schaum's outline of human anatomy and -
TRANSCRIPT
ÍÝØßËÓKÍ Û¿§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ
ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ
ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
Þ ß Í Û Ü Ñ Ò Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ«¬´·²» ±º ̸»±®§ ¿²¼
Ю±¾´»³ ±º Ø«³¿² ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§·±´±¹§
Þ Ç Õ Û Ò Ì Ó ò Êß Ò Ü Û Ù Î ß ß Ú Ú ß Ò Ü
Î ò Éß Î Ü Î Ø Û Û Í
ß Þ Î × Ü Ù Û Ó Û Ò Ì Û Ü × Ì Ñ Î
Ð ßÌ Î × Ý × ß Þ Î ß Ü Ç É × Ô Ø Û Ô Ó
Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ Ë Ì Ô × Ò Û Í Û Î × Û Í
Ó Ý Ù Î ßÉó Ø × Ô Ô
Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·½± Ô·¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼
Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿²
Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º
ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó
¼«½»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ±® ¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» ±® ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³··±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò
ðóðéóïìðêðêóç
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· »Þ±±µ ¿´± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®·±² ±º ¬¸· ¬·¬´»æ ðóðéóïíêçéêóéò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ±©²»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ §³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®ó
®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «» ²¿³» ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô
©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» «½¸ ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
°®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·½±«²¬ ¬± «» ¿ °®»³·«³ ¿²¼ ¿´» °®±³±¬·±²ô ±® º±®
«» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»ô ¿¬
¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸· · ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ®»»®ª» ¿´´
®·¹¸¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë» ±º ¬¸· ©±®µ · «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»» ¬»®³ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬
±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·¿»³¾´»ô ®»ª»®» »²¹·ó
²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ ¾¿»¼ «°±²ô ¬®¿²³·¬ô ¼·¬®·¾«¬»ô ¼·»³·²¿¬»ô »´´ô °«¾´·¸ ±® «¾ó
´·½»²» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K °®·±® ½±²»²¬ò DZ« ³¿§ «» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²ó
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®±²¿´ «»å ¿²§ ±¬¸»® «» ±º ¬¸» ©±®µ · ¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®ó
³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»» ¬»®³ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ
ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ
ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ
ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎó
ÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎó
ÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬
±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²ó
¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬ ´·½»²±® ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´» º±® ¿²§ ·²¿½½«ó
®¿½§ô »®®±® ±® ±³··±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ½¿«»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿
²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬ ´·½»²±® ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô °»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²»¯«»²¬·¿´ ±® ·³·´¿®
¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ¬¸» «» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ ¾»»² ¿¼ª·»¼ ±º ¬¸» °±·ó
¾·´·¬§ ±º «½¸ ¼¿³¿¹»ò ̸· ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«» ©¸¿¬±»ª»® ©¸»¬¸»® «½¸ ½´¿·³
±® ½¿«» ¿®·» ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìðêðêç
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§·±´±¹§ ¿®» «¾¼·ª··±² ±º ¬¸» ½·»²½» ±º ¾·±´±¹§ô ¬¸»
¬«¼§ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·³ò Ø«³¿² ¿²¿¬±³§ · ¬¸» ¬«¼§ ±º ¾±¼§ ¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¬®«½¬«®»ò Ø«³¿² °¸§·±´±¹§
· ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ò ײ ¹»²»®¿´ô º«²½¬·±² ·
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬®«½¬«®»ò
ݸ¿°¬»® ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÌÑ ÌØÛ
ØËÓßÒ ÞÑÜÇ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Ø«³¿² ¾»·²¹ øر³± ¿°·»²÷ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ±®¹¿²ó
·³ò ̸» ¾¿·½ °¸§·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸«³¿²ô ¿
©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·³ô ¿®»æ ©¿¬»®ô º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿ó
¾±´·½ °®±½»»å º±±¼ô ¬± «°°´§ »²»®¹§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´
º±® ¾«·´¼·²¹ ²»© ´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ²»½»ó
¿®§ º±® ª·¬¿´ ®»¿½¬·±²å ±¨§¹»²ô ¬± ®»´»¿» »²»®¹§ º®±³
º±±¼ ³¿¬»®·¿´å ¸»¿¬ô ¬± °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²å
¿²¼ °®»«®»ô ¬± ¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸» ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®»ô º®±³ ¬¸» ·³°´»¬ ¬±
¬¸» ³±¬ ½±³°´»¨æ ½¸»³·½¿´ô ½»´´«´¿®ô ¬·«»ô ±®¹¿²ô §¬»³ô ¿²¼ ±®¹¿²ó
·³ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»»²¬ ¿² ¿±½·¿¬·±² ±º «²·¬
º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´»ª»´ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´ ¿®» ¬¸» ¾¿·½ ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
´»ª»´ò
ß ¬·«» · ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ·³·´¿® ½»´´ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ °»½·B½
º«²½¬·±²ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°» ±º ¬·«» º±«²¼ ·² ¸«³¿²ò
ß² ±®¹¿² · ½±³°±»¼ ±º »ª»®¿´ ¬·«» ¬§°» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±
°»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò
ß §¬»³ · ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿² ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼
¬·«» ©±®µ·²¹ ¿ ¿ «²·¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³³±² º«²½¬·±² ±® »¬ ±º º«²½ó
¬·±²ò ̸» ¾±¼§ §¬»³ ¿®»æ
ïò ̸» ³«½«´¿® ¿²¼ µ»´»¬¿´ §¬»³ º«²½¬·±² ·² ¾±¼§ «°°±®¬ ¿²¼
´±½±³±¬·±²ò
îò ̸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ º«²½¬·±² ·² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±² ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²·¬»²½§ ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò
íò ̸» ¼·¹»¬·ª»ô ®»°·®¿¬±®§ô ½·®½«´¿¬±®§ô ´§³°¸¿¬·½ô ¿²¼ «®·²¿®§
§¬»³ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±½»·²¹ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬·²¹ ¾±¼§ «¾ó
¬¿²½»ò ̸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¾®»¿µ
¼±©² º±±¼ º±® ½»´´«´¿® «» ¿²¼ »´·³·²¿¬» «²¼·¹»¬»¼ ©¿¬»ò ̸»
®»°·®¿¬±®§ §¬»³ «°°´·» ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô »´·³·²¿¬» ½¿®ó
¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»ò ̸» ½·®½«´¿¬±®§
§¬»³ ¬®¿²°±®¬ ®»°·®¿¬±®§ ¹¿»ô ²«¬®·»²¬ô ©¿¬»ô ¿²¼ ¸±®ó
³±²»å ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»å ¿²¼
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¼·»¿» ¿²¼ A«·¼ ´±ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ §¬»³
¬®¿²°±®¬ ´§³°¸ º®±³ ¬·«» ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ô ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§
¿¹¿·²¬ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿·¼ ·² ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º º¿¬ò ̸» «®·²¿®§
§¬»³ º«²½¬·±² ¬± ®»³±ª» ©¿¬» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼å ®»¹«´¿¬» ¬¸»
½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²ô ª±´«³»ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»
¾´±±¼å ¿²¼ ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò
ìò ̸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ §¬»³ º«²½¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬»
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô »´·³·²¿¬» ©¿¬»ô ¿²¼ ®»½»·ª» »²±®§ ¬·³«´·ò
ëò ̸» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ º«²½¬·±² ¬± °®±¼«½» ¹¿³»¬» º±® »¨«¿´
®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±¼«½» »¨ ¸±®³±²»ò
ر³»±¬¿· · ¬¸» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»¿®´§ ¬¿¾´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ± ¬¸¿¬ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² ½¿²
°®±½»»¼ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºB½·»²½§ò ر³»±¬¿· · ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³«½´»
±® ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ »²±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ò
ß´´ ¬»®³ ±º ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¬±
¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³·½¿´ °±·¬·±²ò ײ
¿²¿¬±³·½¿´ °±·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ · »®»½¬ô º»»¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ô »§» ¿®» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¿®³ ¿®» ¿¬ ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§
©·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» B²¹»® °±·²¬·²¹
¼±©²©¿®¼ò
Ü»½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¬»®³ ¿®» «»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»
°±·¬·±² ±º ¬®«½¬«®»ô «®º¿½»ô ¿²¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±
¿²¿¬±³·½¿´ °±·¬·±²ò ݱ³³±²´§ «»¼ ¬»®³ ¿®» ´·¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ·²
Ì¿¾´» ïòîò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³ ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîô ¬¸®»» °´¿²» ±º ®»º»®»²½»
¿®» «»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³·¼ó
¿¹·¬¬¿´ °´¿²» · ¬¸» °´¿²» ±º §³³»¬®§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼
´»º¬ ¸¿´ª»ò ß ½±®±²¿´ °´¿²» ¼·ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °±®ó
¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²ª»®» ø¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±ó»½¬·±²¿´÷ °´¿²» ¼·ª·¼»
¬¸» ¾±¼§ ·²¬± «°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® °±®¬·±²ò
Ì¿¾´» ïòî ݱ³³±²´§ Ë»¼ ß²¿¬±³·½¿´
Ü»½®·°¬·ª» ¿²¼ Ü·®»½¬·±²¿´ Ì»®³
̸» °®·²½·°¿´ ¾±¼§ ®»¹·±² ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¬®«²µ ø¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»
¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô «°°»® »¨¬®»³·¬§ ø¬©±÷ô ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§
ø¬©±÷ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·» ¿®» ½±²B²»¼ °¿½» ·² ©¸·½¸ ±®¹¿² ¿®»
°®±¬»½¬»¼ô »°¿®¿¬»¼ô ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ ¿±½·¿¬»¼ ³»³¾®¿²»ò ̸» °±ó
¬»®·±® ø¼±®¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» ½®¿²·¿´ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿´ ½¿ª·¬·» ¿²¼
½±²¬¿·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ °·²¿´ ½±®¼ò
̸» ¿²¬»®·±® øª»²¬®¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ô
¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ª·½»®¿´ ±®¹¿²ò ̸» ¿¾¼±³·²¿´
½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¿ ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± °¸§·½¿´ ¼·ª··±² ¾»¬©»»²
¬¸»» ¬©± ®»¹·±²ò ̸» ª·½»®¿´ ±®¹¿² ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®»
¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ · °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¬©± °´»«®¿´
½¿ª·¬·»ô ±²» «®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ «®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´«²¹ · µ²±©² ¿ ¬¸»
³»¼·¿¬·²«³ò ̸» ª·½»®¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» ¬±³¿½¸ô
³¿´´ ·²¬»¬·²»ô ´¿®¹» ·²¬»¬·²»ô °´»»²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·» »®ª» ¬± »¹®»¹¿¬» ±®¹¿² ¿²¼ §¬»³ ¾§ º«²½ó
¬·±²æ ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ±½½«°·» ¬¸» °±¬»®·±® ½¿ªó
·¬§å ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®¹¿² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ¿®» ·²
¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§å ¬¸» °®·³¿®§ ±®¹¿² ±º ¼·¹»¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ¿¾¼±³·ó
²¿´ ½¿ª·¬§å ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² ¿®» ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ò
Þ±¼§ ³»³¾®¿²»ô ½±³°±»¼ ±º ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¿²¼
»°·¬¸»´·¿´ ¬·«»ô »®ª» ¬± ½±ª»®ô °®±¬»½¬ô ´«¾®·½¿¬»ô »°¿®¿¬»ô ±® «°°±®¬
ª·½»®¿´ ±®¹¿² ±® ¬± ´·²» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»ò ̸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¬§°» ¿®»
³«½±« ³»³¾®¿²» ¿²¼ »®±« ³»³¾®¿²»ò
Ó«½±« ³»³¾®¿²» »½®»¬» ¿ ¬¸·½µô ª·½±« «¾¬¿²½» ½¿´´»¼
³«½±« ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿² ©¸»®» ·¬ · »½®»¬»¼ò
Û¨¿³°´» ±º ³«½±« ³»³¾®¿²» ¿®» ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²» ´·²·²¹
¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò Ó«½±« ³»³¾®¿²» ¿®»
º±«²¼ ´·²·²¹ ¬¸» ·²·¼» ©¿´´ ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ±®¹¿²ò
Í»®±« ³»³¾®¿²» ´·²» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬·»
¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ª·½»®¿´ ±®¹¿² ø¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò ̸»§ ¿®» ½±³°±»¼ ±º
¬¸·² ¸»»¬ ±º »°·¬¸»´·¿´ ¬·«» ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»ô «°°±®¬ô ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²ó
¬¿´·¦» ª·½»®¿´ ±®¹¿²ò Í»®±« A«·¼ · ¬¸» ©¿¬»®§ ´«¾®·½¿²¬ ¬¸»§ »½®»¬»ò
̸» »®±« ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·ó
½»®¿´ °´»«®¿ô ´·²·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´ ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®
«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹ ®»°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·½»®¿´ °»®·ó
½¿®¼·«³ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» »®±« ³»³¾®¿²» ±º ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·½»®¿´ °»®·¬±²»«³ô ´·²ó
·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·½»®¿ ®»°»½¬·ª»´§å
¿²¼ ¬¸» ³»»²¬»®§ô ¿ ¼±«¾´» º±´¼ ±º ©¸·½¸ «°°±®¬ ¬¸» ª·½»®¿ ¿²¼
´±±»´§ ¿²½¸±® ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾±¼§ ©¿´´ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ß ¹®±«° ±º ½»´´ ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² · ½¿´´»¼ ¿
¬·«»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ¬»®³ °¿®·»¬¿´ ®»º»® ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ª·½»®¿´
®»º»® ¬± ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ±®¹¿²ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» ¬¸«³¾ · ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·¬¿´ ¬±
¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò ײ ¿²¿¬±³·½¿´ °±·¬·±² ¬¸» «¾¶»½¬ · ¬¿²¼·²¹ »®»½¬ô ¬¸» º»»¬ ¿®»
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®³ ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸» ¬¸«³¾ º±®©¿®¼ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ëò Ó»»²¬»®·» ¬·¹¸¬´§ ¾·²¼ ª·½»®¿´ ±®¹¿² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»·ª» ³±ª»³»²¬ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ êò ײ½®»¿»¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·» · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
¸±³»±¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·³ò øÚ¿´»÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß´´ ³¿¬¬»®ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ô ½±²·¬ ±º ¾«·´¼·²¹ «²·¬ ½¿´´»¼ ½¸»³·½¿´
»´»³»²¬ò Ò·²»¬§ó·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» ½¸»³ó
·½¿´ Ý¿®¾±² øÝ÷ô Ò·¬®±¹»² øÒ÷ô Ѩ§¹»² øÑ÷ô ¿²¼ ا¼®±¹»² øØ÷ò Ý¿´½·«³
øÝ¿÷ô и±°¸±®« øÐ÷ô б¬¿·«³ øÕ÷ô ¿²¼ Í«´º«® øÍ÷ ³¿µ» «° í °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ · ½±³°±»¼ ±º ³¿´ ́¯«¿²¬·¬·» ±º ×®±²
øÚ»÷ô ݸ´±®·²» øÝ´÷ô ×±¼·²» ø×÷ô ͱ¼·«³ øÒ¿÷ô Ó¿¹²»·«³ øÓ¹÷ô ݱ°°»®
øÝ«÷ô Ó¿²¹¿²»» øÓ²÷ô ݱ¾¿´¬ øÑ÷ô Æ·²½ øƲ÷ô ݸ®±³·«³ øÝ®÷ô Ú´±®·²» øÚ÷ô
Ó±´§¾¼»²«³ øÓ±÷ô Í·´·½±² øÍ·÷ô ¿²¼ Ì·² øͲ÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬®¿½» »´»³»²¬ò
ß² ¿¬±³ · ¬¸» ³¿´´»¬ «²·¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ·¬ ½¸»³·½¿´
°®±°»®¬·»ò Ûª»®§ °«®» »´»³»²¬ · ½±³°±»¼ ±º ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ¿¬±³ò
ݸ¿°¬»® î
ÝÛÔÔËÔßÎ
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Ю±¬±² ¿²¼ ²»«¬®±² ¿®» ¾±«²¼ ·² ¬¸» ²«½´»« ±º ¬¸» ¿¬±³ò
̸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® · ¬¸» ¿³» º±® ¿´´ ¿¬±³ ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ »´»ó
³»²¬ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»« ¿®» °®»½·»´§ Æ »´»½¬®±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
¿¬±³ ¿ ¿ ©¸±´» »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò Û´»½¬®±² ±®¾·¬ ¬¸» ²«½´»«ô ³«½¸
¿ ¬¸» °´¿²»¬ ±º ¬¸» ±´¿® §¬»³ ±®¾·¬ ¬¸» «²ò ̸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »´»½ó
¬®±² · ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± »²»®¹§ ´»ª»´ ø¸»´´÷ò ̸» »´»½¬®±² ¿®» ¼·¬®·¾ó
«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¸»´´ò ̸» ½¿°¿½·¬·» ±º ¬¸» B®¬ º±«® ¸»´´ ¿®» îô èô èô
¿²¼ ïè »´»½¬®±²ò ̸» ¿¬±³ · ¾«·´¬ ¾§ ±²» »´»½¬®±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿
¹·ª»² ¸»´´ »²¬»®»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ·²¬»®·±® ¸»´´ ¿®» º«´´ò
ß ³±´»½«´» · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿¬±³ô ¶±·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´
¾±²¼ò Ö«¬ ¿ ¿¬±³ ¿®» ¬¸» ³¿´´»¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ô ³±´ó
»½«´» ¿®» ¬¸» ³¿´´»¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò É¿¬»® · ¿ ½¸»³·ó
½¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ · »»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ׬ ½±²·¬ ±º ³±´»½«´»ô »¿½¸
½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±¨§¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬©± ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ øØîÑ÷ò ײ ½¸»³ó
·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô «¾½®·°¬ ¼»²±¬» ¸±© ³¿²§ ¿¬±³ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿®» ·²
±²» ³±´»½«´» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ò
Ó±´»½«´» ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½» ½¿´´»¼ ¾±²¼ò ×±²·½
¾±²¼ º±®³ ©¸»² ¿¬±³ ¹·ª» «° ±® ¹¿·² »´»½¬®±² ¿²¼ ¾»½±³» »·¬¸»®
°±·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸» ½¸¿®¹»¼ ¿¬±³ ¿®» ½¿´´»¼ ·±²ô ¿²¼
¬¸±» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬®±²¹´§ ¬± ¬¸±» ©·¬¸ °±·¬·ª»
½¸¿®¹» øÚ·¹«®» îóï÷ò ݱª¿´»²¬ ¾±²¼ º±®³ ©¸»² ¿¬±³ ¸¿®» »´»½¬®±²
øÚ·¹«®» îóî÷ò ß ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ · ¿ ©»¿µ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ³±´»½«´» ¬¸¿¬
º±®³ ©¸»² ¸§¼®±¹»² º±®³ ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¬±³ô ±®
»¨¿³°´» ±¨§¹»²ò ̸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ¹¿·² ¿ ´·¹¸¬ °±·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼
¸¿ ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» ´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¨§¹»² ±º ±¬¸»® ³±´ó
»½«´»ò ݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±½½«® ©¸»² ³±´»½«´» º±®³ô ¿®» ¾®±µ»²ô ±®
®»¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ¿¬±³ò
Ú·¹«®» îóïò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·±²·½ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ò¿Ý´ ³±´»½«´»ò
Ú·¹«®» îóîò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ñî
³±´»½«´»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬·» ±º ©¿¬»®ô º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬ô «®ó
º¿½» ¬»²·±²ô ¿¼¸»·±²ô ½±¸»·±²ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ³±´»½«´»ò
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» «¾¬¿²½» ½±³¾·²» ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¾±²¼ ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ®»«´¬ · ¿ ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±² ¿®» ³·¨¬«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
³±´»½«´» ±º ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ «¾¬¿²½» ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¸±³±¹»²»±«´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±² ·²½´«¼» ±´·¼ ø¬¸» ±´«¬»÷ ¼·±´ª»¼
·² ´·¯«·¼ ø¬¸» ±´ª»²¬÷ ¿ ©·¬¸ ¿´¬ ©¿¬»®ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±´«¬» ·²
¿ ±´«¬·±² ³¿§ ¾» ³»¿«®»¼ ·² ³¿²§ ©¿§ «½¸ ¿ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
±´«¬» ·² ¬¸» ±´«¬·±²ô ±® ¬¸» ³±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ±´«¬·±²ô ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸»
³±´» ±º ±´«¬» °»® ´·¬»® ±º ±´«¬·±² øï ³±´» ã êòðîî ïðîí ³±´»½«´»÷ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º ±´«¬·±² · ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±® ¾¿·½·¬§ ø¿´µ¿ó
´·²·¬§÷ ±º ¬¸» ±´«¬·±²ò ̸· °®±°»®¬§ · ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ±´«ó
¬·±²ò ײ ¿²§ ¿³°´» ±º ©¿¬»®ô ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ³±´»½«´»
»¨·¬ ·² ¿² ·±²·¦»¼ º±®³ ¿ Øõ ø¸§¼®±¹»² ·±²÷ ¿²¼ ÑØó ø¸§¼®±¨·¼»
·±²÷ò ײ °«®» ©¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º Øõ »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÑØóô ¿²¼
¬¸» ±´«¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ô ©·¬¸ ¿ °Ø ±º éò
̸» ´±©»® ¬¸» °Ø ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³ó
¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º ¬¸» ±´«¬·±²ò
ß ¿´¬ · ¿² ·±²·½ ½±³°±«²¼ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ®»·¼«» ±º ¿² ¿½·¼ ¿²¼
¬¸» ®»·¼«» ±º ¿ ¾¿»ò ɸ»² ¿² ¿½·¼ ´±» ·¬ °®±¬±² øØõ÷ ¿²¼ ¿ ¾¿»
´±» ¿ ¸§¼®±¨§´ ¹®±«° øÑØó÷ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·±² ±º ¬¸» ³±´»½«´» ©·´´
±³»¬·³» ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¿ ¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
¬¿¾´» ¿´¬ · ®»°®»»²¬»¼ ¾»´±©æ
ØÝÔ õ Ò¿ÑØ ØîÑ õ Ò¿Ý´
¿½·¼ ¾¿» ©¿¬»® ¿´¬
ß ¾«ºº»® · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ©»¿µ ¿½·¼ ¿²¼ ·¬ ¿´¬ ·² ¿ ±´«¬·±²
¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ±´«¬·±²ò ׺ ¿ ±´«¬·±² ½±²ó
¬¿·² ¿ ¾«ºº»®ô ·¬ °Ø ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª»² ©¸»² ¬®±²¹
¿½·¼ ±® ¾¿» ¿®» ¿¼¼»¼ò ɸ»² ¿½·¼ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±´«¬·±²ô ·¬ · ²»«ó
¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¬ ±º ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ò ɸ»² ¿ ¾¿» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±´«ó
¬·±² ·¬ · ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ ·¬»´ºò ̸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¾«ºº»® §ó
¬»³ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼
¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¬¸» °¸±°¸¿¬» ¾«ºº»® ·² ¬¸» µ·¼²»§ ¿²¼ ¬¸»
·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»·² ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·«»ò
ײ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ø»¨½»°¬·±² ·²½´«¼» ÝÑ
¿²¼ ÝÑî÷ ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ³¿´´ ³±´»½«´»ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼
¿´©¿§ ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ò Ñ®¹¿²·½
½±³°±«²¼ ¿®» ««¿´´§ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ ³±´»½«´»ò Þ±¬¸ ·²±®¹¿²·½ ¿²¼
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®»
»»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò
ͱ³» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·³ ¿®»
©¿¬»®ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿´¬ô ¿½·¼ô ¾¿»ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» «½¸
¿ ±¼·«³ øÒ¿õ÷ô °±¬¿·«³ øÕõ÷ô ½¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´ó÷ò
̸»» »´»½¬®±´§¬» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²³··±² ±º ²»®ª» ·³°«´»ô
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ A«·¼ô ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¦§³» ¿²¼ ¸±®³±²»ò
̸» ²«½´»·½ ¿½·¼ ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¿²¼ ®·¾±²«½´»·½
¿½·¼ øÎÒß÷ ¿®» ½±³°±»¼ ±º ²«½´»±¬·¼»ò ß ²«½´»±¬·¼» ¸¿ ¬¸®»» °¿®¬æ
¿ °¸±°¸¿¬» ¹®±«°ô ¿ °»²¬±» «¹¿®ô ¿²¼ ¿ ²·¬®±¹»²±« ¾¿»ò ̸» °»²¬±»
«¹¿® · ¿´©¿§ ®·¾±» ·² ÎÒß ¿²¼ ¼»±¨§®·¾±» ·² ÜÒßò ̸» °¸±°¸¿¬»
®»³¿·² ½±²¬¿²¬ º®±³ ±²» ²«½´»±¬·¼» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿» ø·² ÜÒß÷
³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿¼»²·²» øß÷ô ¬¸§³·²» øÌ÷ô ¹«¿²·²» øÙ÷ô ±® ½§¬±·²» øÝ÷ò
ÎÒß «¾¬·¬«¬» «®¿½·´ øË÷ º±® ¬¸§³·²»ò ̸» ²«½´»±¬·¼» ¿®» ¶±·²»¼
¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» ³¿½®±³±´»½«´» ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò
ïò ß ²»«¬®¿´ ¿¬±³ ½±²¬¿·² ø¿÷ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±² ¿ ·¬ ¼±»
°®±¬±²ô ø¾÷ ³±®» °®±¬±² ¬¸¿² »´»½¬®±²ô ø½÷ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º »´»½ó
¬®±² ¿ ·¬ ¼±» ²»«¬®±²ô ø¼÷ ³±®» »´»½¬®±² ¬¸¿² °®±¬±²ò ø¿÷
îò Þ±²¼ ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ¬®¿²º»® ±º »´»½¬®±² ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ·±²·½ ¾±²¼ô
ø¾÷ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ô ø½÷ °»°¬·¼» ¾±²¼ô ø¼÷ °±´¿® ¾±²¼ô ø»÷ ¿´´ ±º ¿¾±ª»ò
ø¿÷
íò Ѻ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¬®±¹»²±« ¾¿»ô ©¸·½¸ · º±«²¼ »¨½´«·ª»´§ ·²
ÎÒßá ø¿÷ ¬¸§³·²»ô ø¾÷ ¹«¿²·²»ô ø½÷ ¿¼»²·²»ô ø¼÷ «®¿½·´ò ø¼÷
ìò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿ º¿´» ¬¿¬»³»²¬á ø¿÷ ß½·¼ ·²½®»¿» ¸§¼®±ó
¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ±´«¬·±²ò ø¾÷ ß½·¼ ¿½¬ ¿ °®±¬±² ¼±²±®ò ø½÷
ß½·¼ §·»´¼ ¿ ¸·¹¸»® ¸§¼®±¨·¼» øÑØó÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸§¼®±¹»²
·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ø¼÷ ß½·¼ ¸¿ª» ¿ ´±© °Øò ø½÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ю±µ¿®§±¬·½ ½»´´ ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«å ·²¬»¿¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
¿ ·²¹´» ¬®¿²¼ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ò ̸»» ½»´´ ½±²¬¿·² º»© ±®¹¿²»´´»ò ß ®·¹·¼
±® »³·®·¹·¼ ½»´´ ©¿´´ «®®±«²¼·²¹ ¿ ½»´´ ø°´¿³¿÷ ³»³¾®¿²» ¹·ª» ¬¸»
½»´´ ·¬ ¸¿°»ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» °®±µ¿®§±¬·½ ·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²·³ò
Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´ ½±²¬¿·² ¿ ¬®«» ²«½´»« ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±³±ó
±³»ò ̸»§ ¿´± ¸¿ª» »ª»®¿´ ¬§°» ±º °»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼
±®¹¿²»´´»ò Ô·µ» °®±µ¿®§±¬»ô »«µ¿®§±¬·½ ½»´´ ¸¿ª» ¿ ½»´´ ø°´¿³¿÷
³»³¾®¿²»ò Í·²½» ¿´´ ¸«³¿² ½»´´ ¿®» »«µ¿®§±¬·½ô ³±¬ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®
ݸ¿°¬»® í
ÝÛÔÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
©·´´ º±½« ±² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Ñ®¹¿²·³ ½±³°±»¼
±º »«µ¿®§±¬·½ ½»´´ ·²½´«¼» °®±¬±¦±¿ô º«²¹·ô ¿´¹¿»ô °´¿²¬ô ·²ª»®¬»¾®¿¬»ô
¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´ò
̸» º±´´±©·²¹ ½»´´ ¬®«½¬«®» ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ½»´´æ
Ý»´´ ø°´¿³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Þ±¬¸ °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´
¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¿ ½»´´ ø°´¿³¿÷ ³»³¾®¿²»ò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» · »´»½ó
¬·ª»´§ °»®³»¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ ½»®¬¿·² «¾¬¿²½» ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬
±¬¸»®ò É¿¬»®ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¹¿» ®»¿¼·´§ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³ó
¾®¿²»ô ¾«¬ ·±²ô ´¿®¹» °®±¬»·²ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼± ²±¬ò Í«¾¬¿²½»
½¿² °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ª·¿ ±²» ±º ¬¸» °®±½»» ´·¬»¼
¾»´±©ò
п·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¿²§ «¾¬¿²½» º®±³ ¿²
¿®»¿ ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ´±©
½±²½»²¬®¿¬·±²ò
п·ª» ¼·ºº«·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ »³·°»®ó
³»¿¾´» ³»³¾®¿²»ò
ß½½±³°´·¸»¼ ¾§ °®±¬»·² ·² ¬¸» ³»³¾®¿²»
¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» °¿¿¹» ±º ±¬¸»®©·» ®»¬®·½¬»¼
³±´»½«´»ò
̸» °®±½» ±º «·²¹ »²»®¹§ øßÌÐ÷ ¬±
N°«³°M ³±´»½«´» ¿½®± ¬¸» ³»³¾®¿²»
¿¹¿·²¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ò
Ю±½»» ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ½»´´ò
Ý»´´ ³»³¾®¿²» »²¹«´º ¿ º±®»·¹² «¾¬¿²½»
±® ¾±¼§ò Ó»³¾®¿²» »²¹«´º ³¿´´ ¼®±°´»¬ ±º
©¿¬»®ò
λ´»¿» ±º ³±´»½«´» º®±³ ¬¸» ½»´´ò
Ü·ºº«·±²
ѳ±·
Ú¿½·´·¬¿¬»¼
¬®¿²°±®¬
ß½¬·ª»
¬®¿²°±®¬
Û²¼±½§¬±·
и¿¹±½§¬±·
з²±½§¬±·
Û¨±½§¬±·
ݧ¬±°´¿³ò ݧ¬±°´¿³ · ¬¸» A«·¼ ³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ò ׬ ½±²·¬
°®·³¿®·´§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·±´ª»¼ «¾¬¿²½» ·²½´«¼·²¹ Ñîô ÝÑ
îô ½»´´«´¿®
©¿¬» ø«®»¿÷ô ¹´«½±»ô ·±²ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ßÌÐò
η¾±±³»ò η¾±±³» ¿®» ¬¸» °®±¬»·² º¿½¬±®·» ±º ¬¸» ½»´´ò ̸»§
¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¬®¿²´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ °®±¬»·² ¿ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ³ÎÒß
§²¬¸»·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÜÒß ·² ¬¸» ²«½´»«ò
Ý»´´ ©¿´´ øº±«²¼ ·² ±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´÷ò ß ½»´´
©¿´´ · °®»»²¬ ·² ±²´§ »«µ¿®§±¬·½ °´¿²¬ ½»´´ò ׬ º«²½¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²
½»´´ ¸¿°»ò ͱ³» °®±µ¿®§±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿´± ¸¿ª» ½»´´ ©¿´´ò
ݸ®±³±±³»ò ̸» ½¸®±³±±³» ±º ¿ ½»´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒßò ײ
»«µ¿®§±¬·½ ½»´´ô ¬¸» ½¸®±³±±³» ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«ò Ûª»®§
°»½·» ¸¿ ¿ ¼·¬·²½¬ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±±³»ò
ß² ±®¹¿²»´´» · ¿²§ «¾½»´´«´¿® ¬®«½¬«®» ¸¿ª·²¹ ¿ °»½·B½ º«²½ó
¬·±²ò ̸» ±®¹¿²»´´» ¼»½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´ò
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
ݱ²¬¿·² ½¸®±³±±³» ¿²¼ ¬¸» ²«½´»±´«ò
ͬ±®» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿´´ ½»´´«ó
´¿® ¿½¬·ª·¬·»ò
Ó¿ ±º ÎÒß ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«ò
Ý»²¬»® º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ®·¾±±³» ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¼«½¬ ©·¬¸ ÎÒßò
Ù®¿²«´¿® °®±¬»·² °¿®¬·½´» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
§²¬¸»· ±º °®±¬»·²ò
Ó»³¾®¿²±« ²»¬©±®µ ½±²¬·²«±« ©·¬¸ ¬¸»
½»´´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³»³¾®¿²»ò
ÛÎ ©·¬¸ ®·¾±±³» ¿¬¬¿½¸»¼ò ײª±´ª»¼ ©·¬¸
°®±¬»·² §²¬¸»· º±® «» ±«¬·¼» ¬¸» ½»´´ò
Ò± ®·¾±±³» ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«²½¬·±² ·² ¬»®±·¼
§²¬¸»·ô ·²¬»®½»´´«´¿® ¬®¿²°±®¬ô ¿²¼ ¼»¬±¨·ó
B½¿¬·±²ò
Ñ®¹¿²»´´»
Ò«½´»«
Ò«½´»±´«
η¾±±³»
Û²¼±°´¿³·½
®»¬·½«´«³ øÛÎ÷
α«¹¸ ÛÎ
ͳ±±¬¸ ÛÎ
λ°´·½¿¬·±² ®»º»® ¬± ¬¸» °®±½» ·² ©¸·½¸ ÜÒß ³¿µ» ¿² ·¼»²¬·½¿´
½±°§ ±º ·¬»´º °®·±® ¬± ½»´´ ¼·ª··±²ò Ì®¿²½®·°¬·±² ®»º»® ¬± ³¿µ·²¹
³ÎÒß º®±³ ¬¸» ÜÒß ¬»³°´¿¬»ò ̸» ³ÎÒß ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» ²«½´»«
¿²¼ ¶±·² ©·¬¸ ¿ ®·¾±±³» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿³ ¬± §²¬¸»·¦» ¿ °®±¬»·² ·² ¿
°®±½» ½¿´´»¼ ¬®¿²´¿¬·±²ò ß ³«¬¿¬·±² · ¿² «²®»°¿·®»¼ ³·¬¿µ» ·²
®»°´·½¿¬·±²ò ͱ³» ±½½«® °±²¬¿²»±«´§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿®·ó
±« «¾¬¿²½» ½¿´´»¼ ³«¬¿¹»²ò Ó±¬ ³«¬¿¬·±² ¿®» ¸¿®³´» ±® «²²±ó
¬·½»¿¾´»ô ±³» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ô ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò
Ó«¬¿¬·±² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¼·ª»®·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»¬·½
³¿µ»«° ±º ¿ °»½·»ò
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
ͬ¿½µ»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ª»»´ ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹»
°®±¬»·² °®±¼«½»¼ ¿¬ ®±«¹¸ ÛÎò
Ѫ¿´ ±®¹¿²»´´» ©·¬¸ ³»³¾®¿²» º±´¼ ½¿´´»¼
½®·¬¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ßÌÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾
½§½´» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±°¸±®§´¿¬·±²ò
Ê»·½´» B´´»¼ ©·¬¸ »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µó¼±©²
©±®² ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬ ±® »²¹«´º»¼ °¿®¬·½´»ò
Ó»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ¿½ ©¸·½¸ ¬±®» °®±¬»·²
º±® »½®»¬·±²ò
Ô±²¹ °®±¬»·² B¾»® ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ½»´´ «°ó
°±®¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
Ì©± ¸±®¬ ®±¼ ½±³°±»¼ ±º ³·½®±¬«¾«´»
´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ²«½´»« ¼·ª··±² ¬¸¿¬ ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±±³»
¼«®·²¹ ½»´´ ³·½®±¬«¾«´»ò
Ñ®¹¿²»´´»
Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«
Ó·¬±½¸±²¼®·¿
Ô§±±³»
Í»½®»¬±®§
ª»·½´»
Ó·½®±¬«¾«´»
Ó·½®±B´¿³»²¬
Ý»²¬®·±´»
Ó·¬±· · ¬¸» °®±½» ±º ²±®³¿´ ½»´´ ¼·ª··±² øÚ·¹«®» íóï÷ò ׬ ±½½«®
©¸»²»ª»® ¬¸» ¾±¼§ ½»´´ ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ½»´´ º±® ¹®±©¬¸ ±® º±®
®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®»°¿·®ò ̸» ®»«´¬ ±º ³·¬±· · ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¼¿«¹¸¬»®
½»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ½¸®±³±±³¿´ ½±²¬»²¬ ¿ ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ò
Ó»·±· · ¬¸» °®±½» ±º ¹¿³»¬» ø»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò ׬ ®»»³¾´»
³·¬±· ·² ³¿²§ ©¿§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»«´¬ · º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ½¸®±³±±³¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ øÚ·¹«®» íóï÷ò
ײ ¸«³¿²ô ¬¸» ±³¿¬·½ ø¾±¼§÷ ½»´´ ¿´´ ¸¿ª» ìê ½¸®±³±±³» ±® îí
°¿·® ø¼·°´±·¼÷ò ߺ¬»® «²¼»®¹±·²¹ ³»·±·ô ¬¸» ¹¿³»¬» ¸¿ª» ±²´§ îí
½¸®±³±±³» ø¸¿°´±·¼÷ ±® ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸®±³±±³»ò
Ý»´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¼·¬¿²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³«¬ ±º¬»² ½±³ó
³«²·½¿¬» ·² ±®¼»® º±® ¿ ¾±¼§ §¬»³ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ̸· ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ·² »ª»®¿´ ©¿§ò ݸ»³·½¿´ ³»»²ó
¹»®ô «½¸ ¿ ¸±®³±²»ô »½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®ô
®»´»¿»¼ º®±³ ¿ ²»®ª» ½»´´ô ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ±® ·²¸·¾·¬ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²·²¹ò
и§·½¿´ ½±²¬¿½¬ ±º ±²» ½»´´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ · º®»¯«»²¬´§ »¨°®»»¼ ¿ ¿ ®»°®»·±² ±º ³·¬±·ò ɸ»²
½»´´ º¿·´ ¬± ®»°±²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼» «²½±²ó
¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² · ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´ ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»« ¿²¼ ¸¿ª» º»©
±®¹¿²»´´»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò Ó»·±· · ¬¸» °®±½» ±º ¹¿³»¬» ø»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò øÌ®«»÷
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò Ô§±±³» ø¾÷ ø¿÷ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ½»´´
ÁÁÁÁ îò Ý»²¬®·±´» ø¼÷ ø¾÷ ª»·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»
ÁÁÁÁ íò Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬« ø»÷ ø½÷ §²¬¸»· ±º ¬»®±·¼ ¿²¼ ¼»¬±¨·B½¿ó
¬·±²ò
ÁÁÁÁ ìò η¾±±³» øº÷ ø¼÷ ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±±³» ¼«®·²¹
³·¬±·
ÁÁÁÁ ëò Ò«½´»« ø¿÷ ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º »½®»¬±®§ ª»·½´» ¿²¼
´§±±³»
ÁÁÁÁ êò ͳ±±¬¸ ÛÎ ø½÷ øº÷ §²¬¸»· ±º °®±¬»·²
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß ¬·«» · ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ·³·´¿® ½»´´ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ °»½·B½ »¬ ±º
º«²½¬·±²ò ̸» ¾±¼§ · ½±³°±»¼ ±º ±ª»® îë µ·²¼ ±º ¬·«»ô ½´¿·B»¼
¿ »°·¬¸»´·¿´ ¬·«»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô ³«½´» ¬·«»ô ¿²¼ ²»®ª±« ¬·ó
«»ò
Û°·¬¸»´·¿´ ¬·«» ½±ª»® ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² «®º¿½»ô ´·²» ¾±¼§ ½¿ª·¬·» ¿²¼
´«³·²¿ô ¿²¼ º±®³ ª¿®·±« ¹´¿²¼ò ׬ º«²½¬·±² ·² °®±¬»½¬·±²ô ¿¾±®°¬·±²ô
»¨½®»¬·±²ô ¿²¼ »½®»¬·±²ò ̸» ±«¬»® «®º¿½» ±º »°·¬¸»´·«³ · »¨°±»¼
»·¬¸»® ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬± ¿ ´«³»² ±® ½¿ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ¼»»° ·²²»® «®º¿½» · ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¾¿»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Û°·¬¸»´·¿´
¬·«» · ¿ª¿½«´¿® ø©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ ª»»´÷ ¿²¼ ½±³°±»¼ ±º ¬·¹¸¬´§
°¿½µ»¼ ½»´´ò Û°·¬¸»´·«³ · ½´¿·B»¼ ¾§
ݸ¿°¬»® ì
Ì×ÍÍËÛÍ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»® ±º ½»´´æ ¿ ·²¹´» ´¿§»® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ·³°´»
»°·¬¸»´·«³ô ³«´¬·´¿§»®»¼ »°·¬¸»´·«³ · ½¿´´»¼ ¬®¿¬·B»¼å ¿²¼
îò ¾§ ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´æ ¯«¿³±« øA¿¬÷ô ½«¾±·¼¿´ô ±® ½±´«³²¿®ò
̸» ¬®¿¬·B»¼ ¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³¿´
´¿§»® ±º ¬¸» µ·² ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¬»·² µ»®¿¬·²ô ©¸·½¸
º«²½¬·±² ¬± ©¿¬»®°®±±º ¬¸» µ·²ò Ì®¿²·¬·±²¿´
»°·¬¸»´·«³ · ·³·´¿® ¬± ²±²µ»®¿¬·²·¦»¼ ¬®¿¬·B»¼
¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «®º¿½» ½»´´ ±º
¬¸» º±®³»® ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A¿¬ô ¿²¼
¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ²«½´»·ò Ì®¿²·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·
°»½·¿´·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ¼·¬»²·±² ±º ¬¸» «®»¬»® ¿²¼ «®·ó
²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò
Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½»®¬¿·² »°·¬¸»´·¿´ ½»´´ ·²ª¿¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¿²¼ º±®³ °»½·¿´·¦»¼ »½®»¬±®§ ¿½½«³«´¿¬·±² ½¿´´»¼
¹´¿²¼ò Û¨±½®·²» ¹´¿²¼ ®»¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» «®º¿½» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ¼«½¬ò ̸» ¬¸®»» ¬§°» ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼ ¿®» ³»®±½®·²»ô ¿°±½®·²»ô
¿²¼ ¸±´±½®·²» ¹´¿²¼ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ´¿½µ ¼«½¬ ¿²¼ »½®»¬» ¬¸»·®
°®±¼«½¬ ø¸±®³±²»÷ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«» · ¬¸»
³¿¬®·¨ô ¿ ¾»¼ ±º »½®»¬»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ª¿®§·²¹ ½±³°±·¬·±² ¬¸¿¬
¾·²¼ ©·¼»´§ »°¿®¿¬»¼ ½»´´ ±º ¿ ¬·«»ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·«» «°°±®¬ ¿²¼
¾·²¼ ±¬¸»® ¬·«»ô ¬±®» ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®» °®±¬»½¬·ª» ¿²¼
®»¹«´¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ò
Ì¿¾´» ìòî Ý´¿·B½¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·ª» Ì·«»
Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ³«½´» ¬·«» ³±ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô
»²¿¾´» ³±ª»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¿´´±© ´±½±³±¬·±²ò Ó«½´» ½»´´ô ¿´± ½¿´´»¼ ³«½´» B¾»®ô ¿®» »´±²¹¿¬»¼
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ · ¿½½±³°´·¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» B¾»® ·² ®»°±²» ¬± ¿ ¬·³«´«ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·´» °®±°»®¬·» ±º ³«½´»ô ¿´´ ³«½´» B¾»® ¿®» ·®®·¬¿¾´»ô ®»°±²¼ó
·²¹ ¬± ²»®ª±« ¬·³«´·ô »¨¬»²¼·¾´» ¿²¼ »´¿¬·½ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°» ±º
³«½´» ¬·«» ·² ¬¸» ¾±¼§æ ³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô ¿²¼ µ»´»¬¿´ò
Ì¿¾´» ìòí Ú»¿¬«®» ±º Ó«½´» Ì·«»
Ó»¬¿¾±´·³ ©·¬¸·² ½»´´ ®»´»¿» ¸»¿¬ ¿ ¿² »²¼ °®±¼«½¬ò Ó«½´»
¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» B¾»® ±º
®»¬·²¹ ³«½´» ¿®» ·² ¿ ½±²¬·²«±« ¬¿¬» ±º B¾»® ¿½¬·ª·¬§ ø¬±²«÷ò ̸«ô
³«½´» ¿®» ³¿¶±® ¸»¿¬ ±«®½»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·
±º ¸±³»±¬¿¬·½ ª¿´«» ·² °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ³»¬¿¾±´·³ò
Ò»®ª±« ¬·«» ½±²·¬ ±º ³¿·²´§ ¬©± ¬§°» ±º ½»´´æ ²»«®±² ¿²¼ ²»«ó
®±¹´·¿ò Ò»«®±²ô ±® ²»®ª» ½»´´ô ¿®» ¸·¹¸´§ °»½·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¼«½¬
·³°«´»ô ½¿´´»¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Ò»«®±¹´·¿ °®·³¿®·´§ º«²½¬·±² ¬± «°ó
°±®¬ ¿²¼ ¿·¬ ²»«®±²ò Ò»«®±¹´·¿ ¿®» ¿¾±«¬ Bª» ¬·³» ¿ ¿¾«²¼¿²¬ ¿
²»«®±² ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³·¬±¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò Ò»«®±²
¸¿ª» ¾®¿²½¸»¼ ¼»²¼®·¬» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ½»´´ ¾±¼§
¬± °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» «®º¿½» ¿®»¿ º±® ®»½»·ª·²¹ ¬·³«´· ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹
·³°«´» ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ̸» »´±²¹¿¬»¼ ¿¨±² ½±²¼«½¬ ¬¸» ·³°«´»
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»® ²»«®±² ±® ¬± ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ®»°±²¼
¬± ¬¸» ·³°«´»ò ̸»®» ¿®» ·¨ ¬§°» ±º ²»«®±¹´·¿ò Ú±«® ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÝÒÍ÷æ ¿¬±½§¬»ô »°»²¼§³¿´ ½»´´ô ±´·¹±¼»²¬®±ó
½§¬»ô ¿²¼ ³·½®±¹´·¿ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬©±ô ¹¿²¹´·±²·½ ¹´·±½§¬» ø¿¬»´´·¬»
½»´´÷ ¿²¼ ²»«®±´»³³±½§¬» øͽ¸©¿²² ½»´´÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °»®·°¸ó
»®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÐÒÍ÷ò Ò»«®±´»³³±½§¬» «°°±®¬ ¬¸» ¿¨±² ¾§
»²¸»¿¬¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´·°·¼ó°®±¬»·² «¾¬¿²½»ô ³§»´·²ò ̸· ³§»´·²
¸»¿¬¸ ¿·¼ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´» ¿²¼ °®±³±¬» ®»¹»²»®ó
¿¬·±² ±º ¿ ¼¿³¿¹»¼ ²»«®±²ò
ïò Û°·¬¸»´·«³ ½±²·¬·²¹ ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿§»® · ½´¿·B»¼ ¿
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø¬®¿¬·B»¼ »°·¬¸»´·«³÷
îò 觬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¸»»¬ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«½´» ¬·«»
·² ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ©¿´´ ®»«´¬ ·² ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º º±±¼ ³¿¬»ó
®·¿´ò ø³±±¬¸÷
íò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º ¾´±±¼ ¬·«»ò øд¿³¿÷
ìò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¿ ²»«®±² ®»½»·ª» ¿ ¬·³«´« ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»
²»®ª» ·³°«´» ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ø¼»²¼®·¬»÷
ëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«½´» ¬·«» · ½±³°±»¼ ±º ³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô ¬®·ó
¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ B¾»® ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± º¿½·½«´·ò ø͵»´»¬¿´÷
êò ̸» ´·°·¼ó°®±¬»·² °®±¼«½¬ ±º ²»«®±´»³³±½§¬» øͽ¸©¿²² ½»´´÷
º±®³ ¿ ½±ª»® ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨±² ±º ¿ ²»«®±²ò
ø³§»´·²÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ §¬»³ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» µ·²ô ±® ·²¬»¹«³»²¬ô ¿²¼
¿±½·¿¬»¼ ¬®«½¬«®» ø¸¿·®ô ¹´¿²¼ô ¿²¼ ²¿·´÷ò ̸· §¬»³ ¿½½±«²¬ º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ · ¿ ¼§²¿³·½ ·²¬»®º¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ §¬»³ ·²½´«¼» °¸§·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô
¸§¼®±®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ½«¬¿²»±« ¿¾±®°¬·±²ô §²¬¸»·ô »²ó
±®§ ®»½»°¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» µ·² · ¿ °¸§·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ³±¬
³·½®±±®¹¿²·³ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ³±¬ ËÊ ´·¹¸¬ò ̸» ¿½·¼·½ «®º¿½» ø°Ø
ìòðPêòè÷ ®»¬¿®¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¬ °¿¬¸±¹»²ò ̸» µ·² °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§
ݸ¿°¬»® ë
×ÒÌÛÙËÓÛÒÌßÎÇ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
º®±³ ¼»·½½¿¬·±² ø¼»¸§¼®¿¬·±²÷ ©¸»² ±² ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼
º®±³ ©¿¬»® ¿¾±®°¬·±² ©¸»² ·³³»®»¼ ·² ©¿¬»®ò ß ²±®ó
³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íédÝ øçèòê dÚ÷ · ³¿·²¬¿·²»¼
¾§ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·¬·½ »ºº»½¬ ±º ¸·ª»®·²¹ ¿²¼ ©»¿¬·²¹ô
¿ ©»´´ ¿ ¾§ ª¿±¼·´¿¬·±² ¿²¼ ª¿±½±²¬®·½¬·±² ±º ¬¸»
¾´±±¼ ª»»´ ¬± ¬¸» µ·²ò ̸» µ·² °»®³·¬ ¬¸» ¿¾±®°ó
¬·±² ±º ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ËÊ ´·¹¸¬ ²»½»¿®§ º±® §²ó
¬¸»· ±º ª·¬¿³·² Üò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
¬±¨·² ¿²¼ °»¬·½·¼» ¿´± ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸
½«¬¿²»±« ¿¾±®°¬·±²ò ̸» µ·² §²¬¸»·¦» ³»´¿²·² ø¿ °®±¬»½¬·ª» °·¹ó
³»²¬÷ ¿²¼ µ»®¿¬·² ø¿ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»·²÷ò Ò«³»®±« »²±®§ ®»½»°¬±® ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» µ·²ô »°»½·¿´´§ ·² °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½»ô °¿´³ô ¿²¼ B²¹»® ±º
¬¸» ¸¿²¼ô ±´» ±º ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¹»²·¬¿´·¿ò ̸» µ·² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ²«³»®ó
±« ¾±¼§ §¬»³ ·² ¿½½±³°´·¸·²¹ ¬¸»» ª¿®·±« º«²½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ô ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò
ß ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» µ·² · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóïò
Ú·¹«®» ëóïò ̸» µ·²
̸» ±«¬»® »°·¼»®³· · ½±³°±»¼ ±º ¬®¿¬·B»¼ ¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ ¬¸¿¬
· í𠬱 ëð ½»´´ ¬¸·½µò ̸» ´¿§»®»¼ ½»´´ ¿®» ¿ª¿½«´¿®å ¬¸» ±«¬»® ½»´´ ¿®»
¼»¿¼ô µ»®¿¬·²·¦»¼ô ¿²¼ ½±®²·B»¼ò ̸» »°·¼»®³· · ¬®¿¬·B»¼ ·²¬± Bª»
¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´¿§»®ô º®±³ «°»®B½·¿´ ¬± ¼»»°ô ¬®¿¬«³
½±®²»«³ô ¬®¿¬«³ ´«½·¼«³ô ¬®¿¬«³ ¹®¿²«´±«³ô ¬®¿¬«³ °·²±«³ô ¿²¼
¬®¿¬«³ ¾¿¿´»ò ̸» ¬®¿¬«³ ¾¿¿´» ´·» ±² ¬¸» ¾¿»³»²¬ ³»³¾®¿²» ±º
¬¸· »°·¬¸»´·¿´ ¬·«» ·² ½´±» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾´±±¼ «°°´§ò
Ó·¬±· ±½½«® °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¼»»° ¬®¿¬«³ ¾¿¿´» ¿²¼ ¬± ¿ ´·¹¸¬ »¨¬»²¬
·² ¬¸» ¬®¿¬«³ °·²±«³ò ß ¬¸» ½»´´ ¼·ª·¼»ô ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ®»³¿·²
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»®³·ò ̸» ±¬¸»® ½»´´ ¿®» °«¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ¾´±±¼ «°°´§ ¿²¼ ½»´´ ¼»¿¬¸ ±½½«®ò ß ½»´´ ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸»
«®º¿½»ô °»½·¿´·¦»¼ ½»´´ô µ»®¿¬·²±½§¬»ô B´´ ©·¬¸ µ»®¿¬·² øµ»®¿¬·²·¦¿ó
¬·±²÷ô ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¬±«¹¸»² ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ¬¸» µ·²ô ¿²¼ ¿´´ ½»´´
¾»½±³» A¿¬¬»²»¼ ¿²¼ ½¿´»´·µ» ø½±®²·B½¿¬·±²÷ò ̸» ¼»¿¼ ½»´´ ±º ¬¸» »°·ó
¼»®³· ¾«ºº»® ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
ß´± º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬«³ ¾¿¿´» ¿²¼ ¬®¿¬«³ °·²±«³ ¿®» °·¹ó
³»²¬ º±®³·²¹ ½»´´ô ³»´¿²±½§¬»ò Ó»´¿²·² · ¿ ¾®±©²ó¾´¿½µ °·¹³»²¬
°®±¼«½»¼ ¾§ ³»´¿²±½§¬»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² °®±¼«½»¼ ª¿®·»
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½ ¹®±«°ò Ѭ¸»® °·¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± µ·²
½±´±®¿¬·±² ¿®» ½¿®±¬»²»ô ¿ §»´´±© °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² »°·¼»®³¿´ ½»´´ô ¿²¼
¸»³±¹´±¾·²ô ¿² ±¨§¹»² ¾·²¼·²¹ °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ò
̸» ¬¸·½µ ¿²¼ ¼»»°»® ¼»®³· · ½±³°±»¼ ±º ¸·¹¸´§ ª¿½«´¿®·¦»¼
½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·ª·²¹ ½»´´ô ¿²¼ ²«³»®±«
½±´´¿¹»²±«ô »´¿¬·½ô ¿²¼ ®»¬·½«´¿® B¾»®ò ̸» ¼»®³· ¿´± ¸¿ ²«³»®±«
©»¿¬ ¿²¼ ±·´ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¸¿·® º±´´·½´»ô ¿ ©»´´ ¿ »²±®§ ®»½»°¬±® º±®
¸»¿¬ô ½±´¼ô ¬±«½¸ô °®»«®»ô ¿²¼ °¿·²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´¿§»® ±º ¬¸» ¼»®³·ô
¬¸» °¿°·´´¿®§ ´¿§»® · ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »°·¼»®³· ¿²¼ ¬¸» ¼»»°»®ô
¬¸·½µ»® ®»¬·½«´¿® ´¿§»® · ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¼»®³·ò Ò±¬ ½±²·¼»®»¼
¿ »°¿®¿¬» ´¿§»®ô ¬¸» ¸§°±¼»®³· ø«¾½«¬¿²»±« ¬·«»÷ ½±²¬¿·² ´±±»
ø¿®»±´¿®÷ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô ¿¼·°±» ¬·«»ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸ ª»»´ò
ݱ´´¿¹»²±« ¿²¼ »´¿¬·½ B¾»® ®»·²º±®½» ¬¸» ¸§°±¼»®³·ò ̸» ¸§°±¼»®ó
³· ¾·²¼ ¬¸» ¼»®³· ¬± «²¼»®´§·²¹ ±®¹¿²ô ¬±®» ´·°·¼ô ·²«´¿¬» ¿²¼
½«¸·±² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ª·¿ ¿«¬±²±³·½ ª¿±½±²ó
¬®·½¬·±² ±® ª¿±¼·´¿¬·±²ò
Ø¿·®ô ²¿·´ô ¿²¼ ¬¸®»» µ·²¼ ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼ º±®³ º®±³ ¬¸» »°·¼»®³¿´
µ·² ´¿§»®ò ̸»» ¬®«½¬«®» ¼»ª»´±° ¿ ¼±©²ó¹®±©¬¸ ±º ¹»®³·²¿´ »°·ó
¼»®³¿´ ½»´´ ·²¬± ¬¸» ª¿½«´¿® ¼»®³·ô ©¸»®» ¬¸»§ ®»½»·ª» «¬»²¿²½» ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ «°°±®¬ò
̸» ¸¿·® º±´´·½´» · ¬¸» ¹»®³·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ´¿§»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¹®±©²
¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»®³· øÚ·¹«®» ëóî÷ò Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»
¿½½±«²¬ º±® ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸¿·®ò ̸» ¸¿º¬ ±º ¬¸» ¸¿·® · ¬¸» ¼»¿¼ô ª··ó
¾´»ô °®±¶»½¬·²¹ °±®¬·±²å ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¸¿·® · ¬¸» ´·ª·²¹ °±®¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»å ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ±º ¬¸» ¸¿·® · ¬¸» »²´¿®¹»¼ ¾¿» ±º ¬¸» ®±±¬
±º ¬¸» ¸¿·® ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ · «®®±«²¼»¼ ¾§ »²±®§ ®»½»°ó
¬±®ò ̸» ±«¬»® µ»®¿¬·²·¦»¼ ½«¬·½´» ´¿§»® ¿°°»¿® ½¿´§ «²¼»® ¿ ¼·»½¬·²¹
³·½®±½±°»ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² ¿½½±«²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬
¸¿·® ½±´±®ò Û¿½¸ ¸¿·® º±´´·½´» ¸¿ ¿² ¿±½·¿¬»¼ ¿®®»½¬±® °·´· ³«½´»
ø³±±¬¸ ³«½´»÷ ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ·²ª±´«²¬¿®·´§ ¬± ¬¸»®³¿´ ±® °§½¸±´±¹·ó
½¿´ ¬·³«´·ô ½¿«·²¹ ¬¸» ¸¿·® ¬± ¾» °«´´»¼ ·²¬± ¿ ³±®» ª»®¬·½¿´ °±·¬·±²ò
Ø¿·® ±² ¬¸» ½¿´° ¿²¼ »§»¾®±© °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» «²´·¹¸¬ô ¸¿·® ·² ¬¸»
²±¬®·´ ¿²¼ ¬¸» »§»´¿¸» °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»ò ß »½ó
±²¼¿®§ º«²½¬·±² ±º ¸¿·® · ¿ ¿ ³»¿² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ »¨ó
«¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ò
Ú·¹«®» ëóîò ß ¸¿·® ©·¬¸·² ¿ ¸¿·® º±´´·½´»ò
Ò¿·´ ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ô ¬®¿²°¿®»²¬ ¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ±º
¬¸» »°·¼»®³·ò Ò¿·´ »®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬ ¿²¼ ¿·¼ ·² ¹®¿°·²¹ ³¿´´
±¾¶»½¬ò ß´´ ´·¦¿®¼ô ¾·®¼ô ¿²¼ ³¿³³¿´ ¸¿ª» ±³» ±®¬ ±º ¸¿®¼»²»¼
¸»¿¬¸ ø½´¿©ô ¬¿´±²ô ¸±±ºô ±® ²¿·´÷ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´ °¸¿´¿²¹»ò
̸» ¬¸®»» ¬§°» ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼ ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» »°·¼»®³¿´
´¿§»® ±º µ·²ò
{ Í»¾¿½»±« ¹´¿²¼æ Ñ·´ ¹´¿²¼ô »½®»¬» ¿½·¼·½ »¾«³ô ´«¾®·½¿¬» ¿²¼
©¿¬»®°®±±º ¬¸» µ·²ò
{ Í«¼±®·º»®±« ¹´¿²¼ ¿®» ©»¿¬ ¹´¿²¼ò Û½½®·²» ¹´¿²¼ô ¿¾«²¼¿²¬
±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ô ¾¿½µô °¿´³ô ¿²¼ ±´»ô º«²½¬·±² ·² »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ò ß°±½®·²» ¹´¿²¼ô ·² ¬¸» ¿¨·´´¿®§ ¿²¼ °«¾·½ ®»¹·±²ô º«²½ó
¬·±² ¿¬ °«¾»®¬§ ¿ ¿ »¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬ò
{ Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ¿®» °»½·¿´·¦»¼ «¼·º»®±« ¹´¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¾®»¿¬ ±º º»³¿´»ò Í»½®»¬» ³·´µ «²¼»® ¸±®³±²¿´ ·²A«»²½»ò
Ì¿¾´» ëòï Í«³³¿®§ ±º ¬¸» и§·±´±¹§ ±º ¬¸» ͵·²
Ì®«» ±® Ú¿´»
ïò ͵·² · ¬¸» ´¿®¹»¬ ¬·«» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ é
°»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò øÌ®«»÷
îò Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿´´ ´¿§»® ±º ¬¸» »°·¼»®³·
»¨½»°¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¬®¿¬«³ ¼·¶«²½¬·±²ô ©¸·½¸ · ½±²¬¿²¬´§ ¾»·²¹
¸»¼ò øÚ¿´»÷
íò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ¿®» ³±¼·B»¼ »¾¿½»±« ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¸±®³±²ó
¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬± ´¿½¬¿¬» ·² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§ò
øÚ¿´»÷
ݱ³°´»¬·±²
ïò ̸» ¼»®³· ±º ¬¸» µ·² ½±²·¬ ±º ¿² «°°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»® ¿²¼
¿ ¼»»°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»®ò ø°¿°·´´¿®§ ´¿§»®ô ®»¬·½«´¿® ´¿§»®÷
îò ̸» »·°·¼»®³· ±º ¬¸» µ·² ½±²·¬ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »°·¬¸»´·¿´ ¬·«»ò ø¬®¿¬·B»¼ô ¯«¿³±«÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» µ»´»¬¿´ §¬»³ ½±²·¬ ±º ¾±²»ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼ ¶±·²¬ò Þ±²» ¿®»
½±³°±»¼ ±º ¾±²» ¬·«»ô ¿ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»
µ»´»¬¿´ §¬»³ º¿´´ ·²¬± Bª» ½¿¬»¹±®·»ò
ïò Í«°°±®¬ò ̸» µ»´»¬±² º±®³ ¿ ®·¹·¼ º®¿³»©±®µ ¬± ©¸·½¸ ¿®»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» ±º¬»® ¬·«» ¿²¼ ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ò
îò Ю±¬»½¬·±²ò ̸» µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´»
»²½´±» ¿²¼ °®±¬»½¬ ª·¬¿´ ±®¹¿²å ·¬» º±® ¾´±±¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±² ¿®»
°®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ¸±´´±© ½»²¬»® ±º ½»®¬¿·² ¾±²»ò
íò Ó±ª»³»²¬ò Þ±²» ¿½¬ ¿ ´»ª»® ©¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ³«½´» ½±²¬®¿½¬ô
½¿«·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿¾±«¬ ¶±·²¬ò
ݸ¿°¬»® ê
ÍÕÛÔÛÌßÔ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
ìò Ø»³±°±·»·ò λ¼ ¾±²» ³¿®®±© ±º ¿² ¿¼«´¬ °®±¼«½» ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼
¾´±±¼ ½»´´ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ò
ëò Ó·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ¬±®¿¹»ò ̸» ³¿¬®·¨ ±º ¾±²» · ½±³°±»¼ °®·ó
³¿®·´§ ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ °¸±°¸±®«å ¬¸»» ³·²»®¿´ ½¿² ¾» ©·¬¸ó
¼®¿©² ·² ³¿´´ ¿³±«²¬ ·º ²»»¼»¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô»»®
¿³±«²¬ ±º ³¿¹²»·«³ ¿²¼ ±¼·«³ ¿®» ¿´± ¬±®»¼ ·² ¾±²» ¬·«»ò
Ô·°·¼ ¬±®»¼ ·² ¿¼·°±» ½»´´ ±º §»´´±© ¾±²» ³¿®®±© ¬±®» »²»®¹§ò
ß ´±²¹ ¾±²» ½±²·¬ ±º ¿ ¼·¿°¸§· ø±® ¸¿º¬÷ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¿²
»°·°¸§· ±² »·¬¸»® »²¼ øÚ·¹«®» êóï÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¼·¿°¸§· · ¿
³»¼«´´¿®§ ½¿ª·¬§ ¬¸¿¬ · ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô ¬¸»
»²¼±¬»«³ò ̸» ³»¼«´´¿®§ ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·² º¿¬¬§ §»´´±© ¾±²» ³¿®®±©ò
̸» »°·°¸§» ½±²·¬ ±º °±²¹§ ¾±²» «®®±«²¼»¼ ¾§ ½±³°¿½¬ ¾±²»ò λ¼
¾±²» ³¿®®±© · º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» °±®» ±º ¬¸» °±²¹§ ¾±²»ò Í»°¿®¿¬·²¹
¬¸» ¼·¿°¸§· ¿²¼ »°·°¸§· · ¿² »°·°¸§»¿´ °´¿¬»ô ¿ ®»¹·±² ±º ³·¬±¬·½
¿½¬·ª·¬§ ®»°±²·¾´» º±® ´·²»¿® ¾±²» ¹®±©¬¸ ø»´±²¹¿¬·±²÷å ¿² »°·°¸§»¿´
´·²» ®»°´¿½» ¬¸» °´¿¬» ©¸»² ¾±²» ¹®±©¬¸ · ½±³°´»¬»¼ò ß °»®·±¬»«³ ±º
¼»²» ®»¹«´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ½±ª»® ¬¸» ¾±²» ¿²¼ · ¬¸» ·¬» ±º ¬»²¼±²ó
³«½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼·¿³»¬®·½ ¾±²» ¹®±©¬¸ ø©·¼»²·²¹÷ò
Ú·¹«®» êóïò ̸» ¬®«½¬«®» ±º ¿ ´±²¹ ¾±²»ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¾±²» ½»´´ò Ѭ»±¹»²·½ ½»´´ ¿®»
°®±¹»²·¬±® ½»´´ ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·» ¬± ¿´´ ¾±²» ½»´´ò Ѭ»±¾´¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²ó
½·°¿´ ¾±²»ó¾«·´¼·²¹ ½»´´å ¬¸»§ §²¬¸»·¦» ¬¸» ½±´´¿¹»²±« B¾»® ¿²¼
¾±²» ³¿¬®·¨ô ¿²¼ °®±³±¬» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ±·B½¿¬·±²ò ̸»
±¬»±¾´¿¬ ¿®» ¬¸»² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ±¬»±ó
½§¬» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±²» ¬·«»ò Ѭ»±½´¿¬ ¿®» ¾±²»ó¼»¬®±§·²¹
½»´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´§±±³» ¿²¼ °¸¿¹±½§¬·½ ª¿½«±´» ¬¸¿¬ ¼»³·²»®¿´·¦»
¾±²» ¬·«»ò
Ñ·B½¿¬·±² ø¾±²» º±®³¿¬·±²÷ ¾»¹·² ¼«®·²¹
¬¸» º±«®¬¸ ©»»µ ±º °®»²¿¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±²»
¼»ª»´±° »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¸±²¼®¿´ ±·B½¿¬·±²O
¹±·²¹ B®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¬·´¿¹·²±« ¬¿¹»O±®
¬¸®±«¹¸ ·²¬®¿³»³¾®¿²±« ø¼»®³¿´÷ ±·B½¿¬·±²O
º±®³·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿ ¾±²»ò Û²¼±½¸±²¼®¿´ ±·B½¿ó
¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ¾»¹·² ·² ¿ °®·³¿®§ ½»²¬»® ·² ¬¸»
¸¿º¬ ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ©·¬¸ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º ½¸±²¼®±½§¬» ø½¿®¬·´¿¹»
½»´´÷ ¿²¼ ½¿´½·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³¿¬®·¨ò ̸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ·
¬¸»² ª¿½«´¿®·¦»¼ô ±¬»±¹»²·½ ½»´´ º±®³ ¿ ¾±²§ ½±´´¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼»ô
¿²¼ ±¬»±¾´¿¬ ´¿§ ¼±©² ¾±²§ ³¿¬®·¨ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿´½¿®»±« °·½«´»ò
Ñ·B½¿¬·±² º®±³ °®·³¿®§ ½»²¬»® ±½½«® ¾»º±®» ¾·®¬¸å º®±³ »½±²¼¿®§
½»²¬»® ·² ¬¸» »°·°¸§»ô ·¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» B®¬ ë §»¿®ò Ó±¬ ±º ¬¸»
¾±²» ±º ¬¸» µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¸±²¼®¿´ ±·B½¿¬·±²ò
̸» º¿½·¿´ ¾±²»ô ³±¬ ±º ¬¸» ½®¿²·¿´ ¾±²»ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿ª·½´» º±®³
ª·¿ ·²¬®¿³»³¾®¿²±« ±·B½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
·²º¿²½§ô ¬¸» ³»³¾®¿²±« ¾±²» ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» ½®¿²·«³ ¿®»
»°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±« «¬«®»ò ̸»®» ¿®» ¿´± ·¨ ´¿®¹» ³»³¾®¿²±« ¿®»¿
½¿´´ º±²¬¿²»´ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» µ«´´ ¬± «²¼»®¹± ½¸¿²¹» ·² ¸¿°» ¼«®·²¹
¾·®¬¸ò ̸»§ ¿´± °»®³·¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¼«®·²¹ ·²º¿²½§ò
Ñ·B½¿¬·±² ±º ¬¸» º±²¬¿²»´ · ½±³°´»¬» ¾§ î𠬱 îì ³±²¬¸ ±º ¿¹»ò
̸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² ½±²·¬ ±º ¬¸» ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¿¨· ±º ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µò
̸»» ¾±²» ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô
¿«¼·¬±®§ ±·½´» ¿²¼ ¬¸» ¸§±·¼ ¾±²»ò
̸» µ«´´ · ½±³°±»¼ ±º è ½®¿²·¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ ¿®¬·½«´¿¬» B®³´§ ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»® ¬± »²½´±» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ »²» ±®¹¿²ô
¿²¼ ïì º¿½·¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¿²½¸±® ¬¸»
¬»»¬¸ò ̸»» ¾±²» ¿®» ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóî ¿²¼ Ú·¹«®» êóíò
̸» ½®¿²·¿´ ¾±²» ½±²·¬ ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¿²¬»ó
®·±® ®±±º ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬©± ¬»³°±®¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ´±©»® ·¼»
±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» °±¬»®·±® ¿²¼ ³«½¸ ±º
¬¸» ·²º»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬¸» °¸»²±·¼ ¾±²» ø©¸·½¸ ½±²¬¿·²
¬¸» »´´¿ ¬«®½·½¿÷ º±®³·²¹ ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ¬¸» »¬¸³±·¼ ¾±²» ¬¸¿¬ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ò ̸» ¾±²» ±º ¬¸» µ«´´ ¿®» ¶±·²»¼
¾§ ·³³±ª¿¾´» ¶±·²¬ ½¿´´»¼ «¬«®»ò ̸» ½±®±²¿´ «¬«®» · ¿¬ ¬¸» ¶«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ¿²¼ ¬©± °¿®·»¬¿´ ¾±²»ô ¬¸» ¿¹·¬¬¿´ «¬«®» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± °¿®·»¬¿´ ¾±²»ô ¬¸» ´¿³¾¼±·¼ «¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ¿²¼
°¿®·»¬¿´ ¾±²»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿³±« «¬«®» · ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»³°±ó
®¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ¾±²»ò
̸» º¿½·¿´ ¾±²» ¿®» ¬¸» ³¿¨·´´¿ ø«°°»® ¶¿©÷ô ¬¸» ³¿²¼·¾´» ø´±©»®
¶¿©÷ô ¬¸» ¬©± °¿´¿¬·²» ¾±²» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ °¿´¿¬»ô ¬¸»
°¿·®»¼ ¦§¹±³¿¬·½ ¾±²» ø½¸»»µ ¾±²»÷ô ¬¸» °¿·®»¼ ´¿½®·³¿´ ¾±²» ·²
¬¸» ³»¼·¿´ ©¿´´ ±º ¬¸» ±®¾·¬ô ¬¸» ¬©± ²¿¿´ ¾±²» º±®³·²¹ ¬¸» «°»®·±®
°±®¬·±² ±º ¬¸» ²±»ô ¬¸» ª±³»® ¿²¼ ¬¸» °¿·®»¼ ·²º»®·±® ²¿¿´ ½±²½¸¿»ô
©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ò
̸» ¿«¼·¬±®§ ø»¿®÷ ±·½´» ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»¬®±« °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¾±²»ò ̸»» ¬¸®»» ³¿´´ ¾±²»ô ¬¸» ³¿´´»« ø¸¿³ó
³»®÷ô ·²½« ø¿²ª·´÷ô ¿²¼ ¬¿°» ø¬·®®«°÷ º«²½¬·±² ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ ¬®¿²ó
³·¬ ±«²¼ º®±³ ¬¸» ±«¬»® »¿® ¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ò ̸» ¸§±·¼ ¾±²» · ´±½¿¬»¼
·² ¬¸» ¿²¬»®·±® ²»½µ ©¸»®» ·¬ «°°±®¬ ¬¸» ¬±²¹«» «°»®·±®´§ ¿²¼ ¬¸» ´¿®ó
§²¨ øª±·½» ¾±¨÷ ·²º»®·±®´§ò
̸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² øÚ·¹«®» êóì÷ «°°±®¬ ¿²¼ °»®³·¬ ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®«²µ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ·¬» º±® ³«½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
̸» ª»®¬»¾®¿» ¿´± «°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ °»®³·¬ ¬¸»
°¿¿¹» ±º °·²¿´ ²»®ª»ò
Ú·¹«®» êóìò ß ´¿¬»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò
̸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±½¿®¬·´¿¹»²±« ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´
¼·½ ¿²¼ ¿®» »½«®»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ °®±½»» ¿²¼ ´·¹ó
¿³»²¬ò ̸»®» · ´·³·¬»¼ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ »¨¬»²·ª»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿ ¿ «²·¬ò Þ»¬©»»² ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®»
±°»²·²¹ ½¿´´»¼ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³·²¿ ¬¸¿¬ °»®³·¬ °¿¿¹» ±º °·²¿´
²»®ª»ò
̸»®» ¿®» º±«® ½«®ª¿¬«®» ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²æ ¬¸» ½»®ª·ó
½¿´ô ¬¸±®¿½·½ô ¿²¼ ´«³¾¿® ½«®ª» ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ª»®¬»¾®¿»
¬¸»§ ·²½´«¼»ò ̸» °»´ª·½ ½«®ª» · º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿½®«³ ¿²¼ ½±½½§¨ò
ß´´ ª»®¬»¾®¿» øÚ·¹«®» êóë÷ ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ô ¿ ²»«®¿´ ¿®½¸ ½±³°±»¼ ±º
¬©± «°°±®¬·²¹ °»¼·½´» ¿²¼ ¬©± ¿®½¸»¼ ´¿³·²¿»ô ¿ ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³»²
¬¸¿¬ ¿´´±© °¿¿¹» ±º ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ô °·²±« °®±½»ô °¿·®»¼ ¬®¿²ó
ª»®» °®±½»»ô °¿·®»¼ «°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® ¿®¬·½«´¿® °®±½»»ô ¿²¼
¿² ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³»² º±® °¿¿¹» ±º °·²¿´ ²»®ª»ò
Ú·¹«®» êóëò Û¨¿³°´» ±º ª»®¬»¾®¿» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»®¬»¾®¿´ ®»¹·±²ò
̸» B®¬ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝï÷ · ½¿´´»¼ ¿¬´¿ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ©·¬¸
¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´» ±º ¬¸» µ«´´ô ¬¸» »½±²¼ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝî÷ô
¿¨·ô ¸¿ ¿ °»¹´·µ» ¼»² ø±¼±²¬±·¼÷ °®±½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ °·ª±¬ º±®
®±¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿¬´¿ò
̸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² · ¬¸» ®·¾ ½¿¹» øÚ·¹«®»
êóê÷ò ̸» ®·¾ ½¿¹» · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» ¬»®²«³ô ½±¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼
¬¸» ®·¾ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ò ̸» ®·¾ ½¿¹» «°°±®¬ ¬¸»
°»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬·»ô °®±¬»½¬ ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ¬¸±ó
®¿½·½ ¿²¼ «°°»® ¿¾¼±³·²¿´ ª·½»®¿ô °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²·ª» «®º¿½» ¿®»¿
º±® ³«½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®»°·®¿¬·±²ò ̸» °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬»®²«³ øÚ·¹«®» êóê÷ ¿®» ¬¸» ³¿²«¾®·«³ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸»
¨·°¸±·¼ °®±½»ò Ѳ´§ ¬¸» B®¬ é °¿·® ±º ®·¾ ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ¬»®ó
²«³ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»ô ¬¸»» ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®«» ®·¾ øª»®ó
¬»¾®±¬»®²¿´ ®·¾÷ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ë °¿·® ±º ®·¾ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿´» ®·¾ò
η¾ èô çô ¿²¼ ïð ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±¬¿´ ½¿®¬·´¿¹» ±º ®·¾ é øª»®¬»¾®±ó
½¸±²¼®¿´ ®·¾÷ò η¾ ïï ¿²¼ ïî ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¬»®²«³ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¿®»
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» A±¿¬·²¹ ®·¾ øª»®¬»¾®¿´ ®·¾÷ò ̸» B®¬ ïð ®·¾ »¿½¸
¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬«¾»®½´» º±® ¿®¬·½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª»®¬»¾®¿ øÚ·¹«®» êóê÷ò
η¾ ïï ¿²¼ ïî ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¾«¬ ²± ¬«¾»®½´»ò ß´´ ®·¾ ¸¿ª» ¿ ²»½µô ¿²¹´»ô
¿²¼ ¸¿º¬ ø¾±¼§÷ò
Ú·¹«®» êóêò ø¿÷ ̸» ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¬»®·±® ª·»©ò
Ú·¹«®» êóêò ø¾÷ ß ¬§°·½¿´ ®·¾ò
̸» ¿°°»²¼·½«´¿® µ»´»¬±² ½±²·¬ ±º ¾±²» ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¿²¼ °»´ª·½
¹·®¼´» ¿²¼ ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬·»ò ̸» ¹·®¼´»
¿²½¸±® ¬¸» ¿°°»²¼¿¹» ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±²ò
̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²·¬ ±º ¬©± ½¿°«´¿» ¿²¼ ¬©± ½´¿ª·½´» ¬¸¿¬
¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² ¿¬ ¬¸» ³¿²«¾®·«³ ±º ¬¸» ¬»®²«³ò ̸» °»½ó
¬±®¿´ ¹·®¼´» °®±ª·¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ²«³»®±« ³«½´» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸»
¾®¿½¸·«³ ø¿®³÷ ¿²¼ ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ò ̸» Í󸿰»¼ ½´¿ª·½´»
¾·²¼ ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² ¿²¼ °±·¬·±² ¬¸» ¸±«´ó
¼»® ¶±·²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«²µ º±® º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò Ó«½´» ±º ¬¸»
¬®«²µ ¿²¼ ²»½µ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ½´¿ª·½´»ò ̸» ½¿°«´¿ ´·» ¿´±²¹ ¬¸» °±¬»ó
®·±® ¬¸±®¿½·½ ©¿´´ ¿²¼ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² ª·¿ ³«½´»ò ̸»
º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿°«´¿ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» êóéò
Ú·¹«®» êóéò ̸» ®·¹¸¬ ½¿°«´¿ ø¿÷ °±¬»®·±® ª·»© ø¾÷ ¿²¬»®·±® ª·»©
̸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸»
¸«³»®«å ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®¿¼·« ¿²¼ «´²¿ øÚ·¹«®»ò
êóè ¬± êóç÷å ¿²¼ ¬¸» ³¿²« ø¸¿²¼÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² è ½¿®°¿´ ¾±²»ô ë
³»¬¿½¿®°¿´ ¾±²»ô ¿²¼ ïì °¸¿´¿²¹»ò ̸» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«³»®«
øÚ·¹«®» êóè÷ô ®¿¼·« ¿²¼ «´²¿ øÚ·¹«®» êóç÷ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ò
Ú·¹«®» êóèò ̸» ®·¹¸¬ ¸«³»®« ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±¬»®·±® ª·»©ò
Ú·¹«®» êóçò ̸» ®·¹¸¬ ®¿¼·« ¿²¼ «´²¿
ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±¬»®·±® ª·»©ò
̸» °»´ª·½ ¹·®¼´»ô ±® °»´ª·ô · º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±¿ ½±¨¿» «²·¬»¼
¿²¬»®·±®´§ ¾§ ¬¸» §³°¸§· °«¾·ò ׬ · ¿¬¬¿½¸»¼ °±¬»®·±®´§ ¬± ¬¸» ¿½®«³
±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿¬ ¬¸» ¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ò Û¿½¸ ± ½±¨¿» ø¸·°¾±²»÷
½±²·¬ ±º ¿² ·´·«³ô ¿² ·½¸·«³ô ¿²¼ ¿ °«¾·ò ײ ¿¼«´¬ô ¬¸»» ¾±²» ¿®»
B®³´§ º«»¼ò ̸» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ± ½±¨¿» ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» êóïðò
Ú·¹«®» êóïðò ̸» ®·¹¸¬ ± ½±¨¿» ø¿÷ ´¿¬»®¿´ ª·»© ¿²¼ ø¾÷ ³»¼·¿´ ª·»©ò
̸» º»³¿´» °»´ª· ¸¿ ¿ ®±«²¼ ±® ±ª¿´ °»´ª·½ ·²´»¬ô ¿ ©·¼»® °»´ª·½ ±«¬´»¬ô ¿²¼
¿² ±¾¬«» °«¾·½ ¿®½¸ò ̸»» ³±¼·B½¿¬·±² ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ¾»¿®·²¹ò
̸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¹ò ̸» º»³«®
· ¬¸» ±²´§ ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò ̸» °¿¬»´´¿ øµ²»»½¿°÷ · ¬¸» »¿³±·¼ ¾±²»
øº±®³»¼ ·² ¿ ¬»²¼±²÷ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® µ²»» ®»¹·±²ò ̸» ¬·¾·¿ ¿²¼ B¾«´¿ ¿®»
¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» ´»¹ò ̸» ¼·¬¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬·¾·¿ ¿®¬·½«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´« ·²
¬¸» ¿²µ´»ò ̸» º»¿¬«®» ±º ¬¸» º»³«®ô ¬·¾·¿ ¿²¼ B¾«´¿ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·²
Ú·¹«®» êóïï ¿²¼ êóïîò
Ú·¹«®» êóïïò ̸» ®·¹¸¬ º»³«® ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±¬»®·±® ª·»©ò
Ú·¹«®» êóïîò ̸» ®·¹¸¬ °¿¬»´´¿ô ¬·¾·¿ô ¿²¼ B¾«´¿
ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±¬»®·±® ª·»©ò
ß®¬·½«´¿¬·±²ô ±® ¶±·²¬ô ³¿§ ¾» ½´¿·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®«½¬«®» ±®
º«²½¬·±²ò ײ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ½´¿·B½¿¬·±²ô ¿ ¶±·²¬ · B¾®±«ô ½¿®¬·´¿¹·²±«ô
±® §²±ª·¿´ øÌ¿¾´» êòï÷ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½´¿·B½¿¬·±² ¼·¬·²¹«·¸»
§²¿®¬¸®±» ø·³³±ª¿¾´» ¶±·²¬÷ô ¿³°¸·¿®¬¸®±» ø´·¹¸¬´§ ³±ª¿¾´»
¶±·²¬÷ô ¿²¼ ¼·¿®¬¸®±» øº®»»´§ ³±ª¿¾´» ¶±·²¬÷ò
Ì¿¾´» êòï ͬ®«½¬«®¿´ Ý´¿·B½¿¬·±² ±º Ö±·²¬ ¿²¼ Û¨¿³°´»
ß´´ §²±ª·¿´ ¶±·²¬ ¿®» º®»»´§ ³±ª¿¾´»ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ̸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·¬¿´ »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿
¼·¿°¸§»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò Ý»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿®¬·½«ó
´¿® º¿½»¬ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ íò Ó±¬ ±º ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ ·²¬®¿³»³¾®¿ó
²±« ±·B½¿¬·±²ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ìò ß °»®±² ¸¿ »ª»² °¿·® ±º ¬®«» ®·¾ ¿²¼ Bª» °¿·® ±º º¿´» ®·¾ô
¬¸» ´¿¬ ¬©± °¿·® ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ A±¿¬·²¹ ®·¾ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ëò Í«°·²¿¬·±² ¿²¼ °®±²¿¬·±² ¿®» °»½·B½ µ·²¼ ±º ½·®½«³¼«½¬·±²¿´
³±ª»³»²¬ò øÚ¿´»÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°» ±º ³«½´» ¬·«»æ ³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô ¿²¼ µ»´»¬¿´ò
Û¿½¸ ¬§°» ¸¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ±½½«® ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ó«½´» º«²½¬·±² ·²½´«¼»æ
{ Ó±¬·±²ò Þ±¼§ ³±ª»³»²¬ «½¸ ¿ ©¿´µ·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ °»¿µó
·²¹ô ¿ ©»´´ ¿ ³±ª»³»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸» A±© ±º
A«·¼ò
{ Ø»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò
{ ᬫ®» ¿²¼ ¾±¼§ «°°±®¬ò
ݸ¿°¬»® é
ÓËÍÝÔÛ Ì×ÍÍËÛ
ßÒÜ ÌØÛ ÓÑÜÛ
ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Þ»½¿«» ³«½´» ½»´´ ®»»³¾´» ¬·²§ ¬¸®»¿¼ô ¬¸»§ ¿®»
½¿´´»¼ ³«½´» B¾»®ò Û¿½¸ µ»´»¬¿´ ³«½´» B¾»® · ¿
³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô ¬®·¿¬»¼ ½»´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ®±¼´·µ» ³§±B¾®·´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» ½»´´ò Û¿½¸ ³§±B¾®·´ · ½±³°±»¼ ±º ¬·´´ ³¿´´»®
«²·¬ô ½¿´´»¼ ³§±B´¿³»²¬ ø±® B´¿³»²¬÷ò ̸·²
³§±B´¿³»²¬ ¿®» ½±³°±»¼ °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó
¬·´» °®±¬»·² ¿½¬·² ¿²¼ ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬ ½±²¬¿·² °®·ó
³¿®·´§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·² ³§±·²ò
̸·½µ B´¿³»²¬æ ͸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¹±´º ½´«¾ô »¿½¸ ³§±·² °®±¬»·² ¸¿ ¿ ´±²¹
®±¼ °±®¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ò ̸» ³§±·² ¸»¿¼ ½±²¬¿·² ¿² ¿½¬·²
¾·²¼·²¹ ·¬» ¿²¼ ¿ ³§±·² ßÌп» ¾·²¼·²¹ ·¬»ò ̸» ¬®¿²¼ ±º ¬¸» ®±¼
°±®¬·±² ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ °®±¶»½¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬±
º±®³ ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬ ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ øÚ·¹«®» éóï÷ò
̸·² B´¿³»²¬æ ̸» ¬¸·² B´¿³»²¬ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» °®±¬»·² ¿½¬·²ô
¬®±°±³§±·²ô ¿²¼ ¬®±°±²·²ò Ì©± ´±²¹ ¬®¿²¼ ±º ¿½¬·² ³±´»½«´» º±®³
¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬ò Ô±²¹ô ¬¸·²ô ¬¸®»¿¼´·µ»
¬®±°±³§±·² °®±¬»·² °·®¿´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ³§±·² ¾·²¼·²¹ ·¬»
±² ¬¸» ¿½¬·² ¸»´·¨ò ̸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´» º¿¬»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬®±°±³§±·² ³±´»½«´» ¬± ¬¸» ¿½¬·² ¸»´·¨ øÚ·¹«®» éóî÷ò ײ µ»´»¬¿´ ¿²¼
½¿®¼·¿½ ³«½´» ¬¸» ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬ ±ª»®´¿° ©·¬¸·² ¬¸»
³§±B¾®·´ ·² ¿ ¼·¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®² ½¿´´»¼ ¿ ¿®½±³»®»ò ̸» ¿®½±³»®» ·
¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» ³§±B¾®·´ò
Ú·¹«®» éóïò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬ò
Ú·¹«®» éóîò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬ò
̸» ®»¹«´¿® ±ª»®´¿°°·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·² ¿²¼ ¬¸·½µ B´¿³»²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ³§±B¾®·´ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ½®±ó¾¿²¼·²¹ ¬®·¿¬·±² »»² ·²
µ»´»¬¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ³«½´»ò ̸» ¼¿®µ ¾¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬
¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ß ¾¿²¼ò ̸» ´·¹¸¬»® ¾¿²¼ô ¬¸» × ¾¿²¼ô ¿®» ®»¹·±²
©¸»®» ±²´§ ¬¸·² B´¿³»²¬ ±½½«®ò ̸» × ¾¿²¼ ¿®» ¾·»½¬»¼ ¾§ ¼¿®µ Æ
´·²» ©¸»®» ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¿®½±³»®» ¶±·²ò
̸» ¿®½±´»³³¿ ø½»´´ ³»³¾®¿²»÷ ±º ¿ ³«½´» B¾»® »²½´±» ¬¸» ¿®ó
½±°´¿³ ø½§¬±°´¿³÷ò ̸» ¿®½±°´¿³ · °»®³»¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º
³»³¾®¿²±« ½¸¿²²»´ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿®½±°´¿³·½ ø»²¼±°´¿³·½÷
®»¬·½«´«³ô ¬¸¿¬ º±®³ ´»»ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ³§±B¾®·´ò ̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´
¬«¾» ±º ¿®½±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ »³°¬§ ·²¬± »¨°¿²¼»¼ ½¸¿³¾»® ½¿´´»¼
¬»®³·²¿´ ½·¬»®²¿»ò Ý¿´½·«³ ·±² øÝ¿îõ÷ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·ó
¬»®²¿» ¿²¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò
Ì®¿²ª»®» ¬«¾«´» øÌ ¬«¾«´»÷ ¿®» ·²¬»®²¿´ »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ¿®ó
½±´»³³¿ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿®½±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ò ̸»
Ì ¬«¾«´» °¿ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ »¹³»²¬ ±º ¬»®³·²¿´ ½·¬»®²¿» ¿²¼
°»²»¬®¿¬» ¼»»° ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³«½´» B¾»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿½¬·±²
°±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ½»´´ «®º¿½» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» B¾»®ò
ײ ¬¸» ´·¼·²¹ B´¿³»²¬ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿ µ»´»¬¿´
³«½´» B¾»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬ ³§±B¾®·´ô ¸±®¬ó
»² ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²»®¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º
¬¸» ³«½´»ò ͸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» ³§±B¾®·´ · ½¿«»¼ ¾§
¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®½±³»®»ô ©¸·½¸ · ¿½½±³°´·¸»¼
¾§ ´·¼·²¹ ±º ¬¸» ³§±B´¿³»²¬ò ̸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¬¸» ´·¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·² ø¿½¬·²÷ ³§±B´¿³»²¬
±ª»® ¬¸» ¬¸·½µ ø³§±·²÷ ³§±B´¿³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½ó
¬·±² · ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¬»° ¾»´±©ò
ïò ͬ·³«´¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²» ¿½®± ¬¸» ²»«ó
®±³«½«´¿® ¶«²½¬·±² ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» ¿®½±´»³³¿
±º ¬¸» ³«½´» B¾»®ò ̸· ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®»¿¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿®ó
½±´»³³¿ ¿²¼ · ¬®¿²³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³«½´» B¾»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì
¬«¾«´»ò
îò ̸» Ì ¬«¾«´» °±¬»²¬·¿´ ½¿«» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·¬»®²¿» ±º ¬¸» ¿®ó
½±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ ¬± ®»´»¿» ½¿´½·«³ ·±² øÝ¿îõ÷ ·² ¬¸» ·³³»¼·ó
¿¬» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ ³§±B¾®·´ò
íò Ý¿îõ ·±² ¾·²¼ ¬± ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¬»·² ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®±°±²·²
³±´»½«´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®±°±³§±·² ³±´»½«´» ±² ¬¸» ¬¸·² B´¿ó
³»²¬ò ̸· ½¸¿²¹» ½¿«» ¬¸» ¬®±°±³§±·² ¬± ³±ª» ¿·¼»ô »¨°±ó
·²¹ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ ·¬»ò
ìò Ó§±·² ½®± ¾®·¼¹» ¾·²¼ ¬± ¿½¬·²ò Ë°±² ¾·²¼·²¹ô ¬¸» ½±½µ»¼
ø»²»®¹·¦»¼÷ ³§±·² ¸»¿¼ øØÓÓ÷ «²¼»®¹±» ¿ ½±²º±®³¿¬·±²¿´
½¸¿²¹»ô ½¿«·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬·´¬ò ̸· °«´´ ¬¸» ¿½¬·² B´¿³»²¬ ±ª»®
¬¸» ³§±·² B´¿³»²¬ ·² ¿² ¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ °±©»® ¬®±µ»ò
ëò ߺ¬»® ¬¸» °±©»® ¬®±µ»ô ßÌÐ ¾·²¼ ¬¸» ØÓÓô ½¿«·²¹ ¼»¬¿½¸³»²¬
±º ¬¸» ½®± ¾®·¼¹» º®±³ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ ·¬»ò ̸» »²¦§³»
ßÌп» ©·¬¸·² ¬¸» ØÓÓ ½´»¿ª» ßÌÐ ¬± ßÜÐ õ »²»®¹§å ¬¸» »²»®¹§
· «»¼ ¬± ®»½±½µ ¬¸» ØÓÓò ̸» ØÓÓ ½¿² ¬¸»² ¾·²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
¿½¬·² ·¬» ø·º ¬·´´ »¨°±»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º Ý¿îõ÷ ¿²¼ °®±¼«½»
¿²±¬¸»® °±©»® ¬®±µ»ò
êò λ°»¿¬»¼ °±©»® ¬®±µ» «½½»º«´´§ °«´´ ·² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ò ̸·
´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ®¿¬½¸»¬ ³»½¸¿²·³ ·²ª±´ª» ²«³»®±« ¿½¬·² ¾·²¼·²¹
·¬» ¿²¼ ³§±·² ½®± ¾®·¼¹» ¿²¼ ½±²¬·¬«¬» ¿ ·²¹´» ³«½´» ½±²ó
¬®¿½¬·±²ò
éò Ѳ½» ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ½»¿»ô ¬¸» ¿®½±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³
¿½¬·ª»´§ ¬®¿²°±®¬ Ý¿îõ º®±³ ¬¸» ½§¬±°´¿³ ·²¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·ó
¬»®²¿»ò É·¬¸±«¬ ½¿´½·«³ ·±²ô ¬¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´» ®»«³» ·¬
±®·¹·²¿´ ¸¿°» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±°±³§±·² · °«´´»¼ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸»
³§±·² ¾·²¼·²¹ ·¬» ±º ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ò ̸» ¬¸·² B´¿³»²¬ ´·¼»
¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ²±²½±²¬®¿½¬»¼ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³«½´» · ®»´¿¨»¼ò
ͬ·³«´¿¬·±² º®±³ ¿ ³±¬±® ²»«®±² ·²·¬·¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º µ»´»¬¿´
³«½´»ò ̸» °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ³±¬±® ²»«®±² ¿²¼ ¬¸»
½»´´ ³»³¾®¿²» ±º ¿ ³«½´» B¾»® · ½¿´´»¼ ¬¸» ²»«®±³«½«´¿®
ø³§±²»«®¿´÷ ¶«²½¬·±² øÚ·¹«®» éóí÷ò
Ú·¹«®» éóíò ̸» ²»«®±³«½«´¿® ¶«²½¬·±²ò
̸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ¬¸» ³±¬±® ²»«®±² ¬± ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·ó
²¿´ô ©¸»®» ·¬ ½¿«» ¿² ·²A«¨ ±º ½¿´½·«³ ·±²ò ̸» ½¿´½·«³ ·±² ½¿«»
§²¿°¬·½ ª»·½´» ¬± ®»´»¿» ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ©¸·½¸ ¼·ºº«» ¿½®± ¬¸»
§²¿°¬·½ ¹«¬¬»® ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ °»½·B½ ®»½»°¬±® ±² ¬¸»
¿®½±´»³³¿ò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ®¿¼·¿¬» ±ª»® ¬¸» ¿®½±´»³³¿ô ·²·¬·¿¬ó
·²¹ ¬¸» »¯«»²½» ±º »ª»²¬ ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
ß ³±¬±® «²·¬ ½±²·¬ ±º ¿ ·²¹´» ³±¬±® ²»«®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °»ó
½·B½ µ»´»¬¿´ ³«½´» B¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·²²»®ª¿¬»ò ß ´¿®¹» ³±¬±® «²·¬ »®ª»
³¿²§ ³«½´» B¾»®ô ¿ ³¿´´ ³±¬±® «²·¬ »®ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³«½´»
B¾»®ò ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ¿ µ»´»¬¿´ ³«½´» ®»¯«·®» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³±¬±®
«²·¬ò Ú»© ³±¬±® «²·¬ ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»² B²»ô ¸·¹¸´§ ½±±®¼·²¿¬»¼
³±ª»³»²¬ ¿®» ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ó¿²§ ³±¬±® «²·¬ ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»²
¬®»²¹¬¸ · ²»»¼»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³«½´» B¾»® ±º ¿ ³±¬±® «²·¬ ®»°±²¼ ¬±
¿² »´»½¬®·½¿´ ¬·³«´« ·² ¬¸®»» °¸¿» øÚ·¹«®» éóì÷æ
ïò ¬¸» ´¿¬»²¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ½±²¬®¿½¬·±²å
îò ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² °»®·±¼ô ±® ¼«®¿¬·±² ©¸»² ©±®µ · ¾»·²¹ ¿½½±³ó
°´·¸»¼å ¿²¼
íò ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ô ±® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ³«½´» B¾»®ò
Ú·¹«®» éóìò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ³«½´» B¾»® ·² ®»°±²» ¬± ¿ ¬·³«´«ò
ß ·²¹´» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³«½´» B¾»® ±º ¿ ³±¬±® «²·¬ °®±¼«½» ¿
³«½´» ¬©·¬½¸ô ¿ ®¿°·¼ô «²«¬¿·²»¼ ½±²¬®¿½¬·±² øÚ·¹«®» éóë÷ò ׺ ¬¸»
·³°«´» ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ³«½´» ·² ®¿°·¼ «½½»·±² ¬¸®±«¹¸ »ª»®¿´
³±¬±® «²·¬ô ±²» ¬©·¬½¸ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ »²¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬
¾»¹·²ò Í·²½» ¬¸» ³«½´» · ¿´®»¿¼§ ·² ¿ °¿®¬·¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¿¬» ©¸»²
¬¸» »½±²¼ ¬©·¬½¸ ¾»¹·²ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«½´» ¸±®¬»²·²¹ ·² ¬¸» »½±²¼
½±²¬®¿½¬·±² ©·´´ ¾» ´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¸±®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸
¿ ·²¹´» ¬©·¬½¸ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±®¬»²·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ «½½»·±² ±º
¬©± ±® ³±®» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ · ¬»®³»¼ «³³¿¬·±²ò ߬ ¸·¹¸ ¬·³«´¿¬·±²
º®»¯«»²½·»ô ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ¬©·¬½¸» «³ ¬± ±²» ¬®±²¹ô ¬»¿¼§ ½±²ó
¬®¿½¬·±² ½¿´´ ¬»¬¿²«ò
Ú·¹«®» éóëò שּׁ»®² ±º ³«½´» ¬©·¬½¸ô «³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»¬¿²«ò
͵»´»¬¿´ ³«½´» ¬·«»ô ·² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô · ±®¹¿ó
²·¦»¼ ·²¬± ³«½´» ¾«²¼´»ò ̸· ³«½´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»¬»®³·²» ¬¸»
º±®½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ³«½´» B¾»®ò Ó«½´» B¾»® ³¿§
¾» ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ °¿®¿´´»´ B¾»®ô ½±²ª»®¹»²¬ B¾»®ô °»²²¿¬» øº»¿¬¸»®ó
¸¿°»¼÷ B¾»®ô ±® ¿ ¿ °¸·²½¬»® ø½·®½«´¿®÷ ³«½´»ò
Ô±±» B¾®±« ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¾·²¼ ³«½´» ¿¬ ª¿®·±« ´»ª»´ ¬±
«²·º§ ¬¸» º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò Í«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ³«½´» B¾»® · ¿ ½±²ó
²»½¬·ª» ¬·«» ½¿´´»¼ ¬¸» »²¼±³§·«³ò ß ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«½´»
B¾»® · ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô ¬¸» °»®·³§·«³ô
¬± º±®³ ¿ º¿½·½«´«ò Ó¿²§ º¿½·½«´· ³¿µ» «° ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«½´»ò
Û¿½¸ ³«½´» · «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ô ¬¸» »°·³§·«³ò
̸»» ¬¸®»» ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¿®» ½±²¬·²«±« ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¼±² ¬¸¿¬
»½«®» ¬¸» ³«½´» ¬± ¾±²»ò
Ó«½´» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»´»¬±² ¿¬ ¬©± ´±½¿¬·±²ò ̸» ±®·¹·² ±º
¿ ³«½´» · ¬¸» ³±®» ¬¿¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ³«½´»å ¬¸» ·²»®¬·±²
¬¸» ³±®» ³±ª¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»ô ¬¸» ±®·¹·² · ¹»²»®¿´´§
°®±¨·³¿´ ·² °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·±² · ¼·¬¿´ ·² °±·¬·±²ò
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò Æ ´·²» ø¿÷ ø¿÷ A¿¬ °®±¬»·² ¬®«½¬«®» ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬
¿¬¬¿½¸
ÁÁÁÁ îò Í¿®½±³»®» ø¾÷ ø¾÷ ¾¿·½ «²·¬ ±º ¿ ³«½´» B¾»®
ÁÁÁÁ íò ß ¾¿²¼ øº÷ ø½÷ ·²¬®¿³«½«´¿® ¿½´·µ» ¬®«½ó
¬«®» ø¬«¾«´»÷ ¼»®·ª»¼
º®±³ ³»³¾®¿²»
ÁÁÁÁ ìò Í¿®½±°´¿³·½ ®»¬·½«´«³ ø½÷ ø¼÷ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¾·²¼ ½¿´½·«³
ÁÁÁÁ ëò Ì®±°±²·² ø¼÷ ø»÷ N¬®·¹¹»®M ±® ®»¹«´¿¬±® ±º
½±²¬®¿½¬·±²
ÁÁÁÁ êò Ý¿´½·«³ ø»÷ øº÷ ½±³°±»¼ ³¿·²´§ ±º
³§±·² ³±´»½«´»
ÁÁÁÁ éò ßÌÐ󳧱·² ½±³°´»¨ ø¹÷ ø¹÷ º«²½¬·±² ¬± ®»´»¿» ¬¸»
»²»®¹§ ·² ßÌÐ
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ß½¬·² · º±«²¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¬®·¿¬»¼ B¾»® ±º ½¿®¼·¿½ ¿²¼ µ»´»ó
¬¿´ ³«½´» ¬·«»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò Ú¿½·½«´· ¿®» »²½´±»¼ ·² ¿ ½±ª»®·²¹ ±º °»®·³§·«³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ̸·² ³§±B´¿³»²¬ ¿®» °®·³¿®·´§ ½±³°±»¼ ±º ³§±·² °®±ó
¬»·²ò øÚ¿´»÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ó«½´» ¿®» ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿®·±« º»¿¬«®» ±º ¬¸» ³«½´»ò
Ó«½´» Ò±³»²½´¿¬«®»
Ú»¿¬«®» Û¨¿³°´»
͸¿°» Ü»´¬±·¼ ø´·µ» ¿ ¬®·¿²¹´»÷
Ô±½¿¬·±² л½¬±®¿´· ø½¸»¬ ®»¹·±²÷
߬¬¿½¸³»²¬ø÷ ͬ»®²±½´»·¼±³¿¬±·¼
Ñ®·»²¬¿¬·±² 뽬« ø¬®¿°´·µ»÷
λ´¿¬·ª» °±·¬·±² Ô¿¬»®¿´·å ³»¼·¿´·
Ú«²½¬·±² ß¾¼«½¬±®ô A»¨±®
̸» º«²½¬·±² ø±® ¿½¬·±²÷ ±º ¿ ³«½´» · ¼»½®·¾»¼ «·²¹ ¬¸» ¬»®³ ¾»´±©ò
ݸ¿°¬»® è
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
ß½¬·±² Ü»B²·¬·±²
Ú´»¨·±² Ü»½®»¿» ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¹´»
Û¨¬»²·±² ײ½®»¿» ¿ ¶±·²¬ ¿²¹´»
ß¾¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»
ß¼¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼´·²»
Û´»ª¿¬·±² ο·» ¿ ¾±¼§ ¬®«½¬«®»
Ü»°®»·±² Ô±©»® ¿ ¾±¼§ ¬®«½¬«®»
ન¬·±² Ì«®² ¿ ¾±²» ¿®±«²¼ ·¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·
Í«°·²¿¬·±² ન¬» ¬¸» º±®»¿®³ ± °¿´³ º¿½» ¿²¬»®·±®´§
Ю±²¿¬·±² ન¬» ¬¸» º±®»¿®³ ± °¿´³ º¿½» °±¬»®·±®´§
ײª»®·±² Ì«®² ¬¸» ±´» ·²©¿®¼
Ûª»®·±² Ì«®² ¬¸» ±´» ±«¬©¿®¼
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ¿¨·¿´ µ»´»¬±² ·²½´«¼» ¬¸±» «»¼ ·² º¿½·¿´ »¨°®»·±²
ø²±¬ ¼·½«»¼ ¸»®»÷ô ³¿¬·½¿¬·±²ô ²»½µ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ®»°·®¿¬·±²å
¬¸±» ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ª»®¬»¾®¿´
½±´«³²ò
̸» ³«½´» ±º ³¿¬·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´±» ¬¸» ¶¿© ¿®» ¬¸»æ
̸» ³«½´» ±º ²»½µ ³±ª»³»²¬ ·²½´«¼»æ
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿´´ º«²½¬·±² ¬± ½±³°®» ¬¸»
¿¾¼±³»²ô ±³» ¿½¬ ·² ´¿¬»®¿´ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ A»¨·²¹ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ·²½´«¼» ¿ ¹®±«° ±º ³«½´»
½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ¬¸» »®»½¬±® °·²¿» ³«½´»ò ̸»» ³«½´» ¿®» ´±²ó
¹·¬«¼·²¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ³«½´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´ó
«³²ò
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ¿°°»²¼·½«´¿® µ»´»¬±² ·²½´«¼» ¬¸±» ±º ¬¸» °»½¬±®¿´
¹·®¼´»ô ¾®¿½¸·«³ ø¿®³÷ô ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ô ³¿²« ø¸¿²¼÷ô ¬¸·¹¸ô
´»¹ô ¿²¼ °» øº±±¬÷ò
̸» ³«½´» ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¬± ¬¸»
¿¨·¿´ µ»´»¬±² ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°«´¿ò
̸» ³«½´» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¸«³»®« ¿¬ ¬¸» ¸±«´¼»® ¶±·²¬ º«²½¬·±²
¬± A»¨ô »¨¬»²¼ô ®±¬¿¬»ô ¿¾¼«½¬ ±® ¿¼¼«½¬ ¬¸» ¸«³»®«ò ̸» º«²½¬·±² ±º
»¿½¸ ³«½´» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²ô ·²»®¬·±² ±º »¿½¸ ³«½´»ò
̸» ª»²¬®¿´ ³«½´» ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷
º«²½¬·±² ¬± A»¨ ¬¸» »´¾±©å ¬¸» ¼±®¿´ ³«½´» º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»
»´¾±©ò
̸»®» ¿®» ²«³»®±« ³«½´» ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ©®·¬ô ¸¿²¼ô ¿²¼ B²ó
¹»®ò ̸»§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¹®±«°æ
ïò Ю±²¿¬±® ¿²¼ Í«°·²¿¬±®ô º«²½¬·±² ¬± °®±²¿¬» ±® «°·²¿¬» ¬¸»
º±®»¿®³å
îò Ú´»¨±®ô A»¨ ¬¸» ©®·¬ ¿²¼ ¼·¹·¬å ¿²¼
íò Û¨¬»²±®ô »¨¬»²¼ ¬¸» ©®·¬ ¿²¼ ¼·¹·¬ò
̸» °®±²¿¬±® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» A»¨±® ¿®·» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´» ±º ¬¸»
¸«³»®«å ¬¸» «°·²¿¬±® ¿²¼ »¨¬»²±® ¿´´ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬»®¿´ »°·ó
½±²¼§´» ±º ¬¸» ¸«³»®«ò
̸» ¿²¬»®·±® ³«½´» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿´´ º«²½¬·±²
¬± A»¨ ¿²¼ ´¿¬»®¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ¸·°ò ̸» °±¬»®·±® ³«½´» »¨¬»²¼ô
¿¾¼«½¬ô ¿²¼ ±³» ³»¼·¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ¸·°ò
̸» ³»¼·¿´ ³«½´» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿´´ º«²½¬·±² ¬±
¿¼¼«½¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ò
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ´»¹ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿²
¿²¬»®·±® ¹®±«° ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¹ ¿¬ ¬¸» µ²»» ø¬¸»
»¨½»°¬·±² · ¿®¬±®·«ô ©¸·½¸ A»¨» ¬¸» ´»¹ ¿²¼ ¬¸·¹¸÷ô ¿²¼ ¿ °±¬»®·±®
¹®±«° ø¬¸» ¸¿³¬®·²¹÷ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿²¼
A»¨ ¬¸» ´»¹ ¿¬ ¬¸» µ²»»ò
̸» ³«½´» ±º ¬¸» ´»¹ ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¿²µ´»ô º±±¬ô ¿²¼ ¬±» ¿®»
»°¿®¿¬»¼ ·²¬± øï÷ ¿² ¿²¬»®·±® ¹®±«° ø·²½´«¼·²¹ ¬·¾·¿´· ¿²¬»®·±®÷ ¬¸¿¬ ¼±®ó
·A»¨» ¬¸» º±±¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¼·¹·¬ô øî÷ ¿ ´¿¬»®¿´ ¹®±«° ø¬¸» °»®±²»¿´
³«½´»÷ ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼±®·A»¨·±² ¿²¼ »ª»®·±²ô ¿²¼ øí÷ ¿ °±¬»®·±® ¹®±«°
ø·²½´«¼·²¹ ¹¿¬®±½²»³·« ¿²¼ ±´»«÷ ¬¸¿¬ °´¿²¬¿® A»¨» ¬¸» º±±¬ ¿²¼
A»¨» ¬¸» ¬±»ò Ѳ´§ ¿ º»© ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¸»®»ò
ïò ß A»¨±® ³«½´» ±º ¬¸» ¸±«´¼»® ¶±·²¬ · ø¿÷ ¬¸» «°®¿°·²¿¬«ô ø¾÷
¬¸» ¬®¿°»¦·«ô ø½÷ ¬¸» °»½¬±®¿´· ³¿¶±®ô ø¼÷ ¬¸» ¬»®» ³¿¶±®ò ø½÷
îò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«½´» ¼±» ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¸«³»®«á ø¿÷
¬»®» ³¿¶±®ô ø¾÷ «°®¿°·²¿¬«ô ø½÷ ¾·½»° ¾®¿½¸··ô ø¼÷ ¾®¿½¸·¿´·ô ø»÷
°»½¬±®¿´· ³¿¶±®ò ø½÷
íò Ѻ ¬¸» º±«® ¯«¿¼®·½»° º»³±®· ³«½´»ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿½¬ ±ª»® ¬¸»
¸·° ¿²¼ µ²»» ¶±·²¬á ø¿÷ ®»½¬« º»³±®·ô ø¾÷ ª¿¬« ³»¼·¿´·ô ø½÷ ª¿ó
¬« ·²¬»®³»¼·«ô ø¼÷ ª¿¬« ´¿¬»®¿´·ò ø¿÷
ìò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«½´» ¼±» ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ®·¾ ½¿¹»á ø¿÷
»®®¿¬« ¿²¬»®·±®ô ø¾÷ ®»½¬« ¿¾¼±³·²·ô ø½÷ °»½¬±®¿´· ³¿¶±®ô ø¼÷
´¿¬··«³« ¼±®·ò ø¼÷
ëò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ · ²±¬ «»¼ ¿ ¿ ³»¿² ±º ²¿³·²¹ ³«½´»á
ø¿÷ ´±½¿¬·±²ô ø¾÷ ¿½¬·±²ô ø½÷ ¸¿°»ô ø¼÷ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ø»÷ ¬®»²¹¬¸ ±º
½±²¬®¿½¬·±²ò ø»÷
êò ß ³«½´» ±º ³¿¬·½¿¬·±² · ø¿÷ ¬¸» ¾«½½·²¿¬±®ô ø¾÷ ¬¸» ¬»³°±®¿´·ô ø½÷
¬¸» ³»²¬¿´·ô ø¼÷ ¬¸» ¦§¹±³¿¬·½«ô ø»÷ ¬¸» ±®¾·½«´¿®· ±®·ò ø¾÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ѳ ¬¸» ¾¿· ±º ¬®«½¬«®»ô ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±« §¬»³ øÝÒÍ÷ ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÐÒÍ÷ò ̸»
ÝÒÍ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò ̸» ÐÒÍ · ½±³ó
°±»¼ ±º ½®¿²·¿´ ²»®ª» º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ °·²¿´ ²»®ª» º®±³ ¬¸» °·²¿´
½±®¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¹¿²¹´·¿ô ½´«¬»® ±º ½»´´ ¾±¼·» ±º ²»«®±²ô ¿²¼ °´»¨«ó
»ô ²»¬©±®µ ±º ²»®ª»ô ¿®» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÐÒÍò
̸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ øßÒÍ÷ · ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·ª··±² ±º
¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò ͬ®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ßÒÍ ½±²¬®±´ ½»²¬»®ô
¿²¼ °»½·B½ ²»®ª» ¿®» ¬¸» °¿¬¸©¿§ º±® ½±²¼«½¬·±² ±º ¿«¬±²±³·½ ²»®ª»
·³°«´»ò ̸» ßÒÍ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± °»»¼ «° ±® ´±© ¼±©²
¾±¼§ ¿½¬·ª·¬·»ò
ݸ¿°¬»® ç
ÒÛÎÊÑËÍ Ì×ÍÍËÛ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
ß ²»«®±² · ¿ ²»®ª» ½»´´ º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ ¬¸» ÐÒÍò ß´¬¸±«¹¸
²»«®±² ª¿®§ ½±²·¼»®¿¾´§ ·² ·¦» ¿²¼ ¸¿°»ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±³ó
°±»¼ ±º ¿ ½»´´ ¾±¼§ô ¼»²¼®·¬»ô ¿²¼ ¿² ¿¨±² øÚ·¹«®» çóï÷ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»¼ ¿¨±² ¿®» ´·¹¸¬ »²´¿®¹»³»²¬ô ¿¨±² ¬»®³·ó
²¿´ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² §²¿°¬·½ ª»·½´» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿²¼ »½®»¬» ²»«®±ó
¬®¿²³·¬¬»® ½¸»³·½¿´ ·² ¬¸» §²¿°»ò
Ú·¹«®» çóïò ̸» ¬®«½¬«®» ±º ¿ ²»«®±²ò
Ó§»´·² · ¿² ·²«´¿¬·²¹ ¸»¿¬¸ ±º ¿ º¿¬´·µ» ´·°·¼ ¬¸¿¬ ©®¿° ¿®±«²¼
¬¸» ¿¨±² ±º ³¿²§ ²»«®±²ò ̸· ¸»¿¬¸ · °®±¼«½»¼ ¾§ °»½·B½ ²»«ó
®±¹´·¿ ½»´´ò ײ ¬¸» ÐÒÍô ¬¸»®» ¿®» ³¿´´ ¹¿° ¾»¬©»»² »¹³»²¬ ±º ¬¸»
¸»¿¬¸ò ̸» ³§»´·² ¸»¿¬¸ ·²«´¿¬» ²»®ª» B¾»® ¿²¼ °»»¼ «° ¬®¿²ó
³··±² ±º ¿² ·³°«´» ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²ò
Ò»«®±¹´·¿ ¿®» °»½·¿´·¦»¼ ½»´´ ±º ¬¸» ²»®ª±« «°°±®¬ ²»«®±²ò
̸»®» ¿®» ·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ²»«®±¹´·¿ô ¿´´ ³·¬±¬·½¿´´§ ¼·ª·¼»ô ¿²¼ ¿®»
¿¾±«¬ Bª» ¬·³» ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ¬¸¿² ²»«®±²ò
ײ ¿ ²±²ó½±²¼«½¬·²¹ øN®»¬·²¹M÷ ²»«®±²ô ¿ ª±´¬¿¹»ô ±® ®»¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô
»¨·¬ ¿½®± ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò ̸· ®»¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ · ¼«» ¬± ¿²
·³¾¿´¿²½» ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ø·±²÷ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ ¬¸»
·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò ̸» ³»½¸¿²·³ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸¿ªó
·²¹ ¿ ²»¬ °±·¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ·¬ ±«¬»® «®º¿½» ¿²¼ ¿ ²»¬ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»
±² ·¬ ·²²»® «®º¿½» øÚ·¹«®» çóî÷ ¿®» ¿ º±´´±©æ
ïò ß ±¼·«³ó°±¬¿·«³ °«³° ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²°±®¬ ±¼·«³ ·±² øÒ¿õ÷ ¬±
¬¸» ±«¬·¼» ¿²¼ °±¬¿·«³ ·±² øÕõ÷ ¬± ¬¸» ·²·¼»ô ©·¬¸ ¬¸®»» Ò¿õ
³±ª»¼ ±«¬ º±® »ª»®§ ¬©± Õõ ³±ª»¼ ·²ò
îò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» · ³±®» °»®³»¿¾´» ¬± Õõ ¬¸¿² ¬± Ò¿õô ± ¬¸¿¬
¬¸» Õõ ô ©¸·½¸ · ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²·¼» ¬¸» ½»´´ô ¼·ºº«» ±«¬ó
©¿®¼ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ò¿õô ©¸·½¸ · ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸»
½»´´ô ¼·ºº«» ·²©¿®¼ò Ò¿õ ¿²¼ Õõ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»
«·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ò
íò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» · »»²¬·¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ø²»¹¿ó
¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼÷ ¿²·±² ¬¸¿¬ ¿®» °®»»²¬ ·²·¼» ¬¸» ²»«®±²ô ¬¸»®»º±®»
º»©»® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ³±ª» ±«¬ ¬¸¿² °±·¬·ª»´§
½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»ò
Ú·¹«®» çóîò ß »¹³»²¬ ±º ¿ ²»«®±² ¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½¸¿®¹»ò
Ò»®ª» ·³°«´» ½¿®®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬±
¿²±¬¸»® ¾§ °®±¹®»·±² ¿´±²¹ ¬¸» ²»«®±² ³»³¾®¿²» ±º ¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ®»¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò ̸· N¬®¿ª»´·²¹ ¼·¬«®¾¿²½»ôM ½¿´´»¼ ¿² ¿½¬·±²
°±¬»²¬·¿´ô · ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ò
ïò ß ¬·³«´« ø½¸»³·½¿´ó»´»½¬®·½¿´ó³»½¸¿²·½¿´÷ · «ºB½·»²¬ ¬± ¿´¬»®
¬¸» ®»¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò
îò ̸» ³»³¾®¿²»K °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ±¼·«³ ·±² øÒ¿õ÷ ·²½®»¿» ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬·³«´¿¬·±²ò
íò Ò¿õ ®¿°·¼´§ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ½»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»å ¬¸» ³»³ó
¾®¿²» ¾»½±³» ´±½¿´´§ ¼»°±´¿®·¦»¼ ø³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ã ð÷ò
ìò Ò¿õ ½±²¬·²«» ¬± ³±ª» ·²©¿®¼å ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»
¾»½±³» °±·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ø®»ª»®» °±´¿®ó
·¦¿¬·±²÷ò
ëò 못®» °±´¿®·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¬» ±º ¬·³«´¿¬·±² ®»«´¬ ·² ¿
´±½¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿ ¬·³«´« ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±² ±º ¬¸»
³»³¾®¿²»ò
êò ߬ ¬¸» °±·²¬ ±®·¹·²¿´´§ ¬·³«´¿¬»¼ô ¬¸» ³»³¾®¿²»K °»®³»¿¾·´·¬§ ¬±
±¼·«³ ¼»½®»¿»ô ¿²¼ ·¬ °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± Õõ ·²½®»¿»ò
éò Õõ ®¿°·¼´§ ³±ª» ±«¬©¿®¼ô ¿¹¿·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ³»³ó
¾®¿²» °±·¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²·¼» ø®»°±´¿®·¦¿¬·±²÷ò
èò Òõ ¿²¼ Õõ °«³° ¬®¿²°±®¬ Ò¿õ ¾¿½µ ±«¬ ±ºô ¿²¼ Õõ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
½»´´ò ̸» ½§½´» ®»°»¿¬ ·¬»´ºô ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸· ³¿²²»® ¿´±²¹ ¬¸» ²»«ó
®±² ³»³¾®¿²»ò
Ú·¹«®» çóíò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò
ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¿ ¬¸®»¸±´¼
¬·³«´«ò ̸» ®»¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ · ¿¾±«¬ éð³Êò ׺ ¿ ¬·³«´«
®¿·» ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ëë ³Êô ¿ ¬¸®»¸±´¼ °±¬»²¬·¿´ ¸¿ ¾»»²
®»¿½¸»¼ô ½±³°´»¬» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±½½«®ô ¿²¼ ¿²
¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ · ¹»²»®¿¬»¼ò øÍ»» Ú·¹«®» çóíò÷
ß §²¿°» · ¬¸» °»½·¿´·¦»¼ ¶«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·³°«´» °¿ º®±³
±²» ²»«®±² ¬± ¿²±¬¸»® ø§²¿°¬·½ ¬®¿²³··±²÷ô ª·¿ ½¸»³·½¿´ ³»»²¹»®
ø²»«®±¬®¿²³·¬¬»®÷ò λº»® ¬± Ú·¹«®» çóì ¿²¼ ¬»° ¾»´±©ò
ïò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ®»¿½¸» ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·²¿´ò
îò ß² ·²A«¨ ±º Ý¿îõ ½¿«» §²¿°¿¬·½ ª»·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ²»«®±¬®¿²ó
³·¬¬»® ¬± º«» ©·¬¸ ¬¸» °®»§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²»ò
íò Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»® · ®»´»¿»¼ ¾§ »¨±½§¬±· ·²¬± ¬¸» §²¿°¬·½ ½´»º¬ò
ìò ̸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¼·ºº«» ¿½®± ¬¸» ½´»º¬ ¬± ¬¸» °±¬§²¿°¬·½
³»³¾®¿²» ¿²¼ ¾·²¼ ¬± °»½·B½ ®»½»°¬±® ´±½¿¬»¼ ¬¸»®»ò
ëò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º °±¬§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²» · ¿´¬»®»¼ô ·²·¬·¿¬·²¹ ¿²
·³°«´» ±² ¬¸» »½±²¼ ²»«®±²ò
êò ̸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» §²¿°»ò
Ú·¹«®» çóìò ͧ²¿°¬·½ ¬®¿²³··±²ò
Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»® ³¿§ ¾» »¨½·¬¿¬±®§ô ½¿«·²¹ ¬¸» °±¬§²¿°¬·½ ²»«ó
®±² ¬± ¾»½±³» ¿½¬·ª» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿² »¨½·¬¿¬±®§ °±¬§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´
øÛÐÍÐ÷ô ±® ³¿§ ¾» ·²¸·¾·¬±®§ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» °±¬§²¿°¬·½ ²»«®±² º®±³
¾»½±³·²¹ ¿½¬·ª» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿² ·²¸·¾·¬±®§ °±¬§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´
ø×ÍÐÍ÷ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ̸»®» ¿®» ¾¿·½¿´´§ ±²´§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½»´´ ¬§°» ·² ¬¸» ²»®ª±«
§¬»³ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò ß °±´¿®·¦»¼ ²»®ª» B¾»® ¸¿ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ±¼·«³ ·±² ±²
¬ ¸ »
±«¬·¼» ±º ¬¸» ¿¨±² ³»³¾®¿²»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ß´´ §²¿°» ¿®» ·²¸·¾·¬±®§ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ìò ̸» ³§»´·² ¸»¿¬¸ «®®±«²¼ ¬¸» ¼»²¼®·¬»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ëò Ó±¬±® ²»«®±² ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ®»½»°¬±® ·² ¬¸»
°»®·°¸»®§ ¬± ¬¸» ÝÒÍò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ êò ̸» ±¼·«³ °«³° ±°»®¿¬» ¾§ ¼·ºº«·±²ô ¿²¼ ¬¸« ®»¯«·®» ²±
ßÌÐ º±® ·¬ ±°»®¿¬·±²ò øÚ¿´»÷
ݱ³°´»¬·±²
ïò É·¬¸·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±« §¬»³ô ³§»´·² · º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø²»«®±´»³³±½§¬» ±® ͽ¸©¿²² ½»´´÷
îò ß ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ²»«®±²ô ©¸»®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»
B®¬ ·²A«»²½» ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½±²¼ · ½¿´´»¼ ¿
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø§²¿°»÷
íò ɸ»² ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¼»°±´¿®·¦» ¬¸» §²¿°¬·½ µ²±¾ô ³¿´´
¯«¿²¬·¬·» ±º ¬®¿²³·¬¬»® «¾¬¿²½» ¿®» ®»´»¿»¼ ·²¬± ¬¸»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø§²¿°¬·½ ½´»º¬÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÝÒÍ÷ ½±²·¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ °·²¿´
½±®¼ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÝÒÍ ·²½´«¼» ¾±¼§ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿ó
¬·±²ô ¿·³·´¿¬·±² ±º »¨°»®·»²½» ø´»¿®²·²¹÷ô ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ±º
·²¬·²½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ÝÒÍ ½±²¬¿·² ¹®¿§ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿¬¬»®ò ̸» ¹®¿§
³¿¬¬»® ½±²·¬ ±º »·¬¸»® ²»®ª» ½»´´ ¾±¼·» ¿²¼ ¼»²¼®·¬»ô ±® ±º «²³§»´·ó
²¿¬»¼ ¿¨±² ¿²¼ ²»«®±¹´·¿ò ׬ º±®³ ¬¸» ±«¬»® ½±²ª±´«¬»¼ ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨
¿²¼ ½»®»¾»´´¿® ½±®¬»¨ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ º±®³ ¬¸» ·²²»® °±®¬·±² ±º ¬¸»
°·²¿´ ½±®¼ò ̸» ©¸·¬» ³¿¬¬»® ½±²·¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ³§»´·²¿¬»¼
¿¨±² ¿²¼ º±®³ ²»®ª» ¬®¿½¬ô ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍò
̸»®» ¿®» Bª» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ±³» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬®«½¬«®»æ
ݸ¿°¬»® ïð
ÝÛÒÌÎßÔ
ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Þ®¿·² ®»¹·±² ͬ®«½¬«®»
Ì»´»²½»°¸¿´±² Ý»®»¾®«³
Ü·»²½»°¸¿´±² ̸¿´¿³«ô ا°±¬¸¿´¿³«ô ¿²¼ 笫·¬¿®§
¹´¿²¼
Ó»»²½»°¸¿´±² Í«°»®·±® ½±´´·½«´«ô ײº»®·±® ½±´´·½«´«ô
¿²¼ Ý»®»¾®¿´ °»¼«²½´»
Ó»¬»²½»°¿¸´±² Ý»®»¾»´´«³ ¿²¼ б²
Ó§»´»²½»°¸¿´±² Ó»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿
Ì»´»²½»°¸¿´±²OÝ»®»¾®«³
̸» ½»®»¾®«³ ½±²·¬ ±º Bª» °¿·®»¼ ´±¾» ©·¬¸·² ¬©± ½±²ª±´«¬»¼ ½»®»ó
¾®¿´ ¸»³·°¸»®»ò ̸» ¸»³·°¸»®» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°« ½¿´ó
´±«³ò ̸» ½»®»¾®«³ · ®»°±²·¾´» º±® ¸·¹¸»® º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °»®ó
½»°¬·±² ±º »²±®§ ·³°«´»ô ·²¬·¹¿¬·±² ±º ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ô ³»³ó
±®§ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿±²·²¹ò ̸» ±«¬»® ½±²ª±´«¬»¼ «®º¿½»ô ¬¸» ½»®»¾®¿´
½±®¬»¨ô · ½±³°±»¼ ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Û´»ª¿¬»¼ º±´¼ ±º ¬¸» ½±²ª±´«¬·±²
¿®» ¬¸» ¹§®· ø¹§®«ô ·²¹«´¿®÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»°®»»¼ ¹®±±ª» ¿®» ¬¸» «´½·
ø«´½«ô ·²¹«´¿®÷ò ̸» ½±²ª±´«¬·±² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿» ¬¸» «®º¿½» ¿®»¿ ±º
¬¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ · ¬¸» ¬¸·½µ ©¸·¬» ³¿¬¬»®ô ¬¸»
½»®»¾®¿´ ³»¼«´´¿ò
Ü·»²½»°¸¿´±²
̸» ¼·»²½»°¸¿´±²ô ¿ ³¿¶±® ¿«¬±²±³·½ ®»¹·±² ±º ¬¸» º±®»¾®¿·²ô · ¿´³±¬
½±³°´»¬»´§ «®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·°¸»®»ò ׬ ½±²¬¿·² ¬¸»æ
{ ̸¿´¿³«ò ̸» ¬¸¿´¿³« · ¿ °¿·®»¼ ±®¹¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸»
´¿¬»®¿´ ª»²¬®·½´»ò ׬ · ¿ ®»´¿§ ½»²¬»® º±® ¿´´ »²±®§ ·³°«´»ô »¨½»°¬
³»´´ô ¬± ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò
{ ا°±¬¸¿´¿³«ò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ½±²·¬ ±º »ª»®¿´ ²«½´»· ·²¬»®ó
½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ó±¬ ±º ·¬ º«²½¬·±² ®»´¿¬» ¬±
®»¹«´¿¬·±² ±º ª·½»®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·²½´«¼·²¹æ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ®»¹«´¿ó
¬·±²ô ¾±¼§ó¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ô
¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ô ´»»°·²¹ ¿²¼ ©¿µ»º«´²»ô »¨ó
«¿´ ®»°±²»ô »³±¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º »²¼±½®·²» º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸
¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò
{ Û°·¬¸¿´¿³«ò ̸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» »°·¬¸¿´¿³«ò ׬
»½®»¬» ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ô ©¸·½¸ ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ±²»¬
±º °«¾»®¬§ò
{ 笫·¬¿®§ Ù´¿²¼ò ̸» °·¬«·¬¿®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô
¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§·ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô ¬¸» ²»«®±¸§ó
°±°¸§·ò ̸· ¹´¿²¼ ¸¿ »²¼±½®·²» º«²½¬·±²ò
Ó»»²½»°¸¿´±²
̸» ³»»²½»°¸¿´±²ô ±® ³·¼¾®¿·²ô · ¿ ¸±®¬ »½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬»³
¾»¬©»»² ¬¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ¿²¼ ¬¸» °±²ò ׬ ½±²¬¿·² ¬¸» «°»®·±® ½±´´·ó
½«´·ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ª·«¿´ ®»A»¨»ô ¬¸» ·²º»®·±® ½±´´·½«·ô ®»°±²·¾´»
º±® ¿«¼·¬±®§ ®»A»¨»ô ¿²¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ °»¼«²½´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²
»²±®§ ¿²¼ ³±¬±® B¾»® ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ®»A»¨»ò
Ó»¬»²½»°¸¿´±²
̸» ³»¬»²½»°¸¿´±² ½±²¬¿·² ¬¸»æ
{ б²ò ̸» °±² ½±²·¬ ±º B¾»® ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ®»´¿§ ·³°«´» º®±³ ±²»
®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ó¿²§ ½®¿²·¿´ ²»®ª» ±®·¹·²¿¬» ¸»®»ò
ß´± ¬¸» ¿°²»«·¬·½ ¿²¼ °²»«³±¬¿¨·½ ½»²¬»® ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬ó
·²¹ ®»°·®¿¬±®§ ®¿¬» ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °±²ò
{ Ý»®»¾»´´«³ò ̸» ½»®»¾»´´«³ ½±²·¬ ±º ¬©± ¸»³·°¸»®» ¿²¼ ·
®»°±²·¾´» º±® ·²ª±´«²¬¿®§ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º µ»´»¬¿´ó³«½´» ½±²ó
¬®¿½¬·±² ·² ®»°±²» °®±°®·±®»½»°¬±® ©·¬¸·² ³«½´»ô ¬»²¼±²ô
¶±·²¬ô ¿²¼ »²±®§ ±®¹¿²ò
Ó§´»²½»°¸¿´±²OÓ»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿
̸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ³¿µ» «° ³«½¸
±º ¬¸» ¾®¿·² ¬»³ò ׬ · ½±³°±»¼ °®·³¿®·´§ ±º ©¸·¬» ³¿¬¬»® ¬®¿½¬ ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸®»» ¿®»¿ ¬¸¿¬
½±²¬®±´ ¿«¬±²±³·½ º«²½¬·±² ¿®»æ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®ô »²¼·²¹ ·²¸·¾·¬±®§
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±® B¾»® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬å ¬¸» ª¿±³±¬±® ½»²¬»®ô ©¸·½¸ ½¿«»
¬¸» ³±±¬¸ ³«½´» ±º ¿®¬»®·±´» ¬± ½±²¬®¿½¬å ¿²¼ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ½»²¬»®ô
©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ò
Ê»²¬®·½´» ±º ¬¸» ¾®¿·²
̸» ª»²¬®·½´» ±º ¬¸» ¾®¿·² ½±²·¬ ±º ¿ »®·» ±º ½¿ª·¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò
̸®»» ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ³»³¾®¿²» ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ÝÒÍò
̸» ¬¸®»» ³»²·²¹» ¿®» øº®±³ ±«¬»®³±¬ ¬± ·²²»®³±¬÷æ Ü«®¿
³¿¬»®ô ß®¿½¸±·¼ô з¿ ³¿¬»®ò
̸» ¼«®¿ ³¿¬»® º±®³ ¿ ¬±«¹¸ ¬«¾«´¿® ¸»¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò
̸» »°·¼«®¿´ °¿½» · ¿ ª¿½«´¿® ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ª»®ó
¬»¾®¿´ ½¿²¿´ò ׬ · ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» »°·¼«®¿´ ¿²»¬¸»·¿ · ·²¶»½¬»¼ò ̸»
«¾¿®¿½¸²±·¼ °¿½» · ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®¿½¸²±·¼ ¿²¼ ¬¸» °·¿
³¿¬»®ò ׬ ½±²¬¿·² ½»®»¾®±°·²¿´ A«·¼ò Ý»®»¾®±°·²¿´ A«·¼ øÝÍÚ÷ · ¿
½´»¿®ô ´§³°¸ó´·µ» A«·¼ °®±¼«½»¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²°±®¬ ±º «¾ó
¬¿²½» º®±³ ¾´±±¼ °´¿³¿ ¾§ °»½·¿´·¦»¼ ½¿°·´´¿®·» ·² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸»
ª»²¬®·½´»ô ¬¸» ½¸±®±·¼ °´»¨«»ò ÝÍÚ º±®³ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½«¸·±² ¿®±«²¼
¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍå ·¬ ¿´± ¾«±§ ¬¸» ¾®¿·²ò ÝÍÚ ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸»
ÝÒÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬®·½´» ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» °·²¿´
½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» «¾¿®¿½¸²±·¼ °¿½»ò
̸» ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»® øÞÞÞ÷ · ¿ ¬®«½¬«®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°ó
·´´¿®·» ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¿²¼ ¬¸» ª¿½«´¿® °®±½»» ±º
¿¬®±½§¬» ø¿ ¬§°» ±º ²»«®±¹´·¿ ·² ¬¸» ÝÒÍ÷ ¬¸¿¬ ½´·²¹ ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»ò
̸» ÞÞÞ »´»½¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ «¾¬¿²½» ½¿² ³±ª» º®±³ ¬¸»
¾´±±¼ °´¿³¿ ¬± ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ú¿¬ó±´«¾´» ½±³ó
°±«²¼ ®»¿¼·´§ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÞÞÞô ¿ ¼± ØîÑô Ñ
îô ÝÑ
îô ¿²¼ ¹´«½±»ò
Ý»®¬¿·² ½¸»³·½¿´ «½¸ ¿ ¿´½±¸±´ô ²·½±¬·²»ô ¿²¼ ¿²»¬¸»¬·½ ¿´± ®»¿¼·ó
´§ °¿ ¬¸®±«¹¸ò ײ±®¹¿²·½ ·±² °¿ ³±®» ´±©´§ ¿²¼ ±¬¸»® «¾¬¿²½»ô
«½¸ ¿ ³¿½®±°®±¬»·²ô ´·°·¼ô ½»®¬¿·² ¬±¨·²ô ¿²¼ ³±¬ ¿²¬·¾·±¬·½ ¿®»
®»¬®·½¬»¼ò
̸»®» ¿®» ±ª»® îðð ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® §²¬¸»·¦»¼ ¿²¼ »½®»¬»¼ ¾§ ²»«ó
®±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò
̸» °·²¿´ ½±®¼ »¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´ó
«³² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» B®¬ ´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿ øÔï÷ò ׬ · ½±²¬·²«±« ©·¬¸
Ú«²½¬·±²
Ì®¿²³·¬ ·³°«´» ¿½®± §²¿°»
ß®±«» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿´»®¬²»
Ó±¬±® ½±²¬®±´
Ó±¬±® ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¸·¾·¬·±² ±º ½»®ó
¬¿·² ²»«®±²
Þ´±½µ ¬®¿²³··±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º °¿·²
Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»®
ß½»¬§´½¸±´·²»
Û°·²»°¸®·²ô
²±®»°·²»°¸®·²
ܱ°¿³·²»
Ù¿³³¿ó
¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼
øÙßÞß÷
Û²µ»°¸¿´·²ô
»²¼±®°¸·²
¬¸» ¾®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®¿³»² ³¿¹²«³ ±º ¬¸» µ«´´ò ̸» °·²¿´ ½±®¼
½±²·¬ ±º ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·²ª±´ª»¼ ·² ®»A»¨»ô ¿²¼
°»®·°¸»®¿´ ¿½»²¼·²¹ ¿²¼ ¼»½»²¼·²¹ ¬®¿½¬ ±º ©¸·¬» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬
²»®ª» ·³°«´» ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸·®¬§ó±²» °¿·® ±º °·²¿´ ²»®ª»
¿®·» º®±³ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò ̸» ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·² ½®± »½¬·±² ¸¿ ¿ º±«®ó
¸±®²»¼ ¿°°»¿®¿²½» øÚ·¹«®» ïðóï÷ò ̸» °±¬»®·±® ø¼±®¿´÷ ¸±®² ®»½»·ª»
¬¸» ¿¨±² ±º »²±®§ B¾»® ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» °·²¿´ ½±®¼å ¬¸» ¿²¬»®·±® øª»²ó
¬®¿´÷ ¸±®² ½±²¬¿·² ¬¸» ¼»²¼®·¬» ¿²¼ ½»´´ ¾±¼·» ±º ³±¬±® ²»«®±² ¬¸¿¬
´»¿ª» ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò ߬ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ´«³¾¿® ´»ª»´ ¬¸»®» ¿®» ´¿¬»®¿´
¸±®² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®»¹¿²¹´·±²·½ §³°¿¬¸»¬·½ ²»«®±² ¬¸¿¬ ´»¿ª» ª·¿
¬¸» ¿²¬»®·±® ®±±¬ò ̸» ©¸·¬» ³¿¬¬»® · ½±³°±»¼ °®·³¿®·´§ ±º ³§»´·²¿¬»¼
B¾»® ¬¸¿¬ º±®³ °·²¿´ ¬®¿½¬ò ̸» ¬®¿½¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®² ±º
¹®¿§ ³¿¬¬»® ·²¬± ¬¸®»» ®»¹·±²æ °±¬»®·±®ô ´¿¬»®¿´ô ¿²¼ ¿²¬»®·±® º«²·½«´·ò
Ú·¹«®» ïðóïò ß ½®± »½¬·±² ±º ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ̸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ¬¸» ¸§°±¬¸¿´³« ô ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ¿´´
¸¿ª» ²»«®±»²¼±½®·²» º«²½¬·±²ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ¬¸¿´¿³« · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿§ ½»²¬»® ·² ¬¸¿¬ ¿´´ »²±®§
·³°«´» ø»¨½»°¬ ±´º¿½¬·±²÷ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ½»®»¾®«³ §²¿°»
¬¸»®»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ß´´ ª»²¬®·½´» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿®» °¿·®»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º±«®¬¸ò
øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ìò ̸» °±¬»®·±® ¸±®² ±º ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ½±²¬¿·² ³±¬±® ²»«®±²
±²´§ò øÚ¿´»÷
ݱ³°´»¬·±²
ïò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» ³»²·²¨ ½´±»¬ ¬± ¬¸»
¾®¿·²ò ø°·¿ ³¿¬»®÷
îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®» ²»«®±¹´·¿´ ½»´´ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ó
¾®¿·² ¾¿®®·»®ò ø߬®±½§¬»÷
íò ̸» °·²¿´ ½±®¼ »²¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò øB®¬ ´«³¾¿®
ª»®¬»¾®¿ô Ôï÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÐÒÍ÷ ·²½´«¼» ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»ô
¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ·²º»®·±® ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» °·²¿´ ²»®ª»ô ¿®·ó
·²¹ º®±³ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò ׬ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± º«²½¬·±²¿´ ¼·ª··±²æ ¬¸»
±³¿¬·½ ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ øßÒÍ÷ò
ݸ¿°¬»® ïï
ÐÛÎ×ÐØÛÎßÔ ßÒÜ
ßËÌÑÒÑÓ×Ý
ÒÛÎÊÑËÍ
ÍÇÍÌÛÓÍ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Ì¿¾´» ïïòï ݱ³°¿®·±² ±º ß«¬±²±³·½ ¿²¼ ͱ³¿¬·½ Ò»®ª±« ͧ¬»³
Ý®¿²·¿´ ²»®ª» ·²²»®ª¿¬» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µò Ó±¬
¿®» ³·¨»¼ ²»®ª»ô ±³» ¿®» ¬±¬¿´´§ »²±®§ ²»®ª»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®» °®·ó
³¿®·´§ ³±¬±® ²»®ª» ø»» Ì¿¾´» ïïòî÷ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»
·²¼·½¿¬» ¬¸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±® ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ò Ý®¿²·¿´
²»®ª» ¿®» ¿´± ·¼»²¬·B»¼ ¾§ α³¿² ²«³»®¿´ ·² ±®¼»® ±º ¿°°»¿®¿²½»
º®±³ º®±²¬ ¬± ¾¿½µò
ß«¬±²±³·½
Ú«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²½·±« ¿©¿®»²»
ø·²ª±´«²¬¿®§÷
Ú·¾»® §²¿°» ±²½» ¿¬ ¿ ¹¿²¹´·±² ¿º¬»®
¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ÝÒÍ ø¬©±ó²»«®±² ½¸¿·²÷ò
Ó±¬±® ½±²¬®±´ò
ײ²»®ª¿¬» ³±±¬¸ ³«½´»ô ½¿®¼·¿½ ³«ó
½´»ô ¿²¼ ¹´¿²¼å »·¬¸»® ¬·³«´¿¬» ±®
·²¸·¾·¬
ͱ³¿¬·½
ݱ²½·±« ±® ª±´«²ó
¬¿®§ ®»¹«´¿¬·±²
Ú·¾»® ¼± ²±¬ §²¿°»
¿º¬»® ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸»
ÝÒÍ ø·²¹´» ²»«®±²
º®±³ ÝÒÍ ¬± »ºº»½¬±®
±®¹¿²÷ò
ײ²»®ª¿¬» µ»´»¬¿´
³«½´» B¾»®ô ¿´©¿§
¬·³«´¿¬±®§
̸»®» ¿®» íï °¿·® ±º °·²¿´ ²»®ª»æ è ½»®ª·½¿´
²»®ª»ô ïî ¬¸±®¿½·½ ²»®ª»ô ë ´«³¾¿® ²»®ª»ô ë
¿½®¿´ ²»®ª»ô ¿²¼ ï ½±½½§¹»¿´ ²»®ª»ò ̸» B®¬ °¿·®
±º ½»®ª·½¿´ ²»®ª» øÝï÷ »³»®¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½·°ó
·¬¿´ ¾±²» ±º ¬¸» µ«´´ ¿²¼ ¬¸» B®¬ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿
ø¬¸» ¿¬´¿÷ò ̸» ®»³¿·²¼»® »¨·¬ ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼
ª»®¬»¾®¿´ ½¿²¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³·ó
²¿ò Û¿½¸ °·²¿´ ²»®ª» · ¿ ³·¨»¼ ²»®ª» ø½¿®®§·²¹
¾±¬¸ »²±®§ ¿²¼ ³±¬±® ²»«®±²÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
°·²¿´ ½±®¼ ¾§ ¿ °±¬»®·±® ø¼±®¿´÷ ®±±¬ ±º »²±®§ B¾»® ¿²¼ ¿² ¿²¬»®·ó
±® øª»²¬®¿´÷ ®±±¬ ±º ³±¬±® B¾»®ò ß ¹¿²¹´·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °±¬»®·±®
®±±¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» °±¬»®·±® ø¼±®¿´÷ ®±±¬ ¹¿²¹´·±²ô ½±²¬¿·² ¬¸» ½»´´ ¾±¼ó
·» ±º »²±®§ ²»«®±²ò ߺ¬»® »¨·¬·²¹ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ¬¸» °·²¿´
²»®ª» ¾®¿²½¸» ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±¬»®·±® ®¿³· ø»» Ú·¹«®» ïïóï÷ò
Ú·¹«®» ïïóïò ß ½®± »½¬·±² ±º ¬¸»
°·²¿´ ½±®¼ô ¿ °·²¿´ ²»®ª»ô ¿²¼ ®¿³·ò
̸» ¿²¬»®·±® ®¿³· ±º ¼·ºº»®»²¬ °·²¿´ ²»®ª» ½±³¾·²» ¿²¼ ¬¸»² °´·¬ ¿¹¿·²
º±®³·²¹ ¿ °´»¨«ò ̸»®» ¿®» º±«® °´»¨«» ±º °·²¿´ ²»®ª»æ ¬¸» ½»®ª·½¿´
°´»¨«ô ¾®¿½¸·¿´ °´»¨«ô ´«³¾¿® °´»¨«ô ¿²¼ ¿½®¿´ °´»¨« ø±³»¬·³»
®»º»®®»¼ ¬± ¬±¹»¬¸»® ¿ ¬¸» ´«³¾±¿½®¿´ °´»¨«÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
²»®ª» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»» °´»¨«» ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò
Ì¿¾´» ïïòí д»¨«
̸»®» ¿®» Bª» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ®»A»¨ ¿®½ øÚ·¹«®» ïïóî÷æ
{ λ½»°¬±®ò Ü»²¼®·¬·½ »²¼·²¹ ±º ¿ »²±®§ ²»«®±² ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
µ·²ô ¿ ¬»²¼±²ô ¶±·²¬ô ±® ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ¬± °»ó
½·B½ ¬·³«´·ò
{ Í»²±®§ ²»«®±²ò Û¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»®·ó
±® ®±±¬ô ¬¸» »²±®§ ²»«®±² ½±²ª»§ ¬·³«´· ¬± ¬¸» °±¬»®·±® ¸±®² ±º
¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò
{ Ý»²¬»®ò ̸» ¿¨±² ±º ¿ »²±®§ ²»«®±² §²¿°» ©·¬¸ ¿² ¿±½·¿¬·±²
²»«®±² ©·¬¸·² ¬¸» Ø󸿰»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ò
{ Ó±¬±® ²»«®±²ò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» §²¿°» ©·¬¸ ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ²»«ó
®±²ô ¬¸» ³±¬±® ²»«®±² ½±²ª»§ ·³°«´» º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¸±®² ±º
¬¸» °·²¿´ ½±®¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® ®±±¬ô ¬± ¬¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ò
{ Ûºº»½¬±®ò ̸» ³«½´» ±® ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ³±¬±® ·³°«´»
¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±® »½®»¬·²¹ô ®»°»½¬·ª»´§ò
ß®»¿ ±º ·²²»®ª¿¬·±²
̸» ¼·¿°¸®¿¹³
Ó«½´» ±º ¬¸» ¸±«´¼»®
¿²¼ «°°»® ´·³¾
ᮬ·±² ±º ¬¸» ¸·° ¿²¼
´±©»® ´»¹
ᬻ®·±® ³«½´» ±º ¬¸»
¬¸·¹¸ ¿²¼ ´»¹
Ò»®ª»
и®»²·½
Ó«½«´±½«¬¿²
»±«ô «´²¿®ô
³»¼·¿²ô ¿¨·´ó
´¿®§ô ¿²¼ ®¿¼·¿´
Ú»³±®¿´ô ±¾¬«ó
®¿¬±®ô ¿°¸»ó
²±«
ͽ·¿¬·½
д»¨«
Ý»®ª·½¿´
Þ®¿½¸·¿´
Ô«³¾¿®
Í¿½®¿´
Ú·¹«®» ïïóîò ß ®»A»¨ ¿®½ò
̸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ øßÒÍ÷ º«²½¬·±² ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±³»ó
±¬¿·ò ׬ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¼·ª··±²ô ¬¸» §³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿§³ó
°¿¬¸»¬·½ ¼·ª··±²ò ̸»» ¿®» ½±³°¿®»¼ ¾»´±©ò
п®¿§³°¿¬¸»¬·½
Ý®¿²·±¿½®¿´ ²»®ª»
Ò»¿® ±® ©·¬¸·² ª·½»®¿
»ºº»½¬±® ±®¹¿²
ײ ¹¿²¹´·¿ô ¿½»¬§´½¸±´·²»å
·² »ºº»½¬±® ±®¹¿²ô ¿½»¬§´ó
½¸±´·²»
Ú»¿¬«®»
Ñ®·¹·² ±º °®»ó
¹¿²¹´·±²·½
B¾»®
Ô±½¿¬·±² ±º
¹¿²¹´·¿
Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»®
ͧ³°¿¬¸»¬·½
̸±®¿½±´«³¾¿®
²»®ª»
Ú¿® º®±³ ª·½»®ó
¿´ »ºº»½¬±®
±®¹¿²å ·² §³ó
°¿¬¸»¬·½ ½¸¿·²
±® ½±´´¿¬»®¿´
¹¿²¹´·¿
ײ ¹¿²¹´·¿ô
¿½»¬§´½¸±´·²»å
·² »ºº»½¬±®
±®¹¿²ô ²±®»°·ó
²»°¸®·²»
ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ B¾»® ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿¼®»²»®ó
¹·½ ¿²¼ ½¸±´·²»®¹·½ô ®»°»½¬·ª»´§ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®
®»´»¿»¼ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ò ͱ³» §³°¿¬¸»¬·½ B¾»® ¿®» ½¸±´·²»®¹·½ô
¬¸±» ±º ©»¿¬ ¹´¿²¼ô ±³» ª»»´ ·² µ»´»¬¿´ ³«½´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²ó
·¬¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò
Ó±¬ ±º ¬¸» ª·½»®¿´ ±®¹¿² ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ §³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼
°¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®ò Ѳ» ¼·ª··±² ¬·³«´¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®
·²¸·¾·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º §³°¿¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±² · ¬¸» NÚ·¹¸¬
±® A·¹¸¬M ®»°±²»å ¬¸» »ºº»½¬ ±º °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±² · ¬¸» N®»¬
¿²¼ ¼·¹»¬M ®»°±²»ò ͧ³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±² ·²½®»¿» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼
¬®»²¹¬¸ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ·²½®»¿» ¾´±±¼ °®»«®»ô ¼·´¿¬» ¬¸» ¾®±²½¸·ó
±´»ô ¬·³«´¿¬» ©»¿¬ ¹´¿²¼ô ·²½®»¿» ¾´±±¼ ¹´«½±» ´»ª»´ô ¼»½®»¿»
¼·¹»¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò п®¿§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±² ¼»½®»¿» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
½±²¬®·½¬ ¬¸» ¾®±²½¸·±´»ô ·²½®»¿» ¼·¹»¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô ¼»½®»¿» ¾´±±¼
¹´«½±» ´»ª»´ô ¬·³«´¿¬» ½±²¬®¿½¬·±² ±º «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ô ¼·´¿¬» ¬¸»
°»²·ò
ݱ³°´»¬·±²
ïò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½®¿²·¿´ ²»®ª» ·²²»®ª¿¬» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»½¬« ³«ó
½´»ò øÊ× ¿¾¼«½»²÷
îò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ²»®ª» · ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®·¹»³·²¿´ ²»®ª» ¬¸¿¬
·²²»®ª¿¬» ¬¸» ´±©»® ¶¿© ¿²¼ ¬»»¬¸ô µ·² ±º ¬¸» ´±©»® ïñí ±º ¬¸» º¿½»ô
¿²¼ ¬¸» ¬±²¹«»ò ø³¿²¼·¾«´¿®÷
íò ̸»®» ¿®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½»®ª·½¿´ ²»®ª»ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸±®¿½·½
²»®ª»ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´«³¾¿® ²»®ª»ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿½®¿´
²»®ª»ô ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±½½§¹»¿´ ²»®ª»ò øèô ïîô ëô ëô ï÷
ìò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ®»½»°¬±® ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿²¹´·¿ ·² ¾±¬¸ §³°¿ó
¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ ¼·ª··±² ±º ¬¸» ßÒÍò øÒ·½±¬·²·½÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Í»²±®§ ±®¹¿² ¿®» °»½·¿´·¦»¼ »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¬¸¿¬
½±²¬¿·² »²±®§ ø¿ºº»®»²¬÷ ²»«®±² ¿¼¿°¬»¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± °»½·B½ ¬·³ó
«´· ¿²¼ ½±²¼«½¬ ²»®ª» ·³°«´» ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Í»²±®§ ±®¹¿² ¿®» ª»®§
°»½·B½ ¿ ¬± ¬¸» ¬·³«´· ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°±²¼ò
̸» »²» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½´¿·B»¼ ¿ ¹»²»®¿´ »²» ±® °»½·¿´
»²»ò Ù»²»®¿´ »²» ·²½´«¼» ¬¸» ½«¬¿²»±« ®»½»°¬±® ø¬±«½¸ô °®»«®»ô
¸»¿¬ô ½±´¼ô ¿²¼ °¿·²÷ ©·¬¸·² ¬¸» µ·² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» »²» ±º ¬±«½¸ò
Í°»½·¿´ »²» ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ·² ½±³°´»¨ ®»½»°¬±® ±®¹¿² ¿²¼ ¸¿ª» »¨¬»²ó
·ª» ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§ò ̸» °»½·¿´ »²» ¿®» ¬¸» »²» ±º ¬¿¬»ô ³»´´ô
·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò
λ½»°¬±® º±® ¬¸» »²» ±º ¬¿¬» ø¹«¬¿¬·±²÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¿¬» ¾«¼ ±²
¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò ̸» ¬¿¬» ¾«¼ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»¹´·µ» °®±ó
ݸ¿°¬»® ïî
ÍÛÒÍÑÎÇ
ÑÎÙßÒÍ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±²¹«» ½¿´´»¼ ´·²¹«¿´ °¿°·´´¿» øÚ·¹«®»
ïîóï÷ò ß º»© ¬¿¬» ¾«¼ ¿®» ¿´± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³«½±«
³»³¾®¿²» ±º ¬¸» °¿´¿¬» ¿²¼ °¸¿®§²¨ò ß ¬¿¬» ¾«¼ ½±²ó
¬¿·² ¿ ½´«¬»® ±º ì𠬱 ê𠹫¬¿¬±®§ ½»´´ô »¿½¸ ·²²»®ó
ª¿¬»¼ ¾§ ¿ »²±®§ ²»«®±²ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿²§ ³±®» «°ó
°±®¬·²¹ ½»´´ò ̸» º±«® °®·³¿®§ ¬¿¬» »²¿¬·±² ¿®»
©»»¬ ø»ª±µ»¼ ¾§ «¹¿®ô ¹´§½±´ô ¿²¼ ¿´¼»¸§¼»÷å ±«®
ø»ª±µ»¼ ¾§ Øõô ©¸·½¸ · ©¸§ ¿´´ ¿½·¼ ¬¿¬» ±«®÷å ¾·¬ó
¬»® ø»ª±µ»¼ ¾§ ¿´µ¿´±·¼÷å ¿²¼ ¿´¬§ ø»ª±µ»¼ ¾§ ¿²·±²
±º ·±²·¦¿¾´» ¿´¬÷ò Í»²±®§ ·²²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¿²¼ °¸¿®§²¨ · ¾§
¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» º¿½·¿´ ²»®ª»ô ÝÒ Ê×ô º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® îñí ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô
¬¸» ¹´±±°¸¿®§²¹»¿´ ²»®ª»ô ÝÒ ×Èô º®±³ ¬¸» °±¬»®·±® ïñí ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô
¿²¼ ¬¸» ª¿¹« ²»®ª»ô ÝÒ Èô º®±³ ¬¸» °¸¿®§²¹»¿´ ®»¹·±²ò Ì¿¬» »²¿¬·±²
¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¬»³ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ¬¸¿´¿³«ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ¬¸»
½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ©¸»®» ¬¿¬» °»®½»°¬·±² ±½½«®ò
Ú·¹«®» ïîóïò ̸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò
λ½»°¬±® º±® ¬¸» »²» ±º ³»´´ ø±´º¿½¬·±²÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿¿´
³«½±¿ ±º ¬¸» «°»®·±® ²¿¿´ ½±²½¸¿ò Ô·µ» ¬¿¬» ®»½»°¬±®ô ³»´´ ®»½»°ó
¬±® ¿®» ½¸»³±®»½»°¬±®ô °»½·¿´·¦»¼ ²»«®±² ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ¬± ½¸»³·½¿´
¬·³«´· ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ³±·¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± º«²½¬·±²ò ̸» ¿·®¾±®²» ½¸»³ó
·½¿´ ¾»½±³» ¼·±´ª»¼ ·² ¬¸» ³«½±« ´¿§»® ´·²·²¹ ¬¸» «°»®±´¿¬»®¿´ °¿®¬
±º ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ò ̸» ±´º¿½¬±®§ ²»®ª»ô ÝÒ ×ô ¬®¿²³·¬ ³±¬ ·³°«´»
®»´¿¬»¼ ¬± ³»´´ò Ñ´º¿½¬±®§ »²¿¬·±² ¿®» ½±²ª»§»¼ ¿´±²¹ »¿½¸ ±´º¿½¬±ó
®§ ¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ±´º¿½¬±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ©¸»®» ±´º¿½¬±®§
°»®½»°¬·±² ±½½«®ò
ß½½»±®§ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »§» »·¬¸»® °®±¬»½¬ ¬¸» »§» ±® »²¿¾´» »§»
³±ª»³»²¬ò ̸»» ¬®«½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²§ ±®¾·¬ô ¬¸» »§»¾®±©ô ¬¸»
»§»´·¼ô ¬¸» ´¿½®·³¿´ ¿°°¿®¿¬« ø´¿½®·³¿´ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ́ ¿½®·³¿´
A«·¼ ±® ¬»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½®·³¿´ ½¿²¿´ ¿²¼ ´¿½®·³¿´ ¿½ô ©¸·½¸ ¼®¿·² ¬¸»
A«·¼ ·²¬± ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸» »§» ³«½´» ø®»°±²·¾´» º±® »§»
³±ª»³»²¬÷ò
ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Û§»
̸» °¸»®·½¿´ »§» · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ øï·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò ׬ ½±²·¬
±º ¬¸®»» ¬«²·½ ø´¿§»®÷ô ¿ ´»²ô ¿²¼ ¬©± °®·²½·°¿´ ½¿ª·¬·» øÚ·¹«®» ïîóî÷ò
Ú·¹«®» ïîóîò ̸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» »§»ò
Ú·¾®±« Ì«²·½ ø±«¬»® ´¿§»®÷
̸» B¾®±« ¬«²·½ ¸¿ ¬©± °¿®¬ò ̸» ½´»®¿ · ½±³°±»¼ ±º ¼»²» ®»¹«ó
´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§» ¿²¼ · ¬¸» ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ·¬» º±® ¬¸» »¨¬®·²·½ »§» ³«½´»ò ̸» ¬®¿²°¿®»²¬ ½±®²»¿ º±®³ ¬¸»
¿²¬»®·±® «®º¿½» ±º ¬¸» »§»ò ׬ ½±²ª»¨ ¸¿°» ®»º®¿½¬ ·²½±³·²¹ ´·¹¸¬ ®¿§ò
Ê¿½«´¿® Ì«²·½ ø³·¼¼´» ´¿§»®÷
̸» ª¿½«´¿® ¬«²·½ ¸¿ ¬¸®»» °¿®¬ò ̸» ½¸±®±·¼ · ¿ ¬¸·²ô ¸·¹¸´§ ª¿½«ó
´¿® ´¿§»® ¬¸¿¬ «°°´·» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» »§» ¿²¼ ¿¾±®¾ ´·¹¸¬ô
°®»ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ ®»A»½¬»¼ò ̸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ · ¬¸» ¬¸·½µ»²»¼
¿²¬»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª¿½«´¿® ¬«²·½ò ׬ ½±²¬¿·² ³±±¬¸ ³«½´» B¾»®
¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ´»²ò ̸» ·®· º±®³ ¬¸» ³±¬ ¿²¬»®·±® °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ª¿½«´¿® ¬«²·½ ¿²¼ ½±²·¬ ±º °·¹³»²¬ ø¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» »§»
½±´±®÷ ¿²¼ ³±±¬¸ ³«½´» B¾»® ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½·®½«´¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ °¿¬¬»®²
¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °«°·´ô ©¸·½¸ · ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¬¸» ·®·ò
ײ¬»®²¿´ Ì«²·½ ø·²²»® ´¿§»®ô ±® ®»¬·²¿÷
̸» ®»½»°¬±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» »§» ½±²¬¿·² ¬©± ¬§°» ±º °¸±¬±®»½»°ó
¬±®ò ݱ²» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ é ³·´´·±² ½±²» °»® »§»÷ º«²½¬·±² ¿¬ ¸·¹¸
´·¹¸¬ ·²¬»²·¬·» ¿²¼ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¼¿§¬·³» ½±´±® ª··±² ¿²¼ ¿½«·¬§
ø¸¿®°²»÷ò α¼ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³·´´·±² °»® »§»÷ º«²½¬·±² ¿¬ ´±©
´·¹¸¬ ·²¬»²·¬·» ¿²¼ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ²·¹¸¬ ø¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»÷ ª··±²ò
̸» ®»¬·²¿ ¿´± ½±²¬¿·² ¾·°±´¿® ½»´´ô ©¸·½¸ §²¿°» ©·¬¸ ¬¸» ®±¼ ¿²¼
½±²»ô ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´ô ©¸·½¸ §²¿°» ©·¬¸ ¬¸» ¾·°±´¿® ½»´´ò ̸»
¿¨±² ±º ¬¸» ¹¿²¹´·±² ½»´´ ½±«®» ¿´±²¹ ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¬¸» ±°¬·½ ¼·½ ¿²¼
º±®³ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» øÝÒ ××÷ò ̸» º±ª»¿ ½»²¬®¿´· · ¿ ¸¿´´±© °·¬ ¿¬ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ½±²»ò ׬ · ¬¸» ¿®»¿ ±º µ»»²»¬
ª··±²ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±ª»¿ ½»²¬®¿´· · ¬¸» ³¿½«´¿ ´«¬»¿ô ©¸·½¸ ¿´±
¸¿ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ½±²»ò
Ô»²
̸» ´»² · ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ô ¾·½±²ª»¨ ¬®«½¬«®» ½±³°±»¼ ±º ¬·¹¸¬´§
¿®®¿²¹»¼ °®±¬»·²ò ׬ · »²½´±»¼ ·² ¿ ´»² ½¿°«´» ¿²¼ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§
¬¸» «°»²±®§ ´·¹¿³»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸» ¬± ¬¸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ò ̸» ´»²
º±½«» ´·¹¸¬ ®¿§ º±® ²»¿® ¿²¼ º¿® ª··±²ò
Ý¿ª·¬·» ±º ¬¸» Û§»
̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» »§» · »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»² ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§
¿²¼ ¿ °±¬»®·±® ½¿ª·¬§ øª·¬®»±« ½¸¿³¾»®÷ò ̸» ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§ · °¿®ó
¬·¿´´§ «¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·®· ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ¿²¼ ¿ °±¬»®·±® ½¸¿³¾»®ò
̸» ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·² ¿ ©¿¬»®§ A«·¼ ½¿´´»¼ ¿¯«»±« ¸«³±®ò ̸»
°±¬»®·±® ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·² ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ¶»´´§´·µ» «¾¬¿²½» ½¿´´»¼ ª·¬®»ó
±« ¸«³±®ò
Ê··±²
̸» B»´¼ ±º ª··±² · ©¸¿¬ ¿ °»®±² ª·«¿´´§ °»®½»·ª»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
ª·«¿´ B»´¼ô ¬¸» ³¿½«´¿® B»´¼ô ¬¸» ¿®»¿ ±º µ»»²»¬ ª··±²ô ¬¸» ¾·²±½«ó
´¿® B»´¼ô ¬¸» °±®¬·±² ª·»©»¼ ¾§ ¾±¬¸ »§»ô ¾«¬ ²±¬ µ»»²´§ º±½«»¼ ±²ô
¿²¼ ¬¸» ³±²±½«´¿® B»´¼ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ ª·»©»¼ ¾§ ±²» »§» ¿²¼ ²±¬ ¸¿®»¼ ¾§
¬¸» ±¬¸»®ò
̸» ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§ º±® ª··±² ½±²·¬ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§ ¬®·µ·²¹ ¬¸»
°¸±¬±®»½»°¬±® ·² ¬¸» ®»¬·²¿ô ©¸·½¸ ½¿«» ¬¸» ¬®¿²³··±² ±º ²»®ª»
·³°«´» ¿´±²¹ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¬± ¬¸» ±°¬·½ ½¸·¿³¿ò ̸» ±°¬·½ ¬®¿½¬ô ¿
½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±°¬·½ ²»®ª» B¾»® º®±³ ¬¸» ±°¬·½ ½¸·¿³¿ô ½¿®®·» ¬¸»
·³°«´» ¬± ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½»®»¾®¿´ ´±¾» ©¸»®» ª··±² ±½½«®ò
Ú±® ¿² ·³¿¹» ¬± ¾» º±½«»¼ ±² ¬¸» ®»¬·²¿ô ¬¸» ³±®» ¼·¬¿²¬ ¬¸»
±¾¶»½¬ô ¬¸» A¿¬¬»® ³«¬ ¾» ¬¸» ´»²ò ß¼¶«¬³»²¬ ·² ´»² ¸¿°»ô ¿½½±³ó
°´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ½·´·¿®§ ³«½´» ·² ¬¸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ô ¿®» ½¿´´»¼ ¿½½±³³±ó
¼¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»» ³±±¬¸ ³«½´» ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» B¾»® ©·¬¸·² ¬¸» «ó
°»²±®§ ´·¹¿³»²¬ ´¿½µ»²ô ½¿«·²¹ ¬¸» ´»² ¬± ¬¸·½µ»² ¿²¼ ¾»½±³» ³±®»
½±²ª»¨ò
̸» »¿® · ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ »¯«·´·¾®·«³ò ׬ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» °®·²½·ó
°¿´ ®»¹·±²æ ¬¸» ±«¬»® »¿®ô ¬¸» ³·¼¼´» »¿®ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® »¿® øÚ·¹«®» ïîóí÷ò
Ú·¹«®» ïîóíò ̸» »¿®ò
̸» ±«¬»® »¿® · ±°»² ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ±«²¼
©¿ª» ¬± ¬¸» ³·¼¼´» »¿®ò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ±«¬»® »¿® ·²½´«¼» ¬¸» ¿«®·½´»
ø°·²²¿÷ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ ½¿²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»
øN»¿®¼®«³M÷ò ̸» ¿«®·½´» ¼·®»½¬ ¬¸» ±«²¼ ©¿ª» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±ó
®§ ½¿²¿´ô ¿ îòë ½³ øï ·²ò÷ A»¸§ ¬«¾» ¬¸¿¬ B¬ ·²¬± ¬¸» ¾±²§ »¨¬»®²¿´
¿½±«¬·½ ³»¿¬«ò ̸» ¬¸·² ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬ ±«²¼ ©¿ª»
¬± ¬¸» ³·¼¼´» »¿®
̸» ³·¼¼´»ó»¿® ½¿ª·¬§ ±® ¬§³°¿²·½ ½¿ª·¬§ · ¬¸» ¿·®óB´´»¼ °¿½»
³»¼·¿´ ¬± ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ò ̸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ¿®»
¬¸» ¿«¼·¬±®§ ±·½´»ô ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³«½´»ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬±®§
ø»«¬¿½¸·¿²÷ ¬«¾»ò ̸» ¿«¼·¬±®§ ±·½´» ¿®» ¬¸®»» ³¿´´ ¾±²» ¬¸¿¬
»¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¬± ¬¸» ª»¬·¾«´¿® ø±ª¿´÷ ©·²¼±©æ
¬¸» ³¿´´»« øN¸¿³³»®M÷å ¬¸» ·²½« øN¿²ª·´M÷å ¿²¼ ¬¸» ¬¿°» øN¬·®®«°M÷ò
̸»» ³¿´´ ¾±²» ¿³°´·º§ ¬¸» ±«²¼ ©¿ª»ò ̸» ¿«¼·¬±®§ ³«½´» ¿®»
¬©± ¬·²§ µ»´»¬¿´ ³«½´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ®»A»¨·ª»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»«®»
±º ´±«¼ ±«²¼ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ·²¶«®» ¬¸» ·²²»® »¿®ò ̸» ¿«¼·¬±®§
ø»«¬¿½¸·¿²÷ ¬«¾» ½±²²»½¬ ¬¸» ³·¼¼´»ó»¿® ½¿ª·¬§ ¬± ¬¸» °¸¿®§²¨ò ׬
º«²½¬·±² ¬± ¼®¿·² ³±·¬«®» º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬± »¯«¿´·¦»
¿·® °®»«®» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ò
̸» ·²²»® »¿® ½±²¬¿·² ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹
ø½±½¸´»¿÷ ¿²¼ »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¾¿´¿²½» øª»¬·¾«´¿®
¿°°¿®¿¬«÷ò ̸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²²»® »¿® ¿®»
¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ · ¿ ²»¬©±®µ ±º
½¿ª·¬·» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ¾±²§ »³·½·®½«´¿®
½¿²¿´ô ¬¸» ¿³°«´´¿ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º »¿½¸ »³·½·®½«´¿®
½¿²¿´ô ¿ ½»²¬®¿´ ª»¬·¾«´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±½¸´»¿ò ̸» ³»³ó
¾®¿²±« ´¿¾§®·²¬¸ · ¿² ·²¬»®½±³³«²·½¿¬·²¹ §¬»³
±º ³»³¾®¿²±« ¼«½¬ »¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ò ׬
°¿®¬ ¿®» ½±ó²¿³»¼ ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¬¸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ò
̸» ³»³¾®¿²±« »³·½·®½«´¿® ½¿²¿´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿³°«´´¿» °±»
®»½»°¬±® »²·¬·ª» ¬± ®±¬¿®§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ò ̸» ª»¬·¾«´» ½±²·¬
±º ¿ ½±²²»½¬·²¹ «¬®·½´» ¿²¼ ¿½½«´»ô ©¸·½¸ °±» ®»½»°¬±® »²·¬·ª»
¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ´·²»¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ò ̸»» ¬®«½¬«®» ³¿µ» «° ¬¸»
ª»¬·¾«´¿® ¿°°¿®¿¬«ò ̸» ³»³¾®¿²±« ´¿¾§®·²¬¸ · B´´»¼ ©·¬¸ ¿ A«·¼ô
»²¼±´§³°¸ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²±« ´¿¾§®·²¬¸ · ¿ A«·¼
½¿´´»¼ °»®·´§³°¸ò ̸» ª»¬·¾«´¿® ø±ª¿´÷ ©·²¼±©ô ¿ ³»³¾®¿²»ó½±ª»®»¼
±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ·²¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ô · ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬°´¿¬»
±º ¬¸» ¬¿°» ©¸»®» ·¬ ¬®¿²º»® ±«²¼ ©¿ª» º®±³ ¬¸» ±´·¼ ³»¼·«³ ±º
¬¸» ¿«¼·¬±®§ ±·½´» ¬± ¬¸» A«·¼ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò É·¬¸·² ¬¸»
½±½¸´»¿ · ¬¸» ³»³¾®¿²±« ½±½¸´»¿® ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» °·®¿´ ±®¹¿² ø±®¹¿²
±º ݱ®¬·÷ô ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ò ̸» ½±½¸´»¿® ©·²¼±© ø®±«²¼ ©·²¼±©÷
· ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ª»¬·¾«´¿® ©·²¼±© ¬¸¿¬ ®»ª»®¾»®¿¬» ·² ®»°±²» ¬±
´±«¼ ±«²¼ò
Ø»¿®·²¹
ïò ͱ«²¼ ©¿ª» ¿®» º«²²»´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«®·½´» ·²¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§
³»¿¬«ò
îò ̸» ±«²¼ ©¿ª» ¬®·µ» ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ô ½¿«·²¹ ·¬ ¬±
ª·¾®¿¬»ò
íò Ê·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¿®» ¿³°´·B»¼ ¿ ¬¸»§ °¿
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿´´»«ô ·²½«ô ¿²¼ ¬¿°»ò
ìò ̸» ª»¬·¾«´¿® ©·²¼±© · °«¸»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ¬¿°» »¬ó
¬·²¹ «° °®»«®» ©¿ª» ·² ¬¸» °»®·´§³°¸ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò
ëò ̸» °®»«®» ©¿ª» ¿®» °®±°¿¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼±´§³°¸ ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½±½¸´»¿® ¼«½¬ò
êò ͬ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·® ½»´´ ©·¬¸·² ¬¸» °·®¿´ ±®¹¿² ±º ¬¸» ½±½¸´»¿
½¿«» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´» ·² ¬¸» ½±½¸´»¿® ²»®ª» øÝÒ
Ê×××÷ô ©¸·½¸ °¿ ¬± ¬¸» °±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò Ì¿¬» ¾«¼ ±½½«® ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¿®» ¿´±
º±«²¼ ·² ³¿´´»® ²«³¾»® ·² ¬¸» ³«½±¿ ±º ¬¸» °¿´¿¬» ¿²¼ °¸¿®ó
§²¨ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»½¬« ³«½´» ®±¬¿¬» ¬¸» »§» ´¿¬»®¿´´§ô
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» ¿²¬»®·±® ½¸¿³¾»® · ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®²»¿ ¿²¼ ¬¸» ·®·
¿²¼ · B´´»¼ ©·¬¸ ª·¬®»±« ¸«³±®ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò ̸» ³¿´´»« · ¬¸» ¾±²» ·² ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ¬¸¿¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
ª»¬·¾«´¿® ©·²¼±©ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ëò Ú±®¿³·²¿ ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¾®·º±®³ °´¿¬» ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±´º¿½ó
¬·±²ò øÌ®«»÷
Ó¿¬½¸·²¹
Ó¿¬½¸ ¬¸» ¬®«½¬«®» ¬± ·¬ º«²½¬·±²
ÁÁÁÁ ïò ݱ®²»¿ ø»÷ ø¿÷ °®±ª·¼» ¿ ¸¿®° ª·«¿´ ·³¿¹»
ÁÁÁÁ îò Ì¿®¿´ ¹´¿²¼ ø¸÷ ø¾÷ »½®»¬» ´¿½®·³¿´ A«·¼ ø¬»¿®÷
ÁÁÁÁ íò Ú±ª»¿ ½»²¬®¿´· ø¿÷ ø½÷ ª·¾®¿¬» ·² ®»°±²» ¬± ±«²¼
©¿ª»
ÁÁÁÁ ìò Ñ°¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ø·÷ ø¼÷ ¿¬¬¿½¸» ¬± ´»² ½¿°«´»
ÁÁÁÁ ëò ß«¼·¬±®§ ¬«¾» ø¹÷ ø»÷ ®»º®¿½¬ ´·¹¸¬ ®¿§
ÁÁÁÁ êò Ô¿½®·³¿´ ¹´¿²¼ ø¾÷ øº÷ »½®»¬» »¿® ©¿¨
ÁÁÁÁ éò Í«°»²±®§ ´·¹¿³»²¬ ø¼÷ ø¹÷ »¯«¿´·¦» ¿·® °®»«®»
ÁÁÁÁ èò Ý»®«³·²±« ¹´¿²¼ øº÷ ø¸÷ »½®»¬» ¿² ±·´§ «¾¬¿²½»
ÁÁÁÁ çò Ý·´·¿®§ ¾±¼§ ø¶÷ ø·÷ ¬®¿²³·¬ »²±®§ ·³°«´»
ÁÁÁÁ ïðòÞ¿·´¿® ³»³¾®¿²» ø½÷ ø¶÷ »½®»¬» ¿¯«»±« ¸«³±®
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» »²¼±½®·²» §¬»³ ½±²·¬ ±º »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ »½®»¬» °»½·B½
½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ ¸±®³±²» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ±® «®®±«²¼·²¹ ·²¬»®¬·¬·¿´
A«·¼ò ̸» »²¼±½®·²» §¬»³ º«²½¬·±² ½´±»´§ ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³
·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¾±¼§ °®±½»»ò Ó±®» °»½·B½¿´´§ô ¸±®ó
³±²» ½¿«» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·» ·² °»½·B½ ½»´´ô ¿²¼
²»®ª» ·³°«´» ½¿«» ³«½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ ±® ¹´¿²¼ ¬± »½®»¬»ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²» · ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¿®»
°®±´±²¹»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´» · º¿¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬
¿®» ±º ¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò
ß ¸±®³±²» · ¿ ½¸»³·½¿´ ³»»²¹»® »½®»¬»¼ ¾§ ¿² »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò ׬
½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±² · «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ·¬ »ºº»½¬ ±² °»½·B½ ®»½»°¬±®
ݸ¿°¬»® ïí
ÛÒÜÑÝÎ×ÒÛ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
·¬» ±² ¬¿®¹»¬ ½»´´ ½¿«·²¹ ¿ »®·» ±º ¾·±½¸»³·½¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬±
¿ °»½·B½ ®»°±²»ò ر®³±²» ¿®» ½´¿·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸»³·½¿´
¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±® ±² ¬¸»·® ¬¿®¹»¬
½»´´ò
Ì¿¾´» ïíòï Ý´¿» ¿²¼ ݱ³°±·¬·±² ±º ر®³±²»
ر®³±²» ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
®»½»°¬±® ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½»´´ò Ù®±«° × ¸±®³±²» ¾·²¼ ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿®
®»½»°¬±® ¿²¼ ¿®» ´·°±°¸·´·½ò ̸»» ·²½´«¼» ¬¸» ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò Ù®±«°
×× ¸±®³±²» ¾·²¼ ¬± ½»´´ «®º¿½» ®»½»°¬±® ¿²¼ ¿®» ¸§¼®±°¸·´·½ò ̸»»
¸±®³±²» ·²½´«¼» °±´§°»°¬·¼»ô ¹´§½±°®±¬»·²ô ¿²¼ ½¿¬»½¸±´¿³·²» ¸±®ó
³±²»ò
Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿·² ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ±® °¸§·±´±¹·½¿´
»ª»²¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ·²½®»¿»¼ ¿³±«²¬ ±º »²¼ °®±¼«½¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±²ô ³»½¸¿²·³ô ±® ¿½¬·±² ±º ¿ ¬¿®¬·²¹ «¾¬¿²½» ¬± °®±¸·¾·¬ º«®¬¸»®
§²¬¸»· ±º ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß â Þ â Ý â Üò ß ß °®±ó
¹®»» ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ Ý ¬± Ü ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ü ·²½®»¿»ò Í«¾¬¿²½» Üô
¸±©»ª»®ô · ¿² ·²¸·¾·¬±® ±º «¾¬¿²½» ßò ß ´»ª»´ ±º «¾¬¿²½» Ü
ݱ³°±·¬·±²
Ýô Øô ¿²¼ Òô ¿³·²» øÒØî÷ ¹®±«°
Ô±²¹ ½¸¿·² ±º ¿³·²± ¿½·¼
Ô¿®¹» °®±¬»·² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»
Ô·°·¼
Ô±²¹ ¸§¼®±½¿®¾±² ¿½·¼ ½¸¿·²ò
Ý´¿» ±º ¸±®³±²»
ß³·²± ¿½·¼ ¼»®·ª¿ó
¬·ª» ø½¿¬»½¸±´¿³·²»÷
б´§°»°¬·¼»
Ù´§½±°®±¬»·²
ͬ»®±·¼
Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»
·²½®»¿»ô «¾¬¿²½» ß ®»½»·ª» N²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µM ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
°®±½» º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±¼«½» ³±®» Üò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ³»½¸ó
¿²·³ · ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½±®¬·±´ ¿²¼ ·¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸»
¸§°±¬¸¿´¿³·½ó°·¬«·¬¿®§ó¿¼®»²¿´ ¿¨·ò
ײ ¬¸» ½¿» ±º °±·¬·ª» º»»¼¾¿½µô Üô ·² ¬¸» »¨¿³ó
°´» ¿¾±ª»ô ©±«´¼ ¬·³«´¿¬» ß ¬± º«®¬¸»® °®±¼«½»
·²½®»¿»¼ ¿³±«²¬ ±º Þô ¿²¼ ± ±² ¬± Üò ̸· · ´»
½±³³±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ» »¨¿³°´» · ¬¸» »½®»¬·±² ±º
±¨§¬±½·² ¬·³«´¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬·±² ±º «¬»®·²» ³«½´»
¼«®·²¹ ´¿¾±®ò ß ´¿¾±® °®±¹®»» °®»«®» ±² ¬¸»
½»®ª·¨ ½±²¬·²«» ¬± ¬·³«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿» ±º ±¨§¬±½·²ô
©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± ¬·³«´¿¬» «¬»®·²» ³«½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ò
ر³»±¬¿¬· · ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ¿¼¶«¬³»²¬ ±º
»²¼±½®·²» º«²½¬·±² ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·² ±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ò»¹¿¬·ª»
º»»¼¾¿½µ ·²¸·¾·¬ ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¿ °®±¼«½¬ô ± ¿ ¬± ³¿·²¬¿·²
¿ ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ª¿´«»ò б·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²½®»¿» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³
²±®³¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸« · ²±¬ ¸±³»±¬¿¬·½ò
Û²¼±½®·²» ±®¹¿² ¿®» ©·¼»´§ ½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ²±
¿²¿¬±³·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·½®»¬» »²¼±½®·²» ±®¹¿²ô »ªó
»®¿´ ±¬¸»® ±®¹¿²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³·¨»¼ ±®¹¿²ô ¸¿ª» ¿² »²¼±½®·²» º«²½ó
¬·±²ò ̸»» ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸§³«ô ¬±³¿½¸ô ¼«±¼»²«³ô °´¿½»²¬¿ ¿²¼ ¬¸»
¸»¿®¬ò
笫·¬¿®§ ¹´¿²¼
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»æ Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²º»®·±® ·¼» ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² ¬¸»
»´´¿ ¬«®½·½¿ ±º ¬¸» °¸»²±·¼ ¾±²»ò ̸» °·¬«·¬¿®§ ¬¿´µ ¿¬¬¿½¸» ¬¸» ¹´¿²¼
¬± ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³« °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ · ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ´±¾»ô ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§·ô ¿²¼ ¿ °±¬»®·±® ´±¾»ô ¬¸»
²»«®±¸§°±°¸§·ò
Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬æ
Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§·æ
{ Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øØÙØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ±º¬ ¬·ó
«»ò ß½½»´»®¿¬» ®¿¬» ±º ¾±¼§ ¹®±©¬¸ ¾§ ï÷ ¬·³«´¿¬·²¹ ¿³·²± ¿½·¼
«°¬¿µ» ¾§ ½»´´å î÷ ·²½®»¿·²¹ §²¬¸»· ±º ¬ÎÒßå ¿²¼ í÷ ·²½®»¿·²¹
¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ®·¾±±³»ô ¬¸« °®±³±¬·²¹ °®±¬»·²
§²¬¸»·ò
{ ̸§®±·¼ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò
ͬ·³«´¿¬» §²¬¸»· ¿²¼ ®»´»¿» ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ò
{ ß¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²» øßÝÌØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®ó
¬»¨ò ͬ·³«´¿¬» »½®»¬·±² ±º ¹´«½±½±®¬·½±·¼ò
{ Ю±´¿½¬·² øÐÎÔ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ò Ю±³±¬» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò
λ¹«´¿¬»¼ ¾§ °®±¼«½¬·±² ±º °´¿½»²¬¿´ ¸±®³±²» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§
¿²¼ ¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¼«®·²¹ ´¿½¬¿¬·±²ò
{ Ú±´´·½´» ¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ±ª¿®·» ¿²¼
¬»¬»ò ͬ·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ ±º ±ª¿®·¿² º±´´·½´» ¿²¼ °»®³¿¬±¹»²»·
·² º»³¿´» ¿²¼ ³¿´» ®»°»½¬·ª»´§ò
{ Ô«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» ±ª¿®·» ¿²¼ ¬»¬»ò ײ
º»³¿´»ô ¬·³«´¿¬» ³¿¬«®¿¬·±² ±º º±´´·½´»ô °®±³±¬» ±ª«´¿¬·±² ¿²¼
¬·³«´¿¬» ½±®°« ´«¬»«³ ¬± »½®»¬» »¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»¬»®±²»ò ײ
³¿´»ô ¬·³«´¿¬» ·²¬»®¬·¬·¿´ ½»´´ ¬± »½®»¬» ¬»¬±¬»®±²»ò
Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»«®±¸§°±°¸§·æ
{ ß²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØ÷ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» µ·¼²»§ ¬«¾«´»ò
Ú¿½·´·¬¿¬» ©¿¬»® ®»¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸» ¼·¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´» ¿²¼
½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ò λ´»¿» ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿»¼
°´¿³¿ ±³±´¿®·¬§ò ݱ²¬®±´´»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò
{ Ѩ§¬±½·²ò Ì¿®¹»¬ ¬¸» «¬»®« ¿²¼ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ò ͬ·³«´¿¬» ½±²ó
¬®¿½¬·±² ±º «¬»®·²» ³«½´» ¿²¼ »½®»¬·±² ±º ³·´µò λ´»¿»
¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬®»¬½¸·²¹ ±º «¬»®« ´¿¬» ·² °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¾§ ³»½¸¿²ó
·½¿´ ¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¼«®·²¹ ²«®·²¹ò ݱ²¬®±´´»¼ ¾§ °±·¬·ª»
º»»¼¾¿½µò
̸§®±·¼ ¹´¿²¼
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»æ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»½µ ±² »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼
½¿®¬·´¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò
Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬æ ̸§®±·¼ ¸±®³±²» ¬®·±¼±¬¸§®±²·²» øÌí÷ ¿²¼
¬»¬®¿·±¼±¬§®±·²» øÌì ±® ¬¸§®±¨·²»÷ ¿®» »½®»¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¬·³«´¿¬·±²
±º ÌÍØ º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ò ̸»» ¸±®³±²» ¿½½»´»®¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô
±¨§¹»² ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼ ¹´«½±» ±¾±®°¬·±²å ·²½®»¿» ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó
¬«®»å ¿ºº»½¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±« §¬»³ò
п®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»æ ͳ¿´´ ¹´¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °±¬»®·±® «®º¿½»
±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò
Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬æ п®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» øÐÌØ÷ ·²½®»¿» °´¿³¿
½¿´½·«³ ´»ª»´ ¾§ ï÷ ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ±¬»±ó
½´¿¬ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² ¾±²» ¬·«» ¿²¼ ®»´»¿» ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸»
¾±²» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼å î÷ ¿½¬·²¹ ±² µ·¼²»§ ¬«¾«´» ¬± ·²½®»¿» ½¿´½·«³
®»¿¾±®°¬·±²å ¿²¼ í÷ ·²½®»¿·²¹ §²¬¸»· ±º ïñîëó¼·¸§¼®±¨§½¸±´»½¿´½·ºó
»®±´ô ©¸·½¸ ·²½®»¿» ½¿´½·«³ ¿¾±®°¬·±² º®±³ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò λ´»¿»
¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¼»½®»¿»¼ °´¿³¿ ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»æ Ì®·¿²¹«´¿® ¸¿°»¼ ¹´¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿¼·°±»
¬·«» ¿¬ ¬¸» «°»®·±® ¾±®¼»® ±º ¬¸» µ·¼²»§ò ݱ²·¬ ±º ¿² ±«¬»®
¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ¿²¼ ¿² ·²²»® ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò
Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬æ
Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨æ
{ Ù´«½±½±®¬·½±·¼ ø½±®¬·½±¬»®±²»ô ½±®¬·±´÷ò ï÷ λ¹«´¿¬» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ¿²¼ ´·°·¼ ³»¬¿¾±´·³ô ¿½½»´»®¿¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²å î÷ ·²
´¿®¹» ¼±»ô ·²¸·¾·¬ ·²A¿³³¿¬±®§ ®»°±²»å í÷ °®±³±¬» ª¿±½±²ó
¬®·½¬·±²å ¿²¼ ì÷ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»·¬ ¬®»ò Í»½®»¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§
ßÝÌØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿ó
²·³ò
{ Ó·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ ø¼»±¨§½±®¬·½±¬»®±²»ô ¿´¼±¬»®±²»÷ò λ¹«´¿¬»
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±´§¬»ô »°»½·¿´´§ ±¼·«³ ¿²¼
°±¬¿·«³ò ß´¼±¬»®±²» »½®»¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ®»²·²¿²ó
¹·±¬»²·² §¬»³ øÚ·¹«®» ïíóï÷ô °´¿³¿ Õõ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼
ßÝÌØò
Ú·¹«®» ïíóïò ̸» »¯«»²½» ±º »ª»²¬ ·² ¿´¼±¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò
Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿æ
{ ß³·²» ¸±®³±²» ø»°·²»°¸®·²» ¿²¼ ²±®»°·²»°¸®·²»÷ò λ«´¬ ·²
§³°¿¬¸»¬·½ ®»°±²» ø»» ݸ¿°ò ïï÷ò ײ½®»¿» ®»´»¿» ±º ßÝÌØ
¿²¼ ÌÍØ º®±³ ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§·ò λ´»¿» ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ §³°¿ó
¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±²ò
п²½®»¿
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»æ ײ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ¬±³¿½¸ò
Û²¼±½®·²» °±®¬·±² ½±²·¬ ±º ½¿¬¬»®»¼ ½´«¬»® ±º ½»´´ ½¿´´»¼ °¿²½®»ó
¿¬·½ ·´»¬ ø·´»¬ ±º Ô¿²¹»®¸¿²÷ò
Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬æ
{ Ù´«¹¿¹±² · »½®»¬»¼ ¾§ ¿´°¸¿ ½»´´ ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ½¸±´·²»®¹·½
B¾»®ò ׬ ¬·³«´¿¬» ¹´§½±¹»²±´§· ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ ¹´«½±»
´»ª»´ ¼«®·²¹ º¿¬·²¹ ±® ¬¿®ª¿¬·±²ò
{ ײ«´·² · »½®»¬»¼ ¾§ ¾»¬¿ ½»´´ ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¿¼®»²»®¹·½ B¾»®ò ׬
¬·³«´¿¬» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±» ¿½®± ½»´´ô ¬·³«´¿¬» ¹´§ó
½±´§· ¿²¼ ´±©»® ¾´±±¼ ¹´«½±» ´»ª»´ò
{ ͱ³¿¬±¬¿¬·²ô »½®»¬»¼ ¾§ ¼»´¬¿ ½»´´ô ¬·³«´¿¬» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º
«´º«® ·²¬± ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ½±´´¿¹»² º±®³¿¬·±²ò
Û²¼±½®·²» »½®»¬·±² º®±³ ³·¨»¼ ¹´¿²¼
{ ̸§³«ò Í»½®»¬» ¬¸§³±·²å ¬·³«´¿¬» Ì󴧳°¸±½§¬» ¿½¬·ª·¬§ò
{ з²»¿´ ¹´¿²¼ò Í»½®»¬» ³»´¿¬±²·²å ¿ºº»½¬ »½®»¬·±² ±º
¹±²¿¼±¬®±°·² ¿²¼ ßÝÌØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò
{ Ù¿¬®·½ ³«½±¿ò Ù ½»´´ »½®»¬» ¹¿¬®·²å ¬·³«´¿¬» ¹¿¬®·½ ¶«·½»
»½®»¬·±² ¿²¼ ¹¿¬®·½ ³±¬·´·¬§ò
{ Ü«±¼»²¿´ ³«½±¿ò Í»½®»¬» »½®»¬·²å ¬·³«´¿¬» »½®»¬·±² ±º °¿²ó
½®»¿¬·½ ¶«·½»ò
{ д¿½»²¬¿ò Í»½®»¬» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ø¸ÝÙ÷ô ¸«³¿²
±³¿¬±³¿³³¿¬®±°·² ø¸ÝÍ÷ô »¬®±¹»²ô ¿²¼ °®±¹»¬»®±²»ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò Ì©± ¸±®³±²» ¿®» ²»ª»® °®»»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ½»´´ ±º ¬¸» °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ®»°±²¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹´«ó
½±» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» °±¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ · ²±¬ ½±³°±»¼ ±º ¬®«» ¹´¿²¼«´¿® ¬·ó
«»ò øÚ¿´»÷
ò
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Þ´±±¼ · ¿ A«·¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¬¸¿¬ · °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ª»»´ ø¿®¬»®·»ô ¿®¬»®·±´»ô ½¿°·´´¿®·»ô ª»²«´»ô ¿²¼ ª»·²÷ ±º ¬¸»
½¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ò
{ Ì®¿²°±®¬ ±¨§¹»²ô ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ¸±®³±²» ¬± ¾±¼§ ¬·«»ô ¿²¼
½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬·«» ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ò
{ ß½·¼ó¾¿» ®»¹«´¿¬·±²ò ݱ²¬®±´ ®»°·®¿¬±®§ ¿½·¼±· ø´±© °Ø÷ ±®
¿´µ¿´±· ø¸·¹¸ °Ø÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® §¬»³ò Øõ
ݸ¿°¬»® ïì
ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ
ÍÇÍÌÛÓæ ÞÔÑÑÜ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
½±³¾·²» ©·¬¸ ¾·½¿®¾±²¿¬» ¬± º±®³ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¼·±½·ó
¿¬» ¬± º±®³ ÝÑî
¿²¼ ØîÑò ÝÑ
î· »¨¸¿´»¼ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¾»½±³» ´»
¿½·¼·½ò
{ ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¸§°»®¬¸»®³·¿ô ½¿®®·» »¨½» ¸»¿¬ ¬±
¬¸» ¾±¼§ «®º¿½»ò
{ ׳³«²·¬§ò Ô»«µ±½§¬» ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´÷ ¿®» ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ·¬»
±º ·²¶«®§ ±® ·²ª¿·±² ¾§ ¼·»¿»ó½¿«·²¹ ¿¹»²¬ò
{ Ø»³±¬¿·ò ̸®±³¾±½§¬» ø°´¿¬»´»¬÷ ¿²¼ ½´±¬¬·²¹ °®±¬»·² ³·²·ó
³·¦» ¾´±±¼ ´± ©¸»² ¿ ¾´±±¼ ª»»´ · ¼¿³¿¹»¼ò
Þ´±±¼ · ½±³°±»¼ ±º ¿ ´·¯«·¼ ³¿¬®·¨ ø¾´±±¼ °´¿³¿÷ ¿²¼ »ª»®¿´ ¬§°»
±º º±®³»¼ »´»³»²¬ ø®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬÷
ø»» Ú·¹«®» ïìóï÷ò ̸» °´¿³¿ ½±²¬¿·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ³¿´´ ³±´»½«´» ¿²¼ ·±²ò Þ´±±¼ ³·²« ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬ ¿²¼
¬¸» ½´±¬¬·²¹ °®±¬»·² · ½¿´´»¼ »®«³ò
Ú·¹«®» ïìóïò ̸» ½±³°±·¬·±² ±º ¾´±±¼ò
ß² »®§¬¸®±½§¬»ô ±® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ øÎÞÝ÷ô · ¿ A»¨·¾´»ô ¾·½±²½¿ª»ô ¿²«ó
½´»¿¬»¼ ½»´´ò Ü«®·²¹ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô »®¬¸®±°±·»· ø¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®» ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´÷ ±½½«® B®¬ ·² ¬¸» §±´µ ¿½ò Ю±¼«½¬·±² ¬¸»²
³±ª» ¬± ¬¸» ´·ª»®ô °´»»²ô ¿²¼ ®»¼ ¾±²» ³¿®®±©ò ̸» ³¿·² ½±²¬·¬«»²¬
±º ÎÞÝ · ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ¬¸» »»²¬·¿´ º«²½¬·±² · ¬± ¾®·²¹ ±¨§¹»²ô
½¿®®·»¼ ¾§ ¸»³±¹´±¾·²ô ¬± ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¸»³¿¬±½®·¬ · ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ª±´«³» ±½½«°·»¼ ³§ »®§¬¸®±½§¬»ò
Û®§¬¸®±°±·»· · ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ÎÞÝò ̸» »¯«»²½» ±º ½»´´«ó
´¿® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² · ¿ º±´´±©æ
¸»³±½§¬±¾´¿¬ °®±»®§¬¸®±¾´¿¬ »®§¬¸®±¾´¿¬ ²±®³±¾´¿¬
®»¬·½«´±½§¬» »®§¬¸®±½§¬»
̸» «¾¬¿²½» ®»¯«·®»¼ º±® »®§¬¸®±½§¬» °®±¼«½¬·±² ·²½´«¼»æ °®±¬»·²ô
´·°·¼ô ¿³·²± ¿½·¼ô ·®±²ô Ê·¬¿³·² Þïî
ô º±´·½ ¿½·¼ô ½±°°»®ô ¿²¼ ½±¾¿´¬ò
ÎÞÝ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ´·º»°¿² ±º ïî𠼿§ò Ò»© ÎÞÝ ¿®» º±®³»¼ ·²
¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¿²¼ ±´¼ ÎÞÝ ¿®» ¼»¬®±§»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °´»»²ò
ß²§ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»½®»¿» ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬·«» ©·´´ô ¾§ ²»¹¿ó
¬·ª» º»»¼¾¿½µô ·²½®»¿» »®§¬¸®±°±·»·ò ײ ®»°±²» ¬± ´±© ±¨§¹»² ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» µ·¼²»§ »½®»¬» ¬¸» ¸±®³±²» »®§¬¸®±°±·»¬·²ô ©¸·½¸ ¬·³ó
«´¿¬» »®§¬¸®±°±·»· ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò
̸» ¸»³±¹´±¾·² øؾ÷ ³±´»½«´» ½±²¬¿·² º±«® ·®±² ½±²¬¿·²·²¹ ³±´»ó
½«´» ø¸»³»÷ ¿²¼ º±«® °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·² ø¹´±¾·²÷ò Û¿½¸
¸»³» °±®¬·±² ½¿² ¾·²¼ º±«® ³±´»½«´» ±º ±¨§¹»²ò Û¿½¸
ÎÞÝ ¸¿ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îèð ³·´´·±² ¸»³±¹´±¾·² ³±´»ó
½«´»ô ¿²¼ ½¿² ¬¸« ½¿®®§ ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ³±´»½«´» ±º ±¨§ó
¹»²ò Ø»³±¹´±¾·² ½¿² ¿´± ¾·²¼ ÝÑî
¿²¼ ÝÑ ø½¿®¾±²
³±²±¨·¼»÷ ³±´»½«´»ò ÝÑî
¿²¼ Ñî
¸¿ª» ¼·¬·²½¬ ½¿®®§
·¬» ±² ¬¸» ؾ ³±´»½«´»ò ÝÑ ¾·²¼ ¬± ¿ ¸»³» ¿¬ ¬¸»
¿³» ·¬» ¿ Ñî
¿²¼ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬»® ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» ¸»³»ô
¬¸« »¨½´«¼·²¹ Ñî
¾·²¼·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ·¬»ò ̸· »¨½´«·±² ±º
Ñî
³¿µ» ÝÑ «½¸ ¿ ¼¿²¹»®±« ¹¿ò ̸» ¾®»¿µ¼±©² ±º
»®§¬¸®±½§¬» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °´»»² ®»«´¬ ·² ³±´»½«´» «»¼ ¬± º±®³ ¾·´»ô
¿ ¼·¹»¬·ª» »½®»¬·±² º±®³»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ò ̸»» ¾§ó°®±¼«½¬ ¿®» »¨½®»¬»¼ ·²
º»½» ±® «®·²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ¼·¬·²½¬·ª» ¾®±©² ±® §»´´±© ½±´±®ò
д¿¬»´»¬ô ±® ¬¸®±³¾±½§¬»ô ¿®» ³¿´´ ½»´´«´¿® º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·²
¬¸» ¾±²» ³¿®®±© º®±³ ¿ ¹·¿²¬ ½»´´ô ¿ ³»¹¿µ¿®§±½§¬»ò Ó»¹¿µ¿®§±½§¬»
º±®³ °´¿¬»´»¬ ¾§ °·²½¸·²¹ ±ºº ¾·¬ ±º ½§¬±°´¿³ ¿²¼ »¨¬®«¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬±
¬¸» ¾´±±¼ò д¿¬»´»¬ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®ô ½¿´½·«³ ·±²ô ßÜÐô
»®±¬±²·²ô ¿²¼ ª¿®·±« »²¦§³»å ¬¸»§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¸»³±ó
¬¿· ø¬¸» ¿®®»¬ ±º ¾´»»¼·²¹÷ò
̸» ³¿¶±® »ª»²¬ ·² ¸»³±¬¿· ¿®»æ
ïò ½±²¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´å
îò °´«¹¹·²¹ ¬¸» ©±«²¼ ¾§ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ °´¿¬»´»¬å ¿²¼
íò ½´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¿ ³¿ ±º B¾®·² ¬¸¿¬ ¿«¹³»²¬ ¬¸» °´«¹ ·²
»¿´·²¹ ¬¸» ©±«²¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ®»°¿·®ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ª»»´ ¼»º»½¬ ±® ·²¶«®§ô °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± º±®³
¿ °´«¹ò ß¼»²±·² ¼·°¸±°¸¿¬» øßÜÐ÷ ¿²¼ ¬¸®±³¾±¨¿²» ßî ®»´»¿»¼
º®±³ ¬¸» °´¿¬»´»¬ º«®¬¸»® »²¸¿²½» °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò ̸» °´¿¬»´»¬ °´«¹
¿·¼ ·² ®»¼«½·²¹ ¾´±±¼ ´± ¿¬ ¬¸» ·¬» ¾§æ
ïò °¸§·½¿´´§ »¿´·²¹ ¬¸» ª»»´ ¼»º»½¬ô
îò ®»´»¿·²¹ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ½¿«» ª¿±½±²¬®·½¬·±²ô ¿²¼
íò ®»´»¿·²¹ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ò ̸»®» ¿®»
³«´¬·°´» ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±® °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±¬¬·²¹ò
̸»®» ¿®» Bª» ¬§°» ±º ´»«µ±½§¬» ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´÷ò
Ì¿¾´» ïìòï ̧°» Ü»½®·°¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ô»«µ±½§¬»
Ú«²½¬·±²
и¿¹±½§¬±·
и¿¹±½§¬·¦» ¿²¬·¹»²ó
¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»
λ´»¿» ¸»°¿®·²ô ¸·¬¿ó
³·²»ô ¿²¼ »®±¬±²·²
Ю±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»ô
¼»¬®±§ °»½·B½ ¬¿®¹»¬
½»´´
и¿¹±½§¬±·
̧°»
Ò»«¬®±°¸·´
Û±·²±°¸·´
Þ¿±°¸·´
Ô§³°¸±½§¬»
øÞ ½»´´ ¿²¼
Ì ½»´´÷
Ó±²±½§¬»
Ü»½®·°¬·±²
Ô±¾»¼ ²«½´»«ô
B²» ¹®¿²«´»
Ô±¾»¼ ²«½´»«ô
®»¼ ±® §»´´±©
¹®¿²«´»
Ѿ½«®»
²«½´»«ô ´¿®¹»
°«®°´» ¹®¿²«´»
α«²¼ ²«½´»«ô
´·¬¬´» ½§¬±°´¿³
Õ·¼²»§ ¸¿°»¼
²«½´»«
Þ´±±¼ °´¿³¿ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ É¿¬»®
{ Ю±¬»·² ø¿´¾«³·²ô ¹´±¾«´·²ô ¿²¼ B¾®·²±¹»²÷
Û´»½¬®±´§¬» øÒ¿õô Õõô Ý¿îõô Ó¹îõô Ý´Pô ØÝÑíPô ØÐÑ
ìîPô ÍÑ
ìîP÷
{ Ò«¬®·»²¬ ø¹´«½±»ô ¿³·²± ¿½·¼ô ´·°·¼ô ½¸±´»¬»®±´ô ª·¬¿³·²ô
¬®¿½» »´»³»²¬÷
{ ر®³±²»
{ Ü·±´ª»¼ ¹¿» øÝÑîô Ñ
îô Ò÷
{ É¿¬» °®±¼«½¬ ø«®»¿ô «®·½ ¿½·¼ô ½®»¿¬·²·²»ô ¾·´·®«¾·²÷
ß´¾«³·²ô ¬¸» ³¿´´»¬ ¿²¼ ³±¬ ¿¾«²¼¿²¬ °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» ±³±¬·½ °®»«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ¾«ºº»® ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ª·½±·¬§ ±º ¾´±±¼ò ̸» ¹´±¾«´·² °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ º«²½¬·±² ·²
¬®¿²°±®¬ô »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·±²ô ½´±¬¬·²¹ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ò ̸» »´»½¬®±´§¬»
¿®» ²»½»¿®§ º±® ³»³¾®¿²» ¬®¿²°±®¬ô ¾´±±¼ ±³±´¿®·¬§ô ¿²¼ ²»«®±´±¹ó
·½¿´ º«²½¬·±²ò
Ì®«» ¿²¼ Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò Þ´±±¼ º«²½¬·±² ·² ¬®¿²°±®¬ô °Ø ¾¿´¿²½»ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô
¿²¼ ·³³«²·¬§ ³»½¸¿²·³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ³¿¶±® ³»½¸¿²·³ ±º ¸±³»±¬¿· ¿®» °´«¹¹·²¹ô ½´±¬¬·²¹ô
¿²¼ ½±²¬®·½¬·±²ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò Û®§¬¸®±½§¬» °®±¼«½¬·±² ®»¯«·®» º±´·½ ¿½·¼ô ½±°°»®ô °®±¬»·²ô
°±´§¿½½¸¿®·¼»ô ¿²¼ ¾·´·ª»®¼·²ò øÚ¿´»÷
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò ̸®±³¾±½§¬» ø»÷ ø¿÷ ¾·½±²½¿ª»ô ¿²«½´»¿¬»¼ ½»´´
ÁÁÁÁ îò Û±·²±°¸·´ øº÷ ø¾÷ »´»½¬·ª» ¼»º»²¼»® ¿¹¿·²¬ ·²ª¿¼»®
ÁÁÁÁ íò Ò»«¬®±°¸·´ ø¼÷ ø½÷ ±¾½«®» ²«½´»«å ¬¿·² ©·¬¸ ´¿®¹»
°«®°´» ¹®¿²«´»
ÁÁÁÁ ìò Ô»«µ±½§¬» ø¹÷ ø¼÷ ´±¾»¼ ²«½´»« ¿²¼ B²» ¹®¿²«´»å
¬¿·² ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¼§»
ÁÁÁÁ ëò Ô§³°¸±½§¬» ø¾÷ ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬
ÁÁÁÁ êò Þ¿±°¸·´ ø½÷ øº÷ ¹®¿²«´» ¬¸¿¬ ¬¿µ» «° ¬¸» ®»¼ ¼§»
»±·²
ÁÁÁÁ éò Û®§¬¸®±½§¬» ø¿÷ ø¹÷ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» ¸»¿®¬ · ¿ ̧ ±´´±©ô º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ³«½«´¿® ±®¹¿² ¬¸¿¬ · °»½·¿´·¦»¼
º±® °«³°·²¹ ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»»´ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׬ · ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
³»¼·¿¬·²«³ ©¸»®» ·¬ · «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ B¾®±« ³»³¾®¿²» ½¿´´»¼
¬¸» °»®·½¿®¼·«³ò ̸» °¿®·»¬¿´ °»®·½¿®¼·«³ · ¿ ´±±» ¿½ ½±³°±»¼ ±º
¿² ±«¬»® B¾®±« ´¿§»® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿² ·²²»® »®±« ´¿§»®
¬¸¿¬ »½®»¬» °»®·½¿®¼·¿´ A«·¼ò ̸» ª·½»®¿´ °»®·½¿®¼·«³ · ¿ »®±«
ݸ¿°¬»® ïë
ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ
ÍÇÍÌÛÓæ ÌØÛ
ØÛßÎÌ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¬¸» »°·ó
½¿®¼·«³÷ò ̸» °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®·»¬¿´ °»®·½¿®¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ª·½»®¿´
°»®·½¿®¼·«³ · ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ò л®·½¿®¼·¿´ A«·¼ · º±«²¼ ©·¬¸·²
¬¸· ½¿ª·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± ´«¾®·½¿¬» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
̸» ¸»¿®¬ · ½±³°±»¼ ±º ¬¸®»» ´¿§»® º®±³ «°»®B½·¿´ ¬± ¼»»°æ
{ Û°·½¿®¼·«³æ Í»®±« ³»³¾®¿²» ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ »°·¬¸»´·«³
Ñ«¬»® ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»
{ Ó§±½¿®¼·«³æ Ý¿®¼·¿½ ³«½´» ¬·«» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»
ݱ²¬®¿½¬·´» ´¿§»®ô ¬¸·½µ»¬ ´¿§»®
{ Û²¼±½¿®¼·«³æ Û°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»
ͬ®»²¹¬¸»²»¼ °®±¬»½¬·ª» ·²²»® ´·²·²¹ ±º ¸»¿®¬
ײ¬»®²¿´ ¬®«½¬«®»
̸» ¸»¿®¬ · ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ¼±«¾´» °«³° øÚ·¹«®» ïëóï÷ò ׬ ½±²·¬ ±º
«°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬®·¿ ¬¸¿¬ °«´» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ´±©»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬
ª»²¬®·½´» ¬¸¿¬ ¿´± ½±²¬®¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¿¬®·¿ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·²ô
³«½«´¿® ·²¬»®¿¬®·¿´ »°¬«³ô ©¸·´» ¬¸» ª»²¬®·½´» ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸·½µô ³«½«´¿® ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® »°¬«³ò ߬®·±ª»²¬®·½«´¿® ª¿´ª»
øßÊ ª¿´ª»÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¸¿³¾»® ±º ¬¸»
¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» »³·´«²¿® ª¿´ª» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¬©± ´¿®¹» ª»»´
ø¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ ¿±®¬¿÷ ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ò
Ú·¹«®» ïëóïò ײ¬»®²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
Û¿½¸ ½«° ±º ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ª¿´ª» · ¸»´¼ ·² °±·¬·±² ¾§ ¬®±²¹
¬»²¼·²±« ½±®¼ô ¬¸» ½¸±®¼¿» ¬»²¼·²»¿»ô ©¸·½¸ ¿®» »½«®»¼ ¬± ¬¸» ª»²ó
¬®·½«´¿® ©¿´´ ¾§ ½±²»ó¸¿°»¼ °¿°·´´¿®§ ³«½´»ò ß´´ ¬¸» ª¿´ª» ·² ¬¸»
¸»¿®¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾¿½µA±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±« ½¸¿³¾»® «°±² ½±²ó
¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«½«´¿® ©¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
Ü»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ B´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ©¸·´»
±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´«²¹ B´´ ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Þ´±±¼
A±© º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»ô ¬¸» ¿¬®·¿ ½±²¬®¿½¬ô »³°¬§·²¹ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»ò ̸» ª»²¬®·½´» ¬¸»² ½±²¬®¿½¬ô º±®½ó
·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ º®±³ ¬¸»
´»º¬ ª»²¬®·½´» ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ò
̸» °«´³±²¿®§ ½·®½«·¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º
¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¸»¿®¬ò ̸» ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ ½·®ó
½«·¬ ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ô °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ °«´ó
³±²¿®§ ¿®¬»®·»ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ´«²¹ô ¬¸»
°«´³±²¿®§ ª»·² ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»
´»º¬ ¿¬®·«³ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ¬¸· ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ò ̸»
§¬»³·½ ½·®½«·¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¬± ¿²¼
º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾±¼§ ¬·«»ò ̸» ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸· ½·®½«·¬ ¿®» ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´»ô ¬¸» ¿®¬»®·»ô ½¿°·´´¿®·»ô
¿²¼ ª»·² ¹±·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ¬·«»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ô ©¸·½¸
®»½»·ª» ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¿ ·¬ ®»¬«®² º®±³ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ¬·«»ò
ײ ¿ º»¬«ô ¬¸» ´«²¹ ¿®» ²±²º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¿®»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °´¿½»²¬¿ øÚ·¹«®» ïëóî÷ò ß² «³¾·´·½¿´ ½±®¼ ½±²²»½¬
¬¸» º»¬« ¬± ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ̸» «³¾·´·½¿´ ½±®¼ ½±²·¬ ±º ¿² «³¾·´·½¿´
ª»·² ¬¸¿¬ ¬®¿²°±®¬ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬©± «³¾·´ó
·½¿´ ¿®¬»®·» ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ̸®»» º»¬¿´
¬®«½¬«®» ®»®±«¬» ¾´±±¼ ·² ¬¸» º»¬«æ
̸» «³¾·´·½¿´ ª»·² º±®³ ¬¸» ®±«²¼ ´·¹¿³»²¬ ±º ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» «³¾·´ó
·½¿´ ¿®¬»®·» ¾»½±³» ¬¸» ´¿¬»®¿´ «³¾·´·½¿´ ´·¹¿³»²¬ ·² ¿² ¿¼«´¬ò
Ú·¹«®» ïëóî Ú»¬¿´ ½·®½«´¿¬·±²
ß¼«´¬ ®»³²¿²¬
Ô·¹¿³»²¬«³ ª»²±ó
«³
Ú±¿ ±ª¿´·
Ô·¹¿³»²¬«³
¿®¬»®·±«³
Ú»¬¿´ ¬®«½¬«®»
Ü«½¬«
ª»²±«
Ú±®¿³»² ±ª¿´»
Ü«½¬« ¿®¬»®ó
·±«
Ú«²½¬·±²
ß´´±© ¾´±±¼ ¬± ¾§°¿
¬¸» ´·ª»®
͸«²¬ ¾´±±¼ ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¬±
¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³
͸«²¬ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸»
°«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¬± ¬¸»
¿±®¬·½ ¿®½¸
Þ´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ · º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ½±®±²¿®§
¿®¬»®·»ô ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¸» ¿½»²¼·²¹ ¿±®¬¿ ¶«¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿±®¬·½ »³·´«ó
²¿® ª¿´ª»ò ̸» ´»º¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¹·ª» ®·» ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ·²¬»®ª»²ó
¬®·½«´¿® ¿²¼ ½·®½«³A»¨ ¿®¬»®·»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¹·ª»
®·» ¬± ¬¸» °±¬»®·±® ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ¿®¬»®·»ò ̸»
¹®»¿¬ ½¿®¼·¿½ ª»·² ¿²¼ ³·¼¼´» ½¿®¼·¿½ ª»·² ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ½±®±ó
²¿®§ ·²«ô ©¸·½¸ »³°¬·» ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò
̸» ½±²¼«½¬·±² §¬»³ ½±²·¬ ±º ²±¼¿´ ¬·«» ø°»½·¿´·¦»¼ ½¿®¼·¿½
³«½´» B¾»®÷ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ©¿ª»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ò ̸» °¿½»³¿µ»® ±º ¬¸» ¸»¿®¬ · ¬¸» ·²±¿¬®·¿´
²±¼» øÍß ²±¼»÷ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °±¬»®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ׬ ¼»°±ó
´¿®·¦» °±²¬¿²»±«´§ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º é𠬱 èð ¬·³» °»® ³·²«¬»ô ½¿«·²¹
¬¸» ¿¬®·¿ ¬± ½±²¬®¿½¬ò ׳°«´» º®±³ ¬¸» Íß ²±¼» °¿ ¬± ¬¸» ¿¬®·±ª»²ó
¬®·½«´¿® ²±¼» øßÊ ²±¼»÷ ·² ¬¸» ·²¬»®¿¬®·¿´ »°¬«³ô ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿®
¾«²¼´» øßÊ ¾«²¼´»÷ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® »°¬«³ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ³§±B¾»® øЫ®µ·²¶» B¾»®÷ ©·¬¸·² ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´ò
ͬ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ³§±B¾»® ½¿«» ¬¸» ª»²¬®·½´» ¬± ½±²¬®¿½¬
·³«´¬¿²»±«´§ò ̸» Íß ¿²¼ ßÊ ²±¼» ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ §³°¿¬¸»¬·½
¿²¼ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª» B¾»®ò ͧ³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´» ¿½½»´»®¿¬»
¸»¿®¬ ¿½¬·±²å °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿¹« øÝÒ È÷ ¼»½»´ó
»®¿¬» ¸»¿®¬ ¿½¬·±²ò ̸»» ·³°«´» ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®
·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ¿²¼ ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ò
̸» ½¿®¼·¿½ ½§½´» ½±²·¬ ±º ¿ °¸¿» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¼·¿¬±´»ô º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ °¸¿» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ §¬±´»ò Ó¿¶±® »ª»²¬ ±º
¬¸» ½§½´»ô ¬¿®¬·²¹ ·² ³·¼ó¼·¿¬±´»ô ¿®» ¿ º±´´±©æ
{ Ô¿¬» ¼·¿¬±´»ò ̸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´» ¿®» ®»´¿¨»¼ô ¬¸» ßÊ ª¿´ª»
¿®» ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» »³·´«²¿® ª¿´ª» ¿®» ½´±»¼ò Þ´±±¼ A±© °¿ó
·ª»´§ º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»ò
{ ߬®·¿´ ¼·¿¬±´»ò ̸» ¿¬®·¿ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °«³° ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±±¼
·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»ò
{ Ê»²¬®·½«´¿® §¬±´»ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ô
¬¸» ßÊ ª¿´ª» ½´±»ô ½¿«·²¹ ¬¸» B®¬ ¸»¿®¬ ±«²¼ô N´«¾òM ɸ»² °®»ó
«®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» »¨½»»¼ ¬¸» ¼·¿¬±´·½ °®»«®» ·² ¬¸» °«´ó
³±²¿®§ ¿®¬»®§ øï𠳳ع÷ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® °®»«®» »¨½»»¼
¼·¿¬±´·½ °®»«®» ·² ¬¸» ¿±®¬¿ øè𠳳ع÷ ¬¸» »³·´«²¿® ª¿´ª»
±°»² ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® »¶»½¬·±² ¾»¹·²ò ˲¼»® ²±®³¿´ ®»¬·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²ô ¬¸» °®»«®» ®»¿½¸» îë ³³Ø¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ¿²¼ ïîð
³³Ø¹ ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼»ò ̸» ¬®±µ» ª±´«³»ô ª±´«³» ±º ¾´±±¼ »¶»½¬»¼
º®±³ »·¬¸»® ª»²¬®·½´»ô · é𠬱 çð ³Ôò
{ Û¿®´§ ¼·¿¬±´»ò ß ¬¸» ª»²¬®·½´» ¾»¹·² ¬± ®»´¿¨ô ¬¸» °®»«®» ¼®±°
®¿°·¼´§ò ̸» »³·´«²¿® ª¿´ª» ½´±»ô °®»ª»²¬·²¹ ¾¿½µA±© ·²¬± ¬¸»
ª»²¬®·½´» º®±³ ¬¸» ¿®¬»®·» ¿²¼ ½¿«·²¹ ¬¸» »½±²¼ ¸»¿®¬ ±«²¼ô
N¼«¾òM ̸» ßÊ ª¿´ª» ±°»² ¿²¼ ¾´±±¼ ¾»¹·² ¬± A±© º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿
·²¬± ¬¸» ª»²¬·½´»ò
Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·² ï
³·²«¬»ô ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿æ
Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øÝòÑò÷ ã ¬®±µ» ª±´«³» øÍòÊò÷ ¸»¿®¬ ®¿¬» øØòÎò÷
ÝòÑò · ·²½®»¿»¼ ¾§æ
ïò §³°¿¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
îò ·²½®»¿»¼ »²¼ó¼·¿¬±´·½ ª±´«³» øͬ¿®´·²¹K ´¿© ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò
íò ª¿®·±« º±®³ ±º ¿²»³·¿ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¼»½®»¿»¼ ¬±¬¿´ °»®·°¸»®¿´
®»·¬¿²½»ò
ÝòÑò · ¼»½®»¿»¼ ¾§ ¼»½®»¿»¼ ª»²±« ®»¬«®²ò
Þ»½¿«» ¬¸» ¾±¼§ · ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ô
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²
¿²¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ½¿² ¾»
¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿
¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ ±® ÛÕÙ÷ øÚ·¹«®» ïëó
í÷ò ̸» Ð ©¿ª» ·²¼·½¿¬» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ò
̸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ · ¬¸» ®»½±®¼ ±º ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±ó
´¿®·¦¿¬·±²å ¬¸» Ì ©¿ª»ô ±º ª»²¬®·½«´¿® ®»°±´¿®·¦¿¬·±²ò
̸» ¸±®¬ A¿¬ »¹³»²¬ ¾»¬©»»² Í ¿²¼ Ì ®»°®»»²¬ ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ ¬¿¬»
±º ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ³§±½¿®¼·«³å ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Ð ¿²¼ Ï ¿ ²±²½±²¼«½¬·ª»
°¸¿» ±º ¬¸» ßÊ ²±¼»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿¬®·¿´ §¬±´» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ò
Ú·¹«®» ïëóíò ß ²±®³¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ò
ÁÁÁÁ ïò Ð ©¿ª» ø¿÷ ø¿÷ ¿¬®·¿´ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²
ÁÁÁÁ îò Ú·®¬ ¸»¿®¬ ±«²¼ ø»÷ ø¾÷ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬
ÁÁÁÁ íò ÏÎÍ ½±³°´»¨ ø½÷ ø½÷ ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²
ÁÁÁÁ ìò ÍòÊò ØòÎò ø¾÷ ø¼÷ ª»²¬®·½«´¿® ®»°±´¿®·¦¿¬·±²
ÁÁÁÁ ëò Ì ©¿ª» ø¼÷ ø»÷ ½´±«®» ±º ¬¸» ßÊ ª¿´ª» ¿¬ ¬¸»
±²»¬ ±º §¬±´»
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ ¿®» ·³·´¿® ¬± ¬¸» º«²½¬·±²
±º ¾´±±¼ ´·¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²ò
̸» ©¿´´ ±º ¾´±±¼ ª»»´ ¿®» ½±³°±»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«²·½ ø´¿§»®÷æ
¬¸» ¬«²·½¿ ·²¬»®²¿ô ¿² ·²²»® ´¿§»® ±º ¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ô ½¿´´»¼ »²¼±¬¸»ó
´·«³ô ®»¬·²¹ ±² ¿ ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«»å ¬¸» ¬«²·½¿ ³»¼·¿ô ¿ ³·¼¼´»
´¿§»® ±º ³±±¬¸ ³«½´» B¾»® ³·¨»¼ ©·¬¸ »´¿¬·½ B¾»®å ¿²¼ ¬¸» ¬«²·½¿
»¨¬»®²¿ô ¿² ±«¬»® ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ½±²¬¿·²·²¹ »´¿¬·½ ¿²¼ ½±´´¿¹»ó
ݸ¿°¬»® ïê
ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ
ÍÇÍÌÛÓæ ÊÛÍÍÛÔÍ
ßÒÜ ÞÔÑÑÜ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
²±« B¾»®ò ̸» ¬«²·½¿ »¨¬»®²¿ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ª»»´ · ·²B´¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ §ó
¬»³ ±º ¬·²§ ¾´±±¼ ª»»´ ½¿´´»¼ ¬¸» ª¿¿ ª¿±®«³ øNª»»´ ±º ¬¸» ª»»´M÷
¬¸¿¬ ²±«®·¸ ¬¸» ³±®» »¨¬»®²¿´ ¬·«» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ ©¿´´ò
Ì¿¾´» ïêòï ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ê»»´
Ú«²½¬·±²
Ü·¬®·¾«¬·ª» ½¸¿²²»´
¬± ¾±¼§ ¬·«»å
¾´±±¼ ½¿®®·»¼ «²¼»®
¸·¹¸ °®»«®»
ß´¬»® ¼·¿³»¬»® ¬±
½±²¬®±´ ¾´±±¼ A±©ô
¼¿³°»² °«´¿¬» A±©
¬± ¿ ¬»¿¼§ A±©
ß´´±© »¨½¸¿²¹» ±º
A«·¼ô ²«¬®·»²¬ô ¿²¼
¹¿» ¾»¬©»»² ¬¸»
¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ó
¬·¬·¿´ A«·¼
Í»®ª» ¿ A«·¼ ®»»®ó
ª±·® ø¸±´¼ êðû ¬±
éëû ±º ¾´±±¼ ª±´ó
«³»÷å ½±²¬®·½¬ ·²
®»°±²» ¬± §³°¿ó
¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±²å
ª¿´ª» »²«®» «²·¼·ó
®»½¬·±²¿´ ¾´±±¼ A±©
Ê»»´
ß®¬»®§ ó ½¿®®·»
¾´±±¼ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬
ß®¬»®·±´» ó
¾®¿²½¸» ±ºº ±º
³¿´´ ¿®¬»®·»
Ý¿°·´´¿®§ ó
»¨½¸¿²¹» ¿®»¿
±º ¬¸» §¬»³
Ê»²«´» ø³¿´´
ª»·²÷ ¿²¼
Ê»·² ó ½¿®®§
¾´±±¼ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¸»¿®¬
ͬ®«½¬«®»
ͬ®±²¹ »´¿¬·½ ª»»´ô
½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸®»»
¬«²·½å ´«³»² ¼·¿³»ó
¬»® ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬±
©¿´´ ¬¸·½µ²»
̸·½µ ´¿§»® ±º
³±±¬¸ ³«½´» ·²
¬«²·½¿ ³»¼·¿å ®»´¿ó
¬·ª»´§ ²¿®®±© ´«³»²
É¿´´ ½±³°±»¼ ±º
·²¹´» ´¿§»® ±º
»²¼±¬¸»´·«³ ø¬«²·½¿
·²¬»®²¿÷å ³±±¬¸
³«½´» ½«ºº ¿¬ ·¬
±®·¹·² ®»¹«´¿¬» A±©
̸·²ô ¼·¬»²·¾´»
ª»»´ ½±²·¬·²¹ ±º
¬¸®»» ¬«²·½å ´«³»²
¼·¿³»¬»® ª»®§ ´¿®¹»å
ª¿´ª» °®»»²¬
ß®¬»®·» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ «°°»® ´·³¾æ
̸®»» ª»»´ ¾®¿²½¸ ±ºº ±º ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸ô ¬¸» ¾®¿½¸·±½»°¿¸´·½ ¬®«²µô
¬¸» ´»º¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ ¿òô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ «¾½´¿ª·¿² ¿ò ̸» ¾®¿½¸·±ó
½»°¸¿´·½ ¬®«²µ ¾®¿²½¸» ·²¬± ¿ ®·¹¸¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ ¿ò ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬
«¾½´¿ª·¿² ¿ò Þ®¿²½¸» ±ºº ¬¸»» ª»»´ «°°´§ ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼
¸±«´¼»® ®»¹·±²ò ̸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ «¾½´¿ª·¿² ¿®¬»®·» ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸»
«°°»® ´·³¾ ¿ ¬¸» ¿¨·´´¿®§ ¿òô ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½±³» ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ¿ò
Þ®¿²½¸» ±ºº ¬¸»» ª»»´ «°°´§ ¬¸» «°°»® ´·³¾ò
̸» ³¿¶±® ª»·² ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» ¬¸» «°»®·±® ª»²¿
½¿ª¿ô ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ «°°»® »¨¬®»³·¬§ô ¿²¼
·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ô ½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»®
»¨¬®»³·¬§ò ̸» ³¿¶±® ª»·² ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» ïêóîò
Ú·¹«®» ïêóî Ю·²½·°¿´ ª»·² ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Þ´±±¼ °®»«®» · ¬¸» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
·²²»® ©¿´´ ±º ¾´±±¼ ª»»´å ·¬ · ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
Ú¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»«®»æ
{ Ø»¿®¬ ®¿¬»æ ·²½®»¿»¼ ®¿¬» ·²½®»¿» °®»«®»
{ Þ´±±¼ ª±´«³»æ ·²½®»¿»¼ ª±´«³» ·²½®»¿» °®»«®»
{ л®·°¸»®¿´ ®»·¬¿²½»æ ¼»½®»¿»¼ ª»»´ ¼·¿³»¬»®ô ·²½®»¿»
®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸« °®»«®»ò
Ò±®³¿´ ¾´±±¼ °®»«®» · ¿¾±«¬ ïîðñèðò
Ú·¹«®» ïêóíò λ´¿¬·ª» ¾´±±¼ °®»«®»
·² §¬»³·½ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ª»»´ò
ß®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»«®» · ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ª»²±« ¾´±±¼ °®»«®» ¼«» ¬±
ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¿®¬»®·» ¿²¼
¬¸» ®»½±·´·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ©¿´´ò ͧ¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿¬±´·½ ¾´±±¼ °®»«®» ¿®»
¹®»¿¬»® ·² §¬»³·½ ¿®¬»®·» ø¿°°®±¨ò ïîðñèð÷ ¬¸¿² ·² °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»
ø¿°°®±¨ò íðñïë÷ò Þ´±±¼ °®»«®» ¼»½®»¿» ·² ¿®¬»®·» °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸»·®
¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ´±±¼ °®»«®» ¼»½®»¿» ®¿°·¼´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°·´ó
´¿®·» ¿²¼ · ²»¿® ¦»®± ©¸»®» ª»²±« ¾´±±¼ »²¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ øÚ·¹«®» ïêóí÷ò
Ò»«®¿´ ³»½¸¿²·³ò Þ¿®±®»½»°¬±® ø»²±®§ ®»½»°¬±® ¬¸¿¬ ³±²·¬±®
¾´±±¼ °®»«®»÷ ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ´¿®¹» ª»»´ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ±º ¬¸»
¸»¿®¬ ¼»¬»½¬ ¿ ¼»½®»¿» ·² ¾´±±¼ °®»«®»ò ̸· ·²·¬·¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹
®»°±²»æ
ïò ײ½®»¿»¼ »½®»¬·±² ±º ßÜØ º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ò ˲¼»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º
ßÜØô ¬¸» µ·¼²»§ ®»¬±®» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ·²½®»¿·²¹ ¾´±±¼ ª±´ó
«³»ò
îò ͧ³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´» »²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
íò ͧ³°¿¬¸»¬·½ ®»°±²» ±º ³±±¬¸ ³«½´» ±º ª»»´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»
ª»»´ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸« °»®·°¸»®¿´ ®»·¬¿²½»ò
λ²¿´ ³»½¸¿²·³ò ß ¼»½®»¿» ·² ¾´±±¼ °®»«®» ·² ¬¸» µ·¼²»§ ¿½¬·ó
ª¿¬» ¬¸» ®»²·² ¿²¹·±¬»²·² §¬»³ò ̸» ¿´¼±¬»®±²» °®±¼«½»¼ ¿´¬»® ¬¸»
»´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ·²½®»¿»¼ ®»¿¾±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ¾§
¬¸» µ·¼²»§ô ®»«´¬·²¹ ·² ·²½®»¿»¼ ¾´±±¼ ª±´«³»ò
ïò ̸®»» ³¿¶±® ª»»´ ¿®·» º®±³ ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸æ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¬®«²µô ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®¬»®§ô
¿²¼ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®¬»®§ò ø¾®¿½¸·±½»°¸¿´·½ô
´»º¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ô ´»º¬ «¾½´¿ª·¿²÷
îò Ê»²±« ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®³ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´
ª»·² ¬± ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª»·²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» «¾½´¿ª·¿² ª»·²ò
ø¿¨·´´¿®§÷
íò ͧ¬±´·½ °®»«®» ³·²« ¼·¿¬±´·½ °®»«®» · ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°®»«®»ò ø°«´»÷
ìò ̸» ¬«²·½¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» ±«¬»® ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ´¿§»® ±º
¾´±±¼ ª»»´ò ø»¨¬»®²¿÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ú«²½¬·±²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ô ¬¸» ´§³°¸¿¬·½
§¬»³æ
ïò ¬®¿²°±®¬ ·²¬»®¬·¬·¿´ A«·¼ô ½¿´´»¼ ´§³°¸ô ·² ´§³°¸ ª»»´ º®±³ ¬¸»
¬·«» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ©¸»®» ·¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾´±±¼ °´¿³¿å
îò ¿·¬ ·² º¿¬ ¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²»å ¿²¼
íò °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²ª¿·±² ª·¿
¬¸» ¾´±±¼ò
ݸ¿°¬»® ïé
ÔÇÓÐØßÌ×Ý
ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ
ÞÑÜÇ ×ÓÓËÒ×ÌÇ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
ײ¬»®¬·¬·¿´ A«·¼ »²¬»® ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ©¿´´ ±º ´§³°¸ ½¿°·´´¿®·»ô ½±³°±»¼ ±º ·³°´»
¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ò Ô§³°¸ · ½¿®®·»¼ ¬¸»² ·²¬±
´¿®¹»® ´§³°¸¿¬·½ ¼«½¬ò ̸» ´§³°¸ ¼«½¬ »ª»²¬«¿´´§
»³°¬§ ·²¬± ±²» ±º ¬©± °®·²½·°¿´ ª»»´æ ¬¸» ®·¹¸¬
´§³°¸¿¬·½ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·² ´§³°¸ º®±³ ¬¸» «°°»®
®·¹¸¬ ¯«¿¼®¿²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¬¸±®¿½·½
¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·² ´§³°¸ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
¾±¼§ò ̸»» ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ «¾½´¿ª·¿²
ª»·²ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ô§³°¸ A±© ¬¸®±«¹¸ ´§³°¸¿¬·½
ª»»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º µ»´»¬¿´ ³«½´»ô
·²¬»¬·²¿´ °»®·¬¿´·ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò Ê¿´ª» ·² ´§³°¸¿¬·½
ª»»´ °®»ª»²¬ ¾¿½µA±©ò
Ô§³°¸ ²±¼» ¿®» ³¿´´ ±ª¿´ ¾±¼·» »²½´±»¼ ·² B¾®±« ½¿°«´»ò ̸»§
½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½±®¬·½¿´ ¬·«» ¿¼¿°¬»¼ ¬± B´¬»® ´§³°¸ò ߺº»®»²¬ ´§³ó
°¸¿¬·½ ª»»´ ½¿®®§ ´§³°¸ ·²¬± ¬¸» ²±¼» ¿²¼ »ºº»®»²¬ ´§³°¸¿¬·½ ª»»´
½¿®®§ ¬¸» B´¬»®»¼ ´§³°¸ º®±³ ¬¸» ²±¼»ò Ô§³°¸±½§¬»ô ´»«µ±½§¬»
®»°±²·¾´» º±® ¾±¼§ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»ô °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´ô ¿®»
º±«²¼ ·² ´§³°¸ ²±¼»ò Ô§³°¸ ²±¼» ±½½«® ·² ½´«¬»® ±® ½¸¿·²ò ͱ³»
°®·²½·°¿´ ¹®±«° ¿®»æ
{ б°´·¬»¿´ ¿²¼ ·²¹«·²¿´ ²±¼» ±º ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§
{ Ô«³¾¿® ²±¼» ±º ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±²
{ Ý«¾·¬¿´ ¿²¼ ¿¨·´´¿®§ ²±¼» ±º ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§
{ Ý»®ª·½¿´ ²±¼» ±º ¬¸» ²»½µ
{ Ó»»²¬»®·½ ²±¼» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²»
Ô§³°¸±·¼ ±®¹¿² ¿®»æ
{ ̱²·´æ ̸» ¬¸®»» ¬±²·´ô ø°¸¿®§²¹»¿´ ø¿¼»²±·¼÷ô °¿´¿¬·²»ô ¿²¼
´·²¹«¿´÷ô ¿®» ´§³°¸ ±®¹¿² ±º ¬¸» °¸¿®§²¹»¿´ ®»¹·±²ò ̸»§ º«²½¬·±²
¬± B¹¸¬ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ²±»ô »¿®ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ®»¹·±²ò
{ Í°´»»²æ ̸» °´»»² · ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»
¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ò ׬ · ²±¬ ¿ ª·¬¿´ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ¾«¬ ¿·¬ ±¬¸»®
±®¹¿² ·² °®±¼«½·²¹ ´§³°¸±½§¬»ô B´¬»®·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ¼»¬®±§·²¹
±´¼ »®§¬¸®±½§¬»ò ׬ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ®»»®ª±·® º±® »®§¬¸®±½§¬»ò
{ ̸§³«æ ̸» ¬¸§³« · ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¬¸±®¿¨ô ¼»»° ¬± ¬¸» ³¿²«¾®·ó
«³ ±º ¬¸» ¬»®²«³ò ׬ · ³«½¸ ´¿®¹»® ·² ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿² ¿² ¿¼«´¬ò ײ ¿
½¸·´¼ ·¬ º«²½¬·±² ¬± ½¸¿²¹» «²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ´§³°¸±½§¬» ·²¬± Ì
´§³°¸±½§¬» ¿²¼ · ¿ ®»»®ª±·® º±® ´§³°¸±½§¬»ò
̧°» ±º ²±²ó°»½·B½ ¼»º»²» ³»½¸¿²·³ ·²½´«¼»æ
{ Ó»½¸¿²·½¿´ ¾¿®®·»®æ µ·² ¿²¼ ³«½±« ³»³¾®¿²»
{ ݸ»³·½¿´ ¾¿®®·»®æ »²¦§³»ô ØÝ´ ·² ¬±³¿½¸ô ´§±¦§³»
{ ײ¬»®º»®±²æ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ª·®¿´ ¹®±©¬¸
{ и¿¹±½§¬»æ ²»«¬®±°¸·´ô ³±²±½§¬»ô ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»
{ Í°»½·» ®»·¬¿²½»
Í°»½·B½ ·³³«²·¬§ ®»º»® ¬± ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± °»½·B½ º±®»·¹²
¿¹»²¬ ø¿²¬·¹»²÷ò ̸»» ·²½´«¼» ³·½®±±®¹¿²·³ô ª·®«»ô ¿²¼ ¬¸»·®
¬±¨·²ô ¿ ©»´´ ¿ º±®»·¹² ¬·«» ¿²¼ ±¬¸»® «¾¬¿²½»ò ß²¬·¹»² ¿®» ´¿®¹»
½±³°´»¨ ³±´»½«´» ø°®±¬»·²ô °±´§¿½½¸¿®·¼»÷ º±«²¼ ±² ½»´´ ©¿´´ ±®
³»³¾®¿²» ±º º±®»·¹² «¾¬¿²½»ò
ײ ¿²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ¿² ¿²¬·¹»² ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§
¬± °®±¼«½» °»½·¿´ °®±¬»·²ô ¿²¬·¾±¼·»ô ¬¸¿¬ ¼»¬®±§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·ó
¹»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò ß²¬·¾±¼·» ¿®» ¹¿³³¿ ¹´±¾ó
«´·² ½±³°±»¼ ±º º±«® ·²¬»®´·²µ»¼ °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²ô ¬©± ¸±®¬ ø´·¹¸¬÷
½¸¿·² ¿²¼ ¬©± ´±²¹ ø¸»¿ª§÷ ½¸¿·² øÚ·¹«®» ïéóï÷ò ß´´ ¿²¬·¾±¼·» ¸¿ª»
½±²¬¿²¬ ®»¹·±²ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«½¬«®¿´´§ ·³·´¿®ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²ô ¬¸¿¬
¿®» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²¬·¹»²ó¾·²¼·²¹ ·¬»ò ͳ¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´»
®»¹·±² ³¿µ» »¿½¸ ¿²¬·¾±¼§ ¸·¹¸´§ °»½·B½ º±® ±²» °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·¹»²ò
ß²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ¾·²¼·²¹ ·²¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³±®» ¿²¬·¾±¼·»
°»½·B½ º±® ¬¸¿¬ ¿²¬·¹»²ò
Ú·¹«®» ï óïò ß ·³°´» ³±¼»´ ±º ¿² ¿²¬·¾±¼§ò
͸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²ò
Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ · ¿²±¬¸»® ³»½¸¿²·³ ±º °»½·B½ ·³³«²·¬§ò
ײ ¬¸· ½¿»ô ½»´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿·² ¼»º»²·ª» ¬®¿¬»¹§ò Ô§³°¸±½§¬»ô
½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ º±«²¼ ·² ´§³°¸±·¼ ¬·«»ô øÌ ´§³°¸±½§¬»
¿²¼ Þ ´§³°¸±½§¬»÷ ¾»½±³» »²·¬·¦»¼ ¬± ¿² ¿²¬·¹»²ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³»´ª»
¬± ¬¸¿¬ ¿²¬·¹»²ô ¿²¼ ¼»¬®±§ ·¬ò Ì ´§³°¸±½§¬» °®±¼«½» ½»´´ó³»¼·¿¬»¼
·³³«²·¬§ò Ë°±² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °»½·B½ ¿²¬·¹»² ¬¸»§ ¾»½±³» »²·ó
¬·¦»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·² »ª»®¿´ ¬§°» ±º ¼¿«¹¸¬»® ½»´´ò
Ì¿¾´» ïéòï ̧°» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ì Ý»´´
Þ ´§³°¸±½§¬» °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò Þ ´§³°¸±½§¬»
¾»½±³» »²·¬·¦»¼ ¬± ¿² ¿²¬·¹»²ô °®±´·º»®¿¬»ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬± º±®³
½´±²» ±º ¼¿«¹¸¬»® ½»´´ò
Ì¿¾´» ïéòî ̧°» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Þ Ý»´´
Ú«²½¬·±²
λ³¿·² ·²¿½¬·ª» «²¬·´ º«¬«®»
»¨°±«®» ¬± ¿³» ¿²¬·¹»²ò
ݱ³¾·²» ©·¬¸ ¿²¬·¹»²ô ½¿«»
´§· ±º º±®»·¹² ½»´´ô ®»´»¿»
½§¬±µ·²»ò
Ø»´° ¬± ¿½¬·ª¿¬» ±¬¸»® Ì ±® Þ
½»´´ò
λ´»¿» ½§¬±µ·²»ò
̧°» ±º Ì ½»´´
Ó»³±®§ Ì ½»´´
Õ·´´»® Ì ½»´´
Ø»´°»® Ì ½»´´
Ü»´¿§»¼ó¸§°»®»²·¬·ª·¬§
Ì ½»´´
Ú«²½¬·±²
Ю±¼«½» ¿²¬·¾±¼·» °»½·B½ ¬±
¬¸» ¿²¬·¹»²ò
Ì«®² ·²¬± °´¿³¿ ½»´´ «°±² ¿
´¿¬»® »¨°±«®» ¬± ¿³» ¿²¬·¹»²ò
̧°» ±º Þ ½»´´
д¿³¿ ½»´´
Ó»³±®§ Þ ½»´´
Ѭ¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿®»æ
{ ݧ¬±µ·²» ø·²¬»®º»®±²ô ½¸»³±¬¿½¬·½ º¿½¬±®ô ³¿½®±°¸¿¹»ó¿½¬·ª¿¬·²¹
º¿½¬±®ô ³·¹®¿¬·±²ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±®ô ¬®¿²º»® º¿½¬±®÷æ ݸ»³·½¿´
³»»²¹»® «»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬± »²¸¿²½» ·³³«²»
®»°±²»ò
{ ݱ³°´»³»²¬ §¬»³æ Û²¦§³» °®»½«®±® ¬¸¿¬ ¿·¼ ·³³«²»
®»°±²» ¾§ ½¿«·²¹ ´§· ±º ·²ª¿¼·²¹ ½»´´ô ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»
¿½¬·±² ±º °¸¿¹±½§¬»ô »²¸¿²½» ·²A¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ª·®«ó
»ò
λ¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¸¿ª» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿²¬·¹»² °®»»²¬ ±² ¬¸»·® ½»´´
³»³¾®¿²»å ¬¸»» ½¿² ·²·¬·¿¬» ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ¿²¬·¹»² ³±¬ ´·µ»´§ ¬±
½¿«» ¾´±±¼ ¬®¿²º«·±² ®»¿½¬·±² · ¬¸» ßÞÑ §¬»³ò ß²¬·¹»² ¿®»
·²¸»®·¬»¼ º¿½¬±® °®»»²¬ ±² ¬¸» ÎÞÝ ³»³¾®¿²» ¿¬ ¾·®¬¸ò ׺ ¬¸» ®»½·°·ó
»²¬ ±º ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²º«·±² ¿²¼ ¬¸» ¼±²±® ¿®» ·³°®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸»
¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±² ø¬®¿²º«·±² ®»¿½¬·±²÷ ±½½«® ø»» Ì¿¾´» ïéòí÷
½¿«·²¹ ÎÞÝ ¬± ½´«³°ô ®«°¬«®»ô ¿²¼ ¸·²¼»® ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ò
Ì¿¾´» ïéòí ̸» ßÞÑ ß²¬·¹»² ͧ¬»³ ¿²¼ ᬻ²¬·¿´ ܱ²±®
ß²±¬¸»® ¹®±«° ±º ¿²¬·¹»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ · ¬¸» θ §¬»³ò θ
¿²¬·¹»² ¿®» °®»»²¬ ±² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ³»³¾®¿²» ±º ¿¾±«¬ èëû ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸»» °»±°´» ¿®» ½´¿»¼ ¿ θ °±·¬·ª» øθõ÷ò ̸»
®»³¿·²·²¹ ïëû ¿®» ½´¿»¼ ¿ θ ²»¹¿¬·ª» øθó÷ò Î¸ó ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±
²±¬ ¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·» ¿¹¿·²¬ θ ¿²¬·¹»² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» »¨°±»¼ ¬±
θõ ¾´±±¼ò
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ß °»®±² ©·¬¸ ¬§°» Þ ¾´±±¼ ¸¿ Þ ¿²¬·¾±¼·»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò ß °»®±² ©¸± »²½±«²¬»® ¿ °¿¬¸±¹»² ¿²¼ ©¸± ¸¿ ¿ °®·³¿®§
·³³«²» ®»°±²» ¼»ª»´±° °¿·ª» ·³³«²·¬§ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿²¬·¹»² ©·¬¸ ¿²¬·¾±¼§ · ¸·¹¸´§ °»½·B½ò
øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò Ê¿´ª» ¿®» °®»»²¬ ·² ´§³°¸¿¬·½ ª»»´ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ëò п·ª» ·³³«²·¬§ · ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ¿²¬·¾±¼·» ¼»ª»´±°»¼ ·²
±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»®ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ êò ɸ»² ¿²¬·¹»²·½¿´´§ ¬·³«´¿¬»¼ô Þ ´§³°¸±½§¬» °®±´·º»®¿¬» ¿²¼
º±®³ °´¿³¿ ½»´´ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ éò ß²¬·¹»² ¿®» ³¿´´ ´·°·¼ ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¬¸» ·³³«²»
®»°±²»ò øÚ¿´»÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß´´ ½»´´ ®»¯«·®» ¿ ½±²¬·²«±« «°°´§ ±º ±¨§¹»² øÑî÷ ¿²¼ ³«¬ ½±²¬·²«ó
±«´§ »´·³·²¿¬» ¿ ³»¬¿¾±´·½ ©¿¬» °®±¼«½¬ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ò Ѳ
¬¸» ³¿½®±½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸» ¬»®³ ®»°·®¿¬·±² ·³°´§ ³»¿² ª»²¬·´¿¬·±²ô
±® ¾®»¿¬¸·²¹ò Ѳ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ·¬ ®»º»® ¬± ¬¸» °®±½»» ¾§ ©¸·½¸
½»´´ «¬·´·¦» Ñîô °®±¼«½» ÝÑ
îô ¿²¼ ½±²ª»®¬ »²»®¹§ ·²¬± «»º«´ º±®³ò
ݸ¿°¬»® ïè
ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
̸» ³¿¶±® °¿¿¹» ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿®» ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ô
°¸¿®§²¨ô ´¿®§²¨ô ¿²¼ ¬®¿½¸»¿ò É·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¾®¿²½¸»
·²¬± ¾®±²½¸·ô ¾®±²½¸·±´»ô ¿²¼ B²¿´´§ °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò ɸ·´» ¬¸»
°®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ · »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿» º±® ½»´ó
´«´¿® ³»¬¿¾±´·³ô °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿´± º«²½¬·±² ·²
±«²¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿¾¼±³·²¿´ ½±³°®»·±²ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ ¿²¼ ²»»¦·²¹ò
̸» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·ª··±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ·²½´«¼» ¿´´ ½¿ª·¬·»
¿²¼ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬®¿²°±®¬ ¹¿» ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò
ͬ®«½¬«®»æ ²¿¿´ «°»®·±® »°¬«³å ³·¼¼´» ¿²¼ ·²º»®·±® ²¿¿´ ½±²½¸¿»ò
Ì·«»æ °»«¼±¬®¿¬·B»¼ ½·´·¿¬»¼ ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·«³å ±´º¿½¬±®§ »°·¬¸»ó
´·«³
É¿®³ ¿²¼ ³±·¬»² ¬¸» ·²°·®»¼ ¿·®ô ¿´± º«²½¬·±² ·² ±´º¿½¬·±²ò
Ò¿±°¸¿®§²¨æ ¿«¼·¬±®§ ø»«¬¿½¸·¿²÷ ½¿²¿´ô «ª«´¿ô °¸¿®§²¹»¿´ ¬±²·´
Ñ®±°¸¿®§²¨æ °¿´¿¬·²» ¿²¼ ´·²¹«¿´ ¬±²·´
Ô¿®§²¹»±°¸¿®§²¨æ ´¿®§²¨
̸» ±®±°¸¿®§²¨ ¿²¼ ´¿®§²¹±°¸¿®§²¨ ¸¿ª» ®»°·®¿¬±®§ ¿²¼ ¼·¹»¬·ª»
º«²½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ²¿±°¸¿®§²¨ »®ª» ±²´§ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ò
ͬ®«½¬«®»æ ¿²¬»®·±® ¬¸§®±·¼ ½¿®¬·´¿¹»ô »°·¹´±¬¬·ô ½®·½±·¼ ½¿®¬·´¿¹»ô ¿®§ó
¬»²±·¼ ½¿®¬·´¿¹»ô ½«²»·º±®³ ¿²¼ ½±®²·½«´¿¬» ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¹´±¬¬·ò
̸» ´¿®§²¨ º±®³ ¬¸» »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò ׬ °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·
¬± °®»ª»²¬ º±±¼ ±® A«·¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¿²¼ ´«²¹ ¼«®·²¹ ©¿´ó
´±©·²¹ò ß »½±²¼¿®§ º«²½¬·±² · ±«²¼ °®±¼«½¬·±²ò
ͬ®«½¬«®»æ ¬®¿½¸»¿ ¾®¿²½¸» ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ °®·³¿®§ ¾®±²½¸·ô º«®¬¸»®
¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± »½±²¼¿®§ ¾®±²½¸·ô ¬»®¬·¿®§ ¾®±²½¸·ô ¿²¼ ¾®±²½¸·±´»ò
Ì·«»æ ½¿®¬·´¿¹·²±« ®·²¹å ´·²»¼ ©·¬¸ ³«½±«ó»½®»¬·²¹ °»«¼±¬®¿¬·ó
B»¼ ½·´·¿¬»¼ ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·«³ò
Í»®ª» ¿ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ §¬»³ º±® ¿·®ò Ý¿®¬·´¿¹·²±« ®·²¹ ¸±´¼ °¿¿¹»
±°»²ò
ͬ®«½¬«®»æ ½±²¬·²«»¼ ¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ¬»®³·²¿´ ¾®±²½¸·±´»ô ¿´ª»±´¿®
¼«½¬ô ¿´ª»±´¿® ¿½ô °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò
Ì·«»æ Í·³°´» ½«¾±·¼¿´ »°·¬¸»´·«³ ·² ¿´ª»±´¿® ¼«½¬ô ·³°´» ¯«¿³±«
»°·¬¸»´·«³ ·² °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò
Ù¿ »¨½¸¿²¹» ±½½«® ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ô »¨¬»®²¿´ ®»°·®¿¬·±²ò
Í»°¬¿´ ½»´´ô ©¸·½¸ »½®»¬» ¿ «®º¿½¬¿²¬ ¬¸¿¬ ´±©»® ¬¸» «®º¿½» ¬»²·±²ô
¿²¼ ¿´ª»±´¿® ³¿½®±°¸¿¹» ¬¸¿¬ ®»³±ª» º±®»·¹² ¼»¾®· º®±³ ¬¸» ¿´ª»±ó
´« ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ©¿´´ò
̸» °¿·®»¼ ´«²¹ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ô »°¿®¿¬»¼
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸» ³»¼·¿¬·²«³ øÚ·¹«®» ïèóï÷ò Û¿½¸ ´«²¹ · ½±³ó
°±»¼ ±º ´±¾»ô ¿²¼ ¬¸»»ô ·² ¬«®²ô ±º ´±¾«´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´ª»±´·ò
̸» ´»º¬ ´«²¹ ¸¿ ¿ ½¿®¼·¿½ ²±¬½¸ ±² ·¬ ³»¼·¿´ «®º¿½»ò ׬ · «¾¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬©± ´±¾» ¾§ ¿ ·²¹´» B«®» ¿²¼ ½±²¬¿·² »·¹¸¬ ¾®±²½¸·¿´ »¹ó
³»²¬ò ̸» ®·¹¸¬ ´«²¹ · «¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ´±¾» ¾§ ¬©± B«®»ô ¿²¼
½±²¬¿·² ¬»² ¾®±²½¸·¿´ »¹³»²¬ò
̸» ´«²¹ ¿®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó´¿§»®»¼ »®±« ³»³¾®¿²»ô ¬¸»
°´»«®¿»ò ̸» ·²²»® ´¿§»®ô ª·½»®¿´ °´»«®¿ô · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º
¬¸» ´«²¹å ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®ô °¿®·»¬¿´ °´»«®¿ô ´·²» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò
Þ»¬©»»² ¬¸» ª·½»®¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ °´»«®¿ · ¿ ³±·¬ °±¬»²¬·¿´ °¿½»ô ¬¸»
°´»«®¿´ ½¿ª·¬§ò ß·® °®»«®» ·² ¬¸» °´»«®¿´ ½¿ª·¬§ ø·²¬®¿¬¸±®¿½·½ °®»«®»÷
· ´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®» ·² ®»¬·²¹ ´«²¹ò ̸· ²»¹¿ó
¬·ª» °®»«®» · ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¬± N°«´´ ±«¬M ±² ¬¸» ´«²¹
½¿«·²¹ ¬¸»³ ¬± ·²A¿¬»ò
ײ°·®¿¬·±² ±½½«® ©¸»² ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²°·®¿¬±®§ ³«½´» ½¿«»
¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ô ©·¬¸ »¨°¿²·±² ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¿
¼»½®»¿» ·² ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ·²¬®¿°«´³±²·½ ø¿´ª»±´¿®÷ °®»«®»ò ß·®
»²¬»® ¬¸» ´«²¹ ©¸»² ·²¬®¿°«´³±²·½ °®»«®» º¿´´ ¾»´±© ¿¬³±°¸»®·½
°®»«®» øéê𠳳ع ¿¬ »¿ ´»ª»´÷ò Û¨°·®¿¬·±² º±´´±© °¿·ª»´§ô ½¿«ó
·²¹ ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ¬± ¼»½®»¿» ¿²¼ ·²¬®¿°«´³±²·½ °®»«®» ¬± ®·»ò
̱¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ³¿§ ¾» »¨°®»»¼ ¿ ¬¸» «³ ±º º±«® ª±´«³»
øÚ·¹«®» ïèóï÷æ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ³±ª»¼ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
´«²¹ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹å ·²°·®¿¬±®§ ®»»®ª»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´ó
«³» ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²°·®»¼ ·² ±²» ¾®»¿¬¸å »¨°·ó
®¿¬±®§ ®»»®ª»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» ¾»§±²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
º±®½»º«´´§ »¨¸¿´»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ²±®³¿´ »¨°·®¿¬·±²å ¿²¼ ®»·¼«¿´ ª±´«³»ô
¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ´«²¹ º±´´±©·²¹ ¿ º±®½»º«´ »¨°·®¿¬·±²ò
λ°·®¿¬±®§ ¿·® ª±´«³» ¿®» ³»¿«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·®±³»¬»®ò
Ú·¹«®» ïèóïò λ°·®¿¬±®§ ¿·® ª±´«³»ò
Ó·²«¬» ®»°·®¿¬±®§ ª±´«³» · ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ³±ª»¼ ·² ±²» ³·²«¬»ò ß
²±®³¿´ ª¿´«» · ê Ôñ»½ò ß´ª»±´¿® ª»²¬·´¿¬·±² · ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·®
»¨½¸¿²¹»¼ ·² ï ³·²«¬» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò
Ü»¿¼ °¿½» · ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·ª··±²ô ¬§°·½¿´´§
ïëð ³´ ·² ¿² ¿¼«´¬ò
Ë° ¬± çç °»®½»²¬ ±º Ñî
·² ¬¸» ¾´±±¼ · ¬®¿²°±®¬»¼ ±² ¸»³±¹´±¾·² ³±´ó
»½«´» ·² »®§¬¸®±½§¬»ò ÝÑî
·² ¾´±±¼ · ³±¬´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¾·½¿®¾±²¿¬»
·±² ·² »®§¬¸®±½§¬» ¿²¼ ®»´»¿»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ °´¿³¿ò
ﮬ·¿´ Ю»«®»
ײ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿»ô »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¹¿ »¨»®¬ ¿ °¿®¬·¿´ °®»«®» ¬¸¿¬
· °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿·® · îï
°»®½»²¬ Ñîô ¬¸· ¹¿ · ®»°±²·¾´» º±® îï °»®½»²¬ ±º ¿·® °®»«®»ò
Ì©»²¬§ó±²» °»®½»²¬ ±º éê𠳳ع ã ïê𠳳عô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º
Ñîò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² °¿®¬·¿´ °®»«®» ·² ¬¸» ¿´ª»±´« ¿²¼ ·² ¬¸» °«´ó
³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·» º¿ª±® ¼·ºº«·±² ±º Ñî
º®±³ ¬¸» ¿´ª»±´« ·²¬± ¬¸»
¾´±±¼ ¿²¼ ÝÑî
º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ¿´ª»±´«ò
ß½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»
̸» °®»»²½» ±º ¬¸» »²¦§³» ½¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿» ·² »®§¬¸®±½§¬» ½¿«»
¿¾±«¬ êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÝÑî
·² ¾´±±¼ ¬± ½±³¾·²» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬±
º±®³ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ³±¬ ±º ©¸·½¸ ¼·±½·¿¬» ·²¬± ¾·½¿®¾±²¿¬» ¿²¼
¸§¼®±¹»² ·±²æ
ÝÑî
õ ØîÑ Ø
îÝÑ
íØÝÑ
íP õ Øõ
Þ·½¿®¾±²¿¬» ·±² øØÝÑíP÷ ³¿µ» «° ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¾«ºº»® §ó
¬»³ò λ°·®¿¬±®§ ¿½·¼±· ø¾´±±¼ °Ø ¾»´±© éòíë÷ ±½½«® ©¸»² ÝÑî
·
²±¬ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ®¿¬»ô ·²½®»¿·²¹ ª¿½«´¿® ÐÝÑî
ò
̸· ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ´«²¹ ¼·»¿» ±® ¸§°±ª»²¬·´¿¬·±²ò λ°·®¿¬±®§
¿´µ¿´±· ø¾´±±¼ °Ø ¿¾±ª» éòìë÷ ±½½«® ©¸»² ÝÑî
· »´·³·²¿¬»¼ ¬±±
®¿°·¼´§ô ¼»½®»¿·²¹ ª¿½«´¿® ÐÝÑî
ò ̸· ³¿§ ®»«´¬ º®±³ ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·±²
±® ½»®¬¿·² ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ò
ݱ²¬®±´ ±º ®»°·®¿¬·±² ±½½«® ·² ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ¿²¼ ·²°·®¿¬±®§ ½»²¬»®
±º ¬¸» ®¸§¬¸³·½·¬§ ¿®»¿ ±º ¬¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ɸ»² ¬¸»
·²°·®¿¬±®§ ²»«®±² ¿®» »¨½·¬»¼ô ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´» ¿®» ¬·³«´¿¬»¼
¬± °®±¼«½» ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ²»«®±² ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ò ߺ¬»®
¿¾±«¬ î »½±²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ °®±½» ±½½«®ò ̸» ³»¼«´´¿ ¿´± ½±²ó
Ы´³±²¿®§ Ý¿°·´´¿®§
ÐÑî
ã ì𠳳ع
ÐÝÑî
ã ìë ³³Ø¹
߬³±°¸»®·½
ÐÑî
ã ïê𠳳ع
ÐÝÑî
ã ðòí ³³Ø¹
ß´ª»±´¿®
ÐÑî
ã ïðï ³³Ø¹
ÐÝÑî
ã ì𠳳ع
¬¿·² ½¸»³±®»½»°¬±® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»°·®¿¬·±² ¿ ¼± ¬¸» ½¿®±¬·¼
¾±¼·» ·² ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·» ¿²¼ ¿±®¬·½ ¾±¼·» ·² ¬¸» ¿®±¬·½ ¿®½¸ò ̸»»
®»½»°¬±® ®»°±²¼ ¬± ·²½®»¿»¼ ÐÝÑî
¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ·²°·®¿¬·±²ò
ÁÁÁÁ ïò ̱¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¿÷
ÁÁÁÁ îò Û¨°·®¿¬±®§ ®»»®ª» ª±´«³» ø¼÷
ÁÁÁÁ íò Ê·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ø»÷
ÁÁÁÁ ìò λ·¼«¿´ ª±´«³» øº÷
ÁÁÁÁ ëò Ì·¼¿´ ª±´«³» ø¾÷
ÁÁÁÁ êò ײ°·®¿¬±®§ ®»»®ª» ª±´«³» ø½÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» º±±¼ ©» »¿¬ · «¬·´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ ·² ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²
·²ª±´ª·²¹æ §²¬¸»· ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¸±®³±²»ô ¿²¼
»²¦§³»å ½»´´«´¿® ¼·ª··±²ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ®»°¿·®å ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ò
̱ ¾»½±³» «¿¾´» ¾§ ¬¸» ½»´´ô ³±¬ º±±¼ ³«¬ B®¬ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼
½¸»³·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¾±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¬·²¿´
©¿´´ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½»´´ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» °®±½»» ·²ª±´ª»¼
©·¬¸ ¼·¹»¬·±² ·²½´«¼»æ
ݸ¿°¬»® ïç
Ü×ÙÛÍÌ×ÊÛ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
̸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¬«¾«´¿® ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´
¬®¿½¬ øÙ× ¬®¿½¬÷ ¿²¼ ¿½½»±®§ ¼·¹»¬·ª» ±®¹¿²ò ̸» Ù× ¬®¿½¬ »¨¬»²¼ º®±³
¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ø³±«¬¸÷ ¬± ¬¸» ¿²«ò ̸» ®»¹·±² ±® ±®¹¿² ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬
·²½´«¼» ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ô °¸¿®§²¨ô »±°¸¿¹«ô ¬±³¿½¸ô ³¿´´ ·²¬»¬·²»ô
¿²¼ ´¿®¹» ·²¬»¬·²»ò ̸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¿²¿´ ½¿²¿´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´
»²¼ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»¬·²»ò ̸» ¿½½»±®§ ¼·¹»¬·ª» ±®¹¿² ·²½´«¼» ¬¸»
¬»»¬¸ô ¬±²¹«»ô ¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼ô ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿²½®»¿ò
ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ·¬ ª·½»®¿ ¿®» »®±« ³»³ó
¾®¿²» ø»» ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ô ½¿´´»¼ °»®·¬±²»«³ò ̸» °¿®·»¬¿´ °»®·¬±²»«³
´·²» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ò ̸» °»®·¬±²»¿´ ½±ª»®·²¹ ½±²¬·²ó
«» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·½»®¿ ¿ ¬¸» ª·½»®¿´ °»®·¬±²»«³ò ̸» °¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·½»®¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ · ½¿´´»¼
¬¸» °»®·¬±²»¿´ ½¿ª·¬§ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ±®¹¿² ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» °»®·¬±²»¿´ ½¿ª·¬§ò ß º»© ¿®» ±«¬·¼» ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ô ®»¬®±°»®·ó
¬±²»¿´ò
Ì¿¾´» ïçòï Û¨¬»²·±² ±º ¬¸» п®·»¬¿´ л®·¬±²»«³
Ì¿¾´» ïçòî Ú±«® Ì«²·½ øØ·¬±´±¹·½¿´ Ô¿§»®÷
Ú®±³ ¬¸» ·²²»®³±¬ ¬± ¬¸» ±«¬»®³±¬æ
߬¬¿½¸» ¬¸» ´·ª»® ¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³
¿²¼ ¿²¬»®·±® ¾±¼§ ©¿´´
Û¨¬»²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸»
´»»® ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±³¿½¸
Û¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½«®ª¿¬«®» ±º
¬¸» ¬±³¿½¸ ¬± ¬¸» ¬®¿²ª»®» ½±´±²
Í«°°±®¬ ¬¸» ·²¬»¬·²»
Í«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»¬·²»
Ú¿´½·º±®³ ´·¹¿³»²¬
Ô»»® ±³»²¬«³
Ù®»¿¬»® ±³»²¬«³
Ó»»²¬»®§
Ó»±½±´±²
Ú«²½¬·±²
Í»½®»¬·±² ¿²¼ ¿¾±®°¬·±²
ß¾±®°¬·±²
л®·¬¿´·
Þ·²¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²
Ì«²·½
Ó«½±¿
Í«¾³«½±¿
Ó«½«´¿®·
ß¼ª»²¬·¬·¿
øª·½»®¿ ́»®±¿÷
ͬ®«½¬«®»
Í·³°´» ½±´«³²¿®
»°·¬¸»´·«³
Ø·¹¸´§ ª¿½«´¿®å
¿«¬±²±³·½¿´´§
·²²»®ª¿¬»¼
ͳ±±¬¸ ³«½´»
Ê·½»®¿´
°»®·¬±²»«³
Ñ®¿´ Ý¿ª·¬§ò ̸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ·²¹»¬ º±±¼å ¹®·²¼ ¿²¼ ³·¨» ·¬ ©·¬¸ ¿´·ó
ª¿å ·²·¬·¿¬» ¼·¹»¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»å º±®³ ¾±´«å ©¿´´±© ¾±´«ò
{ Ì»»¬¸æ Ú±«® ¬§°» ±º ¬»»¬¸æ ײ½·±® øì «°°»®ô ì ´±©»®÷ º±® ½«¬¬·²¹
¿²¼ ¸»¿®·²¹ º±±¼å Ý¿²·²» øî «°°»®ô î ´±©»®÷ º±® ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ¬»¿®ó
·²¹å Ю»³±´¿® øì «°°»®ô ì ´±©»®÷ ¿²¼ Ó±´¿® øê «°°»®ô ê ´±©»®÷
¾±¬¸ º±® ½®«¸·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ º±±¼ò
{ ̱²¹«»æ Ó±ª» º±±¼ ¿®±«²¼ ³±«¬¸ ¼«®·²¹ ³¿¬·½¿¬·±²å ¿·¬ ·²
©¿´´±©·²¹å º±®³¿¬·±² ±º °»»½¸ ±«²¼å ´±½¿¬·±² ±º ¬¿¬» ¾«¼ò
{ Í¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼æ ̸®»» ¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼æ п®±¬·¼ ¹´¿²¼ ´±½¿¬»¼
±ª»® ¬¸» ³¿»¬»® ³«½´»å Í«¾³¿²¼·¾«´¿® ¹´¿²¼ ·²º»®·±® ¬± ¬¸»
¾¿» ±º ¬¸» ¬±²¹«»å Í«¾´·²¹«¿´ ¹´¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¬±²¹«»ô °®±¼«½»
¿´·ª¿ ¿²¼ ¾»¹·² ½¸»³·½¿´ ¼·¹»¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
{ п´¿¬»æ α±º ±º ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±²§ ¸¿®¼ °¿´¿¬»
¿²¬»®·±®´§ ¿²¼ ¬¸» ±º¬ °¿´¿¬» °±¬»®·±®´§ò ̸» «ª«´¿ · «°»²¼»¼
º®±³ ¬¸» ±º¬ °¿´¿¬»ò ̸» ±º¬ °¿´¿¬» ½´±» ¬¸» ²¿±°¸¿®§²¨ ¼«®·²¹
©¿´´±©·²¹ò
и¿®§²¨æ ß º«²²»´ó¸¿°»¼ °¿¿¹»©¿§ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ±®¿´ ¿²¼ ²¿¿´
½¿ª·¬§ ¬± ¬¸» »±°¸¿¹« ¿²¼ ¬®¿½¸»¿ò Ú«²½¬·±² · ©¿´´±©·²¹ò
Û±°¸¿¹«æ ß ³«½«´¿® ¬«¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿½¸»¿
¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» °¸¿®§²¨ ¬± ¬¸» ¬±³¿½¸ò Ì®¿²°±®¬ ¾±´« ¬± ¬¸» ¬±³ó
¿½¸ ª·¿ °»®·¬¿´·ò
ͬ±³¿½¸æ Í»» Ú·¹«®» ïçóï º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±³¿½¸ò ̸» ¬±³¿½¸
®»½»·ª» ¬¸» ¾±´« º®±³ »±°¸¿¹«å ½¸«®² ¾±´« ©·¬¸ ¹¿¬®·½ ¶«·½» ¬±
º±®³ ½¸§³»å ·²·¬·¿¬» ¼·¹»¬·±² ±º °®±¬»·²å ½¿®®·» ±«¬ ´·³·¬»¼ ¿¾±®°ó
¬·±²å ¿²¼ ³±ª» ½¸§³» ·²¬± ¼«±¼»²«³ò Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«²·½ ±º
¬¸» ¬±³¿½¸ ·²½´«¼»æ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±±¬¸ ³«½´» ´¿§»®ô ¬¸» ±¾´·¯«»
´¿§»®å ´±²¹·¬«²¼·²¿´ º±´¼ ±º ¬¸» ³«½±¿ ½¿´´»¼ ®«¹¿» ¿²¼ ¹¿¬®·½
¹´¿²¼ô ©¸·½¸ »½®»¬» ¹¿¬®·½ ¶«·½»ò
Ú·¹«®» ïçóïò ̸» ¬±³¿½¸ò
Ì¿¾´» ïçòí ݱ³°±·¬·±² ±º Ù¿¬®·½ Ö«·½»
Ú«²½¬·±²
ݱ²ª»®¬ °»°·²±¹»² ¬±
°»°·²å µ·´´ °¿¬¸±¹»²
ײ¿½¬·ª» º±®³ ±º
°»°·²
Ю±¬»·²ó°´·¬¬·²¹
»²¦§³»
Ю±¬»½¬ ¬¸» ³«½±¿
ß·¼ ¿¾±®°¬·±² ±º
ª·¬¿³·² Þïî
ß«¬±½®·²» ®»¹«´¿¬±®
ͬ·³«´¿¬» »½®»¬·±²
±º ØÝ´ ¿²¼ °»°·²
ݱ³°±²»²¬
ا¼®±½¸´±®·½
¿½·¼ øØÝ´÷
л°·²±¹»²
л°·²
Ó«½«
ײ¬®·²·½ º¿½¬±®
Í»®±¬±²·² ú ¸·ó
¬¿³·²»
Ù¿¬®·²
ͱ«®½»
п®·»¬¿´ ½»´´
ݸ·»º ½»´´
Ú®±³ °»°·²±¹»²
·² ¬¸» °®»»²½» ±º
ØÝ´
Ù±¾´»¬ ½»´´
п®·»¬¿´ ½»´´
ß®¹»²¬¿ºB² ½»´´
Ù ½»´´
ͳ¿´´ ·²¬»¬·²»æ ̸» ®»¹·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»ó
¬·²»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠺻»¬ ´±²¹ò ׬ ®»½»·ª» ½¸§³» º®±³ ¬¸» ¬±³¿½¸ô
¾·´» ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ »½®»¬·±² º®±³ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °¿²½®»¿ ®»°»½¬·ª»´§å
½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾®»¿µ ¼±©² ½¸§³»å ¿¾±®¾ ²«¬®·»²¬å
¿²¼ ¬®¿²°±®¬ ©¿¬» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»¬·²»ò
Ó±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²» º¿½·´·¬¿¬» ¿¾±®°¬·±²ò ̸» °´·½¿» ½·®ó
½«´¿®» ¿²¼ ¬¸» ª·´´·ô B²¹»®´·µ» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ³«½±¿ô ·²½®»¿»
¿¾±®°¬·ª» ¿®»¿ò Û¿½¸ ª·´´« ½±²¬¿·² ¿ ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¿ ´§³°¸
ª»»´ô ¿ ´¿½¬»¿´ò ß¾±®°¬·±² · ¿½½±³°´·¸»¼ ¿ º±±¼ ³±´»½«´» »²¬»®
¬¸»» ª»»´ ¬¸®±«¹¸ ³·½®±ª·´´·ô ³·½®±°®±¶»½¬·±² ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸»
ª·´´·ò ߬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ª·´´· ¿®» ·²¬»¬·²¿´ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ »½®»¬» ¼·¹»¬·ª»
»²¦§³»ò
Ô¿®¹» ·²¬»¬·²»æ Û¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ·´»±½»½¿´ ª¿´ª» ¬± ¬¸» ¿²«ô ¿°°®±¨ò
ë º»»¬ ´±²¹ò ׬ ®»½»·ª» ©¿¬» º®±³ ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²»å ¿¾±®¾ ©¿¬»®
¿²¼ »´»½¬®±´§¬»å º±®³ô ¬±®»ô ¿²¼ »¨°»´ º»½» ¬¸®±«¹¸ ¼»º»½¿¬·±²ò
̸» ¿°°»²¼·¨ô ½±²·¬·²¹ ±º ´§³°¿¬·½ ¬·«»ô · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½»½«³ò
̸» ¬«²·½ô ³«½±¿ô ¿²¼ «¾³«½±¿ ¸¿ª» ¿½½«´¿¬·±² ½¿´´»¼ ¸¿«¬®¿å
¬¸» ³«½«´¿®· ½±²·¬ ±º ´±²¹·¬«²¿´ ¾¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¿»²·¿» ½±´·ô ¿²¼
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬·¬·¿ ¿®» º¿¬óB´´»¼ °±«½¸» ½¿´´»¼ »°·°´±·½
¿°°»²¼¿¹»ò
Ô·ª»®ò Ô±¾» ±º ¬¸» ´·ª»® ¿®»æ
{ Ô±¾» ±º ¬¸» ´·ª»®æ
{ η¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ´±¾»ô »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´½·º±®³ ´·¹¿³»²¬ò
{ Ý¿«¼¿¬» ´±¾» · ²»¿® ¬¸» ·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ò
{ Ï«¿¼®¿¬» ´±¾» · ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ´±¾» ¿²¼ ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ò
̸» ´·ª»® ®»½»·ª» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ¿®¬»®§ô ¿ ¾®¿²½¸ ±º
¬¸» ½»´·¿½ ¿®¬»®§ò ׬ ¿´± ®»½»·ª» º±±¼ó´¿¼»² ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»°¿¬·½ °±®ó
¬¿´ ª»·²ô ©¸·½¸ ½¿®®·» ª»²±« ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ײ ¬¸» ´·ª»® ·²«ó
±·¼ô ¾´±±¼ º®±³ ¾±¬¸ ±«®½» ³·¨ò Ѩ§¹»²ô ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ½»®¬¿·²
¬±¨·½ «¾¬¿²½» ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¸»°¿¬·½ ½»´´ò
Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»® ¿®»æ
{ ͧ²¬¸»·ô ¬±®¿¹»ô ¿²¼ ®»´»¿» ±º ª·¬¿³·² ¿²¼ ¹´§½±¹»²
{ ͧ²¬¸»· ±º ¾´±±¼ °®±¬»·²
{ и¿¹±½§¬±· ±º ©±®² ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿
{ λ³±ª¿´ ±º ¬±¨·½ ½±³°±«²¼
{ Ю±¼«½¬·±² ±º ¾·´»ô ©¸·½¸ »³«´·B» º¿¬ ·² ¬¸» ¼«±¼»²«³
Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®ò б«½¸´·µ» ±®¹¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²º»®·±® «®º¿½» ±º ¬¸»
´·ª»®ò ͬ±®» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¾·´»ò Þ·´»ô °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ¼®¿·²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ¼«½¬ ¿²¼ ¾·´» ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ò ɸ»² ¬¸»
³¿´´ ·²¬»¬·²» · »³°¬§ô ¾·´» · º±®½»¼ «° ¬¸» ½§¬·½ ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¹¿´´ó
¾´¿¼¼»® º±® ¬±®¿¹»ò
п²½®»¿ò Ô·» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» °±¬»®·±® ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ô ¿¼¶¿½»²¬
¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±³¿½¸ò Û²¼±½®·²» º«²½¬·±² · ¼·½«»¼
·² ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²ò Û¨±½®·²» »½®»¬·±² ¿½¬ ±² ¿´´ ¬¸®»» º±±¼ ¹®±«°ò
ïò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±²¬¿·² ¿ ´¿½¬»¿´ º±® ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼
´§³°¸ ·²¬± ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ò øª·´´«÷
îò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» »®±« ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ©¿´´ ±º
¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ½±ª»® ª·½»®¿´ ±®¹¿²ò ø°»®·¬±²»«³÷
íò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» °»½·B½ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»»²¬»®§ ¬¸¿¬ «°ó
°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»¬·²»ò ø³»±½±´±²÷
ìò Ú±±¼ ¿²¼ A«·¼ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ ¿®» ½±²±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ¿ °¿¬§ ³¿¬»®ó
·¿´ ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø½¸§³»÷
ëò Ý¿°·´´¿®·» ©·¬¸·² ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²» ¿®»
·¬» ©¸»®» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ A«·¼ ¿®» ¿¾±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§
§¬»³ò øª·´´·÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ú±±¼ ¿®» B®¬ ¼·¹»¬»¼ô ¬¸»² ¿¾±®¾»¼ô ¿²¼ B²¿´´§ô ³»¬¿¾±´·¦»¼ò
Ó»¬¿¾±´·³ ®»º»® ¬± ¿´´ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®» ¿®»
¬©± ¿°»½¬ ±º ³»¬¿¾±´·³æ ½¿¬¿¾±´·³ô ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ó¼±©² °®±½»
©¸·½¸ °®±ª·¼» »²»®¹§ ø¬±®»¼ ·² ßÌÐ÷ô ¿²¼ ¿²¿¾±´·³ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó«°
°®±½» ©¸·½¸ ®»¯«·®» »²»®¹§ò ß´´ ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ô
©¸»¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ±® ½¿¬¿¾±´·½ô ¿®» ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ »²¦§³»ò ̸» «¾ó
ݸ¿°¬»® îð
ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓ ßÒÜ
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
¬¿²½» ·² º±±¼ ¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± ³»¬¿¾±´·³ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ²«¬®·»²¬ò
̸»§ ¿®» ½´¿·B»¼ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´·°·¼ øº¿¬÷ô °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô
³·²»®¿´ô ¿²¼ ©¿¬»®ò
̸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¼·»¬ ½±²·¬ ´¿®¹»´§ ±º °±´§¿½½¸¿®·¼» ¿²¼ ¼·¿½ó
½¸¿®·¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ɸ»² ¼·¹»¬»¼ô ¬¸»» ³±´»½«´» ¿®» ¾®±µ»²
¼±©² ·²¬± ¬¸» ³±²±¿½½¸¿®·¼» ¹´«½±»ô º®«½¬±»ô ¿²¼ ¹¿´¿½¬±»ò ̸»
´·ª»® º«®¬¸»® ½±²ª»®¬ º®«½¬±» ¿²¼ ¹¿´¿½¬±» ·²¬± ¹´«½±»ò Ù´«½±» · ¬¸»
³±´»½«´» º®±³ ©¸·½¸ »²»®¹§ · º±®³»¼ò ̸» »¯«¿¬·±² º±® ¹´«½±»
³»¬¿¾±´·³ ¿®»æ
Ú·¹«®» îðóïò ß»®±¾·½ °®±¼«½¬·±² ±º ßÌÐò
ß»®±¾·½ п¬¸©¿§ ø«·²¹ ±¨§¹»²÷ò Í»» Ú·¹«®» îðóïò
ÝêØ
ïîÑ
êõ êÑ
îêÝÑ
îõ êØ
îÑ õ »²»®¹§ øíê ±® íè ßÌÐ÷ õ ¸»¿¬
¹´«½±» ±¨§¹»² ½¿®¾±² ©¿¬»® ¿¼»²±·²»
¼·±¨·¼» ¬®·°¸±°¸¿¬»
ß²¿»®±¾·½ п¬¸©¿§ ø¹´§½±´§·ô ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²÷
ÝêØ
ïîÑ
êîÝ
íØ
íÑ
í±® Ý
îØ
êÑ
íõ »²»®¹§ øî ßÌÐ÷ õ ¸»¿¬
¹´«½±» °§®«ª·½ ¿½·¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼
Ù´§½±´§· · ³±®» ®¿°·¼ ¬¸¿² ¬¸» ¿»®±¾·½ °¿¬¸ó
©¿§ô ¾«¬ «°°´·» ³«½¸ ´» »²»®¹§ ¿²¼ °®±¼«½» ´¿½ó
¬·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ½¿«» »¿®´§ º¿¬·¹«»ò ß²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·ó
¬§ ½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̸» ï𠬻° ±º ¹´§½±´§· ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿³
±º ¬¸» ½»´´ò ̸» Õ®»¾ ½§½´» øç ¬»°ô è »²¦§³»÷ ¿²¼
¬¸» »´»½¬®±² ¬®¿²°±®¬ ½¸¿·² ±º ±¨·¼¿¬·±²ó®»¼«½¬·±²
®»¿½¬·±² ¾±¬¸ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ò
Ò±¬ ¿´´ ¹´«½±» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½»´´ · ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿¬¿¾±´·¦»¼ ¬± º±®³
»²»®¹§ò Û¨¬®¿ ¹´«½±» · ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¬±®¿¹» ³±´»½«´»ô ¹´§½±ó
¹»²ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼ »²»®¹§ô ¹´§½±¹»²ô ¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ³«ó
½´» ½»´´ô · ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¹´«½±» · ®»´»¿»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ̸·
·²ª»®» °®±½»ô ¹´§½±¹»²±´§·ô · °«®®»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²»
¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» »°·²»°¸®·²» ¿²¼ ²±®»°·²»°¸®·²»ò
Þ±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ´·°·¼ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹´«½±» ¾§ ¬¸» °®±½»
¹´«½±²»±¹»²»·ò Ú·ª» ¸±®³±²» ¬·³«´¿¬» ¹´«½±²»±¹»²»·æ ½±®¬·±´ô
¬¸§®±¨·²»ô ¹´«½¿¹±²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ »°·²»°¸®·²»ò
Ú·¹«®» îðóîò Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·³ò
Ô·°·¼ ¿®» »½±²¼ ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ ¿ ±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ßÌÐ §²ó
¬¸»·ò Ú¿¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ³¿²§ ½»´´«´¿® ¬®«½¬«®» ¿²¼
¸±®³±²»ò Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·³ · ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» îðóîò
ɸ»² ¬±¬¿´ º±±¼ ·²¬¿µ» »¨½»»¼ ¬¸» ¾±¼§K ²»»¼ô ¬¸» »¨½» · ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± º¿¬ ¿²¼ ¬±®»¼ò ɸ»² ¬±®»¼ º¿¬ ¿®» ½¿¬¿¾±´·¦»¼ô ¬¸» ¹´§½»®±´
½±³°±²»²¬ ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¹´§½±´§¬·½ °¿¬¸©¿§ ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±® ¹´«ó
½±»ô ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±²»²¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬± º±®³ ¿½»¬§´ ݱßò ̸· ·
½¿´´»¼ ¾»¬¿ ±¨·¼¿¬·±²ò ̸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»ô ´»¿¼·²¹ º®±³ ¹´«½±» ±®
¿³·²± ¿½·¼ ¬± ´·°·¼ô · ½¿´´»¼ ´·°±¹»²»·ò
Ú·¹«®» îðóíò Ю±¬»·² ³»¬¿¾±´·³ò
Ю±¬»·² °´¿§ ¿² »»²¬·¿´ ®±´» ·² ½»´´«´¿® ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ю±¬»·²
³»¬¿¾±´·³ · ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹«®» îðóíò ß³·²± ¿½·¼ ·² °®±¬»·² ³¿§
¾» «»¼ ¿ ¿² »²»®¹§ ±«®½» ©¸»² ±¬¸»® ±«®½» °®±ª» ·²¿¼»¯«¿¬»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾ ½§½´»ò
Ì¿¾´» îðòï ر®³±²» λ¹«´¿¬·±² ±º Ó»¬¿¾±´·³
Ѭ¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·²½´«¼» ·²½®»¿» ·² ¾±¼§
·¦»ô ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ §³°¿¬¸»¬·½ ¬·³«´¿¬·±²ò
Ø»¿¬ · ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿ ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼
· ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ ´±¬ ¬± ¬¸» «®®±«²¼·²¹ò ̸» ¾±¼§ ²±®³¿´´§ ¾¿´ó
¿²½» ¸»¿¬ ¹¿·² ¿²¼ ´±ò
Ó»¬¿¾±´·½ »ºº»½¬
Ю±³±¬» ¹´«½±» «°¬¿µ» ·²¬± ½»´´å ¹´§½±ó
¹»²»·ô ´·°±¹»²»·ô ¿³·²±ó¿½·¼ «°¬¿µ» ·²¬±
½»´´ ¿²¼ °®±¬»·² §²¬¸»·ò ײ¸·¾·¬ ´·°±´§·ò
Ю±³±¬» ¹´§½±¹»²±´§·ô ¹´«½±²»±¹»²»·ô
¿²¼ °®±¬»·² §²¬¸»·ò
Ю±³±¬» ¹´§½±¹»²±´§·ô ¹´«½±²»±¹»²»·ô
¿²¼ ´·°±´§·ò
Ю±³±¬» ¿³·²±ó¿½·¼ «°¬¿µ» ·²¬± ½»´´ô °®±ó
¬»·² §²¬¸»·ô ¹´§½±¹»²±´§·ô ´·°±´§·ò
Ю±³±¬» ¹´«½±²»±¹»²»·ô ´·°±´§·ô ¿²¼
¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²ò
Ю±³±¬» °®±¬»·² §²¬¸»·ò
ر®³±²»
ײ«´·²
Ù´«½¿¹±² ¿²¼
Û°·²»°¸®·²»
̸§®±¨·²»
Ù®±©¬¸ ¸±®ó
³±²»
ݱ®¬·±´
Ì»¬±¬»®±²»
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ̸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² º¿½·´·¬¿¬» ¹´«½±» «°¬¿µ» ¾§ ¬¸» ½»´´ò
øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ îò Þ±¬¸ ´·°·¼ ¿²¼ °®±¬»·² ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ß»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·³ °®±¼«½» ³±®» ßÌÐ ¬¸¿² ¼±» ¿²¿»®±¾·½
³»¬¿¾±´·³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò ß´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿²¼
½¿¬¿¾±´·¦»¼ ¿ ¹´«½±»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ëò ß´´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬¿¾±´·³ ±º ¹´«½±» ø¹´§½±´ó
§·ô Õ®»¾ ½§½´»÷ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ¬¸» ½»´´ò
øÚ¿´»÷
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
̸» «®·²¿®§ §¬»³ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º
¾±¼§ A«·¼ ø©¿¬»® ¾¿´¿²½»ô »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»÷ò
׬ ¿´± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿¬» ¿²¼ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ø½¸»³·½¿´ô
¼®«¹÷ò ̸» µ·¼²»§ ¿´± ¸¿ª» ¿ ³·²±® »²¼±½®·²» º«²½¬·±²ò
Õ·¼²»§ò ̸» µ·¼²»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²
·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¬¸·®¼ ´«³¾¿®
ª»®¬»¾®¿»ò ̸»§ º±®³ «®·²»ò ̸» ³¿½®±½±°·½ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» µ·¼²»§ ·
¼·¿¹®¿³»¼ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ ·² Ú·¹«®» îïóïò
ݸ¿°¬»® îï
ËÎ×ÒßÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Ú·¹«®» îïóïò ̸» µ·¼²»§ ª·»©»¼ ·² ½±®±²¿´ »½¬·±²ò
Ë®»¬»®ò ̸» «®»¬»® ¬®¿²º»® «®·²» º®±³ ¬¸» ®»²¿´ °»´ª·» ±º ¬¸» µ·¼ó
²»§ ¬± ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò ̸» «®»¬»® ¿®» ®»¬®±°»®·¬±²»¿´ò
Ë®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò ̸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ´·» °±¬»®·±® ¬± ¬¸» §³°¸§·
°«¾· ¿²¼ ¿²¬»®·±® ¬± ¬¸» ®»½¬«³ò ׬ ¬±®» «®·²»ò ̸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®
½±²·¬ ±º º±«® ¬«²·½æ ¬¸» ø·²²»®³±¬÷ ³«½±¿ô ©¸·½¸ · º±´¼»¼ ·²¬±
®«¹¿» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·¬»²·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®å ¬¸» «¾³«½±¿ô ©¸·½¸ °®±ó
ª·¼» ¿ ®·½¸ ª¿½«´¿® «°°´§å ¬¸» ³«½«´¿®·ô ¿ ³±±¬¸ ³«½´» ´¿§»®ô ø¬¸»
¼»¬®«±® ³«½´»÷å ¿²¼ ¬¸» »®±¿ô ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ò
̸» A±±® ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® · ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¿®»¿ ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®·¹±²»ò
׬ ¸¿ ¿² ±°»²·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±º ·¬ ¬¸®»» ¿²¹´» º±® ¬¸» ¬©± «®»¬»® ´¿¬»®¿´´§
¿²¼ ¬¸» «®»¬¸®¿ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ò ͧ³°¿¬¸»¬·½ B¾»® ·²²»®ª¿¬» ¬¸» ¬®·¹±²»ô
«®»¬¸®¿´ ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»»´å °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ B¾»® ·²²»®ª¿¬»
¬¸» ³±±¬¸ ³«½´» ©¿´´ò
Ë®»¬¸®¿ò ̸» «®»¬¸®¿ ½±²ª»§ «®·²» º®±³ ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ±«¬ó
·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ·²¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ °¸·²½¬»®ô ½±³°±»¼ ±º ³±±¬¸
³«½´»ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ °¸·²½¬»®ô ±º µ»´»¬¿´ ³«½´»ô ½±²¬®·½¬
¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ½¿«·²¹ ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¬± B´´ò ̸» «®»¬¸®¿
±º ¿ º»³¿´» · ¿¾±«¬ ì ½³ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿´» ¿¾±«¬ îð ½³ò ´±²¹ò ײ
¿ ³¿´»ô ¬¸» °±²¹§ «®»¬¸®¿ ¿´± ½¿®®·» »³»² ¼«®·²¹ »¶¿½«´¿¬·±²ò
ÝØßÐÌÛÎ îïæ ïëë
Ì¿¾´» îïòï Þ´±±¼ Ú´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ·¼²»§
Ú·¹«®» îïóî ¼»°·½¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ø«®·²»óº±®³·²¹÷ «²·¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§ô
¬¸» ²»°¸®±²ò
Ú·¹«®» îïóîò ̸» ²»°¸®±²ò
̸»®» ¿®» ±ª»® ï ³·´´·±² ²»°¸®±² °»® µ·¼²»§ò ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
²»°¸®±² ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ò
ïëê ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
λ²¿´ ¿®¬»®§ ײ¬»®´±¾¿® ¿®¬»®·» ß®½«¿¬» ¿®¬»®·»
ײ¬»®´±¾«´¿® ¿®¬»®·» ߺº»®»²¬ ¿®¬»®·±´» Ù´±³»®«´« Ûºº»®»²¬
¿®¬»®·±´» л®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·» ¿²¼ ª¿¿ ®»½¬¿ ײ¬»®´±¾«´¿®
ª»·² ß®½«¿¬» ª»·² ײ¬»®´±¾¿® ª»·² λ²¿´ ª»·²
Ì¿¾´» îïòî ݱ³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ò»°¸®±²
Ö«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ¿°°¿®¿¬«æ Ý»´´ ±º ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²¿ ¿´±²¹ ©·¬¸
°»½·¿´·¦»¼ ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´ ±º ¬¸» ¿ºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´» ½±³°±» ¿
»²±®§ ¿°°¿®¿¬« º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾´±±¼ °®»«®»ò ß ¼®±° ·² ¾´±±¼ °®»ó
«®» ±® ¿² ·²½®»¿»¼ Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·¬¿´ ¬«¾«´» ¬·³«´¿¬»
®»²·² ¬± ¾» ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´ò ̸· ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
®»²·²ó¿²¹·±¬»²·² §¬»³ ø»» Ú·¹«®» ïíóî÷ò
ÝØßÐÌÛÎ îïæ ïëé
Ý¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µô ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´»ò
ܱ«¾´»ó©¿´´»¼ ½«°ó´·µ» ¬®«½¬«®» ½±³°±»¼ ±º
¯«¿³±« »°·¬¸»´·«³ò ײ²»® ´¿§»® ½±³°±»¼ ±º
³±¼·B»¼ ½»´´ô °±¼±½§¬»ô ¬¸¿¬ ¿®» ½´±»´§ ¿±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ½¿°·´´¿®·»ò Í·¬» ±º
¹´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±²ò
Í·³°´» ½«¾±·¼¿´ »°·¬¸»´·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ³·½®±ª·´´·
¬± ·²½®»¿» ¬¸» «®º¿½» ¿®»¿ò Ю·³¿®§ ·¬» ±º
¬«¾«´¿® ®»¿¾±®°¬·±² ¿²¼ »½®»¬·±²ò
Ü»½»²¼·²¹ ¿²¼ ¿½»²¼·²¹ °±®¬·±²ò ײª±´ª»¼
©·¬¸ ¬¸» «®·²» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ³»½¸¿²·³ò
͸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¨·³¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»ò
ݱ²¬¿·² ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²¿ô °»½·¿´·¦»¼ »²±®§
½»´´ ©¸·½¸ ³±²·¬±® Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í·¬» ±º
±³» ¬«¾«´¿® ®»¿¾±®°¬·±² ¿²¼ »½®»¬·±²ò
Û³°¬·» ·²¬± ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·²
·²¬± ¬¸» ®»²¿´ °§®¿³·¼ò
Ù´±³»®«´«
Ù´±³»®«´¿®
½¿°«´»
Ю±¨·³¿´
½±²ª±´«¬»¼
¬«¾«´»
Ò»°¸®±²
´±±°
Ü·¬¿´ ½±²ó
ª±´«¬»¼
¬«¾«´»
Ù´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±²æ Ú´«·¼ ¿²¼ ±´«¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ °´¿³¿ ±º ¬¸»
¹´±³»®«´« °¿ ·²¬± ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ½¿°«´»ò Ú·´¬®¿¬» ¸¿ ¬¸» ¿³» ½±³ó
°±·¬·±² ¿ ¾´±±¼ °´¿³¿ »¨½´«¼·²¹ °®±¬»·²ò Ù´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±² ®¿¬»
øÙÚÎ÷ · ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»¼ º±®³»¼ ¾§ ¿´´ ²»°¸®±² »¿½¸ ³·²«¬»ò
Ì«¾«´¿® ®»¿¾±®°¬·±²æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·
¬®¿²°±®¬»¼ °¿·ª»´§ ±® ¿½¬·ª»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´» ·²¬± ¬¸» ·²¬»®¬·¬·¿´
A«·¼ô ¬¸»² ·²¬± ¬¸» °»®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·»å ï °»®½»²¬ · »¨½®»¬»¼ ¿ «®·²»ò
Ó±¬ ±º ¬¸» ±´«¬» ¿®» ®»¿¾±®¾»¼æ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹´«½±»ô ççòë °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ±¼·«³ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» «®»¿ò
Ì«¾«´¿® »½®»¬·±²æ Ò±¨·±« «¾¬¿²½» «½¸ ¿ ¸§¼®±¹»²ô °±¬¿·«³ô
°±·±²ô ¼®«¹ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬±¨·² ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¬¸»
°»®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·» ·²¬± ¬¸» ·²¬»®¬·¬·¿´ A«·¼ô ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´¿®
´«³»²ò
̸» µ·¼²»§ °®±¼«½» »·¬¸»® ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±® ¼·´«¬» «®·²» ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹» ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸»
²»°¸®±² ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¿²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²»
øßÜØ÷ »½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» °±¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò
ïò ß ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ »¨·¬ ·² ¬¸» ®»²¿´ ³»¼«´´¿ ¼«» ¬± ¿½¬·ª»
¬®¿²°±®¬ ±º Ý´ó ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ·² ¬¸» ¿½»²¼·²¹ ´·³¾ ±º ¬¸»
²»°¸®±² ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Ò¿õ ·±² ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´»ò ̸»
¿½»²¼·²¹ ´·³¾ · ·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¿ Ò¿õ ¿²¼ Ý´ó ³±ª»
±«¬ô ¬¸» A«·¼ ·² ¬¸» ¿½»²¼·²¹ ´·³¾ ¾»½±³» ³±®» ¼·´«¬»ò
îò Ò¿õ ¿²¼ Ý´ó ¼·ºº«» ·²¬± ¬¸» ¼»½»²¼·²¹ ´·³¾ò ̸» ¼»½»²¼·²¹ ´·³¾
· °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿ ©¿¬»® ¼·ºº«» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®¬·¬·«³
¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ±³±¬·½ ¹®¿¼·»²¬ô ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ·² ¬¸» ¼»½»²¼ó
·²¹ ´·³¾ ¾»½±³» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ò
ïëè ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
íò ×±² ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·¬·¬·«³
º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬å «®»¿ °¿·ª»´§ ¼·ºº«»
±«¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®¬·¬·«³ò
ìò ̸·²ó©¿´´ ª»»´ô ¬¸» ª¿¿ ®»½¬¿ô °¿®¿´´»´ ¬¸»
½±«®» ±º ¬¸» ²»°¸®±² ´±±°ò Ò¿õô Ý´óô ¿²¼ ©¿¬»®
¼·ºº«» ·²¬± ¬¸» ¼»½»²¼·²¹ ª¿¿ ®»½¬¿ ¿²¼ Ò¿õ
¿²¼ Ý´ó ¼·ºº«» ±«¬ ±º ¬¸» ¿½»²¼·²¹ ª¿¿ ®»½¬¿ò
̸»» ª»»´ º«²½¬·±² ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬
»¨½¸¿²¹»®ò
ëò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»¿¾±®¾»¼ º±®³ ¬¸» ¼·¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»
¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ´»ª»´ ±º ßÜØ °®»»²¬ò ɸ»²
´±© ´»ª»´ ±º ßÜØ ¿®» »½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» °±¬»®·±®ô ¬¸»» ¬«¾«´» ¿®»
·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿ ¼·´«¬» «®·²» · »¨½®»¬»¼ò ɸ»² ßÜØ
´»ª»´ ¿®» ¸·¹¸ô ¬¸»» ¬«¾«´» ¿®» ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ©¸·½¸
· º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ±³±¬·½ ¹®¿¼·»²¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®¬·¬·«³ ¿²¼ ¿
³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ «®·²» · »¨½®»¬»¼ò
ײ ¿½·¼±·ô ·²½®»¿»¼ ¿³±«²¬ ±º Øõ ¿®» »½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» µ·¼²»§ ¬«¾«´»
¿²¼ ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±² ·² ¬¸» ¬«¾«´» ¿®» ®»¿¾±®¾»¼ò ײ ¿´µ¿´±·ô
¼»½®»¿»¼ ¿³±«²¬ ±º Øõ ¿®» »½®»¬»¼ ¿²¼ ´» ¾·½¿®¾±²¿¬» · ®»¿¾ó
±®¾»¼ò Ì©± ¾«ºº»® §¬»³ ·² ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ½¿®®§ »¨½» Øõ ·²¬± ¬¸»
«®·²»æ
и±°¸¿¬» ¾«ºº»® §¬»³æ ØÐÑíîP õ Øõ Ø
îÐÑ
ìP
ß³³±²·¿ ¾«ºº»® §¬»³æ ÒØí
õ Øõ ÒØìõ
Ó·½¬«®·¬·±² · ¬¸» °¸§·±´±¹·½¿´ °®±½» ±º «®·²¿¬·±²ò Ü·¬»²¬·±² ±º ¬¸»
«®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® »²¼ ·¹²¿´ ª·¿ »²±®§ ²»«®±² ¬± ¬¸» °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼
«° ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò п®¿§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´» ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»¬®«±® ³«½´»
¬± ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ °¸·²½¬»® ¬± ®»´¿¨ò ׺ ¬¸» ¼»½··±² ·
¬± «®·²¿¬»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ °¸·²½¬»® · ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ³·½¬«®·¬·±²
®»«´¬ò
ÝØßÐÌÛÎ îïæ ïëç
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò ®»²·² ø¾÷ ø¿÷ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²¿
±º ¬¸» ½¿°·´´¿®·»
ÁÁÁÁ îò ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´ ø¿÷ ø¾÷ »½®»¬»¼ ¾§ ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿®
½»´´
ÁÁÁÁ íò ³·½¬«®·¬·±² ø»÷ ø½÷ ¬«¾» »¨¬»²¼·²¹ º®±³ µ·¼²»§ ¬±
«®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®
ÁÁÁÁ ìò «®»¬»® ø½÷ ø¼÷ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§
ÁÁÁÁ ëò ²»°¸®±² ø¼÷ ø»÷ °¸§·±´±¹·½¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬
·² ¬¸» ª±·¼·²¹ ±º «®·²»
ݱ³°´»¬·±²
ïò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«½´» ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®
º±®½»º«´´§ ½±²¬®¿½¬ ¼«®·²¹ ³·½¬«®·¬·±²ô º±®½·²¹ «®·²» ±«¬ ±º ¬¸» «®·ó
²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò ø¼»¬®«±®÷
îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ · ¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ©¿¬»® ®»¿¾±®°¬·±² ·²
¬¸» ¼·¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»ò øß²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» ±® ßÜØ÷
íò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ²»°¸®±² ́ ±±° ¿²¼ º«²½¬·±²
¿ ½±«²¬»® ½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»®ò øª¿¿ ®»½¬¿÷
ïêð ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
É¿¬»® · ¬¸» ³±¬ ¿¾«²¼¿²¬ «¾¬¿²½» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ®¿²¹·²¹ º®±³
ìð °»®½»²¬Pèð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ øÞÉ÷ò ß´´ ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½ó
¬·±² ®»¯«·®» ©¿¬»®ò Þ±¼§ ©¿¬»® · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ³¿¶±® ½±³ó
°¿®¬³»²¬æ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ø©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ô íë
°»®½»²¬Pìð °»®½»²¬ ÞÉ÷ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ø±«¬ó
·¼» ¬¸» ½»´´ô ïë °»®½»²¬Pîð °»®½»²¬ ÞÉ÷ò Û¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ · ¼·¬®·¾ó
«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò
ݸ¿°¬»® îî
ÉßÌÛÎ ßÒÜ
ÛÔÛÝÌÎÑÔÇÌÛ
ÞßÔßÒÝÛ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
É¿¬»® º«²½¬·±² ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²
¸§¼®±´§· ®»¿¬·±²ô ´«¾®·½¿¬·²¹ ±®¹¿²ô °®±ª·¼·²¹ ½»´´«´¿® ¬«®¹·¼·¬§ô ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±¼§ ¸±³»±¬¿·ò
Ì©± ³»¿«®» ¿®» «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²æ
л®½»²¬ ±´«¬·±² ã ø¹®¿³ ±º ±´«¬»÷ ñ øïðð ³´ ±º ±´«¬·±²÷
ã ø¹®¿³ ±º ±´«¬» ñ ø¼´ ±º ±´«¬·±²÷
Ó±´¿®·¬§ ø³±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²÷æ ÓÉ · ¬¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
±´«¬»ò Ѳ» ³±´» ±º ±´«¬» ©»·¹¸ ÓÉ ¹®¿³ô º®±³ ©¸·½¸
Ú´«·¼ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§
®»¹«´¿¬·±² ±º A«·¼ ±³±´¿®·¬§ò ѳ±´¿®·¬§ ±º ¿ ¾±¼§ A«·¼ · ¿ ³»¿«®»
±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±´«¬» °¿®¬·½´» ¼·±´ª»¼ ·² ·¬ò ̸»
±³±´¿®·¬·» ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¸»
¿³»ò
ïêî ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
Ó±´» ±´«¬» ã ø¹®¿³ ±º ±´«¬»÷ ñ ÓÉ
Ó±´¿®·¬§ øÓ÷ ã ø³±´» ±´«¬»÷ ñ ø´·¬»® ±º ±´«¬·±²÷
Ì¿¾´» îîòï Ó»¿² ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º ׳°±®¬¿²¬ Þ±¼§ Ú´«·¼ ͱ´«¬»
˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²ô A«·¼ ·²¬¿µ» »¯«¿´ A«·¼ ±«¬°«¬ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±¼§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬¿²¬ ª±´«³»ò ɸ»² ©¿¬»® ·²¬¿µ» · ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
©¿¬»® ±«¬°«¬ô ¿ °±·¬·ª» ¾¿´¿²½» »¨·¬ ø¸§¼®¿¬·±²÷ò ݱ²ª»®»´§ô ©¸»²
±«¬°«¬ »¨½»»¼ ·²¬¿µ»ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾¿´¿²½» »¨·¬ ø¼»¸§¼®¿¬·±²÷ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ½±²«³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®·²» º±®³»¼ ¿®» ¬¸» ¬©±
³¿¶±® ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼§ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ · ®»¹«´¿¬»¼ò
É¿¬»® · «²½±²½·±«´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±²
±º ±³±®»½»°¬±® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«ò ̸»»
®»½»°¬±® »²» ¬¸» ±³±´¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ³±®» ±® ´» ©¿¬»® · ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» ½±®®»½¬ ±³±´¿´·¬§ò ׺ ¾´±±¼ · ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¬¸·®¬
· ¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ©» ¼®·²µò ßÜØ · ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸»
°±¬»®·±® °·¬«·¬·¿®§ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ½±²»®ª¿¬·±² ±º ¾±¼§
A«·¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§ô ¿²¼
¼»½®»¿»¼ «®·²» ±«¬°«¬ò ׺ ¾´±±¼ · ¬±± ¼·´«¬»ô ¬¸·®¬ ·
«°°®»»¼ ¿²¼ ßÜØ ®»´»¿» · ·²¸·¾·¬»¼ô ½¿«·²¹ ´¿®¹»
ª±´«³» ±º ¼·´«¬» «®·²» ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ò
ß °»®±² ³¿§ »´·³·²¿¬» «° ¬± ¿ ´·¬»® ±º ©¿¬»® ±ª»® ¿ îì󸱫® °»®·±¼
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´±ò ̸· · ¬»®³»¼ ·²»²·¾´» ´±ò ̸» ´±
±½½«® º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ²±²©»¿¬·²¹ µ·²ò
ɸ»² ¬¸»®» · ¿ ´± ±º º®»» ©¿¬»® ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô
¬¸» A«·¼ ¾»½±³» ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ø·²½®»¿»¼ ±³±´¿®·¬§÷ ¿²¼ ·
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¾»·²¹ ¸§°»®¬±²·½ò ɸ»² ¬¸»®» · ¿ ¹¿·² ·² º®»» ©¿¬»®ô ¬¸»
A«·¼ ¾»½±³» ¬±± ¼·´«¬» ¿²¼ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¾»·²¹ ¸§°±¬±²·½ò
Û´»½¬®±´§¬» ¿®» ½¸»³·½¿´ º±®³»¼ ¾§ ·±²·½ ¾±²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼·±½·¿¬» ·²¬±
»´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·±² ø½¿¬·±² ¿²¼ ¿²·±²÷ ©¸»² ¬¸»§ ¼·±´ª» ·² ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ îîæ ïêí
¾±¼§ A«·¼ò Û¨¿³°´» ±º »´»½¬®±´§¬» ¿®» ¿½·¼ô ¾¿»ô ¿²¼ ¿´¬ò
Ò±²»´»½¬®±´§¬» ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼·²¹ò Ó±¬ ±®¹¿²·½ ³±´»ó
½«´» ¿®» ²±²»´»½¬®±´§¬»ò
ݱ³°´»¬·±²
ïò Þ±¼§ A«·¼ ¬¸¿¬ · ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
ø¸§°»®¬±²·½÷
îò É¿¬»® · ¿«¬±²±³·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¸§°±¬¸¿´¿³« ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ø±³±®»½»°¬±®÷
íò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¾»½±³» ½¸¿®¹»¼ ·±² ©¸»² ¬¸»§ ¼·±´ª» ·² ¬¸» ¾±¼§
A«·¼ò ø×±²÷
ìò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·±²·¦» ·²
¬¸» ¾±¼§ A«·¼ò øÒ±²»´»½¬®±´§¬»÷
Ì®«» ±® Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò ̸®±«¹¸ ·²»²·¾´» A«·¼ ´±ô ¿ °»®±² ³¿§ »´·³·²¿¬» «° ¬± ¿
´·¬»® ±º ©¿¬»® ·² ¿ îì󸱫® °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ½±²«³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®·²» °®±ó
¼«½»¼ ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼§ ©¿¬»® ·
®»¹«´¿¬»¼ò øÌ®«»÷
ïêì ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ù¿³»¬»ô ±® »¨ ½»´´ô ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´ò ̸»§ ¿®»
¸¿°´±·¼ ½»´´ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¸¿´ºó½±³°´»³»²¬ ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´
øîí ·²¹´» ½¸®±³±±³»÷ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿² ±ª«³ ¾§ ¿ °»®³¿¬±¦±±²
°®±¼«½» ¿ ²±®³¿´ ¼·°´±·¼ ½»´´ô ¬¸» ¦§¹±¬»ô ©·¬¸ îí °¿·®»¼ ½¸®±³±ó
±³»ò Ѳ» ±«¬ ±º ¬¸» îí °¿·® ±º ¸«³¿² ½¸®±³±±³» ¼»¬»®³·²» »¨ò
Í»¨ ½¸®±³±±³» ¿®» ±º ¬©± ¬§°»ô È ¿²¼ Çò
ݸ¿°¬»® îí
ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ
ÍÇÍÌÛÓ
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò
Í°»®³¿¬±¹»²»· · ¬¸» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ °»®³ ½»´´ ¿®» °®±¼«½»¼
·² ¬¸» ¬»¬» ±º ¿ ³¿´»ò ѱ¹»²»· · ¬¸» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ±ª¿ ¿®» °®±ó
¼«½»¼ ·² ¬¸» ±ª¿®·» ±º ¿ º»³¿´»ò Þ±¬¸ °®±½»» ·²ª±´ª» ¿ °»½·¿´ µ·²¼
±º ½»´´ ¼·ª··±² ½¿´´»¼ ³»·±·ò ײ ³»·±· ø»» Ú·¹«®» íóï÷ô »¿½¸ ½¸®±ó
³±±³» ¼«°´·½¿¬» ·¬»´º ¿ ·² ³·¬±·ò ر©»ª»®ô ·² ³»·±·ô ¬¸» ¸±³±´ó
±¹±« ½¸®±³±±³» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±³» ¬± ´·» ¿´±²¹ó
·¼» ±²» ¿²±¬¸»® ·² °¿·®ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¬»¬®¿¼ ±º º±«® ½¸®±³¿¬·¼ò Ì©±
³¿¬«®¿¬·±² ¼·ª··±² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »ºº»½¬ ¬¸» »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬®¿¼
·²¬± º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´ô »¿½¸ ©·¬¸ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ±º ½¸®±ó
³±±³»ò ̸» ²«½´»¿® ¿°»½¬ ±º ³»·±· ¿®» ·³·´¿® ·² ³¿´» ¿²¼
º»³¿´» ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿³·½ ¿°»½¬ «½¸ ¬¸¿¬æ
̸» °®·³¿®§ »¨ ±®¹¿²ô ±® ¹±²¿¼ô ¿®» ¬¸» ¬»¬» ·² ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸»
±ª¿®·» ·² ¬¸» º»³¿´»ò ̸» ¹±²¿¼ º«²½¬·±² ¿ ³·¨»¼ ¹´¿²¼ô °®±¼«½·²¹
¾±¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ¹¿³»¬»ò ̸» »½±²¼¿®§ô ±® ¿½½»±®§ô »¨ ±®¹¿²
¿®» ¬¸±» ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ¿¬ °«¾»®¬§ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º »¨
ïêê ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
¸±®³±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» »»²¬·¿´ ·² ½¿®·²¹ º±® ¿²¼ ¬®¿²°±®¬·²¹ ¹¿³»¬»ò
Í»½±²¼¿®§ »¨ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ »¨«¿´
¿¬¬®¿½¬¿²¬ò
̸» ³¿´» »¨ ±®¹¿² ¿®» º±®³»¼ °®»²¿¬¿´´§ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬»¬±ó
¬»®±²» »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±²¿¼ ø¬»¬»÷ò Ü«®·²¹ °«¾»®¬§ô ¬¸» »½±²¼¿®§
»¨ ±®¹¿² ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´ò Ó¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²
øÚ·¹«®» îíóï÷ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò
Ú·¹«®» îíóïò ̸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ò ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»©
ÝØßÐÌÛÎ îíæ ïêé
Ú·¹«®» îíóïò ̸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ò ø¾÷ ¿¹·¬¬¿´ ª·»©
Ì»¬»ò ̸» ¬»¬» ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½®±¬«³ô ¿ °±«½¸ ±º µ·² ¬¸¿¬
»²½´±» ¬¸» ¬»¬»ò Û¿½¸ ¬»¬· · ½±ª»®»¼ ¾§ ¬©± ¬·«» ´¿§»®ô ¬¸» ±«¬»®
¬«²·½¿ ª¿¹·²¿´·ô ¿ ¬¸·² ¿½ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»®·¬±²»«³å ¿²¼ ¬¸» ·²²»®
¬«²·½¿ ¿´¾«¹·²»¿ô ¿ ¬±«¹¸ B¾®±« ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ »²½¿°«´¿¬» ¬¸»
¬»¬»ò Í°»®³¿¬±¦±¿ ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »³·²·º»®±« ¬«¾«´» ±º ¬¸»
¬»¬» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ®»¬» ¬»¬· º±® º«®¬¸»® ³¿¬«®¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸»²
¬®¿²°±®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬»¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º »ºº»®»²¬ ¼«½¬«´» ·²¬± ¬¸»
»°·¼·¼§³· º±® ¬¸» B²¿´ ¬¿¹» ±º ³¿¬«®¿¬·±²ò Ó¿¬«®» °»®³¿¬±¦±¿ ¿®»
¬±®»¼ ·² ¬¸» »°·¼·¼§³· ¿²¼ ¬¸» B®¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼«½¬« ¼»º»®»²ò
̸» ¬»¬» ¿´± °®±¼«½» ¬¸» ¿²¼±¹»²ô ³¿´» »¨ ¸±®³±²»ô ·² ¬¸» ·²¬»®ó
¬·¬·¿´ ½»´´ò Í«¬»²¬¿½«´¿® ½»´´ ±º ¬¸» ¬»¬» °®±ª·¼» »»²¬·¿´ ³±´»ó
½«´» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ »¨ ½»´´ò
Í°»®³¿¬·½ Ü«½¬ ¿²¼ ß½½»±®§ Ù´¿²¼ò Ѳ½» °»®³¿¬±¦±¿ ¿®»
³¿¬«®»ô ¬¸»§ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º ¬«¾«´» ¼«®·²¹ »¶¿½«´¿¬·±²ò Ú®±³
¬¸» ¼«½¬« ¼»º»®»²ô °»®³¿¬±¦±¿ »²¬»® ¬¸» »¶¿½«´¿¬±®§ ¼«½¬ ©¸»®»
»½®»¬·±² º®±³ ¬¸» »³·²¿´ ª»·½´» ¿®» ¿¼¼»¼ò ̸» »¶¿½«´¿¬±®§ ¼«½¬
ïêè ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
»³°¬·» ·²¬± ¬¸» °®±¬¿¬·½ «®»¬¸®¿ò ̸» °®±¬¿¬» »½®»¬·±² ¿´± »³°¬§
·²¬± ¬¸» «®»¬¸®¿ò Í°»®³¿¬±¦±¿ ¬¸»² °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»±« «®»ó
¬¸®¿ ·²¬± ¬¸» °±²¹§ «®»¬¸®¿ ·² ¬¸» °»²·ò ̸» ¾«´¾±«®»¬¸®¿´ ¹´¿²¼ ¿®»
¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» °»²·ò ̸» ¿½½»±®§ ¹´¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¿´µ¿´·²» »½®»ó
¬·±² ¬¸¿¬ º±®³ »³»² ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± ²±«®·¸ ¿²¼ »²¸¿²½» ³±¬·´·¬§ ±º
°»®³¿¬±¦±¿ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ¿²¼
¬¸» ª¿¹·²¿ò
л²·ò ̸» °»²· ½±²·¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ®±±¬ô ¿ º®»» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿²
»²´¿®¹»¼ ¬·°ô ¬¸» ¹´¿² °»²·ò ̸» °»²· · °»½·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸®»»
½±´«³² ±º »®»½¬·´» ¬·«» ¬± ¾»½±³» »²¹±®¹»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ º±® ·²»®¬·±²
·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ¼«®·²¹ ½±·¬«ò ̸» «®»¬¸®¿ ¿´± °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»²·
¿ ¿ ½±²¼«·¬ º±® «®·²»ò Û®»½¬·±² ±º ¬¸» °»²· ¼»°»²¼ ±² ¿ «®°´« ±º
¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·» ±º ¬¸» °»²· ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª±´«³» »¨·¬ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª»²±« ¼®¿·²¿¹»ò ̸· · ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½
·²²»®ª¿¬·±²ò Û¶¿½«´¿¬·±²ô »¨°«´·±² ±º »³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®»¬¸®¿ô · ¿
®»«´¬ ±º §³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±²ò
ÝØßÐÌÛÎ îíæ ïêç
̸» °®·³¿®§ º»³¿´» »¨ ±®¹¿² ¿®» ¬¸» ±ª¿®·»ò Ú»³¿´» »½±²¼¿®§ »¨
±®¹¿² ¼»ª»´±° °®»²¿¬¿´´§ ¿²¼ ¼«®·²¹ °«¾»®¬§ ¬¸»§ ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»½±³»
º«²½¬·±²¿´ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º »¬®±¹»² »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»ò ̸»
¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ øÚ·¹«®» îíóî÷ ¿®» ¼»½®·¾»¼
¾»´±©ò
Ú·¹«®» îíóîò ̸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ò ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»©
ïéð ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
Ú·¹«®» îíóîò ̸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ò ø¾÷ ¿¹·¬¬¿´ ª·»©
Ѫ¿®·»ò ̸» ±ª¿®·» ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® °»´ª·½ ½¿ª·¬§ô ±²» ±² »¿½¸
·¼» ±º ¬¸» «¬»®«ò ײ ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±² ±º »¿½¸ ±ª¿®§ ¿®» ¬·²§ ³¿» ±º
½»´´ô ½¿´´»¼ °®·³¿®§ º±´´·½´»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿² ·³³¿¬«®» »¹¹ò
ß ¹®±«° ±º º±´´·½´» ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ îè ¼¿§ ±ª¿®ó
·¿² ½§½´»å ±²» ®»¿½¸» º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´»
»½®»¬» »¬®±¹»²ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±° ¬¸» «¬»®·²» »²¼±³»¬®·«³ò ߬ ¬¸» ³·¼ó
¼´» ±º ¬¸» ½§½´»ô ¬¸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ²»¿®´§ ½±³ó
°´»¬»´§ º±®³»¼ ±ª«³ ¾«´¹» º®±³ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ ®»´»¿»
¬¸» ±ª«³ò ̸· · ½¿´´»¼ ±ª«´¿¬·±²ò ߺ¬»® ±ª«´¿¬·±²ô ¬¸» º±´´·½´» ½»´´
º±®³ ¬¸» ½±®°« ´«¬»«³ô ©¸·½¸ »½®»¬» °®±¹»¬»®±²» ¿²¼ »¬®±¹»²
©¸·½¸ ¿´± ¿½¬ ±² ¬¸» «¬»®·²» »²¼±³»¬®·«³ò
ˬ»®« ¿²¼ «¬»®·²» ¬«¾»ò ̸» «¬»®·²» ¬«¾» »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ±ª¿®·»
¬± ¬¸» «¬»®«ò ̸»§ º«²½¬·±² ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ±ª¿ ¬±©¿®¼ ¬¸» «¬»®« ¿²¼ ¿
¬¸» ·¬» ±º º»®¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ø½´»¿ª¿¹» ¿²¼ º±®³¿¬·±²
±º ¬¸» ¾´¿¬«´¿÷ò ̸» «¬»®« · ¬¸» ·¬» ±º ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º»®¬·´·¦»¼
¦§¹±¬» ¿²¼ »³¾®§±²·½ñº»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«
øÚ·¹«®» îíóî÷ ¿®» ¬¸» º«²¼«ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ½»®ª·¨ò
ÝØßÐÌÛÎ îíæ ïéï
̸®»» ´¿§»® ±º ¬¸» «¬»®·²» ©¿´´ ¿®»æ
{ л®·³»¬®·«³æ Ñ«¬»® ´¿§»®ô ½±³°±»¼ ±º °»®·¬±²»«³
{ Ó§±³»¬®·«³æ ̸·½µ ³±±¬¸ ³«½´» ´¿§»®
{ Û²¼±³»¬®·«³æ ײ²»® ³«½±¿´ ´¿§»® ½±³°±»¼ ±º ¬©± ´¿§»®
ͬ®¿¬«³ ¾¿¿´»æ ¼»»° ´¿§»®ô ¸·¹¸´§ ª¿½«´¿®
ͬ®¿¬«³ º«²½¬·±²¿´»æ «°»®B½·¿´ ´¿§»®ô ¸»¼ ¼«®·²¹
³»²¬®«¿¬·±²ò
Ê¿¹·²¿ò ̸» ª¿¹·²¿ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ ¬± ¬¸» ª¿¹·²¿´ ±°»²·²¹ ±º
¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ò ׬ ½±²ª»§ «¬»®·²» »½®»¬·±² ¬± ±«¬·¼» ¬¸» ¾±¼§ô
¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» »®»½¬ °»²· ¿²¼ »³»² ¼«®·²¹ ½±·¬«ò ׬ ¿´± · ¬¸» °¿ó
¿¹»©¿§ º±® ¬¸» º»¬« ¼«®·²¹ °¿®¬«®·¬·±²ò ̸» ª¿¹·²¿´ ©¿´´ ¸¿ ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´ º±´¼ô ª¿¹·²¿´ ®«¹¿»ô ©¸·½¸ ¿´´±© º±® ¼·¬»²·±² ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ò
Û¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ò ̸» º»³¿´» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ ·²½´«¼» ¬¸» ³±²
°«¾·ô ´¿¾·¿ ³¿¶±®¿ô ´¿¾·¿ ³·²±®¿ô ½´·¬±®·ô ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ±°»²·²¹ò Ó¿²§
±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ ¿®» ¸±³±´±¹±« ¾»¬©»»² ³¿´»
¿²¼ º»³¿´»ò
Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼æ Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿¬ ¿®» ¿½½»±®§
®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¿®» °»½·¿´·¦»¼ ¬± °®±¼«½» ³·´µ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò
Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ¿®» °»½·¿´·¦»¼ ©»¿¬ ¹´¿²¼ò ߬ °«¾»®¬§ô ±ª¿®·¿² ¸±®ó
³±²» ¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º °®±¹»¬»®±²» ¿²¼ »¬®±¹»²ò
ߺ¬»® °¿®¬«®·¬·±²ô »½®»¬·±² ±º °®±´¿½¬·² ¬·³«´¿¬» ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò
ïéî ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
ͬ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¿²¼ ¿®»±´¿ ¼«®·²¹ ²«®·²¹ ®»«´¬ ·² ¬¸» ®»´»¿»
±º ±¨§¬±½·² º®±³ ¬¸» °±¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò Ѩ§¬±½·² ¬·³«´¿¬» ¬¸» »¶»½ó
¬·±² ±º ³·´µò
˲¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«ô ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸»
±ª¿®·» »½®»¬» ¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò ݧ½´·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»» »½®»¬·±²
®»¹«´¿¬» ¿´´ º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·» øÚ·¹«®» îíóí÷ò
Ú·¹«®» îíóíò ̸» ³»²¬«®¿´ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½§½´»ò
ïò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³« ®»´»¿» ´«¬»·²·¦·²¹ó®»´»¿·²¹ ¸±®³±²» øÔÎØ÷å
¬¿®¹»¬ ±®¹¿² · ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò
îò ÔÎØ ¬·³«´¿¬» »½®»¬·±² ±º º±´´·½´»ó¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷
¿²¼ ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ô ©¸·½¸ ¬·³«´¿¬» º±´´·½´» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ·² ¬¸» ±ª¿®·» ø±ª¿®·¿² ½§½´»÷ò
íò ̸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» »½®»¬» »¬®±¹»²ô ©¸·½¸ °®±ª±µ» ¿
¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ø°®±´·º»®¿¬·ª» °¸¿» ±º ¬¸» ³»²¬®«ó
¿´ ½§½´»ô ¼¿§ ë ¬± ¼¿§ ±º ±ª«´¿¬·±²÷ò
ìò ߺ¬»® ±ª«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±®°« ´«¬»«³ »½®»¬» °®±¹»¬»®±²» ¿²¼ »¬®±ó
¹»²ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¬± ´»ª»´ ±ºº ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ®»¿¼§ ·¬ º±®
·³°´¿²¬¿¬·±² ø»½®»¬±®§ °¸¿» ±º ¬¸» ³»²¬®«¿´ ½§½´»ô ¼¿§ ±º ±ª«ó
´¿¬·±² ¬± ¼¿§ îè÷ò
ÝØßÐÌÛÎ îíæ ïéí
ëò É·¬¸ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°« ¿´¾·½¿²ô ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¹»¬»®±²»
¿²¼ »¬±¹»² ¼®±°ô ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¼»½±³°±»ô ¿²¼ ¿ ²»© ³»²ó
¬®«¿´ ½§½´» ¾»¹·² ø·½¸»³·½ °¸¿» ±º ¬¸» ³»²¬®«¿´ ½§½´»÷ò
ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼»°±·¬»¼ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ô °»®³¿¬±¦±¿ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»®ó
ª·½¿´ ½¿²¿´ ¿²¼ «¬»®·²» ½¿ª·¬§ ·²¬± ¿ «¬»®·²» ¬«¾» ¬± »²½±«²¬»® ¬¸» ±ª«³
±² ·¬ ©¿§ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±ª¿®§ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«® ·² ¬¸» ¼·¬¿´ ±²»ó
¬¸·®¼ ±º ¬¸» «¬»®·²» ¬«¾»ò ̸» ¦§¹±¬» øº»®¬·´·¦»¼ »¹¹÷ «²¼»®¹±» ³·¬±·
¼«®·²¹ ·¬ í󼿧 ¶±«®²»§ ¼±©² ¬¸» «¬»®·²» ¬«¾» ¬± ¬¸» «¬»®·²» ½¿ª·¬§ò
̸»®» ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾´¿¬±½§¬ ®»³¿·² º®»» º±® ¿²±¬¸»® í ¼¿§ ¾»º±®»
·¬ ¾»¹·² ¬± ·³°´¿²¬ ·² ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ò
˲¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¸ÝÙô ¬¸» ½±®°« ´«¬»«³ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼
½±²¬·²«» ¬± »½®»¬» °®±¹»¬»®±²» ¿²¼ »¬®±¹»² «²¬·´ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·
®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸· º«²½¬·±²ò ̸»» ¸±®³±²» º«²½¬·±² ¬±æ «¬¿·² ¬¸»
»²¼±³»¬®·«³ô ¬·³«´¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ô ·²¸·¾·¬
®»´»¿» ±º ÚÍØ ¿²¼ ÔØ ø¸¿´¬·²¹ ¬¸» ³»²¬®«¿´ ½§½´»÷ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ø°®±¹ó
»¬»®±²»÷ ±® ¬·³«´¿¬» ø»¬®±¹»²÷ «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²ò
Ô¿¾±® ¿²¼ °¿®¬«®·¬·±² ¿®» ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¹»¬¿¬·±²ò ̸» ±²»¬
±º ´¿¾±® · ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ º±®½»º«´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»
³§±³»¬®·«³ ¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ±¨§¬±½·² ¿²¼ °®±¬¿¹´¿²¼·²ò ̸· · ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¾§ ½»®ª·½¿´ ¼·¿´¬·±² ¿²¼ ¼·½¸¿®¹» ±º ¾´±±¼ó½±²¬¿·²·²¹ ³«½±«
º®±³ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²¿´ ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ª¿¹·²¿ò
Ì®«» ¿²¼ Ú¿´»
ÁÁÁÁ ïò Ó»·±· · °»½«´·¿® ¬± ¬¸» ¹±²¿¼ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ¿®» ³±¼·B»¼ »¾¿½»±« ¹´¿²¼ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ íò ײ¬»®¬·¬·¿´ ½»´´ °®±¼«½» °»®³¿¬±¦±¿ ¿²¼ »½®»¬» ²«¬®·»²¬ ¬±
¼»ª»´±°·²¹ °»®³¿¬±¦±¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¬»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ìò ̸» ±ª¿®·» ¿²¼ «¬»®« ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ »¨ ±®¹¿² ±º ¬¸»
º»³¿´»ò øÚ¿´»÷
ÁÁÁÁ ëò Í»³·²¿´ ª»·½´»ô ¾«´¾±«®»¬¸®¿´ ¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬¿¬» ¿®» ¿´´
¿½½»±®§ ¹´¿²¼ ±º ¬¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ êò ̸» ´¿¾·¿ ³¿¶±®¿ ±º ¬¸» º»³¿´» ¹»²·¬¿´·¿ ¿®» ¸±³±´±¹±« ¬± ¬¸»
½®±¬«³ ·² ¬¸» ³¿´»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ éò ̸» »½®»¬±®§ °¸¿» ±º ³»²¬®«¿¬·±² · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·ó
½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»²»ò øÚ¿´»÷
ïéì ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ