S A Y O N A R A

DIE JUBILÄUMS-REVUEVon Stephan Prattes | TICKETS AB 25,00 €*

*Pre

ise

zzgl

. 10

% V

orve

rkau

fs-/

Abe

ndka

ssen

-Geb

ühr u

nd 2

,00

€ S

yste

mge

bühr

/Tic

ket

NUR NOCH BIS 04. FEBRUAR 2018

„tolle Musikrevue“

Tagesspiegel

JETZT BUCHEN!

wintergarten-berlin.de

„Wunderbar schräg!“

Berliner Morgenpost

2 Wintergarten | Erlebnis

ARIGATOU GOZAIMASU

Wir danken allen Mitwirkenden ganz herzlich. Aus einer Idee ist durch eure Intuition und Expertise die schönste und aufwendigste Show des 25-jährigen Wintergartens entstanden. Unser Dank gilt besonders:

We would like to sincerely thank all the participants. With your intuition and expertise an idea has been transformed into the most beautiful and elaborate show of the 25 year old Wintergarten. Our thanks go, more particularly, to:

Wir danken unseren Partnern ganz herzlich für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit:We thank our partners very much for the good and success-ful co-operation:

Stephan Prattes | Idee & Regie / Idea and directionJohannes Roloff | Musikalische Leitung & Arrangements /Musical directionHakan T. Aslan | Choreographie / ChoreographyStephan Prattes, Titus Hofmann & Max Putzer | Buch / ScriptSusanne Burkhardt & Brian Grosen | Kostümdesign/Costume design Stephan Prattes & André Volkmann | Bühnenbild / Stage settingOliver Heucke | Inspizient / Stage manager Norbert Särchen & Ulrich Böhme | Tondesign / Sound designOliver Lesky | Lichtdesign / Light designAndreas Grininger | Videodesign / Video designPeer Bonsack & Max Hinze | Lighting & Video OperatorHans Thoben & Przemyslaw Majcherek | Bühnenbauten Sascha Röder | Regie- und Bühnenbildassistenz / Assistant directorRenate Wasdrack | Casting Artisten / Casting artistsYvonne R. Andersen | Casting Sänger / Casting singers UliK | Bau und Programmierung Roboter / Construction & programming robot Katharine Mehrling | Künstlerische Beratung / Artistic ConsultantKatrin-Susanne Schmidt | Übersetzung / TranslationImmo Hofmann | Studio MasteringAndreas Wisbauer | Keyboard ProgrammingAnna Branner | Produktionsleitung / Head of Production

Herzlichen Dank auch an: / Sincere thanks also to:Danny Costello, Sebastian Stert, Rainer Kurzeder, Thore Krietemeyer, Geschwister Pfister, Stefan Linde, Ben Howell, Christoph Hein, Till Stricker, Jonas Heucke, Barbara Oelze, James Scannell, Semjon Barlas, Daniel Busch, Yemi Gonzales, Meike-Lu Schneider, Kim Roloff & Cehie Kim

DOMO ARIGATOU!

Wintergarten | Erlebnis 3

DIE JUBILÄUMS-REVUE

S A Y O N A R A

AKROBATIK, MANGA UND EIN ROBOTER

Knallbunte Bilderflut, verrückte Songs, cooler Tanz – Kitsch, Action, Poesie. Akrobatik und Musik, Kimono und Kirschblüte, Manga und Anime. All das ist SAYONARA TOKYO. Eine Reise nach TOKYO – mitten in Berlin.

ACROBATICS, MANGA AND A ROBOTER

A flood of brightly coloured pictures, crazy songs, cool dancing – kitsch, action, poetry. Acrobatics and music, kimono and cherry blossoms, manga and anime. All this is SAYONARA TOKYO. A journey to TOKYO – in the heart of Berlin.

Wintergarten | Sayonara Tokyo 3

4 Wintergarten | Erlebnis4 Wintergarten | Sayonara Tokyo

Johannes „Jo“ Roloff übernimmt die musikalische Leitung der Japan Varieté Revue SAYONARA TOKYO im Winter-garten. Als Arrangeur, musikalischer Leiter und Pianist brachte er in den vergangenen Jahren zahlreiche Bühnen-shows, Musicals und Operetten zur Aufführung, wie zum Beispiel die Operette „Frau Luna“ im Tipi am Kanzleramt oder die erfolgreichen Comedy-Shows der „Geschwister Pfister“ – und nun auch SAYONARA TOKYO im Wintergarten.

JO ROLOFF: MUSICAL DIRECTION & ARRANGEMENTS & PIANO & KEYBOARDSJohannes “Jo” Roloff takes over the musical direction of the Japan Variety Revue SAYONARA TOKYO at Winter garten. As an arranger, musical director and pianist, he has perfor-med many stage shows, musicals and operettas during the past years, such as the operetta “Frau Luna” at the Tipi am Kanzleramt or the successful comedy shows of “Geschwis-ter Pfister” – and now also SAYONARA TOKYO at Winter-garten.

In London ausgebildet, arbeitet Hakan T. Aslan internatio-nal als Schauspieler, Tänzer, Sänger, Choreograph und Lehrer nach dem Prinzip: „Nichts ist unmöglich“. Seine Offenheit und Experimentierfreude beweist er als Choreo-graph von SAYONARA TOKYO.

HAKAN T. ASLAN: CHOREOGRAPHYAfter his training in London, Hakan T. Aslan has worked in-ternationally as an actor, dancer, singer, choreographer and teacher according to the principle of “Nothing is impossible”. As the choreographer of SAYONARA TOKYO he proves his openness and love of experimentation.

JO ROLOFF: MUSIKALISCHE LEITUNG & ARRANGEMENTS &

PIANO & KEYBOARDS

HAKAN T. ASLAN: CHOREOGRAPHIE

Wintergarten | Erlebnis 5

Der vielseitig talentierte Theatermacher, Bühnenbildner und Regisseur Stephan Prattes kreiert die extravagante „Theater-Varieté-Revue“ SAYONARA TOKYO. Schon 2012 entwickelte und inszenierte er im Wintergarten die Er-folgs produktion „Am Rande der Nacht“, eine Personality- Varietéshow mit Katharine Mehrling und Jazzlegende Rolf Kühn. Mit SAYONARA TOKYO beweist er erneut sein groß-artiges Gespür für außergewöhnliche Shows.

STEPHAN PRATTES: IDEA, DIRECTION AND STAGE SETTINGThe multi-talented theatre producer, stage designer and director Stephan Prattes has created the extravagant “The-atre Variety Revue“ SAYONARA TOKYO. Already in 2012, he developed and staged at Wintergarten the successful production “Am Rande der Nacht (On the Edge of the Night)”, a personality variety show with Katharine Mehrling and jazz legend Rolf Kühn. With SAYONARA TOKYO he proves once more his great sense for spectacular shows.

STEPHAN PRATTES: IDEE, REGIE & BÜHNENBILD

6 Wintergarten | Erlebnis6 Wintergarten | Sayonara Tokyo

Wintergarten | Erlebnis 7

THE SHOWGIRLS

HEIDI YOKO NANCY

THE SPECIAL GUEST

TAKEO ISCHI Singer & Yodeler

JACQUELINE MACAULAY GINA MARIE HUDSON

SIGALIT FEIGKATHLEEN BAUER

YURI YOSHIMURA

NATSUKI YAMAGUCHI

THE BAND

SAMUEL HALSCHEIDTGuitar

JÜRGEN SPEEDY SCHÄFERBass

IMMO PHILIPP HOFMANNDrums

DIE KÜNSTLER / THE ARTISTS Die Ausnahmekünstler aus Japan setzen die traditionellen Seiten Japans wunderschön in Szene und spielen gleich-zeitig virtuos mit hypermodernen, multimedialen Techno-logien. Auf magische Weise und entgegen aller üblichen Sehgewohnheiten erwecken unsere Sänger, Akrobaten, Schauspieler und Tänzer die bildgewaltige Inszenierung von Stephan Prattes zum Leben.

The exceptional artists from Japan are beautifully staging the traditional sides of Japan and play at the same time in a virtuoso manner with hyper modern, multimedia techno-logies. In a magical manner and contrary to all usual visual habits, extraordinary singers, acrobats, actors and dancers are bringing the stunning visions of the staging by Stephan Prattes to life.

8 Wintergarten | Sayonara Tokyo

TOKYO JUMPZ | Rope Skipping

ULIK Bau und

Programmierung Roboter

SENMARUBalancejonglage

THE ARTISTS

ARISA MEGURO Kontorsion und Vertikaltuch

YURISHIMAOKA

YORIKOMAENO

KEIKOMORIYAMA

ANNAKANAKOMOHRI

NAOTO OKADAYo-Yo

THE DANCERS

10 Wintergarten | Infos

PREMIUM-TICKET: 99,00 €* Show&Dine PK1, 1 Glas Prosecco, 1 Präsent des Hauses,

Garderobe und ValetParking / Show&Dine PK1, 1 Glas Prosecco, 1 Präsent des Hauses, Garderobe und ValetParking

FAMILIENTICKET FÜR 4 PERSONEN / FAMILY TICKET FOR 4 PERSONS

Mi / Wed + So / Sun PK 1: 40,00 €* / PK 2: 35,00 €* p. P.

SHOWCAFÉ / SHOWCAFÉ75 Min. Abendshow-Highlights für die ganze Familie,

Sa 16:00 Uhr, 31,00 € * p. P. inkl. 1 Stk. Kuchen und Kaffee/Tee satt/ 75 min highlights of the evening show for the entire family,

Sat 4 pm, € 31,00* p. P. incl. piece of cake and coffee/tea at will

SAALPLAN & TICKETS / FLOOR PLAN & TICKETS

Preiskategorie 1: 62,00 €*Preiskategorie 2: 52,00 €*

Preiskategorie 3: 42,00 €*Preiskategorie 4: 25,00 €*

Rang: Snacks und Getränke Balcony: Snacks & BeverageParkett: Speisen und Getränke Stalls: Food & Beverage

1.

linksleft

rechts right

linksleft

rechtsright

Loge

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

53

246

5

1

Box

124 3135 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42

5

23 1

45 36 2 1

4

PARKETT/ STALLS

RANG / BALCONY

BÜHNE /STAGE

1.

linksleft

rechts right

linksleft

rechtsright

Loge

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

531 2

46

1531 2

46

2531 2

46

3531 2

46

4531 2

46

5

53

246

5

1

Box

124 3135 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42 1

35 6

42

5

23 1

45 36 2 1

4

PARKETT/ STALLS

RANG / BALCONY

BÜHNE /STAGERang /Balcony

Parkett /Stalls

Bühne Stage

LogeBox

SHOW & DINE: AB 59,50 €* (TICKET+MENÜ)

INFOS & TICKETS

Wintergarten | Tickets 11

GUTSCHEINE / VOUCHERS

Zaubern Sie Ihren Freunden und Liebsten ein Lächeln ins Gesicht. Bescheren Sie ihnen einen unvergesslichen Abend im wunderschönen Ambiente des Wintergarten Berlin. Gerne auch mit erlesenem Drei-Gänge-Menü.

Bring a smile to the faces of your friends and loved ones: offer them an unforgettable evening in the wonderful atmosphere of Wintergarten Berlin. Also available with an exquisite three-course menu.

U1 KurfürstenstraßeU2 BülowstraßeBus: M19, M29, M48, M85S1, S2 Potsdamer Platz

WO FINDEN SIE UNS?  /  HOW TO FIND US?

Potsdamer Str. 96 10785 Berlin

Vorstellungen: Mi - Sa 20:00 Uhr, So 18:00 Uhr, Nov. / Dez. teilweise auch Mo + DiPerformances: Wed - Sat 8 pm, Sun 6 pm Nov / Dec partly also Mon and Tue Theaterkasse: Mo - Fr 15:00 - 20:00 Uhr, Sa 14:00 - 20:00 Uhr, So & an spielfreien Tagen 15:00 - 18:00 UhrBox Office: Mon - Fr 3 - 8 pm, Sat 2 - 8 pm, Sun & non-performance days 3 - 6 pm

*Preise zzgl. 10% Vorverkaufs-/Abendkassen-Gebühr und 2,00€ Systemgebühr/Ticket*Prices plus 10% advance booking-/box office fee and € 2.00 system fee/ticket

Alle Infos, Preise, Ermäßigungen & aktuellen Angebote:All infos, prices, reductions and current offers:

www.wintergarten-berlin.de

Ticket-Hotline: 030 - 588 433, Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin(Ticket-Hotline: Mo - Sa 11:00 - 20:00 Uhr, So & an Feiertagen 11:30 - 18:00 UhrWeihnachten und Neujahr kann abweichen)(Ticket-Hotline: Mon - Sat 11 am - 8 pm, Sun & public holidays 11.30 pm - 6 pmChristmas and New Year may be different)

12 Wintergarten | Spotlights

S P O T L I G H T SNovember 2017 - Juni 2018 / November 2017 - June 2018

*Pre

ise

zzgl

. 10

% V

orve

rkau

fs-/

Abe

ndka

ssen

-Geb

ühr u

nd 2

,00

€ S

yste

mge

bühr

/Tic

ket

09.04.18 SKY DU MONT liest JUNG STERBEN IST AUCH KEINE LÖSUNG16.04.18 DIVA’S DELIGHT · Diva Tomasz & Friends24.04.18 FELIX MARTIN & GÄSTE · 30-jähriges Bühnenjubiläum07.05.18 QUEEN YAHNA & FRIENDS ·  85. Geburtstag James Brown19.06.18 ABSOLVENTEN-GALA · Staatliche Artistenschule Berlin

Weitere Termine: / Further performance dates:

75. GEBURTSTAG ROY BLACKJOCHEN KOWALSKILORIOT – ACH WAS! · Hommage anlässlich seines 95. Geburtstages

In Vorbereitung / In Vorbereitung:

22.01.THE BIG BAND BATTLEBERLIN VS. PRAG

19:00 Uhr, Konzert-Tickets: ab 34,90€*

06.11.BERLIN FEIERTLEONARD COHEN

20:00 Uhr, Hommage-Tickets ab 34,90 €*

Mit Meret Becker, Thomas Thieme, Katharine Mehrling, Mrs. Greenbird, Manfred Maurenbrecher, Max Prosa, Denis Fischer, Cäthe, Troyke & Suzanna, Jan Preuß und Marianne Rosenberg, Moderation: Misha Schoeneberg

Andrej Hermlin & sein Swing Dance Orchestra vs. Ondrej Havelka & his Melody Makers

14.11.IKENNASINGS WHITNEY HOUSTON’S GREATEST HITS

20:00 Uhr, Show-Tickets ab 15,00 €*

Live in concert with Band

05.02.15. & 29.01. 20.03.ABBA DELUXEDIE TRIBUTE DINNERSHOW

KRIMIDINNERDIE NACHT DES SCHRECKENS

PASTA OPERADAS OPERN DINNER

jeweils 19:00 Uhr, Dinner-Show-Ticket: 79,00 €* (inkl. 4-Gänge-Menü & Aperitif)

19.03.BERLIN BRASS BAND“BE A CLOWN”

20:00 Uhr, Konzert-Tickets ab 22,00 €*

Über 20 Jahre schon blasen die Musiker, was das Blech hergibt – jetzt endlich zum ersten Mal im Wintergarten. Beste Unterhaltung ist angesagt!

27.03.SIMON & GARFUNKELTHROUGH THE YEARS

20:00 Uhr, Konzert-Tickets ab 24,90 €*

Ein Konzert für jeden Musikliebhaber aber auch eine Erinnerungsreise für viele, ein außergewöhnliches Klang- erlebnis ! Ein Muss nicht nur für Simon und Garfunkel Fans

weiterer Termin: April 2018

weiterer Termin:18.09. THE BIG BAND BATTLE – BERLIN VS. BERLIN

Wintergarten | Unsere nächsten Shows 13

UNSERE NÄCHSTEN SHOWS / OUR NEXT SHOWS

November 2017 - Juni 2018 / November 2017 - June 2018

Aktuelle Infos zu Shows, Spotlights und Events:Find an update on Shows, Spotlights and Events:

www.wintergarten-berlin.de

In Kooperation mit dem Zirkus Cabuwazi und den MärchentagenRegie: Fabian Gröger | Idee, Buch & Musik: Bijan Azadian

Der Klassiker zur Weihnachtszeit:

D I E K L E I N E

Die Varieté-Show von Kindern für die ganze Familie

ab 26.11.2017

SILVESTERIM

WINTERGARTENMIT

SAYONARA TOKYOUND

BOHÈME SAUVAGE

SUITABLE FOR INTERNATIONAL VISITORS

Im neuen Wintergarten in der Potsdamer Straße wird seit 25 Jahren die große berlinische Tradition des Varietés fortgeführt. Mitten im Herzen Berlins – am Puls der Zeit. Angekommen im 21. Jahrhundert, begeistert der Winter-garten mit Künstlern aus aller Welt und Aufsehen erre-genden Shows. In Europas schönstem Theatersaal steht der Wunsch nach einem einzigartigen Abendprogramm mit kuli narischen Highlights im Mittelpunkt. Mal schrill und laut, mal bunt und frech, bisweilen aber auch melan-cholisch – und immer einfach nur schön. Wir machen die Show – Sie haben den Spaß!

In the new Wintergarten on Potsdamer Straße, the great Berlin tradition of variety theater has been carried on for 25 years. In the heart of Berlin – keeping pace with the times. Having reached the 21st century, the Wintergarten thrills its audience with artists from all over the world and spectacular shows. In Europe’s most beautiful auditorium, the desire for a unique evening program with culinary high-lights takes center stage. Sometimes extravagant and loud, sometimes colorful and cheeky, from time to time also melancholic – and always simply beautiful. We make the show – you have the fun!

2 Wintergarten | 25 Jahre neuer Wintergarten

Wintergarten | Willkommen 3

DEM STAUNEN GEWIDMET /DEDICATED TO ENTHRALLMENT

Anspruchsvolle Varieté-Shows mit Akrobatik, Musik, Tanz – zeitgemäßes Live-Entertainment in einem einzigartigen Ambiente und mit stilvoller Gastronomie. Das ist der Winter-garten Berlin. Hier trifft sich die Welt im glamourösen Flair der Goldenen 20er Jahre.

Top variety shows with acrobatics, music, dance – up to date live entertainment in a unique atmosphere with stylish gastronomy. That’s Wintergarten Berlin. Here, the world meets in the glamorous charm of the Golden Twenties.

WILLKOMMEN, BIENVENUE, WELCOME!

PARKSERVICE / VALET PARKING

Fahren Sie direkt vor unsere Tür und nutzen Sie unseren exklusiven Parkservice.

Drive up to our door and benefit from our exclusive valet parking service.

DOORMAN

Als einziges Theater berlinweit erhält der Wintergarten Berlin auch die edle Tradition des Doormans am Leben: Elegant gekleidet öffnet er Ihnen mit einladenden Worten die Tür – und ein wunderbarer Abend beginnt!

Wintergarten Berlin is the only theatre in Berlin to uphold the noble tradition of having a doorman; smartly dressed, he opens the door for you with welcoming words – and a wonderful evening begins!

4 Wintergarten | Erlebnis

LINDNER - die feine Art, Genuss zu leben.

Viel Spaß bei „LIKE BERLIN” – einem Feuerwerk aus wilder Artistik und Weltstadt- Atmosphäre wünscht Ihre gute Adresse für ungewöhnliche kulinarische Kompositionen!

www.lindner-esskultur.de

www.b

bm-d

esig

n.d

e

LINDNER - die feine Art, Genuss zu leben.

Viel Spaß bei „SAYONARA TOKYO” – der aufwendigsten Show im Wintergarten wünscht Ihre gute Adresse für ungewöhnliche kulinarische Kompositionen !

www.lindner-esskultur.de

Wintergarten | Staunen 5

SOUVENIRS

In unserem Foyer können Sie als Andenken an einen un-vergesslichen Abend Fotos von sich und Ihren Liebsten anfertigen lassen und weitere originelle Souvenirs erwerben.

In our lobby, you can have photos taken of you and your loved ones to remember an unforgettable evening, and you can buy other authentic memorabilia.

MAGIE / MAGIC

Einfach magisch: Im Wintergarten erleben Sie jeden Abend vor unserer Show und während der Pause verblüffende Zaubertricks und faszinierende Sinnestäuschungen mit unseren Close-Up-Zauberern.

Simply magic: at Wintergarten you experience every evening before our show and during the break amazing magic tricks and fascinating illusions with our close-up magicians.

STAUNEN

www.b

bm-d

esig

n.d

e

LINDNER - die feine Art, Genuss zu leben.

Viel Spaß bei „SAYONARA TOKYO” – der aufwendigsten Show im Wintergarten wünscht Ihre gute Adresse für ungewöhnliche kulinarische Kompositionen !

www.lindner-esskultur.de

6 Wintergarten | Show & Dine

GENIESSEN MIT ALLEN SINNEN!

Im Wintergarten treffen atemberaubende Shows und vielfältige Köstlichkeiten aufeinander: Vorab in unserem eleganten Restaurant oder vor und während der Show im Theatersaal können Sie erstklassige Vorspeisen, raffi­nierte Hauptspeisen, sündhafte Desserts und ausgefallene Snacks, sowie erlesene Getränke à la carte bestellen. Auf unserem Rang steht Ihnen eine separate Menü-Karte für Snacks und Getränke zur Verfügung.

Für ein vollendetes Abendprogramm bieten wir Ihnen optional ein exquisites Drei-Gänge-Menü, das Sie gleich zu-sammen mit Ihrem Ticket buchen können: Nehmen Sie eine Stunde vor Showbeginn im Theatersaal Platz und lassen Sie sich vor und während der Show kulinarisch verwöhnen!

ENJOYING WITH ALL THE SENSES!

At the Wintergarten, breath-taking shows and savoury delights come together: before the show in our elegant restaurant, or before and during the show in the auditorium, you can order first class starters, fine main courses, delicious desserts and sophisticated snacks as well as exquisite drinks. On our balcony, a separate menu card is available for snacks and beverages.

For a perfect evening programme, we offer you optionally an exquisite three-course menu, which you can book together with your ticket: take a seat in the auditorium one hour before the beginning of the show and treat yourself to culinary delights before and during the show!

SHOW & DINE

Für zusätzliche Wünsche und Tischreservierungen im Restaurant:For any additional wishes and table reservations in the restaurant:

Telefon: 030 - 588 434 70 | gastronomie@wintergarten-berlin.de

Wintergarten | Show & Dine 7

DREI-GÄNGE-MENÜ / THREE-COURSE MENUNach Weihnachten: 27.12.2017 - 04.02.2018

MISOSUPPE / MISO SOUPmit Gemüsestreifen, Pilzen und Seidentofu

with slices of various vegetables, mushrooms and silken tofu

LACKIERTE POULARDENBRUST MIT TERIYAKISAUCELACQUERED BREAST OF SPRING CHICKEN

dazu ein Duett von geschmortem Spitzkohl und Möhrenmit geröstetem Sesam an tomatisiertem Reis und

japanischem Gurkensalat served with teriyaki sauce and a duet of pot-roasted sweetheart cabbage and carrots with roasted sesame besides tomato rice

and Japanese cucumber salad

LINGOT VON ZITRONENCRÈME UND BISKUITELONGATED SPONGE CAKE WITH LEMON CREAM

nebst Sweet Sushi mit Ingwer-Kokos-Milchreis und Mangokern auf Pflaumensauce, garniert mit Matcha Pocky

und Wintergarten Schokibesides Sweet Sushi with ginger coconut rice pudding

and mango on prune sauce, garnished with a Matcha Pockyand Wintergarten chocolate

Getränke sind nicht im Menü enthalten. / Drinks not included.Vegetarisches Menü auf Anfrage. / Vegetarian menu on request.

Weihnachts-Menü 11.11. –  26.12. siehe Seite 11

Zu jedem

Wintergarten-Menü:

Wasabi Landrahm

von

8 Wintergarten | Erlebnis

Wintergarten | Feste feiern 9

IHR EVENT / YOUR EVENT

Unternehmens-, Weihnachts-, Geburtstagsfeiern, exklusive Gala -Events, Jubiläen, Preisverleihungen, Produktpräsenta-tionen oder Konferenzen – der Wintergarten Berlin ist der ideale Ort für unvergessliche Veranstaltungen.

Company, Christmas, birthday celebrations, exclusive gala events, jubilees, award presentations or conferences – Wintergarten Berlin is the ideal place for unforgettable events.

RAUM FÜR GROSSARTIGES / ROOM FOR SOMETHING GREAT

Planen Sie Ihren individuellen Besuch unter dem Sternenhimmel• als Gruppe (ab 10 Personen),• exklusiv im Rang und Restaurant (bis 50 Personen) oder• buchen Sie den ganzen Wintergarten (bis 480 Personen).Plan your individual visit under the starry sky

• as a group (from 10 persons),• exclusively on the balcony and in the restaurant (up to 50 persons), or• book the entire Wintergarten (up to 480 persons).

WIR BERATEN SIE GERNE UNTER:

reservation@wintergarten-berlin.de oder 030 - 588 434 0

FESTE FEIERN

ABLAUF VORSCHLAG / A POSSIBLE PROGRAMME18:00 Uhr / 6.00 pm Eintreffen + Begrüßung + Foto-Service / Arrival + Welcoming + Photo service 19:00 Uhr / 7.00 pm Vorspeise + Hauptgang / Appetizer + Main course20:00 Uhr / 8.00 pm Showbeginn / Beginning of the show21:00 Uhr / 9.00 pm Pause + Dessert / Break + Dessert21:20 Uhr / 9.20 pm 2. Showteil / Second part of the show22:30 Uhr / 10.30 pm Ausklang und ggf. After-Show-Party / Conclusion and optional after-show party

10 Wintergarten | Erlebnis

Wintergarten | Weihnachtsfeier 11

WEIHNACHTSFEIER UNTER KIRSCHBLÜTEN

WEIHNACHTS-MENÜ / CHRISTMAS MENU 11.11.-26.12.2017

CREMESUPPE / CREAM SOUPvon jungen Möhren, Curry und gelbem Ingwer

mit einem gegrillten Yakitorispießof young carrots, curry and yellow ginger

with a grilled Yakitori pike

CONFIERTE KNUSPRIGE BRANDENBURGER ENTENBRUSTCONFIT CRISPY BRANDENBURGER DUCK BREAST

auf einer Granatapfel-Thymian-Sauce,Rotkohl mit Johannisbeeren verfeinert und feinem Portwein abgeschmeckt, zwei Kartoffelklößchen mit Semmelbutter

on a pomegranate thyme sauce, red cabbage refined with currants and flavoured with fine port wine, two potato dumplings with

breadcrumbs butter

FEINES KARAMELLTÖRTCHEN AUS BUTTER MIT GUÉRANDE-SALZFINE CARAMEL TARTLET MADE OF BUTTER WITH GUÉRANDE SALT

und eine Pistaziencrème auf nussigem Schokoladenboden,dazu eine Armagnac­Zimtpflaume im eigenen Saft

serviert mit einem Gruß vom Wintergartenand a pistachio cream on nutty chocolate ground,

along with an Armagnac cinnamon plum in its own juice,served with a compliment from Wintergarten

Begehen Sie das Fest der Liebe doch mal ganz anders – unter dem Gestöber japanischer Kirschblüten! Veranstal-ten Sie Ihre ganz besondere Weihnachtsfeier bei uns im Winter garten mit Freunden und Kollegen.

CHRISTMAS PARTY UNDER CHERRY BLOSSOMS Celebrate the festival of love differently – under the flurry of cherry blossoms! Organize your very special Christmas party with us at Wintergarten with friends and colleagues.

Zu jedem

Wintergarten-Menü:

Wasabi Landrahm

von

12 Wintergarten | Unterwelten

Stilvoll, hochmodern und traumhaft verführerisch: Künst-lerin Fiona Bennett und Designer Hans-Joachim Böhme verwandeln ein drängendes Bedürfnis in ein märchenhaftes Erlebnis. Für den Wintergarten ließen sie unterirdisch völlig neuartige und großzügige Räume entstehen. Die Barriere-freiheit ist durch einen Fahrstuhl und zwei prachtvoll und richtungsweisend ausgestattete Kabinen gewährleistet.

ILLUSTRIOUS UNDERWORLDS

Stylish, ultra-modern and heavenly seductive: artist Fiona Bennett and designer Hans-Joachim Böhme have transformed an urgent need into a magical experience. For Wintergarten they have created completely new and generous spaces below the ground level. Accessibility is ensured through an elevator and two cabins furnished in a marvelous and trend setting manner.

ILLUSTRE UNTERWELTEN

Wintergarten | Unterwelten 13

Auch der Hof des Wintergartens wird innovativ und luxuriös für unsere Besucher hergerichtet. Zwischen Theatersaal und Seitenflügel ist ein ausladendes Glasdach geplant, das den Namen „Wintergarten“ mit neuer alter Bedeutung auflädt. Im entstehenden Atrium bietet der Wintergarten künftig in-dividuelle Eventformate, Empfänge, After-Show-Parties und mehr an.

Wintergarten’s courtyard is likewise arranged innova-tively and luxuriously. Between the auditorium and the side wing, a sprawling glass roof is planned, which will impart a new meaning to the name “Wintergarten”. In the new atrium, Wintergarten will offer individual event formats, receptions, after-show parties and much more.

14 Wintergarten | Erlebnis

Starke Marken - ein Team!

12x für Berlin und Brandenburg.

motor-company.de

honda-motor-company.de

lexusforum-berlin.de

motorcompany-mazda-autohaus.de

Toyota

Honda

Lexus

Mazda

Verwaltung: Ollenhauerstr. 9-13, 13403 Berlin M.C.F. Motor Company Fahrzeugvertriebsges. mbH

Starke Marken - ein Team!

12x für Berlin und Brandenburg.

motor-company.de

honda-motor-company.de

lexusforum-berlin.de

motorcompany-mazda-autohaus.de

Toyota

Honda

Lexus

Mazda

Verwaltung: Ollenhauerstr. 9-13, 13403 Berlin M.C.F. Motor Company Fahrzeugvertriebsges. mbH

Wintergarten | Newsletter 15

Starke Marken - ein Team!

12x für Berlin und Brandenburg.

motor-company.de

honda-motor-company.de

lexusforum-berlin.de

motorcompany-mazda-autohaus.de

Toyota

Honda

Lexus

Mazda

Verwaltung: Ollenhauerstr. 9-13, 13403 Berlin M.C.F. Motor Company Fahrzeugvertriebsges. mbH

Liebe Gäste, liebe Freunde des Staunens,

wollen Sie immer die neuesten Informationen über unsere Veranstaltungen im Wintergarten Berlin erhalten und von Ak-tionen und exklusiven Newsletter­Angeboten profitieren? Dann melden Sie sich mit dieser Seite an: Geben Sie die kor-rekt ausgefüllte Seite an unserer Garderobe ab und wir er-lassen Ihnen einmalig die Garder obengebühr. Oder tragen Sie sich online auf www.wintergarten-berlin.de/newsletter ein. Unter allen Einreichungen verlosen wir 2x2 Freikarten für unsere Folgeshow „TAKE IT EASY! HITS & ACROBATICS – A Roadtrip to the Roots of Rock & Pop“.

Viel Spaß beim Staunen und Genießen.

Would you like to always have the most recent news about our events at Wintergarten Berlin and benefit from promo-tions and exclusive Newsletter offers? Then register with this page: Leave the correctly completed page with the cloakroom and we waive the cloakroom fees on a one-off basis. Or register online on www.wintergarten-berlin.de/ newsletter. Among all submissions we raffle off 2x2 complimentary tickets for our next show “TAKE IT EASY! HITS & ACROBATICS – A Roadtrip to the Roots of Rock & Pop”.

And now, be amazed and enjoy yourself!

JA, ICH WILL MEHR!

Name / Name

E-Mail Adresse / E-mail address

Geburtsdatum / Date of birth

Unterschrift / Signature

Datum / Date

1992 25  JAHRE 2017

D E M S TAU N E N G E W I D M E T