∞NzV˜@©∞µ «‚›∞«P∞????? 47

¶Íµ ©˜@^˜@∞L, ›…@ ©∞nG´in@∞L iºªg‚v_@ºV

Nz»˜N@∞zºP Tq´¢ ˚z@ºV ©∞à uπrY P÷^Ó

iºªg‚v_@^˜„ ¶igÙ´ NP§T˜rÍG∞.

‘·˜rªÓ ... ·˜rªÓ’ ¶ÍG ÿµ@ºP√Y „qÓ‚g

N‚∞µg™Íº©˜„´ iºªg‚v «©∞@Ó @∞ª©∞@ Sfig‚ºP

∂ÿ§Ã,

ƒfi zÃ∞@´ NP∞[¢ ¬Â´¢TÀq …Ÿÿºª˜@ Û z⁄P∞÷

©∞dÃ∞ ª¨©´ yT!

¶Y«π∞fiÓ aÓ©ig N‚fi…Ÿ∏ TÀv∞@÷! z⁄P∞Ÿ∏

«‚∞q_@÷! ¶Y«π∞fiÓ @´iL∞@÷! ¿yZ∞ §«©∞À

@ÍÀ«ª∞ºπ´ PÀÂL∞÷!

Â.T. iºª√Y ©π⁄P¢ ‘ª∞›∞! P_@ª∞›∞’ iºªg‚vÓ! 47

¶Í‚PÍ …πÓ ˚∫Ãπ∞Ó. «P∞g™Y ¬RÓ©¢ pª∞Í ‘«‚ªÍ’ ¶ÍG

ÿµ@ºP√Y NP∞ºπ˜@∞Àÿ a@‹Ÿÿ@V∞Y ›¬P∞ôiY ¥n‚qÓ

‚∞igÙ@÷ „∫´¢,

©@Í P∞√Í @ÀvºV√Y ÂTºÃg «‚∞Àv∞Í. uvÍ

©›∞π∞ ˚ºª´¢˜ N@∞“Âfi⁄P d˜˛ aÍG¢. ˚§ÿ Nz⁄¢

210

N@∞“Âfi⁄P rÃ∞ø ˚qgÙ ˚º˜@g‚Àv¢. pºL´

¢“q «‚∞v∞©Y ƒfi Ûª©∞@ ºz´¢TÀq ˚z^Ó ƒfi

¿∞n@∞∑√Y z⁄¢ uÀ@∞⁄P∞÷ NP∞v@ºP ‚∞˜@ ¶Í

P∞¤ ©›∞π∞ºz ˚Ód√Y ˚ºª´¢ uÀ@∞⁄¢ «z´¢

fiÿÃ∞ «zV∞ «zºV˜„ us ‚§©∞∫à ¶Í uÓ©∞TÍ

¬@Ó aºLs˜„ z⁄P¢ 48

¶Íµ TV˜„rÍG∞.

Sª∞s´P N›∞Y z∆˜„Sª∞s´P N›∞Y z∆˜„Sª∞s´P N›∞Y z∆˜„Sª∞s´P N›∞Y z∆˜„Sª∞s´P N›∞Y z∆˜„

Sª∞s´P ¶ÍG N›∞Y Pd∆@ ¬ø∑Ó@»Í N‚ëª∞q

Sº⁄¢ zfirG¢.

Pd∆@ ¬ø∑Ó@»Y ƒfi ™§TL Sª∞s´P@÷ ¶Íµ

˚º∆˜@g‚qrÍGL. ‚“ºvà Pd∆@ ˚ª›@»Í

‚ºv´¢ºG√Í ¬˜rà ˚Ó›©∞L „iºªg‚ºv˜„´

«PºzÃ∞L „iºª@ºV Tn‚ºL N›¤P¢. «‚∞g ‚√nÿ

z∆_râ. „iºªg‚ºv´ PV‚i@V∞@ œª@V∞@

TV_râ «‚∞ÍG @∞ª_@V∞Y ‘Sª∞s´P’ ¶ÍG

N›∞Yπ∞Y ˚z@÷ ˚º∆˜@g‚ÀvL. ¬ÍL∞À@»Y

˚ºL´¢ zfl@@ºV≥Ó N›ÀÂ@÷ ¶ÍG N›∞Yπ∞Y

Pd∆@÷ ˚º∆´PL. Sª∞s´P@÷ ™ªP∞L©∞@˜ „iºª

zfl@Ó N›¤¢ z⁄PP∞Y ˚z@ºV ‘„iºª N›ÀÂ@÷’

¶ÍµÓ ˚ͺGà Pd∆@÷ ˚º∆´PL 49

¶Íµ ¬.ºRL¢ ¬º@XÍ „∫g™qrG∞.

©∞fl˜@z∞›@, ˚§©´PL ‚∞“Âà ©ÍLL¢

˚º©Ÿ›ªºz√Y ‚flÙ§⁄P∞. ‚∞“Âà ©ÍL±˜@∞@ „iºª z∞_@

˚z ifigN‚fi⁄¢ºG˜„Ÿ N›ÍG∞. ¿§ºÃg ‚§Ã∞˜rL @ºP≥Ó

‚§ºÃ ¿§Ã∞˜rL @ºP≥Ó ¶Y«π∞fiÓ ˚∫⁄Pºz«Ã.

©∞fl˜@z∞›@ºª ∂ÀN@∞÷V z⁄P ÿzN‚fi©∞Í „iºª«©Y ¥∫

z⁄Pz ¶Í‚¢,

211

«@∞Àvdπ∞ ©∞fl˜@ z∞›@¬Í«@∞Àvdπ∞ ©∞fl˜@ z∞›@¬Í«@∞Àvdπ∞ ©∞fl˜@ z∞›@¬Í«@∞Àvdπ∞ ©∞fl˜@ z∞›@¬Í«@∞Àvdπ∞ ©∞fl˜@ z∞›@¬Í

„iºª ª∞s´PL∞@ a͵„iºª ª∞s´PL∞@ a͵„iºª ª∞s´PL∞@ a͵„iºª ª∞s´PL∞@ a͵„iºª ª∞s´PL∞@ a͵50

¶L´ ifigN‚fi⁄¢ºGg Ùª∞Ó ‚∞qrÍG¢.

Ê©∞L∞ º›Ã´iÍ ˚ºL´¢Ÿ ÿµ@ºP@»tÓ Søπ∞dÃg

N‚Ã@«V∞q Sª∞s´P ¶ÍG N‚úª Sº´«P ¶[i≥÷V¢

S_„ „∫g™v´P˜@¢. ‘˚Yπ∞¨ «‚∞¢©∞LzÍ’ @ºP√Y,

@∞§∑fi⁄¢ SG_rà ˚b◊§Í N‚fi⁄PL˜@∞ª ©s…¢

R∞fÃ∞ ‘¥Ó‚∞ PÓ™! j˜@§Ã∞ ª∞s´P œq S¢ P∞«L?’

¶ÍG∞ 51

‘N‚∞¤ ¬@_@÷’ ¶Í±Ó @ºP√Y ©¯¢ ª∞s´Pºªg ‚n∫

∂ÿ§Ã,

©¯¢ ª∞s´P ƒfi §ÀºvÃq NRÀrV∞˜! ¬g‚¢ zfiv

˚ª›∞_@ ›œ˛Y ˚z ›Ó‚∞i´PNPYπ∞Ó ©¢ºª @∞f©∞

NPfiTY u÷V ˚⁄P œqÓ! ‘º@Ÿ∏´P©∞L ∂›∞d’ ¶ÍG

¿Yπ N‚ÃfiÓP∞Í 52

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó.

zªπ∞nµ a@‹szªπ∞nµ a@‹szªπ∞nµ a@‹szªπ∞nµ a@‹szªπ∞nµ a@‹s

¿™ (ZY) ˚z@÷ r.™. 571∂Ó ∂“q ¥gªY ©∞PÓ 22∂Ó

«Pi i_@Àr∆º© ˚i@∞ºπ ™G⁄P∞@÷. Sz@÷ ™Gg‚Pn„

xÓ‚¢ ¿∞À@^˜„ ¬Í ƒfi zªπ∞nµ a@‹s ¿v⁄P¢.

¿™ (ZY) ˚z@÷ ™G⁄P ∂“Ân„ Ã∞ºL ∂“q ¶Íµ

N‚Ã. S⁄P ∂“ÂYP∞Í ˚gªR∏ ¶ÍG ˚ª›Í SºGz>Í

∂πé∞rà @˚‚∞ºz ˚g‚Pn@∞@ Ã∞ºLg ‚ºvºÃ˜ N@∞“q

z⁄P∞Í. Ù>P @U‚∞ºz ˚˜@ z⁄P ˚gGR∞ ˚eGÓ ¶Í‚zÍ

¶_ÔLÓ ˚˜@g‚Àv∞Í ¶Í‚ºP ifi˜„∂>Y Ã∞ºL ¶Í±Ó

Pºπg™Y u÷V ˚´iÃ∞ôiY ˚zÍ ˚˜@g‚Àv TPÓ

„∫g™vg‚Àq÷V¢.

212

(¿™«Ã!) Ã∞ºLg ‚ºv√Lºª u_@V¢ SºGzÍ ¶bz∞µ

(˚ß) N›¤P∞Í ¶Í‚ºP ’_@÷ (@z>´¢g)

‚∞˜@TYºπÃ∞? ˚z@^ºvà ~‹ŸÿºÃ ˚zÍ œ∞˜r

TvTYºπÃ∞? ˚z@÷ p¢ ‚Gºz@ºV˜ ®Àv_®Àv©∞@

˚±g™ ºz´P∞Í. (N@ÀÂÃ∞L) ∏vg‚Àv ÿ∫à @n@ºV

˚ºz ˚z@÷ p¢ ¶∫⁄PL. ˚PL∞Y ˚zÍ ˚z@ºV(g

‚Gºz@V∞Y) N@∞´i´ iÍLg‚Àv @i@ºVg «‚∞Y ∂˜r

(˚´¢) TÀv∞Í. (ifi˜„∂Í, 105:1&5)

¶L´ ifi©ºG√Y z⁄¢÷V¢. SiY zfiÓ ‚Gºz@÷ ˚‚∞yY

‚Gºz@÷ ∂„Ó. ‘˚‚∞yY ‚Gºz@÷’ ¶±Ó ÿµ@ºP√Y J

¿∞Àv∞“º© Pzµ N›¤≥Ó«‚∞¢ u¢©∞Í ¶Í‚z ˚‚∞yY ‚Gºz

«‚∞͵ Pzµ ¿v˜„Ó«‚∞¢ ˚ºP´ Pq˜@ ¬n‚qÓ a@‹ºz,

˚gªR∞TÍ Ã∞ºLg‚ºvºÃ ˚´NP∞´P ˚‚∞yY

‚GºzÃ∞@ N¿k∏ uôi a͵ N@∞“Âfi⁄P∞

u¢©∞Í! 53

¶Íµ ∂ÿ§Ã ®µÓ«‚∞¢ ƒfi zªπ∞nµ a@‹svÍ ∏À˜@∞ÀÂ

Sfig‚¢ ÙπL∞rG¢. SPºL«Ã u©µgÙπz È‹˜@“vz∞µ

‚∞Â≥÷V∞.

N›Óº©ÃÓ «@∞Àq˜ @v@§˜ @π@ÓN›Óº©ÃÓ «@∞Àq˜ @v@§˜ @π@ÓN›Óº©ÃÓ «@∞Àq˜ @v@§˜ @π@ÓN›Óº©ÃÓ «@∞Àq˜ @v@§˜ @π@ÓN›Óº©ÃÓ «@∞Àq˜ @v@§˜ @π@Ó

X⁄P™Í xÓ‚P∞Ó ¿∞»YX⁄P™Í xÓ‚P∞Ó ¿∞»YX⁄P™Í xÓ‚P∞Ó ¿∞»YX⁄P™Í xÓ‚P∞Ó ¿∞»YX⁄P™Í xÓ‚P∞Ó ¿∞»Y

˚Ó©i ©∞›´ NP∞º@√π ¿ysY˚Ó©i ©∞›´ NP∞º@√π ¿ysY˚Ó©i ©∞›´ NP∞º@√π ¿ysY˚Ó©i ©∞›´ NP∞º@√π ¿ysY˚Ó©i ©∞›´ NP∞º@√π ¿ysY

˚bz∑Y ‚>ª∞“v∞⁄ «Pi˚bz∑Y ‚>ª∞“v∞⁄ «Pi˚bz∑Y ‚>ª∞“v∞⁄ «Pi˚bz∑Y ‚>ª∞“v∞⁄ «Pi˚bz∑Y ‚>ª∞“v∞⁄ «Pi

¶Ó©ºL˜ „Ó«‚ NGLzfiÓ N‚∞fiV∞¤¶Ó©ºL˜ „Ó«‚ NGLzfiÓ N‚∞fiV∞¤¶Ó©ºL˜ „Ó«‚ NGLzfiÓ N‚∞fiV∞¤¶Ó©ºL˜ „Ó«‚ NGLzfiÓ N‚∞fiV∞¤¶Ó©ºL˜ „Ó«‚ NGLzfiÓ N‚∞fiV∞¤

Sº›´iqÓ i_@» ª∞TÍSº›´iqÓ i_@» ª∞TÍSº›´iqÓ i_@» ª∞TÍSº›´iqÓ i_@» ª∞TÍSº›´iqÓ i_@» ª∞TÍ

¬Óº©NÃÍ µºª˜„Ó ÙzL¬Ó Ùª˜@¬Óº©NÃÍ µºª˜„Ó ÙzL¬Ó Ùª˜@¬Óº©NÃÍ µºª˜„Ó ÙzL¬Ó Ùª˜@¬Óº©NÃÍ µºª˜„Ó ÙzL¬Ó Ùª˜@¬Óº©NÃÍ µºª˜„Ó ÙzL¬Ó Ùª˜@

¬@Ó©¢ ¿™™G⁄ PL«ª¬@Ó©¢ ¿™™G⁄ PL«ª¬@Ó©¢ ¿™™G⁄ PL«ª¬@Ó©¢ ¿™™G⁄ PL«ª¬@Ó©¢ ¿™™G⁄ PL«ª54

S⁄PŸ N›¤≥»Y Søπ∞dà ∂“ÂÍ …ÍG∞z¢ ©∞PÓ

¿yuY ˚bzY ¶LŸ ∏Àvg‚Àq÷V¢.

213

Jºª zºV´¢˜ º@√Y «‚∞Àq JŸN›∞´ºP ¥g‚dvπ∞Ó

¶L˜ @∞´¢˜ rvg‚z@^˜„ ˚‚∞à ˚∫Tg‚∞¤Ÿ ÿπ ‘˚‚∞™Y’

‚Gºz@ºV SºGzÍ ˚bzg«‚∞¢ ˚±g™ ºzg‚∞Í ¶Í‚ºP

rV∞˜ u¢©∞Í ¶Í±Ó ‚∞´iªg‚ºvg™Í …πÓ @ºPÃ∞ÿ§Ã

u´¢z¢ d@ «¿´iÃ∞@ Sfi˜rG¢ ¶Í‚P∞@ ‘¿∞nµ’

NP∞„i√Í ∂¤sºª√Y R.¬. ¿´P›∞ ¶[i≥÷V∞.

©nG ©P_@^˜„g Ùª∞_@^Ó Si@∞›˜ @n‚ºL˜

@ºP@^ÓP∞Í u“q. zªπ∞nµ˜ „∫gÙ@÷ SYºπ.

S∏π∞Ó ›©Ã´in„ zªπ∞nµ˜ „∫gÙ@÷ u“q 55

¶ÍrG∞ ¿∞.©@∞ª∞›Í.

hºP™¤Ã∞ uv͂˜º@hºP™¤Ã∞ uv͂˜º@hºP™¤Ã∞ uv͂˜º@hºP™¤Ã∞ uv͂˜º@hºP™¤Ã∞ uv͂˜º@

¿™ (ZY) ˚z@÷ uÓª∞Ÿ N›¤Ã «z“qN©ÍG ¶“´iY

Søπ∞dà ∂“q Ê¡§ ∂µ ©˜@∞ ¿@ «¿∞˜rŸ N›ÍG∞@÷.

SPºL ˚∫⁄P ©˜@∞ ¿@ª˜ @∞™@÷ ¿™ (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞s˜„

zfizºP TfiÓ‚TYºπ. SPL∞Y z√«π«Ã ¿™Ãz@ºV

@∞™@÷ Pºv N›¤PP∞Y, ‘hºP™¤Ã∞! ¶ÍG Sv´iY

P_rL∞@÷.

«©tÓ SbTv´iY uv͂˜º@ ƒÍµ N›¤¢

N@∞“v∞@÷ ˚P∞z¢ ©˜@∞ @∞™@»∑fi⁄¢ ¶z«ª±Ó ƒfiz

¬ø∑©∞r Ê¡ª´ N›¤¢ ©XL∞s˜„ z⁄¢TÀv∞Y ˚zºª´

ifiÓ‚sÓ ©˜@∞s˜„ ˚±g™Tv «z“qÓ. ∂L∞Y ¬ø∑Ó@»Y

¶z«ª±Ó Søπ∞´ºP TÀq ©∞∫, ©XL∞T∑fi⁄¢ ©˜@∞Tn„

z⁄¢ TÀv∞Y ˚z p“qÓ ©XL∞s˜„´ ifig™ ˚±g‚g‚v

©∞Àv∞@÷ ¶Í‚¢ ∂„Ó.

uv͂˜º@Ã∞L¢ ƒfiPºπg‚À›©∞L¢ ¶Í‚P∞Y

¿™´«P∞∆@÷ (ZR∞‚∞˜@÷) SPºLg ‚∞´¢ ª∑ (ZY) ¥Í

TÀq˜ N@∞q˜rG∞ ¶Íµ aºL´P∞@÷. ∂L∞Y ™ÍL∞»Y ©˜@∞

214

¿@ ¿™ (ZY) ˚z@»Í ∂Àÿ√Í È‹ z⁄P¢ ¶Í‚¢ zªπ∞µ

∂„Ó. SPºL ∂ÿ§Ã, ‘ºzª∞˜rÃÓ’ ¶Í±Ó @ºP√Y,

TÀq˜ N@∞q˜rG¢ ‚πÈL´«P∞v ˚∫„∫Ã∞ ’_@

N¿LŸÿ˜rÀq Sfi˜rÌ_@! ˚´P∞! ∂L∞, u“º© ˚¢

SYºπ & TÀq˜„q˜rG¢˜„´«PÍ Nª∞Ó‚ ‚πÓ «zBÓ &

hºP™Ã∞ uv͂˜º@√π ¿∞Ã@Ó TÀq˜

N@∞q´iÀvP∞´«PÍ ZR∞‚∞˜@÷ N¿ºLŸ›∞_@! ∂L∞Y

˚¢ N‚§ÃNP∞fi ª∞jP⁄iªÓ ¶ÍGYπz∞ ›§´iªÓ

aß™Ÿ∏˜@∞ÀÂâ? 56

¶Í‚P∞@˜ @∞ÀqrG∞.

N‚“ @YTN‚“ @YTN‚“ @YTN‚“ @YTN‚“ @YT

›¬P∞ôiY N‚“@^˜„ ¶iª∞L ˚’i@^˜„Ó

N@∞qº©@^˜„Ó @∞ª©∞@ Sfi˜„Ó ∂∞i˜@ ©«L∞‚∞zÓ

N‚“@YT˜„ ¶iª∞@ anrG¢. P_@^˜„ ¶iª∞L ™ªŸÿºL@ºV

¶iN@∞÷Vg N‚“@^˜„ TgÙsÓ @YTÃ∫sÓ

˚zÿé∞„Ó. Û ∂“ @YTºÃg N‚nG∞Y ˚¢ ˚zfiºvÃ

P>´Pͺ©ºÃ ©ÀqÓ @∞˜„Ó. ∂L∞Y, ƒfi N‚“ @YT

N‚n∫fi˜„Ó aºπ√Y ˚zfi˜„ ©ÀqdÍ∫ ˚z ›∞⁄P

„qÓ‚´¢˜„Ó ¿Íº© «›˜„Ó. ¿YπNP∞fi „qÓ‚Ó

‚Y@ºπ˜@∆@©∞@ ˚º©Ãg N‚“ @YT ˚zÿé∞„Ó.

@YT N‚µz¢ (∂“, N‚“ ∂rÃ) ˚ºL´¢ ¬ø∑Ó@»Í

p¢Ó @vº©Ã∞„Ó. (@YT N‚µÓ u§º© ∂B˜„Ó,

N‚“B˜„Ó N‚∞¢ ¶Í«G „∂±Ó ¿™N©∞≥Ó

®µrÍGL) 57

‘@YÃ∞©∞Ó @YÃ∞Ó’ ¶±Ó @ºP√Y PL˜„˜ rºv˜@∞P

@YT ¶i@∞π´iY PL˜„g ™G˜„Ó „∆⁄ºP˜@∞z¢ rºv˜@

«z“qÓ. ‚´Pz@^˜«@ @YT√L¢ ˚fiº© NP§≥Ó. ∂@«z

215

PL˜„ zª˜®Âà ©∞g™÷ºV ‚´PzL∞@ Sfi˜@ «z“qÓ ¶ÍG

Tfig‚Ó N@∞“vzV∞@ ›Y©∞ TV_„rG∞÷. SPºL ∂ÿ§Ã,

ÿÍL zÃ∏π Sfi⁄¢ ¿∞Í ∂›g‚Àv¢ @YT˜„´P∞Í &

N¿ºGà ‚˜@BÓ±P∞Í. ¶bzV«z∞ ˚[¢ ˚vÓÙŸ∏Ó

¶Í«L∞v ∂º›Ã ©“∞˜rÀ¸_@! «‚∞„¢! ¶L˜„ zª

©∞gºVºÃÃ∞z¢ ‚Ÿ› ∂V∞ ‚∞˜@˜ ®v∞P∞? 58

¶Íµ ®µzPÍ z ˚∫ìÂrG¢.

‘SV_@͵’ ¶Í±Ó @ºP√Y º©…Í ¶ÍG N‚“flÍ

@YT aºπ „∫´¢ ∂ÿ§Ã ™Ízfiz∞µ @∞ÀqrG∞.

‚∞zÓ! ˚z^˜„g ‚iºL⁄«P zÃ∏P∞Í ... ‚÷»˜®v´iY

Sfi˜@ «z“Âà zâ & z«Ã z⁄P ‚˜@∞ªŸ

›Ó‚⁄P´ºP º@Tv ©LÿYπ∞©Y ©«πÿÃ∞ ‚ÃÓ «‚∞rG

©∞g™÷ºV˜„˜ @À˜ N@∞q´¢TÀv∞@÷ ˚z÷

N‚n«G∞ 59

N‚“@YT√Í SÍ∫ú©Ã∞º©ºÃ ‚n∫g ‚∞ªiP∞›Í ‚π

‚∞vY@»Y ®∫√fi˜rG∞. ˚z ‚ºv´¢÷V N‚“©∞⁄P@÷

˚∫s˜®º© uºvÃz@V∞@ u÷VL. ˚∫s÷V N‚“@÷ z∞[Ó

œÀÂY ˚z÷ „qÓ‚TV˜@∞@sÓ, ˚∫znG N‚“@÷ z∞[Ó œq

Sfi“v œv∞@sÓ Sfig‚ºP˜ @∞ÀqrG∞.

@YT√Yπ∞Pg N‚“@÷ @VaπÓ

˚⁄aπ´iY ÙY TºV⁄ivπ∞Ó & ¿Yπ

ÙPYz@÷ TºVziYºπ 60

¶Íµ ‚∞ªiP∞›Í N‚“@YT√Í SÍ∫ú©Ã∞º©ºÃ

z∑≥µ´¢rG∞. N‚“@YT „∫´¢ Ê©∞L∞ º›Ã´ ‘‚´Pz÷’

¶±Ó ÿµ@ºP√Y ∂√E∞ ¶Í‚z^˜„˜ @zÍ ®µÓ

˚∫sºª√Y Sfi⁄¢ Søπ∞dÃg N‚“@÷ ‚´¢ zVª «z“qÓ

¶Í‚ºP,

216

@YT√Y ™ÍP_r˜ rv˜rG ¿Ó© ›¬P∞ô¢π Sg‚´P∞Í

N‚∞Ó‚VgÙ÷ºV_@V N@∞k›Ó ‚˜@ ˚±g‚´

NP∞v_r√fi˜@∞_@. ƒÍL ©∞i§ ‚Ÿ› N‚∞“B_@

¿v⁄¢˜@GPg ‚∞´P∞ ¶Yπ∞ ‚Ÿ› N‚∞“B_@^Ó

Sg‚´P∞Í ¿v⁄¢g‚∞_@ͱ N¿ºLŸÿ˜rÀq ˚¢_@

‚Âgº‚≥Ó aµ´ig «‚∞v ©∞Àv∞_@V∞? 61

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó. «©tÓ ∂ÿ§Ã N‚“@YT˜„

¬˜rô¢zÓ ˚»˜@˜ ®ÂÃz ¶Í‚¢ ˚zfiºvà ‘Jnµ˜@“’

@Àqºª´ NP∞„i√Y ‘¿∞_@÷ j©∞∑ÃÍ@÷’ ¶Í±Ó @Àqºª√Y

™Ízfi©∞µ SvÓN‚µz¢ „∫g™v´P˜@¢.

¶Í @Vg‚fl√Y ¿∞Í ˚i@Ó @zLÓ N›t´iâ

N‚“@YT√YP∞Í. ¶Í N›∞⁄P˜ rª∞©©∞L ÿ´P∞«@∞Àºv

¬@Ó©ià NP∞v˜@ / uÃaºπg ‚÷»@»Í P∞V∞Vª∞@ 14

∂“q@÷ ‚flÃ∞n∫à ˚±‚zÓ ¶ÍºL Sg‚fl√Y @zLÓ

N›t´P ˚Âg‚ºvÃ∞@ ˚º©⁄P¢.

¶L¢ ÿµ@ºP@»Y …Í∫Y Sª“q ‚_„Ó, 10 ¿∞zY@»Y

¶ÀqÓ N‚“@»Í ¬Í«LnG´ºP & z∞‹TÃY ÃP∞´P´iY

˚z@÷ ›⁄i˜„Ó ™ªŸÿºL@ºV º©Ã©∞@˜ N@∞“q

¿@‚ºzP∞Í 62

N‚“ ¿ÍG∞@ Sfi˜„Ó SvÓP∞Í N›g‚∞@ Sfi˜„Ó. ƒfi

¿∞ÀÂÍ ¿πÓ ˚⁄¿∞Àqg N‚“@»Í aºπºÃg

N‚∞µ´P«P63

¶ÍrG∞ ˚.Nj¤˜„©∞.

N‚fiÓ‚∞ͺ©Ã∞L @ºP@ºV, N‚“@ºV«Ã ¬Pͺ©g

‚∞´iª_@V∞@ ºz´¢g ‚ºv´¢÷V∞ Ê©∞L∞ º›Ã´.

‘fiÿ’ NP∞„g™Í d„iÃ∞L @ºP@÷ N‚“@ºV

º©Ãg‚q´i«Ã ‚ºv˜@g‚ÀÂfig‚ºP≥Ó ¿∞Ó ¬˜ré∞@˜

217

@z>˜@ «z“qÓ. ‘©ºLT’, ‘P_º@’, ‘˚ÍÙ÷V ˚Ó©∞’

¶LŸ ~Àvg‚Àq÷V @ºP´ PºπgÙ˜@^Ó, ‘©±ˆ’ ¶L

˚º©⁄P PºπgÙÓ N‚“º©ºÃ ¬Í>µ´i˜ @ºP@ºV

˚º©´ifig‚Pn„Ÿ ›∞͵@V∞@ TV_„rÍGL64

¶ÍrG∞ ˚.¶.¿∞ª∞Ãfl.

N‚fiÓ‚∞z_@÷N‚fiÓ‚∞z_@÷N‚fiÓ‚∞z_@÷N‚fiÓ‚∞z_@÷N‚fiÓ‚∞z_@÷

©>P@÷ ‚∞zÓ N›¤Ã∞©Y z∞∆ «z“qN©Íµ Søπ∞Ó

z∑≥µ´¢rG¢. Sfig™±Ó ©>P@÷ ¥«P±Ó ~‹aºπ@»Y

˚∫⁄«P∞ ˚∫Ã∞©«π∞ ¥ª∞V©∞L ‚∞zŸ N›ÃY@ºVŸ N›¤rÍGL.

‚∞z_@»Y SºGz±˜„ Sº ºz´PY, zÀ z∞_„PY,

©¢˚fi⁄¢PY, ˚zlµ ®µPY «‚∞ÍGL N‚fiÓ‚∞z_@V∞@˜

N@∞÷Vg‚qrÍGL.

‚∞zÓ N›¤≥Ó ƒb«z∞ ∂Í©∞sÓ PL˜«@, «@Àºv´ «P˜

N@∞÷rG¢ („∂Í, 6 : 164)

¶Íµ ifi©ºG „∫g™qrG¢. ∂@«z ‚∞zÓ N›¤Ã˜®v∞¢

¶Í‚¢Ó, Sbz›L´iY ∏Àvg‚qrG¢.

Sººz´PYSººz´PYSººz´PYSººz´PYSººz´PY

Û§ºG˜ N@∞÷º@ºÃ ˚Âg‚ºvÃ∞@˜ N@∞“q÷V Søπ∞Ó.

˚⁄P Û SºGz±˜„ a@ª∞@ «zµ @vsV@ºV«Ã∞

©>P@ºV«Ã∞, «zµ ¥«P±Ó N‚∞fiÀ@ºV«Ã∞ SºÃ∞@

ºz´PY ®v∞¢ ¶Íµ uµi‚v˜ ®µrG¢. Sº ºz´PY ‚n∫,

˚z«L∞q Ã∞ºª≥Ó ¶ºP≥Ó Sº ºz˜@∞X@÷

(„∂Í, 6:151)

SºGzÍ ‘SYºπ’ ¶Íµ ©µg‚¢ „U‚ ˚z±˜„ Sº

ºzg‚¢ ‘ˆ˜’ Sºz Sª“qÓ ©Í>g™Yπ∞P

N‚fi_„nG_@÷ 65

218

‘¬RªÓ ™§s’ @ºP√Y @™ PÍ P∞√vÓ ®µzP∞@,

˚Yπ∞ºz p∫ ©±›Í PÍ«L∞v z∞‹˜º@ z›i˜@∞@

zŸÿ˜rÀv ¿∞^Ó r∆º©≥Ó ¿Ó©V˜ N@q´iv ¬Â≥Ó±

¿Ó™L∞ ˚¢«z ˆ˜@∞rg «‚∞„Ó 66

¶Íµ ∂ÿ§Ã „∫g™qrG∞.

zÀÂzÀÂzÀÂzÀÂzÀÂ

zÀ z∞_„PY ‚∞z_@»Y N@∞ÂÃP∞„Ó. ‚´ºP ºz´¢

¶bTP uº∆gÙÓ SYπ∞©Y ‚´ºPg N‚fi˜„Ó zÀ z∞_„PY

¥º∆@»Í Sª´P´ºP u∫k∏zPn„Ÿ ›©©∞LP∞„Ó. zÀÂ

‚∞zN©Í‚ºP,

u_@^ºvà N›YzÓ zVfiÓ TP©∞@ ©nGz@^ºvÃ

N‚∞fi÷@÷ «›´¢ zÀ˜„ TqzP∞Y ˚¢ ˚Yπ∞¨TvÓ

N‚fi„ziYºπ („∂Í, 30:39)

¶L´ ifi©ºG≥Ó,

¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ zÀ z∞_„‚z@÷ p¢Ó,

zÀÂ N@∞qg‚z@÷ p¢Ó, zÀÂ N@∞qg‚z@÷ p¢Ó,

˚bTfizfi˜„Ó ›∞ÀÿÃ∞@ Sfig‚z@÷ p¢Ó, zÀ˜

@˜„ ¶[¢‚z@÷ p¢Ó ›∞‚dÀv∞@÷ 67

(ΩY@÷ : Ù@∞§, ¬ø∑Ó)

¶Íµ ¿™N©∞≥Ó N©∞rÍGL.

‘∂fl«z’ ¶Í±Ó @ºP√Y ˚ª™g ‚∞v›∞ºπ√Y ‚√tÓ

©∞zÍ ¬¯g ˚_„÷V ©∞z@÷ ƒbNz∞fizfiÓ ©iÃ

uºz ˚b◊§Y ‚πfiºvà œÀÂY u“ ¥n‚∞q

‚∞v›∞ºπ√Í az∞@´ºP˜ @z>´¢ zfirG N‚fikN›Yz⁄P

N‚.¬.œÀÂY ¬¯gÙ˜„ ©ià us, ƒfi ¿∞÷ ˚zÍ ›∞g™v∞©Y

z⁄ifig‚ºP ˚zÍ «›∞z∞L ¬@´ºP˜ @“q ˚∫⁄¢ @∞ªÓ

219

«@ÀrG∞. ∂ÿ§Ã @∞ªÓ ˚∫⁄¢ ˚iŸÿ≥µrG∞. N‚.¬.ºzŸ

›⁄i´¢g «‚∏zºP,

¬⁄P∞¿∞÷ º‚ÃÍ ›∞g™vz⁄P «¿ª´¢π ’_@ ¥«P∞

N@∞q˜@Y z∞_@Y ‚´i Ã∞firÀv«Ã∞

«‚ÿ˜rÀÂfi⁄X_@V∞Ó

∂©∞, ˚¢˜N@ÍL?

ƒÍ±dYπ ... ˚g‚ ... zÀ ›Ó‚⁄P©∞ ¥«P∞ P∞z∞

¿v⁄¢Ÿ›∞Ó

N‚.¬.TÍ ¬@Ó Sµ„zºPg ‚∞´P uøP∞´ N@∞k›Ó

aµ´iL∞ ...

ݤ ǩǹ NݰYt_@

Rª∞©∞L ›Ó‚∞´iÃÓ u÷V œÀqπ ›∞g™v ©∞À«v“q

˚vә˜rG∞Í ˚⁄P º‚ÃÍ! 68

¶Í‚P∞@ ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞.

©¢˜„´PY©¢˜„´PY©¢˜„´PY©¢˜„´PY©¢˜„´PY

©>P z∞‹˜º@√Y ™Í‚nG «z“Âà ¿ÍLv´ºP@÷ ‚π

u÷VL. ˚znºGg ™Í‚n∫ z∞‹⁄P∞Y z∞‹s ÿGgÙµÓ.

S´Pº@à ¿ÍLv´ºP@»Y ©¢ºz˜ „˜@∞©Y Sfi´PY. ©¢

©>PºL ˚∫T∆˜@Ÿ N›¤≥Ó. ¶L«z Sg‚∆˜@´ºP N‚fiÓ‚∞zÓ

¶ÍrG¢ Søπ∞Ó.

¿™«Ã! ©¢ ©nµÓ ~P∞ÀvÓ ‚n∫ uÓdvÓ «@ÀrG∞@÷.

’ ®µœª∞@! ˚bTª“ÂtÓ N‚fi_«@q Sfi˜rG¢.

˚zn∫Y ©˜@^˜„Ÿ ÿ∫¢ ‚ÃÍ@÷ Sfig™±Ó ˚zn∫L∞Y

¥n‚qÓ ‚∞zÓ ˚zn∫Í ‚úLTv ˚i@©∞@ Sfi˜rG¢

(„∂Í, 2:219)

¶L´ ifi©ºG≥Ó,

220

¶⁄Pg N‚∞fiºV ˚i@ ˚VTY uÀN@∞“v∞Y «‚∞ºP

u“v∞„«©∞ ˚«P N‚∞fiºV˜ „ºG⁄PVTY uÀN@∞÷z¢Ó

Pºv N›¤Ãg‚qrG¢ 69 (ΩY : ˚¨©´, ˚ÒP∞◊´)

‘™ª∞´PºL’ @ºP√Y zfiÓ ‚ÿ Û „Â@∞ªÍ. SzÍ

©ºLT „˜@ «z“v∞Ó ¶ÍG∞Y «@À@∞©Y „´¢TÀq z⁄¢

Tqz∞Í. SPL∞Y „qÓ‚ z∞‹˜º@ ‚∞i˜@g‚qzºP ∂ÿ§Ã,

˚zÍ ƒfi XTª˜ „Â@∞ªL∞rg «‚∞L∞Í! N@∞k›Ó

N@∞k›©∞@ ˚zÍ N‚à N@Àq˜ N@∞“«v z⁄¢, S͵

˚zºL ¶Yπ∞fi«© Nzµ˜@´ NP∞v_r√fi⁄P∞@÷! ...

ƒbNz∞fi ¿∞^Ó SfiÀÂà ™G„ ˚zÍ œÀq˜„ zfiz¢Ó

@∞ºπ√Y S> „˜@«z ©∞À«vÍ ¶Íµ ›´iÃÓ

N›¤z¢Ó, N@∞q´P z∞˜„µiºÃ ©G⁄¢ TÀq ©µ‚Â≥Ó

„´¢TÀq zfiz¢Ó, ˚z^˜„ ˚t´¢g «‚∞¤TÀv¢!

z∞‹«z ›∑´¢g «‚∞¤TÀv¢! 70

¶Í‚PÍ …πÓ ∏À˜@∞ÀqrG∞.

˚zlµ ®µPY˚zlµ ®µPY˚zlµ ®µPY˚zlµ ®µPY˚zlµ ®µPY

ƒfiz N›¤Ã∞P PzºGŸ N›¤PP∞@g N‚∞¤ ®∫ œ“ ‚

∏©´PY ˚zlµ ¶Lg‚qrG¢. ˚zl∫L∞Y ‚∞i˜@g‚Àvz§Í

z∞‹˜º@«Ã ‚∞∆∞rG¢. ˚zª¢ ¶i@∞πÓ «@÷T˜„∫

∂rTqrG¢.

¶z«L±Ó @nÙºvà N‚“@÷ p¢ ˚zlµ ®∫ (˚Pn„

«z“ÂÃ) ¿∞Í„ ›∞Àÿ@ºV ˚zÍ N@∞“q zª∞TÀv∞Y

˚zºL ’_@÷ ¶“‚¢ @º›ÃÂ@÷ ˚Â≥_@÷. ™ÍL

˚zÍ ®µÓ ›∞ÀÿôºP ¶˜@∞π´itÓ ƒgÙ˜

N@∞÷V∞X@÷ (¥NLÍG∞Y) aŸ›Ã©∞@ S´Pº@Ãz@÷

N‚fiÓ‚∞T@÷ („∂Í, 24:04)

¶L´ ifi©ºG ®µrG¢.

221

˚zlµ ®µPY ‚n∫ ∂ÿ§Ã ‘˚iŸÿ ºz´iÃÓ’ ¶Í±Ó

@ºP√Y ®µzºP,

«ªR∞L∞TÍ ©@÷ ›UlL∞ d@ ˚v˜@©∞L N‚“! ˚∆@∞L

N‚“! ˚zºVg ‚n∫ z∞¤ ®›∞©Y ˚‚∞“vÓ

∏©´i√fi˜rG ˚⁄Pg ‚∞T√Í º@ ˚[r´ P∞Í «‚∞„Ó! 71

¶Í‚PÍ z ˚∫ìÂrG¢.

@nÙºvÃ, @÷V_@‚v©nG, SºG¿Ó™˜º@ N@∞“v

N‚“@÷ p¢ ¶z@÷ ˚zlµ ®µrG∞@«V∞ ˚z@÷

SÓº©√tÓ, ©µº©√tÓ ›™˜@g‚Àq÷V∞@÷.

˚z@^˜„ @qÓ «zPºL≥Ó Sfi˜rG¢. ˚z@÷ N›¤P

XTºL@ºV˜ „∫´¢ ˚z@^ºvà ¿∞s@^Ó,

˚z@^ºvà º@@^Ó, @∞Y@^Ó ¶⁄¿∞»Y ˚z@^˜„

¶iª∞@ ›∞ÀÿÃÓ ®µ«©∞ ˚⁄P (©µº©) ¿∞»ºL ˚z@÷

©G⁄¢Tv «z“qÓ (ifi˜„∂Í, 24: 23, 24)

¶L´ ifi©ºG „∫g™qrG¢.

S∏π∞dà ©ªÙ@÷S∏π∞dà ©ªÙ@÷S∏π∞dà ©ªÙ@÷S∏π∞dà ©ªÙ@÷S∏π∞dà ©ªÙ@÷

zzÃ∞@´ Pºπ¬ºG«P∞µÓ ™Í‚nGg‚qÓ ƒfi N›Ã«π

©ª‚∞„Ó. z∞‹˜º@√Í ƒbNz∞fi ¢ºG√tÓ ¬ø‘Ó@÷

Sg‚´P∞Í z∞∆ «z“qÓ ¶ÍG Ti¬ºG@ºV z„´P»´¢÷V¢

Søπ∞Ó. S¢ z∞‹˜º@˜„´ «PºzÃ∞L ˚ºL´¢ ›Àv

iÀv_@ºV≥Ó ®µrG¢. ¶L«zP∞Í P>´Pͺ© N‚∞fi⁄iÃ

©ªÙ@÷ Søπ∞dÃ§Í z∞‹T«π @∞g‚qrÍGL.

N‚fiÓ‚∞π∞L Søπ∞dà ©ªÙ@÷ ©∞˜@ ˚Âg‚ºv√Y

˚º©⁄Pºz ¶Í‚P∞«π«Ã ˚znºGŸ ∏ÀqÓ N›∞n@^Ó ®v

d„iÃ∞@ ˚ªÙN©∞Ÿ N›∞n@V∞@«z u÷VL. Sg‚Âg‚Àv

Søπ∞dà ©ªÙ@÷ uπ@Ó ¬[zit¬÷V ¬ø‘Ó@^˜„g

N‚∞¢z∞Lºz. ˚znµ÷ ‚π ˚ºL´¢˜ @ºP@»tÓ TªT˜

rv˜rÍGL. ˚zn∫Y ÿπznºG S_„g ‚∞g«‚∞Ó.

222

›π∞Ó & ¬@©Í ®µPY›π∞Ó & ¬@©Í ®µPY›π∞Ó & ¬@©Í ®µPY›π∞Ó & ¬@©Í ®µPY›π∞Ó & ¬@©Í ®µPY

ƒfizºªNÃ∞fiz „ºG⁄P¢ ˚Yπ¢ ®qPπ∞L @∞π

SºvNz»˜„g ™Í ›⁄i˜„Ó «‚∞«P∞, ˚Yπ¢ ¬PY ¬ºGÃ∞@

›⁄i˜„Ó«‚∞«P∞, ¬@©Í ®∫˜ N@∞÷z¢ z∆˜@Ó. Sg‚∆˜@Ó

uπN@_rtÓ ¶Yπ∞Ÿ ›¬P∞ôitÓ ¶Yπ∞ N©∞g ™§TL

Sºv«Ã≥Ó Sfi⁄¢ zfirG¢.

ƒfi Søπ∞dà ©nNG∞fi Søπ∞dúªŸ ›⁄i˜„Ó«‚∞¢

ƒfizfi˜N@∞fiz ›π∞Ó ¶±Ó ¬@©ºL´ NP§T´¢˜ N@∞÷V

«z“qÓ. ›π∞Ó ¶Í‚¢ ‘˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó’ ¶Íµ

N©∞zP∞„Ó. SPÍ N‚∞fi÷ ‘u_@»Í p¢ SºGz>Í

›∞⁄i≥Ó ›©∞P∞L¬Ó aπzÀqÓ ¶Í‚P∞„Ó. ˚«P«‚∞Y

SÓ¬@©Í ®G˜ «@À„Ó ¿‚ ‘˚ºπ˜„¬øZπ∞Ó’ ¶Íµ

™ªi¬@©Í NP§T˜@ «z“qÓ. ‘u_@»Í p¢Ó ˚«P «‚∞Y

›∞⁄i u“v∞„@’ ¶Í‚¢ SPÍ N‚∞fiV∞„Ó.72

‘ºzª∞˜rÃÓ’ ¶±Ó @ºP√Y SÓ©ªÙ SvÓN‚µzºP,

‘˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó’ ¶ÍG ¬@©«L∞q u÷«V

Oº∆⁄P∞@÷. ˚⁄P ∂«ª[ «‚fiÓ! z∞¤ ˚>Ÿº›Ÿ N›Ãπ∞@

‘˚ºπ˜„ÓZπ∞Ó’ ¶Íµ N›∞ÍL«P PTª & h¢ ª∞s´P

˚z@ºV ¬@©πŸÿ«Ã∞q zª«znG∞ ¶Íµ

N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢ 73

¶Í‚PÍ z ˚∫Ãπ∞Ó. SPºL,

.... œq@»Y ’_@÷ Oº∆≥Ó«‚∞¢ ’_@÷ u_@ºVŸ

›∞⁄Pz@^˜„Ÿ ›π∞Ó ®µ_@÷. S¢ ¿Yπ∞ÿ ¶±Ó

¬ºG√Y SºGz>vdfi⁄¢ a√˜@g‚Àv¢Ó ‚∞˜rÃ_@÷

N@∞“v¢Ó l¤º©Ã∞L¢©∞„Ó („∂Í, 24:61)

¶L´ ifi©ºG ¶q´¢ºª˜rG¢.

223

SÍE∞ ˚Yπ¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y)SÍE∞ ˚Yπ¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y)SÍE∞ ˚Yπ¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y)SÍE∞ ˚Yπ¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y)SÍE∞ ˚Yπ¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y)

SÍE∞ ˚Yπ∞¨ ¶Í±Ó Søπ∞dà ©ªÙ ‚n∫ ∂ÿ§Ã PÓ

‚∞´iª_@÷ «‚∏Ó«‚∞¢ ®µzP∞@˜ @∞ÀqrG∞. ¶⁄PŸ N›Ãºπ≥Ó

N›¤≥Ó«‚∞¢ ¿∞Í «‚∞r«GÍ, z∞_„«zÍ ¶Íµ ®G∞©Y SÍE∞

˚Yπ∞¨ (SºGzÍ ¿∞ÂL∞Y) z∞_„«zÍ ¶Íµ ®G «z“qÓ.

È‹˜@∞BÓ ‚„i@»Y SÍE∞ ˚Yπ∞¨ Û Søπ∞dÃ

©ª‚∞@ z∑≥µ´Pg‚qrG¢. ‘˚Yπ∞¨ «‚∞¢©∞LzÍ’ @ºP√Y

©¨…¢ R∞fÃ∞ j˜@§Ã∞TvÓ ®µzP∞@,

ƒÍµ˜„Ó @zºπg‚v∞X_@ ‚∞¤! SÍE∞ ˚Yπ∞¨

N‚fi¿∞÷ @Ÿ∏ ¶ÍL z⁄¢ ‚∞fi_@! @∑Ã∞´ºP

¬ÂŸ∏g «‚∞q«z∞Ó ¶ÍL? 74

¶Íµ zfirG¢. ‘z@∞ÀÂ’ ÿµ@ºP√Y ªhÓ «‚e S©∞dvÓ

®µzP∞@,

SÍE∞ ˚Yπ∞¨ ¿∞ºV˜„ z⁄¢ «‚∏«z∞Ó ¶ÍGz∞µ

¿v˜@ ∂ªÓ™´P∞ 75

¶Íµ „∫g™vg‚qrG¢.

˚YRÓiYπ∞¨ (¶Yπ∞g Ù@[Ó SºGz±˜«@)˚YRÓiYπ∞¨ (¶Yπ∞g Ù@[Ó SºGz±˜«@)˚YRÓiYπ∞¨ (¶Yπ∞g Ù@[Ó SºGz±˜«@)˚YRÓiYπ∞¨ (¶Yπ∞g Ù@[Ó SºGz±˜«@)˚YRÓiYπ∞¨ (¶Yπ∞g Ù@[Ó SºGz±˜«@)

ifi˜„∂>Í ¬PY ˚´iÃ∞ôiÍ ¬PY z›LÓ,

‘˚YRÓ¢∑π∞Ê ....’ ¶Íµ NP∞v_„rG¢. ¶Yπ∞g Ù@[Ó

SºGz±˜«@ ¶Í‚¢ SPÍ N‚∞fi÷ ∂„Ó. ¬ø‘Ó@»Í ¿∞TY

¿∞÷«P∞µÓ ‚π ›⁄Pg‚_@»tÓ Pz[Ó N›∞nNG∞v S¢.

SͱN©∞fi P>g‚Àv ›⁄Pg‚´itÓ S¢ N›∞Yπg‚qrÍG¢.

ƒfiz ¢ÓdL∞Y uv«L ‘˚YRÓiYπ∞¨’ ¶Íµ ®∫˜ N@∞÷z∞.

∂i ©>P ∂PÓ (˚ºπ) ˚z@ºV˜ @»©“∞Y ÿfiÀ´P

SºGzÍ PÍ ∂TºÃ ˚P>n N›t´P u√N‚nG ∂PÓ ¿™

˚z@÷ ¬P∑Y ¢ÓdL∞@÷ ¶ÍµÓ ˚ºP´ NP∞v⁄¢

‘˚YRÓ¢∑Yπ∞¨’ ¶Íµ N›∞ÍL∞@÷ ¶ÍµÓ, ˚PºL aºLs

224

®fiÓ zº@√Y ƒfi ¬ø‘Ó ¢ÓdÃsvÍ ˚ŸN›∞n@ºV˜

®G«z“qÓ ¶Í‚¢ Søπ∞dà ©ªÙ ∂„Ó.

u©µgÙπz ·G∞gÙª∞´iY ™ÍzfiÓ ‚∞v∑Y SÓ©ªº‚,

¢“v´iÍ ∂T «P∞ÍG´ ¢Ó©tÓ «P∞Í∫g ™ÍÙ

T“qºª ‚@fi ¿∞TÍ «©TÃY RÓºP Ûi˜ N@∞“v™Í

™ª´i N›∞ÍL «P∞ifi z›L «¿∞˜r ˚“v¿∞ Ã@ºLg

«‚∞n∫ ∂PÓƒÍ µºªg‚ P∞L∞ 76

¶Íµ ‚∞Â≥÷V∞.

‘N‚∞µº©’ ¶Í±Ó @ºP√Y ∂ÿ§Ã,

©∂˜ p“qÓ p“qÓ ƒfi NzG«Ã∞q vÃY N›¤P∞Í.

¬Ãnÿ ‚∑´P¢. Ù¢˜„Â√Y Nv∑«‚∞Í ©fl ˚˜@´

NP∞v_râ. ‘˚YRÓ¢Yπ∞¨’ ¶ÍG∞Í ©r‹Ÿÿ«Ã∞q 77

¶L SÓ©ªº‚ ®∫Ÿ N›YrG∞.

P˜y ¬∆˜@ÓP˜y ¬∆˜@ÓP˜y ¬∆˜@ÓP˜y ¬∆˜@ÓP˜y ¬∆˜@Ó

˚Yπ∞¨ ˚˜‚ (SºGzÍ N‚§ÃzÍ) ¶Í‚¢ P˜y

¬∆˜@Ó ¶Lg‚qÓ. S¢ Søπ∞dà ©ªÙ ∂„Ó. SPºL,

¬ø∑Ó@÷ P©˜„ ¥P∞z¢ ¿n‚ÃÍ rÀÂÃ¢Ó ¶Yπ∞Ó zYπ

SºGzÍ ˚fiV∞«π«Ã ˚¢ ¿©˜„˜ rÀÂÃNPL˜@fii

˚Yπ∞RH ˚˜‚ (SºGz«L d@g N‚§ÃzÍ) ¶L

¬∆_„z 78

¶L˜ „∫g™Àq÷V∞. ¿™ (ZY) @∞π´iY «‚∞§Y «‚ªTÍ∫

Nzn∫ rÀÂÃP∞Y ¿™@V∞fiÓ «P∞∆@^Ó P˜y ¬∆˜@Ó

N›¤PL. ˚z@^vÍ ¶“nG z∞Lz@^Ó z⁄¢ «›⁄¢ P˜y

¬∆˜rL ¶Í‚ºP,

©∞ pi⁄ NP“flYz∞ Lzz⁄¢ zºV⁄¢©∞ pi⁄ NP“flYz∞ Lzz⁄¢ zºV⁄¢©∞ pi⁄ NP“flYz∞ Lzz⁄¢ zºV⁄¢©∞ pi⁄ NP“flYz∞ Lzz⁄¢ zºV⁄¢©∞ pi⁄ NP“flYz∞ Lzz⁄¢ zºV⁄¢

‚∞@_ ®Pª´ P˜„y ¬∆˜@t‚∞@_ ®Pª´ P˜„y ¬∆˜@t‚∞@_ ®Pª´ P˜„y ¬∆˜@t‚∞@_ ®Pª´ P˜„y ¬∆˜@t‚∞@_ ®Pª´ P˜„y ¬∆˜@tÓÓÓÓÓ 79

225

¶Íµ ®∫≥÷V∞. ‘Ùià Pºπ¬ºG’ ¶Í±Ó @ºP√Y ∂ÿ§Ã

SÓ©ªº‚,

˚Pn„÷ Nz»√fi⁄¢ z⁄P ®Àv¬Ó ‚÷»´PV´iY

¥∫z⁄¢Tv, ‘˚Yπ∞RH ˚˜‚’ ¶ÍG P˜y ¬∆˜@Ó

T“ºg ™V⁄P¢! 80

¶Í‚PÍ …πÓ ®∫Ÿ N›YrG∞. «©tÓ,

˚Yπ∞RH ˚˜‚ ˚Yπ∞¨

˚˜‚ ˚Yπ∞RH ˚˜‚!

π∞√Yπ∞R SYπYπ∞RH ...

˚Yπ∞¨ N‚§ÃzÍ, ˚z±˜«@ Ù@∆ºL´¢Ó ¶ÍG P˜y

¬∆˜@Ó T“iª JzπÓ ÙGg‚Àv¢! 81

¶Íµ ‘@ºª≥Ó ˚[˜„@÷’ @ºP√Y ∂ÿ§Ã „∫g™qrG∞.

iGL∞¤s ¶Í‚¢ ¶q´¢˜N@∞“v Sπ˜rôiÍ p¢

N›¤Ãg‚qz¢ ¶Í‚¢ ¬PY @Àqg‚∞q. ¶[´P∞V>Í N›∞⁄P

@fi´¢˜@»Y iGL∞¤z∞VÍ º@ ºz˜@˜ ®v∞¢ ¶Í‚¢

Sª“v∞z¢ @Àqg‚∞q. ˚P∞z¢ iGL∞¤z∞VÍ PÍ TfigÙ

NzµgÙ@ºV, @fi´¢ uvÍ‚∞q, ¬ª“‚∞q@ºV ƒ¢˜r

ºz˜@ «z“qÓ. ¶[¢rGzÍ ¶ÍL ¶[¢rG∞Í ¶Í‚ºP´

NP»z∞@´ NP§⁄¢ N@∞“q ˚ºP ˚zÍ z∞›@±˜„

u´P «z“qÓ. ˚ªÿÃY, ›¬P∞Ø @∞πŸ ~‹aºπ@V∞Y

„gº‚√«π œ›g‚Àv ºzª_@ºV´ ¢ºv´¢

l¤º©Ã∞˜„z¢ iGL∞¤TÍ PºπÃ∞à ‚“Ù, ºzªÓ «‚∞Y

@∞Àÿ PfiÓ @“∞˜ @n@ºV≥Ó «‚∞Y S¢ ¶Íµ

¶q´¢˜@∞ÀÂ, ¬@…ºØ r´NP∫⁄¢ u“º© ¬@´ºP

©˜@^˜„˜ @∞Àqz¢ iGL∞¤TÍ «zºπÃ∞Ó. ¶[´¢˜„Ó

¶[´ºPg ‚˜rÍGz±˜„Ó Sºv«Ã PºvÃ∞¤ a͵

iº›ifigÙzP͵ iGL∞¤s ©∞G∞@ Sª“Ân„Ó Sºv«Ã

‚∞π©∞¤ a͵ ¢º N›¤z¢P∞Í iGL∞¤s 82

226

NP∞„gÙºªNP∞„gÙºªNP∞„gÙºªNP∞„gÙºªNP∞„gÙºª

‚Y«zµ ©>P@÷ ®Àv∞@ Sº⁄¢ z∞‹rÍG ©˜@÷

®Àv«© ›¬P∞é∞„Ó.

Rª∞Ó, Rπ∞Y ¶Í‚Pn„ Tπ˜@g‚Àv¢; Tπ˜@g‚v∞P¢

¶Í‚¢ N‚∞fiV∞„Ó.

‘‚πÈLÓ’ ÿµ@ºP√Y ‘π∞Àv§Ÿ·Àq’ Tπ˜@g‚Àv¢

¶Í±Ó @figN‚∞fi»Y ¶[Pg‚ÀÂfi˜rG¢.

‘N‚nG @vÍ’ @ºP√Y ˚©∞>PÓ u§Ã ¬ºG√Y u§Ãz

Sv´iY ƒg‚ºv˜@ «z“qÓ ¶L ∂ÿ§Ã @∞ÀqrG∞.

Søπ∞dà ©∞˜@˜ @YTºÃ˜ (SY¬) @nµ˜ N@∞÷z¢

∂“@÷, N‚“@»Í @Àv∞Ø @vº©Ã∞„Ó.

‘¢∂’ ¶Í‚Pn„ ˚ªÙ N©∞√Y ™ª∞´PºL ¶Í‚¢

N‚∞fi÷. ˚Yπ∞¨TvÓ ©Àq«© ™ª∞´PºL N›¤Ã

«z“qÓ ¶Íµ Søπ∞Ó SÃÓÙrG¢.

Søπ∞dà ©∞˜@g ‚flÙ§⁄¢ u√ ¢G⁄Pz@ºV,

‘SºG«¿›@÷’ ¶Í‚. Sz@»Í ˚v˜@Tv«© ‘PR∞’ ¶L

˚º∆˜@g‚qrG¢. Sz@ºV z‚qÓ ‘PR∞ z‚∞q’Søπ∞dØ N@∞÷º@√Í‚Â ®v∞¢ ¶Íµ ∏À˜

@∞Àvg‚Àq÷V¢.

Søπ∞dà ›ÀviÀv_@ºV˜ @nµ˜ N@∞q˜„Ó SvÓ

˚ª™˜ @Y\§@÷ (©PªZ∞) ¶Lg‚qÓ. S¢ PTª „∂Í

©ÀqÓ @nµ˜ N@∞q˜@g‚qÓ ‚„i «¿ªg ‚÷»@÷ ‘©˜Pg’¶Í±Ó N‚çY N›ÃY‚qrÍGL.

pπ∞¢ T∆∞ ƒfi ©ª‚∞@g «‚∞nGg‚Àq zfirG«PÃÍ∫ S¢

Søπ∞´iÍ @Àv∞Ø @vº© ˚Yπ.

‘¬RªÓ ™§s’ ¶ÍG @ºP√Y ∂ÿ§Ã …v¿Ó™˜º@

@∞ª©∞@˜ @zÍ ©ºLTºÃg ™§´¢ ºz´Pºπ˜

@∞ÀqrG∞.

227

‘fiÿ’ ©nµÓ ‘Tfi⁄¢’ ¶±Ó @ºP@»Y Tfi⁄«P∞Ó‚∑Y

@∞Àvg‚qÓ ¥nG´P∞‹s@ºV ∂ÿ§Ã ›∞qzºP ˚∫Ã

¬ÂrG¢.

@πg‚vÓ N›¤PY Pzµ ¶L ∂ÿ§Ã ‘«@vÃÓ’ ¶ÍG

@ºP√Y @∞ÀÂ≥÷V∞.

‚fl√Y «¿º©Ã∞@ Sfi˜@ «z“qÓ ¶L ∂ÿ§Ã ‘«¿º©’¶±Ó @ºP√Y „∫g™qrG∞.

‘w>U‚∞Ó’ ¶±Ó @ºP√Y «zºπ˜@∞§√Í ©@±˜„

z∞_rà ·fiºvºÃ ¬Pπ∞»ÃÓ©∞ PÍ ©@±˜„

P⁄¢TqzºP ∂ÿ§Ã @“˜rG∞.

‚k›∞ô¢ «‚∏Pºπ ‘N©∞Àºv˜@ÂPÓ’, ‘Ùià Pºπ¬ºG’,

‘˚Ã∞™Y ‚Gºz’ ©nµÓ ‘«Pºz’ ¶±Ó @ºP@»Y ∂ÿ§Ã

@∞¬ÂrG¢.

¬ø‘Ó ¶Í‚z@÷ N‚à ˚VTY ©ÀqÓ z∞∆∞©Y

u“º©Ã∞L ¬ø‘©∞@ z∞∆ «z“qÓ ¶Í‚ºP ∂ÿ§Ã

‘¿Yπ ¬ø∑Ó’ ¶Í±Ó @ºP√Y ®∫≥÷V∞.

‘·˜rªÓ ·˜rªÓ’ @ºP√Y „qÓ‚g N‚∞µg™Íº©˜„

iºªg‚vÓ @∞ª©∞@ Sfig‚ºP ∂ÿ§Ã ∏ÀqrG∞.

‘Sª∞s´P’ ¶Í±Ó N›∞Y z∆˜@∞L¢ Pd∆@ ¬ø∑Ó@»Y

ƒfi ™§TL Sª∞s´P@÷ ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qrÍGL.

SPn„ @∞ªÓ „iºªg‚ºv´ PV‚i@V∞@ œª@V∞@

˚z@÷ TV_rë© ∂„Ó.

¿™ (ZY) ™Gg‚Pn„ xÓ‚¢ ¿∞À@^˜„ ¬Í @U‚∞ºz

SÂg‚Pn@∞@ ‘˚gGR∞’ ¶Í‚zÍ Ã∞ºLg‚ºv≥vÍ

z⁄P∞Í. SPºL ∂ÿ§Ã ‘˚‚∞yY ‚Gºz’ @ºP√Y ®∫Ÿ

N›YrG∞.

228

Søπ∞dà zªπ∞nµŸ N›¤iÃ∞L hºP™¤Ã∞

uv͂˜º@ºÃ ∂ÿ§Ã ‘ºzª∞˜rÃÓ’ ¶ÍG @ºP√Y

@∞ÀqrG∞.

‘@YÃ∞©∞Ó @YÃ∞Ó’ ¶±Ó @ºP√Y PL˜„˜ rºv˜@∞P

@YT ¶i@∞π´iY PL˜„g ™G˜„Ó „∆⁄ºP˜@∞z¢ rºv˜@

«z“qÓ ¶Í‚PÍ …πÓ ∂ÿ§Ã N‚“@YT√Í

˚zÿôºP z∑≥µ´¢rG∞.

Sººz´PY, zÀ z∞_„PY, ©¢„´PY, ˚zlµ

®µPY ¬P∑ÃL N‚fiÓ‚∞z_@÷ ¶L ∏À˜@∞Àvg‚qrG¢.

›π∞Ó ®µPY, SÍE∞ ˚Yπ∞¨, ˚YRÓ¢Yπ∞¨ ∂rÃ

Søπ∞dà ©ªÙ@÷ @ºP@»Y ‚Y«zµ Sv_@»tÓ ‚√͵

zfizºP˜ @∞¬ÂrG¢.

229

›∞ÍNG“ TV˜@Ó›∞ÍNG“ TV˜@Ó›∞ÍNG“ TV˜@Ó›∞ÍNG“ TV˜@Ó›∞ÍNG“ TV˜@Ó

¿∞.‚∞tŸ›∞d, z∞‹TÃn @VkÿÃÓ, NP∞„i VIII, ‚. 469.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ¿∞nµ, ‚. 5.

j∑Y ˚¨ZÍ ¿´œ, ˚“Y ¿™@V∞ z∞‹T>«π ...

¿™N©∞´ NP∞„gÙ, ‚. 89.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ∂fl«z, ‚. 69.

«©π¢, ‚. 70.

@∞.˚g¢Y @Ò, z∞[Ó N¿∫ Søπ∞Ó, ‚. 41.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ÿ_@gÒ «›ºπ, ‚. 14.

«©π¢, Tfi⁄¢, ‚. 115.

x⁄P∞Ó uπ@ Søπ∞dô Pd‹ Sπ˜rà ©∞¿∞q ÿGgÙ ©π (1990),

‚. 33.

ÿπÓÙ.¿∞.N›Yzª∞∏, ›_@ Sπ˜rôiY ©µz∞ÿgÙ ›…@TÃY,

©∞±vTÃY ∂¤s@÷, ‚. 39.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚˜. 55&56.

·G∞ ∂¤s´iªÀq, v∞˜v j∞r RHº›Í @Y\§, ‚. 2.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ÿ_@gÒ «›ºπ, ‚. 22.

˚Ò w˛g (NP∞.∂), ¿∞n‚¢ RXø@»Í NP∞„gÙ, ‚. 25.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 58

˚Ò w˛g (NP∞.∂), ¿∞n‚¢ RXø@»Í NP∞„gÙ, ‚. 28.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 62.

«©π¢, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 86.

«©π¢, zÃ∏, ‚. 55.

¿™@V∞§Í N‚∞ÍN©∞@÷, ZhÊY Ù@∞§, ∂G∞Ó ‚∞@Ó, ‚.811.

Ê©∞L∞ º›Ã´, zÃ∏, ‚. 102.

˚eºE˜ ¬RÓ©¢ ˚‘ (…πÓ), RHºZÍ @> ‚∞@T

(N©∞.N‚.∂), ‚. 220.

Ê©∞L∞ º›Ã´, fiÿ, ‚. 102.

NRŸ.Û.¿¡¬XÍ, ¿Èø (©∞P SP‹), ›ӂ 2002, ‚.19.

¬.RÓ›∞, Søπ∞dô Pd‹ ¿∞zY@»Y Søπ∞dÃÓ, ‚. 138.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ÿ_@gÒ «›ºπ, ‚. 132.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 18.

1.2.3.

4.5.6.7.8.9.

10.

11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.

23.24.25.26.27.

230

28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.

50.

51.52.53.54.55.

56.57.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ¿∞nµ, ‚. 57.

∏.›˜i«zY, ¿∞ÀqgÙG SÃY ∂¤s, ‚. 58.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ∂fl«z, ‚. 1.

«©π¢, ‚. 64.

«P∞g™Y ¬RÓ©¢ pª∞Í, ƒfi @v«π∞ª rª∞©´iÍ @ºP, ‚. 4.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 59.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 18.

Ê©∞L∞ º›Ã´, fiÿ, ‚˜. 14&15.

«©π¢, ‚. 11.

«©π¢, ‚. 12.

˚g¢Y ©∞∑˜, iºªTπrë‚∞¢, ‚˜. 13&14.

Ê©∞L∞ º›Ã´, Tfi⁄¢, ‚. 110.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 152.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 24.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 178.

˚YÊ⁄´ ª©π∞Í ©π & 2010, ‚. 33.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 117.

¶ø.¬RÓ©¢ ‚I, Â.T.√Í T‚|P_@÷, ‚. 46.

SÍ„π∞g, ƒbNz∞fi ÙYºπ≥Ó, ‚. 240.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 56.

«P∞g™Y ¬RÓ©¢ pª∞Í ÿµ@ºP@÷ NP∞„gÙ & 2, ‚. 330.

Abdul Khader Fakri S.M.Caste, Ethnicity and Nation of Tamilnadu,1930-1967, (Ph.D. thesis), University of Cambridge - 1998, p. 16.©.¬RÓ©¢ uºzø, y.¬.˚¡©Y@∞Í, Søπ∞dô Pd‹

Sπ˜rà zªπ∞µ, NP∞„i ƒÍµ, ‚. 52.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 204.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 47.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ¿∞nµ, ‚. 33.

·G∞gÙª∞Ó, ¿™ÃzP∞ªg‚vπÓ, ‚∞. 89.

i.¬.˚g¢Y@∞P (NP∞.∂), Pd∆ z∞‹TY N©∞√Y

Sπ˜rôiY S∏π∞´iÍ P∞˜@Ó, ‚. 135.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ÿ_@gÒ «›ºπ, ‚. 207.

«@.T.¶ø. Ryg ¬RÓ©´ (NP∞.∂), «zPz§@^Ó lP

N©∞@^Ó, ‚. 165.

231

58.59.60.61.62.63.64.

65.66.67.

68.69.

7071.72.73.74.75.76.77.78.

79.80.81.82.

Ê©∞L∞ º›Ã´,N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 30.

Ê©∞L∞ º›Ã´,fiÿ, ‚. 217.

‚∞ªiP∞›Í, „qÓ‚ TV˜„, NP∞„i II, ‚. 70.

Ê©∞L∞ º›Ã´, NP∞qz∞LÓ, ‚. 105.

Ê©∞L∞ º›Ã´, Jnµ@“, ‚. 133.

˚.Nj¤„©∞, N‚“@^Ó ›…@¬Ó, (1991), ‚. 128.

˚.¶.¿∞ª∞Ãfl, Ê©∞L∞ º›Ã´iÍ fiÿ & Û ∂¤s, (¶Ó.U™Y.

∂¤«zq), ‚. 52.

Søπ∞Ó Û ˚∫¬@Ó (∂@øÀ 2004), ‚„i & 2, ‚. 87.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 19.

j‘Y ¨ZÍ ¿´œ, “Y ¿™@V∞ z∞‹T>«π, ¿™N©∞´

NP∞„gÙ, ‚. 113.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ∂fl«z, ‚˜. 68&69.

«@.T.¶ø. Ryg ¬RÓ©´ (NP∞.∂), «zPz§@^Ó lP

N©∞@^Ó, ‚. 156.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 12.

«©π¢, ‚. 59.

©ºz ¬øP‚∞, ÿ⁄ºP˜r>à ·G∞, ‚˜. 28&29.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ÿ_@gÒ «›ºπ, ‚. 205.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 206.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ∂fl«z, ‚. 77.

·G∞, Pºπ¬ºGg‚vπÓ, ‚∞. 9.

Ê©∞L∞ º›Ã´, N‚fi¿∞÷ ›Àºv, ‚. 96.

¶Ó.¥.¶ø.RyÙ ª¨©∞Í, Søπ∞dô Pd‹˜ @∞g™Ã_@»Y

SºG√ÃY (¬ºLz ‚Àv ∂¤«zq), ‚. 156.

·G∞gÙª∞Ó, uºÃ z⁄P ‚vπÓ, ‚∞. 151.

Ê©∞L∞ º›Ã´,NP∞qz∞LÓ, ‚. 84.

Ê©∞L∞ º›Ã´, ©§ÃÓ©∞, ‚. 187.

›.N›⁄iY¿∞PÍ, Pd‹Ÿ ÿµ@ºP@÷ ƒfi ©igyq, ‚˜.24&25.