schneider electric frequenzumrichter altivar 12, altivar ... · über die integrierte serielle...

161
Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar 312 und Altivar 31C Katalog ZXKR12312 Rugghölzli 2 CH - 5453 Busslingen Tel. +41 (0)56 222 38 18 Fax +41 (0)56 222 10 12 [email protected] www.sentronic.com Produkte, Support und Service SEN TRONIC AG

Upload: others

Post on 31-Oct-2019

12 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar 312 und Altivar 31C

KatalogZXKR12312

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 2: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

��

������������� ������

������������ ����� ����������� �������������� ��������

��� ������������������� ����� �������

���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

��� ������������������� ����� ��������

���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������!

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� !

��� ������������������� ����� �������������� ������������

���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��!

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��#

��� ��� ���!"�������������

���$%��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ��

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 3: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

)*����� +������� "� ,��- ���������.�/�����������0

1�-�����+������� �2���3��+��������4�,������������

���%%��&���'�(��������� ������ ������ ������� ���������� ����� ��������������� ��������� �� !"��� �#����� ������ ���� ��$

���%%��&���'�(��������� ������ ������ ��������%&����������$

���%%��&���'�(��������� ������ ������ '������ ��� ���� ��&���������� ������$

�� � �� �(� �� � �� ��� �� � �� � &

!��������� ��� �� ������(� )���* %#�$ )���* ��� ������

!��������� !���������

5������*��0 �������������� +������ '������ ,��������� ��� +��������������������� +����� ����� ��(��&�� -��#����� ��������� .�������� ���� �%����� �� '������ -��#����� �� !�������#� �&���� � )����������������������

����������������/ 0��(���/ ����� �$1������ ��������� ."���2*������������������� +������ '������ ,��������� ��� +�������������������� '��%� �������� �������� ������������� ������� �������� !����# 34�� ��� ��56� ����������*�%��������� 7%�*8 0������*����� 7%�*8 0����������#� +����������� +������ �� -����%��� ����� ��$���������������

������������������2* ������������� -��#����� (�� 9�����&*��� .���#��� �� +��&������������ +������ 4�%���%*���� ������������ '��%� �������� �������� ������������� ������� ��������$!����# 3��� ��� ��56� �����������%�*�������� 7%�*8 0����������#� +������ �� -����%��� ��������������������

!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#

;�2>$$$�: 9 32$$$2� �6 ?$$$ ?;; 9 3�>$$$:@; �6 ?$$$� �;; 9 3�>$$$� �;; �6

!������� +������� ��;<?A; , 1������� �;A<=;; , 1������� �;A<=@; ,1������� ��;<?A; , 1������� �2;< ??; ,

�����%��������� 8 ��������B��#

C C C

!��������� �"����������� D� D� D�!"����������� E�� E�� E��

�2��7� 2�� 4������� C '��%� '��%��� F����� 4� ,�%������ ��� ���

'�����%���� �!" 01(��E�� ���G %� 1�� +����� 1(��E�� ������ �-F�4.0! 1�

/2��������8�������0�� 4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+

4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+� HF!�� 555$5+' ��� �$

4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+� 1E,� HF!�� 555� EF'� 1E,� !��� ��� �5�$ 5+' ��� � ��� .$

5�� ��0 H%&��� ������ '������$

'������� 4������� ��� ��� H%&��

,� � ������� IJ�-;���?A ������� IJ�-;���?A ������� IJ�-;���?A

2

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 4: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

)*����� , ������.������������ ���.�/�����������0

1�-�����+�������

���%%��&���'�(K +������ 4�������������

3������ ������� ,���*� ���������� ������ ����� ��$6

K +������ '������� �� ��� �� ��%�� ��(� �� #��&������ ��� 3���������� !����� �� ���%�� ��#�*������� ���#����� .���� ����%&���� ����� ��$6

K 9��� +����#�%��/* '�%�� '������ ��� ���

H�&� ��� !�� ��* ����� ������� �� ��� ��*

(������� ���� ������ ����#� ���� 3H����*���������� ��� � 1��#��* ��� �����$ 0������� ��$6$

���%%��&���'�(+������ ��� !������� 4������������� 3���������� ��� ,���� ���������� ,���� �������� � �L����������� )%*#��� !������������ ����� ��� �����6$

���%%��&���'�(+������ ��� !������� 4������������� 3���������� ��� ,���� ���������� ,���� �������� � �L����������� )%*#��� !������������ ����� ��� �����6$

�� ������ �� ������� �� ��������9:#

��B��#�������� ��� ��� '����*�� ��� 2*������ �"������������ �?; , �� ����� -�� ��$

��B��#�������� ��� 2*����� �"������������ �� ����� -�� ��$

��B��#�������� ��� 2*����� �"������������ ��� '������ �� �������� 0��%���� ��� �� ����� -�� ��$

5������*��0 !��2��7 ;��1�-�����9�*� ��*����� ��������7 2��<:��0�=�:��">

;��8��������0����� 72� ��0?�� 0� @A���0���� ���� � '������

;��B--��C #������� �������� ������� ����� ����

;��1�02�2���C (�������� .����%�M&��

;��,��*� ��0������0C ��L���� ������

;��,�����2*�� ������ ���� �� �������� +����#%��������/

* '����� �� �� E&� � '����* 4������� ��� ����� ��� �����*

������� �� �� !����#��� 4� :? �������

* ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���

;��1�-���C ��� ��� �� N� '����� ��/

* ���G�����%�� 3N ���� '����6* ��������G��������$

!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#

;��A<? 9 ;��A<�: 9 ;��A<�: 9

!������� +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; ,1������� �;;<�?; , 1������� �;;<=;; , 1������� 2A;<:;; ,

�����%��������� 8 ��������B��#

;�:<?;; )# ;�:<:;; )# ;�:<:;; )#

!��������� �"����������� D� D� D�!"����������� E�� E�� E��

�2��7� 2�� 4������� '��%� '��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E����� F����� C 5�E��� 1��" ������

1(��E�� �-F�4.0! 1��'��%� �5�� �����

1(����� +����� �5�84�� ������ ���G%� 1�

/2��������8�������0��

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� ��� 5265+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 2 52 ��� 2!�

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� 5� ��� 5265+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� 4+5 =;>��*2*2 ��� 2 5�

5�� ��0 '������

,� � ������ � ������ � ������ 2

?

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 5: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�2���3��+������� �2���3��+��������4�,������������

D�@.5����� :���������@?- �� ��-�?0�

���%%��&���'�(!������� ��� �������*(��� 4�������������/ )%#��� ,���� ���*����� � ,���� ���*������� ���������� � �L���������� ��� !����������� 3)��#* ��� '����%��%�������*����� ��$6$

���%%��&���'�(����� ������ ��� ���� ������/K ���������� K )%#�� K )��#%��%�����*

������� K ,������������ K �L���������� K ,���� ���������

���%%��&���'�(������ ������ )�#��� 3)�#���� ������������� ����������6 �� �� H*%&������� $

���%%��&���'�(������ ������ ���*����� ��� �� 4���*���* ��� H%&����� �� ����� ������ ��� ������ 7%���� 3��;* �2; O6$

���%%��&���'�(���#��$

�� ������ �� ����%� �� ������ �� ����$� �� ����@-

��B��#�������� ��� �"�����*��� !"������������ ��� ����� -�� ��$ ��� ����� �*����� ��� ������� 1��*����� ��� ���� 7%����$

��B��#�������� ��� �"�����* ��� !"������������� ��� ����� ��� ������� -�� ��$��� ����� ������ ��� ������� 1������� ��� ���� 7%����$

��B��#�������� ��� 2*����� �"������������$ )��*����� �*����� �� �� H%&������� ��� (����%�� 1������� 3������ �����$$$6$

��B��#�������� ��� �"������*��� !"������������$ ��� �����* ������ ��� (����%�� 1����*��� 3������ �����$$$6 ��� �����* ������ ��� ������� 1����*��� ��� ������ 7%����$

��B��#�������� ��� �����* ��� �������#��$

; �2��7 C �� .���������K 9� �0��� ��,������ �-��7 2���K 1�-�����5������0�����6�0�2�� ����� �� �������� L��� ����������H��G �������

K B--�� ��� �� ��������� ���*���� �����%� �� 4������

K �9� �0��� ����20����*����, ������0�-��7 2���

K�1�-�����9�*� ��*����

;��1�E� �� ����������*������

;��1�-�����5������0 ��� 1��*��� ����� �� ���������� H��G �������

;��B--������ �� ��������� ���*���� �����%� �� 4������

;�9� �0��� ��,������ �-��7 F;����������� �+2 2�� ������0

��� ����� ��� ������� -�� ��

; ,��� ��� �9:��(�2����9:�#

;��2��7 / '����� �%�������;��1�-���/ ��� �����<:��0�=�:��">�

��� ��� <@2����G�2 �>;��B--��/ ������� ����� ����

��� H%&������� ;����������1+H.�� ��;��G��������0�����, �22*��.���E�0��0����)14 P 2: O

;��1�E� �� ����������*������;���1�-�����5������0 ��� 1��*

��� ����� �� ���������� H��G �������

;��B--������ �� ��������� ���*���� �����%�

;�9� �0��� ��,������ �-��7 F; @�� ��0�� ��7��+2 2�.� ������0���� ����� -��* ��

; ,��� ��� �9:��(�2����9:�#

;��1�-�����5������0 ��� 1��*��� ����� �� ���������� H��G �������

;� ��� ��� ������� ��� !������� %� ��-��0�����7� 2����

;��@�� ��0�� ��7��+2 2�� ���.���0���� ����� ��� �����*�� -�� ��

;��A<�: 9 ;�2><=2; 9 ;�>:<>: 9 ;�2><A;; 9 ?<�� 9

+������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; , 1������� �;;<?A; , +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; ,1������� 2A;<:;; , 1������� �;;<=@; , 1������� �;;<=@; , 1������� �;;<?A; ,;�:<:@@ )# ;�:<�=;; )# %� 2> 9

;�:<:;; )# (�� ?:<=2; 9;�:<�;; )# ;�:<�=;; )# %� 2> 9

;�:<:;; )# (�� ?:<A;; 9;�:<�=;; )#

D� D� D� D� D�D� D� E�� D� E��'��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E��� '��%� '��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E����-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 1(��E�� '��%� �5�� +�����84�� 3+���5�� �% Q? �;�;6

'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*���

������ � '+��!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��

'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*��� � ���*��� � '+��!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��

'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� ��� 526� 0�:;A5� +E @:?*� ������� 2� 4!F8+E �2A?@*�8* � ������� 2 3���6� 4+5 =�A;;*:*�� 4+5 =�:;A 3��� �S�6 !��� !4�� !4�� !4�2� E���������� +E :;?@:+� 5+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 252 ��� 2!�

4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 1E,� HF!�� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�

4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'�4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�

4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 1E,� HF!��4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�

4+58+E =�A;;*2� +E::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�

'������ '������� ���#����� ��� 4������� ���

H%&�� H%&�� ��� 4������� ��� '������

������� IJ�-2� ������� IJ�->� ������� IJ�-�� ������� IJ�-=� ��� ������

:

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 6: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

)*����� ������������ ��� �� �0��� ���@A���0��� � �

:���������@?- ��/�����������0

:���������@?- ��+ ���������0

���%%��&���'�������� ��� �)�� ����(K �����K �����K ��������K ��������� �

���%%��&���'�(K +����/ ������ ������

���%�������� K T� ��� H�/ ������ ���������

�������������� !������� K .��%�� ��� '��������/ �����*

������� I� ������ ������ ����� K 9�����������/ ������

�������������$

�� ����$��:��� �� ������((

E����������*��B��#�������� ��� ���� ������ ��� H%&������� ��� 4������� ���$,����%� 1������� ��� ������ 1��*����� ��� ������ 7%���� 3��;O6

'�����������*��B��#�������� ��� �"������*����� 3��� ��� ������6

5������*��0 +�� ��-���������2--����:�2��7 ����/K ��� ��L�%����&��%����� / #������� �������

F������ ��� ������� ����� ��� �� ���� ���������� E�#�� �

K ������ ���G ��������K ����� %���%%���

+���+�3�����,������ C�1� ����� ������� ����:����(����� �%� �� ����"�� ��� %*��� �� .������� �� ���� L���� .�������� ���� �����$

8� ��������0 %�/K �� +������� (�� ����(�������&�� K �� .��%����� (�� .�������K �� 4���������� ��� 4�%���%����

I72�20��������72� ��0?�� 0/ K ��� � 4��������� �� �� � ����� E�#K �� !������� � '���� ��� �� �����*

������� ���K ��� ������1�-�����9�� ���� 2������9�*� ��*�����2��7

!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#

@;<� ?;; 9 ;�2<�; '9

!������� 1������� 2A;<=@; , 2�2 ,=�= ,�; ,

�����%��������� 8 ��������B��#

;�:<:;; )# !�������/ ;��<=; )#F�����/ ;��<��; )#

��#��� �� Q�������� � ��� ? � ��� ? 3�� F�����6����"�� ����* ��� 9�� ������ ����* ��� 9�� ������!����#��� 4��2 8 4�:?

4�:: 39�� ������64�2�4�?� 3F�����6

!��������� �"����������� D� D�!"����������� D� E��

�2��7� 2�� 4������� '��%� ��� 5�E��� ���G %�� '��%��� F����� '��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%�

���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*��� � ������ � '+��*!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��

+������ 1(����� 5�E���

/2��������8�������0�� 4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �6� 4+58+E =�;;;*?*�� *?*2� *?*:� *?*= 3�(� 26� 4+58+E =�;;;*?*? 3�(� ?6� 4+58+E =;:�@� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�� 5+$ 1E,� HF!�

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*?� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� �������� 5� ��� 526� 4+++ :�@

5�� ��0 H%&�� ��� 4������� ��� 4������� ���,� � ��� ������ ��� ������

=

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 7: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�2���3��+��������4�,������������/�����������0

�2���3��+��������4�,������������+ ���������0

���%%��&���'�(K ��������%&���K ����������K .����K '����K ���K I� �����K ��������K ��������� �

���%%��&���'�(K +����/ ������ ������ ���%�������� K T� ��� H�/ ������ ��������� .������ !������� K .��%�� ��� '��������/ ������������ I� ������ ������

����� K 9�����������/ ������ �������������$

�� ����%��:��� �� �����(((

E����������*��B��#�������� ��� ��� ������� �� �� 4������ �$ 4������� ���$�2�� �� ���6���2�� ��B��#�������� ��� �"������* ��� !"����������� ��� ����� ��� �����*�� -�� �� ��� ���� 7%����

'�����������*��B��#�������� ��� �"�����������3��� ��� ������6

+�� ��-���������2--��������� ����/K ��� ��L�%����&�/ #������� ������� F������ ��� ������� ����� ��� �� ����

���������� E�#�� �K ������ ���G ��������K ����� %���%%���

+���+�3�����,������ / 1� ����� ���� �� ����:��� (����� �%� �� ����*"�� ��� %��� �� .������� �� ���� L���� .�������� ���� �����$

8� ��������0 %�/K �� +������� (�� ����(�������&�� K �� .��%����� (�� .�������K �� 4���������� ��� 4�%���%����

D2���@�� ��0�+����# �� ���E��0����0�*��0�*���0��0��B--�� ��� ��� ������� �������#��

@;<� ;;; 9 ;�:<�; '9

1������� 2A;<=@; , ��? ,2�2 ,

;�:<:;; )# !�������/ :<=>; )#F�����/ :<�?; )#

� ��� ? � ��� ?����* ��� 9�� ������ ����* ��� 9�� ������4��2 8 4�:?4�:: 39�� ������6

4�?�3���� ������64�:? 39�� ������6

D� D�D� E��'��%� ��� 5�E��� +������ ���G %�� '��%�'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0! !� 55*���

1(����� 5�E���

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �6� 4+58+E =�;;;*?*�� *?*2� *?*:� *?*= 3�(� 26� 4+58+E =�;;;*?*? 3�(� ?6� 4+58+E =;:�@� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�� 5+$ 1E, ��� HF!�

4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*?� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� �������� 5� ��� 526� 5+

'������� ���#����� ��� 4������� ��� '������� ���#����� ��� 4������� ������ ������ ��� ������

>

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 8: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8��8�

*��� ������������ ����� �������

������������ ����� �������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#$%

������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

��+' �������,���������� �-'������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������.

������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������!

���� /��&'������'� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

��0�&��'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 9: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

Kombinieren Sie Intelligenz mit EffizienzDer Altivar 12 eignet sich insbesondere für den Einsatz in einfachen Industriemaschinen sowie in gewissen Maschinen für den Konsumgü-terbereich. Seine kompakte Bauform und Leistungsfähigkeit machen ihn für den Einsatz in folgenden Bereichen besonders attraktiv:

• Nahrungsmittelindustrie (Belüftung von Großküchen, Einsackmaschi-nen, Bäckerei-Knetmaschinen, Gewächshäuser usw.),

• einfache Handlingsmaschinen (Autowaschanlagen, einfache Förderer usw.),

• Medizin- und Gesundheitssektor (medizinische Betten, Laufbänder usw.),

• Maschinen mit einphasigem Anschluss (holzverarbeitende Maschinen, Oberflächen-Polier- und Reinigungsmaschinen, Schimmbad- oder

Bewässerungspumpen, Hydromassage-Wannen usw.),• neue Märkte (Solaranwendungen usw.),• einfache mechanische Applikationen (Zweitaktmotoren, Gleichstrom-

motoren, mechanische Antriebe usw.).

Ein auf Integration ausgerichtetes Design

• Rüsten Sie Ihre Maschinen auf und machen Sie sie noch wett-bewerbsfähiger: Mit seinen integrierten Funktionen (integrierte PID-Regelung, Vorwahlfrequenzen usw.) steigert der Altivar 12 Ihre Produktivität.

• Kommunizieren Sie mühelos mit anderen Geräten Ihrer Maschineüber die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle.

• Reduzieren Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufGrundplatte leitet Wärme in das Maschinengehäuse ab.

Klein WirtschaftlichDurch seine kompakte Bauform und integrierten Funktionen kann der Altivar 12 mühelos jeden beliebigen Umrichter seiner Leistungsklasse ersetzen.

• Design: Sparen Sie Zeit mit der Software SoMove• Inbetriebnahme: Schnellere Konfiguration mit der

Download-Funktion im spannungsfreien Zustand• Verdrahtung und Montage: Schnellere und ein-

fachere Installation mit der integrierten Modbus-Kommunikation

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 10: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

Setzen Sie auf Gelassenheit

Der Altivar 12 integriert serienmäßig alle Technologien, die Sie seine Anwesenheit vergessen lassen. Sein Design und die Aus-wahl seiner Bauteile machen den Altivar 12 zu einem extrem effi-zienten, zuverlässigen und langlebigen Frequenzumrichter.

Kompromisslose Qualität

• Noch höhere Leistungsfähigkeit Ihrer Motoren durch:- werkseitige Voreinstellung für einen Qualitätsantrieb bereits beim ersten Einschalten, - optimale Motorregelung durch U/f-Kennlinie (Standard), vektororientierte Flussregelung

ohne Encoder (Performance), quadratische Drehmomentkennlinie Kn² (Pumpen und Lüfter),

- hohe Dynamik bei Beschleunigung und Bremsen, - exzellente Drehzahlstabilität bei abrupten Laständerungen der Maschine.• Geräusch- und Wartungsreduzierung:

- kein Lüfter erforderlich bei den Versionen bis 0,75 kW (240 V), - der Lüfter ist leise, temperaturgesteuert und einfach auswechselbar.

• Vereinfachte Montage und Verdrahtung des Umrichters:- leicht zu verdrahtende Leistungsklemmen (bis 2,5 mm2),- leicht zugängliche Montagebohrungen, - klare und eindeutige Kennzeichnung der Klemmen.

• Schaltfester Umrichterausgang, z.B. Motorenumschaltung, Einfangen im Lauf usw.• Ideale Integration in jedes Versorgungsnetz durch ableitstromarme, integrierte

EMV-Filter gemäß EN 61800-3 Kategorie C1.

Der Lüfter kann ohne Werkzeug aus-getauscht werden.

Praktische, recycelbare Verpackung. Konfigurieren Sie Ihr Produkt in seiner Verpa-ckung, ohne das Garantiesiegel zu entfernen.

Umweltfreundlich

Robust

Über-sichtlich

• Bis zu 70 % Energieeinsparungen durch Nutzung derquadratischen Drehmomentkennlinie bei den meisten Pumpen- und Lüfter-Applikationen.

• Weniger zu reycelndes Verpackungsmaterial: eine einzige Verpa-ckung für Sammelbestellungen.

• Eine neue Genera-tion von langle-bigen Bauteilen (mind. 10 Jahre unter normalen Betriebsbedin-gungen).

• Die Karten sind standardmäßig schutzlackiert und der Umrichter weist eine erhöhte Festigkeit bei insta-bilen Netzen auf.

• Alle Produktkenn-zeichnungen fin-den sich frontseitig auf einer Klappe.

• Klare und eindeu-tige Beschriftung der Klemmen.

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?�8? Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 11: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

Kommunizieren Sie intuitiv mit allen ApplikationenDer Altivar 12 ist sofort einsatzbereit. Die Konfiguration erfolgt über das Navigationsrad oder über die Inbetriebnahmesoftware „SoMove“. Mit dem Multi-Loader-Tool lässt sich die generierte Da-tei in den Altivar 12 laden – selbst, wenn der Umrichter noch ver-packt ist. Sie sparen Inbetriebnahmezeit, so dass Sie sich auf Ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren können.

Sparen Sie Zeit bei der Verdrahtung

• Einfacher Zugang zu allen Verdrahtungs-und Einstellfunktionen,

• integrierter EMV-Filter (Kat. C1) in den ein-phasigen 240 V-Ausführungen (abschalt-bar),

• Verdrahtung des Leistungsteils ohne Demontage der Klemmenabdeckung,• Einsatz einer einzigen Schraubendreher-

größe für den Steuerungs- und Leistungs-teil,

• geringerer Verdrahtungsaufwand durch die integrierte Modbus-Kommunikation.

Sparen Sie Zeit bei der Inbetriebnahme

• Einstellungen sind in der Regel nicht er-forderlich, ansonsten reicht eine einseitige Schnellstart-Anleitung für die sofortige Inbetriebnahme aus.

• Arbeiten Sie in der Sprache Ihrer Wahl mitder Inbetriebnahmesoftware SoMove, die Ihnen kostenlos zum Download unter folgender Internet-Adresse zur Verfügung steht: www.schneider-electric.de.

• Wählen Sie je nach Bedarf die Funktionenaus dem Menü.

• Bluetooth-Option für PC für größeren Bedienkomfort.

Sparen Sie Zeit bei der Programmierung

• Ein Navigationsrad für den einfachenMenüzugang: Sie parametrieren Ihre Appli-kation mit wenigen Klicks.

• Eine dreistufige Baumstruktur- Referenzmodus: zur lokalen Steuerung

(On/Off-Tasten) und zur schnellen Einstel-lung und Anzeige der Drehzahl,

- Überwachungsmodus: zur Zustandsanzei-ge der Parameter,

- Konfigurationsmodus: zur Parametrierung Ihrer Applikationen und Einstellungen.

Sparen Sie Zeit, indem Sie Ihr Menü mit der Software SoMove individuell anpas-sen (max. 25 Parameter).

Schnell

Flexibel

Konfigurieren Sie mit dem Multi-Loader-Tool 10 verpackte Umrichter in weni-ger als 5 Minuten im spannungslosen Betrieb!

Die Altivar 12-Baureihe ist für Spannungsver-sorgungen von 120 bis 240 V ausgelegt.Umfangreiche Informa-tionen zur kompletten Altivar®-Baureihe und zu Produktivitätssteige-rungen in den unter-schiedlichsten Applika-tionen finden Sie unter folgender Adresse:www.schneider-electric.de

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 12: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

=;?;;*1+$����(����/ �$;�8=�8=

������������ ������(�� ��

����������

���0���������(�� �� �� �� ��B��#�������� ��� 1������*�"������������ (�� ;��A 9 %� ? 9 3�;;<�?; ,6$

1� ������ 4���������� � ��B��#�������� ����(�� �� ���� �� [����S���"\*����#��� �� ���� � .������� �� ��������� ��� ����� ��� �� ���������(������ ��� ��� H��������� ��&������� ��� ��� �� +����# �� ������� 4������������� ��� �� ���� '������ ��� �� ���������%����$.��� %� �� +����� ���� � ����(�� �� ���� �� ����������� �� �� 4�%���%���� ��� �&�� ,������� -������ ������� � �� ��� ��� H�&� �� ������ ��� ������������� ����� ��� �� )����� ������� ���� �� '������ 3F+'6 #�� ,������� ���$

.���� ��� �� �������&�#/ � 9� ���� (���������� 0������� ��� �� ������� 4�%���%����� � ���� ��� ���G�������� ��� �� ���G������������ ['����*�����\ �� �� 0�������� ��� �� �� H�&� �� �� ,���� ��� ������ ���� ���

� ������� %������� �������� #�� -��#����� �� ,���������#���� �� ���#������� � 0������� %G��� ��� ��� �� ��������

� ������� (�� ����� H�&�� �� ��� !����(���� ��� 1�2� 9� �� ������ ��#�� ��������� 0������� �&� ��� �� ���G�������� �� N�� 0������� ����� ��� �� �� H�&� �� �� ,���� ��� ������ ���� ���$

����7� 2�������7� 2����-?����-�����9���� ��������� � +������ )�������������� 3 ��� ������ <6 � ,���� ���������� 3 ��� +�� ������������ ��� +���� ������� <6 � ���������� ������ 3�����*� ����*� 0��&�#������ +��* ��� '��*�����*!������� < 6

� '������ ��� ����� 3-����* ��� �����%#��� '������ #�� )������� (�� ������ T��� ��� 9��� � <6

����7� 2����-?��+����������2���0? ��*����� � +������ )�������������� 3I���������� �� ����� - ��������� <6 � '������ ��� �� H������ ��� 3���#����� .���� )"�������* 9����� ����%&��� <6

� '������ ��� �� E������������������ 3'����� ����������� '���� <6

��������� ����2������7� 2��� � E������������������ 3.������������� ���%�&�� <6 � 1�(� ����� ������ 3%������ '������ ��� ��� H�&� ��� E�#* ������ <6�

� ����� ������� �� ��� ����� ������ %����/ � I���� ������� H�������������� ��������� �����% < � �������� '���� ��� ����8�����*����� ������ ��� ��� ��������� -�����] �� ����� [����(�� �� V 1�����������\ ��� �� ������ �� �� ����� ����� ��$ 1� ��� ��� ��� -��#����� � +����(�%����� ����$

���7 2���E%� �� !���������� ����� %��� �� 0������� ����(�� �� ������ ��� �����/

� 0������� #����� �� �� ��� ��� �� !������ �� �������� � -���������/ 08�*������� 3!�������6� , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 ��� B��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6�

� ��B��#������ � ��B��#(������� � �41*-���� � !*-����� 0*-����� -��������������� � ���� ������� !���������� � !������%���% 3DFH6� � ���G�������� �� ������� ��� ������� +��*8���&��� � 0������*� 7%����� ������ � I�������#�� �� ���� ���&�� �� �� ��#�� � 0�������� � ���G�������� �� ��#�� �� �������� � ���������� <

1�2�3��������45 ��6������������������������ 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

����� ��������-���� ��������+���

��:

2AA>

;�

�;=�

2�>

����� ������ �7��%������'�������+���

����� ������ �8������� �&��������+���

��:

2@>;

;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 13: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

=;?;;*1+$���� (����/ �$; �8>�8>

�����������10' ���2 ������������ ������(�� ��

1��2� �� �����0�*2 1� .����� �� ��B��#�������� ����(�� �� �� � ��� '����������� (�� ;��A 9 %� ? 9 ��� ��� ,���������# �%$ I�� ���������(������� ��� #�� ,�������/

� 0������� ��� ���� ���� ��� ������ 0��%���%�������� ��� %�����H�&�/

� �;;<��; , �������� ;��A 9 %� ;�>: 9 3�!H���D�����6� � �;;<�?; , �������� ;��A 9 %� ��� 9 3�!H���D���+�6� � �;;<�?; , ��������� ;��A 9 %� ? 9 3�!H���D���+�6� � 0������� ��� H��������� ��� �� '����� ��� �� '��������&�� ����� �� 9&�� �%���� ���/

� �;;<��; , �������� ;��A 9 %� ;�2> 9 3�!H���D(�&����:(�%��6� � �;;<�?; , �������� ;��A 9 %� ;�>: 9 3�!H���D(�&+���:���+�6� � �;;<�?; , ��������� ;��A 9 %� ? 9 3�!H���D(�&+���:���+�6$

&��'���(�������������%��������9� ���� �������� ������� /����!!:� !�+�1� ��%����26�����;� ����/�����'��� �� ������+� �' ��������������9� ���� ��

1� ����(�� �� �������� ����&U�� �� ������� ���������� ��� '��%�� �� �%� �� -D?:*!��������� ��� 0������� #�� ,������� ���$

��� H�&� �� .����� ������� �� ������������� E���� 4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2� ��� #����� ���� 0�� 5!�� 5*��� � EF'� HF!� ��� ����� �� 7%���������� ��� �� 0��������#*-��������� 3-�)!� 9+++6 ��� �� +����&���� -��������� %#������ �� �*���#������� ����� ��$

1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK1� 4��������� �� +',*����� 3������� 5�6 �� �� ��B��#�������� ��, ������'� %��� �� ������������� ����� ��� �� 4����������$ 1� +',*����� ��� �%� ��� ������ !������ $ �%������� ����$

1� 0������� ��, �������� ��� ��, ������'2 ���� ��� +',*����� ������$ 1� �� F����� ���%���� ����� ���� ���������� #�� -��#����� �� !����������� ��������� ����� �� !�� �8�?$

8�*��A�������3 �����B� 2���1� ����(�� �� ��� ��� ������� I�%������� ��� F������ ������� ����/

� ��� ��� �� +',*���������&�� ������ ��� �� '����� ��� ���G ����� � 2: �� < � .������� ��� ��� .����������� '���������� #�&�#���� +',*+������G ��� <

6��20.������2�L�0��� 2�� 22��D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K

7%� �� ,��������#�� � ��� ��� !���� ��� ���� ��#���$ '�� �� E�(���������� ���� �� I������ ��� �� ������� ��� ��� ̂ ������ �������$ 1� ���� [-0E\ ��� [!�F�\ � ��� ���� +������ � ,����� # �� �� ����� ���� #��&������$

�2�L�0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G �������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ '�� �� ['����*�����\ ���� ���G ��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� 0������� �����#��� ����$ 1� 0������� ��� ��#� ����� ���� !������� ���$

9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( �&� ��� �� 0������� ����(�� �� �� ��� ����� ��B��#�������� ��� !��������� (�� !������ +������ ��G ������� ������ ��� �����$ 1� '�� � ��������� ������� ��� ��� ��� �� !������ ����(����� �����$ 1� 0������� ��� �%� 1�� ������� ��� .�������_*!��������� ��� �� �5 (�%���� ����$

6���� ������!�����1� 0������� ����(�� �� ��� �������� �� �� �#����� ������� �������� ����� �� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%����� �&�$ 1� ��L���� .���%�������� %��&�� :; ̀ 5$ 7%� �� ������� ��� ��� ���%� ��� ����� �� �%� �� )'4*!��������� #�������� ����$

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

9� ���� �����<5�&= %� ���+���>!.#-�

9� ���� ���4�� ��%��������+���7!.#-�

����� ������� ��������������'���� ������&��

����� ������� �����������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B����?��E7B��������/����

��

#

��+���>!.#-������4 '����������=44��� �<��%%�

$

<'F��� ���'��''��?-����GH'��� B

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 14: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8A�8A

�������������� ������������ ������(�� ��

�������/!�� �8=

.�������/ !�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

���0����������� ��)*����� ��0� �����/2���

1� ��B��#�������� ����(�� �� ����� �� 7%���������� ��� �� ������ ������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+5� +E6 ����� ��� ��%����/ 4+58+E =�A;;*:*� 3E����������*�������&�6� 4+58+E =�A;;*2 3!������� �� ����%� �������%����� ��� �%�������� ������B���� !������6$

+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+58+E =�A;;*2� 0��%���� � ��� � 3+',*����������� ������U���� �#���� ����(������64+58+E =�;;;*?*� E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� �� +�������� ������� +� ���#��&�64+58+E =�;;;*?*2 E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� ������B��� � ����������� ����64+58+E =�;;;*?*? E�(�� ? 3������� �� !������� �� ��� ����� ������� � ����� !������U�64+58+E =�;;;*?*: E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� !��U��������64+58+E =�;;;*?*= E�(�� 2 3!������� �� ��� ������������ !������U�� ����#��� ����� ������B��� ����64+58+E =�;;;*?*�� 3������� �� !������� �� ��� !���������%����� ���##������%������� ��� !������������ ����6

+',� ������*�%���� ����%������� !������*����� ���0�������

��, ����������, ��);�A'2��, ���;2>'2$$$�0��'2

'�� #�&�#����� ��� �����G ���/ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� : �� � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 34��������#6/ � ������� 52 ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$

��, ������'� � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� : � � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$

'�� #�&�#����� ��� �����G ���/ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �� � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� :; �$ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 34��������#6/ � ������� 52 ��� �� ������� '���� �%�*�&�� :; �$

�.�����������0 1� ��B��#�������� ������ �� ����������� ��� �*���#������� ��&U �� +0*-��������� ��� E������������&� 3�;;=8@:8+06 ��� +', 3�;;?8�;A8+06$

8�������0�� 0�� 5!�� EF'� HF!� ��� 5*���

,��� ��� 4� �;

,��E�0��0�*�����������0 0������� ����� ��� )�����G �*���� ������� �

H�&U 4+58+E =;;=A*�*=/ � ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � � � (�� �2<�;; )#$

,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+58+E =;;=A*�*�>

+�3�����H������ ���0�0���1G ������ �� 4��������

H��� � ��&U 4+58+E =�A;;*:*�

�0�*��0�*���0��0��+����#

4+5 =;>��*2*2 ��� 252 ��� 2!�

G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M &������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2

�0�*��0�. ����� ���� �� E&� � H�&�

.���% ��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ��������

O� * �;<V ?; ��� ���������#����� 1�2* �;<V :; ���� +������ �� !����#�%�� ��� ��� '����� ��� ������� ����&���� '������.� #� V =; ���� +������ �� !����#�%�� ��� 1�2 ��� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� 1�2

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2<)0?;'2

O� * �;<V :; ��� ���������#�����.� #� V =; ���� +������ �� !����#�%�� ��� 1�2 ��� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� 1�2

������� ��, �������� O� * �:<V >;+�3������-� �����0�.�A��

��, �������� �;;; ��� ���������#�������, ����������, ������'�

.� #� �;;; � ��� ������� E�# ��� ,�������# [5���� H������\ ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �

��, ������'2 .� #� 2;;; � ��� �������� E�# ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �

1�*����0�'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�

1�2�-=������-'����� ��6���������������I�1�2���������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������

4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 15: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8@�8@

�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��

�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;�:<?;;

�2�L0����*����!�7 -������� 7D� .������ ���B��#/ ? )# ��� ���������#����� �� 1���%���%+�����%�� �&���� � .���% (�� �<�= )# F%����% (�� ? )# �� 1���%���% �� �� .����������� � 0������� �� ����� #� ���#���/

� �; O ��� A )#� � �; O ��� �� )#� � 2; O ��� �= )#$

F%����% (�� ? )# ���#��� �� 0������� �� �� ���B��# %� ��� � 7%����#��� �%�$ !�� ��#� �� 1 ������� ������� �� .���#�����%���� �� 4��� �� 4����� ���� ������� ��� #�� ,������� ���/ [���$������*������$�\

6�������� ���*����� �<�;

����-�� 0���)*����� 2�� �:;<�>; O (�� .��������� N ���� 0�������*.���������� ��� '�����"�

5���2�� � .� #� >; O � .��������� ��� 9������� � .� #� �:; O � '����%����*'���� ��� .������� 3��������6 %� ���� ��&���������

+�3�����)*����� � �2 �:; O (�� 0�������*.�������� �&���� =;

+2 2���0����0 � 08�*������� 3!�������6 � , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 � Q��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6

1��7 ������������ �������@�� ��0� ���H���2�0��0 !������� H �;; * �: O %� ��; V �; O� ������� ��� ��, ��������

�;; * �: O %� �?; V �; O� ������� ��� ��, ������'��;; * �: O %� �?; V �; O� �������� ��� ��, ������'2

��B��# D� :;<=; a : O

4�� 3���#��������6 � �;;; 34�� �� ��������� �6 %� �������� ,������� :;;; 34�� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������

H���2�0��0�.��������0��0��������0��������� ��� H���2�0��0��������0��������� ���

���0��0��������0��������� ����-?������+2 2�

��, �������� H �;;<��;� ������� �;;<�?;� ����������, ������'� H �;;<�?;� ���������, ������'2 H �;;<�?;� ��������

+�3����@��0������+2 2�.�7�*����3�� �$ �%#�������6

H������ ��%� :;0�������� ��%� �;;

����������0����������� ���

��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ��������

�5� ;

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'�

�5� ?:

��, ��)0�:'2<)0?;'2 �5� :;

�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+���&��� ���&��� E�#���6

������ �������������?�����J���� ��7�����-?�����/� �����2�0��0������+2 2����0��0���������5���2���K���� ��7���� G4@���,4@�4/��!4@����4!���H4!���P4!���:�4Q��:�4�

+�3��������������.�������� ���������0�2��

��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'���, ���;2>'2� �;>:'2

2�: ��� 3�9H ��6;�A E�

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2<)0?;'2��, ���0�:'2<�0?;'2

:�: ��� 3�9H �;6��� E�

�������/!�� �8=

.�������/ !�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 16: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�;�8�;

1��7 ������������ �������, ���� ���H��-?0*����� �����,������0�������� H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/

� � !�������B��� : , 3a : O6 ��� !������*����#����� 3���<�; �6���L���� .���%�� �� �; ���

� � !�������B��� �? , 3* �: O8V �; O6 ��� �� !������&�����L���� .���%�� �� �;; ��$

����20��0��0 �4� � ������������� �������&U�� ��G�����%�� ��� !������� ��� !����/ � ������������ !�������/ �;<: , 3��� ����� ,�������6 ��� �;<�; ,� 4�����# 2; ��

� ������������ !����/ J*R �� ����������%�� (�� J ��� R ��� ;<�; ��� 4�����# �:; �$

�%���#��/ P �; ���M����/ �; .��H����� ��/ a � O %� �: ̀ 5�������&�/ a ;�2 O (�� '�L�������9� ���� ,����������/ ��� !������� ��G������� +������

����20���0��0 �F� � ������������� �������&U�� ��G�����%�� ��� !������� ��� !����/ � ������������ !�������/ �;<�; ,� ���$ ���������# ?>; �� � ������������ !����/ ;<�; ��� ��L$ ���������# A;; ��

� ����������#��/ P �; ���M����/ A .��H����� ��/ a � O %� �: ̀ 5

G�������0��0� -��� -�.� -�5 � �����#�� -���������� � )��������� [!\ ��� � )��������� [T\ ��� ������� ��������� �$������#��/ ��L$ 2; �'������ !�����������/ : �� %� �? ,'�L���� !�����������/

� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ 2 � %� � �:; , ��� ? � %� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3���� b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,$

@207��0��0��@9 �4�<�4? ? ����������%�� ���� ���&��� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�,������� �? , ����� ��� ��? , L��� 3���$ �A ,� ��L$ 2; ,6�%���#��/ P �; �������# �� �%���#��/ a � �9� ���� ,���������� ��� �*1����*��������� '��� [���� ������\� �� H����� �� '�������������/

� �4�/ -�������� � �4�<�4?/ ����� %���$

1���� '������%����� ���� ���� ��� ����� �� ������ +������ #������� ���� 3.����/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# ���42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 264�����# 2�: �

�����( ���� 3!����6 9� ���� ,����������I����� ; %� P : ,� I����� � %� c �� ,

E����( ���� 3!�� 6 �� !������ ��G�����%��I����� ; %� c �= , ��� ����� (�������� ���� ������� I����� � %� P �; ,

@207���0��0 �F� � ���� ������ �? , ��� F��*5�������� �����(� ���� 3!����6 ��� �����(� ���� 3!�� 6� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�'�L���� !�������/ 2; ,�������&�/ a � O'�L����� !����/ �; �� 3�;; �� ��� L���� ,�������64�����#/ � �� ����������#��/ P �; �.#������ � ���� ������ 35�F6 ������U%�� ��/

� �? ,� �����( ���� 3!����6 � ; ,� �����( ���� 3!�� 6

+�3���������������������� ����������0�2�� �����1�.4���0��0�

��: ��� 3�9H �?6;�: E�

D2��.�����������-����� ���� �� -����/ � ������ �����%�� (�� ; %� @@@�@ � � !*������� � 0*������$

���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .��������� ���$ ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .�������6$

5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ ����������� ��� �� ��������B��# P ;�� )#� 1��� �����%�� (�� ;�� %� 2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ; %� ��� 4�

P�� 0��,��� ������ ��0������,������ ��R�������������� ���

�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� 7%����� #����� �� ���������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������

+2 2����� � 4� 0������� ��������� �������� !����# ����� �&���� +�������� (�� ���

����������SA���0 ��#��/ ;�� )#���������&��/ �81*9����� �; .��

8� 72�� �� ��*������,2��E�� E������ � �; a � �

�������/!�� �8=

.�������/ !�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 17: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8���8��

�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��

������ ��������2��7� 2������ � �����:�2 272�� '��%�, ��7 �� ������ � -D?:*!�� (�%����

��"� ����� !��������� -! ?A:� �*1����7%������������ -�07%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!���������� �� �#����� .���������� ��� ��

4�%���%���������� !�'�(/ ?A;; .��8� @=;; .��8� �@�;; .��8 ��� 2A?;; .��8��#��� ������� '�L$ 2��������������� ��� �������������������$ 1� .��������� �� �%� �� ,���������"��

������ 3%������ %�� '���6��� � %� �?>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!���������� �� .���������� ��� ��

4�%���%���������� !�'�(6��� � ��� �������G� .����� ��� 4+5 =�A;;*>*2;� 3���G� 5�� ?;�6

'����� -�� )������ ����� 3;26 ��L$ �@ 9���9��� !���� -���� 3;=6 ��L$ �@ 9���9��� '������ -���� 3�=6 ��L$ �> 9���-��89��� '������ ����� 3�26 ��L$ ?8? 9���-�� 1(�� 4����G������ 3?26

������� ������%�������� 1� ��(��%��$ [��� ���\ �����%�� (�� ;�� %� 2;

6�0�2�� 7%� )'4*!��������� ��� �#����� .����������

�� ��#��

6���2�� ��.��������J "��������������K

1,7

1,50

1,25

1

2

0,95

0,75

0,50

0,25

00 25/30 50/60 75/90 100/120

1

122

5

4

3

Hz

'8'� E%����� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1���*����� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���* ��� ��� ����*%������ '���� ��$1� 0������� %��� ����� �� �� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$

���+���%������ '����/ 1���%���%����� 1�2��� ����%������ '����/ 1���%���%��������7%��������� ��� =; ��7%��������� ��� � #��1������� %� 7%����#��� ��� ������� ������ 1�21�2������-'�' �����������#!�C���� /�������H������� ������ ��������� ���� ��� �0 �J���

�!�K����������'�#!�K�1�2���������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J����������������� �

�'�!6#����� !!�>��������-'�' � ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�

5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0

1� 0������� ��� ���� ��� '����� ����#� ����� ��� ������ ������� �� �� �� .����������$ ������ ,�����#��� �� ��#� �������� ������ ��/ '��$ !�������/ 4�� b ;�� L 4� 0�������$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 0�������*.�������� ����� �%�����$

:��������0������ � ��+2 2���

L

L1

Lx

L2

In1

In2

InxM3

M2

M1

'����* ����

4� 0������� c 4�� V 4�� V 4�L� b �� V �� V �L

7� �����������������-'�' �

����(�� ��1� .�������� � 0������� �� ���U� ��� ����� �� !��� �� !���� �� '����� ��� �� �� ��� 0������� ������U%�� ��� 34�6$ 4� ��� ���� �� ��� N�� '���� �� L���� �������� !����# �%� �������� ��� �� ������� -��� (����� ����$

1� +����# ��� '�������� 1�2 ���� �� ������� �&��� �������/ � %� 2 ��� ��� ������� �������� '������ � %� ��� '���� �%�*�&�� 3�6� ������U���� ���� �%#������� 3��� ��<�L6� �� �� ��L���� �&�� � #��&��� '���� �%� �%������� 1�2�

1�2������������6���������������#�1�2�-�L������H/����������/������-'�' &�����6��������������I�

,���� ��������+2 2�������� �����0��01� !������ �� 0������������� �� N��#�� �������$

�������/!�� �8=

.�������/ !�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 18: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8���8��

������������ ��� ��?��7A����+2 2� /� � �� ������@�� ��0�0��R�!"���������1�2

+�3F�/� �.� �21"2

,����.���� ��0

+�3F���0��F����.�������.� �2

+�3�����6����.�� �2J9�K�1�2

+�3������)*����� .�� �2�-?�����6������2��$(��

H����� .���� ��0�*���3F����0F.�� �2�J9�K�1�2

5�� ���./�F ��EF1�2

*���� *���� *���� *����

7P &( � � 7H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D��1 2

;��A !6�# = : � � ��? ��� �A �!H���D(�&���1#2 ;�>;;;�2> !6# ���? @�2 ��@ � ��? 2�= �@ �!H���D(�%�� ;�A;;;�>: � �A�@ �:�> 2�2 � ?�� =�2 ?A �!H���D(%#�� ��2;;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2�1�2;��A !6�# 2�? ��A ��� � ��? ��� �A �!H���D(�&+���1#2�1.2 ;�>;;;�2> !6## :�@ ?�@ � � ��? 2�= �> �!H���D(�%+���1.2 ;�>;;;�:: !6.# A =�> ��A � 2�: :�2 2? �!H���D(##+���1.2 ;�A;;;�>: � �;�� A�: 2�: � ?�� =�2 ?? �!H���D(%#+���1.2 ;�A;;��: � �>�A �?�@ =�� � >�: ���� >� �!H���D��#+��1�2 ��?;;��� " �? �;�� A�? � �; �: @2 �!H���D���+��1�2 ��?;;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2;��A !6�# � ��> ;�> : ��? ��� �= �!H���D(�&+��1#2 ;�>;;;�2> !6## 2�= 2 ��� : ��? 2�= �? �!H���D(�%+� ;�A;;;�>: � =�2 :�2 ��� : ?�� =�2 ?� �!H���D(%#+� ;�A;;��: � ���� @�2 2�@ : >�: ���� >2 �!H���D��#+� ���;;��� " �?�@ ���: : : �; �: A: �!H���D���+� ���;;2 M �@ �:�@ =�= : ���� �A�2 @? �!H���D��(+� ��;;;? # �2�A �@�@ A�2 : �=�> �: ��A �!H���D� (+� ��;;;

������������ �����-��������� �H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D��1 2

;��A !6�# = : � � ��? ��� �A �!H���D(�&���1#2 ;�>;;M M ���? @�2 ��@ � ��? 2�= �@ �!H���:(�%���1I2 ;�>;;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2�1�2;��A !6�# 2�? ��A ��� � ��? ��� �A �!H���D(�&+���1#2�1.2 ;�>;;M M :�@ ?�@ � � ��? 2�= �> �!H���:(�%+��1I2 ;�>;;M M A =�> ��A � 2�: :�2 2? �!H���:(##+��1I2 ;�>;;M M �;�� A�: 2�: � ?�� =�2 ?? �!H���:(%#+��1I2 ;�>;;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2;��A !6�# � ��> ;�> : ��? ��� �= �!H���D(�&+��1#2 ;�>;;M M 2�= 2 ��� : ��? 2�= �? �!H���:(�%+��1I2 ;�>;;M M =�2 :�2 ��� : ?�� =�2 ?� �!H���:(%#+��1I2 ;�>;;M M ���� @�2 2�@ : >�: ���� >2 �!H���:��#+��1I2 ��;;;M M �?�@ ���: : : �; �: A: �!H���:���+��1I2 ��;;;M M �@ �:�@ =�= : ���� �A�2 @? �!H���:��(+��1I2 ��=;;M M �2�A �@�@ A�2 : �=�> �: ��A �!H���:� (+��1I2 ��=;;

1�2������C� ���������45 ����������������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ��������������D������������� ��� ����5�� � �&>�������� �9� ���� G����������� '������!�K�45 ���&>�6��!�K�45 ����&>�����"!�K�45 ����&>����� ������ ���E�� �����'� �&>�� ������ ���� �9� ���� �������&�4 �J����������� &� �)�� ���������������������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

1�2��� /����;����'��+� %��&���1"2��$%���� �C� ��45 ��������������-'�' ����������������L�������N������<� ��������� '��*���1 2����������G+� �' �����%���6�����9�6���L��9�(��!!�19�2:��!�+�19�26��!!�19�2:� !�+�19�2�1#2���4� ����� ��� ����C/ �����������;� ���� �9� ���� ���+���>!������ ���4�� ��%�����������4� ��1�2��� �9� ���� �;� ���������� �� ����D-+G0���� ��� �<����' ���O�������4� ����� �0���� �&��������������;� ���1.2��H��4� �� ����������� %��&������� ���5�&(������)*����D����� ��������GA �����45����

����%���(���+���>!��-��;� �����+),�#%&-#. %)*�1�2��H��4� �� ����������� %��&������.���5�&(������)*����D����� ��������GA �����45����

����%���(���+���>9��-��;� �����+),�#%&/%% %)*�1I2��8� ���;��4 ����������'�� �������9� ���� ����+���7��������������������� ������������ ������4�� ��%�����6

����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

��

����������� ������������ ������(�� ����B��#�������� ��� ���� ����� ��B��#�������� ��� H���������

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

��+���>!��-�

��;

A;=;

?

��+���>!.#-�

��;

A;=;

>

��+���>9 !-"

��;

A;=�

@

��+���79��-"

��;

A;=�

2

��+���>9�#-��P�1�2

��;

A;=:

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 19: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�2�8�2

������������10' ���2 ������������ ������(�� ��I�%���� ���G������������

8�*��A�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70���� ���-?�����+2� �0����-�D� ��2L����������5�� ���#�

��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2

HP���'�&( ;��@;

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2� )0��'2

HP���'�&(# ;�2A:

1+H.�2�-2� � �7 I�� ������ ��&U +',*-���������� �� !�� �8�21� ��� �����/

� +',*������ � .������������� � !�����%�$

��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'���, ���;�A'2<�;>:'2

HP���'�#�� ;��>;

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2� )0��'2 ��, ���0�:'2� �0��'2

HP���'�#� ;��@;

��, ��)02;'2� )0?;'2��, ���02;'2� �0?;'2

HP���'�#�# ;���;

,������0�E��������Q��#�H4Q�� �HI�� ��� �� ������ �� �� !��� �������$

��, �������� HP���'���% C

�2�L0��� 2�� 22��5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

709�*� ��*�����2- E����,2+2���� ������8�*��A�9�*� ��*�����2- E����,2+2���� �1��� #�� ���G��������� +�������� ��� 4�%���%���� � 0������� ����(�� ��$ 1� !������ �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%�� ��� ��� ��� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ ,92 �A �;; #�� ,�������$

��, �������� � C

��*����,54GZ #��� ��� 0!.*!�� � ��� ��� -D?:*!�� (�%����$1��� #�� ������ �� �5 �� �� 0������� ����(�� ��$�&�� ��: �

��, �������� !�,+�/�+�+((�: C

+2�*��.5��� 22 �[.���� ��1�� ������ ���� �� .�������_*!��������� #����� �� 0������� ����(�� �� ��� ��� �5 ��� .�������_*!��������� ��$����������/

� � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����

� � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%������:�1�2

��, �������� HP���&��� ;��::

�,5.5��� 22 �[.���� ���-?��:�1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%�.�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!����������� �5 ��������$ -������ �; � 3��� �6$

C HP���&���# ;��;;

�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M��<+�� .@2����M��������������7�*��<,���.@2����M.!22�#�� 1����#��� �� ���G�������� (�� ��� 0������� ��� �� �����$ 1� 0������� ��� ���� !������� ���$I�� ���������� ����� �� ������ �%� ��� � -D?:*!�� (�%�����$

��, �������� HP���&���( C

<+�� .@2����M.!22���#�� ������ �� ���G�������� (�� ��� �5 ��� ��� 0������� ��� #�� 1����#��� ��� ��� ����� 0�������$1� 0������� ��� ����� ���� !������� ���$����������/

� � ��%� ��� � -D?:*!�� (�%������ � � ��%� ��� ��� 0!.*!�� � �"� � ��� ��� 0!.*!�� � �"� '��� .�

� � !����� ��� !1 � H.� � � -D?:*������ .���8.���� � ? .������ �"� ��8�-= ��: ,$

��, �������� HP���&���� C

��*���-?��<+�� .@2����M.!22���1��� #�� ������ � '����*�����*���� �� �� (���� �� 0������� ����(�� ��$ 1� ��%� �� 0�������*���� ��� ��� -D?:*!�� (�%���� ��� ,� ��� ��� ��� ['����*�����\*���� ��� ��� -D?:*!�� (�%���� �������$

��, �������� �� ,���� ���

HP���&���$ C

1�2�9�4�����;���� ��<'�%'����45 ������������������ �D���� ��G&'�%������ ��� /���

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

+C"������

��;

A;=2

<'F�� ���'�����9� ���� �������� �+� %��&�����������?-����GH'��� BG�''��+C"�������Q�<�����+C"��������

� �

+C"��I��!

��;

A;=>

;

+C"��I�#�"

��;

A;==

=

+C"��I�#�

��;

A;==

>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 20: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�?�8�?

������������10' ���2 ������������ ������(�� �����G������������� �#����� �������� .������� ��� .�������&��� #�&�#���� +',*�����

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

�2�L0��� 2�� 22���J�2� �FK5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�2

'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_ *������ ,92 �A ��? 3�� !�� �8�26$���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ 1� !������ !�'�( '�%�� ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%����� ����$

��, �������� � C

6���� �����!��������������������7�*��6���� �����!������#�� �#������ '����� �� )'4*!��������� ��� �� !���������� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =:$1� ������ �%� ,92 �� �;? -�� ��� �#����� '����� �� ����� ���%���� ����$

!����#��� 4� :? ��, �������� HP�����(($ ;��:;!����#��� 4� =: ��, �������� HP�����((% ;��>:

���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����$!� ���� #�� ������ � �#������ ������� ,92 �� ;;= %#�$ ,92 �� ;;> �� �� 0������� ����(�� ��$

�&�� � � ��, �������� HP������( �G�( ;�;:;�&�� 2 � ��, �������� HP������( �G�( ;��:;

5���2���������5���E���� ����5������*��0 B�������

P�� �*��(�O�

H��-?0*����6�������� �.���� ��0�*�� (�O�

�?������ �� 5�� ���./�F ��EF

� P� 705���2�����#�� ������ �� �� 15*.�$.������ ���� ������ �� .����������$ 9��� �� �� ���G����� �'� +1 � 2: �� ��������$ !����� #� %���� 1�2$

C C ��, ����������, ������'���, ��);�A'2<)0��'2��, ���;2>'2<�0��'2

HP���%�((# ;��A:

5���E���� ����������#� 34� �;69��� ���� 9����&�� �� �� �������� (������ � �� �� �������� !����# ���#�#�����$

�;; :A ��, �������� 1"2��, ��);�A'�<)0�:'� 1"2��, ��);�A'2<)0�:'2 1"2��, ���;2>'�<�;>:'� 1"2��, ���;2>'2<�0�:'2 1"2

HP���%�%(� ��:A;

=; ��: ��, ��)0��'� 1 2��, ��)0��'2 1 2��, ���0��'2 1 2

HP���%�%(� ��==;

5���E���� ������������#� 34� ;;69��� ���� 9����&�� �� �� �������� (������ � �� �� �������� !����# ���#�#�����$

�;; 2� ��, ��������1"2��, ��);�A'�<)0�:'� 1"2��, ��);�A'2<)0�:'2 1"2��, ���;2>'�<�;>:'� 1"2��, ���;2>'2<�0�:'2 1"2

HP���%�%�� ;�=;:

=A 2� ��, ��)0��'� 1 2��, ��)0��'2 1 2��, ���0��'2 1 2

HP���%�%� ;�=�;

8��� ������1+H.1�0��0�L� ��5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

708��� ������1+H.1�0��0�L� ���!� ������ �� ����������� �� E��� 4+58+E =�A;;*2� ������� 5�� 5� ��� 52� �� 0��%��� � 3��������� E�#6 ��� � 34��������#6 N ���� .���������� � 0�������$!�� ������� 1��� [+� ����������� ,���&����� ��\ #�� 7%�������� �� �&��� �� �%�������� '���� �%�� �� �� �%�&���� �� (�� �� ������� ��� �� 0��%��� ��&U E��� 4+58+E =�A;;*2 #��&�� ���� !�� �8A$

��, ��);�A��<);2>����, ��);�A'�<);>:'���, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'�

HP��� � �$ ����;

��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ���0�:'�� �0��'�

HP��� � �% ��?::

��, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>'2< �;>:'2

HP��� � �& ����;

��, ��)0�:'2� )0��'2��, ���0�:'2� �0��'2

HP��� � �' ��??;

1�2�05 ������'4�;� ���'-'���-'�����;� �������4�����-'�������4'���=����6������������ ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�1�2��������� ��*�� ��G�����(�?;;;������� G����� �����B�1"2�-�����;� ���������� ������C��� �����(�.#���1 2�-�����;� ���������� ������C��� �����(�#����

+C"��.�.!�

��;

A;=�

2

+C"����!!��������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B����?��E7B��������/����

��;

A;=:

@

+C"�� � ��

��;

A;==

@�

�;A;

=>�

��+���>!.#-������D-+G<���+C"��I�#�"6��'��� ����4�D-+G0���� �+C"�� � ��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 21: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�:�8�:

������������10' ���2 ������������ ������(�� ��'���������� ���� '��%�*!���������� 1� ���������� +���#���

+2 2���2�����5������*��0 5������0�� �2 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

� 70+2 2���2��������� %������/

� %� ��� �� � ������� �������� '������

� %� ��� '����*��%��&�� 3�6� ������U���� �%#�������� �� �� ��L���� #��&�� �&�� �%�*����� �� !�� �8@$

? ��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);::'���, ��);�A'2� );2>'2��, ���;2>����, ���;2>'�� �;::'���, ���;2>'2

HP��� �##� ��AA;

�; ��, ��);>:����, ��);>:'�� )0�:'���, ��);>:'2� )0�:'2��, ���;>:'���, ���;>:'2� �0�:'2

HP��� �##� 2�>;;

�= ��, ��)0��'���, ��)0��'2� )02;'2��, ���0��'2� �02;'2

HP��� �##� ?��;;

2; ��, ��)0?;'2��, ���0?;'2

HP��� �## =��:;

,�������+2�*��.,��� � ����5������*��0 �����--�� @��0�

5�� ���./�F� ��EF

70��������������H�� ����2��������GZ #., ��7���*����H�� ����2����+2�*���; -D?:*!�� (�%���� ��� � !�����% ������

� C @�'���� ;�:;;

��*���-?����������+2�*��.,��� � �������� � -D?:*!�� (�%�����

� ;�2 HP���&��($�G(� ;�;�:� HP���&��($�G�( ;�;=;2 HP���&��($�G�( ;��2;

+2�*��.�*�E�0�2���J!.H�� ����K�3��� ��������� ��%�6

� ;�2 HP���&��($�!�(� ;��@;� HP���&��($�!��( ;���;

�*�������E���� ������012�1 2��� -D?:*!�� (�%����

- b ��; �5 b � ��

C HP���&��($�G� ;�;�;

- b �:; � C HP���&��($�G ;�;�;

627��� � 2�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

706H6�<5������*��0�����+2 2��=�6����.��0�*2 �M1� 1,1 ����� 3:6/

� �� ������� 1� ��������� 3����������*� 4����������*� .���%���������6�

� �� 4�%���%���������� !�'�( ���� � �� �������� � �� .�������$

��, �������� HP���&��(( ;��;;

1��� � ���5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70@?- �� ��, ��);>:��

��, ��)0�:'�� )0��'�H8��H���(� ;��=;

��, ��)0�:'2<)0?;'2 H8��H���(� ;��:;

1�2������<����'��?���'������� �������;��'B�18R<�C*�E2�1�2�<���������/���&�����'��O'� '��� �'�� ��� ��7��1"2�+� %��&��������(�����5�&�1 2���/�����'��� ����� ����&�� �1#2��� �*��������� ��+���������4�����5�� �4'����������*�� ��G�������� �4�� (�?;;;������� G����� �����B�

4 22

21 3

ATV 12

4

����� �����;��'�1�2

!��

�� '

��%�

*!�

�����

��

��1�

2

�������������-'����6������5����5�� ����;���G�'������@3 #G����&G�� ����

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

M1 3

M1 3

M1 3

L

-'�' � '����

��, �� ,92 �? ::�

+8"�+��"!�

��;

A;=?

>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 22: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�=�8�=

���������

������������ ��� ��?��7A�����1�2�!H���D(�&����D(�%�����!H���D(�&+�FFFD(%#+����!H���D(�&+�FFFD(%#+�

���� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#���J2� 2���K

H6

72

c

143b

= =60

2xØ5

189,

5

c1 M5

� ':*!�����%�

�!H��� * � �� DD(�&���1�2��D(�&+��1�26�D(�&+��1�2 �?� �;��� 2? �2�D(�%����D(�%+���D(�%+� �2; ����� :2 ��;D(##+�� D(%#+���D(%#+�� �2; �2��� =2 ��;1�2����4� ����� ��� ����C/ �����������;� �������9� ���� ��

��+���>!������ ���4�� ��%�����������4� �������&=����;��� �� &=������19� ���� �����<5�&= %� 2�'�� ���4���;�������-�����G��/����19� ���� ���4�� ��%�����2��'��� ��;� ���

�!H���D(%#�����!H���D��#+���D���+����!H���D��#+���D���+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#� �J2� 2���K

b130

2xØ5

93= =105

120

5

c

b1

90 M5

� ':*!�����%�

�!H��� * *� �D(%#��� D��#+�� D���+� �?� �AA�� �:=��D��#+�� D���+� �?2 �A@�2 �2���

�!H���D��(+���D� (+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#�#�J2� 2���K

140

126

159

6,5

184

170

141,2

4xØ5

= =

61,5

230,

6

M5

� ':*!�����%�

������������ ������(�� ����B��#�������� ��� ���� ����

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 23: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�>�8�>

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

����������10' ���26�+' �������,���������� �-'����

������������ ������(�� ����B��#�������� ��� H���������

������������ �����-��������� ��!H���:(�%�����!H���:(�%+�FFF:(%#+����!H�:(�%+�Y:(%#+�

���� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#���J2� 2���K

131

6

102,2

143

142

72

60= =

2xØ5

189,

5

M534

� ':*!�����%�

�!H���:��#+���:���+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#� �J2� 2���K

130

143

98,2

2xØ5

93= =105

120

5

39,5

189,

3

M5

� ':*!�����%�

�!H���:��(+���:� (+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#�#�J2� 2���K

140126= =

159

6,5

184

170

100,2

4xØ5

39,5

230,

6

M5

� ':*!�����%�

H2���� ��R������*������+2� �0����-�+�������0�������J��������-?��������� ����!H���:�����K

(1)

(2)

����%����45 �����<5�'�� N/����������+���7!".-�

1�2�����;����' ����W�- �1�2�-��������� ��������E�� N/���

&��'���(������������� ������+' �������,�����5����������D�����������������%�����;� ���������%���F������������45 ����������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ ��� ��� �����?;;;������� G����� �����B��� �+� 45��������6�������������&'������ ��

1� 0������� ��, ������� ���� ��� 3��� ��6 �� '������*��&� �� !���� ��� ��������� ������� ����� ���� .��� ��������� ������� .��������/

� ��L���� 0��%����������� ?; ̀ 5� � (��� �� '����� a �;`� � �� 0������� �� �� �� '��� �� ��&�� 3H�&�6 ��� ���� �#�G��� 9&������&��� �� ������� �����

� �� ��M��M&�� � 0������� ��� �� H�&� �� �������� %��%���� � �� � �� ������� (�� ��L���� �;; ~� ��� �� -����� (�� ��L���� 2�� ~� ������$

1� ,������� �� �� ,����� ����� 7%�������� � �������� I����� � 0������� ���� ����� ��� �� .���%%�������� �� ��L����� H��#��� 3������� I" ��� ��������6 ������$

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 24: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�A�8�A

����������10' ���2 ������������ ������(�� ��I�%���� �#����� .����������� .������� ��� .�������&��� '���������� +',*�����

8�*��A����� ���-?�����+2� �0����-�:�2L����������J�#��*�� K��!"���+��16HP���'�&( HP���'�&(#

37,9 77,5

143,

6

40 105

144

B� 2���6���� ������5���� ����� 5���2����HP�����(($��((% HP���%�((#

7,7

5429,2

29,42,350

Ø28

70

4xØ3,5

1517,5

34 3'����� ��� ���G����� � 2: �� �'� +16

73 45

905���E���� ������HP���%�%(���%(� HP���%�%����%�

3�*1����*������� �&�� ;�: �6

7095

95

Hb

4xØ6x12

,��������U����� %� �� '�����

u 50

u 100 u 100

u 50

u 50

u 100 u 100

u 50

30 40 ==15

417

060

HP� * D�%�%(� �'# �>:�%�%(� �'# 2>:

+2 2���2����� 8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP��� �##�FFF## HP��� � �$Y �'

H 8xØcc1

GG1a

b

H8,

5

c

b

G

4,5

= =a

HP� � * � �� � �� D \� HP�� � * � � D� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @ � � �$ >: �@? 2; =� �A;� �##���� �##� �2; �:: A: @; =; A;�: =� = L �� � � �% ��> �A? ?; @> �>;� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L �� � � �& >: �@? ?; =� �A;

� � �' ��> �@; ?; @> �>;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 25: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�@�8�@

H2���� ��R������*������+2� �0��

� 1� H�&� �� (��� �� #� ������� 3a �;`6$ � 1� 0������� ����� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������$ � +��� ��������� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ �� ���������� ���( ���� ��� �� ����� (�� ���� ���� �%�$

5� ��*� ����� ���]��������� �����+2� �0�+2� �0� "� ���� ��� ��� ?��������2���7 2� ���� ��� �@?- ��

�!H���D(�&����D(�%���!H���D(�&+�YD(%#+��!H���D(�&+�YD(%#+�

�!H���D(%#���!H���D��#+���D���+��!H���D��#+�YD� (+�

!����� ��������0�*��0���- 1�2 !����� ��������0�*��0���- 1�2+2� �0���

50 mm 50 mm

*�;$$$V?; ̀ 5.� #� V :; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5

*�;$$$V:; ̀ 5

+2� �0��5�1�2 *�;$$$V?; ̀ 5 1"2.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5

*�;$$$V:; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� :; ̀ 5

+2� �0����1�2

50 mm 50 mm

*�;$$$V?; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5$*�;$$$V:; ̀ 5 ��� ������� ����&���� '������

*�;$$$V:; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� :; ̀ 5

1�2��������� �C� ��45 �������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ��������������D������������� ��� ����5�� � �&>�������� �9� ���� G���������G��� '������!�K�45 ���&>�6��!�K�45 ����&>�����"!�K�45 ����&>����� ������ ���E�� �����'� �&>�� ������ ���� �9� ���� �������&�4 �J����������� &� �)�� ����������������������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

1�2�����������&������9� ���� ���4� ��1"2��-�L����;� ������/���&�����'��� �9� ���� G�������������������������� ������������X��������&������ ���&��������������� �����6�

����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

+' �������,����������� �-'����

������������ ������(�� ��

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

!�����%����/!�� �8�;

��� �����/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 26: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�;�8�;

���������� ������������ ������(�� ����B��#��������

1�-2������,���� *����!"�������,���� *���-?���!H������������!H�������+� !"�������,���� *���-?���!H�������+�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0�J@�� ��0� ��K�1�2

2 4

1 3

PC

/–

PA/ +

W/T

3

U/T

1

V/T

2

AO

1

CO

M

AI1+5

V

R/L

1

S/L

2/N

R1A

R1C

R1B

LO1

CLO

CO

M LI1

LI2

+24V

U1

W1

V1

M 3

LI3

LI4

2 4

2 4

6

P1

1 3

A1

Q1Q1

5

c b a

LO1

CLO

CO

M LI1

LI2

+24V

LI3

LI4

1 3

KM1

�����( ���� 3!����6 1�2

1"2

1 2

E����( ���� 3!�� 6 1�2

;<�; ,���;*�; ��

KM1

2 4

1

653

W/T

3

U/T

1

V/T

2

R/L

1

S/L

2

T/L3

U1

W1

V1

M 3

2 4

1 3

A2

6

Q1

5

2 4

Q1

1 3

65

1 2

&��'���(�������%��������<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6���5���6�-����������6�H������'4N��%��:����������R������2�2��� ���3�� (����&����� .������� G��� !� �� ���� ������� [������ !������� !����#�\ 3.���*E�$ IJ��!!6 ��� ��� ���� 4�����*!�� [���$������*������$�\6,"*2� 5������*��0�� ��B��#�������� ��, �������� ��� ��, ������'�� �� !�� �8���� ��B��#�������� ��, ������'2� �� !�� �8���+� !����#� ��� ��� �� !��� �� �������� ��� �� !�� �8��$:� !������*����#����� ��� ���!I� -,��;�$ ���� ����� �� ����#����� (�� ��L$ �; � ��#� ����$�^� ������������� �� !�� �8��

,���� ��0���-�����0���-?�����@207��.4.���0��0�������������20���1�.4���0��0��.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��0��0�,������0 ����20��0��0�, �2

LI1+2

4V

LIp

��, ��������

�4�/ -��������4�/ ��� ����

LI1

LI2+2

4V

LIp

��, ��������

�4�/ )����4�/ -��������4�/ ��� ����

IA1

CO

M

+ 10 V

c b a

!������* ����#�������� �<�; �

�; , L���

��, ��������

IA1

CO

M

!�������B���;*�; ��?*�; ��

��, ��������

,���� ��0���-�����0���-?����������������3 �����,������0���������� �H�1#2�����2�0 ���@207��.4���0��0����������C��2� ���@207�J,2����K� ���������C���0� ���@207�J,�7K

LO1

CLO

CO

M LI1

LI2

+24V

LI3

LI4

+ 24

V 0 V

��, ��������

!���� �? ,

LO1

CLO

CO

M LI1

LI2

+24V

LI3

LI4

+ 24

V 0 V

��, ��������

!���� �? ,

1�2��� ������������������ ���������% ������������������ �9� ���� ���+�������0�������+�������-��1�2������<'F�� ���'�� 4'����45 ��������������%'������ �H'��&�1�'� ��2�'�� �������� �H'��&�1��&2�%� �7� ����� X�����;� &��������+' ����������� 4'������

%'������ �H'��&�1�'� ��2�1"2�>��4������� �������= ����� �������������� ������ ���������������8����������9� ���� ��1 2���� ����������� �<������@�H�6���H��A������H"�� 4'�����'��� �E�� ����������9� ���� ����� ����������� ���� ��<������� 4'�����'��� �9�� ������

����9� ���� ��1#2������<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<7>��DE2��

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

��� �����/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 27: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8���8��

���������� �10' ���26�+' �������,����������� �-'����

������������ ������(�� ��.������� ��� .�������&��� '���������� #�&�#���� +',*�����

1�-2������,���� *�����J�2� �FK5���2����HP���%�((#���H��*����0� �����5���E���� ������HP���%�%(���%(���%����%�

+2 2���2������HP��� �##�Y##

PC

/–

PA/+

+ –

PB

PA

��, ��������

.������� ,92 �> ;;:

.���������� ,92 �> >��

U/T

1

V/T

2

W/T

3

U V WPE

PE

U/T

1

V/T

2

W/T

3

U1

W1

V1

M 3

��, ��������

,92 �? ::�

�8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP��� � �$Y �'1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0

L'1

L'2

L1 L2

R/L

1

S/L

2/N ��, ��������

��, ������'�

,92 �? ?�=� ?�>

L'1

L'2

L'3

L1 L2 L3

R/L

1

S/L

2

T/L3

��, ������'2

,92 �? ?�A� ?�@

9�� ���� 2�����������1���� ��0�����1+H./2���������� ���������+��(�%������� #����� 0�������� '���� ��� ��%��%��������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������

����$����%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � (������ .������� ��� .���������� ��� (��

!������ ��� 7%�������� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� 0���%������� �� ,�%������� (�� ����$

��1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� ������ �� ������� (�� '���� �%� (����$9�� ���� 2������

6

7

1

2

3 10

5

948

���+',*������ �� 0������� ������� 3'�M&��6$��� ��B��#�������� ����(�� ��$���E���� �%������� ���� ��� ,������� �%�$ ��E���� �%������� ���� ��� �� ������ �� ����� � � !����������$#��1� �%�������� ��� �� ��%� $ ��� % �� � ��� �� ������� �� 0�������

%����� ��� ��������� ���� ����/ * �%��������� �%������� * ��%� �� �� +',*����� � %�����] ��%����� �%� �� #�(�� �%�����*

�� ��� �� !�������� ��#���$1� ��%������ ��� �� ���#��� ����� �� ��� ���� ����� � #� ��&������$$ ��� %/ 1� !��������� ��� %������ ��� '� (�%���� ����$ +�� 0���%������ �� !��������� �� ����� #��&��] %� ,������� (�� I����� �������� ��� �� �� �������� +',*H�&�� �� '���� ������� ����$

$���%������� ��%� ��� �� ������ � '����$%���%������� ��%� #�� ������ (�� !������87%��������$ ���

���������� �� #������� ���� �������� ��� ��� Q�������� #� (����� 3;�: ���6$

&��E���� �%������� ��%� ��� �� ������ � .�������$'���+*��%� 3����*��%6$�(��!������ #�� �%������ � ��������� +',*����� %�� ��, ������'�$

&��'���(��������� '�����D �����'�0 �J����� ���� 6�-'�' ����<��������� ��������������������'6��������������� �7D�1� 5G����2�����Y������� /����������45 ��' �������<��������������,���C� ��������/������ �D-+GD�����F��� ��� ;����6�;� ������� ���� ����9� ���� ��'��� ������� �&��5�� ����������� ����<�����������A����������'���������+� ������1����9� ���� �;� ��������% �����5�� ������������&���������0���� ��� ���������1��� ���9!./� ��J ��2��2�0���2�����2��� ��/�� ����� ��K

+ �� �� ��� ����������� ���� ������%�� 4��������&���� 3�"� J'�;;6 (�� !������ +������ ��#��#�$ 1� 0������� ��, ������'� ��� ��� ��������� +',*������ �������$ .� +����# �� ��� 4�*E�# ���� �� ����� ������ �� !������ �( �%������� ����$ 1� !������ �� ��� 1������ � 0������� #��&������$

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 28: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8���8��

��E�����0��1� H�&� ��%�������� ��&������/� �� !����# (�� ����� ��� +����������� 3%� ��� ���#����6�� �� (��������� !����# � 0������� %� ��� ���#���� �� ������*

���$

I�� H�&� ��%�������� ��� �������/� 0������� V ������������/ '������ ��%��������� 0������� V ������������ V !����#/ '������ ��%������� ��� !����#� ���

�� !��� �� �������� ��$

+2 2��*0��0�5���.���0����. ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D�1�2

��������.���� ��

�2*�� 2�� �, ����7���J@�� ��0������ ���Q�,��? �K+���72*�� 2�J����@�� ��0������ ��K

,��? �!�,"�1�2+2 2����� �.

����� ���!�,"�1"2

1�� ���.*�����2�����AR�

+�3F�����.�������.�� �29��+2��������

@��. ��0������ �� 1 2

7P� &( � 7�+� �� ^� �+�H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D� 1#2

;��A !6�# �!H���D(�&�� �H��+1� =<�; c �;; @����('�H��@�( =�2 c �;;34-5�%6��7�� �; �;

;�2> !6# �!H����(�%�� �H��+1�$ @<�? c �;; @�������H��@�$ �? c �;;34-5�%6��7�� �= �;

;�>: � �!H���D(%#�� �H��+1�� �><�2 :; @���6�#�H��@�� �: c :;34-5�%6��7�� �; �;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D� 1#2;��A !6�# �!H���D(�&+� �H��+1(& ��:<? c �;; @����('

�H��@(& ? c �;;34-5�%6��7�� = �;

;�2> !6## �!H����(�%+� �H��+1� =<�; c �;; @����('�H��@�( =�2 c �;;34-5�%6��7�� �; �;

;�:: !6.# �!H����(##+� �H��+1� =$$$�; c �;; @����('�H��@� �; c �;;34-5�%6��7�� �; �;

;�>: � �!H����(%#+� �H��+1�$ @$$$�? c �;; @�������H�@�$ �? c �;;34-5�%6��7�� �= �;

��: � �!H���D��#+� �H��+1�� �><�2 :; @���6�&�H��@�( �A c �;;34-5�%6��7�� �; �;

��� " �!H���D���+� �H��+1�� �?$$$2� :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5�%6��7�� 2� �;

1�2�������'����/������������������� ����$�G��5����F������������� ���<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<���2�'�� ���4���� � �*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�

1�2��-'�' ��������45 �����<'������'����������9� ���� ���+���>������������������ �������������������05 �����<'������'����������9� ���� ���+���7����������������%���F�������������45 ���������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

1"2��-'�' ����������� ����$�(�G���+��-D��DD (�������������������� ����������=�� 6����/������5�� ������ 6G��+��H��(�������������������=�� 6����/������5�� �� ��� ����

1 2�-'���� � �H������������� �O�!A��G%'����1#2��-=������*��� ���'���-������������%��������������(

G�*����� �A����� '�������6���%����� ����������'���$%��!���������#!�+6G�*����� �A����� '��Z�����6���%����� ������������/,�A' ��*DO��!"!I�

�� /��&'������'��1-'������� ������;��� 2

������������ ������(�� ��'�����%�&��/ ������� ,��������������� �;;<��; , ��� �;;<�?; ,

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

-'�' ������������%����� �+� �' �����%���

2 4

1 3

W/T

3

U/T

1

V/T

2

R/L

1

S/L

2/N

U1

W1

V1

M1 3

2 4

2 4

6

1 3 5

1 3

Q�/ 5=;E ��

�'�/ �!" �5� ���3���� !���* ��6

��/ ��, ��������� ��, ������'�

Q�/ H,� ����

'�/ �"������������ 2*����� �;;<�?; ,

���

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 29: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�2�8�2

�� /��&'������'��1-'������� ������;��� 2�10' ���2

������������ ������(�� ��'�����%�&��/ �������� ,�������������� �;;<�?; ,

+2 2��*0��0� J�2� �FK5���.���0����. ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D�1�2

��������.���� ��

�2*�� 2�� �, ����7����J@�� ��0������ ���Q�,��? �K+���72�L�0��� 2�J����@�� ��0������ ��K

,��? �!�,"�1�2+2 2����� �.

����� ���!�,"�1"2

1�� ���.*�����2�����AR�

+�3F�����.�������.�� �29��

���7���������6�������7���1 2

7P &( � 7�+� �� ^� �+�H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�

;��A !6�# �!H���D(�&+� �H��+1(% ��=<��: c �;; @����('�H��@(% ��: c �;;34-5��6��7�� = �;

;�2> !6## �!H ���(�%+� �H��+1(& ��:<? c �;; @����('�H��@(& ? c �;;34-5��6��7�� = �;

;�>: � �!H ���(%#+� �H��+1� =$$$�; c �;; @����('�H��@� �; c �;;34-5��6��7�� �; �;

��: � �!H������#+� �H��+1�$ @$$$�? c �;; @�������H�@�$ �? c �;;34-5��6��7�� �= �;

��� " �!H�������+� �H��+1�( �2<�A c �;; @���6�&��H��@�( �A c �;;34-5��6��7�� �; �;

2 M �!H������(+� �H��+1�� �>$$$�2 :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5��6��7�� �; �;

? # �!H ���� (+� �H��+1�� �?$$$2� :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5��6��7�� 2� �;

8�2�����0��2��@�� ��0������ ����$(/�����6--������ �2*�2�7�H0��$(�$(/�.�2�04 .�2�0

,����34-

��AR��J�K ��AR��J�K !"� 1#2 1�L������7� = �: � \�� 2; ���; �: � \�� 2; ���= �: � \�� 2; ���; �: � \�� 2; ��2� ?; � \�� 2; ��

5��2��������E�����0���-�����0��C� ��� 1�����#����#����������� ��� ������� -��� ��������� �"� -)�; 8 -)�� 8

-)@@ 8 -)0 ��� ������%�� �� � �"� ��� +��G ������ �� �� �%��� 1�����#����*%��� �������$

� + ���� �������� N�� 0������� �� ,�%������ ��� ��� 1�����#��������#��&���#��#�$ 4� ��� ���� ���� �� !����#��&� �"� . ����� ��� !����#��&� �"� � ��� �5 ����������� ��$

1�2�������'����/������������������� ����$�G��5����F������������� ���<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<���2�'�� ���4���� � �*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�

1�2��-'�' ��������45 �����<'������'����������9� ���� ���+���>������������������ �������������������05 �����<'������'����������9� ���� ���+���7����������������%���F����������������������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

1"2��-'�' ����������� ����$�(G���+��-D��DD (�������������������� ����������=�� 6����/������5�� ������ 6G��+��H��(�������������������=�� 6����/������5�� �� ��� ����

1 2�-'���� � �H������������� �O�!A� G%'����1#2��05 ��������/�������������������� �&������ 5 ����������"G%����� �+� �' ���������G

�/�������OG���G<������17��Q����7O��G2������44� ���� '���'�&��$%��6�D�%F�����&����"!���6�����������

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

2 4

1

653

W/T

3

U/T

1

V/T

2

R/L

1

S/L

2

T/L3

U1

W1

V1

M1 3

2 4

1 3

65

2 4

1 3

65

-'�' ����������� ��%����� �+� �' �����%���

Q�/ 5=;E ?�

�'�/ �!" �5� ����3���� !���* ��6

��/ ��, ������'2

Q�/ H,� ����

'�/ �"������������ 2*����� �;;<�?; ,

���

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 30: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�?�8�?

)*����� �?*���������7 2���P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���

������� !�� �8�:D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K

.����%��� !�� �8�:����7� 2��-��7 2���

.���%��B��#%���� !�� �8�=��B��#(������ !�� �8�=2 #�&�#���� ���U ��B��#� !�� �8�=!���������� !�� �8�=�41*-��� !�� �8�>���G�������� � E�(�� �� ���� ���&�� !�� �8�>7%�������� �� +��*8���&�� !�� �8�>1����������/ -�������8��� ���� !�� �8�>�*1����*!������ !�� �8�>2*1����*!������ !�� �8�>I��� �� )���* ��� ����������� !�� �8�>0��������� �� -����#��� !�� �8�A����� �� )���* ��� ����������� !�� �8�A������� �� ���������� !�� �8�A!�������� !�� �8�A.���#��� �� .���%#�� %� ���� ��B��# !�� �8�@���G�������� � ������������ �4� !�� �8�@����������� 9��������� !�� �8�@+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� 3[+������� �� ����\6 !�� �8�@0��������� �� !����%���#��� !�� �82;���������� H������������������� !�� �82;-��������� !�� �82;�� ���B��#� H�&������#����� !�� �82;��B��#����� !�� �82;!������%���% 3DFH6 !�� �82;!����������� +��������� !�� �82��������� 0�����������# !�� �82��������� '��������# !�� �82�7%�������� !�� �82�0������� ����� !�� �82�7%����� ����� !�� �82������� !�� �82�!����# �� ������� ����� I��������� !�� �82����G�������� � ���� ������ �F� !�� �82����G�������� � ������������ �F� !�� �82�5��2���������7 2����-?��:��������7� 2���

!������ �� '��� '���*D� � !�� �822!������ �� '��� '���*D� � ��� I���#���� !�� �8220������� ����� !�� �82�7%����� ����� !�� �82�[!�� 8 �� ��\*��� ���� !�� �82?7%�������� �� �41*-����� !�� �82?E���M�*+� ����� !�� �82?!��������� !�� �82:����������� 9��������� ���� ���� 0���*87%���� !�� �82:-��%���� ��� �� �41*!������ � .���%� !�� �82:9�72�� *������7 2���

������� !�� �82:

0�&��'� ������������ ������(�� ��

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 31: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�:�8�:

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���1� ����(�� �� ���� �� ���� (���������� � �� �� ������ 4�%���%���� �� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ���� +��������� ������� ��$

9� ���� ,����������/ � ��#��/ I�������#�� � '������B��#*!������� � !�������*'������B��#/ :; )#� � ,�������������� � '����/ �2; ,� ��������� � I��� �� )���* ��� �����������/ 2 � � ��� ��B��#/ ; )#� � ���U ��B��#/ :; )#� � -��������/ 08�*�������� � !������ ���������/ �;; O� � �������� !���� � '����/ �������� �� .�������� � '����� � H�������������������/ ;�> L '����%�������� �&���� ;�: � � �� ���B��#/ ? )#� � ���������� ������� �� ����������� � �*1����*!������ ��� [���� ������\/ �� ���� ������ �4� �� ��� -������� %���� �� ���� ���&�� �4�� �42 ��� �4? ��� ����� %����

� ���� ������ �F�/ ����� %���� � ������������ �4�/ : , 31��#���������6� � ������������ �F�/ ����� %���� � !���������� -�/ � )��������� [!\ 3-��� -�56] �&��� ���� ��� !������ ��� %� �%������ �� ,�������������� � 0������� �%$

D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K5������*��0� ��#��/

� ,��������#��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � ��#�� �� +����� � ���#���� 9��$

� ��#�� � 0�����������/�� �<G1�M/ -���#����$ 1��� #�� ��#�� � '������B��#������ �� ��(� -���# ���� 3��������� �� ������� �#����� ������� ��� ���� '��%�*!���������6$ 4� �� ������ ��� �� !������ ��� �� E�(���������� �&���� ����� ��� �� ��� ���� ��G ������ ��] �� �<+B/M/ 7%������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 7%��������*������� ��#���$�� �<�B/�M/ ���G ������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 0�������*������� ��G ������$ 1� '��� %��� ��� 1�� �#����� #�� '�� ['"'��\� �� �� �� �� !������������ ������ �� �&�G ��� ����#�� @ ������� %�������$ 1� ��� ��� ��� )��� �� 4�%���%���������� !�'�( �&���� ���� ��� %� #� �: ������� �����$+ �� %����� �������� �%� �� '�� [����\ ��� ��� ��G �����%��� ������� �� ����� ������ #�#������� ��� �� #�&�#���� +��������� �������� ���$

� ,������� �� ����/�� <+B61M/ 9��� ��� �� ������� .���%����/ � -���#���� [-+�\� � 7%������������ ['FE\� � ���G ������������ [5FE�\$&��'���(��������������������������'���� �0 '�&��%%���������/������� �<1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ����� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ������ �<,!B:4G1,1!M/ �� �� !������ � '��������� � ��������� �0�������] � ��( ��� %� �� ���G �������� [9� ���� ,����������\��� �<G�/M/ �� �� !������ � '����%���%� ���� �� ������������� � ��(�����$

,������� � E�(����������/ � 1���/ �� ������� ��� � ������� �� ����������� ������ #���&���� ������� ��� ��������� %����� �� 9��� (�� ��� '��� #�� ������

� �������� / !������ � � ����� 9��� ������ � 9��� � ��� ��� �� '��� �� �� �� ����#����� (����� ����$

# ,������ ��� ��� ��� I����� #� �� ���� [!�F�8-+!+�\ ��� [-0E\������ ����$

$ ,������ ��� ,�����%� �� ����� ���� ��� ������%� T����$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

MODEMODE

MODE

REF rEF

MON MonCONF ConF

-���#����

7%�������� �� �������

���G �������� �� �������

"���� ����� ��(�?@D0B6�?-EAB���?OEA0B

��+���>!.#-�����������'���� �0 '�G&��%%�����+� �������8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB������������/����

$

#

��+���>!.#-��������=44��� �0 '�&��%%�

#

��+���>!.#-�����������'���� �0 '�G&��%%��'��+� �������8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB��������/����

#

$

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 32: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�=�8�=

������������ ������(�� ��

0�&��'��10' ���2

����7� 2��-��7 2����� 5� ��*�-�������*�����

1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���*%���� �� '����� ���� ���� .���%%�������� ��� �� �#�G#���� 1��*��������#�$

�!�/ ��� ��B��# (�� ;<)!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��# (�� �!�< ?;; )#�

,���������� :;8=; )#

!������: ,�; , 3L��� ,�������6�; ���; ��R ��

; ,; ,; ��? ��J ��

)!�

�!�

� 3)#6

�� ���������2�E���+��������� �� 0������� (���������� ��B��#������$������ #����� � %� A ,��������B��#�$�����% �%� � %� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �� !������� (�� ;�� )# �����%�� (�� ; )#<?;; )# ��� ��%� ,������ (�� �� !������� �� (�� � ��(� !������ ���� ������ ����/ ������������ ��� E�(����������$

1� ��� �� +���&��� �4L ��� �4" ������ ��B��# �� I����� ; �� �!� ��� �� 1��#��������� �������� �� E�(�� � ������������ �4�$

,�����������/

�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6

�$ ��B��#/ �; )#

2$ ��B��#/ �: )#

?$ ��B��#/ :; )#

1

50

25

10

LIx 0

1

LIy 0

1

LI1 0

� 3)#6

�!�

����%�������� �+' ;��4 �J����

�� ������ ������0�2R������������'�� )!��� )!�2 ��� )!�? ���� ��� #�&�#���� ���U ��B��#� ������ ����$ 9��� #����� � %#�$ ? ���U� ��B��#� 3)!�8)!�� ��� )!�8)!��8)!�28)!�?6$ 1� �����% (�� � %#�$ ? ���U� ��B��#� ������ ����� �� +����# (�� � %#�$ � ���� ���&���$

�� , ������0��� ��+ ��%� ���� !������* ��� !������ ��&�� �� ���%�&���� �� ����$1� !������%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� (�� �� ������� ���&�� ��%� ����/

� �������� 3���� ��*8���&�� ��� ������ +��*8���&��6� � �� ������ 3���� [!�F�8-+!+�\� [-0E\ ��� E�(����������6 � �#����� �������� � ���� '��%�*!���������$

1� !������* ��� !������ ��&� ���� ������ �� 3������� '���6$ .����/ 1� !����*8!����*.��� ���� (�� �� ������� ��� �� 1��#���*������ ���� (�� �� ����� '��%�*!��������� �%������$1� !������* ��� !������ ��&� ���� %����� (�� ���%� Q��� ����� 3����� ������� '���6$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

D���������� �+' ;��4 �J����������� �*��� �������'4�;� ���'-'��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 33: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�>�8�>

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� :96.G�0���+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� ��� ��� '�����*��� �� �� �� �� 0������� ������ -�� ��������� �����$!�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$

�� :96.,2��E�� -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ���/ * 4����� !������� �� ; %� �;; O � ��L����� !������ 3)!�6 ��������$

1� !����� �&��� (�� '���������# �%$ * � ��� ? (��������� �41*!������� �����%�� (�� ; %� �;; O �� '�L����*

��B��#$ 1� !����� �&��� (�� '���������# �%$ 1� !������ ������� �� ,������� (�� � %#�$ � ���� ���&���$

* '������ !������� �� (�� �� E�(���������� ������ ����$ �� :96.9� E��

* ������������ �4��� �� 24D���

* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3'���6 ��� �41*-����� 3����6$

.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4����� ��(����� �41*���� ���� +�������� � �* ��� 4*�����$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$

�� �2�L0��� 2������/����������@207��0��0�� ��(����� �� ��� ����� �� �� ���� ������ #������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ���� ��(��� ��� �� !����������� #����$.����/ 1� -�������������� �� �� ���� ������ �4� #�������$ 1� ��� ���� �� � ��(� ��� �4� N ���� ���G�������� ��� ��� ��� ������ ���� ��*(�� ���$

�� )*��E�����0�����1�.4���0��0�,���������� � ������� I����� �� +���&�� �4�� �4�� �42� �4? ��� �� ���&�� �F�� -� ��� �� ,��������#��$

�� 6������ ��0C�G��� ����-4@�7����-�.6��� ., ������0C 1� 1���������� -������� ��� ��� �� ���� ������ �4� #������� ����$ 1� 1���������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ �4�� �42 ��� �4? #������� ����$

�.6��� ., ������0C E�� ���� ������ �4� ��� ��� �0! %��� ���� ��� �� 1���������� -������� ��� ��� �� ���� ������ �4� #������� ����$ 1� 1���������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ �42 ��� �4? #������� ����$

�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%�������� 3�������� ����� �� ���� ��(�� ; ��� � ��%��� !������6$1���������� 3-������� ��� ��� ����6 ��� !���� ���� (�� �%� ���� ��*���� �����$�����% (�� � ��� � ���� ���&��� 3� ��� � 1����������6$!�����%���� �� !�� �8�;$

2 .���%���� ��� �������/ � +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� ��� ����$

�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$1� 1���������� 3-������� ��� ��� ����6 ��� �� ������� ���� �%� � (������ ���� ���&�� �����$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$!�����%���� �� !�� �8�;$

�� 8� �������D2��.�����������-�����+��������� �� .������� �� I��� �� )���* ��� ����������� N ���� �������� ��� ������� �� '�����$ 1� I�� �� ����� �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ $ 9� ���� ,����������/ 2 $

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

7*�G@����

�.!/ '������� ����� ��G#��� �41*4����)!�/ ���U ��B��#�45/ ��(����� �41*���� ����!�/ ��� ��B��#-4H/ 4*��#�� � �41*-���-�H/ �*����� � �41*-���

RPGRIG

PICX±1

FBS

+�41*!������

�41*4����

'������ !������

!����������

)���

�41*0� ��

�41*-���1��#���*���� '������� ����

����8)���

)!�

�!�

�41*-���

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 34: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�A�8�A

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� ������ �������G������ ���+��������� �� 0������� (�� � )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ �����% �%� � #� %����� ���� ������$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� �������.���% ��� ��� ���������� !������ ��� )�������* ��� ������%���#��� �% ���%������ 1��#���$

�� �2��������D2��.�����������-�����+��������� �� ������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#��������� ��&U ��� ������ ������� ��� (���������� �������$

�� ,.G����!*-���� ���� ��� ��� ����� ������ �� .���� �� ���������� � ,���*� �������� ��� � �������������$ 1� ,������� (�� !*-���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#����%��*����� %� ������ 7%��������� ��� ���� '���&����$

�� �.G����0*-���� ���� ��� ��� ���������� ������� �� #$.$ �� ����� ��� ����*���� ��� -�� �����(����$ 1���� �� ,������� (�� 0*-���� �&� ��� �� !����U� � -�� �����(���� %� ����������$

1� ������ [�����\� [!*������\ ��� [0*������\ ���� �����#���� ��� �� )�������* ��� �� ����������$

�� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +����*���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� [7%�������� %�� ������\$

4� �� .������� �� �� 0������� ��������� � �� �� ��� ���� ����� ��$

�� , 2��2�������� � !�������� � 0�������$ 2 !�������� ��� �������/

� ���� ������/ %�� ,������ � 0������� ������� � '���� �� ���� ������ N ���� ����� �����] �� '����(������� ���� ����%�����$

� ������� ������ �������� �� ����������/ )��� �� �%�&���� �� (�� �� �����������#��$ 1� ���������� ��� ��������� ��� ����%�� �� 3�� ��� ���� [���������� ������� �� ����������\6�

� !���������/ �%���� )��� ��� ��� �����������#�� 3����� ����� ��� (�� � %� �; �����%��� ���G#����6� �� ��� �� +����� 0�������8'���� ��� ,�������� %�� ���� [7%�������� %�� ������\ � #���%� ��$

9� ���� ,����������/ )��� �������� �� ���������� ��� ��� 1��� (�� 2 ��� ����������� �������$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

� 3)#6 � 3)#6

)!� )!�

; ;� ���

��

��

��

)!�/ ���U ��B��#�� b � L �� 3 �/ 1� -������ ��G#��� �� ������$6 ��/ ������� -����#��

�G@��%�

� 3)#6)!�

;��

��

� 3)#6)!�

��

;��

� �

)!�/ ���U ��B��#�� b � L �� 3 �/ 1� -������ ��G#��� �� ������$6 ��/ ������� -����#��

9G@��%�

� !���������� E������ ������ �������� �� ����������� ���� ������

1 2 3�

� 3)#6

��'%%�'��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 35: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�8�@�8�@

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������1� '���� ���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��#3�!�6 ��������$ 1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@ ! ���� 3��%� ; �����%���#�� I�� ��������6$ 1� 9��������� ������ ����������� ��� �� ��B��#������ �%� �� ��� ��B��# 3�!�6 ������$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!����� ��%���� %� ����������* ������$

�� �2�L0��� 2����������20��0��0���9�^������ �� !�������* %#�$ !���� ������ � ������������ �4�$9� ���� ,����������/ ;*: , 3����� ,�������6$���� �%� L��� !�������(�������� ������� 9��/ ;*�; ,� J*R �� ����� ������������� (�� J ��� R (�� ; %� �; ��$

�� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ���� ���U�� �%�&���/ � � : � �; � ���� � ���$ ��� ��� ����� ,����$9�� �� 0������� ���� = '����� ����� ���� �������� ��� (������ �� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($

������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � E�#�%��������� � 7%�������� %�� ������� � 7%���� '����� � 0������ '����� � ,���� '�������� � ,���� E�#��� 1�2� � E�#����������� 1�2� � ���� '��%�*!���������$

4� ���� ��� ���� %��%� �� !���������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ��$

1� ��� ���� �������� �� 1��#��������� ��� ����%��� ������������� ����$ !� �� ��� ��� �*1����*!������ ��� ��� +%� ������%�$���������/ '������ ��� ������� �� ������������ ��� ��� 7%��������%���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� �� ����� ��� �������� �������$

�� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0�J<1�-��0����@��-MK-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� �����/

� E�#������ ��� ������ �%������� � -� �� !������� ��� ����������� 9���������� � ���� ������$

.�� 9��������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����/ 1� ������ ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&������� 0������� %� #� � �����$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($

1� ��� ���� ������ �� !������ �� ��� ���� [.��� ����� ���������� H�������������������\$���������/ '������ ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&������ 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&���������6$ 1�2���� �0��� �?+� �����A���%���B������ �����9� ���� �����"G%����� �+� �' �������/����6�

;������)�� ;������� ���= ���4 ���������;� ���1C� &��������+' ���������(�4 ����G����2�

1�2���� �C���� ����4�����9� ���� ��� 4'���6��'���������0��� � �����?9�� �%���B���'G����;� ��6����/�������'6�'������0�&��'��&��������'�� �����

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 36: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�82;�82;

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� ������ ��0�����, �2*�0������0+�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.�������� ��G������ ����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�����$ 1� 0��������� #����� �� � !�������#���� ���� �%� ��� ���� ������ ��� �� ���� '��%�*!������*��� �����%�$

�� �� 2� ����������� �2��-����� ��0H������������������� %� '��������� �����%�� (�� ;<���*����� 0�������%*�������� 39� ���� ,����������/ ;�> L '����*.��������6� �%��� �� ����%��� ��� ����� ��� �� '�������#��� b ; ��/

� ����� ��� �� �����%�� I�� (�� ;�� %� 2; � � ��� �������$

9� ���� ,����������/ ��� ���� � ��( ��� H������������������� ��� �� 1��� (�� ;�: $.� �� 2*1����*!������ �� �� H������������������� ��� � ��(� ��� �� ���� ������ �4� � ��( �� 3��� )��� %���6$

�� G�0����0��� ��

2 '����*-��������� ��� N ���� ����� ����� #�� ,�������/�� ��4-.��������J, ������KC -�������� ��� ������ '������ ��� �������!�������*��B��#*,��&���� ��� ��� �������� E�����B��#*+��������$ 1�� -������"� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ������ ��� ������� �������� '����� $$$�� �H�7 2�2��� �� ���������0����0�2����1��2����J:��-2�����KC -����������� �� ������ ��� ��� '���� #� ���������� �� ������ ���� ��� ����� �� .���������� ��$ '�� ��� -�������� ��� ��� %� �"������ ������� %� ������� ��B��# �#���$ 1�� -������"� ���� ��� #$.$ ��� ����%&���$�� �̂ ����� �����6���2�� 7������ ��d�J:���������@?- ��KC B���������1������� ������� �� �� 1������� #� �#���� �� ������������ #�� Q������ �� 1��#��� ��$ '�� ��� -�������� �&� ��� �� ��������� +���� �� �%�&���� �� (�� �� �� �� '����� ������� ��� ��������$ 1�� -������"� ���� ��� ��� ����� #�� -������ �����%#�� $$$

�� !�7 -��������������������������01���� �� +������ �� �� ���B��# (�� � %� �= )# ��� �� '������&��� ��� ��� ���� ������ ���#��� ����� �� ��� ������ H�&������ �������$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#��&���� #� (�����$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%����&�� �����$1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�������� ��� ������ F%���������������$1�� .���% ����� �� 0���������&�����$

9� ���� ,����������/ E�����B��# �� ������� ��� ? )#$

�� �������������07%������� �� ��������� -����#��� �� �� #� ��� H�&������*���� ����� ��� ��� ��� �� -�� � �� ��������� .���� �������$1� ��B��#����� �� ���������$ +� %��&�� a � )# �� ,��&���� #�� ��G������� -����#��� �$

�� ,��� *� ��*�JZB�K����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� ��� ��� : )# ������� ��B��#������ ��� ��� �������� I�� #����� � 4����� (�� ;�: $�����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )���3.����/ �������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

D���������� �0�&��'�?������� '���4�������B������� �*��� �������'4�;� ���'-'��

0 �J����% ������+� /���������@��'��%�&�

2 Hz± 1 Hz

!������

� 3)#6

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 37: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�82��82�

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� , A������������1� ��0����01� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� ��!������ (������$+ �&��� ���� ��� !������ ��� %� �%������ �� ,��������������� 0������� �%$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/

� ����� �������� %� #�� +������ �� ��#�� ��� ������U��� +�������� � 0�������$

� ����� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� ��� �� ��� ���� �����%� ���

� �����% �� ��� ���� [����������� 9���������\$

�� !������������� ������ �1� ������� !����# �� �� �� 0������� ��������$ .� +� ��� � ���� ��� � �� ,������ � 0������� ��$D ���� '���� �� �� 0������� ��� ��� ����� �������$1� +�������� � ����� ����� �� 0������� �� ��������� �� �� 9������(��*�&�� ��� H�&��&�� #� ���#���$

�� !���������+2 2����� ��1� ������� !����# � '���� ���� ����� �� ������� .������� �� ��������� '������&����� ������ (�� (������� �� ���� ��&��*����$

� .���%��B��#� � (�� '���� ���������� !����� � .���%#��� � .���������� � '���� 3���* ��� ����%�����6$

1� ������� !����# �� ��� �� ;��*����� .�������� � 0������� �����%��$ +� �� ��� �� ��� �� '����*�"������� ����%�� .����*���� ��#�����$

&��'���(�3�������;/��� �<'F�� ���'�&���� ��� ������-'�' ����������������������� �+� �' �������%���� ��;� ���'�� �����

�� )*��E�����01� ��#�������" ��������� �� ��#�� � 0�������#����� ��� ��������� �� ������� 9��/

� ��B��#������� � ��������B��# #�� '����� � '��������� � E�#�������� � ������������� � �������� '����#������ � �������� 0�������#������ � �41*����� � �41*4����� � �41*!������� � ��� ����#����� � '���� 3!����� !����� -�������� ��� ����� )�������� ������� .���� ���� ������ <6$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

D�������������� ������-'�' �������������� �*��� �������'4�;� ���'-'��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 38: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�82��82�

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� �� ����� ��7�����0+��������� �� ������� � '���� %� ,������ ��� 0������$ 1� ��� ���� ���� ������� .���% � ��($9�� �� !���� ��� �� 1��� ��� �����%��� I�� ���� �� �������� 0������*!�������� ����� (������ �� 0������� ��� ���� 0������$1� 0������*!�������� �� �����%�� (�� �; %� �;; O � '����*.����*����$ 0� �� +�� �� 0������ ���� #� ����� �� �� )"�� (�� �; O ��� ��� !�������� (�����$ 1� I��(�#������ ��� ��L���� �;; %�����$ 4� ��� ������� b ;� �� �� ��� ���� �� ��(���$1� ��� ���� �� %���� ��� �� ���������# %� ��(������� �����$

�� )*����� ��7�����0+��������� �� ������� � '���� %� ,������ ��� 7%����$ 1� ��� ���� ���� ������� .���% � ��($ 9�� �� !���� ��� �� 1��� ��� �����%��� I�� �%� �� �����%��� 7%����*!�������� ����� (������ �� 0������� ��� ���� 7%����$ 1� 7%����*!�������� �� �����%�� (�� >;<�:; O � '����*.��������$ 0� �� +�� �� 7%���� ���� #� ����� �� �� )"�� (�� �; O ��� ��� !�������� (�����$ 1� I��(�#������ ��� ��L���� �;; %�����$ 4� ��� ������� b ;� �� �� ��� ���� �� ��(���$

�� ���������� ����� �� �������� !������ ��� 9��������� � 0�������� ��� ����������� %����� ��$ 1� ����� �� !������ ������ ����� ��� ���� �*���� �� ���� ������ �4� �� ��� ��� ��� ���� %��� ��$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($ 1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� �������+��������$ ������ !������� ���� #���� ��#� ����/ 1�2( ������� 7%���� � 0�������� ������� 7%���� � '����� E�#�%��������� 7%�������� %�� ������� 7%����#���� ,���� E�#��� 1�2 <

�� ,��� ������:���� ���������8�0�--��2��'�� ��� ��� ���� ��� �� 0������� ��G�������� ����� ��� I��������� �����#� ����$

�� �2�L0��� 2������@207���0��0��@B�1� ���� ������ �F� ���� #�� �#������ ������� ��#�� �� ������� 4�����������/

� ����� � !����� � ��B��#�������� ������� � ���U ��B��# ������� � !������������ ������� � !������ ������� � �������� '����#����� ������� � 7%�������� ?*�; ��� � 0������ ����� � 7%���� ����� � ��� ������ �� I���#���� �� ���� �� ��� ���� [!������ �� '��� '���*D� � ��� I���#����\$

�� �2�L0��� 2����������20���0��0���B�1� ������������ �F� ���� #�� �#������ ������� ��#�� �� ������� 4�����������/

� '��������� � '������B��#� � ����������� � �41*����� � �41*4����� � �41*!������� � ������������� � �������� '����#������ � �������� 0�������#�����$

1�2�����������������'����/�����0��� ���������� �7 '� ����� �������������� ���6��������*�� ������� �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�

1�2���� �0��� �?+� �����A���%���B������ �����9� ���� �����"G%����� �+� �' �������/����6�;������)�� ;������� ���= ���4 ���������;� ���1C� &��������+' ���������(�4 ��������2�

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 39: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�822�822

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

5��2���������7 2����-?��:��������7� 2���)����#�� �� � �� ������ ���������� ��� ��� ��#��� 0������� ����(�� �� #� ����� �� ��� ������� 1��� �� E�# ���%�&���� (�� �� ����������� ��������$1� ����(�� �� %��� �� �#��� ��� ����� ��� ���������� ������/

� !������ �� '��� '���*D� �� � !������ �� '��� '���*D� � ��� I���#����� � 0������� ������ � 7%����� ������ � [!��\*��� ����� � [9� ��\*��� ����� � 7%�������� �� �41*-������ � E���M�*+� ������ � !���������� � ����������� 9��������� ���� ���� 0���*87%����� � -��%���� ��� �� �41*!������ � .���%�$

�� , ������0��+2����+2�2.Z27��!���� ��� ��#��� ���� ��� (����%�� 1��#���� �� �������� D� �*���� 3�%%$ � 6$1� -����� ��� D� �*���� ��� (����%�� 1��#��� ������ �%� ��� �41*-�*��$ +�� 1��� ���������� ����� �� �41*4���� ��� �� -����� � !"��$

�� , ������0��+2����+2�2.Z27��� �8��� �����!���� ��� ���� ��� ��� 1��#���� �� �������� I���#����� ��� ���D� �*���� ��� (����%�� 1��#���� �� ����� ����� �� �� ��� ��� �� ������������������ #� �%����� 3�%%$ � 6$1� +4E8�0!*.��� �� I���#���� ������ �%� �� ���� ������ �F� ���%�&���� �� (�� ������ � �41*-��� 3��B��#������ �� D� �*����6� ��%� �� %����� )"�� �������� ���� 3�� ���� 3�%%$ � 6$�����-�����8��� ������3�%%$ 69�� �� !�����B��# �� D� �*���� �� !�������� 3�F�6 ��� �� �%��� 9�� 3�FE6 ����� I�� �%������ ���� �� I���#���� ��������� 3�6$ 1� !������ �� D� �*���� �&��� ����� %� ��� �� !�������� 3�F�6 �%$0� �� ����� �� ������ �� I���#���� ������� 7%����� #� �&������� �� ������#�� �� D� �*���� 3�F�6 ��� �� I�� ��#������ �� �� I���#*���� #�� +������ ���� .�������#��� %������$����� �������8��� ������3�%%$ # 69�� �� !�����B��# �� D� �*���� ��� �� I������ 3�F�6 ���� �� !�������� 3�F�6 ����� ���� �� I���#���� �������� 3�6$ 1� !������ �� D� �*���� ���� ����� %� ��� �� !�������� 3�F�6 ��$ 1���� +������ �� )�������#�� 3�F�6 ��� �� )���#�� �� I���#���� ���� �� 0������� (���*��$

3

1

2FOF

FOn

HSP

-'����-''G3'&� �����8�����%��%�(�>$��� ���

1������# �� �����

��B��# �� D� �*���� 3)#6 �

1

FOF

FOn

t

tOn rOn

����4��� �8�����%��%�

��B��# �� D� �*���� 3)#6

FOF

FOn

t

tOF rOF

2

�������� �8�����%��%�

��B��# �� D� �*���� 3)#6 #

��������� �� I���#�������������� �� I���#������� ��B��#%���� �������� �� 1������# �� I���#�����F�/ +���������B��# �� I���#����$�F�/ ���������B��# �� I���#����$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

#

-'����-''G3'&�

-'����-''G3'&� �����8�����%��%�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 40: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�82?�82?

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� �� ����� ��7�����0�3�� !�� �82�6

�� )*����� ��7�����0�3�� !�� �82�6

�� <,�����4�P�7����M.���7 2�+��������� �� (����&����� !�������� �� D� �*����� ��� �� 1������# #������ ��� �$�$ ���� ��� �����%��� [!�����*!��������\ 3�!�V!�+6 ��� ��������%��� I��(�#������ 3��!6 ����$

9�� ��� �� !"�� �� !�����#����� %G���� ��� �� 9�� � �41*4����� �� �� 1��� �� ����������� ������%�� ���� �� [�������*!��������\ 30��6 �%�&���� ���� �� D� �*���� ���� ������

t

LSP

LSP + SLE

tLS

UPPt

�41*4����

'����*��B��# !������

��������

0�&��'������4�6���4;���

�!�/ ��� ��B��#!�+/ F��� !������8��������0��/ �������*!����������!/ .���%���� ��� !�����*!��������

�� )*��E�����0�����:96.G�0����09�� �� D� �*���� ��� ������ 1��#��� �&��� ��� �� �41*4���� �����#�������� �� 7%���������������� 3��46 ����� ����� �� 0������� ���� �%���� �� I��(�#������ 3��46 �� �� �������#�����$ I�� '������ ��� %��� 3�� ���������� ��������6/

� ������� � 0������� �� ���� ������� ��#�� �� �#�G��� ����* ��� ��

� .���% ��� ��� ���������%��� ��� 1��#���� ��#�� �� �#�G��� ������� �$

1� 0������� ����� �� �� -��%���%� ��� �� �41*4���� ��� �� 7%���*������������� 3��46 #���� ���$

t

HSP

FPI

< tPI tPI

HSP - AP0

LPIt

LPI + 3 %

LPI - 2 %

1

2

)�� ;������� �7*�G@������

�41*4����

'����* ��B��#

��4/ 7%���������������� �� �41*-�� �������)!�/ ���U ��B��#��4/ ����������#��� ��F/ )"�� %� �� +������ �� ��L$ 1��#�����4/ I��(�#������ �� 7%����������� ���� �� �41*-�� �������

4� '��� '���*D� � ��� I���#���� �� �� ��� ���� � ��(� ��� %�� ����� �����$

�� /���S���.1�7�����01� ��� ���� ���� %� ����� ������ ����#�� %� ��� �� E���M� ����� ������� [!��\*��� ���� ����� � ���� ���� ���$ !� �� � ��(� ��� ��� �� I���#���� �� !�������� %G��� ��� �� ��B��#������ � D� �*'���� ���� ��� ���������%��� !�������� ����$1� ��� ���� %��� �� �� �� '����*��B��#������ �� ����&U��� I���%�&�*�� ��� ��� ������� 9�� ��#� ����/

� 9�� �� .���� ������� (������� ��� ������ �� +������� �� �41* �%������� ��� �� 0������� ���� ��� ���� ��� �� (������� !������ ��$

� 9�� �� .���� ��� (������� �� 3E���M�6� &���� ��� �� �41*�%������� ������ �� ��� ������ ��������$ 1� D� �*'���� ���� ��������$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 41: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

�82:�82:

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��

�� ,������� �� 1� ��� ���� !��������� ��� �� ���%�� %�%�� �� ����� ��� -��(��&�* ���� ������ �� ��� �� ������ ����������� N���� �&���� �� -�������#��&������ ���$ 1� 0������� �&��� ����� ��&U -��� 3�556 ����� %� �� 1��#��� �� ����������� !���������*!�������� 3!�!6 ������ ���$4� ��� !�������� 3!�!6 ������� ���� �� �41*-��� ���� � ��($

ACC

SFS

HSP

�������� �

��B��# �� D� �*����

)!�/ ���U ��B��#!�!/ !���������*!���������55/ I�� �� )�����������

�� �� 2� ������P���������-��������������� ��.4)*����� +�� ������� ��������� �� .���%�� ���� ��� ����%������ ,����*���� �� ����������� 9��������� #� � ��(���� ���� �� ��������� %��%� ��$ .� �� ����� 0������ ��� 7%���� ��� �� 9��������� ���� �%���� ��� �����%��� I�� 3(�� � <= ��� �= 6 ������$

�� G�0��*������-?������:96.,2��E�� �����5� ��*���1� ��� ���� ��������� �� .���%�� �� !������ � �41*-��� #� &����� �� �� 1����M� #� ����� ��� #� (�������$1� .���%� ��� ����� �� !������*������� � �41*-��� &���� ����� ̂ ������ �%� �� ����#����� ��� �� 0�������*������� (������$4�������������� ��� �� .���%� #�� H��#������� � �41*!������ #��,�������� �� �� -��%���� �����$

9�72�� *������7 2�������� �������� ����� ���� �� ������ ���� ������ #������� ����$ 4���� ���� ���� ���� ��� ����� �%� ��� ���� ������ � ��(��� 3.����/ 1���������� ��� 0��������� �� -����#��6$D��*��� �����2�� *� � ��������7 2������������ �����C��� �6������ ��0������.6��� ., ������0C -������� ��� ��� �4� #�����������$�� �6������ ��0������.6��� ., ������0C -������� ��� ��� �4� #�����������$�� ��� 2� ������P���������-C +������� �� ���G�������� �� �*1����*!��������� ��� +%�$ .� ��� 9��� � ��G������� !�������"� ���� �� ���������� 9��������� �� ��(���$ �� �1�-��0����@��-� �6���������7�����0C 4� ������%� ��� �� ��������H������������������� %� !��������$ 1���� ���G������ ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� +������� �� ���� �� ��(���$

�������/!�� �8=

������� 1���/!�� �8A

.�������/!�� �8��

�%�����/!�� �8�=

!�����%����/!�� �8�;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 42: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8��8;

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 43: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8��8�

*��� ������������ ����� ��������

������������ ����� ��������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����%$%

� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������

� ������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������

� .������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���������!

� ������� �����%� ��� *��#�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ����������

� 1������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ����������

� ���G������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���������I

� 4�%���%���������� !�'�( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"!

� .�������&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�

� E�#����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"

� +',*����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�

� '��������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�

� �%����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� !

� !�������&� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� �

� ,��������U����� %� �� '����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� .

� H�&� ��%�������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������#!

� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������#�

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 44: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

Baureihe Altivar 312 Robust, fügt sich nahtlos in die Au-tomatisierungsarchitektur Ihrer Maschinen ein

Optimale Kommunikation:• Modbus, CANopen, CANopen Daisy Chain, DeviceNet, Profibus DP

Vereinfachte Ergonomie:• Konfiguration über Mobiltelefon mit SoMove Mobile (Bluetooth®)• Intuitive Navigation• Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite

Zahlreiche applikationsspezifische Funktionen

Werkseitige Voreinstellung für ein Maximum an Leistungsfähigkeit

Integrierter, abschaltbarer EMV-Filter

Robust unter allen Umgebungsbedingungen

Benutzer-freundlich

Offen

Kompatibel Wirtschaftlich

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 45: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�82

Mehr Leistung für Industriemaschinen

• Verpackungsmaschinen

• Handhabungsmaschinen

• Förderanlagen

• Textilmaschinen

• Spezialmaschinen

• Pumpen und Lüfter

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 46: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8?

50 verfügbare applikations- spezifische Funktionen

Spezifische Funktionenfür jeden Maschinentyp

Fördertechnik• +/- Drehzahl,• Bremslogik,• Motor-Umschaltung,• Endschaltermanagement,• Taktfrequenz bis zu 16 kHz,• Strombegrenzung,• lineare, S-, U- oder kunden-

spezifische Rampen,• Rampenumschaltung.

Textilmaschinen• 16 Vorwahlfrequenzen,• Steuerung bipolarer Referenz-

eingang +/-10 V,• PI-Regler.

Verpackungs- und Handhabungsmaschinen• Bremslogik,• Steuerung des Motorschützes,• Kopplung des DC-Busses.

Pumpen, Lüfter• PI-Regler, PI-Sollwert, Auto/Hand,• automatischer Wiederanlauf,• Anhaltemodus bei Auftreten einer

Störung,• Begrenzung der Betriebszeit bei kleiner Frequenz,• Drehmoment-, Stromschwell-

wert-Erkennung, Überwachung thermischer Umrichter- und Motor-zustand.

Spezialmaschinen• Strombegrenzung,• Einfangen im Lauf mit Drehzahl-

erkennung,• geführter Ausfall bei Netzausfall,• Betrieb bei Unterspannung.

Andere Optionen• Schutz der Maschine durch Ver-

riegeln der Parameter,• Mehrfachbelegung der Logik-

eingänge,• Sichern der Parametersätze,• Verwalten von externen Fehlern,• Anzeige der Parameter:

Strom, Leistung, Drehmoment, Drehzahl, Frequenz ...

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 47: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8:

Einfachheit zur Leistungs-steigerung Ihrer Maschinen

Erhöhte Produktivität• Reduzierung der Planungs- und Installationskosten durch die Nut-

zung der SoMove-Software.• Werkseitige Voreinstellung: Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme

sowie optimierte Leistungsfähigkeit.• Der Altivar 31 kann durch einen Altivar 312 ersetzt werden, da

beide Geräte sowohl mechanisch als auch softwaremäßig zu 100 % kompatibel sind.

• Kompakt: Reduzierung der Schaltschrankgröße (integrierter EMV-Filter je nach Modell und platzsparende Montage nebeneinander ohne Deklassierung).

• Das dezentrale Grafi kterminal ist identisch mit dem des Altivar 61 und Altivar 71.

• Klartextanzeige in Ihrer Sprache.

• Das dezentrale Terminal ent-spricht dem des Altivar 12.

• LED-Anzeige.

Dezentrale Dialogterminals

RUN-STOP-Tasten für die lokale Steuerung des Motorbetriebs

Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite

Navigationsrad für eine intuitive Steuerung

Mögliche Verriegelung per Verplomben

Individuell zu nutzender Bereich des Typenschilds

Über die universelle RJ45-Schnittstelle können Tools und Netzwerke in Ihrer Auto-matisierungsarchitektur auf einfache Weise miteinander kommunizieren.

Herausnehmbare Ab-deckung (direkter Zugang zu den RUN-STOP-Tasten)

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 48: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8=

Kommunikation mit Ihren Automatisierungsarchitekturen

Der Altivar 312 fügt sich nahtlos in Ihre Architekturen ein und kommuniziert mit allen Automatisierungsprodukten:• Modbus und CANopen sind standardmäßig integriert. • Optionale Karten: CANopen Daisy chain, DeviceNet,

Profibus DP.• Gateways für Ethernet/Modbus und Fipio/Modbus.

Frequenzumrichter Altivar 312Integrierte

Antriebe

CANopen

Schrittmotor- antriebe

BRS-Motoren BSH-MotorElektronische

Geber

Servo-verstärker

DezentraleEin-/Ausgänge

Speicher- programmierbare Steuerung

Mensch-Maschine-Dialog

Ein Anschluss, eine Software zur Program-mierung der Steuerung und Konfiguration der Frequenzumrichter.

Eine weltweite Baureihe und universelle Typen: Ihre Maschinen kommen international zum Einsatz. Mit dem Frequenzumrichter Altivar 312 steht Ihnen ein Gerät zur Verfügung, das weltweit unterstützt wird.

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 49: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8>

Benutzerfreundlichkeitzeigt sich im Dialog

Eine gemeinsame PlattformDie Konfiguration lässt sich über eine große Auswahl an Tools duplizieren, die für die Frequenzumrichter Altivar und die Servoverstärker Lexium 32 identisch sind: Simple-Loader, Multi-Loader, HMI-Schnittstelle, Software SoMove, Soft-ware SoMove Mobile für Mobiltelefon und Bluetooth-Schnittstelle.

Erstellen der KonfigurationsdateienMit der Software SoMove lassen sich im Planungsbüro die zur Konfiguration der Umrichter notwendigen Dateien erstellen.Zwei Möglichkeiten stehen zum Laden der Konfiguration zur Verfügung:• Direkt vom PC zum Umrichter mit einem USB/RJ45-Kabel.• Ohne PC über eine SD-Speicher-

karte mit dem Multi-Loader.

GerätetestDie Software SoMove dient zur dyna-mischen Inbetriebnahme der Maschine. Die Oszilloskop-Funktion ist bei der Einstellung eine wertvolle Hilfe.

Das Konfigurationstool Multi-LoaderMit dem Multi-Loader können Konfigu-rationen von einem PC oder Umrichter geladen bzw. eingespielt werden. Er er-möglicht die Speicherung von mehr als 100 Konfigurationen auf einer Standard-SD-Speicherkarte. Die Anzeige der Konfigurationen erfolgt komfortabel in dem von Ihnen erstellten Klartext.

Das Kopiertool Simple-LoaderKopieren Sie die Konfiguration eines auf Ihre Applikation eingestellten Umrich-ters und duplizieren Sie sie einfach und schnell auf alle Ihre Maschinen.

SoftwareSoMove

Zeitersparnisbei der Geräte- Inbetriebnahme: Mit dem Multi-Loader wählen Sie die gewünschte Datei aus und über- tragen sie in weni-gen Sekunden.

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 50: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8A

Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon zur Konfiguration Ihres Altivar 312

Effizient Die All-in-one-Lösung SoMove Mobile

• Up- und Download der Konfigurationen.• Einstellen und Warten der Umrichter.• Senden und Empfangen der Konfigurationsdateien in wenigen

Sekunden – lokal oder dezentral.

Sicherund diskret

• Per Bluetooth haben Sie stets Zugriff auf Ihre Maschine, ohne dassSie dazu den Schaltschrank öffnen müssen. Sicher und bequem!

• Legen Sie Ihre Änderungen ab oder installieren Sie gespeicherteKonfigurationen je nach Bedarf.

Einfachund komfortabel

• Arbeiten Sie in angenehmer Atmosphäre dank der drahtlosenBluetooth-Kommunikation.

Profitieren Sie von den benutzerfreundlichen Dialogfunktionen der Software SoMove Mobile™.

• Sie wissen zu jedem Zeitpunkt, in welchem Menü Sie sich befinden. • Verschicken Sie die Konfigurationsdateien per MMS oder E-Mail.

Innovativ: Altivar 312Dezentrale Konfiguration für Aktualisierungen per Mobiltelefon oder PC per Bluetooth.

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 51: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8@

Ein breites und zuverlässiges Angebot, das internationale Normen erfüllt

Bewährte Robustheit• Der Altivar 312 basiert auf der bewährten Technik des Altivar 31.• Ausgezeichnete Festigkeit unter schwierigen Umgebungsbedingungen

(50 °C im Dauerbetrieb).• Standardmäßig schutzlackierte Platinen

(Norm IEC 60721-3-3 Klasse 3C2 und 3S2).• Ausgezeichnete Festigkeit gegenüber Netz- und Motorstörungen

(z.B. Kurzschluss, Übertemperatur etc.).

Breite Auswahl an Versorgungsspannungen• 200…240 V einphasig, mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2

(C1 als Option).• 200…240 V dreiphasig.• 380…500 V dreiphasig mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2.• 525…600 V dreiphasig.

Gerüstet für spezifi sche Anforderungen• Integrierter EMV-Filter.• Lokale Steuerung (programmierbar).• Positive und negative Logik.• Montage auf DIN-Schiene.

Normen und ZulassungenEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (Umgebungen 1 und 2,Kategorien C1 bis C3), CE, UL, CSA, C-Tick, NOM, GOST.

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 52: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8�;

Schutzart

Antriebskenndaten Ausgangsfrequenz

Regelungstyp Asynchronmotor

Kurzfristiges Überlastmoment

Drehzahlbereich

Funktionen Anzahl Funktionen

Anzahl Vorwahlfrequenzen

Anzahl E/A Analogeingänge

Analogausgänge

Logigeingänge

Relaisausgänge

Dialog

Kommunikation Integriert

Optional

Betriebstemperatur

EMV Integriert

Optional

Motorleistung kW/HP

0,18/0,25

0,37/0,5

0,55/0,75

0,75/1

1,1/1,5

1,5/2

2,2/3

3/–

4/5

5,5/7,5

7,5/10

11/15

15/20

IP 20

0,5... 500 Hz

U/f-Kennlinie (Standard)

Vektororientierte Flussregelung ohne

Energiesparmodus

170 ... 200 % des Motorbemessungs-

1 bis 50

50

16

3

1

6

2

Integrierte Viersegmentanzeige, dezen-

Modbus und CANopen

CANopen Daisy Chain, DeviceNet,

-10 bis + 50 C° ohne Deklassierung

EMV-Filter C2 (1)

EMV-Filter C1

ATV312H018M2 T3

ATV312H037M2 T3

ATV312H055M2 T4

ATV312H075M2 T4

ATV312HU11M2 T6

ATV312HU15M2 T6

ATV312HU22M2 T7

Frequenzumrichter-TypVersorgungsspannung

Einphasig200…240 V mit integriertem EMV-Filter

(1) C2 bis 1,5 kW – C3 für 2,2 kW (2) C2 bis zu 4 kW – C3 über 4 kW

T 1: 72 x 145 x 122

T 2: 72 x 145 x 132

T 3: 72 x 145 x 132

T 4: 72 x 145 x 142

T 5: 105 x 143 x 132

T 6: 107 x 143 x 152

T 7: 142 x 184 x 152

T 8: 180 x 232 x 172

T 9: 245 x 330 x 192

Abmessungen (in mm) Breite x Höhe x Tiefe

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 53: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�8��

Encoder (Performance)

moments

trale Terminals (IP 54 oder IP 65), dezentrale Grafikterminals der Baureihe Altivar 61/71

Profibus DP, Modbus TCP, Fipio

EMV-Filter C2 (2)

EMV-Filter C2 EMV-Filter C1 und C2

ATV312H018M3 T1

ATV312H037M3 T1 ATV312H037N4 T5

ATV312H055M3 T2 ATV312H055N4 T5

ATV312H075M3 T2 ATV312H075N4 T5 ATV312H075S6 T6

ATV312HU11M3 T5 ATV312HU11N4 T6

ATV312HU15M3 T5 ATV312HU15N4 T6 ATV312HU15S6 T6

ATV312HU22M3 T6 ATV312HU22N4 T7 ATV312HU22S6 T7

ATV312HU30M3 T7 ATV312HU30N4 T7

ATV312HU40M3 T7 ATV312HU40N4 T7 ATV312HU40S6 T7

ATV312HU55M3 T8 ATV312HU55N4 T8 ATV312HU55S6 T8

ATV312HU75M3 T8 ATV312HU75N4 T8 ATV312HU75S6 T8

ATV312HD11M3 T9 ATV312HD11N4 T9 ATV312HD11S6 T9

ATV312HD15M3 T9 ATV312HD15N4 T9 ATV312HD15S6 T9

Dreiphasig200…240 Vohne EMV-Filter

Dreiphasig380…500 Vmit integriertem EMV-Filter

Dreiphasig525…600 Vohne EMV-Filter

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 54: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8��

���������� ������������ ��������(�� 2��

���0���������(�� 2�� �� �� ��B��#�������� ��� 1������*�"������������ (�� ;��A %� �: 9 3�;;<=;; ,6$ 1� 0������� ����(�� 2�� �� ��%��� ����#����� ��� ������ ��#�����$ !�� ��������� ��� ����� ��&������� ��� ��� �� +����# �� ������� 4������*�������$.��� %� �� +����� ���� � ����(�� 2�� ���� �� ����������� �� �� 4�%���%���� ��� �&�� ,������� -������ ������� � �� ��� ��� H�&� �� ������ ��� ������������� ����� ��� �� )����� ������� '����*�� #�� ,������� ���$'�� �� (������� �������� (����%��� ������� ����� ���� ���� ��� �� ����(�� 2�� ������ �� �� ��������� ������������������� ���� ��$

.���� ��� �� �������&�#/ � I������� '������ ��� #�� ����� +������� !����� �� ���G��������� � 0������� ��� �� (������� ����� �� �� 4�%���%���������� !�'�(� �� !������ !�'�( '�%�� ��� '�%�������� �� �#������ ������� ��� �� ���G������������ [!����*�����\ ��� ['����*�����\�

� ��%������ �� ��������� ������� �����%� ��� *��#�� ����� ������� ������� �� !���*+8�*���� ��� �� �� ������� �����* �����

� �� +������� �� ������� ��� �� .����� �� ��B��#�������� ����(�� ��� � �� ��� �� 4�%���%���� (��������$

����7� 2���1� 0������� ����(�� 2�� �������� ��� ������ �� �� �&������ ����� ������ �������$ 1� ��� ��%����/

� )���#�����*����������� 3 ��� ������� ������#�� <6� � ,���� ���* ��� )�����%���������� 3 ��� +���� �������� +�� ����* ������� $$$6�

� !����������� 3'����� ����������� �L���������� <6� � ������ ��������� �����$

���7 2���1� 0������� ����(�� 2�� (����� �%� �� ���� ���&��� ��� ���������&��� ��� ������*8���� ������ ��� #�� -������&��$1� ����(�� 2�� �������� ������ )������� �����/

� '����* ��� 0�����������#� � )���* ��� �����������/ ������ !*����� 0*���� ��� �����#�G�� �����%���

� �� �� !������ � 1��#��������� ��� �� E�(����������� � V8* 1��#���� � �= ,��������B��#�� � !������ ��� �4*-���� � �*1����*82*1����*!������� � .������ � � +������� �� ���� ��� 1��#���� ����� ��� ����������� 9���������� � ���G�������� �� ���� ��� �� !��������� � !�������� �� 4���������� �� 0������� $$$

'��� ��� ����� ���� �� ������ ���� ������ #������� ����$

1��2� �� �����0�*2 1� .����� �� ��B��#�������� ����(�� 2�� �� � ��� '����������� (�� ;��A 9 %� �: 9 ��� (�� ,���������# �%/

� �;; ,<�?; , �������� ;��A 9 %� ��� 9 3�!H����D���+�6� � �;; ,<�?; , ��������� ;��A 9 %� �: 9 3�!H����D���+�6� � 2A; ,<:;; , ��������� ;�2> 9 %� �: 9 3�!H����D���/ 6� � :�: ,<=;; , ��������� ;�>: 9 %� �: 9 3�!H����D���,$6$

'��� 0������� ��� ��� ����#����� �%������� �������$1� ����(�� 2�� �������� ����&U�� �� ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���� �� �%� �� -D?:*!��������� ���� �� 0������� #�� ,������� ���$ E%� �� ��������&U�� (����%��� '��%�* ��� 5�E���*����� ���� ��� �� 0������� ����(�� 2�� �� �� ��������� ���������� ������� �����*%� ��� *��#�� �������� ����$ 1�#� ���� �� !���*+8�*���� � 0������� ����� �� �� ��������� ������� ����� ���� ��#�/ 5�E��� 1��" ������ 1(��E�� �-F�4.0! 1�$ ��� �� ��%������ �� �� '��%� �5�*E�#�� ��� �� �����*.� ��� �#��� H����" #�� ,�������$ !�� !�� �8��$

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

��+�"��>!".-" ��+�"��>��#A

���

;�>?

?

0= �� �����

���

2�:;

��@

>�������;����

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 55: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�2

1��2� �� �����0�*2 �J�2� �FK��� H�&� �� .����� ������� �� ������������� E���� 4+5 =�A;;*:*�� 4+5 =�A;;*� ��� 4+5 =�A;;*2� ��� #����� ���� 0�� 5!�� 5*��� � EF'� HF!� ��� ����� �� 7%���������� ��� �� 0��������#*-��������� 3-�)!6 ��� �� +����&���� -��������� %#������ �� �*���#������� ����� ��$1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK

1� 4��������� �� +',*����� �� �� ��B��#�������� �!H����D���+� ��� �!H����D���/ %��� �� ������������� ����� ��� �� 4���������� ��� ��������*�&� �� '����� �� )��%��� ��� �� �*���#�������$ 1� ����� ��� �%������� ����$1� 0������� �!H����D���+� ��� �!H����D���,$ ���� ��� +',*����� ���%���$

+ ��� ����� �� F����� #�� ,�������� �� �� ������ ��������� ���� ��� �� ���������&� �� 0������� �!H����D���+�� �!H����D���+� ��� �!H����D���/ ���� �� +',*-��������� ���������� ��$ !�� !�� �82=$

8�*��A�������3 �����B� 2���1� ����(�� 2�� ��� ��� ������� I�%������� ��� F������ ������� ����/

� ��� ��� �� 0�*���������&� �"� �� ������ ��� �� '����� ��� ���G����� �2: �� <

� .�������&��� E�#������ #�&�#���� +',*+������G���� ������* G��� <

�2�L0��� 2��.�����6��20 22��D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K

7%� �� ,��������#�� � ��� ��� !����� ���� ��� �� ���������� � 0������� ��#���$'�� �� E�(���������� � ������ �� E�(������� �� �� '��� �� ̂ ������ �� 9�� ��� �� ̂ ������ �� '�������#��� %� �� ��� !������$1� ���� [-0E\ ��� [!�F�8-+!+�\ � ���� #�� !����� ��� !����� � '���� %� �� ��� !������ %���#�$ .�� ���� ��� ���� +������ �� �%�� ��� �� �� ����� ���� #��&������$

6��20 ������1� 0������� ����(�� 2�� ��� �������� �� �� �#����� ������� ��� �� �#����� H��G ������� �������� ����$1� �#����� ������� �&� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%�����$ 7%� �� ������� ��� ��� ���%� ��� ����� �� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6 #�������� ����$1� �#����� H��G ������� (�������� ��� ��� �����L���#�� �� �� N������ .��������� ���G��������� 4�%���%���� ��� 9������$ !�� !�� �8�A$

9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( �&� ��� �� 0������� ����(�� 2�� �� ��� ����� ��B��#�������� ��� !��������� (�� !������ +������ ��G����*��� ������ ��� �����$ 1� 0������� ��� �%� 1�� ������� ��� .�������_*!��������� ��� �� �5 (�%���� ����$ !�� !�� �8�@$

,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2�'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_*������$ ���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ !�� !�� �8�@$

�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G�������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ '�� �� ['����*�����\ ���� ���G��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� ���� !������� ����� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#��� ����$!�� !�� �8�@$

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

������������ ��������(�� 2��

�����������10' ���2

����� ������� �����������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B�����?��E7�@D�D�B��������/����

��;

A;=:

@

��;

@;��

=

������ ���� �F&�� ����

<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B

��;

A;=�

@

����� ������� ���������������'���� �������&��

��;

A;=:

>

��+�"��>!.#-������4 '����������=44��� �<��%%�

��;

@;��

?

<'F�� ���'��''��?���%��GH'��� B

��;

A;=�

A

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 56: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�?

������������ ������������ ��������(�� 2��

���0����������� ��)*����� ��0� �����/2��� 1� ��B��#�������� ����(�� 2�� ����� �� 7%���������� ��� �� ������

������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+56 ����� ��� ��%����/4+5 =�A;;*:*� 3E�����������������&�6� 4+5 =�A;;*2 3!������� �� ����%� �������%����� ��� �%�������� ������B���� !������6$

+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+5 =�A;;*2� 0��%���� � ��� � 3+',*����������� ������U���� �#���� ����(������6 4+5 =�;;;*?*� E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� �� +�������� ������� +� ���#��&�64+5 =�;;;*?*2 E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� ������B��� � ����������� ����64+5 =�;;;*?*? E�(�� ? 3������� �� !������� �� ��� ����� ������� � ����� !������U�64+5 =�;;;*?*: E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� !��U��������6

+',� ������* �%���� ��� �%������� !������*����� ���0�������

��, 2��)����� 4+5 =�A;;*2� 0��%����/ � 34��������#6 ��� � 3��������� E�#6

��, 2��);�A'�$$$)0�:'� ��, 2��);2>E?$$$)0?;E?

4+5 =�A;;*2 ������� 5�'�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/

� 4+5 =�A;;*2 ������� 5���, 2��)0��'�� ��, 2��)0::E?$$$)1�:E?

4+5 =�A;;*2 ������� 52'�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/

� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� � 4+5 =�A;;*2 ������� 5�

��, 2��);�A'2$$$)1�:'2 '�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/ � 4+5 =�A;;*2 ������� 5�

�.�����������0 1� ��B��#�������� ������ �� ����������� ��� �*���#������� ��&U �� +0*-��������� ��� E������������&� 3�;;=8@:8+06 ��� +', 3�;;?8�;A8+06

8�������0�� 0�� 5!�� EF'� HF!� ��� 5*���

,��� ��� 4� 2� ��� 4� ?� ��� �� �%�� ��� ��� 4� �� ��� �� ������ ����� 4� �; ��� !����#�%�� ��� �%� �� 0�������

,��E�0��0�*�����������0 0������� ����� ��� )�����G�*���� ������� �

H�&U 4+5 =;;=A*�*=/ ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � � (�� �2<�:; )#

,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+5 =;;=A*�*�>

+�3�����H������ ���0�0���1G������ �� 4��������

H��� � ��&U 4+5 =�A;;*:*�

�0�*��0�*���0��0��+����#

4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�

G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M&������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2

�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&�

.���% O� * �;<V :; ��� ���������#�����* �;<V =; ��� ���������#����� ���� +������ �� !����#�%�� ��� �� �� F%��� � 0������� 3�� 1 ������� ������� !�� �8?A6

������� O� * �:<V >;

+�3������-� �����0�.�A��

��, 2��)����� �;;; ��� ���������#�������, 2��)���'� .� #� �;;; � ��� ������� E�# ��� ,�������# [5���� H������\ ���

!�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; ���, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=

.� #� 2;;; � ��� �������� E�# ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �

1�*����0�'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�

1�2����������������������".��� �)�� % 54����� ����/������<�����/����

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 57: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�:

�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��

�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;<:;;!�7 -������� 7D� .������ ���B��#/ ? )# ��� ���������#����� �� 1���%���%$

+�����%�� �&���� � .���% (�� �<�= )#F%����% (�� ? )# �� �� .����������� � 0������� #� ���#��� ��� �� '����*.�������� ���� ��� 9�� ����� �%�������$ !�� 1 ��*����� ������� !�� �8?A

6�������� ���*����� �<:;����-�� 0���)*����� 2�� �>;$$$�;; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��65���.�2��

'�� .��*��������

��, 2��)����� �;; O � '����%����*'���� �� 1���%���% ��� %� #� �:; O ��� �� 1��� (�� =;

F�� .��*��������

��, 2��);�A'� �:; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6��, 2��);2>'�<);>:'���,2��);�A'2<);>:'2��, 2��);2>E?<);>:E?��, 2��);>:!=

�;; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6

��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2� )0�:'2��, 2��)0��E?� )0�:E?��, 2��)0�:!=

:; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6

��, 2��)0��'���, 2��)0��'2 <)1�:'2 ��, 2��)0��E?<)1�:E?��, 2��)0��!=<)1�:!=

2; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6

+�3�����)*����� � �2 �:; O (�� 0�������*.�������� �&���� =; 3�"����� 9��6

+2 2���0����0 � 08�*������� 3!�������6 � , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 � Q��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6 � +����������� 3��� .�������6

H��� ��7��0�-�7 2��6���������0��� 9� ���� ,���������� ��� !��%����&� ��� ��B��#(��&� ���$'������ ������/ ��� '������ ��� ���� 9�������* ��� ��&������������� ��� '������ ��� ��#� �� �#���$

,�����-72����� 2� ���������� ��� ������%�&����$ '����� +�������� ��� �%�������� �������

1��7 ������������ �������@�� ��0� ���H���2�0��0 !������� H �;; * �: O < �?; V �; O� ������� ��� ��, 2������'�

�;; * �: O < �?; V �; O� �������� ��� ��, 2������'22A; * �: O < :;; V �; O� �������� ��� ��, 2������E?:�: * �: O < =;; V �; O� �������� ��� ��, 2������!=

��B��# D� :;< =; V : O

��0��2����������������� �2�J9��K

��, 2������'� � �;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� �������� ,���������, 2��);�A'2<)0?;'2��, 2��);2>E?<)0?;E?��, 2��);>:!=<)0?;!=

� :;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������

��, 2��)0::'2<)1�:'2��, 2��)0::E?<)1�:E?��, 2��)0::!=<)1�:!=

� ��;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������

H���2�0��0�.��������0��0��������0��������� ��� H���2�0��0��������0��������� ���

���0��0��������0��������� ����-?������+2 2�

��, 2��)���'� H �;;<�?; ������� �;;<�?; ����������, 2��)���'2 H �;;<�?; �������� �;;<�?; ����������, 2��)���E? H 2A; <:;; �������� 2A; <:;; ����������, 2��)���!= H :�:<=;; �������� :�:<=;; ��������

������ �������������?�����J���� ��7�����-?�����/� �����2�0��0������+2 2����0��0������������ �2*�����������5���2���K���� ��7���� @���@���@������H��P��:�4���:�4Q��:5+�3��������������.�������� ���������0�2��

��, 2��);�A'�<);>:'� ��, 2��);�A'2<)0�:'2

��: ��� 3�9H �?6;�A E�

��, 2��)0��'�<)0��'���, 2��)0��'2<)0?;'2��, 2��);2>E?<)0?;E?��, 2��);>:!=<)0?;!=

: ��� 3�9H �;6��� E�

��, 2��)0::'2� )0>:'2��, 2��)0::E?� )0>:E?��, 2��)0::!=� )0>:!=

�= ��� 3�9H =6��: E�

��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=

�: ��� 3�9H 26?�: E�

�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+���&��� ���&��� E�#���6

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 58: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�=

�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��

1��7 ������������ �������, ���� ���H��-?0*����� �����,������0��������

H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/ � � !�������B��� �; , 3;8V A O6 ��� !������*����#����� 3���<�; �6���L���� .���%�� �� �; ���

� � !�������B��� �? , 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6 ��� �� !������&�����L���� .���%�� �� �;; ��$

����20��0��0� �%���#�� P A � ��M����/ �; .��H����� ��/ a ?�2 O�������&�/ a ;�� O (�� '�L�������,�������/

� ��L$ �;; � ��� �������� ��%� � ��L$ �: � ��� ���������� ��%�

��� � ������� !������������� ;$$$�; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,

��� � %������� ������� !������������� a �; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,

��2 � ������� !����������/ J*R �� ����������%�� (�� J ��� R ��� ;<�; ��� 4�����# �:; �

����20���0��072�L0����*������,������0�.��, �2�2���@207���0��0

� ���������&��/ � � ������������ !������� 3�F,6� � � ������������ !���� 3�F56 ��G�����%�� �� ���� ������$

.�� ���������&�� ���� ����� �����#���� (����� ����$

�F, ������� !������������� ;$$$�; ,� ���$ ���������# ?>; ���M���� A .��� H����� �� a � O� ��������&� a ;�� O � '�L������� �� ! ���

�F5 ������� !���������� ;<�; ��� ��L$ ���������# A;; ���M���� A .��� H����� �� a � O� ��������&� a ;�� O������������ �F5 ��G�����%�� �� ���� ������ �? ,� ��L$ �; ��� ���$ ���������# ��� �� ����������#�� P A �

G�������0��0� -��� -�.� -�5 � ���� ������ ��� -���� � [T\ ��� � [!\ ��� ������� ��������� �'������ !�����������/ �; �� %� : ,'�L���� !�����������/

� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � %� � �:; , ��� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,

�%���#�� P A �!�����������/ �;;$;;; !��������

-��� -�. � ���� ������ ��� -���� � [T\� ����� � ���� %� !������'������ !�����������/ �; �� %� : ,'�L���� !�����������/

� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � %� � �:; , ��� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,

�%���#�� P A �!�����������/ �;;$;;; !��������

@207��0��0��@9 �4�<�4= = ����������%�� ���� ���&��� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�4�����# 2�: �,������� �? , ����� ��� �? , L��� 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6'�L���� !�����%��%/ �;; ���%���#�� P ? �1���� '������%����� ���� ���� ��� ����� �� ������ +������ #������� ���� 3.����/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# �� �42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 26

�����( ���� 3!����6 I����� ; %� P : , ��� ���� ������ ����� (��������I����� � %� c �� ,

E����( ���� 3!�� 6 I����� ; %� c �@ , ��� ���� ������ ����� (��������I����� � %� P �2 ,

������� 5�4 ������ �� ��� !�!*������ 3�� !��������� !�� �8?=6

+�3���������������������� ����������0�2�� �����1�.4���0��0�

��: ��� 3�9H �?6;�= E�

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 59: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�>

1��7 ������������ �������, ���� ����J�2� �FKD2��.�����������-����� ���� �� -����/

� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ � !*������� 0*������ ��� ����(����� �����%��

���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .��������� ���$ ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .�������6

5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ � �� �� -������� �� ���� ���&�� 3�4� %� �4=6 � ����������� ��� �� ��������B��# P ;�: )#� 1��� �����%�� (�� ; %� 2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ; %� ��� 4�

P�� 0��,��� ������ ��0������,������ ��R�������������� ���

�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������!����# ��� ����(���� � '����!����# ��� 7%����� #����� �� '�������������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������

+2 2����� �3�� !�� �8=:6

4� 0������� ��������� �������� !����# ����� �&���� +�������� (�� ���

,������0�.�-�� 07�

I����� +�����* ��� ������* ����

��, 2��)���'���, 2��)���'2

�;?; ,

��, 2��)���E? �?�; ,

��, 2��)���!= �::; ,

I����� �� ������* ��� !���* ����

��, 2��)���'���, 2��)���'2

� �AA; ,

��, 2��)���E? � 2?;; ,

��, 2��)���!= � 2=;; ,

,0��������0 5����� ��#�� �%� �� ,��������#�� 3'������� 9��6 ��� : !����*�+1 3'��� �&���� 5�E���*.�6

��������.��SA���0

��#��� D� ;��

���������&�� D� ��M���� b 33H��U 1��#��� C ��� 1��#���6 8�;�?6'��������� b ;��

8� 72�� �� ��*������,2��E�� E������ � :

�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 60: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�A

������ ��������2��7� 2������ � ����H��-?0*����:�2 272��� 4� 0������� �������� '��%�* ��� 5�E���*����� ���$

.�� ����� ��� ��� �%� ��� ��#��� -D?:*!�� (�%���� #��&������� �� ��� ���� �� 0������� %G���$

+2�*��.:�2 272��, ��7 �� ������ -D?:*!�� (�%����

��"� ����� !��������� -! ?A:7%������������ -�07%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� �� �#������

.���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(/ ?A;;� @=;; ��� �@�;;

.��8

��#��� ������� 2���� � %� �?>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� ��

�#������ .���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(6��� � ��� �������G� 5�� ?;�

'����� -�� )������ -���� 3;269��� !���� -���� 3;=6 9��� '������ -���� 3�=6-�� 1(�� 4����G������ 3?26

������� ������%�������� ���G�����%����/2���.:�2 272��, ��7 �� ������ -D?:*!�� (�%����

E�#(�������� !��(7%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� �� �#������

.���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(/ �;� �;� :;� ��:� �:;� :;; .��8 ��� � '.��8

��#��� ������� ��>��� 3E�� 416 � %� ��>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� ��

�#������ .���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(6��� � ��#��� �1F

3���� 1��� F%N��6� �1F/

� �1F �/ ����� ��G�����%�� � �1F =/ ��G�����%��

�1F*'��� �1F �/ �"�������1F =/ �"������� !"��� #" ���� �"������

��#��� !1F 3!�(�� 1��� F%N��6

� !1F 3+������6 ��� � !1F 3!���6

��� �������G� 5�� ?;�������� ������%�������� E�� �������� ��� )���%��

6�0�2�� �� �+1 7%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������65������*��0��� � +�� �*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� ��

1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��$

�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 61: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�@

�������������10' ���26���'�� ���;�����

������������ ��������(�� 2��

6���2�� ��.��������J "��������������K�E%����� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1���*����� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���* ��� ��� ����*%������ '���� ��$ 1� 0������� %��� ����� �� �� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$

���+���%������ '����/ 1���%���%����� 1�2$��� ����%������ '����/ 1���%���%�����$���7%��������� =; $ ��7%��������� � #��1������� %� 7%����#��� ��� ������� ������ 1�2�

5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0

1� 0������� ��� ���� ��� '����� ����#� ����� ��� ������ ������� �� �� �� .����������$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 0�������*.�������� ����� �%�����$

!�� � �����+2 2������0���@�� ��0�2����!�� �2����+2 2�I� ��* ��� 9������#�� � ��� �� 0������� ��� ��� '���� ��� �� �� 0����������U ��������� ������ �%������ ���� 3%���� �� ���� (�� 0�������� ���� ������6$ .� ��� �������� �� �� ��� ���� [+������ ,���� '�������� #� �� ��(���$

:��������0������ � ��+2 2���1� .�������� � 0������� �� ���U� ��� ����� �� !��� �� !���� ��� �� ������� �� #� %������ '����� ��$4� ��� ���� �� ��� N�� '���� �� L���� �������� !����# �%� �������� ��� �� ������� -��� (����� ����$.� ��������������� (�� ��� �� 2 '����� ��G��� ��� �� +��%�� ��� '�������� #����� �� 0������� ��� �� '�����$!�� !�� �82A$

,���� ��������+2 2�������� �����0��0��1� !������ �� ������ �� N��#�� �������$ .�� !������ ��� �� �������'���� 30������� �����%�6 ���� �� '���� %� ��� �������� 1��#��� �������� ��� ��&U )����������� ��� ��� ��� �� ������� 1��#��� �%�����$ ��� �� �������� �� �� ��� ���� [+������� �� ����\ #� ��G������ ��� �� ��� ���� #�� ,�������� �� (�������� '��������# #� � ��(���$

!"��������E�����0��C !��������%�������� �� 0�������������� ."��*��� ����� .���% ������� �������� '�����$

��E�����0���-�����0��C 1� !������ � '��������# �� ��� �� �� ������%��� �� ���� ������ � 0������� �� ���� ������ #� "����������$

1�2������H����������#!�C���� /���������&������ ����!�K����������'�#!�K������� ���� ��� �0 �J����

1�2���������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J���������'�� !�:#!!�>����������� �������-'�' G>� ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�

N

t1 > 500 ms

KM1 0

1

t2

t

t

�'�/ !����#��/ T������#�� (�� �'� 3'���� �� ���� ������6��/ )������� ��&U -��� E/ 1��#�������%���(�[44������-'�' ��5�����

MKM1

����(�� 2��

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

1,71,75

1,50

1,25

2,25

1

2

0,95

0,75

0,50

0,25

00 25/30 50/60 75/90 100/120

5

Hz

1

12 2

4

3

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 62: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�;

����������� ������������ �������(�� 2��

������������ ���J��������*�������2��(�#�*��#((�D�K+2 2� /� � �� �������@�� ��0�0��R�!"���������1�2

+�3F�/� �.� �2��1�2��1"2

,����.���� ��0

+�3F���0��F�����.�������.� �2�1 2

+�3�����6����.�� �2�J9�K�1�2

+�3�����)*����� .�� �2�-?�����6������2��$(��

H����� .���� ��0�*���3F����0��0�.�� �2�J9�K�1�2

5�� ���./�F ��EF

*���� *���� *���� *����7P &( � � 7H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��� �� �0��� ��1+H.�� ���1"2�1#2�1�2

;��A !6�# 2�; ��: ;�= � ��: ��2 �? �!H����D(�&+�� ��:;;;�2> !6# :�2 ?�? � � 2�2 : ?� �!H����D(�%+��� ��:;;;�:: !6.# =�A :�A ��? � 2�> :�= ?= �!H����D(##+�� ��:;;;�>: � A�@ >�: ��A � ?�A >�� =; �!H����D(%#+�� ��:;;��� �6# ���� �;�� ��? � =�@ �;�? >? �!H����D���+�� ��A;;��: � �:�A �2�2 2�� � A �� @; �!H����D��#+�� ��A;;��� " ���@ �A�? ?�? � �� �=�: ��2 �!H����D���+�� 2��;;H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���2����1+H.�� ���1"2�1.2�

;��A !6�# ��� ��@ ;�> : ��: ��2 �2 �!H����D(�&+� ��2;;;�2> !6# 2�A 2�2 ��2 : 2�2 : 2A �!H����D(�%+� ��2;;;�:: !6.# ?�@ ?�� ��> : 2�> :�= ?2 �!H����D(##+� ��2;;;�>: � =�? :�= ��� : ?�A >�� :: �!H����D(%#+� ��2;;��� �6# A�: >�? 2 : =�@ �;�? >� �!H����D���+� ��>;;��: � ���� @�= 2�A : A �� A= �!H����D��#+� ��>;;��� " �?�@ �2 :�� : �� �=�: ��? �!H����D���+� ��>;;2 M �@�� �=�= =�= : �2�> �;�= �?= �!H����D��(+� ��@;;? # �?�� ���� A�? : �>�: �=�2 �A; �!H����D� (+� ��@;;:�: .6# 2=�A 2� ���A �� �>�: ?��2 �@� �!H����D�##+� =�?;;>�: �! ?=�A ?;�@ �=�� �� 22 ?@�: 2AA �!H����D�%#+� =�?;;�� �# =2�: ::�= �� �� :? A� ?>> �!H����D6��+� �;�:;;�: �! A��� >��@ �A�: �� == @@ =�A �!H����D6�#+� �;�:;;H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D��� �� �0��� ��1+H.�� ���1"2�1#2�1�2

;�2> !6# ��� ��> ��: : ��: ��2 2� �!H����D(�%/ � ��A;;;�:: !6.# ��A ��� ��A : ��@ ��@ 2> �!H����D(##/ � ��A;;;�>: � 2�= ��> ��? : ��2 2�: ?� �!H����D(%#/ � ��A;;��� �6# ?�@ 2�> 2�� : 2 ?�: ?A �!H����D���/ � ��A;;��: � =�? ?�A ?�� : ?�� =�� =� �!H����D��#/ � ��A;;��� " A�@ =�> :�@ : :�: A�2 >@ �!H����D���/ � 2��;;2 M �;�@ A�2 >�� : >�� �;�> ��: �!H����D��(/ � 2��;;? # �2�@ �;�= @�� : @�: �?�2 �:; �!H����D� (/ � 2��;;:�: .6# ���@ �=�: �: �� �?�2 ���: �2� �!H����D�##/ � =�:;;>�: �! �>�> �� �A �� �> �:�: �=@ �!H����D�%#/ � =�:;;�� �# 2>�� �A�? �: �� �>�> ?��= 2@> �!H����D6��/ � ���;;;�: �! ?A�� 2=�A 2� �� 22 ?@�: ?@� �!H����D6�#/ � ���;;;H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H�#(4$(�D���2����1+H.�� ���1"2�1�2

;�>: � ��A ��? ��: : ��> ��= 2= �!H����D(%#,$ ��>;;��: � ?�A ?�� ?�? : ��> ?�� ?A �!H����D��#,$ ��>;;��� " =�? :�= :�A : 2�@ :�@ =� �!H����D���,$ ��@;;? # �;�> @�2 @�> : =�� @�� @? �!H����D� (,$ ��@;;:�: .6# �=�� �?�� �: �� @ �2�: �22 �!H����D�##,$ =��;;>�: �! ���2 �A�: �@ �� �� �=�: �=: �!H����D�%#,$ =��;;�� �# �>�A �?�? �: �� �> �:�: �:> �!H����D6��,$ �;�;;;�: �! 2=�? 2��A 22 �� �� 22 22: �!H����D6�#,$ �;�;;;

1�2������C� ���������45 ����������������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ������������&�4 �J����������������� ��'����������&>���E�� �����'� �&>�������� �9� ���� G����������� '����� ������ ������� �-'�' G����������� '���� 4�������C� ������5�� �� �������������&������ ���&�������������� ��

1�2���$%���� �C� ��45 ����� G%'�����-'�' ����������L��������&�4 �J�����'� �&>��'��A���� '�����45 ����L����'�����<� ��������� '��1 2�

1"2����������G+� �' �����%���6�����9�6���L��9�(��!!�19�2:� !�+�19�26�"�!�19�2:#!!�+�19�26�#�#�19�2:�!!�+�19�2�1 2�)�� �� �������� �<� ��������� '��*��������������;� ��6��'�����A���� '����������45��6��������������"#�1#2�0 �J����� ���� �;� ����������� �� ����D-+G0���� ��� �<����' ���O��'�� �O"������4� �������� �0���� �������������� �1�2���'���������<'����&���'�G<� ����� ;�����;� ��6�� ������������������ ��D��G<� ����9��*��������'�&'��������%� �6��

&���� �0 �J����� ���� �'������� ��D��G<� ������������;� ������45 �������4��������������D����� ��������GA���� ���������������%���(�����+),�1#%&-985��;� ��+),�1#%&-985�:������<'����&���'�G<� �����������'�� �����������;� ���1�������������� 2�

1.2�E%��'��� �D-+G0���� 6��������������".�1�2�E������' �����A���� '�����������%� ��������������6��������������"#�

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

��;

@;�;

��+�"��>!.#-�

��+�"��>9�#A

��;

@;�;

>

��+�"��>9"!A

��;

@;�;

A

��+�"��>9.#A

��;

@;�;

A

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 63: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8��

������������10' ���2 ������������ �������(�� 2��I�%���� 1� ���������� +���#���

8�*��A�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70���� ���-?�����+2� �0�����-�D� ��2L���������.��� 2: ���

��, 2��);�A'�<);>:'���, 2��);�A'2<);>:'2

HP���'�&( ;��@;

��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2<)0��'2��, 2��);2>E?<)0�:E?��, 2��);>:!=� )0�:!=

HP���'�&(# ;�2A:

� �-?���@.�2�-2� � �!"��� '������� ,����������� �� �� �� 0����� � 0������� %����� ����$ 1��� #�� 1�� ������� �� ��%� �� �� 0������� �� -��� ��� �� ��%�(������%���$

��, 2��);�A'�<);>:'� HP������&�� ;�?;;��, 2��);�A'2<);>:'2 HP������&�� ;�?;;��, 2��)0��'2� )0�:'2 HP������&�� ;�?;;��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2��, 2��);2>E?<)0�:E? ��, 2��);>:!=� )0�:!=

HP������&� ;�:;;

��, 2��)0��'���, 2��)02;'2� )0?;'2��, 2��)0��E?<)0?;E?��, 2��)0��!=� )0?;!=

HP������&�# ;�:;;

��, 2��)0::'2� )0>:'2 ��, 2��)0::E?� )0>:E? ��, 2��)0::!=� )0>:!=

HP������&�$ ;�@;;

��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=

HP������&�% ���;;

627��� � 2�5������*��0 5�� ���./�F ��EF

706H6�<5������*��0�����+2 2��=�6����.��0�*2 �M1� 1,1 ����� 1�2/

� �� ������� 1� ��������� 3����������*� 4����������*� .���%���������6�

� �� 4�%���%���������� !�'�( ���� � �� �������� � �� .�������$

HP���&��(( ;��;;

1��� � ���5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70, ����.14�.��� ���!H����� ��, 2��)����� HP�������(� ;��;;

@?- �� ��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2� )0��'2��, 2��);2>E?� )0�:E?��, 2��);>:!=� )0�:!=

H8��H���(� ;��;;

��, 2��)0��'���, 2��)02;'2� )0?;'2��, 2��)0��E?� )0?;E?��, 2��)0��!=� )0?;!=

H8��H���(� ;��;;

��, 2��)0::'2� )0>:'2��, 2��)0::E?� )0>:E?��, 2��)0::!=� )0>:!=

H8��H���(� ;��;;

��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=

H8��H���( ;�2;;

1�2��� �*��������� ��+���������4�����5�� �4'������*�� ��G�������� �4�� (�?;;;������� G����� �����B�

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

�%�����/!�� �8?; ��� �8?�

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

+C"��I��!

��;

A;=>

;

+8"�+"��!�

��;

A;=?

>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 64: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8��

���������� ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

���0�����1� ��B��#�������� ����(�� 2�� ��� %� ���� ������� ����� ��G��������� �� ���������� ������ ����#� ����$+� �������#� ��������&U�� �� ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���$+�� ������ �� ���� ��������� ������� �����%� ��� *��#�� �� ��� )��� (�� ��������� ������� ����� ���� ��� H����" %����� �������$

, ������72�L0��� 2�1� 0������� ����(�� 2�� �� ��� ��� !���*+8�*���� � �������� �� ������ ��������/

� �� +8�*������� ���/ � �� ���� ���&���/ �4� %� �4=� � ��� ���������&���/ �4� %� �42� � #�� ���������&���/ �F, ��� �F5 1�2� � #�� -������&���/ -� ��� -�$ � +�� '��%�85�E���*������� ��������������� �� �%� ��� -D?:* !�� (�%���� #�� ,������� ���$

1� '��%�85�E���*������� �������������� ���� #�� 7%�������� ��� !������ � 0������� �%� �� ���������������%�� !������ ��� �� ���� !������"��$1� !��������� ���� %����� #�� ������ �� 1�����* ��� ���G������������/

� 1#����� �������� � �%���%�� H��G �������� � 4�%���%���������� !�'�(� � !������ !�'�( '�%�� ��� '�%�������� � ���G������������ [!����*�����\ ��� ['����*�����\$

�2��7� 2��7�� ���-?�����9���� ��'��� ��� �� 4������ %����� ������� ����� ���� � ��� �� F����� #�� ,�������$1� ����� ���� ����� �� !���*+8�*���� � � 0������� ����#�$ 1� (����%��� ������� ����� ���� ���/

� 5�E��� 1��" 5����*���� 3�������� ����� ��� �� ������ �� 1��"*5���� �� �� '������%� 5�E���� �� !�� �8�=6�

� 1(��E�*����� � �-F�4.0! 1�*����$

�2��7� 2��2����1� 0������� ����(�� 2�� ��� �� ���� ������� �����%� ��� *��#�� �%� �������� #�� ,������� ����� '���� �������� ����/

� �� �� '��%� �5�*E�#�� �%� �� +�����8'��%�*.����� � �� �� �����*.� �%� �� �����8'��%�*H����"$

1�2�����������/����5 4�������������������� ;�����;� ���

��� �����/ !�� �8�2

������� 1���/!�� �8�2

.�������/!�� �8�?

<'F�� ���'�����%���������� ����� �-'����G�����������

'������ '2?;

��, 2�� ��, 2�� ��, 2��

��, =�

J.� '����

!���� '��%�*!���������

*��������'�����%������� �<'����&���'�&� ��

'������ '2?;

!����

��, 2��1���%� J55

��, =�

J.� '����

'������%� 5�E���

+8�

<'F�� ���'�����%��������O�A'%�G���

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 65: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�2

0�&��'�6�������������

������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

���7 2������ ��� ����� � 0������� ����(�� 2�� ��� �%� �� .� ��� �� E�#�� #��&������/

� !������� � 7%��������� � +��������� � ���G��������$

1� !���%��� ��� �� 1��#��������� ���� �� (������� !���B���� ����/

� �������� �� ���� ���&�� ��� ��������*8���&��� � ������� �����%�* ��� *��#�� � � �#����� �������$

'�� �� ��������� ��� ����� � 0������� ����(�� 2�� �&� ��� �� 0��������� �� ��#��� !���B���� � 0������� N ���� ����� ��������������� (������$1� I�������� ��������� ������� �����(����%�� ��� �%� �� ���G�������������� � E�#�� ������$1� 0������� ����(�� 2�� ���� ���� �� ����(� ���G� 5�� ?;� �����$

1� ������� ������%�������� ������ ��&U �� �#�G��� ������� �� N�� ����� ���$ .� N�� ����� ��� %��� N���� �� '������ ��� �� ,������ � 0������� %� ������� �� ������� �����%��� #� ��G������/

� ���� ������� )��� ��&U -���� !��������� ��� �%���� )���� � ������������� � #���#� �������� .���� � ������������� ��&U ��� (���G����� 1��#���� � 4������� � ����$

������ ���������� ����/2����6��"������HP�������(&�1�2, ��7 �� ������ ? !�� (�%����/

� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� (� ���� 5�E���*'������%� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������

1�2��������� ��<�������� �<� ���O�A'%������$�O������% �������<����������O�A'%�G7 '�'&'��������9� ���� �������������������

������ ���������� ��6����/� �HP�������(', ��7 �� ������ 2 !�� (�%����/

� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -�$ � � !�����%�� (�%����� :*������ �%���� :�;A� ��� �� ������ �� �� 1(��E� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������

7%����������������� �� ��: .��8� �:; .��8 ��� :;; .��8� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%����� �<=2� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%��

6��� � �������� ,����%�� ���G� F1,� �5 ���( �"� �;� ��� >; ��� >����G� ��, 2�� 35�� ?;�6 ����� �;; ��� �;�

����������� +���&��/ ������ 5���� �� ���� 5"�������&��/ �����

����*1(��*-������� E��������� ������%�������� 1� ��(��%��

[��� ���\ �����%�� (�� 1(��E�*E�# ��G�������

6�0�2�� �� �+1 � #�����%�� �+1 ��� �� ����/ ['E!\ 3!����6

5������*��0��� � +�� �*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� �� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��$

�������/!�� �8��

.�������/!�� �8�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 66: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�?

�������������10' ���26������������

������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

������ ���������� ��:GB�95�,�6:�HP�������(%, ��7 �� ������ 2 !�� (�%����/

� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -�$ � � !�����% ������ ��� �� ������ �� �� �-F�4.0! 1� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������

7%����������������� �� @=;; .��� �@�� .��8� @2�>: .��8� �A>�: .��8� :;; .��8� ��: '.��8� 2 '.��8� = '.��8 ��� �� '.��8

��� �<��=� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%��

6��� � �������� ,����%�� ? ��9 ��� � �I1 �� +������? ��9 ��� � �I1 �� ������

'����� 7%� �������� ,����%�� ��9��� �������G� 4+5 =�A;;*> 35�� ?;�6

6�0�2�� �� �+1 � �+1 ��� �� ����/ [!�\ 3!����6 ��� [1J\ 31����������6

5������*��0��� � +�� ��*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� �� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��

5�� ����� ��������2��7� 2��7�� ��5������*��0 5�� ����� �� ��EF

70�2��7� 2��7�� ����/2����6��"����� 3�� !�� �8�=6

HP�������(& ;��;;

�2��7� 2��7�� ��6����/� HP�������(' ;��;;

�2��7� 2��7�� ���:GB�95�,�6: HP�������(% ;��;;

�������/!�� �8��

��� �����/!�� �8�2

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 67: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�:

,�������+2�*��.,��� � ����8�*��A���������������?*���H�� ����2���������GZ #., ��7���*����5������*��0 ����.�

�--��@��0�

5�� ���./�F� ��EF70

+2�*��.H�� ����2����; -D?:*!�� (�%���� ��� � !�����% ������

� C @�'���� ;�:;;

��*���-?����������+2�*��.,��� � �������� � -D?:*!�� *(�%�����

� ;�2 HP���&��($�G(� ;�;�:� HP���&��($�G�( ;�;=;2 HP���&��($�G�( ;��2;

+2�*��.�*�E�0�2���J!.H�� ����K�3��� ��������� ��%�6

� ;�2 HP���&��($�!�(� C� HP���&��($�!��( C

+2�*��.�*�������.E���� �������� -D?:*!�� (�%�����1"2�1 2

- b ��; �� 5 b � ��

C HP���&��($�G� ;��;;

- b �:; � C HP���&��($�G ;��;;

8�*��A���������������?*����*�E�0�2���5������*��0 ����.�

�--��@��0�

5�� ���./�F� ��EF70

+2�*��.�.P�0.�*�E�0��0� !0.*1*.����� �:*����� ��� � !�����% �������� -5*.��%���� �� ��������'�� �� ��%� ,92 �A 2;= #� (�%����$

# C !,e�,���$� ;�:>;

+2�*��.�*�E�0�2��2 !�����% �������� -5*.��%���� �� ��������'�� �� ��%� ,92 �A 2;= 12; #� (�%����$

$ C !,e�,���#( ;�:�;

+2�*��.��*����0����� ����.����0�������� ��G,� &#9��� ��� !�� (�%���� ������$

% �;; !,e�,����(( C�;; !,e�,����(( C:;; !,e�,���#(( C

+2�*��.�*�E�07�*��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� �:*������ !0.*1*!�� (�%���� ��� �!J !5� =�

& 2 HP���&��($ ;��:;

+2�*��.�*�E�07�*��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ��� +��

' 2 HP���&��($�6�( ;��:;

+2�*��.�*�������.E���� �������� !�����% �������1"2�1 2

- b ��; �� 5 b � ��

�( C HP���&��($�6G� ;��;;

- b �:; � �( C HP���&��($�6G ;��;;

1�2������<����'��?���'������� ���%����4' ��-'���'�-" !B�18R<-" !2�1�2�<���������/���&�����'��O'� '��� �'�� ��� ��7��1"2���/�����'��� ����� ����&�� ��1 2�+� %��&��������(�����5�&�

������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

��R��O��#!

:=2;

�A

��R��O����

:=2;

�@

�������/!�� �8��

��� �����/!�� �8�2

������� 1���/!�� �8�2

�������������-'����6�����5����5�� ����;����'��

7

88 9

65 10

ATV 312

1�2

!�

���

'��

%�*

!��

����

���

'������ '2?; 1�2

42 3 32

21 23

ATV 312

3 4

�������������-'����6�����5����5�� �+� ����� �'��������@3 #G����&�� ����

!��

�� '

��%�

*!�

�����

��

1�2

'������ '2?; 1�2

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 68: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�=

+�������*�����/2������������� ��2��7� 2��7�� ����/2����6��"�������3�������� ����� ��� �� ������ �� 1��"*5���� �� �� '������%� 5�E���65������*��0 ����.�

�--��5�� ���./�F� ��EF

70�2��7� 2��7�� ����/2����6��"�����

� HP�������(& ;��;;

��/2���.@� ��0���������0���� -D?:*!�� (�%���� 1 2

� C !�,���G(��+��( C

��/2���.��*������� � -D?:*!�� (�%�����

� ;�2 HP����/���GG(� ;�;:;� HP����/���GG� ;�:;;

P� �����8�*��A���������������7�*���1�25������*��0 ����.�

�--��@��0�

5�� ���./�F� ��EF70

��/2���.��*��!������� �%�� �*���#�������$H���� -��������� ����� �������������������� 34+5 =;22�*�6

:; !,e���/���#( ?�@2;�;; !,e���/����(( A�A;;2;; !,e���/����(( �?�:=;

��/2���.��*��!������� �%�� 0�*I������� �*���#������������������ 34+5 =;22�*�6

:; !,e���/��5#( 2�:A;�;; !,e���/��5�(( >�A?;2;; !,e���/��5�(( ���A>;

��/2���.��*����%� ��� ������� .�������� 1"2 ��� ����� ����� 4������������ �*���#�������$H���� -��������� ������������������������� 34+5 =;22�*�6

:; !,e���/��6#( 2�:�;�;; !,e���/��6�(( >�>>;2;; !,e���/��6�(( ���>;;

��/2���.����������2����9:��(����/

� � !�����% ������� ��� �� �%#������ � )���� �%��

� � -D?:*!�� (�%����� ��� �� ������ � 0��������

� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� �5*������

# C HP����/�!�:� ;�?A;

�*�E�00���������/

� � ���#�� ������� ��� �� ������ �� 1��"*5���� � 5�E���*.��

� � ��%� ��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ � 0�������

C ;�= !�,��!/(�$+�$+ C

�*�E�00���������/

� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� 1��"*5���� � 5�E���*.��

� � ��%� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ � 0�������

C ;�2 !�,��!/(�����+(� C

��/2���.�*�������E���� �������� !�����% ������� 1 2

C C !�,���G(�/+��( C

1�2�C���� ��������������= 6������<����'��?-������������������������ ����� �A���;� &����&B�18R<AD�8CD@<�DO>2�

1�2������<����'��?���'������� ���%����4' ��-'���'�-" !B�18R<-" !2�1"2������ �(�

G�'�����'�� ������% �����6�G���� �������%� ��� ��;�����Q�#�\O����Q��!�\O6�G�' ��4�����*��������'�

� ��;�� ����9���������������(�G�����/���&��������5�� �<'��;���� ��'44�6�*���� ��=��6�@�������������6����H=��% ���� 6�G�0������&���������!!�K�G������������9������6�G���� �������%� ��� ��;�����G��!�\O����Q�.!�\O6�G���� &�����%� ��� ��;�&����

1 2�+� %��&��������(�����5�&�

������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

�������/!�� �8��

��� �����/!�� �8�2

������� 1���/!�� �8�2

3 3

1

2

'������ '2?; 1�2

'�

����

�%�

5

�E

���

1�2

��, 2�� V ���� ,92 �2�� ;A

E%����� ���H=����45 ������������%� �����$GO���������-���������O�A'%�

�O��O�@!�"-��!

'������ '2?; 1�2

3 3

55

3

4 4

ATV 312

'�

����

�%�

5

�E

���

1�2

>� &=�������H=����45 �����������������-���������O�A'%�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 69: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�>

P� �����2��7� 2��*���������.�� �E��7�5������*��0 :����������*�� 5�� ���./�F ��EF

70+2�*����1 ����� .�� �E�"4G2� ���1�2��� .�;#�� ������ �� �� '��%� �5�*E�#��

,92 �A 2;= 12; 1�2

!,e�1!���(( C

��24+2�*��.�� �E�"�1"2 #�� ������ �� �� �����*.�

,92 �A 2;= -��1�2

@���:��� ;��?;

1�2�������<����'��?-������������������������ ����� �A���;� &����&B��18R<AD�8CD@<�DO>2�

1�2���������������#�1"2������<����'��?� ��6�������6���5���B�18R<���2�

��:

2@A?

?

H90�7�

�������/!�� �8��

��� �����/!�� �8�2

������� 1���/!�� �8�2

������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��

��:

2@A?

A

��R�D����!!

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 70: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�A

����������6�������������

������������ ��������(�� 2��1������������

6���� ������!������1�21� 0������� ����(�� 2�� ��� �� �� �#����� ������� �������� ����� �� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%����� �&�$ 1� ������� ���� #��/

� �#������ !������� +�������� ��� ���G�������� � 0�������� � �#������ !����* ��� ������#�� � 0�������$

1� ��L���� .���%�������� %��&�� :; ̀ 5$5������*��0���,��������#�����E�(�������* � ��� ���������� [1/!M� [1,�M$��� ���� #�� �� ��� '����������/

�* <G�/M/ !����%��� � '������* <�P64G1HM/ 0� �� �� '�����������������* <,!B:4G1,1!M/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0�������$

�� ��� #�� ������ �� .���%��� [+B61M$#���%�� ���� ����� �� ��� �� ���� #�� �� ��� '���������� %G���$5�� ����� ��5������*��0 ,��� ��� @��0�

5�� ���./�F ��EF

706���� �����!������1� ������ �%� ,92 �� �;?-������ �#����� '����� �� ����� ���%���� ����$

4� :? C HP�����(($ ;��:;4� =: C HP�����((% ;��>:

���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����

� HP������( G�( ;�;:;2 HP������( G�( ;��:;

�*���*��������L7 ������1�21� H��G �������� �� ��� (������ ��B��#��������*.������ (����� ���� ���� (�������� ���G��������� 4�%���%���� ��� 9������$)������� ����������/

� �����L���#�� A I��� � �? I����� � E�(���������� ��� ��� ������ ��� �������%�� '��#������� � �� ��������� ������ ��� = (������������ !������ 31����� +������� 5������� !������� ����#����� 4��������6$ 1� !������ ��� ��� ��� )��� � ���G������������ ['����*�����\ 3,92 �A ���6 ����G#���$

1� ��L���� .���%�������� %��&�� =; ̀ 5� �� !����#��� �� 4� :?$5������*��0���H��G�� 1����"/

* A I��� � �? I����� �?; L �=; ��L�� ��#�� ���U� I����$��� ��� �������� 3����� ��� �����&��� %�� ����(�� 2��6$��� /��0� 2�����C 1��� a/ 9��� #�� (��������� ��� ������� I���

4� �������81 ������� � 9�� * 1��� �/ !������ � � ����� 9�� 3[1/!M6$[1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ��� �� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ���$

�� ���� #�� �� ��� '����������/�* <G�/M/ !����%��� � '������* <,!B:4G1,1!M/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0���������* <�P64G1HM/ 0� �� �� '���������������$

#���%���%�� H��G �������$$�������� �%� ��� �#����� '�����$%��-D?:*������ .���8.���$5�� ����� ��5������*��0 �����--�� @��0�

5�� ���./�F ��EF

70�*���*��������L7 �����1� ������ �%� ,92 �� �;?-��� ��� �� -D?:*������ ,92 �� �;: ��� �#����� '����� ��� ����� ���%���� ����$

# C HP������(� C

���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����

$ � HP������( G�( ;�;:;2 HP������( G�( ;��:;: HP������( G#( ;��:;�; HP������( G�(( ;�:;;

GZ #.���� ���5�����45����� % C HP������(# ;�;�;1�2��C� ���� �9� ���� ������� �"���� ������������ �"���� �����6��'�&����������� ������ �����

+C"�����!������������;� ��������������������� ������������������ �����6�����5�� ���� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B����� �4��;� ���&���

1�2�������'4�;� �� ��'������ �F&�� �������������+����*D�I���� ���������&���������<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B�1+C"�������2��&�������� ��;� ������������������I�

�%�����/!�� �8?�

��;

A;=:

@

����� ������� �����������=44��� ������&��

��;

@;;�

%

$ �

#

� �F&�� ����Q@3 #G���%�� ������������Q��������&�����45 ������ ����-'����

����� ������� ��������������'���� ������&��

#

��;

A;=:

>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 71: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8�@

9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( ��� �5 ��� ��� �� ���G��������*����� � 0������� �����$1� �5 ��� �� ����� �� �� 0������� �������� ����/

� 1�� ������� �%� �� 0!.8-D?:*������ �%� 3�5!' 5E�' 2';;��6� � 1������ .�������_*,�%������ �%� �� '��%�*.�������_*������3,92 �A ��?6$ !�� !�� �82;$

,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�2'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_*������ 3,92 �A ��?6$ ���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ 1� !������ !�'�( '�%�� ��� 0�������*���G������������� ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$

5�� ����� ��5������*��0 5�� ���./�F ��EF

70,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�21� !������ �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$

� C

+2�*��.5��� 22 �[.���� ��������������/ * � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����

* � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%����� 1�2

HP���&��� ;��::

�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M�'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G�������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ 1� ������ ������ �%� �� -D?:*������� �������������� � 0�������$

'�� �� ['����*�����\ ���� ���� ���G��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� ���� !������� ����� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#��� ����$1� ������ ������/

� �� ��� �5 �%� �� 0!.*!���������� � �%� �� -D?:*������� �������������� � 0�������$

5�� ����� ��5������*��0 5�� ���./�F ��EF

70�2�L0��� 2�� 22��<,���.@2����M9��� ��� ��� ������ �%� ��� � -D?:*!�� (�%����� ������$

HP���&���( C

�2�L0��� 2�� 22��<+�� .@2����M����������/

� � ��%� ��� � -D?:*!�� (�%������ � � ��%� ��� ��� 0!.*!�� � �"� � ��� ��� 0!.*!�� � �"� '��� .�

� � !1*!����� ��� � H.� � � -D?:*������ .���8.���� � ? .������ �"� ��8�-= ��: ,$

HP���&���� C

1�2��05 ������'4�;� ���'-'�����;� �������4�����-'�������4'���=����6�������������� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�

1�2�9�4�����;���� ��<'�%'����45 ������������������ �D���� ��G&'�%������ ��� /���

����������6������������

������������ ��������(�� 2�����G������������

<'F�� ���'��������������9� ���� ���+�"���������'�����<'F�� ���'�G�''��?���%��GH'��� B�

��;

@;��

>�

<'F�� ���'������� ��'4�;� ���'-'���-'�����45 �-'�������4'

��;

@;��

��

�;@;

��A�

<'F�� ���'��������������9� ���� ���+�"���������'�����<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 72: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82;

����������6�0�&��'�

9�*� ��*�����2- E����,2+2��

���0�����!�'�( �� �� %���#���������� �5*!������ #�� 4�%���%���� �� ������� !������ +������*'���������&�/

� ��B��#�������� ��, ��� ��, 2��� ��, 2�� ��, =� ��� ��, >�� � !��������� ��! ��� ��! ?A� � '�����%�&�� �!" 0� � '������������*!"�� �!" �� � !�(�(��&� � �L��� 2�$

1� ��������� ��� ����� �� !������ !�'�( ��� �#��� ��� �� N������ 4�%���%�������� ���������/

� ,��%���� (�� ���G���������� � 4�%���%����� � 9������$

I�� ,���������� �� 4�%���%����* ��� 9���������� ��� �� !������ !�'�( �� ��� � ��%������ �� 0!.8-D?:*��%� ��� �� ������� .�������_*��%������ ���#�$ 1� !������ !�'�( �� %����� ��� �� ���G������������ ['����*�����\ ��� �� !������ !�'�( '�%�� ��� '�%������� ������%�$'�� ��� ���� ��� ��� ���G��������� ����� �����#��� ��� ��� ��� 0������� ��� ��� �������� I������� ������$1� !������ !�'�( ��� ��� #�������� 1�' 31(�� �"� '�������6 ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$

���7 2���H2�*��� ����2���2�L0��� 2�����B-S��.+2���

1� !������ !�'�( %��� ��� ���� F�M��*'���� ��� �� ��� ��� 0�������������� #�������� ���� ���$ 1�� '��� ��� ����#� ����� �� �� ���G�������� �� 0������� #� �����$ 1� ���G�������� �&� ��� ������� ���� � ��� �� .��������� L�������$'�� �� !������ !�'�( �&� ��� �� ������# �� ������� ��� �� �� F�M��*'��� ������ ���G��������� �%������$I������� ��� ��������&�� ��� �� F�M��*'��� #�� ,�������$ 1� ��� ��%����/

� �� !������*����� %� �� ���G�������� �� 0�������� � �� ���G��������(������� � �� !�������� �� ����� �� 1��� � �� +������� (�� ���G������������� ��� �� +L���� �� �� ���� ['����*�����\� !�'�( '�%�� ��� '������� +L��_ ��� �� !����� �� ���G��������� �� +*'���$

9�*� ��*����E��� ������ � �5 �� �� 0������� ��� �� !������ !�'�( (����� ����/

� �� �� ����� ���G�������� �� �� 0������� #� �%������� � �� ��#����� ��� #� �%������$ 1�#� �����/ � �� F#���� ��� � �� ��#�� �� ������� ������������� � �� ��� �� +������� � .������ %B�� #� ����� � �� �� G��� ���G�������� #� �����$P�� ��0

��� �� (�������� 9������ ��������� �� !������ !�'�(/ � �� ,������ �� ���G�������� �� �� .���% %G������� 0������� ��� �� �� ��� �5 �������� ���G���������

� �� ������ ��� ���G�������� �� ��� 0�������� � �� ,������ �� F#���� �� ��(�� � �� !������ �� F#���� �� ��(� ��� �� ����$1�02�2�

7%� �� ������� ���� -��� �� !������ !�'�( ��� ��� � ��� ����� ��� �� 0������������������� #�������� ����/

� ['�� H�&�\/ ��#�� ���� H�&������������� 3�"�� .���*E�$� !������* (������ ����� <6�

� [�������\/ ��#�� ���� +������������ � 0�������� �� �� ���� ��� ��%�� ��� �� ���� (�� 1�������� �������� �����

� [����\/ ��#�� �� ��� ��� �� ������ �� �� I��������� ��� �� H�&� ������� ����� �� ���������� ��� �� �%����� ���� ��� ������

� [7%��������\/ 1"������ ��#�� � H�&������ ��� +��*8���&�� ��� ���� 7%���������������$ 1���� ������ �� �������� ������� ��� 1������������� �&� ��� �� ����(������ [5�� ��� -����\ ������

� [F#���� ��\/ 1������ �� ������ 3!������ �� '���� �� H�&�6 ��� ������� F#���� �� 3!������ �� '���� �� �� !������ ��� H�&� ��� �������� F#���� ��6$

��� �������� ���� ��'4�;� ���'-'��

+� �������� ��'4�;� ���'-'�����������9� ����

�����4������ ��'4�;� ���'-'��

0�&��'�?E�����'�&'%B��� ��'4�;� ���'-'��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 73: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82�

0�&��'��10' ���26�����������

9�*� ��*�����2- E����,2+2��

���7 2����J�2� �FK������?����,�������+2�*��.,��� � ����

1� 0������� ��� ����� ��� � �%� �� -D?:*!��������� ��� �� �5 ��� �� !�'�(*!������ (�%���� ���� ��� �%� �� -D?:80!.*��%� ��� �� 0!.*!��������� � �5$!�� �������� ��%�� ��� �� .�������$

5��� 22 �[.,��� � ����1� !������ !�'�( ��� �%� .�������_*!��������� ��� ��� 0������� ��� '��%�*.�������_*������ ������#���$ 1� ������ ���� �� �� �H*!��������� ��� �� �� '��%�*!��������� � 0������� ��������$ 1� -������ %��&�� �; � 3��� �6$4� �� �5 ����� ��� ��� .�������_*!��������� �������� � �� �� 0!.*.�������_*������ #� (�����$!�� �������� ��%�� ��� �� .�������$

5�� ����� ��5������*��0 5������*��0 5�� ���./�F ��EF

709�*� ��*����.��2- E����,2+2���

����������/ � 4�%���%���������� !�'�( ��� �5 �� 1����� +������� 5������� !������� ����#���� ��� 4��������$

� 1�' 31(�� �"� '�������6 ��� ������� 1� ���������� ��� �� ��B��#��������� !������*��� ��� !�(�������$

1�2 C

��*����,54GZ # 1��� #�� ������ �� �5 �� �� 0�������$�&�� ��: �� �� ��%� �� ��� ��� 0!.*!�� � 3�5*����6 ��� ��� -D?:*!�� (�%���� 30�������*����6 �������$

!�,+��/�+��+((�: C

+2�*��.5��� 22 �[.���� ���

1�� ������ ���� �� .�������_*!��������� #����� �� 0������� ��� ��� �5 ��� .�������_*!��������� ��$����������/

� � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�* %����$

� ��� !�'�(/ � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����

� ��� �����!���/ � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%���� ��� � '���*14E*!�� (�%����

HP���&��� ;��::

�,5.5��� 22 �[.���� ���-?��:�

1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%� .�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!��������� �� �5 �������*�$ -������ �; �� ��� �$

HP���&���# ;��@;

D���.�����,2- E����2������ ���0���1� !������ !�'�( �� ���� ������� �5*���G��������� �%�����&���/

� '������� 9�����_ J� !�2� � '������� 9�����_ ,���� � ������ 4, 3��� ��������6� � H)#� � H. ��� �������� ���#��&�� :�� '. -�' 3'������ ��G��������6$

1�2�������'4�;� ���������4�����5�� ���� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�'�� ������+��?���� ����������-'��'�]�� ����G����'��B�+C"�����!!��� �4�� �

+C"������

��:

2@>A

:

*��� �������'4�;� ���'-'��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 74: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82�

����������6�������������

������������ ��������(�� 2��F�����/ .�������&��

���0�����1� .���������� ��������� �� .���% � 0������� ���(�� 2�� ��� �� ��� ���� [�%%���\ ��� [!��������%�����\ ����� �� �%��% �� .��*����$ I�� ���������� (�� .�������&��� ��� ����%��/

� '���� �� H�&� 4� �;� ����� �� �� 7%���������� ��� �� +',* -���������� �����#� ����� ��� ����� ���� � ��� �� ���������$ .� ��� ��������� �� �� ��#������ ��L���� .������� #��&��$ 1� 9����&�� ��� ����� ������� ��U� �� !���������� ���%����� #� ����] �� ��������� .������� ���� ����� %����&������ ��] �� ������* ��� *���&�� ����� ����� C ���� ����� ����� C (����� ��$ 1� ���� �� ��� (�� !���%� �����(� H�� ��� (�� ������� ��$

� '���� 4� ;;� ��� H�&� ��� !����#(���������� 3��� ��� ��� �������6$ ����7� 2���

'������ ��� ���� ��&���������� �����%�� ����� '������ ��� ��#� �� �#���$

���0����������� ��5���2��� "� HP���%�%����*���HP���%�%�# HP���%�%(���*���HP���%�%(#�0�*��0���- ����� ������ �� E&� � H�&�

.���% `5 ?; ;<V :;������� `5 * �:<V >;

,��� ��� ������������� 4� ;; 4� �;!���������,��� � E�� �� ����� ���� � ��� 0�������!���272� �7 �1�2 ������������ `5 C ��;

'�L$ !������� * '�L$ !���� C � �:; , * � �'��$ !������� * '��$ !���� C �? , * ;�� �'�L����� ����� ��������� �� C =;

G��� ���1������ ����������5��� ����� 2��� 1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; ̀ 5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$1� .���������� �� ������ ���/*��� .���������� � '���� �� 1���%���%�*��:; O �� '����*.���������� ��� �� 1��� (�� =; $

1�2^�� ��� �'&'��&����������� ������ ����� � ���������1�� ���������� ���'�� ����� ������4'��������A�����5������� ;����2�

G��� ���1������ ����������5�� ��0�����5������0���� ��0

0T

t

1��#���

I��

-����( +�����������/ ��***

�/ .��#�� 36�/ I" ��#�� 36

1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; ̀ 5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$1� +����������� ���� �%� �G����$.� %������ ��������� 3#$.$ ����#����� ���������� 6 �� ��������� �� .���������� � 9������� ���� I����������� �� �����(� +����������� #� %�����$

6�0���/�F���%%������ �� ������� ������ �� �%�&���� �� �.������� %� ��� �����(� +�����������$

0,1

0,01

0,0010,1

0,06

1

0,60,5 1 1,5

K1

2%

20%

40%60%

10%

5%

'%8'�

5�����C'���������� �� b ? 99�� ������� '���� � b ;�A:.������� '% b ;�= '�.��#�� � b �; I" ��#�� � b :; -����( +����������� �� b ��*** b �; O

�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� ����� .������� (�� ;�= '� ��� ��� �����(� +����������� (�� �; O ��������/ �� b ;�;=

6�0���/�F��I��&�� 7%���� � 9������� �� �%�&���� �� (�� �� I�� 3�"���� ���(6$

0101 100 1000

2

4

6

8

10

12

14

16

1820

t (s)

7

K2

�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .��#�� (�� �; ��������/�� b >

6��5������0���� ��0�����P���� �����J:�K�����0�AR����������C

�� �� �� �3� ��� �� *********************6 ?$bV   �;2 ;�;= ;�A   3�

�> ;�� *****************6 2:; 9bVb

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 75: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�822

����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ .�������&��

�?������ �� +�F�P�� �����P���.�� ����1�2

B�������P��

+ ��������-?0*�����@�� ��0�*��

5�� ���./�F ��EF

(�O��1�2 #(�O�

� � P P 70

5���E���� ��������0����? � ��, 2��);�A'�< );>:'� ?; �;; 2� �A HP���%�%�� ;�=;;��, 2��)0��'�� )0�:'� �>��, 2��);�A'2< );>:'2 ?;��, 2��)0��'2� )0�:'2 �>��, 2��);2>E?< );>:E? A;��, 2��)0��E?< )0��E? :?��, 2��);>:!= @=��, 2��)0�:!=� )0��!= =?��, 2��)02;E? :: �;; ?; 2: HP���%�%�# ;�A:;��, 2��)0?;E? 2=��, 2��)0?;!= ??��, 2��)0��'����, 2��)0��'2

�: =A 2� �A HP���%�%� ;�=;;

��, 2��)02;'2 �=

5���E���� ������0����? � �����, 2��);�A'�< );>:'� ?; �;; :A :; HP���%�%(� ��;;;��, 2��)0��'�� )0�:'� �>��, 2��);�A'2< );>:'2 ?;��, 2��)0��'2� )0�:'2 �>��, 2��);2>E?< );>:E? A;��, 2��)0��E?< )0��E? :?��, 2��)0��'����, 2��)0��'2

�: =; ��: �;; HP���%�%(� ��?;;

��, 2��)02;'2 �=��, 2��)02;E? :: �;; :A :; HP���%�%(� ��;;;��, 2��)0?;E? 2=��, 2��)0::E? �@ =; ��: �;; HP���%�%(� ��?;;��, 2��)0>:E? �@��, 2��)0::!= 2?��, 2��)0>:!= �2��, 2��)0?;'2 �= �A �2� �;; HP���%�%(� 2�:;;��, 2��)1��E?� )1�:E? �;��, 2��)1��!=� )1�:!= �?��, 2��)0::'2� )0>:'2 A �: ��:? �;;; HP���%�%( ���;;;

��, 2��)1��'2� )1�:'2 : �; 1"2 ��:? �;;; HP���%�%(# ���;;;

1�2^��/�����'��� ����������������������9� ���� ��1�2^�+� ����������������C��� ������������� ���L���������%� ��� ��'���#�\O����������% ������� ���L������

D ;/ �����'�.#�\O�������� �9����������%� ��� ��'� !�\O�1"2^������� ����������E�;� ���� ����������� ������+� � �����1*��������'��;������������2�

+C"��.�.�"

:2��

2�

+C"��.�.!�

�;:=

:@

�%�����/!�� �8?2

!�������&�/!�� �8?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 76: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82?

����������6�������������

������������ ��������(�� 2��F�����/ E�#�����

���0�����1� E�#����� %��� ��� %�� !����# ��� E�#�%��������� ������#��� �� (�� 0������� �#���� !�����%�����������$

1� �������� 1���� ��������� �� .���#��� � E�#����$!� ����� �� 7%���������� ��� �� E��� 4+5 =�A;;*:*� 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6 ����� ��$

1� 9�� �� E�#����� ���� ����� ��� !����������� #����� 2 ��� : O �� .����������� � E�# %�����$ +�� ����� 9�� ��� ��� 1�������(���� #�� ����$

1� +��%�� (�� E�#����� ���� %���� %� �� ��B��#��������� ��, 2��)���'�� ��, 2��)���'2 ��� ��, 2��)���E? �� ������� �&��� �������/

� !��� E�#������� ����� ���� ,�%������ 3!��������� 7%���������6$ � ,���������# ��� ��� !���������"����� #����� �� ���� c ��A O �� .������������

� ,������� � 0������� �%� �� ������ ��� ������� 4�����# 3�� �� E&� ��������� ������������� ��� ������� ���U� �� �;*����� 0�������*������6�

� ������ ��� ���U� ��#��� (�� ��B��#��������� �� ������ E�#� � I�� -��#����� �� 7%������� �� ���������� %� +����# (�� ���������%������ #�� +������� � �������� ��� �� �$

1� ,������� (�� E�#����� �� %� �� 0�������� ��, 2��)���!= #������ ��������$

1� �� ��������� � � 0������� �������� ���#�������� ���� ���� �� .������� ����%�� ��L����� 9�� ����� �%�������$1� +����# (�� E�#����� ��������� �� ������ �� ������ E�#/ * ��L$ ���#�������� 4�� �� � %� �;;8�?; ,� * ��L$ ���#�������� 4�� =: � %� 2A;8:;; , ��� :�:8=;; ,$

!���������6� ��!"��/� ���2���� H8��@((

+(�(H8��@((%�+#(

H8��@(�&�+�(

HP���� �##�

HP���� �##�

HP��� �##�

HP��� �##

HP��� �###

)*����� ��0� �����/2��� 4+5=�A;;*:*� 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6

,������0�-��� I����� 2 ��� : O �� .����������� � E�#$ +�� ����� 9�� %����� ���1�������(����$

,��� ��� 1��� 4� ;;������� 4� �; 4� �;

9���7 � � �����6�2����� �) �; : � �; ? � � ;�:

5������0�� �2 � ? > �A ? �; �= 2; =;

H����� � 9 �> �; 2; ?: =: >: @; A;

�%�����/!�� �8??

!�������&�/!�� �8?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 77: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82:

����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ E�#�����

/� ���2�������� ������� 6�2����

/� �� �2��2����6�2����

/� �� �2�� �6�2����

5�� ���./�F ��EF

+�F���1�2

+�3F���1�2

+�F���1�2

+�3F���1�2

� � � � 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�

��, 2��);�A'� 2�; ��: ��� ��A H8��@(( +(�( ;�=2;��, 2��);2>'� :�2 ?�? 2�@ 2�2��, 2��);::'� =�A :�A :�� ?�2 H8��@((%�+#( ;�AA;��, 2��);>:'� A�@ >�: >�; :�@��, 2��)0��'� ���� �;�� �;�� A�= H8��@(�&�+�( ��@@;��, 2��)0�:'� �:�A �2�2 �2�? ���?��, 2��)0��'� ���@ �A�? �@�� �=��H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�

��, 2��);�A'2 ��� ��@ � ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2��);2>'2 2�A 2�2 ��@ ��=��, 2��);::'2 ?�@ ?�� ��: �����, 2��);>:'2 =�? :�= 2�2 ��@��, 2��)0��'2 A�: >�? ?�A ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2��)0�:'2 ���� @�= =�? :�=��, 2��)0��'2 �?�@ �2 @�� A HP��� �##� 2�:;;��, 2��)02;'2 �@�� �=�= ���2 �;�>��, 2��)0?;'2 �?�� ���� �=�� �? HP��� �## =�;;;��, 2��)0::'2 2=�A 2� ���> �@��, 2��)0>:'2 ?=�A ?;�@ �@ �:����, 2��)1��'2 =2�: ::�= ?��= 2=�: HP��� �### ���;;;��, 2��)1�:'2 A��� >��@ ::�> ?A�=H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D�

��, 2��);2>E? ��� ��> ��� ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2��);::E? ��A ��� ��? �����, 2��);>:E? 2�= ��> ��A ��:��, 2��)0��E? ?�@ 2�> ��= ���, 2��)0�:E? =�? ?�A 2�? ��=��, 2��)0��E? A�@ =�> : ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2��)02;E? �;�@ A�2 =�: :����, 2��)0?;E? �2�@ �;�= A�: =�=��, 2��)0::E? ���@ �=�: ���> @�2 HP��� �##� 2�:;;��, 2��)0>:E? �>�> �� �:�? ������, 2��)1��E? 2>�� �A�? ���: �A�� HP��� �## =�;;;��, 2��)1�:E? ?A�� 2=�A �@�= �2�2H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H�#(4$(�D�

��, 2��);>:!= 1�2 C C ��? ��? HP��� �##� ��:;;��, 2��)0�:!= 1�2 C C ��? ��2��, 2��)0��!= 1�2 C C 2�A 2�=��, 2��)0?;!= 1�2 C C = :�A HP��� �##� 2�;;;��, 2��)0::!= 1�2 C C >�A >�:��, 2��)0>:!= 1�2 C C �� �;�> HP��� �##� 2�:;;��, 2��)1��!= 1�2 C C �: �?�?��, 2��)1�:!= 1�2 C C ���� �;�= HP��� �## =�;;;

1�2^����������� �' �����%���(�?������ �� 5������0��������0

+�F�� +�3F����, 2��)���'���, 2��)���'2

�;; �?;

��, 2��)���E? 2A; :;;��, 2��)���!= :�: =;;

1�2�A���� '�����'������' ����45 �����9� ���� ���+�"��>������

+C"�� �##�

A;2=

A>

�%�����/!�� �8??

!�������&�/!�� �8?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 78: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82=

����������6�������������

������������ ��������(�� 2��4������� +',*����� ��� #�&�#���� �������� +',*�����

���0�����9� �0��� ���� ��

1� 0������� ����(�� 2��� �������� ��, 2��)���'2 ��� ��,2��)���!=� (����� �%� ��� �����G���� �� �� E��� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� ��� 52 #�� � ������������ ,���&����� �� 3+',6 (�� ��B��#��������� #� ����*���$ 1� +��������� ��� E��� �� ��U�%���� ��� �� 5+*���#������� �� !��� �� +',*-��������$

8��� ������1+H.1�0��0�L� ��1� #�&�#����� +',*+������G��� 1�2 ��������� � ������ ����������� #� �������/ 1� ����� ���#��� �������%���� !����������� �� E�# %� ���� �� H��#��� �� E��� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� ��� 5� 3�� !�� �82>6$

1� #�&�#����� +',*+������G��� ���� ������ ��� ���� �� 0������� ���%����� ����$ !� %��#� H����%������� ��� �� .������� �� 0�������� ��� � �� ��&�� ����$

H��E�����0����*���007� ��2�/� � "�I�&�#���� +',*����� ���� ������U���� �� �E*E�#� 3������ �� E�����*����6 ��� ��*E�#� 3������ � E��������� �� +��6 ����#� ����$

1� E��� 4+5 =�A;;*2� ������ 1�$� %���� �� �� ����� �� 4�*E�#� 3������� ��� �%� �� ��� 4�����# ����� E���������6 ����� (����� ������ ��� ������� �� ��� � .���% �� 4��������%��������*+����������� ����� ��&������ ���� ���$

1 9���� �&��� �� +�G#��# �� ����� %� ��� E�#�"� (�� �� ��� �� 4�����# #����� E��������� ��� '� �% ��� �� �������� ����� (�����%��$��� '������� ��� 4���������� �� �� 4�*E�# (�������� ���� ��� �� �� ���������������� ��#�%���� ������� �� '����� �� �� �� �� ��� �E* ��� ��*!"�� %���%� ���� ���$

!���������6� ��)*����� ��0� �����/2��� � +E �22�;;

,��� ��� � 4� �� ��� 4� ?� �� �%�� ���

+�3�������� ���@�- -���� 07� @: O ��� �������* ��� F%�M&������%������ ��&U 4+5 =;;=A*�*2

�0�*��0� ����� ��������/������������ ��

.���% O� * �;<V =;������� O� * �:<V >;

+�3�������-� �����0��A��

F�� ���������#����� �;;; 3�%� �;;; � �� !���� �� � O ��� #�&�#����� �;; � � �����6

,��E�0��0�*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*= ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � !���# � �2<�:; )#

,��2�7*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*�> �: � ��� �� 1��� (�� �� �

+�3F�5������0��������0 :;8=; )# ������� H �?; V �; O

:;8=; )# �������� H �?; V �; O:;; V �; O

1�2�A������ 45��� ��������9� ���� ���+�"��>�����

�%�����/!�� �8??

!�������&�/!�� �8?>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 79: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82>

����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ #�&�#���� +',*+������G���

8��� ������1+H.1�0��0�L� ����?������ �� �� ��5�� ���./�F +�3����@��0��

0����� �����*���1�29�1�2

9-1"2

H�����. ��1 2

5�� ���./�F ��EF

91��$�&((.��1#2�� �02�����

�� �02�����

� � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�

��, 2��);�A'���, 2��);2>'���, 2��);::'���, 2��);>:'�

:; �; @ �;; 2�> HP������ (� ;�=;;

��, 2��)0��'���, 2��)0�:'�

:; �; �= �:; =�@ HP������ (� ;�>>:

��, 2��)0��'� :; �; �� A; >�: HP������ (#�� ���2;

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2��);�A'2��, 2��);2>'2��, 2��);::'2��, 2��);>:'2

: C > > ��= HP������ (� ;�=:;

��, 2��)0��'2��, 2��)0�:'2��, 2��)0��'2

: C �: �: @�@ HP������ ( ��;;;

��, 2��)02;'2��, 2��)0?;'2

: C �: 2: �:�A HP������ ($ ��=:;

��, 2��)0::'2��, 2��)0>:'2

: C ?> ?: �@�2 HP������ (% 2��:;

��, 2��)1��'2��, 2��)1�:'2

: C A2 �: 2:�� HP������ (& :�2;;

H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D���, 2��);2>E?��, 2��);::E?��, 2��);>:E?��, 2��)0��E?��, 2��)0�:E?

:; �; �: �: @�@ HP������ ( ��;;;

��, 2��)0��E?��, 2��)02;E?��, 2��)0?;E?

:; �; �: 2: �:�A HP������ ($ ��=:;

��, 2��)0::E?��, 2��)0>:E?

:; �; ?> ?: �@�2 HP������ (% 2��:;

��, 2��)1��E?��, 2��)1�:E?

:; �; ?@ ?: �>�? HP������ (' ?�>:;

1�2^���������;����������45 �����0���� ����������� ���/����� ������ ����<������;�����-'�' �����9� ���� �45 �������&�4 �J�����'��������&>�����������L������<�����/G�����������������%�&�6���������'��� ��� ��&�%����/���� �-'�' ���������� ;���G���<�������/����*��0�������� �7� ��������������'�-'�' ������������������/����� 5�&��������;� ���

1�2^*(������������ '������0���� ��1"2^*4(���L����� �0��� �� '���� �D �������#!�>��1 2^�� ��+� ����;/ ������������������� '������0���� ��1*2�1#2�A' ��*DO����!!G"(�D-+6������������������������� �������= ����������45 �

9� ���� (�G�<����' ���O�(�=44��������A����1C'���/���26�G�<����' ���O�(�*���� ������

+C"��"�� !#

�;::

A=

�%�����/!�� �8??

!�������&�/!�� �8?>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 80: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82A

����������6�������������

������������ ��������(�� 2��F������/ ������G��� ��� '���������

���0�����������G��� ��� '��������� ���� #����� �� 0������� ����(�� 2�� ��� �� '���� ������� ����$ 1� ���������/

� �� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ���� 3:;;<�:;; ,8~6 %� '���� �%��&��� �%� :; ��

� �� ������ �� ����� �� �%����� � !����# #����� ����� ��� '���� ��(�������� !������������

� �� ,��������� � ��������� ��� +��$

������ ������G��� ��� #�� ,�������/ � �-*������ � �5*�����$

@G.�� ��1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 9����&���$1� �-*����� ���� ��� ��%����/

� #�� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ����� � #�� ,������� (�� '���� �%�� ���U� �&�� 3�� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6$

�-*�����

U1

W1

V1 M1 3 ����(�� 2��

@�.�� ���1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 ����������$1� �5*����� ��� %����� ��� '���� �%�� ���U� �&�� (����� ���� 3�� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6$

�5*�����U1

W1

V1����(�� 2��

���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K +2 2���2���� 1� '�������� ���� ��� ��%����/

� #�� .���#��� (�� 7%��������� �� �� '���� ���� 3�� '���� �%�* �&�� �� �� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6�

� #�� '��������� �� !�������� �� � �� '������&��� #� ���#���$

M1 3 ����(�� 2��

!���������6� ���1�2@G.�� ���1�2 @�.�� �� +2 2���2�����HP���#&� #� HP���$$� �� HP��� �##��

Y� �###HP��� �##$

!�7 -���������������� ��� 7D� ;�:<? ��L$ � ��� ? �� ?+2 2�7�*��.@��0� H������ ��%� �;; �;; :; �;;

0�������� ��%� C �;; �;; C,��� ��� 4� �; 4� ;; 4� ;; 4� �; 4� ;;

1�2^������D��������� ���'���� ������������������<�����/����;�����-'�' ����9� ���� �;� �������0���� ����������� ���� ���*��0�������� �7� ��������������� � � �-'�' ���5�������� �<�����/�����������;��������� 5�&��������;� ��������������������6����������+� ;����������<�����6�����������%4'����H/���5�� �� �����6�������4� ��� �)�� �������� �0���� ��������

1�2^C���� ��<'F�� ���'������H@G0���� ���4��4 ����

�%�����/!�� �8?? ��� �8?:

M1 3

Altivar 312 Schütz

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 81: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�82@

����������� ������������ ��������(�� 2��F������/ ������G��� ��� '���������

@G.�� ����?������ �� H����� � 5������0�.�

� �25�� ���./�F ��EF

P � 70��, 2��);�A'�$$$)0�:'���, 2��);�A'2$$$)0�:'2��, 2��);2>E?$$$)0?;E?��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��);>:!=$$$)0::!=

�:; �; HP���#&� #�� >�?;;

��, 2��)0��'���, 2��)0��'2� )02;'2��, 2��)0::E?��, 2��)0>:!=

�A; �= HP���#&� #�� >�?;;

��, 2��)0?;'2$$$)0>:'2��, 2��)0>:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=

��; 22 HP���#&� #�� ���:;;

@�.�� ���?������ �� 5�� ���./�F ��EF

70��, 2��)1��'2 ��, 2��)1�:'2

HP���$$� �� 2�:;;

+2 2���2�������?������ �� H����� � 5������0�.�

� �25�� ���./�F ��EF

P � 70��, 2��)0��E?$$$)0?;E?��, 2��)0?;!=� )0::!=

=: �; HP��� �##� 2�;;;

��, 2��)0��'���, 2��)0��'2� )02;'2��, 2��)0::E?��, 2��)0>:!=

>: �= HP��� �##� 2�:;;

��, 2��)0?;'2$$$)0>:'2��, 2��)0>:E?� )1��E?��, 2��)1��!=� )1�:!=

@; 2; HP��� �## =�;;;

��, 2��)1�:E? A; =; HP��� �### ���;;;��, 2��)1��'2� )1�:'2 C �;; HP��� �##$ �=�;;;

���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K��?������ �� H���F.

1��� 5�� ���./�F ��EF

70��, 2��);�A'� � HP������ #� ;�2

��, 2��);2>'���, 2��);�A'2��, 2��);2>'2

� HP������ #� ;��

��, 2��);::'���, 2��);>:'���, 2��)0��'�<)��'���, 2��);::'2<)0��'2

� HP������ #� ;��

�%�����/!�� �8?? ��� �8?:

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 82: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?;

��������� ������������ ��������(�� 2��

������������ ���!H����D(�&+�YD(%#+����!H����D(�&+�YD(%#+�

1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6

6c

145

121,

55

18,5

60= =72

2xØ5

c1

50

4xM4M5 t

� ':* !�����%�

�!H��� � ��D(�&+���D(�%+� �2� =��:D(##+���D(%#+� �?� =��:D(�&+���D(�%+� ��� :��:D(##+���D(%#+� �2� :��:

�!H����D���+�YD���+����!H����D���+�YD� (+����!H����D(�%/ YD� (/ ���!H����D(%#,$YD� (,$1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6

c

6

b

Ø

JK

H

G= =a

c1

d

4xM4M5 t

� ':*!�����%�

�!H���� � * � �� � � D Z � \D���+���D��#+� �;: �?2 �2� =>�2 ?@ @2 ����: : �=�: �L£:D���+���D��#+���D���+��D(�%/ YD��#/ �D(%#,$��D��#,$

�;> �?2 �:� =>�2 ?@ @2 ����: : �=�: �L£:

D���+�D��(+���D� (+��D���/ YD� (/ �D���,$��D� (,$

�?� �A? �:� AA�A ?A ��= �:> =�: �;�: ?L£:

�������/!�� �8�?

������� 1���/!�� �8�=

.�������/!�� �8��

!�������&�/!�� �8?A

��� �����/!�� �8:?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 83: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?�

����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��

������������ ���J�2� �FK�!H����D�##+���D�%#+����!H����D�##/ ��D�%#/ ���!H����D�##,$��D�%#,$

1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6

�!H����D6��+���D6�#+����!H����D6��/ ��D6�#/ ���!H����D6��,$��D6�#,$1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6

1726

232

=21

017

5160=180

4xØ5

75

4xM4 M5 t134,8

� ':*!�����%�

245

4xØ6

225

27,5

295

7

= =6192

329,

5

4xM4

75

M5 t147,6

� ':* !�����%�

�������/!�� �8�?

������� 1���/!�� �8�=

.�������/!�� �8��

!�������&�/!�� �8?A

��� �����/!�� �8:?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 84: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?�

��������� ������������ ��������(�� 2��I�%��� ��� �#����� �������

8�*��A����� ���-?�����+2� �0����-�:�2L���������HP���'�&( HP���'�&(#

� ��-?���@.�2�-2� � �!"����HP������&��Y&�%

HP� ��*����&��Y����&�# =A����&�$ @=����&�% @@

1�2^9� ���� �1�2^<���+C"��"�����

B� 2���6���� ������!������9:�# 6���� ������!������9:�$#HP�����(($ HP�����((%��� ������� �����

52����0������� �����52����0

7,7

5429,2

29,42,350

Ø28

70

4xØ3,5

1517,5

34

����

24

4xØ3,5

55,6

52

79,6

Ø28

37,9 77,5

143,

6

40 105

144

b

(2)

(1)

�������/!�� �8�� ��� �8�A

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�� ��� �8�A

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

7,7 66

106

19

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 85: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?2

B� 2����J�2� �FK5���E���� ��������0����? � HP���%�%����%� HP���%�%�#�.6��� .���0��0��@��0��(�#���

30 40 ==

154

170

4xØ5

60

�.6��� .���0��0��@��0��(�#��

62

195

= =

636

212

6

5���E���� ������0����? � HP���%�%(�Y%(��� H2���� ��R������*������+2� �0�

HP� � * � � D \�%�%(� @: �@: @: >; �>: = L ���%�%(� @: 2@: @: >; 2>: = L ���%�%(� �?; 2@: ��; ��; 2>: = L ��

HP���%�%( ��%(#�� H2���� ��R������*������+2� �0�

200

240

301

380

484

4xØ9

200

200

200

G

a

c

Hb

4xØ

50

100 100

50

50

100 100

50

����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��.�������&��

�������/!�� �8�� ��� �8�A

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�� ��� �8�A

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 86: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8??

B� 2����J�2� �FK/� ���2�����H8��@(( +(�(��@((%�+#(��@(�&�+�(

H

Ø

c

G

a

b

H8�� � * � � D \@(( +(�( =; �;; A; :; ?? ? L @@((%�+#( =; �;; @: :; =; ? L @@(�&�+�( A: ��; �;: >; >; : L ��

/� �.�����+2 2���2�����HP��� �##�Y### HP��� �##$

H

8xØ

c

c1

G

G1

a

b

8xØ11x22

100

180

105

181

270

210

HP� � * � �� � �� D \� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @� �##���##� �2; �:: A: @; =; A;�: =� = L ��� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L ��� �### �A; ��; ��: �=: A: ��� �;: = L ��

8��� ������1+H.1�0��0�.�� ��+2� �0�������� ������ ���������� �� +2� �0�������� ������*���������� ���

b H=

=G= =

a

c

4xØ

H2���������

ca

b

4xØ

H2���������

HP�� � * � � D \��� (��� (� >� �@: 2> :� �A; ?�:��� (� �;> �@: 2: A: �A; ?�:��� ( �;> �@: ?� A: �A; ?�:��� (# �?; �2: 2: ��; ��: ?�:��� ($ �?; �2: :; ��; ��: ?�:��� (% �A; 2;: =; �?; �A: :�:��� (& �?: 2@: A; �;: 2>: :�:��� (' �?: 2@: =; �;: 2>: :�:

����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��1���� ��� #�&�#���� +',*+������*�����

�������/!�� �82?� �82= ��� �82A

������� 1���/!�� �82?� �82= ��� �82A

.�������/!�� �82:� �82> ��� �82@

!�������&�/!�� �8?= ��� �8?>

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 87: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?:

B� 2����J�2� �FK@G.�� �� @�.�� ��HP���#& #�Y #� HP���$$ ��

4xØ7

c G

H

a

b

90

140

205

378

400

4xØ7

HP�� � * � � D�#& #���#& #�

�=@�: 2?; ��2 �:; 2�:

�#& #� �2@ ?=>�: �2@�: ��� ???

���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���KHP����� #�YHP����� #��

c

b

HP�� � * � ���� #� 22�: 22 22 �2��� #� 22 ���: ���: @��� #� 2; �@ �@ =

����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��������G���

�������/!�� �82A

������� 1���/!�� �82A

.�������/!�� �82@

!�������&�/!�� �8?=

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 88: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?=

�!H����D���+�� �!H����D���+����!H����D���/ ���!H����D���,$�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0

X-Y mA

0 ± 10 V

R1A

R1C

R1B

(2)

R2A

R2C LI

1

LI2

LI3

LI4

+ 24

CLI

(3)

LI5

LI6

PA/+

W P0

PC

/-

U V AI2

CO

M

AI3

AO

V

AO

C

PB + 10

AI1

L1 L2

U1

W1

V1

M 3

(1)

T1KM1

A2A1

3 4 5 6

Q2

1 2

R1A R1C 13 14

Q1

2 4 6

KM1

Q21 2 Q3 S2 S1

KM1

1 3 5

A1

A1

1 3

2 4

abc

.��* �������� 3(�����6

!������*����#����� !I� -,��;�

��, 2��)���'�

PA/+

W P0

PC

/-

U V AI2

CO

M

AI3

AO

V

AO

C

PB + 10

AI1

L1 L2 L3

R1A

R1C

R1B LI

1

LI2

LI3

LI4

+ 24

CLI

U1

W1

V1

M 3

X-Y mA

0 ± 10 V

(3)

(2)

(1)

LI5

LI6

T1KM1

A2A1

3 4 5 6

Q2

1 2

R1A R1C 13 14

Q1

2 4 6

KM1

Q21 2 Q3 S2 S1

KM1

1 3 5

A1

A1

2 4 6

1 3 5

R2A

R2C

abc

.��* �������� 3(�����6

!������*����#����� !I� -,��;�

��, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=

1�2�A���� '�����1��G�'�� �� ��%����2�1�2�<'��&���������= ����� ������45 �����0� 5�� � ���������9� ���� ��������1"2��� ������������������������� �H'��&���/���/����'��� �������������������� ����6��������4'�����������%�/��&��'����������<��������F��������������9� ���� ���������&�����<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6��5���6�-����������6�H������'4N��%�����+� ������-�����0���3�� (����&����� .������� G��� !� �� ������� IJ��+6F�����--�� 5������*��0

�'� E�#����# �5� ��� V -5*H��� ��? 1��0 3�� !�� �8:;6Q� '��������#������ H,� � ��� ������������ 5������ E! 3�� !�� �8:;6Q� '��������#������ H,� �� ������ �������� �� �*����� ����&������ .�������� (�� ��Q2 ������������ ��� �������� ��� ��������� ������� H.� 5.;:!�� !� 1��� ���� J.? . ��� J.: ��� ������������ �;; ,�� ���&����� ��; ,,���� ��0���-�����0��,���� �������@207��0��0� �B�.���0��0�

������� [!����\ ������� [!�� \ ������� 5�4 ��� �����������&��� ��� !�! 4� ���� ������ (�������

+ 24

V

0 V

LI1

��, 2��24 V

CO

M

LI1

��, 2��

CLI

CO

M

LI1

0 V

24 V

!������

��, 2��

CLI

CO

M

LI1

0 V 24 V!������

��, 2��

CO

M

AO

C

-��� �? , �; ����� �?,*!�!* +��������� �+1

!��� ������� ��, 2��

�.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��0��0��,������0 ����20��0��0�, �2V �; , L��� a �; , L��� ;*�; ��� ?*�; ��� J*R ��

LI1+ 24

V

LIx

�4�/ -������� �4L/ ��� ����

!��� ������� ��, 2��

LI1

LI2+ 24

V

LIx

�4�/ )��� �4�/ -������� �4L/ ��� ����

AI1

0 V

+ 10 V

!������*����#����� ���<�; 9

AI2

0 V

± 10 V

!��� ������� ��, 2��

AI3

0 V

!�������B���;*�; �� ?*�; ��J*R ��

!��� ���������, 2��

�����%�/� ������������ ������(�� 2��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

��� �����/!�� �8:�

!��� ������� ��, 2��

!��� ������� ��, 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 89: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?>

8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP������ (�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0

L'1

L'2

L1 L2

L1 L2

��, �2� ?;�

��, 2��)���'�

L'1

L'2

L'3

L1 L2 L3

L1 L2 L3

��, �2� ?;�

��, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=

9�� ���� 2�����������1���� ��0�����1+H./2���������� ������ � +��(�%������� #����� 0�������� '���� ��� ��%��%��������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������ ����$

� �%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � (������ .������� ��� .���������� ��� (�� !������ ��� 7%�������� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� 0���%������� �� ,�%������� (�� ����$

� 1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� ������ �� ������� (�� '���� �%� (����$

9�� ���� 2������

#

%

$&�

'

���+',*����� 3�� ���������� �������6� �� 0������� ������� 3'�M&��6$���0������� ����(�� 2��$���E���� �%������� ���� ��� ,������� �%�$ ��E���� �%������� ���� ��� �� ������ �� ����� � � !����������$#��1� �%�������� ��� �� ��%� $� % ��� & �� � ��� �� ������� �� 0�������

%����� ��� ��������� ���� ����/ * �%��������� �%������� * ��%� �� .��� � %�����] ��%����� �%� �� #�(�� �%������� ��� ��

!�������� ��#���$1� ��%������ ��� �� ���#��� ����� �� ��� ���� ����� � #� ��&������$$� % ��� &/ 1� !��������� ��� %������ ��� '� (�%���� ����$ +�� 0���%������ �� !��������� �� ����� #��&��] %� ,������� (�� I����� �������� ��� �� �� �������� +',*H�&�� �� '���� ������� ����$

$���%������� '���� �%�$%���%������� !��� �%�$ ��� ���������� �� #������� ���� ��������

��� ��� Q�������� #� (����� 3;�: ���6$&���%������� ��%� ��� �� ������ � .�������$'���+*��%� 3����*��%6$

&��'������������� '�����D �����'�0 �J����� ���� 6�-'�' ����<��������� �������������������'6��������������� �7D�1� 5G����2�����Y������� /����������45 ��' �������<��������������,���C� ��������/������ �D-+GD�����F��� ��� ;����6�;� ������� ���� ����9� ���� ��'��� ������� �&��5�� ����������� ����<�����������A����������'���������+� ������1����9� ���� �;� ��������% �����5�� ������������&���������0���� ��� ���������

1��� ���9!./� ��J ��2��2�0���2�����2��� ��/�� ����� ��K+ �� �� ��� ����������� ���� ������%�� 4��������&���� 3�"� J'�;;6 (�� !������ +������ ��#��#� 3�� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\6$ 1� ��B��#�������� ��, 2��)���'� ��� ��, 2��)���E? ��� ��� ��������� +',*������ ��������$ .� ��� +����# �� ��� 4�*E�# ��� �� ����� �%������� ����� ���� �� ,�%������ ��� ����� #�� +�� �� ����� ������ ����/

� ��, 2��);�A'�<)0��'� ��� );2>E?<)0?;E?� #�� ����� � ����� �� !�� %��� ���%�$ � ��, 2��)0::E?<)1�:E?� #�� ����� � ����� �� 1���� ��� ��%����� (����%�$

�����%�/��10' ���26+' �������,����������� �-'����

������������ �������(�� 2��

�������/!�� �8�� ��� �82=

������� 1���/!�� �8�? ��� �82=

.�������/!�� �8�; ��� �82>

�%�����/!�� �8?; ��� �8??

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 90: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?A

H2���� ��R������*������+2� �0�D ���� �� +����#%�������� � 0������� ������� �� 4�%���%����%����� ,��������U����� ��� �� +����# ������ I�%������$

1� 0������� (��� �� ���������� a�;`/ � E���� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������� � +��� �������� ���U� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ (�� ���� ���� �%�$

u 50

mm

u 50

mm u 10 mm

+2� �0��� ������ +2� �0������

u 50 mm u 50 mm

�� +2� �0��5���

�� +2� �0������

u 50 mm u 50 mm

1���� +������ �� ��� �� 0������� �%��� !����#�%�� ��� 3���%����� �%%������6 ��&�� �� 0������� �� !����#��� 4� �;$

6�7��������0�7������� � 0�������*.�������� 4 �� �%�&���� �� (�� �� ��������� �� �� ���B��# ��� �� '��������$

I / In100 %

- 5 %

- 10 %90 %

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

30 %4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz

In

- 15 %

- 25 %

- 35 %

- 10 %

- 20 %

- 30 %

- 40 %

- 50 %

- 25 %

- 35 %

- 45 %

- 55 %

- 65 %

�� ���B��#

?; ̀ 5 '����� � ��� .

:; ̀ 5 '����� 5

:; ̀ 5 '����� � ��� .

=; ̀ 5 '����� 5

=; ̀ 5 '����� � ��� .

.� ��������� 3#$.$ :: ̀ 56� �� ��#����� ����� ��� �� 9�� (�� � ���(� #� ����������$

������������ �������(�� 2��

+' �������,����������� �-'����

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

��� �����/!�� �8:�

+������ �� !����#�%�� ���

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 91: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8?@

,��������H2���� ��R������*������+2� �0���������� ����!H��������������2����,���� ������7

1� ��� �� �%������ !�� ����%�� ,��������U����� %� �� '����� ��� #� %�����$ 0� �� �������� H�&�%������� ����#�����/

� ��� ������������������� �� H�&� (��#���� � ��� �� ����� �������� �� �� ����%������� ��� ����� (��#���� ��� +��������������� ���8��� ����� ������ �� 1������#������ �� �� 0������� ��������� ����� 3�� ����6 ������� ���

� ��� !�#���G��� 4� :? #� (������ � �� �%�� ��� �%� �� 0������� ������$

6������ ������@?- ������*���007� ��2������5������0���� ��0��������� ����!H���� 6������ ���4�

);�A'�<);::'�);�A'2<);::'2);2>E?<)0��E?);>:!=� )0�:!=

;�2

);>:'�<)0�:'�);>:'2<)0�:'2)0�:E?� )0��E?)0��!=� )0?;!=

;�::

)0��'�)0��'2<)0?;'2)02;E?� )0?;E?)0::!=� )0>:!=

��::

)0::'2)0::E?� )0>:E?)1��!=

��>

)0>:'2� )1��'2)1��E?� )1�:E?)1�:!=

��A

)1�:'2 2�=

, ���*����0�����������.,���� ������7�J,��� ��� �9:�# K1� 0������� �� ���� %������ 0��%���%�������� �� ��� ������ H�&� #� ���������/ !���%� �����( H�� ��� ����������� �� ��� �� H���� (�� �������* ��� F%�M&������%������ <)������� ��� �� 0������� �� ��� H�&� ��� ��� 4����������� (�� ��L���� :; ̀ 5 ����#� ����$

5��������0�������������*�����0��+�3�����P���E���� ����G ��JO�4PK

b ��L���� �������� 3`56 �� 4���� � H�&� b ��L���� ��U��������� 3`56� b ���� 9&���%������ �� H�&� 396

,���������� � 0�������/ �� !�� �8�;$1� ,���������� �� ����� .������ %��� �������$

/� �*����P����*�� S������������������,�J�K3!���M&��� V F%��� V �������� %� 9���%�������6

� b 9&���������� ��� �� H�&�M&��

��� �� !����%�����&� ��� *!���������� / � � b ;��� ��� ������ ������ � � b ;��: ��� �����$

&��'�����C������ ���������C/ ������������5 4��&����*�'��� ��'44��/������ ;�����;� ����

S KR th----------=

+' �������,����������� �-'�����10' ���2

������������ �������(�� 2��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

��� �����/!�� �8:�

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 92: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:;

�� /��&'������'� ������������ ��������(�� 2��'�����%�&��

����7� 2���1� (���������� H�&� ��%�������� ��������� �� -�������� �� ������� '�����%����� �� �� ��� ������������� ��� !����# ��� ��� ��B��#�������� ����(�� 2�� %���$1� ������������ ��&������ �� !����# ��� ���#����� �� �%����*���� ���� ���� ����������� ���� �� ,��������$ 1� !����# ��&������ �� !������ ��� ,�������� (����� (�������� !����#����������� ��� �� ������� � '���� %� !��������$1� 0������� ����(�� 2�� �� ����� �� +� ����� ��� ���#���� #����� �� ���� ��� #����� ���� ��� +�� �����#�$ !���� ���� �� .���%* ��������&� �� 4���������� ��� �� ������� '��������# ���������$

+2 2��*0��0�5������0�.���� ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0�#(4$(�D��1�2

���� �� @�� ��0������ �� ,��? ��1�2�5�� ���./�F�J ����,������0�7���.����������0�����K�1"2

5�� ���./�F 5�� ���./�F ��AR�7P &( �H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H

;��A !6�# �!H����D(�&+� �H��@(& ? @���6('��;�2> !6# �!H����D(�%+� �H��@�( =�2 @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##+� �H��@� �; @���6('��;�>: � �!H����D(%#+� �H��@� �; @���6('����� �6# �!H����D���+� �H��@�$ �? @���6('����: � �!H����D��#+� �H��@�( �A @���6('����� " �!H����D���+� �H��@�� �: @���6('��H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H

;��A !6�# �!H����D(�&+� �H��@(% ��: @���6('��;�2> !6# �!H����D(�%+� �H��@(& ? @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##+� �H��@�( =�2 @���6('��;�>: � �!H����D(%#+� �H��@� �; @���6('����� �6# �!H����D���+� �H��@� �; @���6('����: � �!H����D��#+� �H��@�$ �? @���6('����� " �!H����D���+� �H��@�( �A @���6('��2 M �!H����D��(+� �H��@�� �: @���6('��? # �!H����D� (+� �H��@�� �: @���6('��:�: .6# �!H����D�##+� �H��@ ( ?; @���6����>�: �! �!H����D�%#+� �H��@#( :; @���6������ �# �!H����D6��+� �H��@$# =: @���6#(���: �! �!H����D6�#+� /,�((D+� �;; @���6&(��H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H

;�2> !6# �!H����D(�%/ �H��@(% ��: @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##/ �H��@(& ? @���6('��;�>: � �!H����D(%#/ �H��@(& ? @���6('����� �6# �!H����D���/ �H��@�( =�2 @���6('����: � �!H����D��#/ �H��@� �; @���6('����� " �!H����D���/ �H��@� �; @���6('��2 M �!H����D��(/ �H��@�$ �? @���6('��? # �!H����D� (/ �H��@�$ �? @���6('��:�: .6# �!H����D�##/ �H��@�� �: @���6('��>�: �! �!H����D�%#/ �H��@�� 2� @���6�&���� �# �!H����D6��/ �H��@ ( ?; @���6�#���: �! �!H����D6�#/ �H��@#( :; @���6����1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2���4������ ���5����HO�G�!I�������#��"���#!���!(�

"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B�1"2��D ��������������7�������� �������� ��������GA ���� ������<���44� ��� ��%�������

����� �� '�& ����������������� ��������(P������� �2� ����7���

H2� �� � & ��( ��( ��( ��(4� (@��.6 #(4$(�D� 5% 1% �% +% :% �%���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$

�+��H� �Q��HO���!I�Q���+�"��>!.#-�

��:

2@A:

��

�:2@

A:�

��:

2@A:

;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 93: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:�

�� /��&'������'��10' ���2

������������ ��������(�� 2��'�����%�&��

+2 2��*0��0��J�2� �FK5������0�.���� ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D��1�2

���� �� @�� ��0������ �� ,��? ��1�2�5�� ���./�F�J ����,������0�7���.����������0�����K�1"2

5�� ���./�F 5�� ���./�F ��AR�7P &( �H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H

;�>: � �!H����D(%#,$ �H��@(& ? @���6('����: � �!H����D��#,$ �H��@�( =�2 @���6('����� " �!H����D���,$ �H��@� �; @���6('��? # �!H����D� (,$ �H��@�$ �? @���6('��:�: .6# �!H����D�##,$ �H��@�( �A @���6('��>�: �! �!H����D�%#,$ �H��@�� �: @���6('���� �# �!H����D6��,$ �H��@�� 2� @���6�&���: �! �!H����D6�#,$ �H��@ ( ?; @���6�#��1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2���4������ ���5����HO�G�!I�������#(�

"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B�1"2�D ��������������7�������� �������� ��������GA ���� ������<���44� ��� ��%�������

����� �� '�& ����������������� ���������P������� �2� ����7���

H2� �� � & ��( ��( ��( ��(4� (@��.6 #(4$(�D� 5% 1% �% +% :% �%���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$

�+"�H !�Q��HO����#�Q���+�"��>��#��

��:

2@A:

2�

�:2@

A:?

��:

2@A:

:

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 94: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:�

)*����� �?*���������7 2����P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���

������� !�� �8:2

D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K.����%��� !�� �8:2

����7� 2��-��7 2���.���%��B��#%���� !�� �8:?I��� �� )���* ��� ����������� !�� �8:?����� �� )���* ��� ����������� !�� �8:?0��������� �� -����#��� !�� �8::���������� ������� �� ���������� !�� �8::08�*������� !�� �8:='����(����� !�� �8:=�� ���B��#� H�&������#����� !�� �8:=��B��#��%������ !�� �8:>1��#��������� !�� �8:>���������&�� !�� �8:>��B��#(������ !�� �8:>V8* 1��#��� !�� �8:A!�������������� !�� �8:A!������%���% 3DFH6 !�� �8:@.���* ��� !������ ��&� !�� �8:@!���������������� !�� �8:@!�������������� !�� �8:@�4*-��� !�� �8=;0��������� �� !����%���#��� !�� �8=;.���#��� �� .���%#�� %� ���� ��B��# !�� �8=;'�������������� !�� �8=;0��������� � .��� ���� !�� �8=��*1����*!������ !�� �8=�2*1����*!������ !�� �8=�,��*F��*!������ !�� �8=����� ������ !�� �8=�!��������� !�� �8=�H��������%����� !�� �8=�.������ !�� �8=�+���������������� !�� �8=�7%�������� !�� �8=������������� !�� �8=2������ !�� �8=20������� ��� ���� !������� !�� �8=2H������ ������ %� E�#������ !�� �8=2���������� %� ������� ��� !������ !�� �8=2+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� 3[+������� �� ����\6 !�� �8=?����������� 9��������� !�� �8=?.���% %� 0���������� !�� �8=?!����������� +��������� !�� �8=?-� �� 0�������*.���%#�� !�� �8=?�������� '��������# !�� �8=:�������� 0�����������# !�� �8=:���G�������� �� -��� -�� -� !�� �8=:���������&�� �F58�F, !�� �8==!�������� ��� ������ �� ���G�������� !�� �8==

�2�� *� � � �*������������7 2���������� !�� �8=>

0�&��'� ������������ ������(�� 2��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 95: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:2

P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���1� ����(�� 2�� ���� �� ���� (���������� � �� �� ������ 4�%���%���� �� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ���� +��������� ������� ��$9� ���� ,����������/

� !�������*'������B��#/ :; )#� � ,�������������� � '����/ �2; , 3��, 2��)���'�� ��, 2��)���'26� ?;; , 3��, 2��)���E?6 ��� =;; , 3��, 2��)���!=6�

� ����� -����#���/ 2 � � ���� ��B��# 3�!�6/ ; )# 8 H��U ��B��# 3)!�6/ :; )#� � E������ ����������/ ����������� � ���������� %� ������� ��� !������/ ���� ������� � �������� 1������� � '���� �������� �� .�������� �0��������

� H�������������������/ ;�> L .�������� � 0������� ��� �� 1���(�� ;�: ! �����

� .���% ��� ������� 7%��������� ��� ( ������������ ������������ 1���%��

� ���� ���&��/ � � 1����������� 3�4�� �4�6� �*1����*!������� � ? ,��������B��#� 3�42� �4?6/ ���� ��B��# 3�!�6� �; )#� �: )#� �; )#� � ���������&��/ � �4� 1��#��������� ; V �; ,� � �4� 3; a �; ,6 ������� ��� �4�� � �42 3?*�; ��6 ����� ��G ������� � -��� -�/ !����������� � -��� -�/ ����� %���� � ������������ �F5/ ;*�; �� �%%��� �� '������B��#� � ���������� ������� �� ���������� %� #� ��� � .���� � �� ���B��# ? )#� #����������$

D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K5������*��0� ��#��/

� ,��������#��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � ��#�� �� +����� � ���#���� 9��$

� ��#�� � 0�����������/�� �<G1�M/ -���#����$ 1��� #�� ��#�� � '������B��#������ �� ��(� -���# ���� 3��������� �� �� !������� �#����� ������� ��� ���� '��%�*!���������6$ .� �� ��� !������ ��� �� !������ ��� �� E�(���������� �&���� ����� ��� �� ��� ���� ��G ������ ��]��� �<+B/M/ 7%������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 7%��������*������� ��#���� ��� ��� �� 0������� �� .���% %G ������ �<�B/�M/ ���G ������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 0�������*������� ��G ������$ 1� ������� ��� ��� %����� ��� �� 4�%���%*���������� !�'�( &����$

� ,������� �� ����/�� <+B61M/ 9��� ��� �� ������� .���%����/ � -���#���� [-+�\� � 7%������������ ['FE\� � ���G ������������ [5FE�\$&��'���(��������������������������'���� �0 '�&��%%���������/������� �<1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ����� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ������ �<,!B:4G1,1!M/ �� �� !������ � '��������� � ��������� �0�������] � ��( ��� %� �� ���G �������� [9� ���� ,����������\��� �<G�/M/ �� �� !������ � '����%���%� ���� �� ������������� � ��(�����$

,������� � E�(����������/ � 1���/ �� ������� ��� � ������� �� ����������� ������ #���&���� ��������

� �������� / !������ � � ����� 9��� ������ � 9��� � ��� ��� %� �� ��� !������ �� ����#����� (����� ����$

# �%�� ���� ��� ��� ��� I����� #� �� ���� [!�F�8-+!+�\ ��� [-0E\������ ����$

$ ,������ ��� ,�����%� �� ����� ���� ��� ������%� T����$

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

MODEMODE

MODE

REF

MON CONF

-���#����

���G �������� �� �������

7%�������� �� �������

"���� ����� ��(�?@D0B6�?-EAB����?OEA0B

#

��+�"��>!.#-��������=44��� �0 '�&��%%�

$�

#

��+�"��>!.#-�����������'���� �0 '�&��%%��'�������&���8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB��������/����

#$

��+�"��>!.#-�����������'���� �0 '�&��%%����������&���8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB������������/����

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 96: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:?

����7� 2��-��7 2����� 5� ��*�-�������*�����

1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���*%���� �� '����� ���� ���� .���%%��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� 7%����#���$

� 3)#6

)!�

�!�

; ,J ��? ��

�; ,R ���; ��

!������

�!�/ ��� ��B��#� (�� ;<)!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��#� (�� �!� %� ���L� ,���������� :; )#J/ ��G�����%�� (�� ;<�; ��� ,���������� ? ��R/ ��G�����%�� (�� ?<�; ��� ,���������� �; ��

�� 8� �������D2��.�����������-�������.������� �� I��� �� )���* ��� ����������� N ���� �������� ��� ���*���� �� '�����$

:;

� 3)#6

;��

:;

� 3)#6

;��

H��� ��>'����4 ��%� H��� ��������4 ��%���/ )������������#����/ �����������#�� �� ��� �� ��� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ ] ,����������/ 2 $

�� �2��������D2��.�����������-�����������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#���*������ ��&U ��� ������ ������� ��� ��� (���������� �������$ �� ,.G�����

!*-���� ���� ��� ��� ����� ������ �� .���� �� ���������� � ,���� �������� ��� � �������������$ 1� ,������� (�� !*-���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#���*�%������� %� ������ 7%��������� ��� ���� '���&����$�� �.G����

0*-���� ���� ��� ��� ���������� ������� �� #$.$ �� ����� ��� ����*���� ��� -�� �����(����$ 1���� �� ,������� (�� 0*-���� �&� ��� �� !����U� � -�� �����(���� %� ����������$1� ������ [�����\� [!*-���\� [0*-���\ ��� [������\ ���� �����#���� ����� )�������* ��� �� ����������$

,.G���� �.G���� ��0����� ��G����� 3)#6 � 3)#6

)!� )!�

; ;� ���

��

��

��

� 3)#6

; ���

��

� 3)#6

)!�

; ���

��

)!�

� 3)#6)!�

; ����

�55 ��$ �5�

� 3)#6

)!�

; ���� ��2 ��?

�+5 ��$ �+�

)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�= L ��1� -������ ��G#��� �� ������$

)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�: L ��1� -������ ��G#��� �� ������$

)!�/ ���U ��B��#���/ �����%�� (�� ;<�;; O 3(�� �55 ��� �5�6���/ �����%�� (�� ; %� 3�;; O * ���6 3(�� �55 ��$ �5�6��2/ �����%�� (�� ;<�;; O 3(�� �+5 ��� �+�6��?/ �����%�� (�� ; %� 3�;; O * ��26 3(�� �+5 ��$ �+�6�55/ )������������#�� ��5�/ )������������#�� ��+5/ �����������#�� ��+�/ �����������#�� �

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 97: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8::

�� ������ �������G������ ��0������� (�� #�� )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ 1� -�������������� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � ��� ��B��#��������� � �� ���%������� (�� ���� ������ ��� ��B��#��������$

!�#��� ��� ���� ���/ � �������������� ��� ����� ������ ��� +�������� � '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� ������� .���%$

t

t

f(Hz)

0

1

LI4 0

1

t

�5�

�55-���������� ��� ����

�+�

�+5

)������� � 3�556 ��� ������ � 3�+56/* +�������� ;��<@@@�@ �* ,���������� 2 $ )������� � 3�5�6 ��� ������ � 3�+�6/* +�������� ;��<@@@�@ �* ,���������� : $)!�/ ���U ��B��#

)!�

9����������%����5�� �H'��&������H*

�� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +����*���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� [���� ��7���5�����\$!�#��� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ����� )��� ��� ������� ������� ��� %� ��� �� .���������� ����#� ����$1� ���������� ������� �� %� '������ ��� ��� ������������ )��� ��� ������� ��� %� +����# �� .���������� �%#�������$ 1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� .������ ��G������ ��$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 98: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:=

�� �4-.������������ � ������� �� ,������� ��� � '����

������� �� H��#��� �� 08�*������� �� �%�&���� �� (�� �� ������� �� E�#�������� � N������ '���� ��� �� ��������$.� ��������� ��� ������� ��� (����%�� 7%���������� ��� ��� ���7%����#���� ��� ������ 9�� ��#�����/ * H������B��# � E�#� * .������B��# � '���� 3)#6 ��&U '�����"�������� * .����������� � '���� 3,6 ��&U '�����"�������� * ��L���� ��������B��# � 0������� 3)#6$

� �"� �� 08�*����������������#�G�� ������� �� 08�*������� #�� ���������������� %� ������� ����� ������/ * ��������� ��� ������� 7%��������� 3'������ %� ������� ��� ���

������� 1��#���6 ��� ������� �������� ��� !���������� 3#$.$ 9���*�����&���������6/ �"� @�

* ��������� ��� (����%�� 7%��������� 3������ �����6/ �"� :� * !��� %���� '������ %� ������� 1��#���� '������ ��� ��#�

�� �#���� ��� ( ������������ ��������� 3��� 1���%�6/ �"� �� * +������������� %� '������ ��� ������� 1�������* ��� 1��#���*

&�������/ �"� �@�/ 1� !������� ���� ���������� � �%�� �� �� ��� 1��#�����%�U� �� �������� ������ !���� M�U�$

L

nP

0 3,6

0�

���� 3)#6

0�/ .����������� � '�������/ .������B��# � '����

�� +2 2���������01� '����(����� ��� ������/

� ����� �� �#���� +����# �� 1��������� �%� �� �� �� !������ ��� �� ���� ,�%�������

� %� N�� +��������� � %� N�� !����%���� � ����� �����% �%� ��� ���� ������$

1� '����(����� ��������� �� ���������������� �� ��������$

�� !�7 -��������������������������01� +�������� �� �� ���B��# ��������� �� -��#����� (�� '������&����$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#� ��� !����*�&��� #� (�������$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%���*�&�� �����$ 1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�������� ��� ������ F%���������������$ 1� �� ���B��# �� #�� 0������� ��� (�� '������&���� �����%��$9��/ �<�= )#� 9� ���� ,����������/ ? )#$��� ��� ���������� �� ��� ������ H�&������ � '���� �������$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 99: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:>

�� �����������*������0����������� (�� ��L���� #�� ������� ��B��#�� �� 0���� (�� -�*���#� ��� !�����&���� �� �� '����� �� ����$+ ���� ��L���� � ��B��#%���� (�� a � )# ��� �� ������� .���% ���%���� ����� �����%�� �������% � .���%��B��#%����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ '��� !�������������� ��� ���'���� ��� 0������� ����� ��� ���������$

2 Hz

+� ���4��� �-'�' 4 �J��������/���&�����'���'��;� ��������� �0 �J������������

!������

� 3)#6

�� 6��������2��E�� D ���� �� 0������� ��G�������� ��� �� 1��#��������� �� (������� Q���� �����/

� !������ �%� �� 2 ���������&��� � !������ �%� �� ���%��� E�(����������� � ��� ���� V8* 1��#��� �%� ��� ���� ������ ��� ��� �� ���� � �#������ ��������

� !������ � �#������ �������� � (�� E�#�� ��� ������� �����%� ����� 1��#���������$

1� (������� Q���� ���� ����� ������������� �� !��������� �������� * ��&� (������$

�� ����20��0��0�+ ��%� 2 ���������&��$

� � !����������&��/ * ;*�; , 3�4�6 * a �; , 3�4�6 � � !����������/

* J*R �� 3�426 3J ��G�����%�� (�� ;<�; ��� ��� R ��G�����%�� (�� ?<�; ��$

�� ���������2�E������0������� (���������� ��B��#������$9��� #����� �� ?� A ��� �= ,��������B��#�$�����% �%� �� �� 2 ��� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �����%�� (�� ; )#<:;; )# �� !������� (�� ;�� )#$!�#��� ��� ���� ��� ������ ��� '������ ��� ����� .���%��B��#�$

1

101520

1

LI3 0

1

LI4 0

LI2 0

� 3)#6

�!�

-���*���� ��� ��� *����

'�� �� +���&��� �42 ��� �4? ��I����� ; ������ ��B��#/�!� ��� ��B��#������� N���� E�(�� �� ���������&���4�� �4� ��� �42$

,�����������/

�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6

�$ ��B��#/ �; )#

2$ ��B��#/ �: )#

?$ ��B��#/ �; )# 3���U ��B��#6

����%�������� �+' ;��4 �J����������H'��&���/��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 100: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:A

�� Q4.�6�����������+������� ��� !� ��� �� 1��#��������� �%� ��� ��� #�� ���� ���&�*�� ��� ��� ��� !�������� � ��#�� !������ 3��� ���� �� � ������'��������#�����6$ !�#��� ��� ���� ��� �� #����� !������ ��� '����� ��� ����� �%������� ��� ��� � 1����������� ��� )&������*!������ �� ����������*�� ��� � 1�����������$

I�� ��� �������� ��� #�� ,�������/ � +����# (�� �*��G�� �����/ + ��� #�� ���� ���&��� #�&�#���� #� �� ��� �� 1������������ ����������$ 1� ��� �� .��� [V 1��#���\ %��� +������ ����� �� 1��#���� �� ��� �� .��� [* 1��#���\ %��� +������ (������� �� 1��#���$

1

0

1

0

1

0

� 3)#6

-����������

��� ����

V 1��#���

* 1��#���

)!�

�!�

����%������ �0�&��'�?Q�G�� ����B�������H'��&���/��6��G���F�������� �����%���� ��������������'��;� ���

� +����# ��� �*��G�� �����$ + �� ��� �� ���� ������ ����������� �� �� ��� ���� [V 1��#���\ #������� ��$

���� ���&��/

a c b d

-�������

� ��� �/ �$ .�&������% ��� �/ �$ .�&������

��� ���� [V 1��#���\/�� �*� � 0 3* 1��*#���6

�F�5� � 0��031��#��� %�%�����6

�F�5� � 0��03V 1��#���6

���� -�������

C � � ��� %

���� ��� ����

C � � ��� �

0

0a a

b ba a a a

c c

d

a

0

� 3)#6

�$ .�&�������$ .�&������

��� ���� �$ .�&�������$ .�&������

)!�

�!�

�!�

)!�

-�������

�!�/ ��� ��B��#� )!�/ ���U ��B��#

����%���������G���F�������� ���������H'��&������D�E��C�������+� ������� �0�&��'�?Q���G�� ����B����������=���������"G� ��G����� ���

�� ,2��E�� ���������0E�� %� ,������� �� ��� ���� [V 8 * 1��#���\ �������$+���� ��� !������ � ��B��#������ %� ,�������� � ����%��� ��� %� E�#������$ 1� ������� 9�� ���� ��� �� ������� ����%��� �������$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 101: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8:@

�� ,��� *� ��*�JZB�K�����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� %���#�� ��B��#������ ��� �������� I�� #����� � 4�����$ �����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$

!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )��� 3.����/�������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$

�� 5�-����.�����,2��E�� 7�����+ ��%� ���� .���* ��� !������ ��&�� �� (�������� ���%�&���� �� ����$ 1� ����%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� �� ����� ����� ����/

� �%� �� ������� 3���� ���&�� ��� ������ +��*8���&��6� � �%� �� �� �� !������ 3���� [!�F�8-+!+�\� [-0E\ ��� E�(����������6� � �%� �� �#����� �������� � �%� �� ���� !���������/

* �#����� �������� * .������� '��%�� * .������� 5�E���$

1� .��� ��&� ��� �� !������ ��&� ���� ������������ ��$.����/ 1� ��B��#������ ���� �%� 5�E��� ��� �� !���%��� �%� ���#����� ������� �����$

&��'���������?��E7�@D�D�BG�������� �>-*G������������1>����-�����*�� 4���2��� ��������� ������������� ������ ������&=��;���� ��% �' ��/ �������������0�&��'��?�'��;� ������� ��B����?7*G@���� B�&=��� �������'��;� �&��������������;� ���

�� ,2��E�� ������ ��0��1� 0��������� (�� � ��B��#������� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� ��� '��%�* ��� 5�E���*.�������$

!������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .�������6 �� I����� ; ��] !������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .���*����6 �� I����� � ��$1� !���������������� ��� %� ������� '���� ������$

LIx

CO

M

AI1

AI2

AI3

+ 24 V

±10 V X-Y

+10

0

�������������45 ��'��;� ����������

3��� J �����%�� (�� ;< �; �� ��� R �����%�� (�� ?<�; ��6

�� ,2��E�� ������01� ��� ���� ��������� � � ��� 2 ��B��#������ ������������� Q��� #� ������$ 1� #� �������� !������ ���� �� N�� �������� !������*B��� ��&��� ����$.����/

� !������ �/ (�� �4� � !������ �/ (�� �4� � !������ 2/ (�� �4�

6��������2��E�� ��������� ��� b !������ � V !������ � V !������ 2$

1

0

1

0

� 3)#6

-���*���� ��� )���

1��#���������/�����%�� (�� ;<�; )#�,���������� �; )#$

���

DFH��/ ��������� I�� (�� ;�: � ������� I�� #����� � 4�����$

����%������ �0�&��'�?�� ������ ���B

1

0

1

AI2

AI1

LIx 0

� 3)#6

-������������� ����

����%������� ��'��;� ����������

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 102: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=;

�� :9.G�0�����+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� ��� ��� '�����*��� �� �� �� �� 0������� ������ -�� ��������� �����$!�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$

�� :9.,2��E�� C * 4����� !������ � -���� �����%�� (�� ;<�;;� * -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ����

(��������� �4*!������$�� ���2���� ��2���0�� ��� ��:9.,2��E�� �� �����%�� (�� ;<�;;� �� �� +����#(�� � %#�$ � ���� ���&��� �������$�� +���������,2��E��

* ��B��#������� �� �� ���� �������� ��B��#�������"�� ��&��� ���� ���$ �� :9.9� E�� C

* ������������ �4�� �4� ��� �42$�� �� 24D���C

* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3)���6 ��� �4*-����� 3����6$

.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4����� ��(����� �4*���� ���� +�������� � �*����� ��� 4*������ +����# ��� -��� 3I�� b �55 * 1+56 #�� �������� �� �4*-����� %�� )������� ��� %�� ������$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$

&��'���������0�&��'�7*G@���� ���������&'�%��������������0�&��'��?0 �J����' ;��B���?�� ������ ����13E�2B���� �7*G�'��;� ��&������5�� ������� ������+� ������@�� �#�-'�����'�� �5�� ����O�A'%�G����5�� � ����;� ��� �� ������ ��0�����, �2*�0������0����

+�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.�������� ��G������ ����$1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�*����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�����$ 1� 0��������� #����� �� � !�������#� ��� �����*%� ���� �%�/

� ��� ���� �������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$

�� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������.� !������ ; ��� �������� ����%��� ���� �� '���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��# 3�!�6 ��������$1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@�@ 3��%� ; ��� ��%���#�� I�� ��������6$ ,����������/ ; $ 1� 9��������� ������ ���������� �%� -������� �� !������ ���� ������� ��� ���� �%������ ��� 9�������� �����%���$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!���� (�� ���� �������� �����$

�� +2 2������� ��0�%������� .���% (�� #�� '����� ������������� ������ �%� ���*%� 0�������$ 1� 0������� �� �� !�������� %� (������� 0������� �%� �� ����� !�����B��# �� 0������������� ������$1� ��� ���� ��������� �� ������� �� '�����������$ ������ ����������� ���������� ���������/

� .����������� � '����� � .������B��# � '����� � .�������� � '����� � .�������#��� � '����� � �������� ��� �� � � '����� � 9��� �� 08�*������� (�� '���� �� � -4*���������� (�� '���� �� � ,��&� ����� ��� �� 1��#����������� � '����� � !��%����&� � '����� � !������ ��������� � '����$

1� ������� '��������# ���� ����� �� ��� ���� �����$1� '�������������� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� �������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$

.� ��������� ��� )%#��� ��������� �� ��� ���� �� +����# (�� ������ 0������� ��� �� � ���� ��� �� ����#����� .�����$

ACCDEC

RPGRIG

PICX±1

FBS

+�4*!������

�4* 4����

'������ !������

!����������

)���

�4*0� ��

�4*-���

1��#������� '������� ����

����8)���

�55/ )�������1+5/ �������.!/ '������� ����� ��G#��� �4*4����)!�/ H��U ��B��#�45/ 4�(����� �4*���� ����!�/ ���� ��B��#-4H/ 4*����� � �4*-���-�H/ �*����� � �4*-���

7*G@����

)!�

�!�

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 103: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=�

�� ������ ��0�����5�-����7�����1� 0��������� � .��� ���� ��������� �� 9��� #����� � .�������$1� ��� ���� ���� �����%� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$

�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%��������$�����% �%� � ��� � ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$2 .���%���� ��� �������/

� +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I�����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� � ��� ����$

24 V LI1 LIx

!��� ������� ����(�� 2���4�/ -��������4L/ ��� ����

+� � �������������� ��G� ��G����� ��

�� �.6��� ., ������0���!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$

24 V LI1 LI2 LIx!��� ������� ����(�� 2�� �4�/ )���

�4�/ -��������4L/ ��� ����

+� � �������������� �"G� ��G����� ��

�� H2�.B� ., ������0�����% �� !������ �%� �� ������� ��� �� .���������� ��� !�������� ����� .�������$������ !������ ��� .��� ��� ��� �� ,��*F��*!������ (����%��/

� !������ �4�� �4� ��� �42 ��� .��� �%� ���� ���&��� � !������ ��� .��� �%� �� ���� [-0E\� [!�F�8-+!+�\ ��� �� E�(����������� � !������ ��� .��� �%� �� �#����� �������$

1� 9��� #�� ,��*F��*!������ ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$

�� ������������-����H�&������ �� ������� � '���� ����� ����� �� 9������������� ����� ,������� � '���� �%������� ��$ 1� ��� ������ ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [���� ������\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�

� ����� �����% �%� ��� ���� �������$

�� ,��������� 1� ��� ���� ��������� �� �%���� ������ ��� ��� ��� �� '����*80�������*��������� ������� #��&��� �����������#�� 3����� ����� � %� �;6� ��� �� ,�������� � 0������� �������� � ���� [#� ��� .���\ #� (�������$ !� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ E��*��*.�����$1� !��������� ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [!���������\ ��G������ �� 3%� ,�* ������� �� ����%���6

� ��� %� ������� �� !����%���6� � ����� �����% �%� ��� ���� �������$

�� ������ �2*�����0+��������� �� .��� (�� ������ ��� ���� ��&��������� %� ������� 1��#��� ��� �� ������������� � )�������� %� ������� �� ��� ����� ����#�� ������%� �����$ 1� H��������%����� ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [H��������%�����\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�

� ����� �����% �� ���� �������$1� 9�� � H�������� ��� �� .��#�� %� #�� !�������� ��� �����%��$

1

1

1

0

0

0

0

�3)#6

)���

-�������

��� ����

����%������� �"G� ��G����� ��

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 104: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=�

�� 5����207�,�������� �� !������ ��� � ������������ .�� �� !"������������ ��� �� ������ ��� ������� � '����� �� ��� ��� ���� .���% ����#���*�� ��� �� ����� � '���� #� (�����$ 1� .������ ���� ����� �� 0������� (������$+�����%�� 9�� %�� T���� �� .��/ !������������� ,�#������#��$+�����%�� 9�� %�� !����U� �� .��/ ��B��#��������� ,�#��*����#��$ �����%/ ���� ������ ��� -��� -� ��� ������������ �F5� �� �� .������ #������� ��$!�#��� ��� ���� ��� �������������� ��� �����%�� �� ��� � �������*����� .��� ������� ��� 3)�%�� ����� 6 ��� ��� '������� �� ��)���%�� %������ 3'������ ��� 0������6$

�� ���7 2�������C * ,��� �� �����%�����/ ��������������� �� '��������� �� �����*

�������� �&���� �� T������* ��� !����U���� �� .��� � �� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� ������ %�� ��� �� .�� ��&������ ���

* )���#����� �����%�����/ !"������������ � T���� �� .�� ��� ���%�� �� 1������� %�� ������ ��� �� !����U� �� .�� %� 1��#��� ; %�� �������� �� ��� ��� ���� .���% ����#�����$ +��������� #�� +������ �� .������ ��� �� (��� �� ���������� ����� 3��� �� ����#����� �����%����� �� �� !������������ ��� E��� ��#�����6/

* T���������� �� .��/ 1� .���%�������� 34%�6 ��� �� '����%�* ������� ��&U �"������� ������$ I��� ��� �� ,������ �� �� 1������� ��#������� ��� �� .���%�������� 34%�6 ����� 3�� ��L���� 9�� ���� ����� �� 0������� ������6$

* )�������#���/ .� )%��������� ���� �������� �� )������������* #��� �%� ;�: ��#������ ��� ����#������ �� �� 0������� ����� �� !����%���#��� �%����$ 1� H���� ���� ��� �� ������$ )����/ ��� �� )�%%����� ���� �� .���������� (����� ����$ + �� ��%� ����#������ �� �� ��&���� +��������� ��� ���G����*����� �� �%����� ��� �� ���������� ,������ �� �����%�� ��� #�� ���� ��%�$

* ,�#������#�� %�� T���� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� T���� %������$

* !����U��B��# �� .��/ ��� �� �*����� .���������� ������ ��� N ���� +��%�� �����$

* ,�#������#�� %�� !����U� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� !����U� %������$

�� 1������� �����0��� ,�������� �� ��� ���� (�� � ��� � +��������� 3� ��� � 1�����������6$D� .���#��� 3-�������� ��� ����6 ���� ��� ���� ������ #�������$ 1�)������� %� +������ �� H��#��� �� ��G�����%�� �� E���������� ���� ������ ��� !���������$ E��� ��� )��� �� ��� �� 9��������� �� �� ����� -������� #��&��$

�� )*��E�����0������ 4����������� ���� ���#��� ����/

� ��B��#������� � 4����� �4*!������� � ��B��#������ 3��� ��� �%�������6� � �� '���� ������� ��������B��# 3(��#����%������ 9�� �� I���* �������6�

� ��������B��# 3�� ����� ������#�G��� +�����6� � !���� �� '����� � '����������/ �;; O b .����������� � E�#�������� � �������� '����#�����/

* �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ '����� � �������� 0�������#�����/

* �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ 0�������� � '���������/ �;; O b .���������� � ��#�� ��������� ����� � .���%#��� � I����� �� !�%���������� � ���G�������� ��� I����� �� ���� ���&��� � ���G�������� �� ���������&��$

0

0

1

0

1

0

0

��B��#������

I��&������ +���������/��/ ,�#������#�� %�� T���� �� .�����/ ,�#������#�� %�� !����U� �� .��

-��� ��� ���� ������

'��������

T���������� �� .��

��B��#������!����U��B��# �� .��

�4 -���* ������ ����

��

��

I����� �� .��

���#��� 3������6

���� 3����6 ���*#��� 3�*����*�6

� ����'��&

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 105: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=2

�� ���������0��� ���+ ��%� (������ .���%���� %� ������� ��� ���%��� ����/

� ���� ������� � �� 0������� ����� #�� ���������B��#� � �� 0������� %�&�� �� ��B��#� �� � #�� I����� � �� !������ ����� %� #�� ����%�%��� %��

� ������ ��&U -���� � !���������$

.� �� ��� ���%��� ����� ������ ��� �� ������ !�������/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � ���� .� 5�E���� � 0���%������ ���� '��%�*!���������� � L��� ����� � ,���� !������ ?*�; ��$

�� ���������� ������ � ��#�� ���� �%� ��� ���� ������$1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� ������� +��������$ -�� �#� �� ������� !�������/ 7%��������� 7%����#���� L���� ����� ������� 7%���� 0�������� ,���� '�������� 7%�������� 15*.�� ,���� !������ ?*�; ��� ����U� �� ���� 7%���� '����� ��� �� ������� I����� ���� �;; O ����� ���� ���� ,�%������$1� !������� [E�#�����������\ ��� [,���� E�#���\ ���� ���������� ��� ��#�� ��� ��� �� E�# ����������$!�#��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� #��&������� 0��������� #$.$ ��� ��� %������� !������� 3���������� 6$

�� �� ����?�7��0�������, A���0��1� ��� ���� ��������� �� 0������� ��� ���� !�������� ������U���� �� �������� !����#��� ����� 3������� .���%6 ��� ��� #�� I������� � 0������� �����$9������������*�� �� �7��������� �����F

!�#��� ��� ���� ��� ���������� %� ��� �� 9��������� ������� �� 3������ �� ��� F��� -��������������������� '����� ��� %� �% ������ �������� ����� ��� �� �������� ����6$1� ��� ���� ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$1� 7%�������� �� !������� �� � ��(� ��� ��� �� ���� ������ �� I����� � %G���$.�� I��������� � ���� ������ ���� ��� ���� ��� �����$

�� ��-?�� ���������-�*��/� ����-���������� � ���������� � '���� %� E�#������$!�#��� ��� ���� ��� ��������� �� ���������� � ��� '������ ��� ���� '����&����� ������������ %���%� ���%�������������$'������ ����������/

� ,�������� � 0������� ��� ���� ������� � ������ ���� �����#��� �� ��������� ��&����� �� �� ,������� � 0������� �������� ���� �������#��������

� ������ ��&U -���� � !��������� 3�%�&���� (�� �� ��&���� ��� �� .��������� ��� � 0�������6$

�� ����� �2����*����- �� ��������, A���0.� ������� ��� !������ ��� �� ���������� �� ������� )���� ���� ������ ��� !��������� ��G������ ����$ 1� %������ ������ ����/

� +L���� ����� 3+������ �����%� �%� ��� ���� ������ ��� �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������6�

� ���� ,���� '�������$.� +����# �� '��������# �� �� ���� ,���� '������� ����� ����$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 106: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=?

�� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0�J<1�-��0����@��-MK-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� ������ ���� �� ����%��� ������������� ����/

� E�#������ ��� ������ �%������� � ������ ��� ����������� 9���������� � ���� ������$

E��� .������� � ,�� ������ %�� 9���#�������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����$ 1� 9��������� ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&��*����� 0������� %� #� � �����$1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� .������ ��G������ ��$ !� ���� ��� ��� '������ ��� ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&���� �� 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&������*���6� ����� ��� ������ �� �� !�������� ����� ��� �������� %#�$ �� ���U%*����� ������%� ����$

�� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ���� ���U�� �%�&��� 3� � : � �; � ���� � ��� ��� ��� ����� ,����6$ 1� 1��� ��� ���#��� ���� #����� : ��� ��� ��� ��%���#�� I��$ 9�� �� 0������� ���� �� ��G������� I�� ����� ���� �������� ��� (������ � ���� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$

������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � E�#�%��������� � ������� 7%���� '����� � ������� 7%���� 0�������� � 7%�������� 15*.�� � ,���� E�#���� � L��� !������� � ,���� !������ ?*�; ��� � ���� 5�E���*.�� � ���� ���� '��%�*!���������� � E�#�����������$ .� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� � ��(���� ���� ��� � ����� ��G������ ����$

4� ���� ��� !������� %��%� �� !���������� � 0������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ����$ 1� ��� ���� �������� �� �� ��B��#*������ ��� �� 1���������� ������������� ����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������� �� ������������ ��� ���7%�������� %���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� ������� ��� �� ������ �������$

�� 5� ��*�*���� ���������01� ������������ � ���� [E�#�����������\ ���� ��� :; O �� '����������� �%�� �$1�� ������������ %����� �� +����# ��� E�#���� ��� (������� �� ������ � 0�������$

�� , A������������1� ��0����0���1� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� �� !������ �����$+ %��#� ��� 9��� ���� � ��� ������� ����� ���� �$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/

� 1���� �������� %� #�� +������ �� �+1 [+4E\ ��� ������U��� +�������� � 0��������

� �%� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� � ����� �� ��� ���� [����������� 9���������\� ��� �� ��G������ ��$

�� G��� ��������� ��.5� ��*��� 1� .���%#�� � 0������� ��� ��� E��� ��� ��#� ����$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 107: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=:

�� !���������+2 2����� ���4���� �� �������� '��������# ����� �&���� .������� �� +��&���������� �� '��������$ 1� ������� !����# �� �����%�� ��� �� ;��<��:*��*��� .�������� � 0�������$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���%������ '����$

10 000( 2 h 45)

1 000

1000,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6

5020101 3 5 Hz

( 16 mn)

<������������ ������-'�' �������'��������84��

��

��

#��

36

�� !������������� ������ �1�� �� !����# � 0������� �%� ��� �� ���� ���� ���%������ ��� �� ����������� ��������� ��������� �� �� !����# �%� %� ������� .������� ��� �%������ 0��%����������� ��&������$.� 7%����#��� ������ �� ,�������� � 0�������$

5000

3000

1000

200

160

100

60

20

1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9

'��������84� 0�������

��

��

#��

36

�� �2�L0��� 2������G�����G�4G������� I��&�� ���� ����� ��#��� � -��� ���������/

� !������ 0�������� � 0������� �� .���%� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ 3��� -��� -�6$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 108: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8==

�� ����20���0��0���B�4�BH���1� ����� 4���������� �� �%� �� ���������&�� �F5 ��� �F, (����%��$������ I��������� ��� �������/

� '��������� � '������B��#� � '���������� � (�� 0������� ������ ������� � !������ 0�������� � ��B��#�������� ������� � ���U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ $

1� +�������� �� ���������&�� �F58�F, ��������� �� ̂ ������ �� ������� � ������� !���������� �F5 %#�$ !������������� �F,$�F5/ �����%�� (�� ;*�; �� ��� ?*�; ��$�F,/ �����%�� (�� ;*�; ,$

�� ,��������0�������-��-������2�L0��� 2�+ �� �������� �� ���G�������� #� ������$ '�� ��� ��� ���� ��� �� ���G�������� #�&�#���� #�� � ����� ���G�������� ������� ����$.� ������ ��� ���G�������� ���� �� � ���� ���G�������� ������$

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 109: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

�8=>

�2�� *� � � �*������������7 2����� �2�L0����*����1�0��0���������0��0�

1� ����� �� ��� ��%�� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� �����(���%��$1� ��������� ����� %��#� ,������ ����%� �� ����%����$1� ������ �� ��� ����� �� %���#� �����/ * �� ��#��� �� +��* ��� ���&�� � 0�������� * �� 0�(���%�� �� ������ ��� ����� ����������$

���7 2��� ,2��E�� .����.���0

Q4.�6�������

1������� ��.����0�.���

H2�E���.�-���������

:9.G�0��� ,��� .��*� ��*�JZB�K

5���.�������

�����.�� �2.��*�����0

,��������� ������������-

,2��E�� ������0

Q4.�6��������

1������� �����0���

���������2�E����

:9.G�0���

,��� *� ��*�JZB�K� �

5����������

������ �2*�����0

,���������

������������-� � �

4� ������%� ��� ����� H2����0-��7 2����3��� ������ �� ����� �����#���� � ��(��� ���� ����K

�������%� ��� ����� � 1� ����� �� ���� ���#��� ��� ���� %��#� ,������ ����%� �� �����

H�������� � .����/ 1� ��� ���� [���� ������\ �� (�������� ����%� [!���������\

�������/!�� �8��

������� 1���/!�� �8�?

.�������/!�� �8�;

�%�����/!�� �8?;

!�������&�/!�� �8?=

0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 110: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�28;

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 111: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�28�

*��� ������������ ����� ������������ ������������

������������ ����� �������������� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����

��.����%��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��

��������� 1��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�

��.������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��!

��F������

��.�������&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��"��E�#����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�� ��I�&�#���� ��� �����G��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�����������G��� ��� '��������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"������������ ������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��!

��1�����* ��� �������������� ����!��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"���

���%����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��#

��!�������&� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"���

��,��������U����� %� �� 4�%���%���� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��I

��,��������U����� %� '����� ��� 4���������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��I

������������ ������� H�&� ��%�������� ����(�� 2� C 0������� �� H�&�� '�����%�&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�"!

����� ����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�"�

��'���������� ��B��#�������� ��� ������� �����

��������� ����������" ��@ �2;> $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"� I

������� ��� H�&� ��%�������� �!"� '�����%�&�� �!" 0

��������� ����������" �0� � $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"� .

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 112: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

������������ ��-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�

���� ������

ESC

ENT

RUNFWO

REV

stopreset

#

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28� Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 113: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

��E�����0��1� 0������� ����(�� 2� �� H�&� �� ��� ��������� ������ �� �� !����#��� 4� :: ������� 3��� �� +����# �� ���� 0��%���6$

1� 0�������%����� �� H�&� ���� ��� ��� '����������� (�� ;��A 9 %� �: 9$ I�� ,����������� ��� #�� ,�������/

� �;; ,$$$�?; , �������� (�� ;��A 9 %� ��� 9� � 2A; ,$$$:;; , ��������� (�� ;�2> 9 %� �: 9$

.� #� ��� 9 %� �������� ,������� ��� ? 9 %� ��������� ,������� ���� �� 0������� �� ��� H�&� #�� ����(������ .��� ��� ������$ !���� ��� ��������� �� %���%%���� '�����%���� �������$ F%����% ��� ��������� ���� �� 0������� �� ��� !���������&� ������$ 1� H�&� ���� ���# ��� �� '���� ��������� ����$ ���� ���������������������������5�� ?�7��0�J(��&FFF �7PK

1� ���%�� ��������� � �� '���*'�����*!��������� � H�&� %��%�� ��#������$1� H�&� �� !����#��� 4� :: �� %��� � ���/

� ��� 0������� � ��� L���� ���� ����� � ��������� ��� �%���%��� �%�� ���� $ %� ' #�� +��%�� ����������������/

$ ������������� ,���� ��� '��������#������ H,��% 2 .���* ���8��� '����&� £ �� ��� ��������*���������� ���

� 1��#���������*����#������& � .��� ��� !�� � -D?: ��� ��%� �� !����#��� 4� ::�' !����%���� ��� �� ��%�������������$

1� #�� -�������� �� ��� ���� '�����%���� ����������� I��������� 3������������� !����#� 0�������6 ��� ��� !�� 282� ����%�$.���%����/

� ������������� 2*����� �"� ,���� 3,�� V �5� ��I6� � 9��������� ��� 2 -��������� J.: 122� � ��������� J.: �,��� � ����#����� ��� � ,92 �:AA==$

1� ����� .������� ��� �� ���� �������� [��������� �� !������* ��� ������������������ � 3IJ��+6 ��� [.����� '���� !���������� 3IJ�.'6 �������$��� ��������� ��� ����� #� %���� ��� (�� ������ #� (�������$

���� ������������J, ���������-?����0K�J#�#FFF�#�7PK1� H�&� �� ��� ��� 0������� � ������� ��� ��U� ������ ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� .��� �( ��� �� -D?:*!�� � ��� 4� ::*��%�$

1� #�� -�������� �� ��� ���� '�����%���� ����������� I��������� 3������������� !����#� 0�������6 ��� ��� !�� 282; ����%�$ 1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK

1���� �� 4��������� (�� +',*������ ���� �� 4���������� ��� ������� �� 0������� ��, 2�5���+����� ��, 2�5���/ ��� H�&� ��� �� �*���*#������� ��� ������������� 9� ��������$ B� 2��������8�*��A�

������ F������ ��� I�%������ ���� ��� �� ����(�� 2� �� H�&� ���*�#� ����/

� .�������&��� � E�#������ � ������G��� ��� '���������� � !�� � -D?: �� ��%� �� !����#��� 4� :: #�� !������ �%� �� '��%�*E�#$

����(�� 2� �� H�&� ��� ��� (������� 1�����* ��� ������� ����������*�� �� � # ������� ����� �� !�� 28? ��� 28:$

'

&

$

%

�(

������������ ��-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�

���� ������10' ���2

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 114: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

5������*��0

1� 0������� ����(�� 2� ��� ��� ������� ������� ������������ ������� ����/

� 1#����� .����������� � 1��������� ����!���� � .���� +�����8'��%�� � H����"*'����$

1� ������� ������������ ��������� �� I������ ��� �� ��� ����� ���G��������� +��������� !���� ��� !��������� � 0�������$ 6���� ������5���� ������

����(�� 2� ��� �� �� �#����� .���������� �������� ����� �� ��� ��� 1������� 4� =: ��� ��� !���������� ��� %����� ���� ���$1� ������� (����� �%� �� 1����" ��� ��������� �� I������ ��� �� ������ ��� ����� �� �� �� 0������� ��������� ���� 3�� !�� 282�6$

+ ��� �� ����� ����#� ����/ � #�� �#������ !������� +������ ��� ���G������ � 0�������� � #�� ��������������� � #�� !������ ��� ������� (�� ���G���������$ + ���� ? ���G��������* ����� ������� ����$

5������*��0� 1����"

� ? !�%�������#���� ���� �� : � +�������� ��� �%��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � 1� !������ �� 9�� ������ %� %��� ��� ��#��� � .��� �� 1����" %� !������ � 0�������$

� ���� � E�(����������� ��� +E�� +!5 ��� �� +��������� ��� ���G���������� � ��� �918-+,/ 0� �� �� '���������������� � ��� -0E/ !����%��� � '����� � ��� !�F�8-+!+�/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0�������$

ESC

ENT

RUNFWO

REV

stopreset

:=2�

�;

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������

���� ������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 115: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

6��20 22���:2E��,� �1� 1��������� ����!��� %��� ������ ,�����/

� ��#�� �� '������ �� �����L� ��� �� ����� !������� � ��%��(��%������ �� ������ ����%���� ��� ������ � �5 �� ����(��� � !������ �� ���G��������� ��� +��������� ��� 1� �� ��� ������� ��� ������� ��� 1���� �� �� 0��������

� 1� 1���� ���� ���� ������� � ����� � �� �� !������������ � ����(�� �A ��� 7%�������� �� �� ����(�� 2�$

!�� !�� 28��$$$28�?$

5��0��1 ����� 4+2�*������(�� 2� ��� �%� �� +�����8'��%�*.���� �� �� +�����*E�#�� ���*����� ����$1� ������� ����� �%� +����� �� �#��� ��� ������ ��������� (�����/

� ������������ #����� ���������������%��� !������� 3!�!6� � �� �� ��� #����� 7%��������� � ������� ����� ��� �� 1���(���%�����"�� �� ���������%��������� � ������� ����� ��� �#������ +��*8���&���� � ������� ����� ��� H�&�� �� .���%�%��������$

!�� !�� 28�; ��� 28��$

�� �E�".+2��������(�� 2� ��� ��� )��� (�� ������� H����"*'����� �� (������ ������� �����%� �������� ����/

� �����8'��%�� � 1(��E�8'��%�� � ���G%� 1�8'��%�$

!�� !�� 28�; ��� 28��$

6���� �����14�.:�� -2������� "��,!5� ��(���" !�. ,!5e51��((� �����<����'��8R<��+�A�a����� ���%�*��%� 5�E��� 3+�����*��%� 5�� : � ��� = �] ��L$ �: �6

'(�/!P�(((���� ��B��#�������� ���4,�- 2� �%#����� 5�E��� ?L-D?: HP��,����/�!�:� GZ# �%#����� 5�E��� �%����*9������� ��; ��HP��,����/�!�:�,�D@ ��(���" !�. �� �� �#������ ���%� ���%�&���� ��� ������� +8�*!"��$ + %��� �� '������ ��� �%� �� ������ -�� ����%�� �� �� 5�E��� �������� ��� ���� ���������� �������� �� #$.$ ���4,�- 2� �%� 5�E��� ��#�����$ ��(���" !�. �� ���� ��� �� �&������ ���%�*!"��/5�E���� 1(��E�� +������ ������ 4E�+-.0!� '��%� ���� ���G%� 1�$ 1���� �� 9��� � ���%�*������ (�� ��(���" !�.� ���� .�%������� �� ������� ���G�������� �� +8�*4��� ������ �� 9��� ��� �� ���� ���%�*!"��$ ������ ��L���� ���G��������� ��� ��� �� ���4,�- 2� ����� �������/

� �� ��,2� ��� ���%�*������ 3��U� 4���%�� > !��� 6� � #" ���� ,����% (�� !������� ��� !������� � #" ���� -�� ������ (�� !�������� ��� 4����� � �#" ����� I������ ��� �� ��� !����%� ��� ��� 0��������������� � ���� S H�$

:=2;

�@

����'��''���7';� �����

����;�$G-'����

:=2;

�A

:=2;

�>������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������

���� ������

��

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 116: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

���0����������� ��/2���72�-2� � 1� 0������� ����(�� 2� ����� �� 7%���������� ��� �� ������ ���������

��� ������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+5� +E6 ����� ��� ��%����/ E�����������������&� +E :;�>A� +', ��� +', �������%���� ��� �%������� !�����������$

+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+58+E =�;;;*?*� !��&������ 24+58+E =�;;;*?*2 !��&������ 24+58+E =�;;;*?*? !��&������ ?4+58+E =�;;;*?*: !��&������ 2 3I����� #� �� ����������64+58+E =�A;;*2� 0��%���� � ��� �

+',� �������%$ S �%������� !�������������� H�&� 4+58+E =�A;;*2� 0��%����/ � 34��������#6 ��� � 3��������� E�#6�

������&� � +��&������ ����, 2�5;�A'�$$$50�:'����� ��, 2�5;2>E?$$$50?;E?���

+E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�'�� #�&�#����� �����/

� +E ::;�� ��� . H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�

��, 2�50��'�������, 2�50::E?$$$51�:E?���

+E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 52'�� #�&�#����� ����� 3�6/

� +E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5� � +E ::;�� ��� . H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�

e.�����������0 1� 0������� ������ �� ����������� �� ����&���� E����������* 3>28�28+9H ��� @28=A8+9H6 ��� +',*-��������� 3A@822=8+9H6 ��� ��� �� ��� !��� � *� ��#�����$

8�������0�� ��� H�&� 5*��� ��, 2�5���'�������, 2�5;2>E?<50?;E?���

0�� 5!�� E@@A

,��� ��� ��, 2�5���'�������, 2�5���E?���

4� ::

H������ ���0�0��� �,��� �*��������0 �5,��E�0��0�.*�����������0

0������� ��� F����� �*!���� H�&U 4+58+E =;;=A*�*=/ ��: �� !���# (�� 2$$$�2 )#� � � (�� �2$$$�:; )#

,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+58+E =;;=A*�*�>G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M&������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&�

������� O� *�:<V>;.���%

��, 2�5��� O� *�;<V?; ��� ���������#�����

+�3������-� �����0��A�� �;;; ��� ���������#����� 3�%����% �;;; �/ .�������� �� � O N #�&�#���� �;; � � �����6

1�*����0��'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�

�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;<:;;!�7 -������� 7D� �<�=� �� .���% �����%��6�������� ���*����� �<:;����-�� 0���)*����� 2�� �>;$$$�;; O � '����%��������� 3�"����� 9��65���2�� '�� .���������� �;; O � '����%��������� ������� �:;O ��� �� 1��� (�� =;

F�� .���������� 9�� 3O6 (�� '����%��������� 3�"����� 9��6 N ���� !�������U/2; O ��� c ��, 2��0�:��:; O ��� ��, 2��0�:���;; O ��� ���, 2��;>:���:; O ��� ���, 2��;�A'�

+�3�����)*����� � �2 �:; O � 0�������%�������� �&���� =; 3�"����� 9��6�4-.������� , ����������� -����� ��� H%�*-�� �������� ��� !�������� � '����

(�� �"� �9' 17���G� ����G-'������'2�9� ���� ,���������� ��� �� ���� ����� ������ ��� ������� '����$'������ ������/ �#��� �������� ��� ����� ��� ������ +������������ ��� ������ '����� 08�*������� ��� !����������

H��� ��7��0�-�7 2��6���������0��� 9� ���� ,���������� ��� !��%����&� ��� ��B��#(��&� ���$'������ ������/ ��� '������ ��� ���� 9�������* ��� ��&���������� ��� ��� '������ ��� ��#� �� �#���$

,�����-72����� 2� ���������� ��� ������%�&����$ '����� +�������� ��� �%�������� �������

1�2��������������������"��.��� �)�� % 54����� ����/������<�����/���

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28= Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 117: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

1��7 ������������ ��H���2�0��0 !������� H �;; * �: O<�?; V �; O ������� %� ��, 2�����'�

2A; * �: O<:;; V �; O �������� %� ��, 2�����E?

��B��# D� :; * :O<=; V :O

��*���S��� ��������������� �2�9�

��� 0���������, 2�����'� � �;;; 34� �� ��������� �6 ��� ������� ,���������, 2�5;2>E?<50?;E?��� � :;;; 34� �� ��������� �6 ��� �������� ,�������

��, 2�50::E?<51�:E?��� � ��;;; 34� �� ��������� �6 ��� �������� ,�������

���0��0��������0 '�L���� �������� !������� b E�#�������������+�3���������������������� ���������0�2�� ��� ����� �� ,�������� � '����� � .������� ��� � 15*.�

��� 0���������, 2�5;�A'�<5;>:'���� ��: ��� 3�9H �?6

;�A E�

��, 2�50��'�<50��'�� ��, 2�5;2>E?<50?;E?���

: ��� 3�9H �;6��� E�

��, 2�50::E?� 50>:E? �= ��� 3�9H =6��� E�

��, 2�51��E?� 51�:E?���

�: ��� 3�9H 26? E�

�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+��*8���&��� Q����6H��-?0*����� �����,������0��������

H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/ � � Q��� V�; , 3;8V A O6 ��� !������*����#����� 3���$$$�; §6� ��L���� .���%�� �� �; ���

� � Q��� V �? , 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6 ��� ���� ���&��� ��L���� .���%�� �� �;; ��$

�2�L0����*��������20��0��0�

��� ������� !������������� ;$$$V�; ,� 4�����# 2; §� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,

��� .������� ������� !������������� a�; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,

��2 ������� !����������� ��G�����%�� ��� J*R ��� ����� ������������� (�� J ��� R 3;$$$�; ��6� 4�����# �:; §

�4�$$$�42 '�L���� �%���#��/ A ���M����/ �; .��H����� �� a ?�2O�������&� a ;��O (�� '�L���������������/

� �;; � ��L$ ��� �������� ��%� � �: � ��L$ ��� ���������� ��%�

����20���0��072�L0����*��������,������0�.��, �2.�2����@207���0��0

� ���������&�� �F, ��� �F5 3#�#������61� ���&�� ��� ����� �����#���� (����%��

�F, ������� !������������� ;$$$V�; ,� ���������# ���$ ?>; ���M����/ A .��� H����� �� a �O� �������&� a ;��O

�F5 ������� !���������� ;<�; ��� ?$$$�; �� ��� L$$$" ��� ���������# ��L$ A;; § ��M���� A .��� H����� �� a � O� �������&� a ;�� O1�� ������������ �F5 �� �� ���� ������ �? , ��G�����%��� ��L$ �; ��� ���������# ���$ ��� §'�L���� �%���#��/ A �

�2�L0����*����G�������0��0�

-��� -�.� -�5 � ���� ������ ��� -���� � [T� ��� � [!� ��� ������� ��������� �'������ !�����(�����/ �; �� ��� : ,'�L���� !�����(�����/

� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � ��� � �:; , ��� 2; , � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � ��� � �:; , ��� 2; ,$

'�L���� �%���#��/ A �!�����������/ �;; ;;; !��������

-��� -�. � ���� ������ ��� -���� � [T\� ����� � ���� %� !������$'������ !�����(�����/ �; �� ��� : ,'�L���� !�����(�����/

� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � ��� � �:; , ��� �2; , � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � ��� � �:; , ��� 2; ,$

'�L���� �%���#��/ A �!�����������/ �;; ;;; !��������

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�������������10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28>

.����%���/!�� 28�<28:

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 118: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

1��7 ������������ ���J�2� �FK@207��0��0��@9 �4�<�4= = ����������%�� ���� ���&��

4�����#/ 2�: §,�������/ V �? , ����� ��� �? , L��� 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6'�L���� !�����%��%/ �;; ��'�L���� �%���#��/ ? �1� '������%����� ��������� �� ������� +����# ����� ��� ����� �� ������ +������ 3#$.$/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# �� �42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 26

�����( ���� I����� ; %� P : , ��� ���� ������ ����� (�������� I����� � %� c �� ,E����( ���� I����� ; %� c �@ , ��� ���� ������ ����� (�������� I����� � %� P �2 ,������� 5�4 ������ �� ��� !�!*������ 3�� !��������� !�� 28�A6

+�3���������������������� ���������0�2�� �����1�.4���0��0�

��: ��� 3�9H �?6;�= E�

D2�����-.�����������-����� -��������/ � ������ ������ �����%�� (�� ;��$$$@@@�@ � !*����� 0*���� ��� �����#�G�� ������

���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .�����*���� ���] ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .����������6

5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ � ����� .��� �%� ��� ����������%��� ���� ������ � ����������� ��� �� ���&�#� ��������B��# P ;�: )#� 1��� �����%�� (�� ;<2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ;<��� 4

P�� 0��,��� ������ ��0��������,������ ��R�������������� ���

�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� ,���� �� +����������!����# ��� ,���� �� '��������!����# ��� 7%����� #����� ���������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������

,��� ������+2 2��3�� !�� 28?=6

4� 0������� ��������� �������� !����# ����� ������� +�������� (�� ���

,������0�-�� 07� I����� �� +�����* ��� ������ ����

�;?; , %� ��, 2�5���'����� ��?�; , %� ��, 2�5���E?���

I����� �� ������* ��� !��� ����

� �AA; , %� ��, 2�5���'����� ��2?;; , %� ��, 2�5���E?����

9�2�� 2��E���� ��������1��� c :;; '§ 3���(����� �������6 �:;; , ��� �� 1��� (�� � ���,0��������0 � ��� �+1� ���������/ ������ %� ,��������� �� 0��������������

1����" ��� ? !�%�������#��� ��� �� ��#�� (�� 5�� ��� 9���� ��� ��#�� � I����� (�� .� 5�E��� 3-0E ��� +--6

����������SA���0 ��#��� D� ;�������� +���&�� D� ;��<�;; )# 3.������� 3H��U 1��#��� * ���� 1��#���6 8�;�?6

8� 72�� �� � %� ��� !���������� � :�2��7� 2� '��%� ��� 5�E��� ��� �� 0������� ��������� (����%�� �%� ��� !�� �

-D?:'��%� !���� '���������*!��������� -! ?A:

'��%� �� -�0*'���0������#� 1���/ ��� ������� �� 1#���� ;2� ;=� �=� �2 ��� ?2-�����%���%��#��� ����/ 1� 0���������� �� �%� �� �������� ������� ��G�����%�� (�� �<�?>'�L���� ��#��� ��������� H�&� ����(�� 2�/ 2� 0�������7%����������������� ��/ ?A;;� @=;; ��� �@�;; .��8H���� #�� ������/

� � �#������ .���������� 3F�����6� � �� 1��������� ����!���� � ��� ���������������%��� !������ 3!�!6� � ��� '� �����#�� ���� � �� �5$

5�E��� I�� ������ � 0������� ��,2� �� �� .� 5�E��� �� �� ������ ,92 5�E ���� ���#�$ 9��� ������ �� I�%��� ������ IJ�-=@$0������#� 1���/

� 4����#��� ������� (�� ���� 1��� F%N�� 3�1F6 * � �1F ��&U ,�����" '�� 1!� ?;� * � �1F ��G�����%�� 31��� ��� 7%�����������6$ * 1� �1F ���� #����� �� !��( ��������� ����$

� +L���#��� ������� (�� !�(�� 1��� F%N�� 3!1F6 * � !1F +������� ��� � !1F !���

� .���*�� '������� +�����" '������� E�� �������� ��� )���%�� +�#��� ��� ,�%������� !"�� ��� E'�

��#��� ����/ 1� 0���������� �� �%� �� �������� ������� ��G�����%�� (�� �<��>'�L���� ��#��� ��������� H�&� ����(�� 2�/ ��> 0�������7%����������������� ��/ �;� �;� :;� ��:� �:;� :;; �.��8 ��� � '.��8

@

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�������������10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28A

.����%���/!�� 28�<28:

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 119: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

6���2�� ��.��������J "��������������K�E��������� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1�������� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���%������ ��� ��� ��� ����%������ '���� ��$ 1� 0������� %��� ����� �� �� �������� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$

5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0

1� 0������� ��� ���� ��� '����� ��� �������� ������ �� �� 0�������*.*���������� ����#� ����$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 1���*���������� � 0������� ����� �%�����$

!�� � �����+2 2������0���@�� ��0�2����!�� �2����+2 2�I� ��* ��� 9������#�� � ��� �� 0������� ��� ��� '���� ��� �� �� 0����������U ��������� ������ �%������ ���� 3%���� �� ���� (�� 0�������� ���� ������6$ .� ��� �������� �� �� ��� ���� [+������ ,���� '�������� #� �� ��(���$

:��������0������ � ��+2 2���1� 0�������*.�������� �� ������ �� !��� �� '�������� �������$��� N�� '���� �� �� L���� !����# (����� ����� ����� �%� �������� ��� �%� �� ������� .������*-��� �"� �-1� �� ��� �� ���*����� '����*.�������� ������ ��$.� ��������������� (�� ��� �� 2 '����� ��G��� ��� �� +��%�� ��� '�������� #����� �� 0������� ��� �� '�����$

,���� ��������+2 2�������� �����0��01� !������ �� ������ �� N��#�� �������$ .�� !������ ��� �� ������� '���� 30������� �����%�6 ���� �� '���� %� ��� �������� 1��#��� ��*������ ��� ��&U )����������� ��� ��� ��� �� ������� 1��#��� � %�����$��� �� �������� �� �� ��� ���� [+������� �� ����� #� ��G������� �� ��� ���� #�� ,�������� �� (�������� '��������# #� � ��(��� ��� !����#����� �� 0������������� ��#�%�����$

�"���� ���������/ !��������%�������� �� 0�������������� ."��*��� ����� .���% ��������������� '�����$

�����������������/ 1� !������ � '��������# �� ��� �� �� ������%��� �� ���� ������ � 0������� �� ���� ������ #� "����������$

1�2�����H����������#!� C���� /���������&������ ����!�K����������'�#!�K������� ���� ��� �0 �J����

1�2��������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J����������������� ��'� !:#!!�>���+����������-'�' G>� ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�

1,71,75

1,50

1,25

2,25

1

2

0,95

0,75

0,50

0,25

00 25/30 50/60 75/90 100/120

1

2

4

3

Hz

� +���%������ '����/ 1���%���%����� 3�6$� ����%������ '����/ 1���%���%�����$� ���#������ 7%��������� ��> %� � '�$ 1������� %� 7%����#��� %� �������

������ 3�6$

'�

N

t1 > 500 ms

KM1 0

1

t2

t

t

�'�/ !����#��/ T������#�� (�� �'� 3'���� �� ���� ������6��/ )������� ��&U -��� E/ 1��#���

Altivar 31 M

KM1

����%���(�[44������-'�' ��5����

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�������������10' ���26���'�� ���;������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28@

.����%���/!�� 28�<28:

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 120: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

:2��

:�

��+�"�O!".A 8>��:��+�"�O!.#A 8>���6��+�"�O9��A 8>��:��+�"�O9 !A 8>���

��+�"�O9##A 8>��6���+�"�O9.#A 8>��6���+�"�O���A 8>��6��+�"�O��#A 8>��

���� ������������J��������*�������2��(�#FFF#((�D�K+2 2� /� � �� ������@�� ��0�0��R�+2 2� "���������1�2

/� �� �2�1�2 ,����.��� ��0

��*���.S��� ���9��/� ���3F�1"2

5���.���0�.� �2

+�3�����)*����� .� �2�E��������$(��

H����� ��.� ��0�*��5���.���0����

5�� ���./�F�1�2�

��EF

*���� *���� �7D�

7P &( � � �H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0�������0C��((Y� (�H 1 2�#(4$(�D��� �� �0��� ���1+H.�� ���

;��A !6�# 2 ��: ;�= � ��: ��2 �? �!H����(�&+���!H����(�&+�8D�&�

=�2;;

;�2> !6# :�2 ?�? � � 2�2 : ?� �!H����(�%+���!H����(�%+�8D�&

=�2;;

;�:: !6.# =�A :�A ��? � 2�> :�= ?= �!H����(##+���!H����(##+�8D�&

=�2;;

;�>: � A�@ >�: ��A � ?�A >�� =; �!H����(%#+���!H����(%#+�8D�&

=�2;;

��� �6# ���� �;�� ��? � =�@ �;�? >? �!H�������+��!H�������+�8D�&

A�A;;

��: � �:�A �2�2 2�� � A �� @; �!H������#+��!H������#+�8D�&

A�A;;

��� " ���@ �A�? ?�? � �� �=�: ��2 �!H�������+���!H�������+�8D�&

�;�>;;

H���2�0��0��������0��������0C��&(Y#((�H 1 2�#(4$(�D��� �� �0��� ���1+H.�� ���;�2> !6# ��� ��> ��: : ��: ��2 2� �!H����(�%/ ��

�!H����(�%/ 8D�&��A�A;;

;�:: !6.# ��A ��� ��A : ��@ ��@ 2> �!H����(##/ ��!H����(##/ �8D�&

A�A;;

;�>: � 2�= ��> ��? : ��2 2�: ?� �!H����(%#/ ���!H����(%#/ 8D�&

A�A;;

��� �6# ?�@ 2�> 2�� : 2 ?�: ?A �!H�������/ ��!H�������/ 8D�&

A�A;;

��: � =�? ?�A ?�� : ?�� =�� =� �!H������#/ ��!H������#/ 8D�&

A�A;;

��� " A�@ =�> :�@ : :�: A�2 >@ �!H�������/ ��!H�������/ 8D�&

�;�>;;

2 M �;�@ A�2 >�� : >�� �;�> ��: �!H������(/ ���!H������(/ 8D�&�

�;�>;;

? # �2�@ �;�= @�� : @�: �?�2 �:; �!H����� (/ �!H����� (/ 8D�&��

�;�>;;

:�: .6# ���@ �=�: �:�; �� �?�2 ���: �2� �!H�����##/ ��!H�����##/ 8D�&

�2�=;;

>�: �! �>�> ���; �A�; �� �>�; �:�: �=@ �!H�����%#/ �!H�����%#/ 8D�&

�2�=;;

�� �# 2>�� �A�? �:�; �� �>�> ?��= 2@> �!H����6��/ �!H����6��/ 8D�&

2��:;;

�: �! ?A�� 2=�A 2��; �� 22�; ?@�: ?@� �!H����6�#/ �!H����6�#/ 8D�&

2��:;;

���� ����*�� ?�7 �����������J��������*�������2��(�#FFF#((�D�K9�� %���� �� 4�� ������$

1�2�������H������������������45 �������L��������&�4 �J�����'� �&>�6�����+� ;������������ ��� �����������&�4 �J����������������� ��'��:���&>���������&�4 �J�����5�� � �&>�������������&������ �������9� ���� G����������� '����' ��'����;� ��6������ ������������ '������-'�' ���� 4�������C� ������5�� �� �����

1�2��$%���� �C� ����������� G%'�����-'�' ������� ���L��������&�4 �J�����'� �&>��'�����/�������A���� '�����45 ������L�����������N������A����� '��

1"2�H�����*<�A����5�� ����C� ����� ��������6�����A���� '������' �����6������������"��#�1 2������������ �' �����%����6�����9�6���L��9��1�!!G� !�+X�"�!G#!!�+2�1#2�����0 �J����� ���� ���+�"�O��-������+�"�O9 !A �;� �������/������ �����������������5�&��������4� ��45 �

�;������������� ������ ���� �-'�' ������1�2�<'�%����� �-'�' �����������/����*7�# 6�����5�&������>��%������� 6�� � ������;�������� ����

�'��;� �%'����'���� ��� ��D �/������ ��������GA ��;&%.�1����%���(�+),1#3/�-5�;&%.2�

��+�"�O9��-�

��+�"�O9.#A

:2??

?:������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&� 0�������

������������10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 121: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

6���� ������5���� ������5������*��0 � 5�� ���./�F ��EF

70��� 0������� ��, 2�� ��� .�����U�$ 1� ������� �����/* �������� ��%� ��� � !�� ���* 1������� ��� !�����%� ��� '����� �� !����#��� 4� =: ��� ��

!���������� ���$

HP������(� C

627��� � 2�5������*��0 5�� ���./�F ��EF

70* ,�������� .��������������

��, 2� ��� 51*-F'� ���/* .�������������� �� ,����%���* .�������������� '��%� ���

5�E���$

'�� �� 0������� ������

C

1�2�������E%��'�� �=����������� �&������������'�<����������9� ���� �5�� �<����45 ����'�� ���'%4������

������������ ���-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�I�%���

�����������

ESC

ENT

RUNFWO

REV

stopreset

A;2=

>@

+C"��"��!�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28��

.����%���/!�� 28�<28:

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 122: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

5������*��0

1� .���������� ��������� �� .���% � 0������� ����(�� 2� ��� �� ��� *���� [�%%���\ ��� [!��������%�����\ ����� �� �%��% �� .������$I�� ���������� (�� .�������&��� ��� ����%��/

* '���� �� H�&� 4� 2; ��� 4� �2� ����� �� �� 7%���������� ��� �� +',*-���������� �����#� ����� ��� ����� ���� � ��� �� ����������

* '���� 4� ;; ��� H�&� ��� !����#(���������� 3��� ��� ��� �������6$���������/ '������ ��� ���� ��&���������� �����%�� ����� '������ ��� ��#� �� �#���$

!���������6� ��5�� ����� �� HP���#&%(��*��

HP���#&%( HP���#&%���*��HP���#&%�#

HP���#&%�$�����HP���#&%�%

HP���$$%(

�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&� O� ?;,��� ��� ������������� 4� ;; 4� 2; 4� �2,��� ������P���� ���� ��� !����# 1���� ����� ���� � 3�6 1���� ��������� 1�2!���272� �7 ������������ O� C �2; a : O �=; a �? O C

'�L$ !������� * '�L$ !���� C � ��; , * ;�2 � � ��; , * = � C'��$ !������� * '��$ !���� C �? , * ;�;� � C'�L����� ����� ��������� �§ C �:; :; C

G��� ���1������ ����������P���� ����

1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; `5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������/* ��� ?; ! ���� �� � ������ .����� ��� ��� '���� (�� ;�= '��* ��� ?; ! ���� �� ;�A ������ .����� ��� ��� '���� (�� ��: '�$

G��� ���1������ ������������� ���

1� ������ !����� �� � 0�������� �� �� .����� �%� L��� 9����&�� ��&������� ��� ��� ������ �� �#��� ����������� %� ��� 7%��������� �� 0������� ����� ���� ��� �� ���������� ��#���/ * ��: '� ��� �� 1��� (�� =; %� ��� �� �#�� (�� �?; �* '� �� 1���%���%$

1�2��� ��� �'&'��&����������� ������ ����� � ���������1�� ���������� ���'�� ����� ������4'��������A�����5������� ;����2�1�2���%� ��������������6����� =,������

G��� ���1������ ��������5�� ��0�����5������0���� ��0 1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; `5 ���� ����� ��

�����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$ 1� +����������� ���� �%� �G����$ .� %������ ��������� 3#$.$ ����#����� ���������� 6 �� ��������� �� .���������� � 9������� ���� I����������� �� �����(� +����������� #� %�����$

6�0���/�F���%%������ �� ������� ������ �� �%�&���� �� � .������� %� ��� �����(� +�����������$

5�����C'���������� �' b ? 99�� ������� '���� � b ;�A:.������� '% b ;�= '�.��#�� � b �; I" ��#�� � b :; -�$ +����������� �� b ��*** b �; O

�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .������� (�� ;�= '� ��� ��� �����(� +����������� (�� �; O ��������/ �� b ;�;=

6�0���/�F��I��&�� 7%���� � 9������� �� �%�&���� �� (�� �� I�� 3�"���� ���(6$

�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .��#�� (�� �; ! ���� ��������/�� b >

1� .���������� � 9������� 3�E6 �� ���U� �� ��/

0

Tt

1��#���

I��

-����( +�����������/ ��***

�/ .��#�� 36�/ I" ��#�� 36

0,1

0,01

0,0010,1

0,06

1

0,60,5 1 1,5

K1

2%

20%

40%60%

10%

5%

'%8'�

0101 100 1000

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

t (s)

7

K2

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ .�������&��

���� �����6���������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28��

�� �� �� �3� ��� �� *********************6 ?$bV   �;2 ;�;= ;�A   3�

�> ;�� *****************6 2:; 9bVb

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 123: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

:2��

2�

+C"��#�.!�

:2��

2�

�?������ �� +�F�P�� �����P���.� ����

B�������P��

+ ��������-?0*����@�� ��0�*�

5�� ���./�F ��EF

1�2 (�O��1�2 #(�O�g g P P 70

5���E���� �������,��� ��� �9:�(( ��, 2�5;�A'�� ��, 2�5;2>'�� ��, 2�5;::'�� ��, 2�5;>:'����, 2�50��'�� ��, 2�50�:'�� ��, 2�5;2>E?� ��, 2�5;::E?� ��, 2�5;>:E?� ��, 2�50��E?� ��, 2�50�:E?� ��, 2�50��E?

?;?; �> A; A; :? :?

�;;�;;

2�2�

�A�A

HP���%%�� ;�=;;

��, 2�502;E?� ��, 2�50?;E?

:: 2=

�;; ?; 2: HP���%%�# ;�A:;

��, 2�50��'� �: =A 2� �A HP���%%� ;�=;;

5���E���� �������,��� ��� �9:��(�*�EF�9:�����, 2�5;�A'�� ��, 2�5;2>'�� ��, 2�5;::'�� ��, 2�5;>:'�� ��, 2�50��'�� ��, 2�50�:'�� ��, 2�5;2>E?� ��, 2�5;::E?� ��, 2�5;>:E?� ��, 2�50��E?� ��, 2�50�:E?� ��, 2�50��E?

?; ?; �> A; A; :? :?

�;; :A :; HP���%%(� ��;;;

��, 2�50��'� �: =; ��: �;; HP���%%(� ��;;;

��, 2�502;E?���, 2�50?;E?

:: 2=

�;; :A :; HP���%%(� ��;;;

��, 2�50::E?� ��, 2�50>:E?

�@ �@

=; ��: �;; HP���%%(� 2�?;;

��, 2�51��E?� ��, 2�51�:E? �; �A �2� �;; HP���%%(� :��;;

1�2���/�����'��� ��� /��� =,��1�2�+� ����������������C��� ������������� ���L���������%� ��� ��'���#�\O����������% ������� ���L������D ;/ �����'�

.#�\O�������� �9����������%� ��� ��'� !�\O��

&��'���������� ���������������4�� �������' �������'�� ���;��� ��/��������������� ��*7�# �'�� �����9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� ���������� ���;��� ��/���45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.�

+C"��#�."%

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ .�������&��

������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�2

�%�����/!�� 28�=� 28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 124: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

5������*��01� 1���� %��� ��� %�� !����# ��� E�#�%��������� ��� ���#��� �� (�� 0������� �#���� !�����%�����������$

1� �������� 1���� ��������� �� .���#��� � E�#����$!� ����� �� 7%���������� ��� �� E��� +E :;�>A 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6 ����� ��$

1� 9�� �� E�#����� ���� ����� ��� !����������� #����� 2 O ��� : O �� .����������� � E�# %�����$ +�� ����� 9�� ��� ��� 1�������(���� #�� ����$

1� +��%�� (�� E�#����� ���� %���� �� ������� �&��� �������/ � Starke Netzstörungen durch andere Verbraucher (Störsignale, Überspannungen). � ,���������# ��� ��� !���������"����� #����� �� ���� c ��A O �� .�����������$

� ,������� � 0������� �%� �� ������ ��� ������� 4�����# 3�� �� E&� ��������� ������������� ��� ������� ���U� �� �;*����� 0�������������6$

� ������ ��� ���U� ��#��� (�� ��B��#��������� �� ������ E�#$ � I�� -��#����� �� 7%������� �� ���������� %� +����# (�� ���������%������ #�� +������� � �������� ��� �� �$

1� �� ��������� � � 0������� �������� ���#�������� ���� �� �� �� .������� ����%�� ��L����� 9�� ����� �%�������$ 1� +����# (�� E�#����� ��������� �� ������ �� ������ E�#/

* 4� ��L �� � %� �;;8�?; ,� * 4� ��L =: � %� 2A;8:;; , ��� :�:8=;;,$

!���������6� ��5�� ����� �� H8��@((

+(�(H8��@((%�+#(

H8��@(�&�+�(

HP���� �##�

HP���� �##�

HP��� �##�

HP��� �##

HP��� �###

)*����� ��0� �����/2��� +E :;�>A 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6

,������0�-��� I����� 2 O ��� : O �� .����������� � E�#$ +�� ����� 9�� %����� ��� 1�������(����$

,��� ��� 1��� 4� ;;����� 4� �; 4� �;

9���7 � � �����6�2����� D� �; : � �; ? � � ;�:

5������0�� �2 � ? > �A ? �; �= 2; =;

H����� � P� �> �; 2; ?: =: >: @; A;

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ E�#�����

���� �����6���������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�?

�%�����/!�� 28�=

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 125: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

A;2=

A> /� ���2������� ������ 6�2����

/� �� �2�2����6�2����

/� �� �2� �6�2����

5�� ���./�F ��EF

���F�1�2 ���3F�1�2 ���F�1�2 ���3F�1�2� � � � 70

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2�5;�A'� 2�; ��: ��� ��A H8��@(( +(�( ;�=2;��, 2�5;2>'� :�2 ?�? 2�@ 2�2��, 2�5;::'� =�A :�A :�� ?�2 H8��@((%�+#( ;�AA;��, 2�5;>:'� A�@ >�: >�; :�@��, 2�50��'� ���� �;�� �;�� A�= H8��@(�&�+�( ��@@;��, 2�50�:'� �:�A �2�2 �2�? ���?��, 2�50��'� ���@ �A�? �@�� �=��H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D�

��, 2�5;2>E? ��� ��> ��� ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2�5;::E? ��A ��� ��? �����, 2�5;>:E? 2�= ��> ��A ��:��, 2�50��E? ?�@ 2�> ��= ���, 2�50�:E? =�? ?�A 2�? ��=��, 2�50��E? A�@ =�> : ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2�502;E? �;�@ A�2 =�: :����, 2�50?;E? �2�@ �;�= A�: =�=��, 2�50::E? ���@ �=�: ���> @�2 HP��� �##� 2�:;;��, 2�50>:E? �>�> �� �:�? ������, 2�51��E? 2>�� �A�? ���: �A�� HP��� �## =�;;;��, 2�51�:E? ?A�� 2=�A �@�= �2�21�2������������ �' �����%���(�?������ �� 5������0��������0

���F ���3F��, 2�����'� �;; �?;��, 2�����E? 2A; :;;

&��'��������� ���������������4�� �������' �������'�A���� '�������������9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� �

�������A���� '�����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.$

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ E�#�����

������������

+C"��� ##p

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�:

�%�����/!�� 28�=

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 126: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

5������*��0���7 2�

����(�� 2� ���&�� ��� �����G���� �� �� E���� 4+58+E =�A;;*2 #�� � ������*������ ,���&����� �� 3+',6 #� �������$ 1� +��������� ��� E���� �� ��U�%���� ��� �� 5+*���#������� �� !��� �� +',*-��������$

1� #�&�#����� ��� �����G��� ��������� � ������ ����������� #� ��*�����/ 1� ����� ���#��� �������%���� !����������� �� E�# %� ���� �� H��#��� �� E���� +E ::;�� ��� � ��� +E ::;�� ��� . 3� � !�� 28�>6$

1� ��� �����G��� ���� ���� �� 0�������� ��, 2�) �������$ .� �� H�&�� ��, 2�5 ��� � ���� � ������ �� �� 0�������� ������� ����$ !� %��#� H����%������� ��� �� .������� �� 0�������� ��� � �� ��&�� ����$

H��E�����0������*���007� ��2�/� � "�

1� +����# ��� ����� �� ������U���� �� �E*E�#� 3������ �� E���������6 ��� ��*E�#� 3������ � E��������� �� +��6 �������$

1� ����� ��� �� 4�*E�#� 3������� ��� �%� �� ��� 4�����# ����� E�*��������6 ����� ���#%��$ 1� E��� 4+5 =�A;;*2� ������ 1�$�� %���� �� �� ����� %� ��� E�#�"� ����� (����� ���� ������ ��� ������� �� ��� � .���% �� 4��������%��������*+����������� ����� ��&������ ���� ���$

1 9���� �&��� �� +�G#��# �� ����� %� ��� E�#�"� (�� �� ��� �� 4��*���# #����� E��������� ��� '� �% ��� �� �������� ����� (�����%��$

��� '������� ��� 4���������� �� �� 4�*E�# (�������� ���� ��� �� �� ���������������� ��#�%���� ������� �� '����� �� �� �� �� ��� �E* ��� ��*!"�� %���%� ���� ���$

!���������6� ��)*����� ��0� �����/2��� � +E �22�;;

,��� ��� � 4� �� ��� 4� ?� �� �%�� ���

+�3�������� ���@�- -���� 07� @2 O ��� �������* ��� F%�M&������%������ ��&U 4+5 =A*�*2

�0�*��0� ����� ���� �� E&� � H�&�

.���% O� * �;<V =;������� O� * �:<V >;

+�3������-� �����0��A�� F�� 1 ������� �;;; 3�%� �;;; � �� !���� �� � O ��� #�&�#����� �;; � � �����6

,��E�0��0�*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*= ��: �� !���# (�� 2$$$�2 )#� � !���# (�� �2$$$�:; )#

,��2�7*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*�> �: � �&���� �� �

+�3����5������0��������0

:;8=; )# ������� H �?; V �; O

:;8=; )# �������� H �?; V �; O:;; V �; O

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ I�&�#���� ��� �����G���

���� �����6���������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�=

�%�����/!�� 28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 127: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

8��� ���������7�� � A�L� ���?������ �� �� ��5�� ���./�F +�3����@��0��

0����� �����*���1�29�1�2

9-1"2

H����� �1 2

5�� ���./�F ��EF

1/�##(�� 1/�##(���������� �������5 � � P 70

H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2�5;�A'� :; �; @ �;; 2�> HP����� (� ;�=;;��, 2�5;2>'���, 2�5;::'���, 2�5;>:'�

��, 2�50��'� :; �; �= �:; =�@ HP����� (� ;�>>:��, 2�50�:'�

��, 2�50��'� :; �; �� A; >�: HP����� (# ���2;

H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D���, 2�5;2>E? :; �; �: �: @�@ HP����� ( ��;;;��, 2�5;::E?��, 2�5;>:E?��, 2�50��E?��, 2�50�:E?

��, 2�50��E? :; �; �: 2: �:�A HP����� ($ ��=:;��, 2�502;E?��, 2�50?;E?

��, 2�)858�0::E? :; �; ?> ?: �@�2 HP����� (% 2��:;��, 2�)858�0>:E?

��, 2�51��E? :; �; ?@ ?: �>�? HP����� (' ?�>:;��, 2�51�:E?

1�2��������;����������45 �����0���� ����������� ���/����� ������ ����<������;�����-'�' �����9� ���� �45 �������&�4 �J�����'��������&>�����������L������<�����/�����������������%�&�6���������'��� ��� ��&�%����/���� �-'�' ���������� ;������<�������/����*��0�������� �7� ��������������'�-'�' ������������������/����� 5�&��������;� ���

1�2�*(������������ '������0���� ��1"2�*4(���L����� �0��� �� '���� �D �������#!�>��1 2��� ��+� ����;/ ������������������� '������0���� ��1*2�

&��'��������� ���������������4�� �������' �������'�A���� '�������������9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� �

�������A���� '�����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.

+C"��"� !#

�;::

A=

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ I�&�#���� ��� �����G���

������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�>

�%�����/!�� 28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 128: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

5������*��0

+�� ������G��� #����� 0������� ��� '���� ���������/ � 1� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ���� 3:;; %� �:;; ,8~6� %� '���� �%��&��� �%� :; ��

� 1� ������ �� ����� �� �%����� � !����# #����� ����� ��� '���� �� (�������� !������������

� 1� ,��������� � ��������� ��� +��$

.� +����# �� '��������# #����� 0������� ��� '���� ��� %� ����� 0����������U�� �� ��� �;; , ��* ��� �������� (����� ����� !����#����� �� N�� '���� �%� (��#���$

��-*��@G.�� �� @�.�� ���

1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 9����&���$

1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 ����������$

+2 2���2���� ���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K.� '���� �%��&��� 3!������� �%�6 �%� �;; � 3:; � %� �������� ��%�6 ��� ��� ��� ��� 1��� �� 7%��������� �� �� '���� ���� %���#�$

!���������6� ���1�2@G.�� �� 1�2 @�.�� �� +2 2���2�����HP���#& #� HP���$$ �� HP��� �##�Y�

� �###HP��� �##$

!�7 -���������������� ��� 7D� ;�:<?��L$

� ��� ? �� ?

@��0������+2 2�7�*��� H������ ��%� �;; �;; :; �;;

E���� ������� ��%�

C �;; �;; C

,��� ��� � 4� �; 4� ;; 4� ;; 4� �; 4� ;;

1�2�����D��������� ���'���� ������������������<�����/����;�����-'�' ����9� ����� �;� �������0���� ����������� ���� ���*��0�������� �7� ��������������� � � �-'�' ���5�������� �<�����/�����������;���������� 5�&��������;� ��������������������6����������+� ;����������<�����6�����������%4'����H/���5�� �� �����6�������4� ��� �)�� �������� �0���� ��������

1�2�����0 �J�����5�� � �&>��'�� �<�����/���5�� ��!!���������;� ����@5�&�% ����

U1

W1

V1Altivar 31 M1

3

�-*�����U1

W1

V1Altivar 31

C C C

�5*�����

M1 3

Altivar 31 M1 3

Altivar 31 !����#

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ ������G��� ��� '���������

���� �����6���4���6��������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�A

�%�����/!�� 28�=� 28�>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 129: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

+C"��#� #�

&��'������������H@G6�HOG0���� 6�-'�' � '�������������4� �����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.�

@G.�� ���?������ �� H����� � 5����F.

� �25�� ���./�F ��EF

P � 70��, 2�5;�A'� ��, 2�5;2>'� ��, 2�5;::'� ��, 2�5;>:'� ��, 2�50��'� ��, 2�50�:'� ��, 2�5;2>E? ��, 2�5;::E? ��, 2�5;>:E? ��, 2�50��E? ��, 2�50�:E? ��, 2�50��E? ��, 2�502;E? ��, 2�50?;E? ��, 2�51��E? ��, 2�51�:E?

�:; �; HP���#& #�� >�?;;

��, 2�50��'� ��, 2�50::E?

�A; �= HP���#& #�� >�?;;

��, 2�50>:E? ��; 22 HP���#& #�� ���:;;

+2 2���2������?������ �� H����� � 5����F.

� �25�� ���./�F ��EF

P � 70��, 2�50��E? ��, 2�502;E? ��, 2�50?;E?

=: �; HP��� �##� 2�;;;

��, 2�50��'� >: �= HP��� �##� 2�:;;��, 2�50>:E? ��, 2�51��E?

@; 2; HP��� �## =�;;;

��, 2�51�:E? A; =; HP��� �### ���;;;

&��'��������� ���������������4�� �������' ��������-'�' � '������������F��� ��� �+� 45�������������������9�� ����10''�% ��2G+� ��������4� �� ��������<����'��8R<@�I��4' �� �

:��?

�:

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ ������G��� ��� '���������

������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�@

�%�����/!�� 28�=� 28�>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 130: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�2��7� 2��*�����+2�*���������/2�������(�� 2� ��� ��� � �� ��� .� '��%� ��� 5�E��� �������� ����$ )��#� ��� �� !�� � -D?: #�� ,�������� �� %�� ����� ��� �������#�$1� ������� ������������ ��������� �� �#������ I������ ��� �� 0���������� ����� ���G������� +������� !���� ��� 7%������$

��/2��� +2�*������������?*������������2���������, ��7���GZ #

����������?*����*�E�0�2���

�� !�!�� )���� �%� 5�E������ �%#����� 5�E����HP����/�!�:�$ � �%#��� �%� 5�E��� HP���(��#(�

V #�&�#���� ����� ,�%������ HP���(��#((

�� !�!�� '��%�*��%�� N ���� �"� ��

!�������� ��� !�!$�� ����������� '��%� @�'����$ � �%#��� �%� '��%�

HP���&��($�G��$#� +���������

HP���&��($�G�$$� �*�%#�������� '��%�

HP���&��($�!��� 3��� ��%�6$

�� !�!�� '��%�*��%�� N ���� �"� ��

!�������� ��� !�!$�� '��%�*��%� !,e��,��(($ � �%#����� !,e�,���#($#� �*9�*�%#����� !,e�,���$�$� �%#��� �%� '��%� HP���(��#

V #�&�#���� ���$ ,�%$ HP���(��#((%� �%#��� �%� '��%� HP���(��#

V #�&�#���� ���$ ,�%$ HP���(��#((

������ �%#������ 5�E��� ���� ��������( ��#� (����� ����/

� ?L-D?: HP��,����/�!�:� GZ � �J-D?: V @����� !�%1�HP��,����/�!�:��GZ$ � �;L-D?: HP��,����/�!�:��(GZ

!�� !�� 28��$

����������?*���,�����*7����4� ��� ���� ��� �� �%#��� �%� '��%� ,92 �A 2;= 12; ��� +���������� ,92 �A 2;= 1-5 #� (�����

P� �����2��7� 2��*��������(�� 2� ��� �%� �� ������������ 3.���� ��� H����"�����6 �� ������ E�#�� �������� ����/

� +������ � ������ � ���G%� 1�� � 1(��E�$

1� ������� ������������ ��������� �� �#������ I������ ��� �� 0���������� ����� ���G������� +������� !���� ��� 7%�����

�� I�� E�#�� $�� ������������$�� ��%� HP���&��($�G��� HP��:(%��($�G�(

��� HP���&��($�6�(��]�������!"������������� 2����$

� ����������� '��%� @�'����$#� �%#��� �%� '��%�

HP���(��#(�V #�&�#���� ����� ,�%������ HP���(��#((

$� +��������� HP���&��($�G�$

21

6

ATV 31

ATV 31

55 5

3

4

21

3

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������

���� �����

1

ATV 31

44

3 3 3

4

2

544

1

2 43 46

ATV 31

6 532

6

1

7

45

ATV 31

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 131: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

$#(�($#(�(

�$

�2��7� 2��*�����+2�*���������/2��������������*��A�5������*��0 5�� ���./�F ��EF

70�*�E�0�2���-?��5�����/2��� HP����/�!�:� C

�*�E�0�2���+2�*��2 !�����% ��������� -5*+���������'�� ��%� ,92 �A 2;= 12; ��#�����U�

!,e�,���#( ;�:�;

�.P�0.�*�E�0�2���+2�*��� .������ � !0.*1� �:����� � !�����% ��������� -5*+���������'�� ��%� ,92 �A 2;= ��#�����U�

!,e�,���$� ;�:>;

���������2����+2�*���; !�� � -D?: ��� � !�����% �������

@�'���� ;�:;;

1����������0�+2�*��1�2

��� !�� � -D?:

- b ��; §� 5 b � �� HP���&��($�G� ;��;;- b �:; § HP���&��($�G ;��;;

��� !�����%* ����*���

- b ��; §� 5 b � �� HP���&��($�6G� ;��;;- b �:; § HP���&��($�6G ;��;;

!.�*�E�02����+2�*�� '�� ��������� ��%� ;�2 � ����

HP���&��($�!�(� C

'�� ��������� ��%� � � ���� HP���&��($�!��( C

H��*����0�.��������������7�*��5������*��0 @��0�

, ��7�� 5�� ���./�F ��EF�

70��*���-?���5�����/2���

;�2 � !�� � -D?: HP����/����GG(� ;�;:;� � !�� � -D?: HP����/����GG� ;�:;;

��*���-?���5���+2�*��

2 � !�� � -D?: V � +�� �%������

HP���&��($�6�( ;��:;

2 � !�� � -D?: ��� � !�� � !0.*1� �:*����� ��� �!J !5� =�

HP���&��($ ;��:;

;�2 � !�� � -D?: HP���&��($�G(� ;�;:;� � !�� � -D?: HP���&��($�G�( ;�;:;2 � !�� � -D?: HP���&��($�G�( ;��:;

��*���9:�##�J� ���K�-?��5���+2�*��4��/2���#�� �%�#� �� .��� -D?: � 0������� �� H�&�� #�� +������ �� !����#��� 4� ::

;�2 � !�� � -D?: ��� �� !�� (�%���� -D?: 4� ::

HP���(��#(( ;�;:;

��*���9:�##�-?��5���+2�*��4��/2������ �� ������ �� 0������� �� H�&�� �� ��� ��� ��%� ,92 �; �:;; ������� ��

2 � !�� � -D?: � !�� � -D?: 4� ::

HP���(��#(� ;��2;

��*���-?���� �E�"2����:�2L*���6:�@�'�:�(% � � !�� � -D?: HP��:(%��($�G�( ;�;:;

.���0���������� ���0����� ���+2�*��.��*���G,� &#

�;; ������� ��� !�� � !,e��,���(( C�;; ������� ��� !�� � !,e��,���(( C:;; ������� ��� !�� � !,e��,��#(( C

P� �����2��7� 2��*�����5������*��0 :����������*�� 5�� ���./�F ��EF

70.���� +����� 8'��%� ��� � ���� +����� �;%�� 3�"� -D?:6

,92 �A 2;= 12; �% ��1H��((��( ;�:;;

�� �E�"2������24+2�*���1�2 ,92 �A 2;= -�� @���:� ;��?;�� �E�"2����6����/� 4+2�*���1�2 ,92 �A 2;= -�� @���:'� ;��?;�� �E�"2����:�2L*���6:4+2�*�������������� �%� !�������*���G������� ���G%� 1� 1"2

,92 �;> 2;= -�; @�'�:�(% ;��?;

�� �E�"2����:�2L*���6:4+2�*�������������� �%� !������ �.5 ���G������� 1�2

,92 �A 2;= -�� @���:% ;��?;

1�2�+� %��&��������(�����5�&�1�2������������"� .����"� ��1"2������������"� I����"�#!�

��R��O��#!

:=2;

�A

��R��O����

:=2;

�@:2

?2@=

+C"��!��#!!Q+C"��!��#!�

H90�7� H�I�7"!.

:=2;

2�

:=2;

2�

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������

������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28��Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 132: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

���7 2����1�2��H2�*��� ����2���2�L0��� 2���

1� 1��������� ����!��� ���� ��� �� +������� �� H�&� ��G�������� ������� ����#� ����$ 1� ����� ���G�������� ��� �������� ������� � ��� �� �� F�G�*�������� L������� ����$

����!��� ��������� ��U��� �� ���(����� ��� ���G��������/ � �� 0������� ����(�� �A �� �� �� 0������� ����(�� 2�� � �� 0������� ����(�� 2A �� �� �� 0������� ����(�� =�� � �� 0������� ����(�� :A ��� ����(�� :A� �� �� �� 0������� ����(�� >�$

9�*� ��*����4� �� H�&� �� ��� �5 ��������� ��� ����!��� ����#� ���� ���/

� 7%�������� �� ������ ���G��������� � +��������� � 7%��������$ 1� '������ �� ���� �� �� ��� ����� ������� �� #$.$/ � ��� ���� F#���� ��� � ��#�� �� ������� ������������� � !������� � !������ �� ��������� ���G��������$

P�� ��0I�� ,���������� �� 9��������%��� ��������� ����!���/

� ,������ �� ���G�������� �� H�&� �� .���% ��� ��� �������� ���G���������

� ,�������� � H�&���� � ������� ��%����/ � �����&U�� ,�������� � ��� 3� ����� +������������ '������� 9� �&��� ��$6�

� !�������� �� 9�������������� � ,���������� �� +�����*,�%������ ����� !������ �� 4�*���$

1�02�2�1� 1��������� ����!��� ���������/

� ��&������� �� H�&��������� �������� ���� ��� ������ �� ���� (�� %%������ ������� (�� 1�������� ��� ������� ��%����

� ����(����� .#������� �� �������� � +�������/ � �� ��������� 39��� �#���� �������6� � (�� 4������������� ��� �� 7%�������� ��� ���G��� +����� 35����� ��������#���� .�� ���������6�

� !������ �� �������� � ��#�� �� �L� �� : !������ 31����� +������� ����#����� !������� 4��������6$ 1� 9��� (�� ��� �� �� ���� !����� ��� ��� E����� �� !������ (�������� ����$

!� ������� ��U��� �� ����%�&���� F����*)��� �%�/ � �� 1��������� ����!���� � �� H�&���� ����� ����� 1�� �#������ ��� �� .���%���������$

1�2�D�����0�&��'����������45 �������� /����� 45��� �

:22�

A�

7';� �����G-�5����7O���������� �7� ����� ��� �0�&��'�7*G@����

:>�>

;=

��������� �E�����'�&'%G0�&��'�00�

6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��

����������6�0�&��'��

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28��

.�������/!�� 28�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 133: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

������?���+2�*��.5���

1� 1��������� ����!��� ��� �5 ���� �%� �� ���� !��������� � �5 ��� � �� �� �������* ��� '��%�*������ � H�&� �������� ����$

I�� ���������� ��� �������/ � ������ (�� ��� ��� H�&� 3��� �*#�*��� �*,�%������6 ��� )��� � ������� �%�� ��� �5 ,92 �A �;=�

� ������ (�� ����� H�&�� 3'����� �*,�%������6 ��� )��� � 4����������� JH! I�?$

1 ����� �!�:49:./� �E��71� 1�����* ��� �������������� ����!��� ��� �5 ���� �� �� +�����*�5�84�*E�#�� �������� ����$ 4� ��� ���� ������ �� I������ ��� �� H�&�/

� %� �� 0�������� ����(�� =� ��� >� �%� �� ������� ����� ��� ,92 �2 2�;� � �%� �� +�����8'��%�*H����" �!J +�H �;;$

5��� 22 �[�.���7���*����01� 1�����* ��� �������������� ����!��� ���� �%� �� .�������_

*��� (�%������ ��� H�&�� ������#���� �� ��� ��� .�������_ * '��%�*������ ,92 �A ��? �������� ���$ 1� ������ ���� �� �� ������� ��� '��%�*������ � H�&� ��������$ -������ �� ������� �����/ �; � 3��� �6$

,����� �� �5 ����� �%� �� .�������_*���������� �� �� 0!. * .�������_

,92 �A ��: ����������$

����E�� ��01� 1�����* ��� �������������� ����!��� ��������� �%� �� ������ +�����*,�%������ �� ����%�������� ��� *�������$!��� �� H�&� ����� �� �� +�����*E�#�� �������� ��� �� �� E�#�� ����� ��� � #��&������� ��� (������ ����%�������������� #�� ,������� 3'���� H����"*'���� ��� �� ���(�������� ��$6$ 9�� %���� �� 4�� ������$

RS 232RS 485

:��>

@2

-� %�&�G+� ������-'����

'��%�*.�

��, 2� ��� �L��� ;:

��, =� ��, >� �!" 0

����!���

��! ?A

JH! I�?

:��>

@?

D�� ��G+� �����

H����"

!�!

+����� �5�84�*E�#

��, 2� ��� �L��� ;:

��! ?A ��, =� ��, >�

'��%�*.�

����!���

6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�2

�������� ��� �����/!�� 28��� 28�2

.�������/!�� 28�?

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 134: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� �5��������0 ��-*�� 5�� F./�F ��EF

70:2E��,� �.�6 � � !������ ��� �5 �� 1����� ����#����� +�������

!������ ��� 4��������� � ������� 1� ��������� ��� �� ��B��#��������� '��������� ��� !�(������%$

� !������ �.5 5��G������� ��� �� ������� ����������" �0� �$

HP���&��( ;��;;

:�.����������� ���� �� '��%� ��� �*#�*��� �*������

� � ��%�� 2 � ���� ��� � -D?:* !�� (�%������ � � -! �2�8-! ?A:*������� ��� @*������ !0.*1*.��� ��� � -D?:*!�� (�%�����

� ��� ��B��#�������� ��, ��� � ������ ��� ?*������ !�� � ��� � -D?:*!�� (�%�����

� ��� ��B��#�������� ��, 2A8:A8:A�� � ������ -D?: ��� @*������ !0.*1*!�� ��

� ��� ��B��#�������� ��, =A� � ������ -D?: ��� @*����� !0.*1*.���$

HP���&��($ ;�2:;

9� ��-���2����G,����.G,� &#��� '��%�*'����� �*,�%������

� 0��#� ��� '��%�*'����� �*,�%�������� �� �� ������ �%� !�����% ���� ��������� ��� �� �? , 3�;$$$2; ,6� �; ��*E�#��� %������$

e�,�8� ;��;:

'��%� * .�������_G����� ���1�2

� � .�������*������_ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����

� ��� ����!���� � ��%�� ;�� � ���� ��� � -D?:* !�� (�%������

� ��� �����!���� � ��%�� ;�� � ����� ��� � -D?:*!�� (�%���� ��� � '���*14E*!�� (�%�����

� ��� ��B��#�������� ��, 2A8:A8:A�� � ������ -D?: ��� @*������ !0.*1*!�� �$

HP���&��� ;��::

�,5�.�5��� 22 �[�.���� ���-?��:�

1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%� .�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!��������� �� �5 ��������$-������ �; � 3��� �6$

HP���&���# ;��@;

1�2�D �=��������,� �����������'���;������;��'�����������'��''����;��'�'4���

+C"�����!

:��A

2A

+C"������

:22�

AA6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��

������������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�?

�������� ��� �����/!�� 28��� 28�2

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 135: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�!H�������+����!H�������+�8D�&��!H����(�%/ FFF�!H����� (/ ���!H����(�%/ 8D�&FFF�!H����� (/ 8D�&

�!H�����##/ FFF�!H����6�#/ ���!H�����##/ 8D�&FFF�!H����6�#/ 8D�&

�!H������������!H�������8D�&

� * � � D �!H������������!H�������8D�&

� * � D

(��+� ��; �?; �=2 �@� ��A �##/ ���%#/ � 2�; :�� �>@ ?A;

���+�����#+���(��/ ����/ ����#/ �

��: �@> �@� �@> �>> 6��/ ��6�#/ � ??; =�: 2@@ :@?

���+�������/ Y� (/

�2; 2?; �;A ��� 2�A

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�0������� ��� ���� ����

���������

a

H

Gc

b

4xØ5,5

a

G

282

24

H

4xØ8

b5���E���� ��������0����? � HP���%�%����%� HP���%�%�#�.6��� .���0��0��@��0��(�#���

30 40 ==

154

170

4xØ5

60

�.6��� .���0��0��@��0��(�#��

62

195

= =

636

212

6

5���E���� ������0����? � HP���%�%(�Y%(��� H2���� ��R������*������+2� �0�

HP� � * � � D \�%�%(� @: �@: @: >; �>: = L ���%�%(� @: 2@: @: >; 2>: = L ���%�%(� �?; 2@: ��; ��; 2>: = L ��

G

a

c

Hb

4xØ

50

100 100

50

50

100 100

50

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�:

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 136: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

/� ���2�����

H8��@�������

H8�� � * � � D \@(( +(�( =; �;; A; :; ?? ? L @@((%�+#( =; �;; @: :; =; ? L @@(�&�+�( A: ��; �;: >; >; : L ��

/� ���2����������+2 2���2�����HP��� �##�FFFHP��� �### HP��� �##$�

HP� � * � �� � �� D \� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @� �##������� �##�

�2; �:: A: @; =; A;�: =� = L ��

� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L ��� �### �A; ��; ��: �=: A: ��� �;: = L ��

H

8xØ

c

c1

G

G1

a

b

8xØ11x22

100

180

105

181

270

210

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�1����

����������10' ���2�

H

Ø

c

G

a

b

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�=

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 137: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

8��� ������1+H.1�0��0�L� ��+2� �0�������� ������ ���������� �� +2� �0�������� ������*���������� ��� H2��������� H2���������

HP�� � * � � D \��� (������ (� >� �@: 2> :� �A; ?�:��� (� �;> �@: 2: A: �A; ?�:��� ( �;> �@: ?� A: �A; ?�:��� (# �?; �2: 2: ��; ��: ?�:��� ($ �?; �2: :; ��; ��: ?�:��� (% �A; 2;: =; �?; �A: :�:��� (& �?: 2@: A; �;: 2>: :�:��� (' �?: 2@: =; �;: 2>: :�:

@G.�� ��HP���#& #�FFFHP���#& #��

HP�� � * � � D�#& #���#& #�

�=@�: 2?; ��2 �:; 2�:

�#& #� �2@ ?=>�: �2@�: ��� ???

���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���KHP����� #�FFFHP����� #�

HP� � * � \��� #� 22�: 22 22 �2��� #� 22 ���: ���: @��� #� 2; �@ �@ =

b H=

=

G= =

a

c

4xØ

ca

b

4xØ

4xØ7

c G

H

a

b

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�+',*����� ��� ������G���

����������10' ���2�

c

b

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�>

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 138: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�!H�������+�� �!H�������/ �H���2�0��0��������0��.����0 H���2�0��0��������0��.����0

1�2�A���� '�����1��G�'�� �� ��%����2�1�2�<'��&���������= ����� ������45 �����0� 5�� � ���������9� ���� ��������1"2��� ������������������������� �H'��&���/���/����'��� �������������������� ����6��������4'�����������%�/��+����������<��������F��������������9� ���� ���������&�����<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6���5���6�-����������6�H������'4N��%��:'��������������� 3�� (����&����� .������� G��� !� �� ������� IJ��+6,"*2� 5��������0^� H,� � ��� 5������ E! 3�� !�� 282;6�+� �5� ��� V ��? 1��0 3�� !�� 282;6,���,� 1��� ���� J.� . ��� J�� .!� ������������ �;; ,�� ���&����� ��; ,^� H,� �� ������ �������� �� �*����� ����&������ .�������� (�� ��^� H.� 5.;:,���� ��0���-�����0��,���� �������@207��0��0� ���0��0��B��

������� [!����� ������� [!4E�� ������� 5�4 ��� �����������&��� ��� !�! 4� ���� ������ (�������

�.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��,������0���0��0� ����20��, �2��0��0�V �; , L��� a �; , L��� ;*�; ��� ?*�; ��� J*R ��

X-Y mA

0 ± 10 V

R1A

R1C

R1B

(2)

R2A

R2C LI

1

LI2

LI3

LI4

+ 2

4

CLI

(3)

LI5

LI6

PA

/+

W P0

PC

/-

U V AI2

CO

M

AI3

AO

V

AO

C

PB + 1

0

AI1

L1 L2

U1

W1

V1

M 3

(1)

T1KM1

A2A1

3 4 5 6

Q2

1 2

R1A R1C 13 14

Q1

2 4 6

KM1

Q21 2 Q3 S2 S1

KM1

1 3 5

A1

A1

1 3

2 4

.������*���� !����������*

#����� !I� -,��;�

PA

/+

W P0

PC

/-

U V AI2

CO

M

AI3

AO

V

AO

C

PB + 1

0

AI1

L1 L2 L3

R1A

R1C

R1B LI

1

LI2

LI3

LI4

+ 2

4

CLI

U1

W1

V1

M 3

X-Y mA

0 ± 10 V

(3)

(2)

(1)

LI5

LI6

T1KM1

A2A1

3 4 5 6

Q2

1 2

R1A R1C 13 14

Q1

2 4 6

KM1

Q21 2 Q3 S2 S1

KM1

1 3 5

A1

A1

2 4 6

1 3 5

R2A

R2C

.������*����

!����������*#����� !I� -,��;�

+ 2

4 V

0 V

LI1

ATV 3124 V

CO

M

LI1

ATV 31

CLI

CO

M

LI1

0 V

24 V

ATV 31

!�!

CLI

CO

M

LI1

0 V 24 V

ATV 31

!�!

AO

C

0 V

-��� �? , �; ��

!��� ���� ��, 2�

LI1

+ 2

4 V

LIx

!��� ���� ��, 2�

�4�/ -������� �4L/ ��� ����

LI1

LI2

+ 2

4 V

LIx

!��� ���� ��, 2�

�4�/ )��� �4�/ -������� �4L/ ��� ����

AI1

0 V

+ 10 V

1��#���*��������*�������� ���$$$�; §

!��� ���� ��, 2�

AI2

0 V

± 10 V

!��� ���� ��, 2�

AI3

0 V

Q���;*�; �� ?*�; ��J*R ��

!��� ���� ��, 2�

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�����%�/��

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�A

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;<28��

�%�����/!�� 28�:$$$28�>

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 139: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

,���� �����8��� ���������7�� � A�L� ���HP����� (�H���2�0��0��������0��.����0 H���2�0��0��������0�.�����0

1+H.0����� ��9�� ���� 2�������� ������

� +��(�%������� #����� ��B��#��������� '���� ��� ��%��%�������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������ ��$

� �%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � .���������� �%� ��� �� !��� �%� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� ������&���� (�%���� ���$

� 1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� �� ������� (�� '���� �%� (����$

VW3 A3140p

ATV 31pppppp

L'1

L'2

L1 L2

L1 L2

L'1

L'2

L'3

L1 L2 L3

L1 L2 L3

VW3 A3140p

ATV 31pppppp

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

�����%�/��10' ���26+' �������,����

H2���� ��R������*������+2� �0�������!H������������1� 0������� (��� �� ���������� a �;`$E���� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������$+��� �������� ���U� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ (�� ���� ���� �%�$

≥ 10

0 m

m≥

100

mm

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28�@

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

��� �����/!�� 282�<28?=

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 140: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

��E�����0��1� (���������� H�&� ��%�������� ��������� �� -�������� �� ��*����� '�����%����� �� �� ��� ������������� ��� !����# ��� ��� ��B��#�������� ����(�� 2� %���$1� ������������ ��&������ �� !����# ��� ���#����� �� �%�������� ���� ���� ����������� ���� �� ,��������$1� !����# ��&������ �� !������ ��� ,�������� (����� (�������� !����#*����������� ��� �� ������� � '���� %� !��������$1� 0������� ����(�� 2� �� ����� �� +� ����� ��� ���#���� #����� �� ���� ��� #����� ���� ��� +�� �����#�$ !���� ���� �� .���% ��������&� �� 4���������� ��� �� ������� '��������# ���������$+2 2��*0��0� ��������� ������������-?������������5�� ?�7��0��!H���������������.����� ��5�� ���./�F

5������0���.� ��0��� .�2�F�+2 2�����#(4$(�D�1�2

@�� ��0������ ���1�2

��*���.S��� ���9���3

,��? ��1"25�� ���./�F�J ����,������0�7�����.�������0�����K�1 25�� ���./�F ��AR�

7P &( � 7�H���2�0��0��������0�������0C��((Y� (�H

��, 2�5;�A'� ;��A !6�# �H��@(& ? � @����($�(����, 2�5;2>'� ;�2> !6# �H��@�( =�2 � @����($�(����, 2�5;::'� ;�:: !6.# �H��@� �; � @����($�(����, 2�5;>:'� ;�>: � �H��@� �; � @����($�(����, 2�50��'� ��� �6# �H��@�$ �? � @����($�(����, 2�50�:'� ��: � �H��@�( �A � @����($�(����, 2�50��'� ��� " �H��@�� �: � @���6('��H���2�0��0��������0��������0C��&(Y#((�H

��, 2�5;2>E? ;�2> !6# �H��@(% ��: : @����($�(����, 2�5;::E? ;�:: !6.# �H��@(& ? : @����($�(����, 2�5;>:E? ;�>: � �H��@(& ? : @����($�(����, 2�50��E? ��� �6# �H��@�( =�2 : @����($�(����, 2�50�:E? ��: � �H��@� �; : @����($�(����, 2�50��E? ��� " �H��@� �; : @����($�(����, 2�502;E? 2 M �H��@�$ �? : @����($�(����, 2�50?;E? ? # �H��@�$ �? : @����($�(����, 2�50::E? :�: .6# �H��@�� �: �� @���6('����, 2�50>:E? >�: �! �H��@�� 2� �� @���6�&����, 2�51��E? �� �# /,&(D+� :; �� @���6������, 2�51�:E? �: �! /,&(D+� :; �� @���6����1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2�A��!>-�(������� �D���� ��G�� /��1�������-� &��-� ����� �2�1"2���4������ ���5���(�

HO��<!�(�"�7'���Q���>��4������� �?�B�HO���!I������"�(�"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B

1 2������ �G���/�������%�����P������� �2� ����7���

H2� �� � & ��( ��( ��( � (@��.� :;8=; )# 5% 1% �% +% :% �%

H2� �� � & ��( ��(4��( ��( ��(4� (@��.6 :; )# 5# 1# �# +# :# �#

=; )# 5$ 1$ �$ +$ C �$:;8=; )# 5% 1% �% +% :% �%

���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$

:��?

==A;

2>�?

:2��

:�

�+��H�Q��HO��<�Q���+�"�O�����

������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�'�����%�&��

�;��� ��������'��� ����� /��&'������'��

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 141: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

)*����� ��������7 2��� P��7�� 0��1�� �����0��������� ���

.����%��� !�� 282�

���7 2��������6����"����������!�� ��.����%��� !�� 282�F����� 1#����� .���������� !�� 2822I������%�� �� �� '�� !�� 2822I��������� #�� '�� !�� 2822

����7� 2��-��7 2���.���%��B��#%���� !�� 2822I��� �� )�������* ��� ����������� !�� 2822���� �� )�������* ��� ����������� !�� 282?-�������������� !�� 282?���������� ������� �� ���������� !�� 282:08�*������� !�� 282:'����(����� !�� 282:�� ���B��#� H�&������#����� !�� 282:��B��#��%������ !�� 282=1��#��������� !�� 282=���������&�� !�� 282=��B��#(������ !�� 282=V8* 1��#��� !�� 282>!�������������� !�� 282>!������%���% 3DFH6 !�� 282A.���* ��� !������ ��&� !�� 282A!���������������� !�� 282A!�������������� !�� 282A�4*-��� !�� 282@0��������� �� !����%���#��� !�� 282@.���#��� �� .���%#�� %� ��� ��B��# !�� 282@'�������������� !�� 282@0��������� � .��� ���� !�� 28?;�*1����*!������ !�� 28?;2*1����*!������ !�� 28?;,��*F��*!������ !�� 28?;���� ������ !�� 28?;!��������� !�� 28?;H��������%����� !�� 28?;.������ !�� 28?�+���������������� !�� 28?�7%�������� !�� 28?������������� !�� 28?������� !�� 28?�0������� ��� ���� !������� !�� 28?�H������ ������ %� E�#������ !�� 28?����������� %� ������� ��� !������ !�� 28?�+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� !�� 28?2����������� 9��������� !�� 28?2.���% %� 0���������� !�� 28?2!����������� +��������� !�� 28?2-� �� 0�������*.���%#�� !�� 28?2�������� '��������# !�� 28??�������� 0�����������# !�� 28??���G�������� �� -��� -�� -� !�� 28??���������&�� �F58�F, !�� 28?:!�������� ��� ������ �� ���G�������� !�� 28?:

�2�� *� � ��������7 2����������%����&���%�� �� ��� ����� !�� 28?=

��� �������� ��7';� ������45 �7O

:=2>

��

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282�

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:><28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 142: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

P��7�� 0��1�� �����0��������� ���1� 0������� ���� �� ���� ��� �� �&������ ��������� �������$ 1� �������� ������� ��� ����� ��� 9���/

� '����*.������B��#/ :; )#� � '�����������/ �2; , 3��, 2�)���'� ��� '2J6� ?;; , 3��, 2�)���E?6 ��� =;; , 3��, 2�)���!=J6�

� ����� -����#���/ 2 ! ����� � ���� ��B��# 3�!�6/ ; )#$ H��U ��B��# 3)!�6/ :; )#� � E������ ����������/ ����������� � ���������� %� !������/ ���� ������� � �������� 1������� � '���� b .�������� � 0�������� � H������������������� %� '�������� b ;�>����� .�������� � 0������� ��� �� 1��� (�� ;�: ! �����

� .���% ��� ������� 7%��������� ��� ( ������������ ��������� ��� 1���%��

� ���� ���&��/ � � 1����������� 3�4�� �4�6� �*1����*!������� � ? ,��������B��#� 3�42� �4?6/ �!� 3 ��� ��B��#6� �; )#� �: )#� �; )#� � ���������&��/ � �4� 1��#��������� ; V �; ,� � �4� 3; a �; ,6 ������� ��� �4�� � �42 3?*�; ��6 ����� ��G������� � -��� -�/ !����������� � -��� -�/ ����� %���� � ������������ �F5/ ;*�; �� �%%��� �� '������B��#� � ���������� ������� �� ���������� %� #� ��� � .���� �� ���B��# ? )#� #����������$

���7 2��������6����"���������!�� ��

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

��

#�

�� 1����" ��� ? !�%�������#��� ��� �� ��#�� (�� 5�� ��� 9���

�� ���� #�� .�&���� �� �� '�� ��� ��� �� ̂ ������ (�� 9����� [+E�\C +����%��� #�� ������ �� '�� ��� #�� .�&����

� ��� 9�� � [+!5\C ��� #�� ,���� � '�� ��� .�&������ ��

^������#� � 1�����*�+1 ��� �� .� 5�E���$

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282�

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 143: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� F����� 1#����� .���������� 1� �#����� .���������� ��� ��� ��� H�&�* ��� !���������� ��� %*����� ����$+ (����� �%� �� �51*��#��� ����������* ��� !�������� ��� �%� � �� !������ ��� �� I������%��������� #� �� '��$���� #�� !������ � 0�������/

� [�918-,\/ 0� �� �� '������������� � [-0E\/ !����%��� � '����� � [!�F�8-+!+�\/ !����%��� � '���� ��� ������$

1� 1��#��������� ���� �%� �� �#����� ������� �����$ E�� �� .��� [���� ������\� [!���������\ ��� [H��������%�����\ %��%� �%� �� �������� � ��($ 9��� �� ,�%������ 0�������8.���������� ������� (������ �� 0������� ��� ��� ����������$ 1� ,���%����� ��� !������ �&��� (�� �� ������������� �� .���* ��� !������ ��&� �%

+������� ��;��� �'������+' ����' �������������� �

� 8�0�--��*�����������+��?�+ ��%� 2 I������%��/

� +%� �/ I������ ��� �� !���������� �����$ 1� +%� ��������� �� ��� ���� �� �������%�� �� ��� ����(�� �A$

� +%� �/ I������ ��� ��������� �� ����� �������� �����$ � +%� 2/ I������ ��� ��������� �� ����� �������� ����� ��� ,�������� �� ������� .�������

� 8�0�--��2������+��?+��������� �� !����# �� 0������� ��G�������� ����� ��� I���������$4� �� I������ ����� ��� 5�� (������� ��� ��� �� +�����* ��� 7%��������������� #��&������$

����7� 2��-��7 2��� � 5� ��*�-�������*�����

1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���%���� �� '����� ���� ���� .���%%��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� 7%����#���$

�!�/ ��� ��B��#� (�� ; %� )!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��#� (�� �!� %� ���L� ,���������� :; )#L/ ��G�����%�� (�� ; %� �; ��� ,���������� ? ��"/ ��G�����%�� (�� ? %� �; ��� ,���������� �; ��

� I��� �� )�������* ��� ����������� .������� �� I��� �� )�������* ��� ����������� N ���� �������� ��� ������� �� '�����$

H��� ��>'����4 ��%� H��� ��������4 ��%���/ )������������#����/ �����������#�� �� ��� �� ��� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ ] ,����������/ 2

ESC

ENT

RUNFWO

REV

stopreset

����� ������������ ����

� 3)#6

)!�

�!�

; ,L ��? ��

�; ," ���; ��

!������

D����������� �@��%������7';� ������45 �7O

:=2>

�?

:;

� 3)#6

;��

:;

� 3)#6

;��

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

2822

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 144: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� �2������D2�����-.�����������-�����������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#���*������ ��&U ��� ������ ������� ��� ��� (���������� �������$

� ���������� � ,���� ���� �������������/ 1� ,������� !*������� -���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#����%�������� %� ������ 7%��������� ��� ���� '����&����$

� ���������� 34���������� ��� ��������� ��� -�� �����(����6/ 1� ,������� 0*������� -���� �������� �� ,������ %�� 7%����� �� �� ������&�� .���% 3,������� (�� 9������� ��$6$

� 1� ������ [�����\� [!*-���\� [0*-���\ ��� [������\ ���� �����#���� ��� �� )�������* ��� �� ����������$

,.-A�0��G���� �.-A�0��G���� ��0����� ��G����

)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�= L ��1� -������ ��G#��� �� ������$

)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�: L ��1� -������ ��G#��� �� ������$

)!�/ ���U ��B��#���/ �����%�� (�� ;<�;;O 3(�� �55� ��� �55�6���/ �����%�� (�� ; %� 3�;;O * ���6 3(�� �55� ��$ �55�6��2/ �����%�� (�� ;<�;;O 3(�� 1+5� ��� 1+5�6��?/ �����%�� (�� ; %� 3�;;O * ��26 3(�� 1+5� ��$ 1+5�6�55�/ )������������#�� ��55�/ )������������#�� �1+5�/ �����������#�� �1+5�/ �����������#�� �

� G���������� ��00������� (�� #�� )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ 1� -�������������� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � ��� ��B��#��������� � �� ���%������� (�� ���� ������ ��� ��B��#��������$

!�#��� ��� ���� ���/ � �������������� ��� ����� ������ ��� +�������� � '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� ������� .���%$

9����������%����5�� �H'��&������H*

� 3)#6 � 3)#6

)!� )!�

; ;� ���

��

��

��

� 3)#6

)!�

; ���

��

� 3)#6

)!�

; ���

��

� 3)#6

)!�

; ����

�55� ��$ �55�

� 3)#6

)!�

; ���� ��2 ��?

1+5� �� 1+5�

t

t

f(Hz)

0

1

LI4 0

1

t

�55�

�55�-���* ��� ��� * ����

1+5�

1+5�

)������� � 3�55�6 ��� ������ � 31+5�6/* +�������� ;��<@@@�@ * ,���������� 2 )������� � 3�55�6 ��� ������ � 31+5�6/* +�������� ;��<@@@�@ * ,���������� : )!�/ ���U ��B��#

)!�

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282?

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 145: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +���� ���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� <���� ��7���5������M$!�#��� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ����� )��� ��� ������� �*������ ��� %� ��� �� .���������� ����#� ����$1� ���������� ������� �� %� '������ ��� ��� ������������ )��� ��� ������� ��� %� +����# �� .���������� �%#�������$ 1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� .������ ��G������ ��$

� �4-.������� � ������� �� ,������� ��� � '����

������� �� H��#��� �� 08�*������� �� �%�&���� �� (�� �� ������� �� E�#�������� � N������ '���� ��� �� ��������$.� ��������� ��� ������� ��� (����%�� 7%���������� ��� ��� ��� 7%����#���� ��� ������ 9�� ��#�����/

* H������B��# � E�#�* .������B��# � '���� 3)#6 ��&U '�����"��������* .����������� � '���� 3,6 ��&U '�����"��������* ��L���� ��������B��# � 0������� 3)#6$

� �"� �� 08�*����������������#�G�� ������� �� 08�*������� #�� ���������������� %� ������� ����� ������/

* ��������� ��� ������� 7%��������� 3'������ %� ������� ��� ��� ������� 1��#���6 ��� ��������������� ��� !���������� 3#$.$ 9��������&���������6/ �"� @�

* ��������� ��� (����%�� 7%��������� 3������ �����6/ �"� :�* !��� %���� '������ %� ������� 1��#���� '������ ��� ��#�

�� �#���� ��� ( ������������ ��������� 3��� 1���%�6/ �"� ��* +������������� %� '������ ��� ������� 1�������* ��� 1��*

#���&�������/ �"� �@�$ 1� !������� ���� ���������� � �%�� �� �� ��� 1��#�����%�U� �� �������� ������ !���� M�U�$

0/ .����������� � '������/ .������B��# � '����

� +2 2���������01� '����(����� ��� ������/

� ����� �� �#���� +����# �� 1��������� �%� �� �� �� !������ ��� �� ���� ,�%�������

� %� N�� +��������� � %� N�� !����%���� � ����� �����% �%� ��� ���� ������$

1� '����(����� ��������� �� ���������������� �� ��������$

� !�7 -��������������������������01� +�������� �� �� ���B��# ��������� �� -��#����� (�� '������&����$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#� ��� !�����&�*�� #� (�������$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%����&�� �����$1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�*������� ��� ������ F%���������������$ 1� �� ���B��# �� #�� 0������ * ��� (�� '������&���� �����%��$9��/ �<�= )#$ 9� ���� ,����������/ ? )#$��� ��� ���������� �� ��� ������ H�&������ � '���� �������$

D����������� �9�4G<����������7';� ������45 �7O

:=2>

�:

L

nP

0 3,6

0

��� 3)#6

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282:

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 146: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� �����������*������0�������� (�� ��L���� #�� ������� ��B��#�� �� 0���� (�� -����#� ��� !�����&���� �� �� '����� �� ����$+ ���� ��L���� � ��B��#%���� (�� a� )# ��� �� ������� .���% ��*�%���� ����� �����%�� �������% � .���%��B��#%����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ '��� !�������������� ��� ��� '���� ��� 0������� ����� ��� ���������$

� 6��������2��E�� D ���� �� 0������� ��G�������� ��� �� 1��#��������� (������ Q���� ��%�/

� ,2��E�� ��?*������������20��0��0�� � ��� ���� V 8 C 1��#��� �%� ��� ���� ������� ��� �� ���� � .������ ��� � �#������ .�����������

� !������ � �#������ .����������� � (�� E�#�� ��� ������� �����%� ����� 1��#���������$

1� (������� Q���� ���� ����� ������������� �� !��������� ����� ��� * ��&� (������$

� ����20��0��0�+ ��%� 2 ���������&��$

� � !����������&��/* ;*�; , 3�4�6* a �; , 3�4�6

� � !����������/* J*R �� 3�426 3J ��G�����%�� (�� ;<�; ��� R ��G�����%�� (�� ?<�; ��$

� ���������2�E��� 0������� (���������� ��B��#������$9��� #����� �� ?� A ��� �= ,��������B��#�$�����% �%� �� �� 2 ��� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �����%�� (�� ; )#<:;; )# �� !������� (�� ;�� )#$!�#��� ��� ���� ��� ������ ��� '������ ��� ����� .���%��B��#�$

����%�������� �+' ;��4 �J����������H'��&���/���

2 Hz

+� ���4��� �-'�' 4 �J��������/���&�����'���'��;� ��������� �0 �J������������

!������

� 3)#6

D����������� �+' ;��4 �J���������7';� ������45 �7O

:=2>

�>

1

101520

1

LI3 0

1

LI4 0

LI2 0

� 3)#6

�!�

-���* ���

��� *����

'�� �� +���&��� �42 ��� �4? �� I����� ; ������ ��B��#/ �!� ��� ��B��#������� N ���� E�(�� �� ���������&�� �4�� �4� ��� �42$

,�����������/

�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6

�$ ��B��#/ �; )#

2$ ��B��#/ �: )#

?$ ��B��#/ �; )# 3���U ��B��#6

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282=

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 147: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� Q�4���6������� +������� ��� !� ��� �� 1��#��������� �%� ��� ��� #�� ���� ���&�*�� ��� ��� ��� !�������� � ��#�� !������ 3��� ���� �� � ������ '��������#�����6$ !�#��� ��� ���� ��� �� #����� !������ ��� '����� ��� ����� �%������� ��� ��� � 1����������� ��� )&������*!������ �� ������������ ��� � 1�����������$

I�� ��� �������� ��� #�� ,�������/ � +����# (�� �*��G�� �����/ + ��� #�� ���� ���&��� #�&�#���� #� �� ��� �� 1������������ ����������$ 1� ��� �� .��� [V 1��#���\ %��� +������ ����� �� 1��#���� �� ��� �� .��� [C 1��#���\ %��� +������ (������� �� 1��#���$

����%������ �0�&��'�?Q�G�� ����B�������H'��&���/��6��G���F�������� �����%���� ���������������'��;� ���

� +����# ��� �*��G�� �����$ + �� ��� �� ���� ������ ����������� �� �� ��� ���� [V 1��#���\ #������� ��$

���� ���&��/ /�� �*� � 0 3*1��#���6

�F�5� � 0��031��#��� %�%�����6

�F�5� � 0��03V 1��#���6

���� -�������

C � � ��� %

���� ��� ����

C � � ��� �

�!�/ ��� ��B��#� )!�/ ���U ��B��#

����%���������G���F�������� ���������H'��&������+�����������+� ������� �0�&��'�?Q���M�� ����B����������=���������"G� ��G����� ���

� ,2��E�� ���������0E�� %� ,������� �� ��� ���� [V 8 C 1��#���\ �������$ +���� ��� !������ � ��B��#������ %� ,�������� � ����%��� ��� %� E�#������$ 1� ������� 9�� ���� ��� �� ������� ����%��� �������$

D����������� �0�&��'�Q���M�� ����������7';� ������45 �7O

:=2>

�A

1

0

1

0

1

0

� 3)#6

-���* ���

��� *����

V 1��#���

* 1��#���

)!�

�!�

a c b d

-�������

� ��� �/ �$ .�&������% ��� �/ �$ .�&������

��� ���� [V 1��#���\

0

0a a

b ba a a a

c c

d

a

0

� 3)#6

�$ .�&�������$ .�&������

��� ���� �$ .�&�������$ .�&������

)!�

�!�

�!�

)!�

-�������

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282>

.����%���/!�� 28?<28>

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 148: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� ,��� *� ��*�JZB�K�����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� %���#�� ��B��#������ ��� �������� I�� #����� � 4�����$�����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$

!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )��� 3.����/ �������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$

� 5�-����.�����,2��E�� 7�����+ ��%� ���� .���* ��� !������ ��&�� �� (�������� ���%�&���� �� ��*��$1� ����%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� �� ����� ����� ����/

� �%� �� �������� 3���� * ��� ���������&��6� � ������� ��, 2�� � �%� �� ���� ,�%�������* �#����� .�����������* .������� '��%��* .������� 5�E���

1� .��� ��&� ��� �� !������ ��&� ���� ������������ ��$ .����/ 1� ��B��#������ ���� �%� 5�E��� ��� �� !���%��� �%� �� �#����� .���������� �����$���(�������������E7��� �������� ������������� ����������� ������&=��;���� ��% �' ��/ �������������0�&��'��?�'��;� ������� ��B����?7*G@���� B�&=��� �������'��;� �&��������������;� ���

� ,2��E�� ������ ��01� 0��������� (�� � ��B��#������� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� ��� .������� '��%� ��� 5�E���$

!������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .�������6 �� I� ���� ; ��] !������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .��� ����6 �� I����� � ��$1� !���������������� ��� %� ������� '���� ������$

� ,2��E�� ������01� ��� ���� ��������� � � ��� 2 ��B��#������ ������������� Q��� #� ������$1� #� �������� !������ ���� �� N�� �������� !������B��� ��&��� ����$.����/ !������ �/ (�� �4�!������ �/ (�� �4�1��#��������� � 0�������/ !������ � V !������ �$

1

0

1

0

� 3)#6

-���*���� ��� !����

1��#���������/�����%�� (�� ;$$$�; )#�,���������� �; )#$

���

DFH��/ �� ������� I�� (�� ;�: � ������� I�� #����� � 4�����

����%������ �0�&��'�?�� ������ ���B

1

0

1

AI2

AI1

LIx 0

� 3)#6

-���* ���

��� *����

����%������� ��'��;� ����������

LIx

CO

M

AI1

AI2

AI3

+ 24 V

±10 V X-Y

+10

0

�������������45 ��'��;� ����������

3��� J �����%�� (�� ;<�; �� ��� R �����%�� (�� ?<�; ��6

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282A

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 149: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� :9.G�0���+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� � �� ����� ��� '������� ���� ����$ !�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$

� :9.,2��E�� C�* 4����� !������ � -���� �����%�� (�� ;<�;;�* -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ����* (��������� �4*!������

� � ��� ? (��������� �4*!������� �����%�� (�� ;<�;;� �� �� +����# (�� � %#�$ � ���� ���&��� �������$

� +���������,2��E�� * ��B��#������� �� �� ���� �������� ��B��#�������"�� ��&���

���� ���$ � :9.9� E�� C* ������������ �4�� �4� ��� �42$

� �� 2�4�D���C* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3)���6

��� �4*-����� 3����6$.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4�*���� ��(����� �4*���� ���� +�������� � �*����� ��� 4*������ +����# ��� -��� 3I�� b �55 * 1+56 #�� �������� �� �4*-����� %�� )������� ��� %�� ������$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$+���������0�&��'�7*G@���� ���������&'�%��������������0�&��'��?0 �J����' ;��B����?�� ������ ����13E�2B���� �7*G�'��;� ��&������5�� ������� ������+� ������@�� �#�-'�����'�� �5�� ��������O�A'%��5�� � ����;� ���

� ������ ��0�����, �2*�0������0 +�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.*�������� ��G������ ����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&� ����$1� 0��������� #����� �� � !�������#���� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$

� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������.� !������ ; ��� �������� ����%��� ���� �� '���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��# 3�!�6 ��������$1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@�@ ! ���� 3��%� ; ��� ��%���#�� I�� ��������6$ ,���������� ; $ 1� 9��������� ������ ���������� �%� -���� ��� �� !������ ���� ������� ��� ���� �%������ ��� 9�������� � ����*%���$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!���� (�� ���� �������� �����$

� +2 2������� ��0�%������� .���% (�� #�� '����� ������������� ������ �%� ��� %� 0�������$ 1� 0������� �� �� !�������� %� (������� 0������� �%� �� ����� !�����B��# �� 0������������� ������$1� ��� ���� ��������� �� ������� �� '�����������$ ������ ������� ���� ���������� ���������/

� .����������� � '����� � .������B��# � '����� � .�������� � '����� � .�������#��� � '����� � @�� ��0�-�7 2���2��� � '����� � 9��� �� 08�*������� (�� '���� �� � -4*���������� (�� '���� �� � ,��&� ����� ��� �� 1��#����������� � '����� � !��%����&� � '����� � !������ ��������� � '����$

1� ������� '��������# ���� ����� �� ��� ���� �����$1� 0��������� � '���� ��� �����%� ���� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$

.� ��������� ��� )%#��� ��������� �� ��� ���� �� +����# (�� ��� ��� 0������� ��� �� � ���� ��� �� ����#����� .�����$

ACCDEC

RPGRIG

PICX±1

FBS

+�4*!������

�4*4����

'������ !������

!����������

)���

�4*0� ��

�4*-���

-��� '������� ����

����8)���

�55/ )�������1+5/ �������.!/ '������� ����� ��G#��� �4*4����)!�/ H��U ��B��#�45/ 4�(����� �4*���� ����!�/ ���� ��B��#-4H/ 4*����� � �4*-���-�H/ �*����� � �4*-���

7*G@����

)!�

�!�

<'F�� ���'��� �9����������� ��� '���� ���������7';� ������45 �7O

:=2>

�@

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

282@

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 150: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� ������ ��0�����5�-����7�����1� 0��������� � .��� ���� ��������� �� 9��� #����� � .�������$1� ��� ���� ���� �����%� �%�/

� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$

� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%��������$�����% �%� � ��� � ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$2 .���%���� ��� �������/

� +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I�����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� ��� ����$

� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$

� H2�.B� ., ������0�����% �� !������ �%� �� �������� ��� �� .���������� ��� !���� ���� ����� .�������$������ !������ ��� .��� ��� ��� �� ,��*F��*!������ (����%��/

� !������ �4�� �4� ��� �42 ��� .��� �%� ���� ���&��� � !������ ��� .��� �%� �� �#����� .����������$

1� 9��� #�� ,��*F��*!������ ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$

� ������������-H�&������ �� ������� � '���� ����� ����� �� 9������������� ��� �� ,������� � '���� �%������� ��$1� ��� ������ ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [���� ������\ ��G������ �� 3%� ,� ������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�

� ����� �����% �%� ��� ���� ������$

� ,��������� 1� ��� ���� ��������� �� �%���� ������ ��� ��� ��� �� '����*80�������*��*������� ������� #��&��� �����������#�� 3����� ����� � %� �;6� ��� �� ,���*����� � 0������� �������� � ���� [#� ��� .���\ #� (�������$!� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ E��*��*.�����$1� !��������� ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [!���������\ ��G������ �� 3%� ,� ������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�

� ����� �����% �%� ��� ���� ������$

� ������ �2*�����01� ��� ���� ��������� �� .��� (�� ������ ��� ���� ��&��������� %� ������� 1��#��� ��� �� ������������� � )�������� %� ������� �� ��� ����� ����#�� ������%� �����$1� H��������%����� ������/

� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [H��������%�����\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�

� ����� �����% �%� ��� ���� ������$1� 9�� � H�������� ��� �� .��#�� %� #�� !�������� ��� �����%��$

24 V LI1 LIx

!��� ������� ����(�� 2��4�/ -��������4L/ ��� ����

+� � ������������G� ��G����� ���

1

1

1

0

0

0

0

� 3)#6

!����

-���*����

��� ����

����%������� �"G� ��G����� ��

24 V LI1 LI2 LIx!��� ������� ����(�� 2� �4�/ !����

�4�/ -��������4L/ ��� ����

+� � �����������"G� ��G����� ��

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?;

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 151: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� 5����207�,�������� �� !������ ��� � ������������ .�� �� !"������������ ��� �� ������ ��� ������� � '����� ��� �� ���%�� � ����������� 1�������� �� ��� ��� ���� .���% ����#����� ��� �� ����� � '���� #� (�����$1� .������ ���� ����� �� 0������� (������$ +�����%�� 9�� %�� T���� �� .��/ !������������� ,�#������#��$ +�����%�� 9�� %�� !����U� �� .��/ ��B��#��������� ,�#������#��$ �����%/ ���� ������ ��� -*��� -� ��� ������������ �F5� �� �� .���� �� #������� ��$!�#��� ��� ���� ��� �������������� ��� �����%�� �� ��� � ���������*��� .��� ������� ��� 3)�%�� ����� 6 ��� ��� '������� �� �� )���%�� %������ 3#$ .$ ����#����� ������� '������ ��� 0������ ��$6$

� ���7 2�������C* ,��� �� �����%�����/ ��������������� �� '��������� �� �����

�������� �&���� �� T������* ��� !����U���� �� .��� � �� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� ������ %�� ��� �� .�� ��&������ ���

* )���#����� �����%�����/ !"������������ � T���� �� .�� ��� ���%�� �� 1������� %�� ������ ��� �� !����U� �� .�� %� 1��#��� ; %�� �������� �� ��� ��� ���� .���% ����#�����$ +��������� #�� +������ �� .������ ��� �� (��� �� ���������� ����� 3��� �� ����#����� �����%����� �� �� !������������ ��� E��� ��#�����6/

* T���������� �� .��/ 1� .���%�������� 34%�6 ��� �� '����%�* ������� ��&U �"������� ������$ I��� ��� �� ,������ �� �� 1�� ����� ��#������� ��� �� .���%�������� 34%�6 ����� 3�� ��L���� 9�� ���� ����� �� 0������� ������6$

* )�������#���/ .� )%��������� ���� �������� �� )������������ * #��� �%� ;�: ��#������ ��� ����#������ �� �� 0������� ����� �� !����%���#��� �%����$ 1� H���� ���� ��� �� ������$ ���� ���/ ��� �� )�%%����� ���� �� .���������� (����� ����] �� %������ ������ �&��� (�� .������� ��� �� �� ���� �%$ + �� ��%� ����#������ �� �� ��&���� +��������� ��� ���G����*����� �� �%����� ��� �� ���������� ,������ �� �����%�� ��� #�� ���� ��%�$

* ,�#������#�� %�� T���� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� T���� %������$

* !����U��B��# �� .��/ ��� �� ������ .���������� ������ ��� N ���� +��%�� �����$

* ,�#������#�� %�� !����U� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� !����U� %������$

� 1������� �����0��� ,�������� �� ��� ���� (�� � ��� � +��������� 3� ��� � 1�����������6$D� .���#��� 3-�������� ��� ����6 ���� ��� ���� ������ #�������$ 1� )������� %� +������ �� H��#��� �� ��G�����%�� �� E���������� ��� � ������ ��� !���������$ E��� ��� )��� �� ��� �� 9��������� �� �� ����� -������� #��&��$

� )*��E�����0 ������ 4����������� ���� ���#��� ����/

� ��B��#������� � 4����� �4*!������� � ��B��#������ 3��� ��� �%�������6� � �� '���� ������� ��������B��# 3(��#����%������ 9�� �� I��� ����*���6�

� ��������B��# 3�� ����� ������#�G��� +�����6� � !���� �� '����� � '����������/ �;; O b .����������� � E�#�������� � �������� '����#�����/ �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ '�����

� �������� 0�������#�����/ �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ 0��������

� '���������/ �;; O b .���������� � ��#�� ��������� ����� � .���%#��� � I����� �� !�%���������� � ���G�������� ��� I����� �� ���� ���&��� � ���G�������� �� ���������&��$

0

0

1

0

1

0

0

��B��#������

I��&������ +���������/��/ ,�#������#�� %�� T���� �� .�����/ ,�#������#�� %�� !����U� �� .��

-��� ��� ���� ������

'��������

T���������� �� .��

��B��#������!����U��B��# �� .��

�4 -���* ��� ��� ����

��

��

I����� �� .��

���#��� 3������6

���� 3����6 ���*#��� 3�*����*�6

� ����'��&

)�� ;������� ��� ��������7� ����� �����7';� ������45 �7O

:=2>

��

)�� ;������� ��� ��������7� ����� ������� �E�����'�&'%G0�&��'��'�7';� ������45 �7O

:=2>

��

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?�

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 152: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� ���������0��� + ��%� (������ .���%���� %� ������� ��� ���%��� ����/

� ���� ������� � 1� 0������� ����� #�� ���������B��#� � 1� 0������� %�&�� �� ��B��#� �� � #�� I����� � �� !������ ����� %� #�� ����%�%��� %��

� ������ ��&U -���� � !���������$

.� �� ��� ���%��� ����� ������ ��� �� ������ !�������/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � ���� .� 5�E���� � 0���%������ �� ����� ,�%������ '��%�� � L��� ����� � ,���� !������ ?*�; ��

� ���������� ����� � ��#�� ���� �%� ��� ���� ������$ 1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� ������� +�� ������$-�� �#� �� ������� !�������/ 7%��������� 7%����#���� L���� ��*��� ������� 7%���� 0�������� ,���� '�������� 7%�������� 15*.�� ,�*��� !������ ?*�; ��� ����U� �� ���� 7%���� '����� ��� �� ������� I�*���� ���� �;; O ����� ���� ���� ,�%������$1� !������� [E�#�����������\ ��� [,���� E�#���\ ���� ���������� ��� ��#�� ��� ��� �� E�# ����������$!�#��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� #��&������� 0��������� #$.$ ��� ��� %������� !������� 3���������� 6$

� �� ����?�7��0�������, A���0��1� ��� ���� ��������� �� 0������� ��� ���� !�������� ������U���� �� ���*����� !����#��� ����� 3������� .���%6 ��� ��� #�� I������� � 0�*������ �����$4� ��� ���� %��� �� H������ ���$!�#��� ��� ���� ��� ���������� %� ��� �� 9��������� ����� �� 3���*��� �� ��� F��� -��������������������� '����� ��� %� �% ������ �*������� ����� ��� �� �������� ����6$1� ��� ���� ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$1� 7%�������� �� !������� �� � ��(� ��� ��� �� ���� ������ �� I����� � %G���$ .�� I��������� � ���� ������ ���� ��� ���� ��� �����$

� ��-?�� ���������-�*��/� ����-����������� � ���������� � '���� %� E�#������$!�#��� ��� ���� ��� ��������� �� ���������� � ��� '������ ��� ���� '����&����� ������������ %���%� ���%�������������$'������ ����������/

� ,�������� � 0������� ��� ���� ������� � ������ ���� �����#��� �� ��������� ��&����� �� �� ,������� � 0� ������ �������� ���� �������#��������

� ������ ��&U -���� � !��������� 3�%�&���� (�� �� ��&���� ��� �� .��������� ��� � 0����� ��6$

� ����� �2����*����- �� ��������, A���0.� ������� ��� !������ ��� �� ���������� ��G������ ���� �� ������� )���� ���� ������ ��� !���������$ 1� %������ ������ ����/

� +L���� ����� 3+������ �����%� �%� ��� ���� ������ ��� �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���6�

� ���� ,���� '�������$.� +����# �� '��������# �� �� ���� ,���� '������� ����� ����$

0��� �������������7';� ������45 �7O

:=2>

�2������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?�

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 153: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� ������ � ��� �� ����%��� ������������� ����/

� E�#������ ��� ������ �%������� � -� �� !������� ��� ����������� 9���������� � ���� ������$

E��� .������� � ,�� ������ %�� 9���#�������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����$ 1� 9��������� ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&��*����� 0������� %� #� � �����$1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� .������ ��G������ ��$ !� ���� ��� ��� '������ ��� ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&���� �� 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&���������6� ����� ��� ������ �� �� !�������� ����� ��� �������� %#�$ �� ���U%����� ������%� ����$

� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ��*�� ���U�� �%�&��� 3� � : � �; � ���� � ��� ��� ��� ����� ,����6$1� 1��� ��� ���#��� ���� #����� : ��� ��� ��� ��%���#�� I��$ 9�� �� 0������� ���� �� ��G������� I�� ����� ���� �������� ��� (������ � ���� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$

������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � E�#�%��������� � ������� 7%���� '����� � ������� 7%���� 0�������� � 7%�������� 15*.�� � ,���� E�#���� � L��� !������� � ,���� !������ ?*�; ��� � ���� .� 5�E���� � ���� ���� ,�%������ '��%�� � E�#�����������$ .� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� � ��(���� ���� ��� � ����� ��G������ ����$

4� ���� ��� !������� %��%� �� !���������� � 0������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ����$ 1� ��� ���� �������� �� �� ��B��#*������ ��� �� 1���������� ������������� ����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������� �� ������������ ��� ��� 7%�������� %���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� �� ����� ��� �� ������ �������$

� 5� ��*�*���� ���������0�*���#(�N1� ������������ � ���� [E�#�����������\ ���� ��� :; O �� '����*������� �%�� �$ 1�� ������������ %����� �� +����# ��� E�#���� ��� (������� �� ������ � 0�������$

� , A������������1� ��0����01� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� �� !�� ���� �����$+ %��#� ��� 9��� ���� � ��� ������� ����� ���� �$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/

� ����� �������� %� #�� +������ �� �+1 [+4E\ ��� ������U��� +�� ������ � 0��������

� �%� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� � ����� �� ��� ���� [����������� 9���������\� ��� �� ��G������ ��$

� G��� ��������� ��.5� ��*��� 1� .���%#�� � 0������� ��� ��� E��� ��� ��#� ����$

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?2

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 154: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� !���������+2 2����� �4���� �� �������� '��������# ����� �&���� .������� �� +��&����� ����� �� '�������� ���� .��� ��������� �� '�������#���$1� ������� !����# �� �����%�� ��� �� ;��<��:*����� .�������� � 0�������$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���%������ '����$

� !������������� ������ �1�� �� !����# � 0������� �%� ��� �� ���� ���� ���%������ ��� �� ��*��������� ��������� ��������� �� �� !����# �%� %� ������� .������� ��� �%������ 0��%����������� ��&������$.� 7%����#��� ������ �� ,�������� � 0�������$

� �2�L0��� 2������G�����G�4G������� I��&�� ���� ����� ��#��� � -��� ���������/

� !������ 0�������� � 0������� �� .���%� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ 3��� -��� -�6

10 000( 2 h 45)

1 000

1000,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6

5020101 3 5 Hz

( 16 mn)

<������������ ������-'�' �������'��������84��

��

��

#��

36

5000

3000

1000

200

160

100

60

20

1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9

'��������84� 0�������

��

��

#��

36

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28??

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 155: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

� ����20���0��0���B�4�BH 1� ����� 4���������� �� �%� �� ���������&�� �F5 ��� �F, (����%��$ ������ I��������� ��� �������/

� '��������� � '������B��#� � '���������� � (�� 0������� ������ ������� � !������ 0�������� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ $

1� +�������� (�� ������������ �F58�F, ��������� �� ^������ �� ���*���� � ������� !���������� �F5 %#�$ !������������� �F,$�F5/ �����%�� ;*�; ��� ?*�; �� ��� L*" ��$�F,/ �����%�� ;*�; ,$

� ,��������0�������-��-������2�L0��� 2�!�������� ��� ���G�������� �� ++�-F'� #�&�#���� #� �� � ����� ���G��������$ .� ������ ��� ���G�������� ���� �� � ���� ���G�������� ������$

<'F�� ���'��� �����/����EO��E+�����7';� ������45 �7O

:=2>

�:

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?:

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 156: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

�2�� *� � � �*������������7 2��� � �2�L0����*����1�0��0���������0��0�

1� ����� �� ��� ��%�� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� ����� (���%��$1� ��������� ����� %��#� ,������ ����%� �� ����%����$1� ������ �� ��� ����� �� %���#� �����/

* �� ��#��� �� +���&�� ��� ���&�� � 0��������* �� 0�(���%�� �� ������ ��� ����� ����������$

���7 2��� ,2��E�� .���.���0

Q�4�.��6�������

1�������. �����0�.��

��������.�2�E���

:9.G�0��� ,��� *�. ��*�JZB�K

5�����.�����

�����.� �2.*�����0

,��������� �������������-

,2��E�� ������0

Q�4�.�6�������

1������� �����0���

���������2�E����

:9.G�0���

,��� *� ��*�JZB�K� �

5����������

������ �2*�����0

,���������

������������-� � �

0�(���%�� ��� ����� ,��������� ����� 3��� ������ �� ����� �����#���� � ��(��� ���� ����6

,���%�� ��� ����� � 1� ����� �� ���� ���#��� ��� ���� %��#� ,������ ����%� �� �����

H�������� .����/ 1� ��� ���� [���� ������\ �� (�������� ����%� [!���������\

������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�

0�&��'��10' ���2�

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?=

.����%���/!�� 28�<28:

������� 1���/!�� 28=<28@

.�������/!�� 28�;� 28��

�%�����/!�� 28�:<28�>

!�������&�/!�� 28�A� 28�@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 157: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

���0�����1� ������� ����������" �0� � ��������� �� ,�%������ � ����� '��%�*.� ��� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$

E��� �� ���G�������� (������ �� H����" �� �%� '��%� #��&������� 4����������� ��� ����� � ��� �*8!����%(���&�� ��� �� ���%�� 3!������� 7%��������� ���G�������� ��� +��������6 (����%��$

1� ������� ����������" �0� � ���� �� ��� ��� �� 2: ��*F���*!���� ������%��� H�&� ������$ + �� ��� �� ������ (�� %� #� A �� �� '��%� �������� !��( ��#�����$ ���� �7 ��*�����

1�2��������&���45 �����'�G����7 '� ����� �''���7';� ������

5������*��0:�2��7 -�2� �� �

�� !����*�+1 ���/* '��%�*������� ������ * H����"� * ������� ����� �%� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$

�� !�� (�%���� ��� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$

:�2��7 �� ���� �

�� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� '��%� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� ��� �5#� �? ,*,�������

9�*� ��*���������,2- E���1� !������*4�%���%���� � H����" ��� �� �����*.� ���� ����� ��� �� !������ ��> '����8D�����8��� ��� �.5 5��G������� �����������$.� ���G%� 1�* ��� 1(��E�*.�� ������ �� 4�%���%���� ��� )��� � �.5 5��G�������$1� !������ �� .�������/

� � 1�����* ��� �������������� ����!��� ��� �5 3�� !�� 28��6� � �� .�������������� �� -�� �!" 0$

'�����%�&�� �!" 0

���G�������� � H����" �%� �5

����� ���G%� 1� 1(��E� '��%�

��! ?A ��, 2�

1�2

�0� �

:=�:

��:=

�:��

#

����������������� �72*�� 2����!�,"��'�����%�&�� �!" 0������� ����������" �0� �

����������6����� �����6�*��� �������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?>

������� 1���/!�� 28?A

.�������/!�� 28?A

�%�����/!�� 28?A

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 158: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

!���������6� ���5�� "� ��2 :�2L*���6: 6����/� �0�*��0�*���0��0��� H�&U 4+5 =;==? ,������#�������/ ��0�*��0� ����� ��� �� �� E&� � H�&� O� V :<V :;,��� ��� 4� �;1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK

�������� H�&U +E :;;A�*�/ �@@2!������� �� H�&U +E =�;;;*=*�/ �@@@

����������+2�*��.,����� A���������� '��%� 7%� -D?:*.��� ��&U -!?A:*!������� (�� !������ +������

�� �5 7%� -D?:*.���� ��� ������ �� ��� 1��������� ����!������%� 7%� !0.*1*.���� @*���$ 7%� !0.*1*.���� @*���$ 7%� :*������ �%���%��

!�����% ����,������0�����2�0��0� H +L��� ,������� �? a �; O@�� ��0���-���� '�L$ � �A;

�"���� � �;;����0�46�0�2�� 7%� ��������� �+16��� �� ���G� �+1 52� ��� �+1 52�� C C

!������ �= ��G�����%�� 9���� 1�2 ��� ��G�����%�� 9���� �:= ��G�����%�� 9����7%�������� �= ��G�����%�� 9���� 1�2 ��� ��G�����%�� 9���� �:= ��G�����%�� 9�������G�������� ��� +�������� � 7%� �� '���*'�����*!"�� � H����" 3��96

5�� ����� ��5������*��0 ��E�����0��

-?�+ �5��4����������H��*����0

5�� ���./�F ��EF��70

�2��7� 2��0� �E�"� '�����%�&�� �!" 0� �������� ?A� ����(�� 2�

�����8'��%� @���:� ;��?:���G%� 1�8'��%� @���:% ;��?:1(��E�8'��%� @���:' ;��?:

�����������*��A�5������*��0 ��E�����0��

-?�@��0��

, ��7���*���� 5�� ���./�F ��EF�70

H��*����0�7�*�� '��%� 2 � -D?:*!�� (�%���� ���� +�� �%������

HP���&��($�6�( ;��:;

;�2 � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G(� ;�;:;� � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G�( ;�;:;2 � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G�( ;��:;

, ��7���*����� ����� C �� @*������ !0.*1*!�� � !,e��:������ ;�;?;

���G%� ��� ����������

C �� @*������ !0.*1*!�� � '(�/�6�'���( C

���G%� ��� �������%����

C �� @*������ !0.*1*!�� � '(�/�6�'���(� C

627��� � 2�5������*��0 6� �� ��0�� ,������ 5�� ���./�F ��EF�

705������0����� ��0�����G����!�,"����1�2

51*-F'�

1����8����#����8+������� !������84��������

@�'��6� ;�;��

�*�����0��

1�2�C� ����������;�$�5�� �7H.��������5�� ���O�O'F�� ��' �&'F�� �� �6���������DG��G<�%����/����4�������������C= �� ���� ����

1�2�����O�G@E-���/�������������������������� ���G*�� 4���G����-'����G<'����&���'��'����6��� ������4�&��'��������� ������������ �����;�$�6��';����� �7� ���� �� �'4�;� ����O�O'F�� ��' ��� �����;�$��

A��=

2�

��R�07��OO���

I!�A���I���!"

A��>

�2

75 27

120

==

����������������� �72*�� 2����!�,"��'�����%�&�� �!" 0������� ����������" �0� �

������������6������������6�����������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?A

�������/!�� 28?>

.����%���/!�� 28?>

4�%���%����/!�� 28?>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 159: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

���0�����1� ������� ����������" ��@ �2;> ��������� �� ,�%������ �� ���G%� 1�*.� ��� �� '��%�$ ��� �� ���G%� 1�*.� �� �� H����" �� !��( ��� ��� �� '��%� �� '��� ����������$ + (������ �� ��� �� '��%� ��������� 1���� �� �� ��� �*8!����%(���&�� ����� �� '���*!�! � ���G%� 1�*.� (����%�� #� �����$

1� H����" ��@ �2;> ���� �� ��� ��� �� 2: ��*F���*!���� ������%��� H�&� ������$ + (������ %� #� �: !��( ��� �� '��%�$

5������-?������, ������0����� �7 ��

�� H����" ��@ �2;>��� �%#��� �%� ,92 �;> 2;= -�;��� '��%�*����������� �0@ H52� � ��%� �!J 5!� �;;�#� �%#��� �%� ,92 �A 2;= -���$� �%#��� �%� ,92 �A 2;= 12;�%� E�#�%���� ,92 �A 2;= -5$

5������*��01� H����" ��@ �2;> ���&�� ������ ���������/�� !0.*1*.���� @*������ ��� �� ������ �� �� .� ���G%� 1���� E�#�%���� ��� ���G%� 1�*.���� 5������� �� H����"*��� �� ���G%� 1�� � !������#��*�+1�#� -D ?:*.��� ��� �� ������ �� �� ����� '��%�*.��$� �? ,*,�������

� 9�*� ��*���������,2- E���

1� H����"*���G�������� ���� ��� )��� (�� !�������*!���������� ��� ���G%� �����������$��� �� !������� ������ (����� !� %��� �� ���G������������ !R5FE$ 1� .�������������� 3$�1�6 ��� �� .����%������� � H����" 3$H!16 ���� ��� 1� �� #����� ��� �� H����" ������$

Profibus DP

Modbus

2

1

7

65 65

3 4 43

ATV 31LT6 P LT6 P

ATS 48

:=��

@A

$#

+2 2�� �� ���������������� ��������2��7� 2��������� ����������" ��@ �2;>

����������6����� �����6�*��� ������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28?@

������� 1���/!�� 28:;

.�������/!�� 28:;

�%�����/!�� 28:;

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 160: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

!���������6� ����0�*��0 H�&U 4+5 =;==? ,������#�������/ � �0�*��0� ����� ��� 4� �� E&� � H�&� O� ;$$$V :;,��� ��� 4� �;����������+2�*��.,������ �:5����������� '��%� -D ?:*!�� (�%����

���G%� @*����� !�%*1*.���,������0�����2�0��0 +L��� E�#��� �? , a �; O@�� ��0���-���� � �:; %� �? ,����0�46�0�2�� 7%� �+1 6��� � !������ �= 9����

7%�������� �= 9�������G�������� ��� +��������

7%� �� '���*'�����*!"�� � H����" 3��96

5�� ����� ��5������*��0� H��E�����0�-?� 5�� ���./�F ��EF�

70:�2L*���6:.4+2�*��.�� �E�"

��= ���! ?A��, 2�

@�'�:�(%�� ;��=;

5������*��0� H��E�����0 @��0�JK

5�� ���./�F ��EF�70

��*���GZ� #��*�2��� ��@� ��

�������������,�����*7������� �* �������� �!J !5� :;* �*9�*�%#������ �!J !5� =�

������ �� !0.*1*!�� (�%���� 3����� �� ���������� �������6* ��= � 3@*����� !0.*1*.���6

2 HP���&��($�6�( ;��:;

��*���GZ� #.GZ� # ��! ?A��, 2�'��%�*����������� �0@ H52

� HP��:(%��($�G�( ;�;:;

, ��7���*���� ���G%���� ����������

C '(�/�6�'���( C

���G%���� �������%����

C '(�/�6�'���(� C

�*�����0��@�'�:�(%

H�I�7"!.

:=��

@@

I!�A���I���!"

A��>

�2

76,5

93

35

+2 2�� �� ���������������� ��������2��7� 2��������� ����������" ��@ �2;>

������������6������������6����������

#

$

%

&

'

�(

#

$

%

&

'

�(

28:;

�������/!�� 28?@

.����%���/!�� 28?@

4�%���%����/!�� 28?@

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Page 161: Schneider Electric Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar ... · über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. •en Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufReduzier

���?8�

.���*E�$ !��

�"��(�#�����.���*E�$ !�� .���*E�$ !�� .���*E�$ !��

�>?5+,2;;�; 28��?@;E�1@��;2 28?A� 28:;?@;E�1@��;? 28?A� 28:;��,��);�A�� �8����,��);�A'� �8��

��,��);�A'2 �8����,��);2>�� �8����,��);2>'� �8����,��);2>'2 �8����,��);::'� �8��

��,��);>:�� �8����,��);>:'� �8����,��);>:'2 �8����,��)0�:'� �8����,��)0�:'2 �8��

��,��)0��'�3A6 �8����,��)0��'2 �8����,��)02;'2 �8����,��)0?;'2 �8����,���;2>�� �8��

��,���;2>'� �8����,���;2>'2 �8����,���;::'� �8����,���;>:'� �8����,���;>:'2 �8��

��,���0�:'2 �8����,���0��'2 �8����,���02;'2 �8����,���0?;'2 �8����,2��);�A'� �8�;� �8:;

��,2��);�A'2 �8�;� �8:;��,2��);2>'� �8�;� �8:;��,2��);2>'2 �8�;� �8:;��,2��);2>E? �8�;� �8:;��,2��);::'� �8�;� �8:;

��,2��);::'2 �8�;� �8:;��,2��);::E? �8�;� �8:;��,2��);>:'� �8�;� �8:;��,2��);>:'2 �8�;� �8:;��,2��);>:E? �8�;� �8:;

��,2��);>:!= �8�;� �8:���,2��)1��'2 �8�;� �8:;��,2��)1��E? �8�;� �8:;��,2��)1��!= �8�;� �8:���,2��)1�:'2 �8�;� �8:;

��,2��)1�:E? �8�;� �8:;��,2��)1�:!= �8�;� �8:���,2��)0��'� �8�;� �8:;��,2��)0��'2 �8�;� �8:;��,2��)0��E? �8�;� �8:;

��,2��)0�:'� �8�;� �8:;��,2��)0�:'2 �8�;� �8:;��,2��)0�:E? �8�;� �8:;��,2��)0�:!= �8�;� �8:���,2��)0��'� �8�;� �8:;

��,2��)0��'2 �8�;� �8:;��,2��)0��E? �8�;� �8:;��,2��)0��!= �8�;� �8:���,2��)02;'2 �8�;� �8:;��,2��)02;E? �8�;� �8:;

��,2��)0?;'2 �8�;� �8:;��,2��)0?;E? �8�;� �8:;��,2��)0?;!= �8�;� �8:���,2��)0::'2 �8�;� �8:;��,2��)0::E? �8�;� �8:;

��,2��)0::!= �8�;� �8:���,2��)0>:'2 �8�;� �8:;��,2��)0>:E? �8�;� �8:;��,2��)0>:!= �8�;� �8:���,2�5;�A'� 28�;

��,2�5;�A'�I)�A 28�;��,2�5;2>'� 28�;��,2�5;2>'�I)�A 28�;��,2�5;2>E? 28�;��,2�5;2>E?I)�A 28�;

��,2�5;::'� 28�;��,2�5;::'�I)�A 28�;��,2�5;::E? 28�;��,2�5;::E?I)�A 28�;��,2�5;>:'� 28�;

��,2�5;>:'�I)�A 28�;��,2�5;>:E? 28�;��,2�5;>:E?I)�A 28�;��,2�51��E? 28�;��,2�51��E?I)�A 28�;

��,2�51�:E? 28�;��,2�51�:E?I)�A 28�;��,2�50��'� 28�;��,2�50��'�I)�A 28�;��,2�50��E? 28�;

��,2�50��E?I)�A 28�;��,2�50�:'� 28�;��,2�50�:'�I)�A 28�;��,2�50�:E? 28�;��,2�50�:E?I)�A 28�;

��,2�50��'� 28�;��,2�50��'�I)�A 28�;��,2�50��E? 28�;��,2�50��E?I)�A 28�;��,2�502;E? 28�;

��,2�502;E?I)�A 28�;��,2�50?;E? 28�;��,2�50?;E?I)�A 28�;��,2�50::E? 28�;��,2�50::E?I)�A 28�;

��,2�50>:E? 28�;��,2�50>:E?I)�A 28�;H,��;> �8:;� 282;H,��;A �8:;� �8:�� 282;H,���; �8:;� �8:�� 282;

H,���? �8:;� �8:�� 282;H,���= �8:;� �8:�� 282;H,���; �8:;� �8:�� 282;H,���� �8:;� �8:�� 282;H,��2� �8:;� �8:�� 282;

H,2�?; �8:;� �8:�H,2�:; �8:;H,2�=: �8:;��@�2;> 28��� 28:;�5�1;@�� �8:;� �8:�� 282;

�5�1�A�� �8:;� �8:�� 282;�5�1�:�� �8:;� �8:��5�12��� �8:;� 282;�5�1:;�� �8:;�5�1A;�� �8:;

�5��;=�;�� 282;�0@51� 28?A�0@H52 �8�:� �8�:� 28���0��� �8�>� 28��� 28?A�0��> 28��� 28?A

�0��@ 28��� 28?AE!�;;)'� �8:;E!A;)'� 282;�5!5�-;�2'��; �8�=�5!5�-;�E'��; �8�=

�5!5�E;�2��2';2 �8�=�5!5�E;�='�=' �8�=�5!'5E�'2';;�� �8�2� �82��!J5�E5��;; �8�=�!J5�E5�2;; �8�=

�!J5�E5�:; �8�=�!J5�E5.�;; �8�=�!J5�E5.2;; �8�=�!J5�E5.:; �8�=�!J5�E51�;; �8�=

�!J5�E512;; �8�=�!J5�E51:; �8�=�!J5!��;; 28���!J5!��;; 28���!J5!�:;; 28��

�!J+�H�;; �8�>�!J���55�� 28?A�!J!5��;; �8�:�!J!5��;; �8�:�!J!5�:; �8�:� 28��

�!J!5�:;; �8�:�!J!5�=� �8�:� 28��,92�;�:;; 28��,92�;�:;� 28��,92��;;= �8�?� �8�A

,92��;;> �8�?� �8�A,92���;?-�; �8�?� �8�A,92���;?-�;; �8�A,92���;?-2; �8�?� �8�A,92���;?-:; �8�A

,92���;: �8�A,92�2��;� 28��,92�2��;� �8��,92�2��;> �8�?,92�2��;A �8�?� �8�=

,92�2��;@ �8�?,92�2�?;� �82>� 28�>,92�2�?;� �82>,92�2�?;2 �82>� 28�>,92�2�?;? �82>� 28�>

,92�2�?;: �82>� 28�>,92�2�?;= �82>� 28�>,92�2�?;> �82>� 28�>,92�2�?;A �82>,92�2�?;@ �82>� 28�>

,92�2�?:� �82@,92�2�?:� �82@,92�2�?:2 �82@,92�2�A�� �8��,92�2�A�� �8��

,92�2�A�2 �8��,92�2�A�? �8��,92�2�A�: �8��,92�2�A�= �8��,92�2�A�> �8��

,92�??�= �8�?,92�??�> �8�?,92�??�A �8�?,92�??�@ �8�?,92�?::� �8�:� �82:� 28�:

,92�?::� �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@

,92�?::2 �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@

,92�?::? �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@

,92�?::: �82:� �82@� 28�@,92�?::= �82@,92�:A?:� �82@� 28�@

,92�:A?:� �82@� 28�@,92�:A?:2 �82@� 28�@,92�:A>;� 28��,92�:A>;2 28��,92�:A>;? 28��

,92�:A>2� 28��,92�:A>22 28��,92�:A>2? 28��,92�:A>2: 28��,92�:A>2= 28��

,92�:A>2> 28��,92�==?�� �82@,92�==>;? 28��,92�>;;: �8�?,92�>>;� �8�?� �822� 28�2

,92�>>;� �8�?� �822� 28�2,92�>>;2 �822� 28�2,92�>>;? �822,92�>>;: �822,92�>>�2 �8�?� �822� 28�2

,92�>>�? �8�?� �822� 28�2,92�>>�: �822� 28�2,92�A�;? 28�?,92�A�;= 28�?

,92�A��? �8�2� �8�@� �82�� 28�?

,92�A��: �8�2� �82�� 28�?,92�A��; �8�2� �8�@,92�A��� �8�2� �8�@

,92�A��= �8�2,92�A�;; �8�:,92�A2;= �8�:� 28��,92�A2;=12; �8�:� 28��� 28?A�

28:;

,92�A2;=1- �8�:� 28��,92�A2;=1-5 �8�:� 28��

,92�A2;=- �8�:� �8�:� 28��

,92�A2;=-;2 �8�:� �8�:� 28��� 28?A

,92�A2;=-�; �8�:� �8�:� 28��� 28?A

,92�A2;=-2; �8�:� �8�:� 28��� 28?A

,92�A2;=-5 �8�:� �8�:� 28��,92�A2;=��;2 �8�:� �8�:� 28��,92�A2;=���; �8�:� �8�:� 28��

,92�@2�> �8�2,92�@:�2 �8�2,92�@:�? �8�2,92�@:�: �8�2,92�@A;? �8�2� �8��

,92�@A;: �8�2� �8��,92�@A;= �8�2,925�E5�--;2 �8�=� 28��,925�E5�--� �8�=� 28��,925�E���� �8�=� 28��

,92�;>2;=-�; 28��� 28:;,I��;;?';�; �82:� 28�:,I��;;>0':; �82:� 28�:,I��;�A0'�; �82:� 28�:,I2,�2;� �8�:

,I2,�2;� �8�:,I2,2�;� �8��,I2,2�;� �8��,I2,2�;2 �8��,I2,2�;? �8��

JH!I�? 28�?

#

$

%

&

'

�(

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG