Большой плюс Скандинавского Центра Здоровья

A European grade of service is the main principle of the center

functioning

Европейский уровень обслуживания – это основополагающий принцип работы центра

прив

етст

венн

ое с

лово

Дорогие друзья!С особой гордостью хочу представить вам «Скандинавский медицинский центр». Позволю себе небольшой экскурс в историю: еще в 1979 году руководством завода «Москабель» было принято решение о строительстве медикосанитарной части МСЧ22 для лечения и профилактики заболеваний работников предприятия. В последующие годы МСЧ22 активно развивалась, а проведенная в 1999 году масштабная реконструкция и полное переоснащение преобразило ее в современный медицинский центр. «Скандинавский медицинский центр» сегодня – это оснащенный новым оборудованием многопрофильный медицинский центр. К услугам клиентов (а в настоящее время МЦ обслуживает около 800 клиентов в день) – полный спектр современной медицинской помощи, начиная от отделений лабораторных и диагностических исследований и заканчивая отделением восстановительного лечения. Медицинский персонал центра – это кандидаты медицинских наук, врачи высшей категории и, конечно,

Dear friends!I am proud to present the “Scandinavian medical center”! Let me make a brief excursion into the history. Back in 1979 the direction of “Moscable” plant decided to build a medicalandsanitary unit № 22 for treatment and prevention of occupational diseases of plant workers. The medicalandsanitary unit intensively developed next years, and largescale reconstruction and total reequipment of 1999 transformed it into a modern medical center. Today the “Scandinavian medical center” is a modernly equipped multifield medical center. The services offered to our clients (at present moment the medical center services about 800 clients a day) cover a full range of modern medical assistance, starting from departments of laboratory and diagnostic examination and ending with department of medical rehabilitation. Among the medical personnel of the Center are candidates of medical sciences, doctor of higher categories and, of course, attentive and highly qualified paramedical personnel and nurses.

Портнов Михаил Константинович президент группы компаний «Москабельмет»

7плюс в диагностикеприветственное слово

внимательный и высококвалифицированный средний и младший медицинский персонал. Европейский уровень обслуживания – это основополагающий принцип работы центра, что отражено в самом названии – «Скандинавский медицинский центр». Твердая приверженность этому принципу – особая забота и гордость директора медицинского центра Инны Сергеевны Лобзиной и главного врача Владимира Петровича Авдиенко. В настоящее время мы планируем серьезный инвестиционный проект по строительству нового корпуса площадью 6000 кв.м., который разместится рядом с ныне существующим, где планируется создать новые кабинеты, расширить площади уже имеющихся, а также организовать дополнительные услуги (кафе, автостоянку и прочие). Безусловно, это позволит сделать лечение и отдых для наших клиентов еще более приятным и результативным.

Президент группы компаний «Москабельмет»

Портнов М.К.

A European grade of service is the main principle of the center functioning which is reflected by its name – “Scandinavian medical center”. Firm devotion to this principle is an issue of special attention and pride of the medical center’s director Inna Sergeevna Lobzina and head doctor Vladimir Petrovich Avdienko. At present moment we are planning a serious investment project on construction of a new building with an area of 6000 square meters. The building will be situated near the existing one and we plan to build new consulting rooms, expand the area of present departments and arrange additional services (cafe, parking lot and others). Of course, this will result in more pleasant and effective treatment and recreation of our clients.

Moscablemet company group, president Portnov M.K.

8 плюс в управлении

Предприятия, страховые компании и пациенты, которые сотрудничают с нами и получают медицинские услуги в нашем центре, часто задаются вопросом: Почему в структуре группы компаний «Москабельмет», производящей и поставляющей металлургическую и электротехническую кабельную продукцию, одно из предприятий занято предоставлением медицинских услуг населению? Ответ прост: Медицинский центр был создан руководством ЗАО «Москабельмет» и является «потомком» бывшей медикосанитарной части № 22 Московского кабельного завода «Москабель». Нужно сказать, что в истории «Москабеля» вопросы социальнокультурного развития, заботы о здоровье и отдыхе трудящихся всегда были в центре внимания , как прежнего руководства завода, так и настоящих руководителей группы компаний «Москабельмет». И потому, руководители группы компаний, и, прежде всего, Президент – Портнов Михаил Константинович, понимая, что такой вид деятельности как оказание медицинских услуг является социально значимым для трудящихся группы компаний и жителей

Enterprises, insurance companies and patients, cooperating with us and undergoing treatment at our Center, often ask themselves: Why one of enterprises of the “Moscablemet” company group, involved in production and delivery of metallurgical and electrical cables, deals with rendering of medical services to population? The answer is simple: The medical center was established by direction of “Moscabelmet”, Ltd. and is a “descendant” of former medicalandsanitary unit № 22 of Moscow cable plant “Moscable”. It should be mentioned that the issues of social and cultural development, concern for the health and recreation of workers were the focus of attention of the former direction, as well as present management of the “Moscablemet” company group. Therefore, the direction of the company group, and “Moscablemet” president Portnov Mikhail Konstantinovich, in particular, being aware that such activity as rendering the medical services is of high social importance for workers of the company group and citizens of Moscow and SouthEastern district of the capital, supports all initiatives of the Center

Лобзина Инна Сергеевна член Совета директоров, директор Скандинавского медицинского центра

Авдиенко Владимир Петрович заслуженный врач РФглавный врач

плю

с за

инте

ресо

ванн

ый

в р

азви

тии

учре

дите

ль

plus the founder interested in development

9

плюс в управлении

Гладких Анна Михайловначлен совета директоров Скандинавского медицинского центра

Прусов Валерий Кириллович председатель Совета директоров Скандинавского медицинского центра

Москвы и ЮгоВосточного округа столицы, поддерживает все инициативы руководства центра по приобретению нового оборудования, укреплению квалифицированными специалистами, ставит задачи по улучшению качества обслуживания, лично вникает во все вопросы, связанные с его дальнейшим развитием. В управлении Медицинским центром также принимают активное участие члены Совета директоров: Прусов Валерий Кириллович, Гладких Анна Михайловна. Помогают и финансируют его развитие Генеральный директор ЗАО «Москабельмет» – Федоренко Леонид Арсентьевич и директор по экономике и финансам Прусов Кирилл Валерьевич. Руководство Медицинского центра – директор Лобзина Инна Сергеевна, являющаяся одновременно членом Совета директоров, и главный врач Авдиенко Владимир Петрович – заслуженный врач РФ, прилагают все усилия, чтобы центр соответствовал всем современным требованиям по оказанию медицинской помощи населению и вызывал чувство комфорта, доверия и надежности у его партнеров и клиентов.

management on purchasing the modern equipment, hiring the highly experienced personnel, sets goals for the servicing quality improvement, personally investigates all issues concerning the further development of the Center. Several members of the Committee of directors also take part in management of the Medical center: Prusov Valeriy Kirillovich, Gladkikh Anna Mikhailovna. Directorgeneral of “Moscabelmet”, Ltd. Fedorenko Leonid Arcentevich and director of economics and finances Prusov Kirill Valerevich contribute and invest into the Center development. The management of the Medical center – director Lobzina Inna Cergeevna, being simultaneously a member of the Committee of directors, and head doctor Avdienko Vladimir Petrovich, honoured doctor of the Russian Federation, – makes every effort in order that the Center meets all modern requirements on rendering of medical services to population and expectations of comfort, trust and reliability among its partners and clients.

10 плюс в диагностике

Без проведения своевременной и точной диагностики невозможно оценить причину заболевания и назначить правильное лечение. Поэтому руководство Центра уделяет большое внимание этому вопросу, постоянно приобретая новое современное медицинское оборудование известных мировых производителей, тем самым поддерживая высокий уровень оснащенности всех отделений.

Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностика проводится многими специалистами нашего Центра: кардиологами, маммологами, флебологами. Каждый кабинет оснащен собственным современным ультразвуковым оборудованием, где врачи сами проводят все исследования. Так, флебологи, помимо исследований периферических сосудов, применяют ультразвук для контроля проведения склеротерапии; кардиологи проводят ЭхоКГ с доплер – анализом; маммологи – ультразвуковое исследование молочной железы и лимфатических узлов, а также диагностические манипуляции под контролем УЗИ. Кроме того, в Цен тре функционирует специализированный кабинет, оснащенный

The cause of a disease cannot be estimated and correct treatment cannot be prescribed without timely and accurate diagnostics. Therefore, the Center’s management pays much attention to this issue by purchasing an uptodate medical equipment of the leading world production and maintaining the equipping of all departments at high level in such a way.

Ultrasonic diagnosticsUltrasonic diagnostics is realized by many specialists of our Center: cardiologists, mammologists, phlebologists. There is a modern ultrasonic equipment in every consulting room where doctors carry out all necessary examinations. So besides the peripheric vessels examination phlebologists use ultrasound for monitoring of sclerotherapy process; cardiologists carry out echocardiography followed by Doppler analysis; mammologists – ultrasonic examination of breast and lymph nodes, as well as diagnostic manipulations by means of ultrasonography. In addition, there is a special consulting room equipped with an ultrasonic equipment of expert class Aloka5500 with a coloured Doppler mapping. The apparatus is equipped

плю

с в

диа

гнос

тике

plus in diagnostics

проведение ультразвуковых исследований на аппарате экспертного класса

Aloka5500

The cause of a disease cannot be estimated without timely and accurate diagnostics

Без проведениясвоевременной

и точной диагностики невозможно оценить

причину заболевания

Новейшая аппаратура позволяет получать качественное

цифровое изображение исследуемой области при

сверхмалых дозах облучения и минимальных сроках обследования

Uptodate configuration of the apparatus allows acquisition of digital images at ultralow doses and minimal examination periods

13

плюс в диагностике

ультразвуковым оборудованием экспертного класса Алока5500 с цветным доплеровским картированием. Аппарат оснащен широким спектром датчиков, позволяющим получать исчерпывающую информацию при диагностике.

Эндоскопические исследованияВидеоэндоскопическое исследование является важным и точным методом диагностики заболеваний желудочнокишечного тракта, которая проводится на новейшей установке фирмы Pentax, позволяющей осматривать исследуемые органы с большим увеличением, что дает возможность выявить мельчайшие детали и патологии органов. Эндоскоп имеет широкий инструментальный канал для проведения различных эндоскопических манипуляций в полости желудка, в том числе и оперативных. Эндоскопические изображения имеют цифровой формат, что удобно для записи и их хранения.

Рентгенологические исследованияРентген – оборудование «Меркури» соответствует современным критериям

with a wide range of sensors that enable acquisition of a comprehensive diagnostic information.

EndoscopyVideoimage endoscopy is an important and precise technique for diagnostics of gastrointestinal tract diseases that is carried out on a brandnew equipment of Pentax production. This equipment allows examination of organs at high gain and, therefore, detection of fine details and organ pathologies. Endoscope has a wide instrumental tract for various endoscopic manipulations in the gastric cavity, including the operative ones. Endoscopic images are digital and can be easily saved and stored.

Xray examinationXray equipment «Mercury» meets all stateoftheart requirements. Uptodate configuration of the apparatus allows acquisition of digital images at ultralow doses and minimal examination periods. There is also a portable Xray equipment, which allows t diagnostics of traumas directly at doctor’s consulting room.

рентгеноборудование

14

плюс в диагностике

проведение диагностических исследованийна импортных анализаторах

Новейшая техническая комплектация аппаратуры позволяет получать качественное цифровое изображение исследуемой области при сверхмалых дозах облучения и минимальных сроках обследования. Также применяется переносное рентгеноборудование, которое позволяет проводить диагностику при травмах непосредственно в кабинете врача.

Лабораторная диагностикаБез лабораторной диагностики не обходится практически ни один специалист. Современно оборудованная клиникобиохимическая лаборатория позволяет оперативно выполнять все общеклинические и биохимические исследования, а сотрудничество с ведущими лабораториями Москвы расширяет наши возможности по проведению всех необходимых исследований: бактериологических, серологических, гормональных и ПЦРдиагностики.

Laboratory diagnosticsAlmost all specialists resort to laboratory diagnostics. Our modernly equipped clinicalandbiochemical laboratory provides operative general and biochemical analyses, while cooperation with leading Moscow laboratories extend our opportunities of bacteriological, serological, hormonal and polymerase chain reaction diagnostics.

Современно оборудованная клиникобиохимическая лаборатория позволяет оперативно выполнять все общеклинические и биохимические исследования

Our modernly equipped clinicalandbiochemical laboratory provides operative general and

biochemical analyses

Врачами применяется индивидуальный подход, при котором каждому пациенту подбирается персональная программа лечения

17плюс в диагностикеплюс в лечебном процессе и медицинском персонале

плюс

в лечебном процессе

и медицинском

персонале

Являясь многопрофильным медицинским учреждением, мы предлагаем нашим пациентам полный комплекс амбулаторнополиклинических услуг: от приема практически любого врачаспециалиста, проведения различных диагностических процедур, до выполнения неполостных операций в амбулаторных условиях и реабилитации в отделении восстановительного лечения. Кабинеты оснащены всем необходимым современным оборудованием. В своей практике специалисты центра применяют как нетрадиционные, так и традиционные методы лечения, такие как массаж, мануальная терапия, гидроколонотерапия, лечебная физкультура. При этом врачами применяется индивидуальный подход, при котором каждому пациенту подбирается персональная программа лечения. В Центре ведут прием шестьдесят врачей более чем по тридцати направлениям: терапии, гинекологии, эндокринологии, маммологии, урологии, кардиологии, стоматологии, хирургии, проктологии и многим другим. В основном это специалисты высшей категории, обладающие многолетним практическим опытом работы, среди

Being a multifield medical establishment, we offer our patients a full range of ambulatoryoutpatient services: starting from consultation of any medical specialist, realization of various diagnostic procedures, and ending with performance of operations in the outpatient setting and rehabilitation in the department of medical rehabilitation. Doctor’s consulting rooms are equipped with all necessary modern equipment. Specialists of the Center practice both alternative and traditional treatment modes, such as massage, manual therapy, hydrocolonotherapy, therapeutic physical training.Doctors follow a clientcentered approach which results in adjustment of personal treatment regimen for every patient. Sixty doctors specializing in over thirty fields – therapy, gynecology, endocrinology, mammology, urology, cardiology, stomatology, surgery, proctology and many others – see patients in the Center. The majority of doctors are specialists of higher categories with many years’ experience, among them are candidates of medical sciences, honoured doctors of the Russian Federation.

plus in medical process and the medical personnel

на приеме у врачаоториноларинголога

20 плюс в диагностике

Медицинский центр является коммерческим лечебным учреждением, где предусмотрены различные системы обслуживания клиентов: оказание отдельных услуг, программы годового обслуживания для физических лиц и система Добровольного Медицинского Страхования. Для удобства посещения поликлиники ведется предварительная запись ко всем специалистам. Для повышения качества обслуживания организована телефонная справочная служба, где можно получить любую информацию и записаться на прием. Отлаженная работа сотрудников регистратуры по

The medical center is a commercial medical establishment with various servicing systems: rendering of separate services, programs of annual servicing for physical persons and system of Voluntary Medical Insurance. For client’s convenience all specialists see patients on the basis of previous appointment. One may receive information and make an appointment with the help of a telephone inquiry service established for servicing quality improvement. Thanks to an efficient operation of reception officers the Center services from 500 to 800 visitors a day. Our Center is an attractive medical

аптека в медицинском центре

плю

св

орга

низа

ции

обсл

ужив

ания

plus in organization of service

21плюс в диагностике

зволяет направлять на обслуживание от 500 до 800 посетителей в день. Для страховых компаний Центр является привлекательным медицинским учреждением не только потому что предлагает высококачественное обслуживание с широким спектром услуг, а также потому, что в Центре функционирует компьютеризированная программа учета всех посещений, которая позволяет вести клиентскую базу, электронный дневник врача, медицинскую карту пациента и предоставлять полную информацию об оказанных услугах. Благодаря

establishment for insurance companies due to the highquality health servicing of a wide range, as well as computerized registration of all visits, which allows maintenance of a client’s database, electronic diary of a doctor, medical card of a patient, and reporting the rendered services in full measure. Therefore, there are convenient and transparent mechanisms of interrelation between the Center and its partners. Fifty insurance companies are our partners, including «Voennaya Strakhovaya Kompaniya», «UralSib», «RusgosstrakhStolitsa», «Ingosstakh»,

зона ресепшн

Отлаженная работа регистратуры и других сотрудников

позволяет направлять на обслуживание от 500 до 800 человек в день

20 плюс в диагностике

Медицинский центр является коммерческим лечебным учреждением, где предусмотрены различные системы обслуживания клиентов: оказание отдельных услуг, программы годового обслуживания для физических лиц и система Добровольного Медицинского Страхования. Для удобства посещения поликлиники ведется предварительная запись ко всем специалистам. Для повышения качества обслуживания организована телефонная справочная служба, где можно получить любую информацию и записаться на прием. Отлаженная работа сотрудников регистратуры по

The medical center is a commercial medical establishment with various servicing systems: rendering of separate services, programs of annual servicing for physical persons and system of Voluntary Medical Insurance. For client’s convenience all specialists see patients on the basis of previous appointment. One may receive information and make an appointment with the help of a telephone inquiry service established for servicing quality improvement. Thanks to an efficient operation of reception officers the Center services from 500 to 800 visitors a day. Our Center is an attractive medical

аптека в медицинском центре

плю

св

орга

низа

ции

обсл

ужив

ания

plus in organization of service

27плюс в перспективе развития

количество оказанных услуг

2004

239 000

100

200

300

400

2005

289 730

2006

373 569

2007

460 200

год/year

тыс./ths.

объем реализации и прибыль от продаж

2004

20

40

60

80

0,4

48,9

74,6

8,419,3

112,3

29,5

160

100

120

140

2005 2006 2007 год/year

(млн. руб./million rub.)

объем оказанноймедицинской помощи/amount of medicalassistance rendered

прибыль от продаж/profit from sales

We would be glad if you had excellent health and “Scandinavian medical center” will help you

to achieve it

Мы будем рады, если ваше здоровье будет крепким, и Скандинавский медицинский центр поможет вам в этом

ООО «Скандинавский Центр Здоровья»111024 Москва, ул. 2я Кабельная, д. 2, стр. 25

Информационный центр: (495) 7881817, 2341980 Секретариат: (495) 6738170

Электронная почта: info@scz.ruСайт: www.scz.ru