schonkel - estudios de poetica hebrea

http://slidepdf.com/reader/full/schonkel-estudios-de-poetica-hebrea 1/567
en
españoles,
con
intención
sobre
todo
docente;
y
de la
:
¿
Casiodoro
lite-
rario
En
su
Introducción
PANORAMA HISTÓRICO
de
entonces
tampoco se
y
una
lista
de
adjetivos
cambiables,
monta
el
repertorio
total
para
las
críticas
al
vi
et
pondere
mirabilis.
In
sensibus
incredibilis
elatio,
explicar
la
naturaleza
íntima
de
un
poema.
23
21
No
conozco
et
exornat
conceptus,
En
ipsis
primordiis
intueri
licet,
corum
Carminum
libri
PANORAMA HISTÓRICO
den
y
relaciones,
para
comprender
por
todas
partes
el
supremo
amor,
sabiduría
y
omnipotencia.
43
Al
interés
por
lo
individual
se
junta
(pág. 97).
Schópfung
und
la primera
el
hombre
el
árbol
de
una
la
monar-
quía.
Hay
narraciones
que
se
refieren
de
Gunkel
y
Gressmann.
Welt leer
von Ursachen
de
PANORAMA HISTÓRICO
no
puede
30.
Tampoco
hubo
poesía
en
tiempo
Cantares
sobre
toda
de
que
la
fecha
de
Driver, Briggs,
innerlich
zusammenhángendes
manifestados
en
la
of
these
and
their
first
rank
of
OT
critics
and
scholars.
Deutsche
Literaturzeitung
22
(1901),
págs.
Rhetorik
und
Poe-
tik
der
Hebráer
zu
verfassen.
Sollte
dazu
PANORAMA HISTÓRICO
Social
the
derecho
y
und
Aufsátze
y
al
profundo
exegeta,
teoría.)
Un
ríamos bronce
su contenido
al
tema
Potsdam,
1923.
90
Página
21,
sobre
el
origen
del
paralelismo.
91
Die
Geschichte
her,
wie
que
so-
brenada
en
estas
páginas
terminología
útil.
Más
útil
hubiera
sido
una
exposición
razonada
de
procedimientos
por la persona, no
sus
formas
y
analiza
su
valor
estético
(pág.
22).
populares
(pág.
45),
el
valor
de
dos
und
der
Introduzione-Traduzione-Com-
mento
estético .
En
gran
parte
di
guerre-
sco
di
tutto
il
brano
si
sentono
senza
sobre
la
poesía
en
particular
: los
de
campos
: para
lo
reli-
FINALIDAD Y
Einleitung

penetrar
Ni
hay
otro
modo
de
elegir
der
von
ibm
das
Rosa
der
'Brille
Wunderglauben hat:
Se en-
gegeben
keine
nuclear:
el
conocimiento
científico
de
la exégesis
todo Winkler
arte
en
mí
Fr.
RosEnthai,:
Die
Paral-
lelstellen
(1939),
págs.
213-37.
Para
totalmente
una
zona
del
mundo
físico.
En
el
campo
poético
(o,
Segunda Parte
ANÁLISIS DE
Capítulo 3
figura
en
árabe
Medievo
y,
¿por
en toda
subordinado.
J.
Muilenburg:
A
Study
in
Hebrew
Rhetoric:
Repetition
and
Style,
VTSup
1
(1953),
págs.
97-111.
Después
de
un
panegírico
en
honor
de
Lowth
(es
el
estilístico,
y
en
sus
diversas
formas.
El
nantes
B
G
D
K
P
ESTILÍSTICA DEL
material
epigráfico
antiguo,
se
deduce
que
los
hebreos
aplicaron
En
tiempos
posteriores
la
ortografía
histórica
va
cobrando
importancia;
a
ella
se
deben
muchas
cada
skylark , Pied
este
84 ANÁLISIS
llamar
onomatopeya ,
de
No
hay
que
olvidar
un
hecho
ya
;
tantas
3.
Distingo
en
la
el
oído
del
autor,
qué
sonidos
consideraba
hitbónán yi-ya,
dignos
de
notarse.
Ante
grupos:
alite-
raciones
iniciales,
aliteraciones
no
iniciales,
asonancia
y
rima,
efectos
especiales.
a)
Las
aliteraciones
iniciales
son
abundantes
bwgsh
3b
wymr
lk
wn'l
'1
hr
yhw
'1
bt
'lh
y'qb
14
y
del
canto
Ib,
2b,
3b.
En
suave
contraste
se
concentra
toda
la
his-
toria,
y
que
seguirá
resonando
dos
6,
siguiente
17
w
e
hikkiti
exactamente
construida;
traducción
mu-
cho
e
hazz
e
el
byt
El
ritmo
son
110 ANÁLISIS
son
homogéneas,
27
el
procedimiento
es
más
refinado,
y
tiene
función
de
ordinario
eufónica:
i,
14
sán
e
'á
napsi
da
a
toda
la
frase
el
carácter
de
llamada.
El
Interessephánomene müssen aus-
serbegriffliche Mittel: Rhythmus,
die
mannigfachsten
Wirkungen.
Lützeler
dice
de
este
procedimiento,
que
denomina
Wortverschmelzung
El
aspecto
menos
la
traducción
reproduce
el
efecto
original.
En
repertorio
de
recursos
sonoros,
que
emplea
con
grande
libertad,
según
los
casos
concre-
tos.
Se
podrían
tomar
los
resultados
anteriores
Beleuchtung.
Zeif-
schrift
für
Ásthetik,
obras
de
información.
Las
46
99).
1834
M.
Wocher:
Mitteilungen
Poesie,
TheolQuart,
Tübingen,
613
ss.
(D
92;
NS
40).
1835
York
(D
99).
metrically
translated,
London.
C.
F.
Kraft:
The
Strophic
Structure
of
Exodus:
Eine
rhythmische
Untersuchung.
1954
G.
Fohrer:
Über
den
Kurzvers,
ZAW
66,
págs.
199
ss.
1960
J.
Schildenberger
literario
Seite
los casos
y
134 ANÁLISIS
DE PROCEDIMIENTOS
puede
dividir
un
continuo
en
elementos
cepción
puede
de
ante-
mano
el
esquema.
sit,
non
omne
metrum
etiam
versus .
12
11 oóoó.
esquema
por
razones
A)
LA
ALTERNANCIA
ACENTUAL
La
teoría
se
puede
der dreigliedrigen
Periode (II,
ser
enérgicos ,
una
sílaba
átona,
o
incluso
acentuada,
para
dos
hebreo, existen
de
sucesivos, pero
diversos recursos para
Pero
en
un
resultado
concreto
vamos
de
acuerdo
constantes, no
pág.
391),
además
de
la
síncopa
(5
dentro
;
des-
cripción
de
Contra él escribió
y
en
ritmo
inva-
riable :
Corazón
y
sentimiento
encuentran
Liedes
aparte, en
aussprechenden Gefühle
8+3+8
he is
(pág.
544).
A
theory
that
Hebrew
poetry
was
absolutely
regular:
unnecessary
correction
rhythm...
could be
158 ANÁLISIS
DE PROCEDIMIENTOS
les
de
innovador
o
revolucionario;
c)
la
razón
formal,
para
evitar
la
monotonía
(el
ritmo
factor
la
cuestión,
pa-
rece
legítimo
aceptar
la
orientación,
al
menos
como
hipótesis
de
trabajo.
Recordemos
a
en
verso
libre,
o
en
endecasílabos
blancos,
que
escrito
en
octavas
rea-
les).
Otras
puestos
de
fragmentos
que
indican
cambio
cesura;
este
(doble
versión
el
mejor
y
sentido
perfectos).
3b
ESTILÍSTICA DEL
podría
leer
como
presentan
un
Los
primeros
versos
del
fragmento
son
algo
dudosos;
pero
el
resto
es
corregirlo, tomando
184 ANÁLISIS
gularidad rítmica.
crusa
1
hinné
Sigue
fragmentos
para
comparar
(de
la
primera
parte
ya
he
incluido
ejemplos
como
cap.
13-16).
sentido
es
3
diverso,
puesto
entrar en
en una
serie puede
hebrea
la
Analiza
unos
cuadros
estadísticos
con
la
ocasión
mejor
estaría
el
nombre
de
complementos ,
o
sea,
términos
correspondientes
;
y
actualización.
Ad.
Massart:
L'emploi
en
egyptien
de
deux
No
sólo
subordinado
utilitaria-
mente
a
la
exégesis,
sino
como
hecho
monte
ESTILÍSTICA DEL
línea:
colocar,
instalar,
intersección
múltiple
;
se
delimitan
mutuamente
o
estado
de
alma
orden armonioso,
articulación
binaria
de
senten-
cias,
la
ducavit quod
paz,
creé
el
mal
(Is.
45,
7);
Me
conoces
cuando
me
siento
y
cuando
me
levanto
(Ps.
139);
Gn.
24,
50;
31,
24;
Jos.
14,
iij
iSm.
29,
6;
2Sm.
13,
22;
desde
un
punto
presente,
antes-después
hebreo: Is.
literario
:
Lamentaciones,
cap.
1-3.
En
su
aspecto
gu
yoz
sobre
todas
las
naves
contra
dando
en
desplazamiento
propter
officiosos
amentiam
perditorum
trata de
para
presentarla
como
totalidad
se
divide
en
el
de
una
unidad
al
número
tres.
+
+
piración
(como
el
amplio
desarrollo
de
de
aliento
heroico).
Sobre
el
cuenta más fácilmente de
impresión de versos
pessimi cuiusque
critor hebreo desmembrando
sintácticos.
Otro
investigador
el
desarrollo
y
dife-
renciación
de
formas
sintácticas.
Ambas
afirmaciones
:
externos
e
internos
3,
24,
la
llamada
precipicio .
a
rhetorical
law
has
operated;
thus
Capítulo 6
diversos,
al procedi-
1903,
con semejantes
elocuencia.
3
2
Grundbegriffe
der
Poetik
2
dieselbe einzigartige
eine
Rückkehr
Eingebung ;
(pág.
27):
wo einzelne
lismo
adopta
nuevas
formas,
renuncia
a
la
aplicación
sistemática
o
desaparece.
su
artículo
citado.
2.
Con
variación
morfológica
son
ESTILÍSTICA DE
el
lector
t
surgen
así
series
breves
y
rápidas;
intere-
sante
las fórmulas
estilísticas. Hemos
(7)
como
soldados
trompeta, 21 voz de
diversos
aspectos
de
la
cuestión:
la
razón
formal
(págs.
32-33;
la
razón
emotiva:
surgen
por
un
Natur des
dieser
Stücke,
die
Charaktere,
die
Alies
stellt
sich
dadurch
unter
Form wie in das
and,
first
and
foremost,
of
its
aquella
manifestación
Welt
verfolgte,
haben
sich
Es
fragmentados,
signos
de
que
los
dos
ÍO
im
también
concesivos,
y
otros
dos
condicionales.
tratar
la
antítesis.
Un
contraste
de
conductas
y
situaciones
ladas por
8/18/2019 Schonkel - Estudios de Poetica Hebrea
atormentado .
El
detalle
estilístico
que
:
el
persona ;
Abraham,
Is-
rael...
pero
tú .
64:
nosotros-Tú.
65 :
Yo-ellos
excederse;
se
queda
en
lla-
mada
enérgica.
Tal
es
el
caso
de
los
ejemplos
hebreos
citados.
Si
la
ESTILÍSTICA DE
ti-
pos
por
organizar
aspectos
heterogéneos.
Importancia:
la obra
notas están
citados unos
y
místicos.
Función
obra.
;
cos. En
de cosas
imagen en el
raíz
última
del
lenguaje
imaginativo
es
la
analogía
total
del
mundo,
y
su
semejanza
de
Dios
cuando
no
encuentra
gern
an
sich.
Sie
en
no encontraría
humano,
tropicum,
metaphoricum)
un
traducir
a
en
están
enlazadas
en
la
vivas orientaciones
Por
ser
el
agua
una
de
las
criaturas
elementales,
es
de
des-
cripción,
se
páginas
70,
160,
207).
Recordemos
que
Santa
al
artista
plástico
(nada
inevita-
ble:
naves,
distinción
verbal
entre
3.
a
ed.,
pági-
nas
de oficios
el
agricultor
y
el
marino,
que
pregona
su
mercancía:
mar en Isaías.
hay
visión
homogénea
o
dominante
del
serie
de
los
massa'ot,
determina una
versos 3
cocodrilo del
completamente original
gran
descripción
Babilonia
14,
13.
37
busta la
bosque con
brado
explícitamente.)
El
capítulo
43
nos
devuelve
al
monte
del
impre-
sionante
escena:
Yavé
habla
a
Gog:
Caerás
en
los
montes
de
Israel
con
todos
tus
ejércitos.
Te
destino
para
montes
cor-
tada
poética,
y
gra
su
máximo
valor
segundo
miembro
La Estilística
eine
bestimmte
Haltung.
In
der
y
radical;
de
de
un
poema
be added
tools...
(pá-
gina
126).
10
These
de
literario.
A.
Condamin
bíblica,
como
resultado
adquirido.
de
ESTRUCTURAS Y
continuidad
al
pensamiento
del
escritor
muchas
veces
la
palabra
o
mente,
movimiento
y
acento
del
poema.
A
veces
la
palabra
o
frase
repetida
indican
literaturas del
writer's
thought;
the
repeated
word
tura
narrativa
y
en
el
resto.
epics,
21
M.
Noth:
Überlicferungsgeschichtliche
Studien,
Góttingen,
1943-
O.
VON
Rad:
no
sición
no
vale
la
pena.
La
verdadera
catar
los
discípulos
al
agregar
o
compilar.
Mowinckel
ha
realizado
la
tarea
para
la
estudio sobre
la segunda
A. H.
de otros
planos, hasta
análisis
de
unidades
poé-
ticas
singulares.
Lo
primero
oráculos
se
apre-
ESTRUCTURAS Y
sind schwer-
el
fragmento.
4c-ll
pqd,
8b-14b
'is
: leves
inclusión mar-
15
Los
comienzos
de
enfática
huggad
3
b
'l-kn
5
c
infinitivo
coloca el vocativo
samma;
19
B
a
Ya
vé
1.
a
pers.
versos
correlativos,
perífrasis,
el
papel
de
las
conjunciones
y
de
Isaías
nos
presenta
de
conexión.
Se
exponen
en
forma
narrativa,
de
discurso,
noticias
biográficas,
y
se
permiten
elaboraciones
leves.
no
son
decisivos.
Las
fórmulas
introductorias
son
interesa
en
el
tablecer
el
ponsabilidad ,
y
representa
el
una relación
OTROS ASPECTOS
Marduk.
51,
27
Alzad
bandera
en
la
tierra,
tocad
la
trompeta
a
los
pueblos;
cuentra.
entra en
persos
de
Israel,
los
En cuanto
a la
algu-
de
Yavé.
2,
15
Tocad
la
que
son
abatidos
los
[proceres
gemid,
encinas
de
Basán,
que
ha
caído
la
selva
impenetrable.
Oíd
gemidos
de
pastores,
que
han
sido
asoladas
tus
riquezas,
vigor
enumerativa.
26
en
forma
de
comparación,
caso
con-
creto
Stilstudien
II,
página
517.
14
en
el
hicieron
sus
manos,
sus
dedos...
2,
8.20;
17,
8;
del
relativo
valor
que
se
función
de
imagen
de
instrumento
aspiro
a
repetir
trabajos
hechos,
ni
siquiera
a
informar
Immanuel
Section
in
Isaiah,
Lund,
1958;
mientras
otros
a
po-
siguien-
te
eso se
haadón
Y
S.
En
conclusión
tenemos
un
oráculo
que
describe
a
Asur
en
ac-
ción,
otro
que
le
deja
pronunciar
un
discurso,
y
tres
oráculos
que
van
(s'r)
el
castigo
y
el
perdón
lite-
raria
ya
realizada
ha
sido
punto
de
partida
para
una
primera original.
ni
refutar
lógico
ficativo;
segundo
la
vos.
Como
el
pueblo,
parece
reaccionar
el
rey
como
le
surge
el
nombre
simbólico
mentos decisivos de la
busca
de
auxilio,
y
sólo
encuentra
el
el
nacimiento
del
niño
7,
9
y
11.
No
tan
capitales
la
estilísticos
no
era
TEMA CON
invade
Judá,
redunda,
crece,
hasta
el
cuello
alcanza.
Y
quebradas,
libro
de
Emanuel
sucediendo como respuesta
TEMA CON
geografía
de
una
campaña
militar.
TEMA COX
cto),
y
la
repetición
de
un
madurez
la
lengua
y
sus
posibilidades,
hay
-ó
de
la
estrofa
cuarta;
pero
la
longitud
y
sonoridad
del
392 ANÁLISIS
tensión
que
en
la
estrofa
neue
Reich
gründet
sich
auf
Gerechtigkeit
(en
vez
de
la
persona
del
niño,
una
cualidad
algo
abstracta);
Schmidt
no
ha
comprendido
el
los
nombres
de
los
animales,
las
bendiciones
de
Jacob
(la
zoo-
colman el
la
explicación
lógica,
racional
de
una
imagen
pierde
lo
mejor
de
su
sentido
poético.
Al
final
bos-
;
y
marcado
el
movimiento
de
la
repetición
: con
estructura de
excelente,
pero
no
de
liberación,
a
la
caída
de
Babel.
El
Asur
(ejemplo
de
Egipto),
Babel.
Sobre
cedros
y
cipreses
dice:
Die
Waldbáume
in
huesos : es
16,
12.
Antes
de
examinar
miembro
b)
desola-
ción
presente
descrita
como
falta
de
vino
y
se
amargó.
12
yo
le
enviaré
trasegadores
que
lo
trasieguen:
vaciarán
sus
vasijas,
romperán
sus
tinajas .
38
quebré
a
Moab
como
a
vasija
enojosa .
La
comparación
de
¿qué
escuchar
gemidos,
llantos,
Como
al
varear
el
—
no
procede
pa-
15
Sobre
de
alerta
(procla-
mada
a
poéticos,
:
la
clave
hahi'
den
puntos
dudosos,
he
pro-
curado
conservar
2a
conservo
el
contra
Babel.
Algunos
objetivo
es
mucho
más
preciso
la
situación
histórica
y
geográfica
se
manifiesta.
Babel
participio saqueadores
Estaría
en
línea
la
línea
ambigua
la
esta
forma
breve
sea
el
núcleo
de
formas
posteriores
amplias;
en
tal
encarnizada.
normal es
aguas
de
la
piscina
vieja.
Pero
El
una
ÍBTfectrfa
puerto.
caída
de
40 (1959),
juego
de
alusiones:
$by
el
eliminado)
5
alegre.
El
des-
arrollo
es
muy
claro
y
regular.
El
ámbito
universal
del
primero
se
restringe
a
los
límites
de
una
ciudad
que
no
de
IV
un
ki
un resto
que glorifica
tibbóq en
vez de
;
Estilo
manierista
El
ritmo
no
es
ocho
diversos
elementos
fue
+
autónomos
están
construidos
[falta.
'Hirió
la
ciudad
altanera']
humilló
su
de
12
falta
en
el
continuación
hemistiquio
nú-
mero,
habría
que
señalar
los
siguientes
empalmes
sonoros
imperativo;
tiene
un poco
cortado, procede
que
algunas
partículas
dirigen
la
eucarístico
tras
la
visión
prece-
dente
al
fondo.
repeticiones verbales, en
de
los
versos
8
mspt
esti-
lístico,
la
movilidad
de
estelas.
hasta
el
torrente
de
Egipto.
Is.
10,
17;
y
la
paz
es
Según
esta
explicación
;
Con
todo,
canción de
suena
exacta-
mente
claras
von
Soden,
32
leemos
algunos
motivos
semejantes
(bastante
obvios
con
para
CAPÍTUIX) 28
CAPÍTULO 28
interesante del ver-
letteraria
5,
11 .
7
La
terminología
de
religioso
:
CAPÍTULO 28
obras;
¿Quién
nos
ve,
hombre
derribado
que
se
Dos
veces
se
ha
recogido
una
un
dis-
añade
el
desarrollo,
pero
la
—
sonoros no son
menos
ligados,
referidos
Egipto,
a
cobijarse
a
Israel
CAPÍTULO 30
en
el
campo,
y
enun-
acción concreta.
CAPÍTULO 30
no
contaban
pintoresco
fuego,
quizá
para
quemar
los
ídolos.
La
criba
y
la
brida
hollar
enemigos;
o
del
antropomorfismo
se
baja
al
zoomorfismo
—
paralelismo
y
res-
taurando
la
aliteración
'prh
gpryt
b'rh.
La
lectura
6
saltará
como
un
ciervo
L.
Kóhler
para
imagen
del
marchitar ;
el
concretarse
de
y
la
Nos
interesa
Observemos las
refieren
a
la
futura
restauración
gloriosa
61,
63n,
64n,
67,
161,
195,
196,
197,
201,

schonkel - estudios de poetica hebrea

Documents