GEMENGEBUET

Gemeinderatssitzung vom 23-05-2012Gemeinderatssitzung vom 13-06-2012 Nr. 4/2012

Gemeindeblatt - Bulletin communal

ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHUTTRANGE Nr. 4/2012

E-Mail: commune@schuttrange.lu - Adresse Internet: www.schuttrange.lu

2, Place de l’Eglise L-5367 Schuttrange

SOMMAIRE

Edito

Jean-Pierre Kauffmann à l‘honneur ............................. 4Schëtter Nationalfeiertag ............................................... 5

Bauhäirepräis Campus « An Der Dällt » ................... 10Maison Relais Schüttringen ........................................ 11Une camionnette pour les personnes âgées ou à mobilité réduite .................................................... 12Erneuerung des Pratel .................................................. 12Cérémonie de remerciementpour les participants à l’action Télévie ....................... 13Le conseil communalvisite les forêts de la commune de Schuttrange ........ 16

Séance du conseil communal du 23-05-2012 ........... 18

Mobilisation des agriculteurs pour la protection d’espèces animales rares ............................................... 42

Séance du conseil communal du 13-06-2012 ........... 44

Vie Associative .............................................................. 57

1ere randonnée Jeng Majerus ..................................... 61

Manifestatiounskalenner ............................................. 62Facebook ........................................................................ 64

Edition: Commune de SchuttrangeRéalisation: www.addict.luImpression: www.ossa.luPhotos: Photo Club Commune de Schuttrange

Nationalfeierdag - 23. Juni 2012

ENSEIGNEMENT, MAISON RELAIS, CRECHE

Pascal PETERS, responsable d’école

Maggy WEINANDT, Chargée de directionde la maison relais et de la crèche

Schëtter Jugendhaus

CENTRE SPORTIF ET CULTUREL

Carlo STEIL, préposé concierge Jerry KELLER, concierge

AUTRES NUMEROS UTILES

Recycling Center

Centre Forestier Francis ANEN, préposé Remy ZAHLEN Georges D’ORAZIO

O�ce Social Ieweschte Syrdall

Syrdall Heem asblAide et soins à domicile, centre du jour

PoliceAppel d’urgenceCommissariat de Proximité Niederanven

35 98 89-321FAX : 35 98 89-398

35 98 89-371GSM : 621 154 707FAX : 35 98 89-379

26 35 07 90FAX : 26 35 07 91

35 98 89-322FAX : 35 98 89-359

34 72 80FAX : 34 72 81

34 94 10-21621 202 102621 202 160621 202 113

27 69 29-1

34 86 72

113112

244 73 200

COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS

Nicolas WELSCH, BourgmestreJean-Paul JOST, EchevinJean-Pierre KAUFFMANN, Echevin

Conseillers communaux :Marc Lamesch, Claude Marson, Pierre LiebaertJean-Marie Altmann, Jean-Marie Ronk , Vic BackDanielle Hardt, Jérôme Lehnertz

ACCUEIL

SECRETARIAT GENERAL

Alain DOHN, Secrétaire communalAnnick GUTCaroline WISCOURT

BUREAU DE LA POPULATION, ETAT CIVILCartes d’identités, passeports,déclarations d’arrivée / départ, certi�cats

Vincent NICLOU - Philippe LENTZMonique RAACH - Gaby THOMMES

RECETTE COMMUNALE

Mireille REDING, receveur communalLaurent HARTZ, facturation

SERVICE TECHNIQUE Autorisations à bâtir, circulation, avis,commodo-incommodo, transport public

Val STEFFEN, Ingénieur technicienJoëlle HUBERTYDaniel PACIOTTIMichel SCHOMMER Roger KAUFFMANN, préposé de l‘atelier technique

Service d’incendie communalM. Alain GROHMANN, Chef de Service

350113-220

350113-1350113-250

FAX : 350113-259

350113-220FAX : 350113-229

350113-1

350113-250FAX : 350113-259

35 01 13-230FAX : 35 01 13-239

35 01 13-240FAX: 35 01 13-249

691 35 65 60

HEURES D’OUVERTURE:Lundi: 8h00 - 11h30

Mardi: 7h30 - 11h30 & 13h00 - 18h30 (laangen Dënschten)

Mercredi-vendredi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h00

SCHËTTER NATIONALFEIERTAG

Im Rahmen der Festlichkeiten zum Nationalfeiertag ehrte Bürgermeister Nicolas Welsch lang-jährige und verdienstvolle Mitglieder verschiedener Vereine. So erhielten die Feuerwehrleu-te Romain Asselborn, Norbert Nicolay, Martine Goldschmit-Grohmann, Roger Reicher, Marc Guillaume und Henri Rohen die Dienstmedaille, Lucien Grohmann und Joseph Hoffmann die Verdienstmedaille des Verbands, während Martine Goldschmit-Grohmann, Roger Reicher und Jean-Marie Altmann im Orden der Eichenkrone und Henri Rohen im Verdienstorden des Groß-

herzogtums Luxemburg ausgezeichnet wurden. Seitens der Ugda wurden zwölf Mitglieder der „Schëtter Musek“ geehrt: Jean-Paul Schaul, Luca Di Santolo und Christophe Besch mit dem „Insigne“, Linda Dell’Angela, Romy Hellinghausen, Liz Jost, Anja Lamesch und Claude Lamesch mit der „Médaille de mérite en bronze“, David Paciotti mit der „Médaille de mérite en argent“, Myriam Kirch mit der „Médaille de mérite en ver-meil“ sowie Fernand Schumacher und Rudi De Bouw mit der „Croix de mérite en argent “. Bei den „Schëtter Theaterfrënn“ erhielten Mariette Schaul-Schaus, Gérard Perna und Bob Wis-court das „Insigne“, Jean-Marie Ronk die „Médaille de mérite en bronze“ sowie Claude Theisen und Viviane Goergen-Ries die „Croix de mérite en argent“. Erwähnt sei auch, dass Schöffe Jean-Pierre Kauffmann (seit 30 Jahren Kommunalpolitiker) im Verdienstorden des Großherzogtums ausgezeichnet wurde.

JEAN-PIERRE KAUFFMANN À L‘HONNEUR

Monsieur Jean-Pierre Kauffmann a été récemment récompensé pour ses grands mérites et pour son engagement politique depuis 30 ans.

Il a exercé pendant cette longue période les mandats de conseiller, d’échevin et de bourg-mestre de la Commune de Schuttrange et continue à l’heure actuelle à se mettre au service des concitoyens comme membre du collège échevinal.

Le Ministre de l’Intérieur, Jean –Marie Halsdorf, lui a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre de Mérite grand-ducal.

Nos félicitations !

5

6 7

8 9

MAISON RELAIS SCHÜTTRINGEN

KINDER MALEN FÜR EINEN GUTEN ZWECKUnter Anleitung ihrer Erzieherin Liliane Grethen und in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Carole Eck haben die Kinder der Lolipop Klasse sehr ansprechende und ausdrucksvolle Bilder zum Thema „Lateinamerika“ gemalt. Die Kunstwerke waren im Campus scolaire in Munsbach ausgestellt und wurden zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt der ONG „Eng Bréck mat La-teinamerika“ zugute, im besonderen einer Betreuungsstruktur für Kinder in Kolumbien. Die Vernissage der Ausstellung fand vor kurzem im Beisein von Bürgermeister Nicolas Welsch, Schöffe Jean-Paul Jost sowie Direktionsleiterin Maggy Weinandt statt.

BAUHÄIREPRÄIS CAMPUS « AN DER DÄLLT »

L’Ordre des Architectes et Ingénieurs a récemment décerné le « Bauhäirepräis » à la Commune de Schuttrange pour la qualité urbanistique du Campus « An der Dällt ».Rappelons que le projet a fait l’objet d’un concours d’architectes organisé en 2005.La première phase du projet a été inaugurée le 10.07.2010. La deuxième phase, à savoir la construc-tion du hall sportif est sur le point d’aboutir.

Le prix décerné à la Commune a été remis aux mains du bourgmestre Nicolas WELSCH et de l’échevin Jean-Paul JOST en présence de représentants des archi-tectes et bureaux d’études suivants :

- Architecture et Aménagement S.A- IPLAN by Marc Gubbini- Inca Ingénieurs Conseils- Goblet Lavandier et Associés Ingé-nieurs-Conseils- Luxconsult.

10 11

CÉRÉMONIE DE REMERCIEMENT POUR LES PARTICIPANTS À L’ACTION TÉLÉVIE

La commune de Schuttrange avait prêté le 21 avril dernier le cadre à l’action Télé-vie. L’opération fut couronnée d’un grand succès. Solde de la collecte : 70.000 €.Le conseil échevinal de Schuttrange avait récemment invité tous les participants bénévoles à une cérémonie de remercie-ment. D’entente avec les échevins Jean-Paul Jost et Jean-Pierre Kauffmann, le bourgmestre Nicolas Welsch exprima sa gratitude aux nombreuses personnes privées, associations, entreprises, écoles et institutions impliquées.Il les félicita de leur idéalisme et leur engagement exemplaires et souligna que l’opération – au-delà de sa contribution au financement de la recherche contre le cancer- fut un catalyseur de la bonne en-tente et du dynamisme dans la commu-ne. Il remit un petit cadeau aux membres du comité d’organisation.

UNE CAMIONNETTEPOUR LES PERSONNES ÂGÉES OU À MOBILITÉ RÉDUITE

La commune de Schuttrange attache beaucoup d’importance au bien- être de ses citoyens âgés.Il convient notamment de les mettre en mesure de se dépla-cer aisément afin de partici-per aux activités sociales dans la commune. C’est dans cette optique que la commune a ac-quis récemment une camion-nette spécialement équipée à cet effet. Elle sera mise à dis-position aux associations de la commune qui le souhaitent. Le

véhicule a été présenté récemment aux membres des commissions consultatives du 3ième âge et de la famille par le bourgmestre Nicolas Welsch ensemble avec les échevins Jean-Paul Jost et Jean-Pierre Kauffmann.

ERNEUERUNG DES PRATEL

Der Schöffenrat traf sich in 2 Sitzungen mit den Einwohnern des Pratels um zusammen mit den Studienbüros CO3 und Inca die Ausrichtung der zu-künftigen Erneuerungsarbeiten festzulegen. Alle waren bedacht den Straβenzug innovativ und modern zu gestalten mit der Forderung einer optimalen Verkehrssicherheit und Wohn-qualität im besagten Viertel.

Nach längeren Diskussionen entschied die groβe Mehrheit der Bürger sich für eine Funkti-onsmischung zwischen Fahrbahn und Fuβgängerbereich , mit beidseitig möglichen Park-bereichen, Bäumen und einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 20 Stundenkilometer.

12 13

1514

PAS DE BRUIT LE DIMANCHE ET LES JOURS FERIESDANS NOTRE COMMUNE

SONNTAGS UND FEIERTAGS KEIN LÄRM IN UNSERER GEMEINDE

IL EST INTERDIT DE TONDRE LE GAZON

RASENMÄHEN VERBOTEN

LE CONSEIL COMMUNALVISITE LES FORÊTS DE LA COMMUNE DE SCHUTTRANGE

C’est sous la direction d’André Schiltz, ingénieur forestier et de Francis Anen, garde-fores-tier que des membres du conseil communal, en compagnie de membres de la commission de l’environnement , ont effectué le 12 mai dernier une visite des forêts de la commune, y compris le Naturzenter à Senningerberg. Les forêts communales couvrent une superficie de 224 hecta-res et sont exploitées en conformité avec les normes FSC et PEFC qui ont pour objet d’assurer la gestion durable de ce patrimoine naturel.

Consultez dès maintenant les avis officiels du « Raider » sur le site InternetDie amtlichen Mitteilungen (Raider) werden ab sofort angezeigt auf der Internetseite unter

http://www.schuttrange.lu/publications >>> Raider

RAIDER

16 17

- que les Spillnomëtteger auront lieu du 16 au 27 juillet 2012 ;

- que Monsieur Lucien Welter a été nommé en tant que membre suppléant de la commission régionale des loyers ;

- que la commune met à disposition de la fabrique d’église une camionnette pour le transport vers l’église de Hostert resp de Niederanven pendant la phase de rénovation de l’église de Schuttrange qui débutera ce 27 juin ;

- que le collège des bourgmestre et échevins a pu rétablir le contact avec le syndicat intercommu-nal « Syrdall Schwëmm » de Niederanven et a demandé la réservation de couloirs pour les cours de natation dans le cadre de l’éducation physique de l’enseignement fondamental ;

- que le collège des bourgmestre et échevins a eu une réunion avec le bureau d’étude concerné au sujet de l’affaissement du terrain de football. Vu que le terrain aménagé en 2002 ne correspond plus aux normes imposées par la fédération, les démarches ont été entamées en vue de la réfection complète du revêtement synthétique ;

- que le conseil communal est invité à assister à la prochaine réunion « AirRegioun » qui aura lieu le 8 juin au sujet du développement économique et urbain. Dans ce contexte, Monsieur le bourg-mestre Nicolas Welsch fait un bref rapport de la dernière réunion « AirRegioun » lors de laquelle a été discutée la mobilité locale et régionale ;

- que le projet « campus An der Dällt » à Munsbach a été sélectionné par l’Ordre des Architectes et Ingénieurs pour le prix « Bauhärepräis 2012 – prix mentionné » ;

- que Monsieur le Ministre des Sports a ac-cordé un subside extraordinaire de 66.000 € (15 % des dépenses) pour la construction du ballon de tennis derrière le campus « An der Dällt » à Munsbach ;

- que la permanence commune des deux corps des sapeurs-pompiers de Niede-ranven et Schuttrange sera opérationnelle à partir du 1er juillet 2012.

- que sur initiative du collège des bourg-mestre et échevins un nouveau concept de régulation des feux de signalisation sur la Rue Principale/Rue de Beyren à Munsbach a été mis en place ;

- que le collège des bourgmestre et éche-vins soumettra une proposition d’aide pour l’hygiène de base équivalent à 20 litres d’eau par personne et par jour à la commission de l’environnement pour avis ;

Séance du conseil communal - 23/05/2012Présents: Nicolas WELSCH, bourgmestre Jean-Paul JOST, Jean-Pierre KAUFFMANN, échevins Jean-Marie ALTMANN, Victor BACK, Danielle HARDT, Marc LAMESCH, Jérôme LEHNERTZ, Pierre LIÉBAERT, Jean-Marie RONK, conseillers

Excusés: Claude MARSON, conseiller Alain DOHN, secrétaire communal

InformationsEn premier lieu, Monsieur le bourg-mestre Nicolas Welsch revient à une question qui a été posée lors de la der-nière réunion du conseil communal et informe quant à l’accès des entreprises au Centre de Recyclage à Munsbach. Environ 360 entreprises ont signé une convention avec l’exploitant du centre de recyclage pour le dépôt de déchets.

Ensuite, il donne connaissance aux membres du conseil communal :

- que l’horaire des trains et bus a été dis-tribué aux ménages de la commune et publié sur le site internet ;

- qu’en date du 3 mai, le collège des bourgmestre et échevins a eu une visite des installations du Syndicat des Eaux du Sud afin de s’informer sur les possibilités de réhabilitation des captages de sources d’eaux ;

- qu’en date du 12 mai, les membres du conseil communal et de la commission de l’environnement ont visité le centre forestier du Senningerberg ainsi que les forêts communales. Dans ce contexte, Mon-sieur le bourgmestre remercie Monsieur André Schiltz, ingénieur et chef adjoint d’arrondissement de l’Administration des Eaux et Forêts, et Monsieur Francis Anen, garde forestier, pour cette visite guidée ; 18 19

des PMC (bouteilles et flacons Plastiques, emballages Métalliques, Cartons à boisson) par l’asbl Valorlux, Monsieur Danny Schleider présente la société Valorlux et le déroulement de la collecte et le système de valorisation et de recyclage des matières collectées.

Ainsi, le conseil communal prend connaissance du système de collecte sélective des déchets d’em-ballages ménagers « Valorlux ».

1.3. Approbation de la convention de collaboration avec l’asbl «Va-lorlux» dans le cadre de la collecte sélective des déchets d’emballagesSuite à la présentation détaillée de l’asbl Valorlux et du système de collecte, le conseil communal approuve avec huit voix et deux abstentions la convention signée par le collège des bourgmestre et échevins concernant la collaboration avec l’asbl « Valorlux » dans le cadre de la collecte sélective des PMC (bouteilles et flacons Plastiques, emballages Métalliques, Cartons à boisson) en vue de leur valorisation.

2.1. Approbation de la répartition du supplément du congé politiqueSuite à l’entrée en vigueur du règlement grand-ducal du 25 avril 2012 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourg-mestres, échevins et conseillers communaux et publication d’un nouveau texte coordonné, le conseil communal accorde à l’unanimité un supplément de congé politique aux membres du conseil communal suivants :

- que le collège des bourgmestre et éche-vins a fixé une entrevue avec les promo-teurs du lotissement « Am Leyebierg » en vue de la réalisation définitive du projet de logement social « Am Leye-bierg-Centre » ;

- que suite à l’approbation ministérielle concernant la création des postes de rédacteur et d’ingénieur-technicien, les deux postes vacants seront publiés au raider communal et dans les journaux ;

Monsieur le bourgmestre invite les membres du conseil communal à la Journée des Bourgmestres organisé par la commune de Mondorf-les-Bains.

Ensuite, Monsieur l’échevin Jean-Pierre Kauffmann fait un bref rapport quant à l’acquisition des défibrillateurs automatiques et du concept de sécurité du campus scolaire « An der Dällt » à Munsbach.

Finalement, Monsieur l’échevin Jean-Paul Jost informe le conseil communal :

- sur la première réunion du groupe de travail « Landwirtschaft und Industrie » dans le cadre du partenariat de cours d’eau Syre ;

- que la fête scolaire aura lieu le vendredi 13, juillet 2012 sur le site « An der Dällt »

- que le collège des bourgmestre et échevins a entrepris des démarches en vue de l’organisation de la consultation publique dans le cadre de la refonte complète du plan d’aménagement général ;

- que le collège des bourgmestre et échevins entamera prochainement les réflexions et la concer-tation concernant la revalorisation du centre et de la place de l’Eglise à Schuttrange.

1.1. Présentation du programme d’activités de la station bio-logique du syndicat SIASMadame Doris Bauer et Madame Simone Felten de la Station biologique du syndicat intercom-munal SIAS présentent le programme d’activités de la station biologique. Des informations dé-taillées peuvent être consultées sur le site www.sias.lu.

1.2. Présentation du système de collecte sélective des déchets d’emballages ménagers « Valorlux »Avant de procéder au vote concernant la convention en vue de l’introduction de collecte sélective 20 21

4.2. Approbation du taux de perception de l’impôt commer-cial pour l’exercice 2013Conformément aux lois en vigueur le conseil communal est avisé à fixer annuellement les taux de l’impôt commercial.

Ainsi le conseil communal fixe avec huit voix et deux abstentions les taux de perception de l’impôt commercial pour l’année 2013 à 225%.

4.3. Décision concernant le remboursement anticipé des em-pruntsSe basant sur une situation financière saine, le conseil communal charge le collège des bourg-mestre et échevins d’entamer le démarches nécessaires en vue du remboursement anticipé des emprunts en cours. L’avantage pour la commune serait non seulement de n’avoir aucun endet-tement, mais également de réduire les charges des dépenses ordinaires et d’augmenter ainsi sa marge financière pour le financement (report) des prochains budgets extraordinaires.

4.4. Approbation du règlement-taxe concernant les droits d’inscription aux cours pour adultesEn vue de l’organisation des cours pour adultes à partir de l’année scolaire 2012/2013, le conseil communal fixe les droits d’inscription aux cours organisés par la commune de Schuttrange, comme suit:

a. Yoga : 150 € / anb. Health & Shape : 75 € / anc. Turnen fir Damen an Hären : 75 € / and. Luxembourgeois: 50 € / an

La taxe d’inscription est à payer avant le début des cours et n’est pas remboursable.

Nom Membre du syndicat Supplément de congé politique attribué

LAMESCH Marc MINETT-KOMPOST S.I.D.E.S.T 3WELSCH Nicolas S.I.A.S S.I.G.I 3JOST Jean-Paul S.I.D.E.R.E S.I.D.O.R 3

3.1. Approbation de l’organisation scolaire provisoire de l’en-seignement fondamental pour l’année scolaire 2012/2013Sous ce point, le conseil communal arrête l’organisation scolaire provisoire de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2012/2013 telle que proposée par le personnel enseignant, le collège des bourgmestre et échevins et avisée favorablement par la commission scolaire en date du 26 avril 2012 ;

Un bulletin spécial consacré à l’organisation scolaire sera distribué à tous les ménages en sep-tembre 2012.

4.1. Approbation des taux de perception de l’impôt foncier pour l’exercice 2013Conformément aux lois en vi-gueur le conseil communal est avisé à fixer annuellement les taux de perception de l’impôt foncier.

Ainsi le conseil communal fixe avec huit voix et deux absten-tions les taux de perception de l’impôt foncier pour l’année 2013 comme suit :

Impôt foncier A 295%Impôt foncier B1 400%Impôt foncier B2 295%Impôt foncier B3 145%Impôt foncier B4 145% Impôt foncier B5 295% Impôt foncier B6 295%

22 23

Kirche ab dem 27. Juni für die Renovationsarbeiten geschlossen wird, bekommt die Kirchenfab-rik übers Wochenende den Gemeindebus zur Verfügung gestellt, um den Transport nach Hostert beziehungsweise Niederanven zu garantieren. Mit den Gemeinden der „Syrdallschwemm“ konn-te mittlerweile wieder ein freundschaftlicher Kontakt aufgebaut werden. Man erwartet sich dem-nächst eine Antwort, ob die Schulkinder dorthin schwimmen gehen können. Nachdem seit 2009 nichts mehr in der Problematik um die Senkung im Fußballplatz unternommen wurde, konnte nun mit dem Studienbüro eine technische Lösung ins Auge gefasst werden. Da der Belag jetzt 10 Jahre alt ist und nicht mehr den letzten Standards entspricht muss er ganz erneuert werden und der Fußballverein wurde kontaktiert und bis zum September um eine Stellungnahme gebeten, damit die Arbeiten geplant werden können und der Kostenvoranschlag dem Gemeinderat zur Abstimmung vorgelegt werden kann. Im Rahmen dieser Arbeiten wird auch der Schaden der durch die Absenkungen entstanden ist behoben werden, und die verantwortlichen Studienbüros werden den größten Teil dieser Zusatzkosten übernehmen. Die ganzen Arbeiten könnten dann nach der Saison 2012/2013 beginnen. In der letzten Versammlung des „AirRegioun“ befasste man sich mit regionalen und lokalen Mobilitätsfragen. Die nächste Versammlung, zu der alle Gemeinderäte eingeladen sind, findet am 8. Juni von 14 bis 17 Uhr statt und dreht sich um die regionale Koordination zukünftiger Gewerbeaktivitäten.

Erfreulich ist, dass Schüttringen mit seinem Schulcampusprojekt beim Bauherrenpreis des Ar-chitekten- und Ingenieursorden berücksichtigt wurde und einen „Prix mentioné“ erhält. Seitens des Sportministeriums bekam die Gemeinde 66.000 Euro an staatlicher Hilfe für den Tennisbal-lon zugesprochen.

Sehr erfreulich ist auch die zukünftige Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren von Schüttrin-gen und Niederanven, die sich auf eine gemeinsame Dienstbereitschaft ab 1. Juli geeinigt haben. Dadurch ist die Voraussetzung für eine Annäherung der beiden Korps geschaffen, um in Zukunft etwas Gemeinsames zu schaffen.

Gemeinderatssitzung - Schüttringen 13.06.2012Anwesend: Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP), die Schöffen Jean-Paul JOST (SB) sowie Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) und die Räte Pierre LIÉBAERT (DP), Jim RONK (DP), Marc LAMESCH (SB), Victor BACK (SB), Jean-Marie ALTMANN (LSAP), Dany HARDT (LSAP) sowie Jérôme LEHNERTZ (CSV).

Nicht anwesend: Rat Claude MARSON (LSAP) Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP)

Bürgermeister Nicolas WELSCH Ging zunächst auf zwei Fragen ein, die im Gemeinderat aufge-worfen worden waren; So war er der Frage nachgegangen, ob beim Recyclingzenter die Zugangs-karten auch genug kontrolliert werden. 360 Betriebe liefern dort im Rahmen ihrer Konvention mit dem Zenter ihre Abfälle ab und es wurde ihm versichert, dass alles nach den festgelegten Regeln abläuft. Er konnte auch bestätigen dass mittlerweile der Fahrplan der Busse und Züge veröffentlicht ist. Am dritten Mai war der Schöffenrat bei der SES (Syndicat des Eaux du Sud), das verschiedene seiner Quellen vorbildhaft saniert hat, und hat sich im Vorfeld der Sanierung der gemeindeeigenen Wasserproduktion über die modernen Standards informiert. Am 12. Mai absolvierten der Gemeinderat und die Mitglieder der Umweltkommission unter Führung von Forstingenieur André Schiltz und Förster Francis Anen eine Waldbegehung sowie einen Besuch beim Naturzenter auf Senningerberg und Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) dankte allen Teilnehmern. Am 7. Juni ist in Bad Mondorf Bürgermeistertag und es erging die Bitte an die Räte, sich rege zu beteiligen. Die Freizeitnachmittage finden dieses Jahr vom 16. Juli bis 27. Juli statt. Lucien Welter wurde als Ersatzmitglied in die regionale Mietkommission bestimmt. Wenn die 24 25

Nachdem die Genehmigung des Innenministers vorliegt werden nun die Zeitungsannoncen ge-schaltet, um die in der letzten Sitzung gebilligten Gemeindeposten besetzen zu können.

Schöffe Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) informierte: Über Defibrillatoren, die nun installiert werden sollen, wobei es verschiedene Apparate für Innen und Außen gibt. Um Missbrauch zu verhindern wird bei den Außenapparaten wird ein Foto von der Person gemacht, die den Appa-rat aus der Halterung löst. Gemeinsam mit der Feuerwehr wird nun untersucht, wo die Appara-te aufgestellt werden und im Vorfeld wird eine Informationsveranstaltung für die interessierten Bürger gemacht werden, wo erklärt wird wie die Geräte, die leicht zu bedienen sind, angewendet werden.

Für das Sicherheitskonzept für das Zentrum in Münsbach mit Schulcampus, Maison Relais, Kul-turzentrum, haben die Vorarbeiten begonnen. Die Sicherheit der Kinder hat dort absolute Prio-rität. Derzeit wird die Einfahrt für den unterirdischen Parkplatz angelegt und man ist in Gesprä-chen mit dem Besitzer des Café de la Gare, um längs der Kegelbahn, Richtung Maison Relais, einen Bürgersteig anlegen zu können.

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) berichtete von der ersten Sitzung der Arbeitsgruppen im Rahmen des „Flussvertrags Syr“, in die jeder Bürger sich melden konnte. Er und Rat Jim RONK (DP) hat-ten sich in die Gruppe „Landwirtschaft und Industrie“ gemeldet. Zunächst geht es hier darum die Probleme zu definieren und die Prioritäten festzulegen welche in einer zukünftigen Charta festgeschrieben werden sollen.

Das Schulfest wird am 11. Juli stattfinden. Diesbezüglich fand kürzlich ein Treffen mit dem Schulpersonal, den Elternvertretern und der Schulkommission statt betreffend die Organisation des Festes. Die Gemeinde hat den Beteiligten ihre volle Unterstützung zugesagt. Der Schöffenrat

Auf Initiative des Schöffenrates wur-de ein neues Konzept für die Steue-rung der Ampelanlage in der rue de Beyren/rue Principale ausgearbeitet und umgesetzt. Die Ampel wird nicht mehr wie bisher den Verkehr ganztä-gig regeln, sondern in einem Verkehrs-überwachungsmodus gelb blinken. In diesem Zustand können die Verkehrs-teilnehmer die Kreuzung wie vor der Installation der Ampel passieren. Die Vorfahrt wird mit den bestehenden Vorfahrtsschildern geregelt und die Fußgängerüberwege funktionieren wie Zebrastreifen. Die Ampel schaltet sich aus ihrem Verkehrsüberwachungsmo-dus selbstständig ein wenn der Verkehr in der rue Principale einen definierten Grenzwert übersteigt und die Autofah-rer von Beyren kommend aufgrund dieses hohen Verkehrs kaum mehr in die rue Principale einbiegen können, sowie bei einem Rückstau aus Richtung der Bahnschranke, wenn ein Fahrzeug aus dem Parkplatz der Schule fährt, wenn ein Fußgänger einen der Drücker betätigt, falls er von den Autofahrern nicht über den Zebrastreifen gelassen wird. Dieses Konzept der selbstständi-gen Ampelaktivierung ist neu und wird zum ersten Mal im Großherzogtum Luxemburg angewandt.

In ihrem Programm haben die DP und die Schëtter Bierger vorgesehen den Bürgern ein gewisses Quantum an Trinkwasser gratis zur Verfügung zu stellen. Bis dato gab es noch Schwierigkeiten betreffend die Genehmigung einer solchen Maßnahme doch nun erhielt die Gemeinde Monne-rich die Erlaubnis des Innenministers jedem Einwohner 20 Liter Wasser gratis zur Verfügung zu stellen. Der Schöffenrat hat nun auch sein Projekt in diesem Sinne, ausgearbeitet und wird es der Umweltkommission zur Begutachtung unterbreiten bevor es demnächst dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt wird.

Beim sozialen Wohnungsbauprojekt im „Leyebierg“ war es sehr schwierig nachzuvollziehen, was dort ausgehandelt wurde und zu was sich schlussendlich die Gemeinde respektive der Promoteur verpflichtet hat. Sogar die Studienbüros hatten Schwierigkeiten, dort durchzublicken. Mittlerwei-le wurde Klarheit in das Dossier gebracht und der Schöffenrat wird in dieser Sache die Interessen der Gemeinde bestmöglich vertreten. Demnächst ist ein Treffen mit dem Promoteur vorgesehen, um weiter zu kommen und dort neuen Wohnraum für junge Familien schaffen zu können.

26 27

Vorgestellt wurde das Valorlux-System mit seinen blauen Säcken, die alle zwei Wochen einge-sammelt werden, von Herrn Denis Schleider, der auch in Aussicht stellte, dass man mittwochs, den 27. Juni mit der ersten Kollekte beginnen könne. Die Valorlux entstand auf eine Direktive der Europäischen Union hin, die vorschreibt, dass derjenige, der Verpackungen in Umlauf bringt auch verantwortlich für die Entsorgung ist und diese bezahlt. Die Valorlux hat sich gegründet, um die Entsorgung von bestimmten Verpackungsarten, wie Plastikbehältnisse, Metall und Getränkeverpackungen aus Tetra-Pack für die Hersteller zu übernehmen. Valorlux stellt das Material – die blauen Säcke sowie Informationen und Pläne – kostenfrei zur Verfügung, die Gemeinde hat einzig und allein die Verpflichtung, das Material an die Bürger zu verteilen. Va-lorlux übernimmt dann das Einsammeln und die Verarbeitung der Wertstoffe und transportiert sie weiter zur Wiederverwertung.

1.3 Genehmigung der Konvention über die Zusammenarbeit mit der Valorlux asbl

Rat Marc LAMESCH (SB) wollte wissen, wie die Valorlux sich finanziert. Herr Schleider erklär-te, dass die Produzenten und Vertreiber Beiträge für die von ihnen in Umlauf gebrachten Ver-packungsmengen an die Valorlux abführen. Die angegebenen Mengen werden im Zweifel auch von den Umweltverwaltungen kontrolliert. Valorlux ist eine asbl, darf also keinen Bonus machen, sie muss aber einen Mindestprozentsatz der Verpackungen – 45% der Plastikverpackungen bei-

spielsweise - einsammeln und ver-arbeiten. Die Valorlux übersteigt al-lerdings weit die vorgeschriebenen Mindestsätze und ist stets bestrebt, noch mehr zu sammeln.

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) wies darauf hin, dass der Kon-sument mit dem Produkt bereits für die Verpackungsentsorgung bezahlt. Wenn er die Entsorgung dann auch noch über den Weg der Müllabfuhr selber übernehmen muss, wird er zweimal zur Kasse gebeten. Das hat den Schöffenrat bewogen, das Dossier Valorlux auf den Tisch zu bringen, denn Schüttringen ist quasi die einzige Gemeinde im Land, die das Holsystem nicht hat, der Kon-sument hat aber ein Recht darauf, diese Dienstleistung angeboten zu bekommen. Er bewies dann anhand von Statistiken aus den Nachbar-gemeinden Niederanven, Contern und Sandweiler, die auch am Recy-clingzenter beteiligt sind und schon länger bei der Valorlux mitmachen,

trifft momentan die Vorbereitungen für die Organisation der Bürgerbeteiligung im Rahmen der Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplanes. Hier sollen alle Bürger die Möglichkeiten be-kommen mitzubestimmen wie sich die Gemeinde Schüttringen in Zukunft entwickeln wird und „Wo und Was“ gebaut werden soll.

Die Vorbereitungen für die Organisation eines Architektenwettbewerbs für die Gestaltung des Kirchenplatzes sind ebenfalls am Laufen.

1. Ökologie

1.1 Vorstellung des Aktivitätsprogramms der biologischen Station des Syndikats SIASFrau Doris Bauer erklärte den Gemeinderäten die Tätigkeitsbereiche des Gemeindesyndikats SIAS. Dieses Syndikat zeichnet einerseits verantwortlich für das Betreiben des Recyclingzenter Münsbach und die Organisation der Abfallentsorgung der 4 angeschlossenen Gemeinden ande-rerseits ist eine seiner wichtigsten Funktionen aber mittlerweile der Naturschutz und neben dem Naturzenter betreibt es auch eine der vier im Land bestehenden biologischen Stationen. So werden Naturaktionspläne für bestimmte Tier- und Pflanzenarten umgesetzt, es werden mit ansässigen Landwirten Pflegepläne abgemacht sowie Diversitätsverträge abgeschlossen, man betreibt Hecken-

pflege, legt Weiher an und berät die Gemeinde in allen Fragen der Grünanlagen. Auch Bürger können sich jederzeit an das Zentrum wenden, wenn sie beispiels-weise Probleme mit Schäd-lingen oder mit Bienen und Hornissennestern haben. In den letzten 20 Jahren wurden in der Gemeinde Schüttringen 1.103 Pflan-zungen und 1.257 Rück-schnitte an Obstbäumen vorgenommen.

1.2 Vorstellung des selektiven Sammelsystems von Haushalt-verpackungsabfall „Valorlux“Schöffe Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) wies darauf hin, dass Schüttringen eine der letzten Gemeinden ist, die sich der Valorlux noch nicht angeschlossen hat. 2010 hatte man bereits eine Anfrage im Gemeinderat gestellt, das Dossier wurde aber nicht weitergeführt. Nun wurde es auf-gegriffen und der Umweltkommission unterbreitet. Letztere hat ein überaus positives Gutachten abgegeben, nachdem sie sich mit den Verantwortlichen von Valorlux sowie des Recyclingzenter Münsbach getroffen hatte.28 29

Rat Marc LAMESCH (SB) regte an, dass die Verwalter von Residenzen angesprochen werden, um Raum für die Lagerung der Säcke zur Verfügung zu stellen.

Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) gab zu bedenken, dass die Säcke nicht gerade früh morgens ein-gesammelt werden sollten, damit es nicht zu Problemen wegen des hohen Verkehrsaufkommens kommt. Herr Schleider sagte, dass es im Interesse des Transporteurs ist, den Verkehr nicht zu behindern und möglichst schnell fertig zu werden.

Rat Jean-Marie ALTMANN (LSAP) fragte nach der Kündigungsfrist und ob es sicher ist, dass der Gewinn im Recyclingzenter nicht zurückgeht. Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) entgeg-nete, dass im schlimmsten Fall der Gemeinde 1.250 Euro pro Jahr verloren gehen könnten falls niemand mehr seine Plastikverpackungen im Recyclingzenter abgibt.

Bei Enthaltung der Räte Jean-Marie ALTMANN (LSAP) und Dany HARDT (LSAP) wird die Konvention gebilligt.

dass die blauen Säcke keinerlei Auswirkungen auf die Mengen im Recyclingzenter haben und dass zusätzlich massenhaft Quantitäten über das Valorluxsystem gesammelt werden. Leute, die nicht zum Recyclingzenter fahren wollen oder können, stecken diese Wertstoffe dann einfach zum Haus-müll, wo sie entsorgt werden was nicht der beste Weg in Sachen Umwelt darstellt. Die Befürchtung, dass in Zukunft weniger im Recyclingzenter abgegeben wird, ist völlig unbegründet.

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) betonte, dass sich die Valorlux bis dato an den Kosten der im Re-cyclingzenter gesammelten Verpackungen beteiligt hat. Man habe aber anfänglich von der Haus-sammlung abgesehen um die Einwohner anzuregen das Recyclingzenter zu besuchen, wo ja noch viele andere, von der Valorlux nicht angenommene Fraktionen eingesammelt werden. Auch woll-te man den Bürgern die Problematik der Plastikprodukte klar machen und sie dazu anregen umweltbewusst einzukaufen und soweit nur möglich zugunsten von Mehrwegverpackungen auf Plastik zu verzichten. Er ist der Meinung, dass man weiterhin die Bürger stark sensibilisieren sollte Plastik zu vermeiden denn dessen Entsorgung bleibt problematisch. Durch die Valorlux-sammlung kann man einen großen Anteil von wiederverwertbaren Materialien welche bis jetzt im Hausmüll landeten der Wiederverwertung zuführen. Es soll aber auf keinen Fall die Meinung aufkommen, dass mit dem blauen Sack die Problematik Plastikabfall gelöst ist denn nur die ma-ximale Vermeidung dieser Abfälle ist der richtige Schritt in Sachen Umweltschutz.

Rat Jean-Marie ALTMANN (LSAP) fragte, ob es richtig ist, dass jeder Sack auf Dinge hin kontrolliert wird, die nicht in den Sack gehören und die Tü-ten im Zweifel mit einem roten Auf-kleber versehen werden und stehen-bleiben. Herr Schleider präzisierte, dass dies nur der Fall ist, wenn eine große Menge an verbotenen Stoffen sich in der Tüte befindet und vermit-telt werden soll, dass falsch sortiert wurde.

Rätin Dany HARDT (LSAP) warf die Frage auf, wie das dann aussieht, wenn die Leute am Anfang Fehler machen und die Säcke nicht mitgenommen werden. Herr Schleider sagte, dass es praktisch nicht vorkommt, dass die Leute ihre Säcke mit den roten Aufkle-bern lange vor der Tür stehen lassen. Das hat erfahrungsgemäß keiner gerne.

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) verwies auf den detaillierten Bericht der Umweltkom-mission, die Pro und Contra ausführlich diskutiert haben und das System befürworteten. Es wur-de die Frage aufgeworfen, ob denn in Zukunft auch Glas und Papier, so wie in anderen Gemein-den, eingesammelt werden. Man mache jetzt aber erst einmal den ersten Schritt und wird dann diskutieren, wie man dies organisieren werde.

30 31

geltend machen so dass ihr Posten neu besetzt werden muss. Zwei weitere Lehrpersonen werden jeweils einen halben Posten besetzen. Schlussendlich wird der Gemeinderat in einer nächsten Sit-zung noch eine Person bestimmen welche die Klassen während 8 Stunden pro Woche bei ihren Aktivitäten begleitet.

In den Zyklen 2 bis 4 sind momentan insgesamt 169 Schüler eingeschrieben. Diese werden von insgesamt 24 Lehrern und Lehrerinnen betreut. Hier bleiben noch ein ganzer sowie 3 Teilzeit-posten zu besetzen. 20 Kinder aus anderen Gemeinden besuchen derzeit die Schule in Schüttrin-gen. Vier hiervon sind neu zugelassen da sie im Laufe des Schuljahrs in die Gemeinde umziehen werden.

In Zukunft sollen auch ein oder zwei Pedibuslinien eingeführt werden. Dieses Vorhaben wird auch von den Elternvertretern sowie von der Schulkommission begrüßt. Ein Studienbüro ist der-zeit mit der Überarbeitung des Schülertransports befasst.

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) bedankte sich bei allen die zur Aufstellung der Schulorganisation 2012/2013 beigetragen haben und hob die gute Zusammenarbeit zwischen Eltern, Lehrerschaft, Schulkommission und Gemeindepersonal hervor. Auch Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) dankten allen für die gute Zusammenarbeit. Alle Details betreffend die Schulorganisation wer-den im „Schoulbuet“ veröffentlicht, welcher spätestens in der ersten Septemberwoche an alle Haushalte verteilt wird.

Rat Marc LAMESCH (SB) fiel auf, dass die Kinderzahl nicht in dem Maß steigt, wie die Bevölke-rungszahl. Schöffe Jean-Paul JOST (SB) erklärte, dass viele zunächst ein Haus bauen und dann mit einer gewissen Verzögerung Kinder bekommen. Er ergänzte noch, dass die Betreuung der Schüler für das Schulpersonal immer komplizierter wird. Sind derzeit im Durchschnitt noch 60% der Kinder Luxemburger, sind es im Précoce schon über 50% nicht luxemburgische Kinder, die oft weder luxemburgisch, noch deutsch oder französisch sprechen. Rätin Dany HARDT (LSAP) fragte, wie viel Kinder aus Schüttringen nicht hier zur Schule gehen und wo sie die Schule besu-chen. Schöffe Jean- Paul JOST (SB) sagte, es seien 91 Kinder. Er könne nicht auf Anhieb sagen welche Schulen diese Kinder besuchen – da die Gemeinde jedoch die Einhaltung der Schulpflicht

2. Politik

2.1 Genehmigung der Aufteilung von zusätzlichem politi-schen Urlaub

Schöffe Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) erklärt das neue großherzogliche Reglement, das den politischen Urlaub auch auf das Engagement in Gemeindesyndikaten ausweitet. Neun Stunden pro Woche können nun zusätzlich auf eine oder mehrere Personen verteilt werden. Der Schöf-fenrat schlägt vor, dass Marc LAMESCH (SB) (Minett Kompost und SIDEST), Nicolas WELSCH (DP) (SIAS und SIGI) und Jean-Paul JOST (SB) (SIDERE und SIDOR) jeweils drei Stunden pro Woche zugestanden bekommen. Einstimmig wird der Vorschlag gebilligt.

3. Grundschule

3.1 Genehmigung der provisorischen Grundschulorganisa-tion für das Schuljahr 2012/2013

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) erklärte die Schulorganisation. Der vom Ministerium vorgesehene Betreuungsschlüssel, nach dem die Unterrichtsstunden festgelegt werden, soll von 2009/2010 bis zum Schuljahr 2019/2020 von 2,0972 Unterrichtsstunden pro Kind auf 1,6760 kontinuierlich sin-ken. Für die Schulorganisation 2012/2013 liegt dieser „taux d’encadrement“ bei 1,9708 Stunden pro Schüler und Woche.

Für das kommende Schuljahr ergibt sich ein Total von 555 Schulstunden. Von 323 schulpflichti-gen Kindern, die in der Gemeinde Schüttringen wohnhaft sind, besuchen deren 233 oder72% die Grundschule in Schüttringen, die anderen besuchen eine Privat- oder die Europaschule. 39 Kin-der werden im kommenden Jahr den ersten Zyklus / Précoce besu-chen. Ab kommendem Schuljahr werden die Kinder, die während des Schuljahrs drei Jahre alt wer-den, nun miteinander zum Jahres-beginn im Januar eingeschult wer-den und nicht mehr einzeln nach ihrem dritten Geburtstag, da man festgestellt hat, dass dies die Klasse zu viel durcheinander bringt. Zwei Lehrerinnen sowie drei Erziehe-rinnen werden sich um diese zwei Klassen kümmern. Im ersten Zyk-lus / Préscolaire werden 64 Kinder auf vier Klassen verteilt sein, die von 4 Lehrer(innen)geleitet wer-den. Eine Titularin wird ab nächs-tem Schuljahr ihre Pensionsrechte 32 33

sein, dass durch großherzogliche oder ministerielle Reglemente neue Modalitäten auf die Ge-meinden zukommen werden, hauptsächlich was die Taxen auf ungenutzte Baugrundstücke und Wohnhäuser anbelangt. Diese nationalen Entscheidungen sollten erst einmal abgewartet werden und nicht ein eigener Weg gewählt werden.

Rat Marc LAMESCH (SB) sagte, dass diese Taxen und Steuern im Pacte Logement ja auch vorge-sehen sind und man sich dann auch daran halten sollte, schließlich soll es ein donnant-donnant sein.

Rat Jean-Marie ALTMANN (LSAP) meinte, man sollte die Sätze ruhig schon ein bisschen anhe-ben, Niederanven und Contern haben das auch gemacht.

Rat Marc LAMESCH (SB) meinte, das sei nicht so einfach, denn es wird bestimmt Ausnahmen beispielsweise für Eltern geben, die Grundstücke für ihre Kinder frei halten dürfen, man sollte da nicht vor den Wagen springen.

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) präzisiert, man muss unterscheiden zwischen der neuen Grund-steuer B6 für neu klassierte Baugrundstücke, die schon relativ hoch ist und dann nach drei Jahren noch automatisch um das mehrfache steigt – das gibt ansehnliche Beträge und wenn man die noch erhöht, wird das auf einmal schon substanziell. Hier sind auch keine Ausnahmen möglich für Eltern die Bauplätze für ihre Kinder besitzen. Das andere Instrument welches der Pacte Loge-ment vorsieht ist die Spekulationssteuer. Hier sind Ausnahmen vorgesehen für Eltern die Grund-

stücke für ihre Kinder vorbehalten wollen. Der Innenminister hat den Gemeinden bestätigt, dass sein Minis-terium im Begriff ist ein Règlement-type auszuarbeiten welches den Ge-meinden im Laufe des Jahres zugestellt wird. Der Schöffenrat ist jedenfalls der Meinung dass verschiedene Bürger in den aktuellen Zeiten schon mit vielen anderen Gebühren stark belastet sind und Probleme haben, über die Run-den zu kommen und man solle bei der Grundsteuer nicht übertreiben.

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) sagte, dass die Schüttringer Ge-meinde im Gegensatz zu anderen Ge-meinden, die dieses Geld brauchen, eine gesunde Finanzsituation hat und man eine Finanzpolitik machen will, die nicht alles auf den Bürger abwälzt.

Bei den Enthaltungen der Räte Dany HARDT (LSAP) und Jean-Marie ALTMANN (LSAP) wird der Vor-schlag angenommen.

kontrollieren muss habe man diese Daten und man könne eine genaue Aufstellung davon ma-chen. Rat Jim RONK (DP) hinterfragte den sinkenden Betreuungsschlüssel und Schöffe Jean-Paul JOST (SB) bestätigte, dass bis 2019 regelmäßig pro Kind weniger Unterrichtsstunden zur Verfügung stehen werden. Die Idee ist dass alle Gemeinden auf eine ungefähr gleiche Anzahl von Schulstunden kommen. Hierbei wird aber auch der sozialen Zusammensetzung in der Gemein-de Rechnung getragen und es besteht die Möglichkeit zusätzliche Stunden für spezielle Fälle zu beantragen. Rätin Dany HARDT (LSAP) wurde zugetragen, dass im Pausenhof die großen und die kleinen Kinder ziemlich durcheinander laufen. Sie fragte, ob vorgesehen ist, die Kinder von-einander zu trennen. Schöffe Jean-Paul JOST (SB) erklärte, dass das Ministerium für das nächs-te Jahr gerne einen „Plan d‘encadrement périscolaire“ hätte. Maison Relais, Eltern, Lehrer und Sportvereine sollen mehr zusammenarbeiten, weil Kinder zunehmend Zeit in Betreuungsstruk-turen und in der Maison Relais verbringen. Verschiedene Pläne, was man machen will, wurden schon angesprochen, wie ein Schulgarten, eine Schulküche und ein alternativer Schulhof in dem die von Rätin Dany HARDT (LSAP) angesprochene Problematik sich dann viel weniger stellen wird. Die vorgeschlagene Schulorganisation wurde einstimmig angenommen.

4. Gemeindefinanzen 4.1Genehmigung des Hebesatzes für die Grundsteuer für das Erhebungsjahr 2013Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) erklärte, dass es zwei verschiedene Sätze gibt für land- und forstwirtschaftliche Flächen und andere Immobilien, die wiederum unterteilt sind je nach Nutzung. Der Schöffenrat schlägt vor, die Hebesätze beizubehalten. Man sollte sich aber bewusst 34 35

Rendite bekommt, sodass man mit den Lasten für das geliehene Geld und den Einkünften durch das angelegte Geld unter dem Strich einen Verlust macht – das ist weggeworfenes Geld und das wurde hier über Jahre auch kritisiert. Er schlägt also vor, die Kredite vorzeitig zu begleichen.

Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) fragte, ob dann noch genug Liquidität vorhanden ist, wenn Aus-gaben anfallen und ob es garantiert sei, dass nicht kurzfristig wieder Geld aufgenommen werden muss. Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) bestätigt, dass man die laufenden Kosten und die außergewöhnlichen Ausgaben, aber auch die Einnahmen und die Subsidien genau analysiert hat und festgestellt hat, dass man ohne Probleme die anfallenden Rechnungen bezahlen kann. Man wird dennoch - auch schuldenfrei - weiterhin eine ganz vorsichtige Finanzplanung machen, denn man weiß nicht, was die Zukunft bringt und wie es mit den staatlichen Zuwendungen weiterge-hen wird. Einstimmig wird der Vorschlag angenommen.

4.4Genehmigung der Gebühren für die Einschreibungen in die Erwachsenenkurse

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) erklärte, dass die Einschreibungen zukünftig nicht mehr trimes-triell, sondern jährlich erfolgen werden, um den administrativen Aufwand für die Organisation dieser Kurse zu verringern. Die Gebühren sind beibehalten worden, außer für den Yoga-Kurs. Aufgrund der geringen Teilnehmerzahl kostet dieser Kurs die Allgemeinheit jährlich 7.100 Euro welches nach Ansicht des Schöffenrates nicht zu vertreten ist. Der Kurs wird zukünftig 150 Euro pro Jahr kosten. So wird der Beitrag seitens der Gemeinde stark reduziert werden und im Ver-gleich mit anderen Anbietern ist man damit aber immer noch sehr günstig.

4.2Genehmigung des Hebesatzes für die Gewerbesteuer für das Erhebungsjahr 2013

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) betonte, dass man einen attraktiven Gewerbesteuersatz hat, der dazu beitragen soll, dass sich Betriebe niederlassen. Der Schöffenrat schlägt vor, den Satz beizubehalten. Bei den Enthaltungen der Räte Dany HARDT (LSAP) und Jean-Marie ALT-MANN (LSAP) wird der Vorschlag angenommen.

4.3 Entscheidung über das vorgezogene Zurückbezahlen der Kredite

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) erklärt, dass man diese Maßnahme schon im Rahmen der Haushaltsdebatten vorgesehen hatte, da man 2011 bei vier verschiedenen Banken Kredite über eine Gesamtsumme von 568.000 Euro laufen hatte, die mit einem Zinssatz von 3% relativ teuer zu stehen kommen. Andererseits hat man Geld angelegt, für das man aber nicht einmal 1% 36 37

Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) meinte, dass man diesen Kurs aber den Leuten, die sich nicht einem Verein anschließen wol-len, auch günstig anbieten müsste, denn die anderen Vereine werden finanziell un-terstützt.

Schöffe Jean-Paul JOST (SB) sagte, dass man beim Yoga-Kurs gegenüber anderen privaten Anbietern schon eine Art unlau-teren Wettbewerb betreibt und die interes-sierten Bürge günstig wegkommen, denn die Gemeinde legt auch in Zukunft noch immer 3.000 Euro drauf.

Rat Jim RONK (DP) sagte, dass nur 12 Teilnehmer zugelassen werden und der Kurs vier bis fünf Mal die Woche stattfin-det. Es ist immer noch verglichen mit pri-vaten Kursen ein billiger Kurs. Einstimmig wird die Gebührenordnung angenommen.

5. Fragen der RäteSchriftliche Fragen lagen nicht vor. Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) ließ aber mündliche Fragen zu.

Rätin Dany HARDT (LSAP) las ein Schriftstück vor, in dem eine Person den Schöffenrat dafür kritisierte, dass jedes Jahr die Tibetfahne vor der Gemeinde gehisst wird, was eine grobe Einmi-schung in innere Angelegenheiten Chinas darstelle. Es stehe Luxemburger Politikern nicht zu, ihre persönliche Meinung so zu äußern und Partei zu ergreifen. Den Einwohnern von Schüttrin-gen wird so eine einseitige Meinung aufgezwängt. Dann müssten auch Fahnen von Palästinen-sern und Armeniern gehisst werden.

Rätin Dany HARDT (LSAP) meinte, dass man sich tatsächlich diese Frage stellen kann.

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) betonte, er habe das nicht eingeführt, seit Beginn dieser Initiative seitens der „Amis du Tibet“ wird diese Flagge jährlich in Schüttringen gehisst. Man wurde von dieser Vereinigung zur Verteidigung der Rechte Tibets angesprochen, von Palästinen-sern oder anderen Völkern hat man aber noch keinen Brief erhalten. Man kann aber durchaus fair darüber diskutieren, wenn Rätin Dany HARDT (LSAP) dieser Meinung ist.

Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) gab die Beschwerden des Nachbarn vom Jugendhaus weiter, der Probleme mit einer Mauer hat, weil es sich dadurch schlecht mähen lässt.

Schöffe Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) sagte, dass er mit dem technischen Dienst schon vor Ort war und man sich kurzfristig um das Problem kümmern wird, wenn die nebenan vorgesehe-nen Arbeiten am Bürgersteig ausgeführt werden.

Rat Marc LAMESCH (SB) informierte die Räte, dass Robert Hutmacher zum neuen Präsidenten des Jugendhauses gewählt wurde. Rat Jean-Marie ALTMANN (LSAP) fragte, ob die Sportkom-mission schon einberufen wurde, denn die Preise für die verdienstvollen Sportler müssen so schnell wie möglich verteilt werden.

Schöffe Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) sagte, dass es hier wohl eine Verschiebung um einen Monat geben wird, weil die Kommission noch die Kriterien festlegen muss. Die Sportlerehrung hat aber absolute Priorität.

Rätin Dany HARDT (LSAP) fragte, wer die Posten in den Kommissionen festlegt.

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) sagte, dass die Kommissionen autonom sind und ihren Präsident sowie die anderen Posten selber wählen.

Rat Jim RONK (DP) sprach den sozialen Wohnungsbau an: kurz vor den Wahlen 2011 hatte jeder Haushalt ein Flugblatt des LSAP/CSV-Schöffenrats erhalten, in dem stand, dass die Ge-meinde im „Leyebierg“ zusammen mit der SNHBM eine Konvention geschlossen habe, um acht Einfamilienhäuser und zwei Appartementhäuser mit 14 Wohnungen zu bauen. Die Gemeinde würde das Grundstück im Rahmen einer Pacht über 99 Jahre zur Verfügung stellen und auch ein Vorprojekt war schon abgedruckt. Man konnte damals also davon ausgehen, das Projekt sei kom-

plett vorbereitet und könne kurzfristig gebaut werden. Nun hieß es in der letzten Gemeinderats-sitzung aber, dass große Probleme bestehen und die Gemeinde noch gar nicht im Besitz von allen Grundstücken ist. Wie kann der LSAP/CSV-Schöffenrat 2011 eine Konvention mit einer Woh-nungsbaugesellschaft schließen und die Eigentumsverhältnisse sind noch gar nicht geklärt? Wie 38 39

konnten sie ein Flugblatt herausgeben, in dem die Gemeinde verspricht, Grundstücke billig zur Verfügung zu stellen in deren Besitz sie noch nicht ist? Wie konnte das Flugblatt herauskommen und der Gemeinderat wusste nichts von diesem Projekt, erfuhr es auf diesem Weg? Wo liegen die Schwierigkeiten bei dem Projekt und wie ist dessen aktueller Stand?

Bürgermeister Nicolas WELSCH (DP) sagte, dass der neue Schöffenrat sich mit als erstes sofort um dieses Projekt gekümmert hat und erst einmal die Frage aufwarf wieso die Gemeinde noch nicht Eigentümer des Grundstücks ist. Man hat dann erfahren, dass der Promoteur noch Eigen-tümer des Grundstücks ist, hat ihn auch kontaktiert, aber bis heute konnte das Grundstück nicht an die Gemeinde übertragen werden weil verschieden Elemente noch nicht klar waren. Am 6. Juni trifft man sich nun mit ihm, um die Sache zu klären. Auf dem Tisch des Gemeinderats lag die Konvention des damaligen Schöffenrats mit der SNHBM, die nun auch gerne bauen würde. Wir können ihnen aber keine Baugenehmigung erteilen, solange uns das Grundstück nicht gehört. Es ist ein komplexes Dossier, die verschiedenen Schritte sind oft ganz schwierig nachzuvollziehen. Mittlerweile gibt es drei Teilbebauungspläne darüber, die schon in die 90er zurückreichen. Er verstehe nicht, wie ein Dossier sich so zusammenhanglos entwickeln konnte. Wir können nur hoffen, dass der Promoteur zu seinen Verpflichtungen steht. Wir haben mittlerweile eine klare Sicht der Dinge, aber unser Gegenüber interpretiert das natürlich auf seine Weise und wir müs-sen nun sehen, wie wir uns einigen.

Rat Marc LAMESCH (SB) fügte an, dass hier Leute meinten, sie müssten unbedingt noch schnell sozialen Wohnungsbau machen. Unter Zeitdruck wurde 2006 der Teilbebauungsplan verabschie-det. Das Grundstück wurde schon zu einem Preis gekauft, der komplett daneben ist: wenn man für sozialen Wohnungsbau für 80 Ar 2,2 Millionen Euro bezahlt, ist man wirklich von keiner Sachkenntnis getrübt.

Rat Jim RONK (DP) beantragte, dass nun bei jeder zweiten Sitzung über den Stand dieses Pro-jekt informiert wird.

40 41

Mobilisation des agriculteurs pour la protection d’espèces animales raresLa Syre ainsi que ses terrains avoisinants ne définissent pas seulement l’identité paysagère de notre commune, mais constituent également un habitat d’une grande importance pour beau-coup d’espèces animales et végétales rares. La station biologique „Naturzenter SIAS“ ainsi que la station de baguage „Übersyren“ de natur&ëmwelt ont pu observer dans la zone humide Natura 2000 „Schlammwiss“, entre Moutfort et Mensdorf, le Phragmite aquatique. Cet oiseau, espèce mondialement menacée, est de même taille que les mésanges. La réserve d’Uebersyren constitue une halte migratoire essentielle pour le Phragmite aquatique au cours de sa migration de l’Europe de l’Est vers l’Europe de l’Ouest. Les collaborateurs de la station biologique ont aussi rencontré, dans un bon nombre de prairies longeant la Syre, le Cuivré des marais. Ce papillon, de couleur orange, est rare en Europe. Pour sa reproduction, il a besoin de prairies humides ou inondables, contenant de l’oseille.

Ces deux exemples illustrent bien l’importance écologique de la commune de Schuttrange! Cette haute valeur écologique ne peut être maintenue que grâce à un entretien et une utilisation agricole adéquats des biotopes. Afin de garantir ceci, la station biologique a mis en place avec quelques agriculteurs des projets de protection de la nature. Grâce à cette participation active des agricul-teurs locaux, la station biologique réussit à maintenir et à améliorer la diversité écologique de notre commune.

Avez-vous d’autres questions relatives à la protection de la nature de votre commune ou envie de vous impliquer plus activement dans ces projets de protection? Prenez contact avec nous:

Téléphone: 34 94 10 25, -26, -27Mail: sias@sias.lu

Landwirte setzen sich für den Erhalt sehr seltener Tierarten ein.Die Syr und ihre angrenzenden Flächen prägen nicht nur das Erscheinungsbild unserer Gemein-de, sondern stellen auch einen sehr wichtigen Lebensraum für viele seltene Tier- und Pflanzen-arten dar. So konnte die Biologische Station – Naturzenter SIAS zusammen mit der Vogelberin-gungsstation Übersyren von natur&ëmwelt im europäischen NATURA 2000 Naturschutzgebiet „Schlammwiss“, das sich von Moutfort bis Mensdorf erstreckt, den weltweit vom Aussterben be-drohten Seggenrohrsänger nachweisen. Dieser etwa Meisen große Singvogel nutzt das Schilfge-biet in Uebersyren bei seinem Flug von Osteuropa nach Westafrika um sich frische Fettreserven anzufressen. Zudem konnten die Mitarbeiter der Biologischen Station den europaweit gefähr-deten Feuerfalter an etlichen Grünlandarealen entlang der Syr nachweisen. Der orange farbene Schmetterling braucht feuchte bis nasse Grünlandareale mit Ampfervorkommen um sich fort zu pflanzen.

Diese 2 Beispiele zeigen, dass die Gemeinde Schuttrange aus ökologischer Sicht einiges zu bieten hat! Der hohe ökologische Zustand kann jedoch nur erhalten werden, wenn die Biotope entspre-chend gepflegt und landwirtschaftlich genutzt werden. Die Biologische Station hat aus diesem Grund mit verschiedenen Landwirten Naturschutzprojekte ausgearbeitet. Durch die aktive Mit-arbeit der lokalen Landwirte an den Projekten der Biologischen Station SIAS gelingt es uns, die ökologische Vielfalt in unserer Gemeinde zu erhalten und zu fördern.

Haben Sie Fragen zum Naturschutz in unserer Gemeinde, oder wollen Sie sich aktiv an Natur-schutzprojekten beteiligen? Dann melden Sie sich bei den Mitarbeitern der Biologischen Station – Naturzenter SIAS:

Telefon: 34 94 10 25, -26, -27Mail: sias@sias.lu

42 43

Séance du conseil communal - 13/06/2012Présents: Nicolas WELSCH, bourgmestre Jean-Paul JOST, Jean-Pierre KAUFFMANN, échevins Jean-Marie ALTMANN, Victor BACK, Danielle HARDT, Jérôme LEHNERTZ, Pierre LIÉBAERT, Jean-Marie RONK, conseillers

Excusés: Marc LAMESCH, Claude MARSON, conseillers Alain DOHN, secrétaire communal

InformationsAprès avoir excusé Monsieur le conseiller communal Marc Lamesch, Monsieur le bourgmestre Nicolas Welsch informe les membres du conseil communal :

- sur le calendrier des réunions du conseil communal pour le 2e semestre 2012 ;

- sur la mise à disposition de deux ouvriers paysagistes sous le contrat d’appui-emploi des jeunes (CAE) par l’Agence pour le développement de l’emploi (ADEM). L’ADEM prend en charge 85 % des salaires et le total des charges patronales ;

- sur la réponse adressée par le collège des bourg-mestre et échevins à Madame la Ministre de la Famille dans le cadre de la participation des com-munes à l’hébergement de demandeurs de protec-tion internationale ;

- sur la distribution à tous les ménages des sacs bleus Valorlux et des informations concernant les dates de collectes ;

- sur l’état d’avancement des travaux de restauration de l’église St. Pierre de Schuttrange et de la demande de protection et de classement de l’église conformé-ment à la loi du 18 juin 1983 concernant la conser-vation et la protection des sites et monuments natio-naux, adressée à Madame la Ministre de la Culture;

- sur l’état d’avancement des travaux de remise en état de l’aire de jeux derrière la maison com-munale par l’association ProActif asbl ;

- sur la lettre envoyée à Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures l’invitant à garder en suspens le classement de la commune de Schuttrange en tant que commune prioritaire IVL dans l’attente du résultat de la consultation publique dans le cadre de la révision du PAG ;

- sur la manifestation « Mammendagsfeier 2012 » organisée en date du 9 juin 2012 par le Gaard an Heem. Monsieur le bourgmestre tient à en féliciter les organisateurs.

Monsieur le bourgmestre Nicolas Welsch fait un bref rapport :

- de la visite, le 24 mai 2012, de la station d’élevage à Belvaux et de la cité jardinière à Differdange avec une délégation des associations locales du Gaard an Heem et du Klengdéierenverain ;

- de la réunion du 6 juin 2012, avec le promoteur du lotissement « Am Leyebierg » en vue de la réalisation définitive du projet de logement social « Am Leyebierg-Centre » ;

- de la réunion « AirRegioun » en date du 8 juin 2012 au sujet du développement économique et urbain ;

Finalement, Monsieur le bourgmestre Nicolas Welsch, invite les membres du conseil communal :

- à participer à la manifestation de remerciement pour les bénévoles du « Télévie 2012 » ;

- au vernissage de l’exposition « Eng Bréck fir Lateinamerika » organisée par la Maison Relais qui aura lieu en la salle multifonctionnelle du campus « An der Dällt » en date du samedi, 16 juin 2012 à 18.30 heures ;

- à la journée cantonale de la Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiers Luxembourg-Campagne qui aura lieu à Weiler-la-Tour le dimanche, 17 juin 2012 ;44 45

- à l’inauguration de la camionnette pour le transport de personnes âgées qui se déroulera place de l’église à Schuttrange, le lundi, 18 juin 2012 à 18.30 heures ;

- à participer aux festivités de la Fête Nationale qui se dérouleront le samedi, 23 juin 2011.

1.1. Approbation de la convention avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration et l’asbl «Syrdall Heem» relative au fonction-nement du « Club Senior Syrdall Heem » pour l’année 2012Sous ce point, le conseil communal se prononce au sujet de la convention signée le 27 janvier 2012 entre les communes de Betzdorf, Bous, Contern, Dalheim, Lenningen, Niederanven, Sand-weiler, Schuttrange, Waldbredimus, Weiler-la-Tour, le Ministère de la Famille et de l’Intégration et l’asbl « Syrdall Heem » pour l’organisation du « Club Senior Syrdall ».

Le « Club Senior » s’adresse en priorité aux personnes de plus de 50 ans et offre e.a. des services d’assistance au niveau de la vie quotidienne, de guidance socio-familiale et psycho-médico-so-ciale, d’orientation institutionnelle, de consultation psycho-socio-gérontologique, de formation, d’animation et de loisir.

1.2. Approbation du compte de l’Office Social de l’exercice 2009Du point de vue formel, il appartient au conseil communal d’arrêter les comptes de l’Office Social. Partant, sous ce point le conseil communal approuve le compte de l’Office social pour l’exercice 2009.

Il est à préciser que suite à l’introduction de la nouvelle loi concernant l’aide sociale en 2010, les communes de Contern, Sandweiler, Schuttrange et Weiler-la-Tour se sont regroupées et ont ins-tauré le nouveau Office Social « Iewëschte Syrdall ».

1.3. Approbation du compte de l’Office Social de l’exercice 2010Du point de vue formel, il appartient au conseil communal d’arrêter les comptes de l’Office Social. Partant, sous ce point le conseil communal approuve le compte de l’Office social pour l’exercice 2010.

2.1. Désignation du res-ponsable d’école pour l’an-née scolaire 2012/2013Etant donné qu’au sein du personnel enseignant, aucune candidature pour le poste de président du comité d’école ne fut présentée, il appartient au conseil communal de désigner pour l’année scolaire 2012/2013 un respon-sable d’école.

Ainsi, le conseil communal décide de désigner pour un mandat d’une année, Monsieur Pascal Peters, fonc-tionnaire communal, comme respon-sable d’école.

2.2. Création d’un poste à tâche partielle et à durée détermi-née pour l’année scolaire 2012/2013 pour assurer des heures de surveillance et d’accompagnement au cycle 1 de l’enseigne-ment fondamental

Sur demande du personnel enseignant du cycle 1, le conseil communal décide la création d’un poste à tâche partielle à durée déterminée de 8 leçons hebdomadaires pour assurer des heures de surveillance et d’accompagnement aux classes (e.a. en forêt et à la piscine) du cycle 1.46 47

5.1. Proposition de réaffectation d’un(e) instituteur/institu-trice dans l’enseignement fondamental, C 1 pour l’année sco-laire 2012/2013Au cours d’une séance à huis clos, le conseil communal propose au Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle d’affecter Madame Marion Bertrand d’Uebersyren au poste vacant d’institutrice au cycle 1 dans l’enseignement fondamental de la commune de Schuttrange.

5.2. Proposition de réaffectation d’un(e) instituteur/institu-trice dans l’enseignement fondamental, C 2-4 pour l’année scolaire 2012/2013Pour le poste au cycle 2-4, tâche 50%, aucune candidature n’a été déposée.

5.3. Proposition de réaffectation d’un(e) instituteur/institu-trice dans l’enseignement fondamental, C 2-4 pour l’année scolaire 2012/2013Au cours d’une séance à huis clos, le conseil communal propose au Ministère de l’Education natio-nale et de la Formation professionnelle d’affecter Madame Anne Hoffmann de Reuland au poste vacant d’institutrice au cycle 2-4 dans l’enseignement fondamental de la commune de Schuttrange.

Gemeinderatssitzung - Schüttringen 13.06.2012Anwesend: Bürgermeister Nicolas Welsch (DP), die Schöffen Jean-Paul Jost (SB) sowie Jean-Pierre Kauffmann (DP) und die Räte Pierre Liébaert (DP), Jim Ronk (DP), Victor Back (SB), Jean-Marie Altmann (LSAP), Dany Hardt (LSAP) sowie Jérôme Lehnertz (CSV)

Entschuldigt: Rat Marc Lamesch (SB)

Nicht anwesend: Rat Claude Marson (LSAP)

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) teilte zunächst die geplan-ten Daten für die nächsten Ge-meinderatssitzungen mit: 26.9., 24.10., 28.11. sowie 19.12.2012

Er informierte darüber dass:• zwei junge Leute als Gärt-ner über einen „Contrat Ap-pui Emploi“ befristet angestellt wurden, wobei 85% der Lohn-kosten und die Arbeitgeberbei-träge vom Arbeitsministerium bezahlt werden;

• die Gemeinde von der Familienministerin zum zweiten Mal angesprochen wurde,Asylbewerber aufzunehmen. Gespräche wurden mit den Nachbargemeinden geführt, um even-tuell gemeinsam im Namen der Solidarität tätig zu werden. Dabei sind die Schulprobleme wich-tig, denn oft sind Kinder beteiligt, die dann Sprachprobleme haben. Das Ministerium hilft nor-malerweise und bezahlt auch die Wohnkosten. Eine Quote von vier Asylbewerbern pro tausend Einwohner wird derzeit appliziert;

• mittlerweile die BürgerInnen und auch die Syndikate der Mehrfamilienhäuser über die Valor-lux-Sammlungen informiert wurden;

• die Kirchenbaustelle gute Fortschritte macht und ein Brief an das Kulturministerium erging, damit das Gebäude als „Monument national“ klassiert wird und eventuell Subsidien beantragt werden können;48 49

• der Spielplatz hinter dem Gemeindehaus derzeit zusammen mit Proactif sicherer gestaltet wird und die Arbeiten in zwei Wochen abgeschlossen sein sollen;

• der Vorgänger-Schöffenrat beim Nachhaltigkeits- und Infrastrukturministerium beantragt hat-te, dass Schüttringen als IVL-Gemeinde eingestuft werden soll, das heißt, dass die Gemeindeent-wicklung schnell voranschreiten soll. Der neue Schöffenrat hat das Dossier nun analysiert und den Minister in einem Brief darauf aufmerksam gemacht, dass in der Schöffenratserklärung be-kannt gemacht wurde, dass die Gemeindeentwicklung zunächst über den Weg einer öffentlichen Konsultation laufen soll und dabei die Ziele festgelegt werden sollen, um danach erst entspre-chende Entscheidungen zu treffen. Der Minister wurde nun gebeten, diesen Prozess abzuwarten und nicht voreilig zu entscheiden;

• er dem Verein „Gaart an Heem“ sowie allen beteiligten Personen und Vereinen herzlich für die Ausrichtung der Zeremonie zum Muttertag sowie dem sehr schönen Fest danke;

• der Gemeinderat zusammen mit „Gaart an Heem“ sowie dem Kleintierzüchter-verein am 24. Mai eine Kleingartenan-lage in Differdingen und eine Kleintier-zuchtanlage in Belvaux besichtigt hat, weil ja so etwas auch in der Gemeinde aufgebaut werden soll. Man lernte dabei viel dazu und wird jetzt mit einem Stu-dienbüro zusammen schauen, wie man weiter vorgehen kann. Die Besichtigung hatte demnach schon Folgen;

• über das Projekt „Leyebierg“ ja auf An-frage von Rat Jim Ronk regelmäßig in-formiert werden solle. Am 6. Juni fand ein Treffen mit dem Promoteur statt, bei dem die Sicht, die Interpretation der juristischen und technischen Teile des Dossiers sowie die Forderungen des Schöffenrats, was die Übertragung der Grundstücke an die Gemeinde anbe-langt, dargelegt wurden. Der Schöffenrat hat klar gemacht, dass diese Forderung im Prinzip nicht verhandelbar ist. Der Promoteur teilt dies nicht unbedingt und hat nun einen Monat Zeit Stellung zu beziehen. Man sieht also zumindest in diesem komplexen Dossier nun ein Ende vom Tunnel;

• am 8. Juni eine Versammlung der AirRegioun über die Gewerbegebiete war, die noch recht allgemein gehalten war. Es erging der Appell an die Räte, bei der nächsten Sitzung zahlreicher vertreten zu sein;

• am 13. Juli anlässlich des Schulfestes das Kunstwerk vor dem Schulcampus offiziell eingeweiht wird.

1. Affaires sociales

1.1. Approbation de la convention avec le Ministère de la Famille et de l‘Intégration et l‘asbl « Syrdall Heem » relative au fonction-nement du « Club Senior Syrdall Heem » pour l‘année 2012

Schöffe Jean-Pierre Kauffmann (DP) erläuterte, dass wie jedes Jahr die Konvention mit dem Familienministerium und dem „Club Senior Syrdall Heem“ unterschrieben werden muss. Zehn Gemeinden beteiligen sich am Club Senior, der Aktivitäten für Personen über 50 Jahre anbietet und eng mit den Gemeindekommissionen für das dritte Alter zusammenarbeitet. 46 Wochen im Jahr muss der Club Senior funktionieren und mindestens vier Tage und 20 Stunden pro Woche geöffnet sein. Er wird streng vom Staat kontrolliert, der auch 87% der Kosten übernimmt, die anderen 13% verteilen sich auf die 10 Gemeinden, wobei die Gemeinde Schüttringen für das Jahr 2012 6.200 Euro zu tragen hat. 197.321 Euro bezahlt der Staat.

Rat Jean-Marie Altmann (LSAP) begrüßte den Club Senior als gute Sache, der interessante Ak-tivitäten und Manifestationen anbietet und hoffte, dass diese Organisation zwischen den Ge-meinden und dem Syrdall Heem noch lange bestehen bleibt.Die Konvention wurde einstimmig gebilligt.

50 51

1.2. Approbation du compte de l‘Office Social de la commune de Schuttrange de l‘exercice 2009Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) erläuterte die Konten des Sozialamtes des Rechnungsjahres 2009. Die Einnahmen beliefen sich auf 27.181 Euro, die zum einen Teil aus der Lotterie Nationale stammen und zum anderen aus den Rückerstattungen der Nutznießer. Auf 26.994 Euro beliefen sich die Ausgaben, von denen sich ein großer Teil auf Platzierungen von Kindern in Betreuungs-strukturen bezogen und ein Teil auf Gehaltsvorschüsse. Es ergab sich ein Gesamtmali von 4.424 Euro.Die Konten wurden einstimmig gebilligt.

1.3. Approbation du compte de l‘Office Social de la commune de Schuttrange de l‘exercice 2010Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) stellte die Konten des Sozialamtes des Rechnungsjahres 2010 vor, die Einnahmen von 14.419 Euro aufweisen, wobei 12.000 Euro aus der Lotterie Natio-nale stammen. Auch hier sind die Ausgaben von 25.051 Euro hauptsächlich für Betreuungskos-ten von Kindern, für die Haushaltszulagen und auch für administrative Kosten. Es bleibt ein Mali von 15.000 Euro. Die Konten sind bereits vom Distriktskommissar und auch vom Ministerium gebilligt worden.Einstimmig stimmte der Gemeinderat den Konten zu.

2. Enseignement fondamental2.1. Désignation d‘un responsable d‘école pour l‘année sco-laire 2012/2013

Schöffe Jean-Paul Jost (SB) erklärte, dass das Schulgesetz von 2009 ein Schulkomitee vorsieht und dass die Ministerin auf Vorschlag des Lehrpersonals einen Präsidenten des Schulkomitees ernennt. Wird kein Präsident vorgeschlagen, sieht das Gesetz vor, dass die Gemeinde einen Be-

amten nennt, der die Aufgabe erfüllt. Der Schöffenrat schlägt Pascal Peters vor, da sich vom Lehr-personal niemand gemeldet hat, und dieser Vorschlag wurde auch schon vom Schulinspektor positif begutachtet.

Schöffe Jean-Paul Jost (SB) bedauerte, dass sich niemand vom Schulpersonal gemeldet hat, denn der Gemeindebeamte muss in den Gesprächen mit dem Schöffenrat über Schulangelegenheiten immer erst Rücksprache mit dem Lehrpersonal über die einzelnen Punkte halten und ist vor allem in pädagogischen Fragen auch nicht so bewandert. Man wird nun versuchen, gemeinsam mit dem Schulinspektor für das nächste Schuljahr einen Kandidaten aus den Reihen des Schul-personals zu finden. Dem Lehrpersonal hält er zugute, dass sie so viele Aufgaben haben, dass es nicht einfach ist, diese Aufgabe noch zusätzlich zu bewältigen.

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) teilte die Meinung, dass es optimal wäre, wenn jemand vom Lehrpersonal diesen Posten übernehmen würde. Man könne zwar niemanden zwingen, werde aber weiter am Ball bleiben, um die Leute, die das Know-how haben, deren Tagesgeschäft es ist und die die Ausbildung dafür haben dazu zu motivieren, sich auf diesen Posten zu melden. Er appellierte nochmals an das Schulpersonal, diese Verantwortungen mitzutragen.

Rat Pierre Liébaert (DP) fragte, ob man es denn nicht irgendwie interessanter oder finanziell reizvoller machen könnte, damit das Lehrpersonal sich dafür interessiert. Schöffe Jean-Paul Jost (SB) meinte, dass es keine Frage der Finanzen ist und der Lehrer (m/f) dann ja auch freigestellt und entlastet wird. Er kann aber dann keine Klasse mehr übernehmen und muss den Kollegen eben auch weniger erfreuliche Botschaften überbringen. Es ist nicht die dankbarste Aufgabe und es muss auch jemand sein, der den nötigen Respekt bei den Kollegen hat. Die Gemeinde kann ohnehin nicht einem Staatsbeamten mehr bezahlen und es sind auch andere Gemeinden, die dasselbe Problem haben.Der Vorschlag des Schöffenrats wird einstimmig gebilligt.

52 53

2.2. Création d‘un poste à tache partielle et à durée déterminée pour l‘année scolaire 2012/2013 pour assurer des heures de surveillance et d‘accompagnement au cycle 1 de l‘enseignement fondamental

Schöffe Jean-Paul Jost (SB) erläuterte, dass es sich um einen Posten handelt, der schon in den letzten zwei Jahren bestand und im Schnitt acht Stunden pro Woche je nach Bedarf des Lehr-personals Begleit- und Aufsichtsfunktionen bei Schulausflügen oder zum Schwimmunterricht abdeckt. Der Posten wird nach Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörden ausgeschrie-ben und später dann besetzt.Einstimmig wird der Posten geschaffen.

3. Questions écrites des conseillersBürgermeister Nicolas Welsch (DP) stellte fest, dass keine schriftlichen Fragen vorliegen, ließ aber mündliche Fragen zu.

Rat Jim Ronk (DP) wies auf den schlechten Zustand des Bushäuschens beim Gefängnis in Schras-sig hin, der vor allem den Frauen mit ihren Kindern, die Häftlinge besuchen, Probleme bei schlech-tem Wetter bereitet und fragte, ob man da etwas unternehmen könnte. Er wies auch darauf hin, dass die Buslinie 144 von Livingen anscheinend regelmäßig noch immer viel Verspätung hat.

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) sagte, dass das Bushäuschen in der Gemeinde Contern liegt und schon am 13. Februar ein entsprechender Brief dorthin geschickt wurde. Die Verspätungen der Buslinie 144 dürften mittlerweile nicht mehr sein, weil die dafür ursächliche Baustelle been-det ist. Man wird nun der Sache nachgehen.

Rat Pierre Liébaert (DP) erinnerte daran, dass beim Projekt Leyebierg nicht vergessen werden darf, den Bürgersteig von der Anhöhe am Ausgang von Schüttringen bis nach Schrassig anzu-legen – die Situation dort ist recht gefährlich. Er wies auch auf das fehlende Bushäuschen bei „Gilles“ hin.

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) sagte, dass sich ja Projekte beim Leyebierg anbahnen und dass in deren Rahmen der Bürgersteig vorgesehen ist. Und für das Bushäuschen hat der Schöf-fenrat schon Kontakt mit den Eigentümern aufgenommen.

Rat Pierre Liébaert (DP) hakte noch nach, wie es denn nun mit einer Lohnerhöhung bei den Servierdamen anlässlich von Gemeindeempfängen und –festen aussieht. Die Sache lag ihm schon am Herzen, als man noch in der Opposition war und es muss nun etwas geschehen.

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) sagte, dass er sich bei den Behörden erkundigt hat und dass der Gemeinde empfohlen wurde die von seinen Vorgängern ungeklärten arbeitsrechtlichen Fra-54 55

gen zu regeln. Wenn einmal ein Unfall passiert, kommt man in eine ganz schwierige Situation. Er hat nun einen Weg gefunden, wie man diese Leute geregelt beschäftigen könnte, dann kommen aber zu den Beträgen, die im Gemeinderat schon einmal genannt wurden noch andere Lasten dazu. Die Angelegenheit wird nun dem Arbeitsrecht gemäß geregelt.

Rätin Dany Hardt (LSAP) fragte nach den allgemeinen Echos über die neue Ampelanlage und Verkehrssteuerung. Es soll Leute geben, die behaupten, der Verkehr würde nun noch mehr stau-en.

Bürgermeister Nicolas Welsch (DP) sagte, dass es in den letzten Tagen aufgrund einer Baustelle vielleicht zu mehr Stauungen kam. Im allgemeinen soll die Verkehrslage sich aber massiv verbes-sert haben, das hat auch das Studienbüro bestätigt, das die Situation ja auch beobachtet. Morgens und abends ist nun einmal viel Verkehr und den schafft man auch nicht mit einer Ampel aus der Welt.

Schöffe Jean-Paul Jost (SB) wies noch darauf hin, dass anscheinend viele Leute, die aus Über-syren kommen noch bei Rot über die Ampel fahren und appellierte, dass dies gefährlich ist und man es doch unterlassen soll. Das ist das Einzige, was nicht so gut funktioniert, sonst hat auch er nur Positives gehört.

Schöffe Jean-Pierre Kauffmann (DP) sagte, dass die Fahrer, die aus der Maison relais herausfah-ren wollen absolute Priorität bekommen und die Ampel auf der Hauptstraße auf Rot springt, so-bald der Impuls dort ausgelöst wird. Durch die Baustellenfahrzeuge bei der Schule wurde dieser Impuls nun oft falsch ausgelöst, sodass es zu Rückstau auf der Hauptstraße kam. Das System hat aber anfangs gut funktioniert und sobald die Baustellen – auch die auf dem Kirchplatz – abge-schlossen sind, wird die Situation wieder besser. Man ist jedenfalls ständig dabei zu kontrollieren und gegebenenfalls an den Stellschrauben zu drehen.

VieAssociative

26 mai 2012 - Bealtaine

21 avril 2012 - Première communion

5756

28 mai 2012 - Course de Stock Cars

9 juin 2012 - Mammendagsfeier

58 59

17 juin 2012 - Charity Cup FCM

6160

62

Organisation: Scouts Les Castors Schuttrange

Campus an der Dällt - Organisation: Commission des sports et loisirs en collaboration avec l’administration communale

Campus an der Dällt - Organisation: Pain World

Al Schëtter - 30a, rue du Village - Organisation: Cercle Avicole

Ferme Pédagogique a Schmatten - rue de Canach (Schuttrange) Organisation: Club des jeunes Schëtter et Ferme pédagogique a Schmatten

Ancienne école Munsbach - Organisation: Hirondelle Schuttrange

Campus an der Dällt - Organisation: DP Schëtter

Campus an der Dällt - Organisation: Maison Relais & Eng Bréck mat Latäin Amerika ONG

Campus an der Dällt - Organisation: Club Senior Syrdall en collaboration avec l’Harmonie de la commune de Schuttrange et la Maison Relais

Campus an der Dällt - Organisation: FC Munsbach

Campus an der DälltOrganisation: Gemeng Schëtter

Z.I. Munsbach - Organisation: FC Munsbach

Village de Contern - Organisation: Commission BD de la Commune de Contern

Départ Ancienne école Munsbach - www.hirondelle.lu

16-09-12 - Grillfest - Les Castors

27-09-12 - Hommage aux sportifs méritants 2012

03-11-12 - Pain World - Bodybuilding Event

20-07-12 - Grillfest

05-08-12 - Grillfest a Schmatten

18 et 19-08-12 - Vëlos - a Grillfest

09-09-12 - Scampisfest vun der DP Schëtter

23-09-12 - De Todo corazón - E Fest fir Columbien

01-10-12 - Concert pour la Journée Internationale des Personnes Âgées

09-11-12 - Après-ski Party mam Peter Wackel

Spillnomëtteger - 16-07 au 27-07-12

Beach Party - 28-07-12

19e Festival Internationalde la Bande Dessinée - 21 et 22-07-12

Randonnée Jeng Majerus - 19-08-12

MANIFESTATIO UNSKALENNERJUILLET

2012

NOVEMBRE

2012

63

SCHËTTERDeng Gemeng

Rejoignez-nous...

sur