school noga of theology at claremont
TRANSCRIPT
SCHOOL OF THEOLOGY AT CLAREMONT
NOGA
CLAREMONT SCHOOL OF THEOLOGY
LIBRARY
Given by
Ernest W. Tune
gee
ie 44 1325 North College Avenue
' Claremont, CA 91711
P1.41 verso -Sirach, end of Prol. and Ch.1, 1-12.
BS 900.5 -453Lhe Coptic (Sahidic) Version 400 Of Certain Books of the Old Testament
FROM A PAPYRUS
IN THE BRITISH MUSEUM
EDITED BY
SIR HERBERT THOMPSON
HENRY FROWDE
OXFORD UNIVERSITY PRESS
LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOURNE
1908
Theole” | “rary CL. iF
GCHOOL:.. ... OLOGY Ciaremont, CA
OXFORD: HORACE HART
PRINTER TO THE UNIVERSITY
PREFACE
I DESIRE to express my thanks to Sir Robert K.
Douglas, the former Keeper of the Department of
Oriental Printed Books and MSS. in the British Museum
for permission to publish this MS., and to the present
Keeper, Dr. L. D. Barnett, for many courtesies during
my work there. To my friend, Mr. W. E. Crum, I am
indebted for much kind help, as well as for originally
suggesting that I should undertake the work.
Hee November, 1908.
INTRODUCTION
Description of the Papyrus.—The papyrus which is here printed for the first time is described in Mr. W. E. Crum’s Catalogue of the Coptic MSS. in the British Museum under the no. 951 as follows :—
‘Or. 5984.—Papyrus; the remnants of a very fine book, now preserved between glass, in 62 numbered frames. A page when complete (v. nos. 61, 62) measured 144 x 10% in., the whole surface consisting of a single selis. The text, in one column of 36-38 lines divided into paragraphs, is written in rounded uncials of Zoega’s 3rd or 4th class, a, A, RL, T
being each formed of single strokes (& rarely angular, in two strokes). Initials at the principal sections are enlarged and accompanied by scroll ornaments (v. no. 48). Only a few fragts. show their pagination (nos. 4-12), viz. from Ks—-¥, the alternate figures only being marked (on versos), except at the beginnings of quires (no. 5 beg. of qu. >, no. 12 of qu. H). [Rev. C. Murcu.]
‘The MS. originally contained the books of Proverbs (frames nos. 2-13), Ecclesiastes (nos. 14, 15), Canticles (nos. 16-20),
Wisdom (nos. 21-40) and Ecclesiasticus (marked as Sir, nos. 41-62). The paged fragts. are from the first of these, p- Ks bearing part of ch. xi. Assuming therefore that the volume opened with Proverbs, we must consider the single small fragt. of Job (from chh. xxxvili, xxxix), framed as no. 1,
to belong to another volume ; though it is of course possible that each book was given separate pagination. Considerable portions of the other books are preserved. The text of Wisdom and Ecclesiasticus appears to differ only in verbal details from the Turin MS. (ed. Lagarde). The differences are often such as might be due to copying or dictation.
The archaic doubling of the liquids 8, A, p is not found
vi INTRODUCTION
in this MS. What remains of the Prologue to Eccli. is here printed. Mr. Crum’s reprint of the Prologue does not need to be reproduced here as it will be found in its place on p. 126. A few details may be added to the foregoing description.
The papyrus came into the possession of the British Museum in 1901. In regard to size the pages are among the largest known of papyri in codex form!, the largest dimensions of complete pages being 36-5 cm. height (leaf 61) and 26-5 cm. width (leaves 6, 8). The size of the written selis is 28 x 21 cm. (leaf 36) on an average. The number of lines on a complete page ranges between 33 (p. 417, 62 v) and 38 (367, 497, 2), the usual number being 34-36.
The MS. unfortunately is very imperfect, as only 77 leaves or portions of leaves survive out of a probable total of 168 when the codex was complete*. The papyrus itself varies a good deal in quality and condition. In parts it is palimpsest, and though the underwriting is not legible 3, the scraping of the surface has affected the condition of the upper writing in parts, especially where, as it seems, it has been exposed to damp. The palimpsest is traceable from leaf 4b to 13 (Proverbs), it is very slight between 14 and 20 (Eccles. and Cant.), it is more frequent on leaves 21-40 (Sapientia), and from 41 onwards (Sirach) there is no trace of it, and evidently that part of the papyrus was new when it received the present text.
Date.—The MS. is in the same handwriting throughout; the only leaf as to which any doubt can be felt is no. 1, the solitary fragment from the book of Job, but I feel little doubt that it is by the same hand. Unfortunately the leaf is too imperfect to admit of any argument being drawn from the size of either leaf or selis; but in the aftempt to recon- struct the outward form of the codex (p. viii, infra) it will be found to fit into its place in the scheme. The dating of Coptic MSS. is notoriously a difficult matter, but as regards
* Cf. Crum, Cat. Coptic MSS. in Brit. Mus., p. xiii. 2 Below, p. xvii. 5 It is most distinct on leaves nos. 6-12 and 21 r, 297, 327. Ihave not
succeeded in making out the nature of the earlier work, but it was certainly in Coptic.
INTRODUCTION vii this MS. Mr. Crum has described it as ‘perhaps of the VIth or VIIth century’ (Proc. Soc. bibl. Arch. 1902, xxiv 174). I will not venture on any closer definition.
Contents.—The MS. contains parts of certain books of the Old Testament, viz. Job, Proverbs, Ecclesiastes (Eccles.),
Song of Songs (Cant.), Wisdom of Solomon (Sap.), and Kcelesiasticus (Sir.). Of Job only one fragment containing a few verses remains; of Proverbs considerable portions of chapters iv to xxiv remain; of Ecclesiastes small fragments ; of the Song a considerable portion of the whole; while of Wisdom we have portions of every chapter, and of Sirach the major portion of the work as far as chapter xl At first sight it might be questioned whether it was worth while to publish so fragmentary a MS.; but when it is considered how very imperfect is our text of the Sahidic version of the Old Testament, and how important that text is, not only in its bearing on our knowledge of the Coptic language and literature, but even on Old Testament criticism in general, it will probably be admitted that publication may be of some use to scholars. A large portion of the text has been printed from other MSS. by Ciasca, Lagarde, and others,
yet the following texts are printed in the Sahidic version for the first time :—
Job xxxix 10-12. Proverbs iv 13-14, 16-27; v complete, though fragmentary
in parts; vi 1-11; xii 17-23 (fragmentary, as are also the following portions of this book); xiii 2-10, 13-20, 22-25; xiv 1-5, 8-18, 22-30, 33-35; xv 1-3,
6, 10-15, 17-18, 21-29; xvi 1-9, 11 a-15 a, 20-24, 30-33; xvii 1, 7-10, 17-20a; xvili 1-4, 13-16;
xix 1-3, 10-12, 22-24.
Eccles. ix 4-6. Cant. i 14b, 17; ii 1-4, 8-10, 13a, 17; iii 7, 8a. Sap. xvii 4b,c, 18a; xviii 7b, 8; xix 7a.
Sir. i 1-3a, 11b, 12a; ii 18; iii 8b-18; villi 17-19;
ix 9; x 4b, 12b; xxvii 7, 8a, 22-24; xxix 18b;
xxxi 5b; xxxix 13.b.
The quality of the text, by comparison with the other
MSS., where they exist, is good, though in Sap. it is not
Vili INTRODUCTION
equal to that of the Turin MS. (ed. Lagarde); in Sir., while
sometimes inferior to the Turin MS., it is not infrequently superior to it, or at any rate nearer to the version presented by the chief Greek uncials. Where the two MSS. disagree, neither has any consistent support from the other Greek MSS. so far as they are collated in Holmes and Parsons. In Sir. it goes without saying that our MS., like that at Turin, follows the Greek uncials in the misplacing of the sections xxx 25—xxxiii 13a and xxxiii 13 b—xxxvi 16a. . A collation with all other printed Sahidic texts of the same
portions of the Old Testament has been added.
Form of the Codex.—The volume is incomplete, but it is possible to reconstruct it to some extent. At present there are 77 leaves or portions of leaves (besides one fragment unassigned) distributed among the different books as follows: Job 1, Proverbs 23, Ecclesiastes 3, Song of Songs (Cant.) 6,
Wisdom 20, Sirach 24. Page-numeration is found only on the leaves of Proverbs!, which are numbered on the verso with numbers ranging from 24 to 61 in alternate numbers, 24, 26, &e.*; hence the recto was regarded as having a
number, though bearing none except when it is the first page of a new quire (leaf 8b, 12a). Quire-signatures also occur on fo. 5 a recto > (beginning) and 8 a verso > (end of
quire), on 8b recto Z (beginning) and 11¢ verso f (end of quire) and 12a recto H. This shows us that the codex consisted of sheets arranged in quaternions, each sheet
consisting of two leaves which were folded so that when formed into a quaternion the quire consists of eight leaves, of which the first four had horizontal fibres on the recto and vertical fibres on the verso (=HV), and the following
* In Eccles. and Cant. there are traces of pagination on the top left- hand corner of three pages, viz. K on 14b verso, A on 16a verso, and perhaps H or Nt on 17 recto, but all except the first are so effaced as to be very uncertain, and I believe they are the effaced numbering of a palimpsest writing. The papyrus in this part is not well preserved and gives the impression of having been used before and cleaned.
* The scribe has inadvertently left out the number 88, marking the recto of leaf 8b AT and the verso AG, and then continuing with the series 41, 48, &c., to 61.
INTRODUCTION ix
four leaves had vertical fibres on the recto and horizontal
fibres on the verso (=VH). It is convenient to set out
the relations of the leaves with respect to fibres, &c., in a tabular form :—
TABLE I (The MS. in its present condition)
B.M. No.
of frame
4a
5a
5b
4b
6at+i13f
6 bt+13¢g
7atI30
7 bri13-d
8ati3z¢
8b+13 b
Qa
9b
108
Iob
IIa
1rb
FIG
I2a
12b
T2e
12d
Continuity
(extensive
lacuna)
(3 leaves)
(probably
17 leaves)
Limits of Text
Job 38/27—39/r2
Prov. 4/x 6—5/12
”
”
5/13—6/11
8/35 -9/12 9/12—10/s
10/1 I—1] 0/29
11/3—11/20 11/26—12/14 12/17—13/t0
] 3/13—14/5
14/8—14/30 14/33—15/18 15/21—16/10
16/1 1—16/24
16/30—1 7/1 I
17/17—1 8/4
18/13—19 4 19/10—19/24 20/7—20/19
21/2—21/15 21/25—22/8 22/14—23/3 23/13—23/28 24/1— 24/13
Pagination
recto verso
x INTRODUCTION
B.M. No.
of frame
Pagination Continuity Limits of Text 8
recto verso
17 | Eccles. 6/6—7/9
(1 leaf)
15 = 7/29—8/13 HV
14 » 8/14—9/6 HV (4 leaves)
Cant. 1/13—2/14 (\.) | VH
9» oy 17—3/ II HV
we 4/g=8/8 H (?) HV » 5/5~6/7 HY » 6/8—7/13 VH i 8/1—8/t14 VH
Sap. 1/1—2/3 HV » 2/4—8/3 HV 68/44/56 HV » 4/6—8/9 HV » 5/t0—6/8 HV » 6/to—7/24 VH .
24 » Tfe=8/8 VH 28 » 8/9—9/r2 VH 29 » 9/13—10/16 VH 30 ‘i 10/17—11/23 VH
31 » 11/24—12/18 HV 32 , 12/18—18/6 HV 33 » 18/y—14/4 HV 34 ¢ eles p14 /or HV 35 » 14/29—15/13 VH 36 » 15/13—16/16 VH 37 , 16A6=17% VH 38 3 « 17/6—18/5 VH 39 » 18/3—18/19 VH 40 » 18/21—19/8 HV
(1 leaf)
41 | Sir, Prol.—1/r2 HV (1 leaf)
42 1 eRoe a2 HV (4 leaves)
INTRODUCTION Xi
SCE ET SE Wenner
ao Continuity Limits of Text heen ah Fibres
43 Sir. 7/29—9/3 VH 44 » 9/3—10/10 HV 45 » 10/tro—11/s HV 46 » 11/6—11/31 HV
(2 leaves)
47a i = 14/7152 VH (4 leaves)
48a ,, 19/26—20/r9 HV 48b ,, 20/28—21/18 VH 49 » 21/27—22/24 VH 47 » 23/4--23/s¢ VH 50 » 24/1—24/24 HV 5I » 24/27—25/23 HV
(1 leaf)
52 [ 27 /2—27/28 HV (1 leaf)
53 ,, 28/25—29/25 VH 54 », 29/26—30/23 VH 55 » 30/28—31/13 VH 56 » 31/19—82/14 HV 57 Be 32/20—34/10 HV
58 » 34/to—35/4 HV 59 » 35/5—36/6 HV 60 », 36/14—37/t VH
(3 leaves)
61 ,, 39/8—39/31 HV 62 ,, 39/31—40/18 HV
In the above table the first column gives the numbers of the glass frames in which the leaves have been mounted. Where more fragments than one are mounted in a single frame, they are distinguished as a, b,c, &e. The text enables us to say which of the leaves were originally contiguous, and this is indicated by the black line in the second column. Where there is a gap, there is usually no difficulty in calcu-
xii INTRODUCTION
lating how many leaves have disappeared by counting the
lines of the Greek text and reckoning how many lines of
Greek text correspond to a leaf of Coptic text; thus, in
the gap between fo. 3 and 4a (Prov. vi 11 to viii 35) there
are 176 ll. in Greek, and as fos. 2 and 3 (=Prov. iv 16 to
vi 11, adding 7 ll. for the missing top of fo. 2 calculated from
the average number of lines in a page of the MS.) contain
ce. 116 ll. in Greek or c. 58 to a Coptic leaf, obviously the —
missing 176 ll. Greek must represent three lost leaves of
Coptic between 3 and 4a. This enables us to reconstitute
quire € thus :—
Original No. of leaf aie Fibres
pagination
[i 5-6 HV] [ii 7-8 HV] 2 [9-10] HV 3 [$1-13} HV
[iii 13-14 Vu] liv 15-16 VH] [v 17-18 VH| 4a [19-20] VH
The roman numerals represent the missing leaves; the pagination is obtained by counting back from the earliest exist- ing number, 24 on fo. 5b verso, fos. 2, 3, and 4a having lost
their pagination by the corners of the papyrus being broken. Since we know that 4a is the last leaf of a quire and fo. 3 is HV, the quire could not have been a quinion, as is the case once, at the beginning of Sapientia. Now the missing beginning of Proverbs from i 1 to iv 16 where fo. 2 begins= 113 ll. in Greek=2 leaves Coptic. Therefore the book of
Proverbs began at quire €. Sapientia and Sirach also begin at the commencement of a new quire. What is strange is that the pagination of Proverbs thus began at p. 5; and I can only suggest that originally Proverbs was a separate
codex and had two blank but numbered leaves at the beginning, as was the case in the London Psalter (Earliest Known Coptic Psalter, ed. E, A. Wallis Budge, p. ix),
INTRODUCTION Xlil
though in the latter instance the blank leaves were not numbered.
Fo. 12d ends at Prov. xxiv 13, and from that point to the end is a lacuna. It is possible to calculate that 12a con- tained the Coptic equivalent of 48 ll. of Greek, 12 b 55 ll, and 12c 49 ll.; thus we may safely take 50 ll. Greek as about the equivalent of a leaf of Coptic in this part. Now from Prov. xxiv 13 to the end the Greek text contains 512 lines; therefore ten leaves may be taken as missing after 12 d to the end of Proverbs.
Since Proverbs began at quire €, we must assume that the quire numbers were added after the several books had been gathered together into one volume. Four quires are left at the beginning to be accounted for. There is one fragmentary leaf of the book of Job (fo. 1) apparently in the same hand- writing as the rest of the MS., and as far as one can judge a part of it. Now the book of Job in the Sahidic version was the short one of the pre-Origenic LXX, which in round numbers was shorter by about 380 stichoi than that which is found in our chief uncials (Ciasca, Sacr. Bibl. frag. copto- sah. ii. p. xxxiii). Swete gives the number of stichot in Job as 2153 (cod. B) as compared with 1124 for Sapientia. Subtracting 380 from 2153 we have 1773 for Job compared with 1124 for Sapientia. These 1124 stichot take up 21 leaves of our MS. Therefore 1773 would take 33 leaves,
which, considering the rough nature of the basis of com- putation, is sufficiently near to the 32 required for four quires (quaternions) to be accepted. Thus we may fairly assume that the volume began with Job in the usual Sahidic version.
Ecclesiastes i 1—vi 6 is missing. From the remains of
fos. 14 a, 15, and 14b and the one leaf missing between
14a and 15 an average of about 53 lines of Greek text may be taken as the equivalent of a Coptic leaf in this book. The initial lacuna is represented by 370 ll. Greek
less about 12 for the lost top of fo. 14a=358 lines. Thus in all probability seven leaves are missing here. Similarly from ix 6 to the end there is a gap of 177 ll. in the Greek= 34 leaves Coptic, while at the beginning of Cant. before
XIV INTRODUCTION
fo. 16a+b we have 33 short lines (Greek) which it would be quite possible to get into one page, since fos. 17, 18, 19 (Cant. iv 3 to vii 13, where the Greek lines are rather longer) contain about 50, 60, and 55 Greek lines respectively, or an average of 55. Since the end of Eccles. requires almost exactly 34 leaves and the beginning of Cant. one page, i.e. half a leaf, it would seem that in the case of the latter short
book it was not thought necessary to commence a new quire for it. At the end of Cant. the arrangement of the fibres seems to indicate that a blank page was left between it and Sap. which follows.
The first Wisdom book (Sap.) begins a new quire, in this sole instance a quinion, which is followed by a quaternion, and then, as only a very small portion of the book remained to be written, the scribe seems to have taken another sheet
which he folded and wrote in the unusual order VH-HYV, and
then found that one more leaf was wanted which is now missing. He started Sirach on a new quire which proceeds, so far as we have it, in the following order :—two quaternions, a ternion, and two more quaternions. The numbers of the missing leaves work out with certainty by calculation from the Greek text.
The foregoing tedious details may now be gathered up into the following table which, though hypothetical in one or two minor points, can scarcely be altered in its main outlines.
TABLE II
(The Codex reconstructed. N.B. The roman numerals represent missing leaves; the Arabic numerals indicate the extant leaves and are the same as in Table I)
Book of Job: 4 quires &-A~A_ 12d HAV}
incl. leaf no. 1 vl VH
i HV |\ Prov. beg. vii VH
ii HV viii VH
2 HV ix VH
3 HV \. x I
ili VH xi HV
iv VH xii HV )
y VH xiii val? 48 VH xiv WH
5a HV XV VH) Prov. end
5b HY xvi HV \ Eccles. beg.
4b HV xvii HV
Gatigt.) HV \< xviii HV
6b+13g VH xix HV (ro)
yat+130e VH xx VH
7b+13d VH xxi VH
Satizc VH xxii VH
Surisin <HY¥ 14a VH
ga HV Xxili HV
gb HV 15 HV
10a HY 14b HV
Iob VH $ Xxiv HV (x1)
Ila VH XXV VH
Lup Vi He a R. Eccles. end LES VH nate VH V. Cant. beg.
12b HV 16c | 128 HV ; 16atb VH
I2¢ | 17 HV
Xvi INTRODUCTION
18 HV 44
19 : (12) 45
20 VH | Cant. end 46
blank page (?) XXXIV
2I HV \ Sap. beg. XXXV
22 HV 47 a
23 HV XXXyi
24 HAV XXXvil
25 HV XXXVIli
26 VH XXxXix
27 VH 48 a
28 VH 48 b
29 VH 49
30 VH 47 b
31 HY 50
32 HY BI
33 HV xl
34 HV \(14) 52
35 VH xli
36 VH 53 37 VH 54 38 VEL 55
39 vil ( (15) 56 40 Hv) BT
XXVIL ? 58
blank page (?) 59
xliy
61
62
TOO. HV
Xxxl Vv (9)
XXxXil VH
XXX VH
41 HY \ Sir. beg. 60
XX1X HV xii
42 HV xiii
43
HV
HV
HV
SNe ry) VH
VH
VH
VH
HV HV HV aD Gs vi (18)
HY
VH
HV
HV
INTRODUCTION XVii
The missing portion of Sirach would require about 13 more leaves, i.e. two more quaternions inclusive of fos. 61 and 62, which begin a quire. Supposing the whole codex to have ended there, it would have consisted of 336 pages (168 fos.).
The printing of this edition—The MS. has been printed in this edition in such a way as to reproduce it as far as possible under the rigid conditions of type. The length of the lines, their inset, the carrying up of the ends of a line into the blank space of the line above it, the occasional interlineations have all been reproduced; as also the super- lineation which has occasionally, but rarely, been inserted
where it would be expected, but has probably been broken away. It was felt that, if omitted, its absence might lead to a wrong inference being drawn, and, in the defective condition of the MS., to mention every instance in the notes of such insertion would overload them. On the other hand,
where an expected superlineation is omitted, it may be assumed that the condition of the papyrus enables it to be said that there never was any originally. Likewise with regard to punctuation, it is very difficult on faded parts of the MS. to be sure whether one or two dots were originally present, and therefore too much stress must not be laid on it. For convenience in reading the words of the Coptic text have been divided in the usual way.
In the collation no notice has been taken of certain small differences between this MS. and the Turin MS. (Lagarde) of the two Wisdoms, which are of frequent occurrence, viz. in
Lagarde 9,1 for 9,EN, €1 for I in both Greek and Coptic words, the assimilated definite article ppwaxe, &ec., or any difference in superlineation or dots over ! or in punctuation.
The numbering of verses adopted by Swete in his edition of the Septuagint (Cambridge, 1895-9) has been followed, but Lagarde’s numbering, where it differs in Sapientia and Sirach, has been inserted in brackets.
XViil INTRODUCTION
Abbreviations.—The following abbreviations have been made use of :—
Ciasca=Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica mu- sei Borgiani stud. P. Aug. Ciasca edita Rom., 1885-9.
Cod. Par. 43, 44=the Coptic scalae at Paris which are here quoted at second hand from Maspero infra. The frequent variants of spelling in these codices have not always been quoted.
Gk.=a reading common to the chief Greek uncials as given by Swete, The Old Testament in Greek, Cambr., 1896.
Lag. =Lagarde’s edition of the Turin MS. of Sapientia and Ecclesiasticus in his Aegyptiaca, Gott., 1883.
Masp.= Maspero, Fragments de la version thébaine de Pancien Testament in Miss. Arch. frangaise, vi 191 seq., Cairo, 1892.
Ming. = Mingarelli Aegyptiorum codicum reliquiae Vene- tiis in bibliotheca Naniana asservatae Bonon., 1785.
Rossi = Papiri copti del museo Torinese, 1889.
Z=Zoega Catalogus codicum copticorum Rom., 1810.
Job XXXViii
27
28
29
30
31
33
34
COPTIC (SAHIDIC) VERSION OF CERTAIN
BOOKS OF THE OLD TESTAMENT
1. recto
].€ sadovar..[
ign Je MiwT xeedwor [xale
Mige MienTaqxnent[ATiAe mfwre
epenlexpectTaaaoc ale nuv eRor SHITTY Mitre.
Nigk MenttTagqxnmenxag e[TS, TNE MAT eluwjaqer ep,pal Nee mover[oov eqyowvo Mize] MeENnTaAqyTpT piso saen[aceRuc
Akelgnje GE ETARPpE NTOIN2L0v(T ATU AKOTWM RLMXOAKA RLT[Covity,wp Kc]oownm ae eneKTO NTMe
H Men|TAawsgune Sjowvconm e[......
KNALr]oOvTE EMEKAOCOALE O,lOTS,poOT
xxxviii 27 There is no doubt about the reading of these letters :
but they correspond neither with the orig. Greek nor with the version in
Ciasca 281 bwos] 1P,0% Ciasca 287 Mien] ad AE Giasca. The stroke over TA remains 29 [toH]T it Ott
Ciasca 29% [MI2e]| ad AE Ciasca 307 [MIR] ad AE Ciasca
31! GE] AE Ciasca 31? MXOAXA] MEKTO Ciasca 33} eEneKTO] NNEKTO Ciasca 341 RROCTE] ad AE Ciasca
B
24 JOB XXXIX 6-12—PROVERBS IV 16-18
Job xXxxxix 1 verso
6 AIKW SKRTMET ALA fjaywne MepH[RLoc
7 eqcwRe NcanecHHYe Mowito[Aic
ENMECWTRL AM] EAPIKE Mpeqxia[wAr
9 qMaweay ae] N6TOsRLOw! NArplion H OCRLONOKJEPWC MPP ALOarA NAK H EPNKOTK PIX]RLTMEKOTALG
10... MLJOVP AE fimeqMsa&R Hitg,en[... H EKITA]CWK AMEKTAORR ST ClwuMe
11 AKTWK] AEC HE,THK Epoy XE OTFMO[T NOORR MKRROY
eknaklw ae finexe Buve exuog
12 ..Mmijcerveve ae xe ynatf nak san
ee Je€ AE E9,0eN MMEKXMOOT
2 recto Prov.
iv ° . . . . ° eee
16 why 17 Qu
] Im tpeqproke
Bc fos eine Weed coil os Maik]aioc Cepowvoein noel
xxxix 9! Arp. | AUTP. Ciasca 9 itp | EP Ciasca whose text
ends with ver. 9
iv For this chapter of Prov. there is no printed Sahidic text for com-
parison. The Boh. text has been printed by Lagarde, Psalt. Memph. p.139
seq. (MS. Berlin) and by Bouriant, Rec. tr. iii 126 and Bsciai, Rome 1886
(MS. Cairo). I subjoin here a fragment in the Brit. Mus. (MS. Or. 35794,
Cat. no. 39) which gives a Sah. text of vv. 13, 14, 17, 18, 22, 23, 27—
13 2*~A9,TE NTachw xamepKaac NcwkK Hapeg, €poc M&K ENEKAP,E 14 KKTEpARoOlwje] O,NNES,1oO loselig fc. 17... OCHPT NpeqprokKe 18 hee,toove
20
21
22
23
24
25
26
27
PROVERBS IV 19-27 3
are ] 5 /OCXOOK Plowoein wantTeneso
Lhe are ] Neg,toove nmtaceRuc - FICEEIARE AN] XE EVXIXPOTK Hag itlg,e TagHpe fFo,TIHK enagaxe PEKTIEKARAA]XE AE ENAXTIO.
0. 9 ] MEKNHTH WX Mol.... QSpPES, Epoos] SDAAMEKSNT: ovwits,] TAp Me NMETCOAX ge 22008 ACW O]FTAAGO NE KKMCwLKE «
SNe ]apes, MAR SApes, EMEKS HT -
SElitejoove Tap wits, ne nmeRorA onal. qt] ERoA 2R2n0K MovTanpo ecGooxrre. ATW MQIAPESENCNOTOV NXINGONC ove I CAROA RRRROK:
srjapenexRar CwyTt eneTcoseTwit St]w RTenexRowe.e ClWPAR SKLAANT LE
CO]STINS, ENS, 1IOOCE MMEKOCEPHTE A t]w MTCcoosvTH fMMeKe,100vE SLIp|PAKTK ECowNAge ovae ep, Rowsp KTO ale eRorA NTeKowepnte ERoA Son
ii]22 E900
AE MMAIKEOC CEEPOTOEIN Noe KRAMowoEIt ..... 22... NE RRMicward 23 ONSAPED, Nian Oapes, ENEKD,HT Oto foowe Tap..... 21. ST eKOCE- pxte ERoA ofiotH nize Eo0oe NNovTe Tap cOovit MEP, OO]vE ETE,1OC[MALL]. (Tho above has since been printed by von Lemm in the Bull. A.I.S., St. Petersb. xxv 114.) Verse 16 is
quoted in Brit. Mus. MS. Or. 3581 a, Cat. no.235 thus: XE NiewswRayy Tap 2KTlovpleeoos anpintH&R Tap ove ARRL00T &TW sreew Ruy 277 The lacunae filled as suggested by
yon Lemm us.
Prov.
10
11
‘12
4 PROVERBS V 1-12
2 Verso
pexl xel
Toe,won ae eToo[TK gaiipto, THK es(CE,IZre
oweRiw vap netT[TATA eRor Sitmecto
Toe Novceiee(E Le TOpnn
Tal mpoctewintoy [
gLTCWC AE KNAGHT(C ]. ECTHRR ED,OCEOCCHYE Mpo CNAT
.. «] SNTEcAaNTAOKT|
HITE XI EMECHT Mite[TOCPW RKRRROC
STIMMALOT EAALRUT[E
Se A RO ] Ae T&AXpPHT Alt
Nc2xxoowme TAp An Ones t[olo[ve xatwits,
Nece,Ioove AE WTpPTwp 2avwl Tenoe GE N&AqHpe cwTAR Epo!
&ww gaeitipcto eKoad ntradgaxe SPAPETEKDIH OTE RRRROC-
ATW SLIPS, Vo EDOCN Mpo LAMEcHI. XE MINEKT 2RMEKWIS, o,EmKoowve Atw nv geMeKsge getaTna. XE NNES,ENKOOTE CI NTEKGORR-
/Koo~[e aww nrenexeice Buk egovn enn Hlo,en
SLMCWC AVPS,THK SNTEKLLNT |, A[AO EPUJANNCAPY AKRTMEKCWARA OITE-
AxLitiicwe Wrxooc xe eTReow na. | ovagow an ne eefcRu tal
aj¥vw anagut pike eRoa hnexmo
v There is no printed Sah. text of this chapter
_ Prov.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
PROVERBS V 13-23
3 recto
. JCWTRK ENES,poovy KAMET| ATU] RATIPIKE RATMAKRLKAAXE eEN[
LLALOI.
MAPAKEMHAL ATE... 2...
NTRLHTE ititicoovs{[e...... cergzoos ERoaA SNleK.....
awew eRolA Sinitywitre....
SrTIPT peneKrgeoo0%[. . .JneR[. . .Juy/
SLA PENEKRLOOT AE RROOWE ONNEK[....
SLA PlEclywnle NAK OFAAK- KLIpT pers
AT] MGARLO RRETEHCE EPOC MARK ALAK
SLAPE|TMHTH ALTIEKRKLOOT CUWME MAK
o[w]aak.
Aww [rleshpane MUNTEco are MTEK
SLUT |YHPCC HAR -
TlelowA NTEKLANTGYRHP Aww TICHO MMEKS ALOT AKRAPEYMAXKE NRRARKLAK
SRAPETETETWK TE XICE EPOK.
ATW NACOCLS,C NcwK MovoEIy Mra [gat
EK2ZLOOYE TAp ONTxanTyRHp NTA Kaa SLMPTAWOK EPATC MOC ARARRW OCAE AATIpTMeKovo! eneGRol NTeTE
TWK An TE- Mes too[vje TAp xatilpwrre satienrto efor
Mt[AJarA saTNowTeE-
YOwayt ae exitneysjoove THpoT
FAMAPSNOLLIZ CWPS EMpwree : ECL,WK AE AMOCAMOTA Siteeeeppel itreqnokKe
EPENAT MARKOS AMLMMIALHHMEL. .... TEYALNTAT CHW.
or
Prov.
vi l
6 PROVERBS VI 1-8
Awenoxgy ae eRor Sxanagal aef.... A2tw 2yTaKo eT KeTeqyaenT[(AonT NagHpe exyanyn[Twpe samekqj&Rup KN&PTOOTK 22[
ah Cot ] Tap gampul2r,e.....
...|cnotow il
3 Verso
ACW GAYTAKO SNitwaxe nl... NagH]pe 2pinefS,wimt sme2r00[F.....
. -JeKupite, c. 10 low tgenmesoos et &e
nexyRup saripayuone exRujr eRor: SANE ee J22m[. .Jxrxtfere enTaKkgn
TUWPE SRRROT :
SATIPTICAUNHG frtekRar avw snp pek pixe nintexRorge.
/2,486€ xe exepRoa mee Novayxoc ERoa oity,en ATW Tee MovearAnT eRoarA oO nole]nagy Kuk Wangaxigq wo NMpeyxnsae NtKWwe, Eeneye,toove mrpcake egovepoy EMQLNTENETALALAT TAP CWUE OCAECLANTYNETANATKAZTE SKRRKLOY - OCTAE SRNTYXOEIC P,IKweY-
flee eqagqcRTe Teqye,pe AATMCwAe NyTAqMo AE AKTMEYKW ED Pal SO ReMWH,c H tv RwK epatTy sanagq mekiw mreiere ETEYARIT peg po,wA .
AtwW eqyeIpe satieqowhR owe sentcake
vi There is no printed Sah. text of this chapter
Prov.
a Vi
10
11
viii 35
36
PROVERBS VI 9-11—VIII 35, 36—IX 1,2 7
Mai etovt iiteqgice itte[pplwow xafit NPWRKE ETAATON.
Eq|TAIRT AE NovON Mien. avw evovagly Kajinep evowR ne SNTEqoorr eq|TaletTcodia acét efor. WMATINAwT EKNHX Mpequnaay EKNA|TWOTM AE Sanoinn&R THav. KwRay] NOVANpHTE Kp,2x200c HovanNpHTeE ... KXIPE|KpIKe NowANpHTE
/OKT ee aay JepeTOOTK SATEKRRE[CT
QY&pleTRAANnT S,HKE Ell Nee nowvpelyeroowel
4a recto
eT is ew8 nijer etco[tn Jor cenakAlantre: nrevhsocn
&2tTW METRLOCTIE sr22xn01 evo [Map eEnenow
&TcoPia] KETOCHI Mac avw [acTax
po ficlaqg metTw*AAOoc ACKUWIIC] MMECWWwWwT -
vers. 9, 10 are quoted in Brit. Mus. MS. Or. 3581 A, Cat. no. 185, as
follows: 9 XE MATH... KMHX NPEYGXNAT- EKNATOVWIH
aangoinn&R tTHaw 10 exoRy movanpHTe exxi[pe]- KpIKE MNOCANPHTE- OCATPHTE EPET COT K OAK OATEKARLECT PHT
vi 11! éi] The superlineation and a fragment of the first letter only
remain, but they suggest éi
viii 35 Lacunae filled from Ciasca
ix This chapter is complete in Ciasca 17 CT *AAoc | cT*Aoc
Ciasca
8 PROVERBS IX 3-14 Prov. - ods
ix A&CKEp&A galMECHpN evo, Ntaav [ac
coRTe] nTecTpanezea -
3 &CXOOT MIMEcS,Rr9,ar [EC
ILOCTE SMNOVNOS [NWT Adeoery
ry . . . . e
4a Verso
10 ° ° . . . . . .
Taypn] iMtcofowi- NMAOCE,HIT AE EManf[owy ME EIRRE EMMORKOC
11 SseeicanjoT vTap Kn[apowntos nage ATW CENJZoewE, EpPO[K ME EnpxeeMoove —
HUD]IT2, 12 NaqHpe] exaanpcodoc [eKNAEeipe
H&K] AUIMET SIT OCW[K
Eqjonje EKYANGO EKINACEKMESO
O€ NAK] OWZAK.
122 NETTAXPO xgajar[oy... ° ° e ° e e .
5a recto
5 [Jae erogy 12b AvwW AqpMwRY HTeqc[wye M]eei0 12c EqyRxnooye SITHovxalile [MalT2L007%-
ATW SMoTKAs, eqyny MerRe. /WYe
EYCWOTCS, AE EG,OTN NnleqyoIx Nowa
13 OCMOCCHIRLE MMAGT srearee aww it AOHT NAPCPulS, RRIMOEIK -
-14 TAY Nccoos[N] am saline:
12b AqprnwRay] ad MiMEP,1IOOVE Ciasca «141 TAT] ad ETE Ciasca
Prov. Dox
15
11
12
PROVERBS IX 15—X 1-12 9
ACO*LOOC Slipitlitplo aamlecui vtoxToGe eclowons, eRor SrmtenAjati2. ECRLOCTE ENETMApalre
ATW NETCOSTWH Sttnev]o,1oovE EC XW SRRROC XE MIAK Te MJAOHT €
5a Verso
/N&OKT 1 OCATNH ale NTeqeraawe Me owgHpe
N2owow[p] NAPOKT AM MtaMmoxrroc
WAPETAIKAIOCTNH AE NOTTS AR E Roar P,ALMLLO* :
ALTIXOEIC NlARLleTTOCUTOCH AN
AIKA&IOCc [9,2]MES,KO:
qmtazowwac ale sa]mu[its,| miacekuc
wmAapeTarntionke ofRRienpwiere. WAPENGIx [AE Mitxwuwpe Pperardo
osnovgyH[pe eqyrcaBRue mapcodoc qtaocpw [AE MUMAOHT WC peyuarqe qGnsov[xal SHowmMKavara AGowwynpe itcake
5b recto
EPETNHTH ARMWINS, ONTOIX MKLMAIKAIOC.
NTAKo ae nagwkc epNTTANpo seta ceRuc :
Wapenenocte Tlos]mecoeT Tutt.
x vers. 1-27 in Ciasca; vers. 2-5, 28-32 in Masp. 7 2? wape]
CYEPE Masp. 3 3.| om Ciasca and Masp. it] Mit Masp.
3° ae] om Masp. The superlineation of [2,] remains 4° [Pp]
EP Masp. y epit| Tl Ciasca
Prov. x
13
14
15
16
24
25
26
27
10 PROVERBS X 13-27
OVCON AE Mian ETeN[clext am MGONc:
TART YRHRp [1ag,0]kco~s MeTeine Mlows]co[piz. eRJorA SNpwy Ec
plwe,t Hovpware iajlont o,tovcepw8 - Hc[odoc M&g,w"l iMs,Erc}juogy - T[TANpo ae NovaTpTip Njagwint €
[207M ETlovwdg] N[EXMo MOVPAR2R2O Me] OVMO
[Arc ecopx ] ine /KE
Novwagy ae intaceRuc Te T]auittTe,k Mapenes, RHVE MKLMAIKAIOC xXMJeMuity, WK&pttoc ae finaceRkuc ne nno]Ke
“5 b Verso
Ka
NEMIOCALIA MMAIKAIOC COTI
/Ge maceRuc NATAKO PNOTEATHT ECRLOO Maikatoc ae nlaplaxtTy eRorA agxgnoc nyowxal
WAEMNED, - lee MOTEAEAS[ae]x ewaqpKoone Mita
xe gzto[eKannto[c mmRar. /2K0C
Tal Te G€ N(TNHApanorria HMeT]eEIpe Ae YAPETAANT[RUAIMOTTE OCW, ON]ov
Nog nage Mporzan[e ae mnaceRuc mackox
13? plwe,T | NApwo,T Ciasca 167 [ae] om Ciasca.
The lacuna requires two more letters. Gk. xapmo. d€ 24 NE-
MMWOCLALIA] ad AE Ciasca 26"? MAKE] NAAXE Ciasca
Prov.
=x 28
29
PROVERBS X 28, 29—XI 3-7 1]
qal[pjen[owntog
eceA[ic.... Tixicle
Tesi 18
4b recto
TANTRAADKT AneTcowTWH Naxi SROEIT OHTOV-
EPWAMNMAIKAIOC RRO WAVPS, THY iicwe. WavelAaTootos ae icantaKxo saemaceRuc. ATW WATPAGE *RRAROG -
TAIKAIOCwIH se[te]TOVAaR Nacoor
TH itnelyosjoov[e ] /W&YTE
Mpe[yxmtGone ae tagje ep, pal evaant
TALIKAIOCCNH Milpwarce ETCOST WIT [MaTOeXOOs ]
E[pexatiapattoxrzroc ae mjaTa[Ko] ontTers
[AANTYsYTE ] E[pUaNovpwALE ENanosy rlow ARLE
[peTeyo,eAric TAKo ]
° e * . . . . °
29 mxicle . . .] Mxice zameTovasahR Te Ted IK SLIXOEIC- OFOTWUY AE Te HneTpEwA enne- @00T Masp.
xi Wanting in Ciasca, vers. 1-29 in Masp., vers. 16 to end in Lemm
3! ONT] ad AE Masp. ver. 4 is om. here with BN; Masp. has it
QL KCPHAKA NAT OHS PAeMeS,ooe MTOpPTH: WAPETAIKAIOCCNH AE TOKO EROA Pax TRLOT = 0vK whedjoe vTapxovTa ev nuepat Ovpov Kat dixaloovvy puceTat
amo Oavatov A
Prov. xi
15
16
17
18
19
20
26
27
12 - PROVERBS XI 15-27
4b Verso
Ke
q2ezocTe ae fines Buve sattuwpx CAPE OCC IRLE OCNTC DRLOT TOCNEC
OCEOCOT MKLMMECI,AT
O*¢Epotoc AE Ncwda Me OTFCH,1RLE EC
ZLOCTE MP, CNRUNT ARLE Hpeqxnaayvy MAPS]pwo, NT RUMTPARKKAO
E€peotpware [MaHT paraeon] mTeq BIR
UWecn [NATNA ae Ppa che wapenaceBhuic poens,Buve Mjxmtconc EpeneTxo ale KTAIKAIOCeNH Pje,w8
e[T]mic[ tic ]
ovB[eKe geane Mle MEcMeparsa MitaiKatoc
Evx[NMOo MOCWHPE MaiKatoc eMmuwiity,
Tlatw[T2roc ae gamaceRuc Ne Meeolr SenlAKaeazptoc...
6a recto
MECARLOT AE NHV EXNTANE saneTT
NET RREETE ED,EMNMETNANOTOS Eq!
ME McASNOCAPIC ENANOTOT:
161 OCNTC] COFMTC Masp. 16° [P6]pwo,] epopwo, Lemm. A line is om at end of this verse, viz. MXUWUPE AE N&A-
TAXPO ONTALATPARARAO Masp. Lemm =o1 de avdperor EpeloovTat TAOUTwL 17° 18! [p] Ep Lemm 18” 3 These lines are found in Masp.and Lemm, but are absent in the Boh. and also in BNA 18* R[exe] &-wKe Lemm 19° atw[Te20c] Lemm, AIWTRLA Masp. [ME N2RRO]¥] Lemm, Nw emec- LL0}T Masp. 27' DENMETHNANOCOT] SO teTHA- NoCY Lemm 277 ON] SEN Masp.
Prov.
xi
28
29
30
31
xii 1
PROVERBS XI 28-31—XII 1, 2 13
2LMEOOOT AE NATAY EneTUINE ficu’s - NETKW NO,THY CCRAMTPALARAO N&S,E NETNS AE NTPHKE CEMARLAKAPITE MLRLOY
NET(KWT LUTleqHi oO tow]xXimtGonc /pe
[GMAKADENMKAS] AOKT Mitecqeys Ne[TENYMeel AE AM galMEqHT MaKaAK
[ponogal NOENTH] + -
NIAOKT NAPS, 229 2rA galtica[Re OC[MOTYHM Mwntags, ERlorA 922
[MK&plMoc NTAIKAIOceitH]
CleNALLovOeTT AE NAb rocH Noeentapsa [NOLLOC SHNOVARNTGWapas je
[eqjxe RRWWTIC EpeMaiKaioc NAolexal
13 recto (mounted as verso)
[ele epertpeypnoRe aenmaceRuc] naovw [wite, eRorA Tun 1h ats
/cic [yapeneTane mtTechw xrepeTjaicer
[OwAOHT AE Ne NeTRROcTE finjexmio
[NANOCNENTAYSE CVS,ALOT MIM2o,pse
[IlinoeTe ]
[Epeospwane Mpeqrrceve EllnleTt]9,00%
MAPANOLK
273 Tage] [oww]IP,E Masp. 281 No, THY] MEg,- THY Lemm 28" This line does not correspond to the Boh. and
Gk. 28° There are sufficient remains of the words in the lacuna to
render KWT ARTIEY practically certain 28° Wanting in Boh.
and Gk. 284 29 [9,en] 9,1 Lemm 30' [witage,] wits, Lemm 30° samlapa] NeMmapsa Lemm
xii Wanting in Ciasca and Masp., vers. 1-13 in Lemm 1! Alc-
@HCIC] ECOECIC Lemm ~—2' MAG, PRL] M29,pexe Lemm 2° [pwane] ad ac Lemm [MeT]Z,007v] Meeooe Lemm
Prov.
xii
3
10
cl
14 PROVERBS XII 3-11
/MOMK}IS [aritpware macoovTH ERorA oto}es
[ftowMe AE MitAIKatoc MAMwpk] Ait
[OTKAORLR AATIECS,AT ME OFCH,IRRE Mxw]wpEe é
6a Verso
KH TTaMNpoO ae MMAaIKAIOC NATOCKOOT-
ovKpoy ae TE TTANpo nnaceRuc.
TaceRHC MATSLKO PARMAAS ETM
KoTY Epog-
MHI AE MitairKaroc maxeovnt eRor
CSPENPARAPFALE AAMPRR MOHT CARLO ETEYTATMPO:
qyawrKwerg [ae icancakhont] HAMOFOFTPU[ARE EYOHSD ARH AA Macq ov
2aqy eqs, Mlowcwd ee. /S2-TOJEIK
Ep,oeveneT fleoos Nag ovaagq eqp]opwoe, yalpeltaiK[aioc ma mrteP rocn iM)meq
T[Rnoove ET. /tmace&ulc
SENATHA ae MarsenTgyanstHy it Tet [pe,wR emeqyKay, MACE! Moeik] MNe[TNHT ae icapsennetTwowvellT
[aenatcRu ne]
62 These two lines are in inverse order in Boh. and Gk. In both
AE is om in Lemm 81 p2R... PRR] PEAR... pean Lemm 88 KWAKG | Kwang Lemm (a misprint, see Tea Bull.
A.I.S., St. Petersb. xxv 114), cf. xi 12 in Masp. g! Naso] om
Lemm 10' ayK[Atoc] AIKEOC Lemm 10° 9,eMt] 9,it Lemm [TARALITT.| cic Lomm=NE MALT 1° [Acer] Lemm, {M&C! cod. Bruc. 81, where this line is quoted, ed. Schmidt, TU. viii 241 11? ne[T ] NeT Lemm
Prov.
12
13
14
17
18
19
20
21
PROVERBS XII 12-21 15
13f verso (mounted as recto)
Ne[TOwNoY p,pal Steer Rcenpn qma[kw Horcwy PS NNeyara Maywrne Nen[iewauia mitaceRuc 9,00% Epe[iiitowne ae Ne NperuittovTe
oltig,entTaxpo Mpe[yprtoke...
[ MAliKAIO‘’~. ..
ce[tana gameT...
nelz. ...
ae
TlebeocH...
6b recto
WAPEMAaiKaloc XW NOCMICTIC EC owvorns, eRor. =
ee [tc OsKpoy ae NE MxanTpe mitpeqxinmoo
OVCIIMETMACE ETO Nee pencnye ew KUDTTC
MAapentAdc ae ftitcohoc Taro [IRE
CYSPED,ENCNOTOS ARMRE COVTMOCALENT
3] ee Oe ie enor JR OCNTY ovpan
[ J o*[ ] MneTReLEEvE
[ J NleTowewgy MOenpHNH MAewvdparte SP IMPMMOCAINGOJNtC Maplanaly me
[Mairkaioc |
115 [cyuotte | cywouotle Lemm
Prov. xii
22
23
24
25
26
27
28
xiii. 2
16 PROVERBS XII 22-28—XIII 2, 3
n[aceRuc \s-
al cnlotoe MGOA
M]MSe,psgq pwjare ricake
leg,entca[o,
13¢ recto (mounted as verso)
]MOLR
ee JMP,HT MK
TIPWLRKE MAIKAIOC ] Eshpalne 222204
Jax neq Sup J J joe pu
BLE ] ]. NH
|
6b verso ax
NEPCOCH MAKMAPANOLKKLOC MARLOT EO MMaApsg.e-
NleTS,Apes, Epwy eqyo,apes, eTeybeocn «
NeTYTpTwWp ae SineqcnoTorT Na wmtptwpy ovaag.
22' The first letter is very uncertain 23° End, the O above
the line is left as well as the top stroke of 9,
xiii There is no printed Sah. text of this chapter
Prov. xiii 4
10
13
PROVERBS XIII 4-13 Va
APTOC NIRA ONS ENETMIOvALIA .
MGIX AE Nikxwwwpe HP ttowwpx.- /itC
MAIKAIOC RLO[CTE AAMGYAXE NIXNtGOo MeAGCEONCt ROM e. oo lcs ney T [eer
NowMAppH[cra ]
QAPETAIKAIOCIVNH. . 2.2.2.2 01T
wmaperintoRe ale ]gy- OvN[. . .JMe2e| I
Zoe pe
2TH |e
il New([TE
23[ 22€| pe
13¢ verso (mounted as recto) TOW[OEIN. . .
TlOw[OEIN. . .
Tev[eTOCH... Maplenmairkatoc
wa[pe...
|en
[ Tazl
. ° ° ° . ‘ °
7a recto
Ppontr *r*2nog -
NMeTpS,oTE ae OHTC NTENTOAK Nat me ETOCOX:
ver. 6 is found in A, but is wanting in BN 8° Q£€E is certain,
though broken, and P is probable, when 13 g verso is fitted on to 6 b verso
13' bpons] pr [CEeM&KAT AS] C
Prov.
Xill
15
16
ike
18
19
18 PROVERBS XIII 14-19
SRAALNAALLG MATAGON N&Aqwne
ovyRHp NKpog- owvngenoRuve ae ETcOvTWN NA
Mune Mowe,se[o,aja tcohoc. [Ris
ow e. 11 ] Meg,jlooeve NTCO
TU eer a Slnownag
[APECOCAANTPARHOHT enanosc fF
[NOvS RLOT ]
ol c. 13 JeNerTase
[ ] wlApepware cake mize pow]k on
[ ] /Boa
TEYKAIKIA €
pdo}sw ]
TA]ACO
13¢ recto (mounted as verso)
SLIT O HIKE
|
qntaxieooe
\eTe
| JHE
/|@eRCIE
INT AIC
Fo uy Rp] Boh. QHD, Gk. views 14° The superlineation shows it was not Nowa 15* The last line of this ver. in the Gk. od01 d¢€ Katappovovvtwy ev amwAevat must have been absent here 19° Presumably the last word is AJCOHCIC = yvoous as in ii 6, viii 9,12
PROVERBS XIII 20—XIV 2 19 Prov. Xili 20 RRR
] ]t&
Ix
7a Verso
AR
22 Tipware Naikatoc Nanwy exit McyHPE NMreqcyHp|e
EYCWOTCS, AC ES,OCN NTAUNUT PRA 22a
o nitaceRuc NNaiKatoc.
23 NXWWPE NARKRTOM *KKKOOT Tp,ao, it POKALTIE SD NOCRANTPARMRAO»
ap,oine Ae T[AKjo a Novginit}gun .
24 Net co en SLOCTIEC 2K
Tleqcy H/ pe /gupie
TETALE AEC 2a/ Tieq
25 Epemaikato[c Tely
Weocn| | ne[hsoch ae finaceRuc popwie,.
xiv 1 wal
TeT|
l 2 netT[
[
23° Though the letters in. the bracket are lost, the two super-
lineations are left xiv There is no printed Sah. text of this
chapter
Prov.
XiV
10
11
12
13
14
20 ~ PROVERBS XIV 3-14
13e verso (mounted as recto)
7b recto
NETS, IOOVE - /TH
TMANTATOHT ae nnatchw pS nownaAs HHT MRAMApanoLrrcoc saa NowTRRO NHI AE MNaiKasoc cov.
OCSDHT Npeqaiceane OCACMH Me NTeqeoce -
[/MARALRAC HOTAN eqaant elvbpjane Ee eS TwWe,
mHY mrtaceBRue tatalKo-
NeE[CKHNH AE NMalKk]aloc NAAepa Tor
Ol TMOTS,IH EpEertpwleare RLEEvTE Epoc [xe ccovwTwn |
e[AH AE CNKT ES pal CosjH MAxentTe
32 ] ] |srowsagq
8° ATOHT | cf. Rahlf’s Sah. Ps. p. 33
Prov. xiv
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
PROVERBS XIV 15-26 21
|ZRECCE
MAXIE MIAe
13d recto (mounted as verso)
]NowTs
ONO TAANT
/TE el]poy Exrd
KJAKIA -
&I\COHCIC
nt
7b verso
Aw
Epellisé AE AKNTALE MT iMtihpeqpreT
Namtovy - /THICTIC
MpeqypMEeoos COOTM AM AKRIMMA KIT
Epenntsa AE ARUNTNICTIC NToOoTOs
MitpeypneT tA novg
OsNCOPisA SNlovom Mise ETyIpoosgy METRALOTH ALE AINMETRLEYRLOK
BY Napsplwe, J /oc
TIRNT PALAL2[O rtJco
NARA Mayne
Wape OFALit[T pe
EMU TCH yal Epeo[t9,E€ATIC
Prov. xiv
27
28
29
30
33
35
xv 1
22 PROVERBS XIV 27—XV 4
qita[
OCN[HTH
13d verso (mounted as recto)
Epel [
1g, a[pyonT oveol(RT
Owc[LEIt
8a recto
SLECEIRRE AE EPOC SDAANOKHT ANAOKT
WAPETAIKAIOCCNH XICE Nove,comoc qwapennokRe TcRKo NoenbhvaAn- ne,ewnmHpeTHc Ncake qn movppo MAT AE LaTleqycwd SONTEYARRNT peyKToy
WapeToprTH Taxkeitca Keer. yal ce. 12 |Neqyarxda KTO €
[ ] WA DES 8 eee JAS Towrtec
[2,EmoptH ]
TI[A&c Ne] TNANOTOT
T([TAnpo litteoo%
M[Rar> RRMXKOEIC. . . . RRA MAR
[ H|ANOCOT
ov Alc -
xv There is no printed Sah. text of this chapter
PROVERBS XV 6-14 23 Prov.
xV
13 recto (mounted as verso)
8a VErsSO
AS Tj ‘ ~/oscuxy
10 NETRROCTE NNEXMIO NARLOT OM
11 EMJXEAAANTE AANMMOVN OFOITS, € Ror santosTe :
: /BXE Nag Moe MTOOC NKES HT AN fMitpw
12 RLEPEMAT CHW KKLEPEMETXMIO AKRROG - ACW MUEYUAXKE ALAMCOPOC - ee
/¥o 13 YApenent e[Telehpane TosvpoT se
MACWKRR 2AeE|
14 WApenys HT 11 or 12 ntc&
OCAICOHC[IC
TTanplo lo’ NeKT [. . .Jol \e.
7! ANIC is followed by a sign shap.d like a (=a hyphen?) and
@HCIC is written slightly lower and smaller. ver. 8a is quoted in a MS.
B. M. Or. 3581 A (Cat. no. 204) thus: OwROTE Tap seMxOoEIC Te Teewcia MtaceRuc 14* This line does not seem to
be represented in the Greek text
Prov.
xv 15
17
18
21
22
23
24
24 PROVERBS XV 15-24
eperntRalr Jax
nol jooe
yal Int
13¢ verso (mounted as recto)
Ma[Mmoe
[ eg,olve
[ cy[ape [ape
8b recto
¢ XS NEP IOOTE ARMZOKHT PGpws, sezutiTcake ovpwane ae ncake waqrroowe eq
COvTUON- WApPENeTENCEeTAiO AN MitcooTs,c
Kw ficwot nele|naqoxite :
qapenaoximte ale] grown ERorA Lit
NOHT MitpeqRreeve :
itnt[emeeooe cwTIRR icwe -
SREY Mjantosvy S2eTlegy
Sa antes fee jnaye /BE
c. 13 TIE QRMREETCE KATICS
c.14 JA22NTE Myowxat.
xv 24b to xvi 7 occur in a MS. B.M. Or. 3579 A (Cat. no. 40) thus:
(24b) xe eqepaxtTy eRorA SNagsente nyowxal. (25) INOeTE NAMOpgp NMI Mtpeycudg . ayTaxpo
PROVERBS XV 25, 26 25 Prov.
xv 25 I NH]F mMitpeccuvcay al RT IEXCHpa -
26 SLEIECE MXINGONC
AE NNToYy NTE\cHpa. (26) owROTE RAMXOEIC ME TIRAECETE NMXINGONC-. DENRRNTPRLNOHT ae ne Myoxne eTowsaaK. (27) METXIAWPON NaATAKog OCLLY MET RROCTE AE NXIAWPOM MAUIT, EGYATKID efodA nitnokRe SNPensNTNA Ret enmictTic. SNOOTE AE AANNOTTE EPEOTON MIAR PIKE MLLO ERoA NRAaMeeoo’s - (28) EpeNDHT MiaiKaioc 2LErAe«- T&A NTMIcTic. epeTTanpo ae nrhaceRuc maxuw NO,EMMEOOOT- NED IOOTE RKMpwWARE MaiKastoc coTM SLIMOTTE ATW Wape Qenxaxe Swit E[RorAg,t- Toloty- (29)[ «10 Je NmaceRre wagqicwTsr aE E]MemARA fM[aAIKaroc + c.11 ]] 9, MOTAIKAIOC IIH [ED,OCEOCL MH MITEMHARA O,MOC[XINGO]itc — xvi (1)
[ND,HT AE Nowplware MamKkaroc wac[e. 7] E9,eMN- szntcake. xe epeneyotioove coosTh osTaan- xoeic. (2) MKaA eTNaw enneTNanowty waqev- Ppane sUNSHT- wqapelcoeig ae eETHAnory Towepot iitkeec. (3) epemeTKW Newy mreckuw RLOCTE MUK*NUOY OFAAY. NET P,ApES, AE E9,ENXTMIO EYRRE NTEYVTHCH MRATAAY- (4) COTE ALMXOEIC Te Techw 2anTcodi2. Aww TAPSXCH *LTEOOT NOWAK MAc- MEOOT MALLOOWE P,HTOT MileTOR- Rinse. Aw TAPOCH AUMEOOT TE TES, OCEITE NTAI- KAIOCeNH QUIMOTTE ETCOTTWN. (5) nee &uve THPOT ALMETERARING OTONS, EMtovtTe- mace&uc
AE NATAKO Ztove,00% EYg,o0%- (6) osROTE Mita-
SO [prALMMovTe...] Me XAcio,n|T...| NeTNATT OO[T...]
SNovxinG[onc...] (7) TApOCH NTE,tH[...JME Erpe
Nae...) TAIKAlocenH Alp... Miao, pertitovTe
[...] OwcIa MMano[2rcoc
Prov.
xV
27
28
xvi 1
26 PROVERBS XV 27—XVI 4
13b vecto (mounted. as verso)
8b verso
AG
NQHT MOTPWRRE MAIKAIOC MAGURLE
eve egensaentcake XE EPEMEYOIOOVE COOVTH PIT AKRMXOIC
MRAA ETHAT KULMETHAMOCTOS Wacoes Ppane AUP KT
/tUtKEec WApenicoery ae eTNanosvy Poepot
EpeneT KW tcwy nT[eckw xeo]cTE SLALOY OFA[Ag
NeTE,Apes, ae E[D,ENXMIO Eqane TTEY
WEXCH LAW AAY eOTE gaelixoetc(te Techw senTcodiez
ATW TAPOCH 2eM[Eooe NAowuwUYR Mac
Meoos MAxnooyme HHTOS NneTORR Ke
xvi There is no printed Sah. text of this chapter
NeTHanovos] enneTNANoeY BM. MS. u.s. deest B = mpoomopeverat d€ Tatuwvols do€a Ne-*, TpoomopeveTat TaTEL-
vos doga A
Prov. ' Xvi
tha
12
13
14
PROVERBS XVI 5-14 27
2%U TAPKX[H gaMeooe TE TEg,overTE NTAIK[AIOCCNH MKUINOTTE ETCloeTD
ite[o, Rul ve
13b verso (mounted as recto)
TOIPICH oy.
eRe TOC CI. 2.
[ Tle[ Tay itte
[
nt
[ e[pe
[ E[wO,Apco,
of. .
9a recto
WAXE AE Mize ATooTY ovaakh EPEMXOEIC AE ARE MMilajaxe ETCOTTOD
tRotTe Nowppo me neTeIpe itg,enneoo’ ewawscokhTe Tap sxmeeponoc hot
A2POXCH S,NOCAIKAIOCTIH
SRALOKILEK IRIKRE COTM Mowppo-
eqag[e Ae NI]GT NnowTe Nnep RH serene ov c. 6 ] MTlenarlow Ne NGwnT
[tos ppo ]
45 There is no corresponding text in the Greek 11a There is
no corresponding Greek text to these two lines 12? OE nmeEeoo's |
LLTIEGOO'S in a MS. B.M. Or. 35814 (Cat. no. 236) where this verse
is quoted 13? The superlineation of It]GT remains eo bur] sic
28 PROVERBS XVI 15-24
a. wlapempwrre aE itcloboc owmRred -
15 €[ c. 10 SINOCOCOEIN AAMWITS,
e[ c.9 or 10 finjaspagq oO Mee i-
[ ] 15a oO. .]Yyg,00eT
J&apacjertar
[Noe
9a VErso
BRS
20 ospey Onaraoon Ne NpsentonT
attneyo, Bue : NETHAO,TE ENXOEIC NAPRRAKAPIOC -
21 wavenoeTe eftcodoc xaritcakeew
xe meTcomy - YACCWTA BE MOCO ENNETNOT AR
SIALMECTY[A]XE : 22 OCNHTH Muwl[ite,] Me Nixreewe elTMa
nosy LLUTI[ ]
Techuw ae NN[AOHT... J
23 WApENo HT eeMcodoc Nol NiteT]
nue €80A of ] qnacolps le
24 Setano[sas, meRiw Icoot
15a There is no Greek text corresponding to these lines. Between
vers. 15-20 comes probably the fragment 13 a recto (horiz. fibres, mounted
as verso), but the letters are too few and uncertain to allow of identification
in the absence of any other text 23° Mingarelli, p.119, has a passage
NETPOPE! RAMCOOTH MKRRKE SO NMECCHOTOW which he refers to this verse, but perhaps it is not a.strict quotation
Prov Xvi
30
31
32
33
Xvii 1
PROVERBS XVI 30—XVII 7 29
Mee, AoC ael ]
22 [DCH
9b recto
ATW ON GAYOCTWRA MNeYCnoToe Nal CE oFS,pw AKaKia ne.
OVKAlO]2e KT pvdH Te TRANTSAao er M&Mo*vc -
_ /ocenk WACS,E AE Epoy HINeptoove ATAaiKalr NAMNOFOTPWRRE E[Y]ZApPYoHT ewsxwupe . &sw Tle]TAxe2zo, Tle] Nowoprn E9,o%E
. Jxr [Row]MoAtc :
ce. 11 Ko]sownoy fMitpec XINGONC ]
]. . T[ARNT ere
J [N&anov jeg,ov
fe now
9b verso Thy
SAMALNOENCHOTOS E[T]t9oT puaaw
NIAEHT -
OCAE CHOTOT NOOA NMAIKAIOC
ver. 26 Probably to this verse should be assigned the fragment 13 a
verso (vert. fibres, mounted as recto); but it cannot be identified with
certainty in the absence of another text for comparison 337
Ey ties J2ne] The three letters in the bracket lost, but the long super-
lineation remains and renders the restoration certain
xvii vers. 14-16, 20-22, 28 have been printed by Rossi
Prov. xvii
10
11
17
18
19
20
21
30 PROVERBS XVII 8-21
/#80C ovRexe ie,z20T Te TecRu fiNeTEIPE 2K
TARA ETCHAKOTC EPOY MACOOTT IT
EPENET E,W ME,ENXINGONC wt
ne nczowsentayBup.
netTsxexocte ale elgonoie yqnanipx
seny&upl...
wmapencon|T
ECLLACTITOS
hier
MAE ras -
nol sTe
4|
10a recto
YAS ONMEKANATKH- EeXMlO TAp gR2L00T eEllere,w8& : TIPWARRE AE MAOHT KAK 2TW Ypage
EXWY OFLA:
____ fgkeep: eqaittwpe NosgntTwpe rine w[aljpensraino&e page oitoe[itleiae UNAGTSRT ae [Mq]TWARNT ait E9,€°
[NeTH|ZAnov[ovwv]
OCTNOTPWARE Eq]Moored [Sjaenegq Aac Mage eg.en|meeoloe
OCMKAD, NENT Ne ov[PHIT HAenT 2... MKHMET MHJAlxMog
20' The last three letters are quite uncertain, but there is a stroke
over the last letter and extending beyond it which suggests the reading
given; 9,€1V is so written in xix 2 20° [eq]mooneg | Mpec- TLOOME Rossi 20‘ nage e] Tage Es [pat] Rossi
PROVERBS: XVII 22—XVIII 15 Prov.
Kvii 2ARNOCTEIWT Naevhpane exon [pe natchw ]
ovgHpe ae ricake Naevbpanjec TEYRALT
/ijare 22 WApPenSHT tneTevbpane far|Ton
10a Verso
BLE 28 xe ovcafke ne-
KViiil WApEeMpwRre ETOCEWMUWpPxX ENey
wReep gine McAovACIGE.
TAT NTEIAAINE Maqwne 9ano6nes NOCOEIY MIA
2 NACHT POCPIA AN HTcodiz
Yove|lTAeNT[AjonT vap Alelovo-
3 epuyalnmaceB[Hc] Ef ewse[4 or 5]2aTE 006 YAq|KATAPpPOMNe! RRLLOO|* -
wa pe[njcuog| ILNOTCMOGHIES
4 ow2no[o~ elycu[HK
10b vrecto-
13 NETHAMAXE SLMATYCWT AR OCRANT
ZOHT Mag TE RNOTNOOMES-
14 Wapeows,sr9,ar cake TAATE]NCD
MT MOCPWRRE : ta 53, [H&L
MI2® AE METMA! SQAOTPWARKE NP,KT
15 Ne,n[T] sancake maxmo Nowaicle|Hcic-
xyiii vers. 1, 7-9 have been printed by Rossi
31
32 PROVERBS XVIII 16—XIX 12 Prov.
Xviii EPEARALAAXE AE Micodoc a[inte Mt CAOCRRIEETE-
(Gea at pw)sre ovodic sr220q eRor
pe Bis
10b verso
BRT /KEOCSK.
xix 1 W&penp,nKe ae mwpx eRodA saneq 2 RIMLNOTAANTpE MGoOA nmapkRoraA Eeg,€
Neeooe: 2CW NETETKAAL ONOCXINGONC NNEGMOTS, AR -
3 BAS, NETMARME SATIERRTO EROA It
" MEppwors - Neelooe ae miler elenal 6 jov
njognes [
4 c5 jseqy8l
lla recto
10 Aww fitAan[olemepate ehoa ornitKe Ke nlolve,eTepa :
/TayHpe 11 EW APENEIOTE MEH SIN[K]A. Exit
EYACYHENROCCHIRLE AE ARLITIPWARRKE [ERo]AS TT Arnnovte :
/2HT 12 E[jdapelovsantTOWR aagrazoTe sae[M]G2k
15? A fragment remains of the stroke over the final It
xix There is no printed Sah. text of this chapter
PROVERBS XIX 13—XX 9 33 Prov. xix tTlebeocn ale iitap[voc njalo,xo
13 T= jet]
lla verso 2LO
22 EKWANXTMIO Ae Norpware ficake. GMAMNOL NOTAICOHCIC:
23 MMHpe Ae ETcwgy galtelyeiwtT av
W ETKW Hcwy NTeq[erjaay. qMaqgwne Sanognes av[w mgr
24 «IME. owdjHpe eqKiu mMjcw¢Y
Jag apes, e[5 or 6]
Int Jixe
1lb recto
XX7 QYNAKW MMEHPE AKRRKAKADIOC.
8 EPYANOCPPO MAIKAIOC P,AKOOC 910%
eponoc sxxeperAa[aw] sameooos Towkuy
(9 MIAN Mel[T]Nagwoe R220q Epenec ONT olwaag.-
H M[I2r Me|THAMAppHcIaze sean[oy eg
xw granrioc xe Tor[aak] e([moke
°
xx Ciasca has the whole chapter and Rossi vers. 20-22, 25-26. In
the Brit. Mus. the MS. Or. 3579 A (Cat. no, 953) has vers. 5-11 and MS.
Or. 3579A (Cat. no. 954) has vers. 6-10 g' ppo] no. 953, EPpO
Ciasca, no. 954 82 Fowkry] TowRuH® no. 953, Ef MNAS,- PA] Ciasca, no. 954 9' qajow] woweMow nos. 953, 954, EW WOCMOC Ciasca 9? OCB AY] OFLSA Ciasca, nos. 953, 954 93 METHAMApp.] no. 953, METMAGIMAPP. Ciasca, no. 954 9* | Ciasca, no. 953, TEI no. 954
1)
Prov. xx
Wy,
18
19
Xxi 2,3
14
34 PROVERBS XX 17—XXI 15
11 b verso
na
"Tea TO eRora:
Epenes, 1oo[ve] KeTIpwRRE COT Wit
ONTIALMN[NJOCTE :
Epe|Mpware AE NANO! M[Meqo,jjoove
Ad i19,e. ownag Mowvpwlere Tel
llc recto
MHOvTE AE NETCOOCN fNPKT 2ep
TALE ATW EXETRLE
CECOTH Nias paen[nosTe inle,Jovo
AGT QA€MKRNT ARLE [ES,EMOCCIL
rcMtole
ospwarje NxXAcio,H|[T
lle verso
ne z net fco ae efawpon NaTornec ov
Goont [eq|taqt -
Nown[oy mralikaioc ne .Jprg,ant
18' COvT WI] COOF TH Ciasca 18” mow TeE] xoeEIc Ciasca 18° ae| om Ciasca
xxi From this chapter onwards Ciasca has a nearly complete text,
and there are occasional fragments in Rossi 2 aE] om Ciasca
3° NAD, PRK] MAH, pit Ciasca 3* QRAALNT.] DENLRNT. Ciasca 4' [pwsrje] ad EqjO Ciasca 15' nie. |p] me ep Ciasca, which agrees with the reading vrovew NA, but as niet |p woul
translate the moves of B, I have left it open
Prov.
xxi
25
26
27
x1 7
lie
16
PROVERBS XXI 25—XXII 16 35
NET ORKINT] XLS RR fNAS,p[ii}iteg [pmeeoos]
MPWAKE RKLMApalitoxnoc [Mage Eg enteeoo’
12a recto
H Ta eRoa ep[rAaal]r.
maceRuc e[tiovjer[i e9,eneniovata
LLTLES,O[oO% THPY
/OKM Maika[ioc ae MANA avw qgnte, Try [axiit T[RoTE gaMxoe!Ic .
12a Verso
nme
NO,HKE MAPx[oeic Eftplarerao. ATW TW Pee22XA cenafsereucle Mlevxico
OL TE AARALINE RRLLOOV /omne
MeTxo MMleeoose Nawsc niteT]bo
12b recto
Boots [aww Eeqygs,jooe- /B00°%
NETO IAS [ewS,HKE EYTAWoO] fMeqTte
15? ORBINT] ad AE Ciasca MNAO,PM] NMTM Ciasca 15‘ This line is wanting in the Greek 26" EMO TRL] ad
EC 9,00 Ciasca 26° [na] M&A. Ciasca
xxii 77 A/D ALAA] MZENS RRO AA Ciasca g! [fe- 600% | MET COO Ciasca ver. 15 present in the Greek and in Ciasca
is omitted here 4
D 2
Prov.
XX1i
17
Xxili 1
13
14
26
36 PROVERBS XXII 17-—XXIII 26
qnaft ae [RTEqYRUNTpResneo E]¥Cpwo,.
PIKE] 22[TIEKARAAXKE...
ZEW. 2 8
MIT[CRRIME ...
12b verso
ka exya[it]o,2200[c ECEoswanr]| SITET Pane
TA [MKRMPMKRALAO /2,&PWK
SMNOCNOL MOL NLETOCKW] *LLLOOT
Nte,ITOOTK Epooe EKCOOwN XE] KA
[xneco&Te nT e!9,€]
EMME AE NTKOVATCE! gatipemijos
12c recto
saTipro [exfcku nolex[ow]i :
xe exuylanpas ty novsepwh ny MS[RLOT AM
TTOK ecu
12c verso
le
MAGHPE KKA [MAT AeMEK]ORT
srjape[nteKRar ae apes, E]itdg,loove
16° ae] om Ciasca ver. 28—xxiii 4 occurs in a MS. B. M. Or.
3579 (Cat. no. 41)
xxiii 17 [RRLMPRRAKAO | Ciasca, MOF XWWPE no. 41 ib [KW] SRRLOOT SDAPWK] KW MRLTOOT OP ApPOK no. 41, NAKALT Q,APUWK Ciasca 2° [xe] no. 41, XT Ciasca [vet] no. 41, TEV Ciasca
PROVERBS XXIII 27—ECCLESIASTES VI 6 37 -Prov.
Z ne KxUll 27 OSMIGOC T2p EqYOOTS, Ne oleH[T AeJMwK an SEW OCYWTE TE ECOHT ECRLAKS,] fel
28 «Spal *Hae Tap qymatTaKxo irewh
12d recto
xxiv 1 MNaaHpe [...
ATW 22T[p.... 2 eplelne[(woxt
a[ew
3 E(WAwKET...
a[ww...
Ae 12d verso
es:
ee ee ka hs ans qowswhle Kite /&
NTE]i9,e mcacods
Se ee Ce es Pree
Jiat.
] jv
14a recto
Eccles. : ‘ 2 : f 5 ; vi6é KAM Equome Aqjuity, [Mayo Mmpolerni[e ot
Neg,ioove] Avw [xetleqintale eo[enog
xxiv 1! MACH PE | om Ciasca, Rossi, vie Greek ge36 &w|
Rossi, om Ciasca
Eccles. vi The Sah. text of all the portions of Eccles. left in this
MS. has been printed by Ciasca and is the only text for comparison
Kecles. vi
7
10
vii 3
38 ECCLESIASTES VI 7—VII 5
BAH EPEHKA GE] ttige [.. MaRwK e9,pat
ECLLA. MOC|WT -
..gice THply sempweee [eq|&uK € o,o~en eTeyTjampo :
ACW Tequweon NAcHAxroTE, Ait XE OFMOTS,O]FO WOON xaticodoc €
O&CCENLO|HT
XE NIP,HKE] YCOOTN ETpEeyRroowe
SLTRATIO EHOA gKTIUN,-
owvaraeoc ne nntaw mihar eg,ovwve NET RRLOOME] MUM TEYUTCH -
ATW MAY ovneTwMloverd Me avw ovoet
We LATTA |
NentTAqqwwne] HAH AvTpan epoy av W ATEIQLE Epoly XE OTPWARE TIE &ATUW
NYNAXKID,AM A] *RUiMtxwuope Epo
14a Verso
ene Es, o]veRw[k E9,0CM EMH 2RTICW
eRodA xe TAI Tle An [NpwRre MIRL
aleuw [MeToINts,] yna[f Novaracon
e€s,pat enjeq[ ont ovar[AEON Me] NGlwnt egovencwke
xe eq(njat nlolvorn[oy Dano HT LUTE 9,0 NOKT titcaReevy [eyo aanul samo n&e PHT S,wUwY NAMLOH[T EYSARMHT 2eTlovitog
6° Two more letters are required in the second bracket than the text
of Ciasca 7' Two more letters required in the first bracket 7°
ItC | om Ciasca 8° qICOOTIT] COO Ciasca 9° [Are] om Ciasca, kat Gk. 10° xwwuope | pr TM Ciasca
vii 4 Eq] | Ciasca MovovMog] OF MAC] Ciasca 5? OUT] MOHT Ciasca
Eccles. Vii 6
29
30
ECCLESIASTES VII 6-30 39
OCATAOON Me cwTae [emexmio garncake EQ,OCEOCPWLRE ECICW[TRL ETXW MITLONT NEE LKLMES,poos ite, e[McomTe
ECRLOCS, DAMEKAL...
Tal Te e€ gancwl(Ke ntaAoHT
MEIKE OM OVNET[WovErT Me
XE TRANTAS cia(KwTe xettcake
ZEW CNATAKO S2IMDHT MTEqeaentes YeENHC +
NAMOTOLH filwlAXxEe EXOVETETAPOCH
OCATALOON NIE OFZAPMOHT E9,oTEOS
NMA eEcyx[oce
15 recto
. ° . e
Nar NentTarallwocn [wyite Mew ACW seticg,e epog|
ACU OFpWARLE MowwT] Ne NTAaig,e
epoy eLoa pnwl[o]
De hoe ACW OCCPIRLE QRUD,E Epoc HwtMtal TH nhorA ae final Nal nenTatg,e epoy
ETENENTANNOTTE TAgriog Me TIpwAre AIQ,E Epoy eqycose Twit.
{MTOOC ATKWTE MIC29,EMAOTICRLOC
en[acjuwor -
MI2R METI|COOCM MMCOPOC ATW NIL
netTcloownt samhwa saengaxie
72 J think the last letter is and not a, XCAAKIOMN Ciasca
8? Cit&] MA Ciasca 29! [Tle] om Ciasca 297 g#TIC | SRTIEC Ciasca 294 eBoa] om Ciasca 30! m1Ro0A] pr 22
Ciasca 30? TARLLIOY Tle | ME TARKRIOY Ciasca 304
itt oo | pr &6U) Ciasca 30° ert| Il Ciasca
Eccles. viii 1
40 ECCLESIASTES VIII 1-8
Tcodia] grTipwxRre CHAT pEeNeyy,o
po] voeitt. Le [Toy
& tw NETO NATUIMNE O1D,psaq CEM&ALKEC
TTAMpo sanppo [Te,THK Epoc. alvw setipoenn etReowyaxe iipanag
SLTIMOCTE ® EKNARLOOYE TAp OI
OH MRLKLOY :
SLTIPAo,e CE EpaTK PNowwaxe Eq 9,ooe .o,)JwK Nige eTYyorwagows YyNasay
tec] Movppo ewntTY Terovwvcia.
Aww] Mige MeTMAxooc Nag xe ow Ne
TKNAAag
Ne] THAD, APES, ETENTOAH NYMAci2re
AM ECYAXKE SATLONHPO!
ACW NelTOEIY 2aNpam PHT xen[codoc
N&Eerere epjog- ° ° . e e
15 verso
sxtipware eqjo ntlerglowcia samen[ita
ET peg [KWIAT ALTIETINA
ACW MUile[TO] NTEFOVCIA SANE S,0 OF ML LL[0%]
/AERKOC ATW MHKW ELOA SALMES,0OT AKIIMO
viii 2? GEMH] GENE Ciasca 3' EK] NT Ciasca 3 oH] Oi Ciasca, 3* This line om Ciasca, Gk. ort may 0 eav OeAnone
move. 4° TKNAAA] TEKNAAY Ciasca 51 QAPES,| ad AE Ciasca 5° AM] ON Ciasca MONHpON] Momeport Ciasca 5° PHT | NO,KT Ciasca 8° NTE. | MEF. Ciasca 8° TlOAELROC | The scribe seems to have written @ first and altered it
to €, or possibly vice versa, MOATRROC Ciasca
FKccles. “Vili
10
11
12
13
ECCLESIASTES VIII 9-13 41
ACW TAENTYAYTE NCMALRLOTS, Art
SLTIETHIT EPOc : Tl /Tupy
ACW AT THPY Alf MAMAOQKT ENTAxnio NENTAVCTALRLUIOOT DApogy ARIMPH
NENTAMpPWLKeE XKIEFoTclIdA] SD 2eMpw
RRE COLRKRKOG -
&tjw ToTe ainaw enace[Auc ecawxi
TOC EXOCN NTAadoc.
aww aver chor Sxzatand erowaak av
TAr2AI00v SNTMOAIC xe Tali Te oe
ENTATAAC:
Mal ae owneTwovelT te.
xe gzeilyaxe eqnat e9ntTY NTooT[owv NNETEIPEe TACT LLTIMoMmHplorn
eT Renal ango,nt MiagHpe fitp[lweLre TWwT epoos
ETPECEIPE SPs NONTOV RKTIMO[MHPOLt
NentTagqpnoKe Aqeipe gaTiMon[HKpost
XINMNWOpN ATW XINTETS, AH
avw Poooren ANOK XE OTNHATAOO[M MA
qwie NETO NZo0TE OHTY ge[TINnowTE
XEKAC ECEPSOTE O,AlTleqyo,H-
SANATIJZOON AE Naquwne senj(acekRrc
8° 220T9,| MOCTS,AR Ciasca gt atf] pr ainav
Epoy AUS Ciasca with the Greek 3.| om Ciasca 9° CaG
OFcia] ad ME,HTOF Ciasca 107 MJ EMCiasca _—_-10* xE|
om Ciasca 10° ent. | NT. Ciasca 10° ae] GE Ciasca
11! ED HT Y] ME,HTY Ciasca 11? TANT] TACK Ciasea
TLOMHPON] Momeport Ciasca 12? xt] Wa Ciasca 12°
ewe] EC Ciasca 24] OK Ciasca
Eccles,
Vili
14
15
16
17
4.2 ECCLESIASTES VIII 14-17
14b recto
AW owsn|oenaceBRuc 9,wors EYNATLO,O%
N6t|1p,08R fNilas[Kjaroc &tud aixjooc xe NelkKe owNeTWovEIT Ne.
ATW ANJOK ATT aeatenovnog-
SLUATAIJOON Goon [eejtpwarare SApoyg LLTIpH
NCAOT]WAR O,ICW ATW ECEeTDPAaNe-
enmal ler [a ]awne NAgq PALEY O,ICE
SAMES,OO]F ARTLECIWITS, - matt /Tipk
Nal ATAnmnov[TE TAAwv Mag SAapog sn DUNAT 2if ganas JnT ecovntcosia . &6W ENLT EllMepi|ctaceroc enTag
QUOME SIXRLMKAS, |
XE DILMED,OOF ATW SONTKEOTH Nya NAT Ant eo ttH& srmreq&jar
ATU AINA NT2srio T[Hplov [ganmtovT]e
ATW ALIp|wARLE NAWe AN ENT(Axealo elit
Taqjwwne Sapoy xaTipH [epwjan
Npware HacTY MNgyayi[me...
neT jepettcodoc N&axools Ecotwnos
NgyJNAgoe Am eploot
c. 5 ] &ivaaly eg pal enagnt
141 Eqns] Eqad Ciasca 15! o«nog] Now® Ciasca, evppoovrny Gk. 15? [ [ait | pr & TW Ciasca 15° ATW €]
21 Ciasca 16 COSH] om Ciasca ~~ s16? ENT AG] WTAaq Ciasca 164 ns ee Ciasca ~=—s-17! pares ENTARKLO Ciasca 17? end [E]N] MCiasca 174 Meeyi[e...] ecrysme NYA Otte &f Ciasca. There cannot have been more than three
letters after (IME. There was probably one, perhaps two letters before Tl at the beginning of the line 17° NETEpE] pr ATW Ciasca 17° AM epoors} Epoo’ Alt Ciasca 177 2ITAa[q] pr XE TA “‘THPC Ciasca, but there is only room for c. 5 letters here
Eccles. ix
3
ECCLESIASTES IX 3-6 43
14b verso
K
MAY O¥MOMHpoM me equloon Stewh MIRR DAPOY ARITPH-
XE OCTWLKNT NOVWT NeE[TNATLY,€ OVON NIA
ATW MDHT MMYHPE AATIPW[iARE AYRLOT,
SROMNpON-.
ATW OCMEE] METUOON SAenlevO HT SO Ae
TLETWITS, -
xe ewnaRwKx epator [ineT22,007T ETOINASOC 22 22(00T
XE NIALL METNAKOLINM . .
ovng,edAttic qoonl....
Tlewvo,op eTlontps,....
ETLA£2L/00bT
xeTon|
a[ew MelTaee[oloeT fcecoos[nt....
a(vw sejniRexe CE goon Nav [xe apr
RY] seTlevpiianeeve ACW TICCATANH MUtMEesR2[OCTE RUIITET
Kw], HAH &2&9TAKO
ACW MTxRLE]pic Toon Nav [am grees, . é
ix 3" IAT. | rutp. Ciasca 3° $3.22(00°C | om Ciasca,
who has a lacuna from here to x 3
Cant.
il
1
44, CANTICUM I 13—II 2
16a recto /M&S
13 OC*KRAIpe] MTETECTAKTH Ne Macon
14
15
16
17
eqyw)tle RTeente mtackiRe.— OCCRLAS, MIKOCIIP ME MACON EYS, NAR
82S TIJEAOOAE NTAAAI
EICO,HH]TE mecw Taq Reepe elco,HH
Te] mecw.
nowvRkjar openKar N6poosrme ne- EICD,HJIHTE NAMNOCK Ma[clom [Awjw mecwk
e]Owut EcwK. JOE
EKO npjarRec ERorA ExRAmentaerda fKO
SLTIWGE] QAMENHT SteRorA ON[Mayje we
mAwartoc me:
. ME MOvES,col SNK~eMApiccoc Me ANO|K Tle Mes, pHpe NTcwlwe
Me[Kpito]mt free
16b recto
Mee NowKpinion On[TeaHTe...
ere. TlagReeple...
Mayee]pe
In the Canticum the Borgian MSS. fail us except in iv 14—v 5
(Ciasca); but Maspero gives a text from MSS. in the Bib. Nat. which
is complete except i 7—iii 7, and he has also collected all the quotations
from printed sources and some from unprinted or partly printed sources,
including codd. Par. 43, 44 (Scalae) and MS. 193 of Naples. I have
reproduced ihe variants here, as shortly as possible, but so far only as they
cover the limits of our text. i13t [owaxrdipe | codd. Par. 43, 44, ~
Ming. 134, Z.420 TECTAKTH|] cod. Par. 44, CT&KTH Ming. 134, Z. 420, TECT AKOE cod. Par. 43 nat] Ming. 134, Z. 420
om codd. Par. 43, 44 137 [eqeyuo|tie Mt] Eq]o,M Ming. 134, EQMACYUOTIE MM Z. 420 14' KOWIIp| KOWIMEDP codd. Par. 43, 44 162 ECWK]| MCWK Ming. 137
CANTICUM II 3-12 45 Cant. _ -, ii 3 Mee] Nolv]x2atles, Ef...
Tal Tle C€ gaMacon ef...
TUayHpe :
Alenijeovaxar eteqo,aiblec... Aw] Meykapttoc porAe ontTagorwhe
4 XIT ES JovN ENHT seTHp[T ....)€ NAT NowATATIN[
Re oe JTaxpor on...
16a verso
aA,
g EICSHHTE NToY agqei e[y...
NTOVEIH - aww eqxikocc srxninRo[vroc
9 €pelacon TNTwN exGalye,ce
ACW OCRRAC MEIOTA SIM...
EICO,RHTE NToOY yowuyt(...
TENEXK yoo[gt] chor onnwgowgt :
19 AW NiAjlcom aqwaxe Maerevali
Mel. ]MHe Eqyxu sex2eoc x[E Tw
Own Ajanzn Tag Keepe Ta[Gpoograne
1 © eTNJecwc. "xe Elc Ten[pw
ACOFEIME :
... Wowolrt ARLOOW|E ° . . ° . * ° °
16b verso
12 TWowoeiy] sanmx[wwrc agqei
No 16a verso. In the left-hand corner I think A is certain and is
probably followed by another letter, possibly 2 9° Part of the super-
lineation of ColgyTt | remains 10°-117,12 Lacunae filled from
Ming. 146
Cant.
ii
13
14
17
iii 1
46 CANTICUM II 13—III 2
MEP, POOF SRMJECPAAMG[AM ATCWTR
Epoy S,LAKIMTJEMKAD,
TRw hKENTE alcTavo ehoa nilecReed
hw MeAooaAje awnexKkowip a[ef
MowvcT joi:
TWOCM ALL]H TETOEITOCW!I T[ACPoorrtte
ETHIANOTC - /(NeT psa
NTEEI NT]o TAGPoogrnec Saenlovwwy AT
OIToswwy se]McokRT erTe,sRoa
16¢ recto (mounted as verso)
ce. 10 Awjw nmrene,aiWec Kiar
c. 6 NjACcON ATYTATWHK Et
c.Gor7 JNOCRRAC MEIOTA O IX NTO|CEIH NEI:
OIXAKA|MAAKA NNKOTK NTECTHH
ATlIME MCANENTATAVTOCH 2RE
piltq Algiitje Mew? KUMISE Epo
AIQUOISTE EpOoY AMe€MeqcwT Ae Epo!
TNAaTlwown CE Tla]kwTe ONTNOAIC.
SNMATO[pa aww] SNMEMALTIZ.
NTAKWTE NCAMENTIATAUYOCH LEPITY Algrjnte Mcwy £AMI9,e Epoy. —
13! Lacuna filled from Z. 606 n. 134-14? Lacunae filled from
Ming. 134 17' The remains of the letter following K suggest the dots over an J
iii 2 Lacunae filled from MS. 193 Naples ap Masp. 3 Lacunae filled from Z. 454
Cant. lili 3
10
CANTICUM III 3-10 47
/Tnoaic &v9,€ Eplol N6IneTpoeic eT foro! SN AIXNOV|OT XE RAH ATETHNAW ENEN
TATAUTRCH 22EpiTy.
: [BOR NTEpicdAa|Tow ae NowKov! aipnes AIDE EMe|NTATAUTOCH greprTg BIALLASTE MRAL0Y] MaTKaAag[...
16c verso (mounted as recto)
THPOT gatiped[...
EICD,KHTE EIC MEGAQ[SO NcoAcgauit
Epece NawNaATOC KWTE [...
NACNATOC SRTURA.-
epenewcuye THpoeT NTOloToOV er
TcaBune EnmoAcexoc
MpWRARE EPETEYCHYE OX ae[MeqRLHpoc
etReoote eTuywne onTelvayH
AMppoO COAOCLLWH TAxeio Nay MOTRLA
p,xL0Ooc SN[Mtaye] samArRalroc
neycteAAoc [avTalgrioos [NAAT
NEeqaNaAKAToN o]vitowv[& me
NEYTWPTp ONXHGE Me
MEY S,owN EqTOGC Muvrtte OFATANH NTHMMEeEepe NlOIAHARr
- et Foot] net foto! Z. 454 4 Lacunae filled from
Z.454 4' ae] GeZ. 4° samikaag] om Z,, car ovk adyxa avrov BNC (adnow A) 8* cute | “yOOT Masp. 10! [AwTA]en100%] Masp., esouoe Gk. 10? AMNAKAI TON | ANAKAH TON Masp. 10° O,it] 9,EM Masp. 10* uorte | Appar. the end of the line as there is a blank space of c. 8 mm. before the
papyrus is broken, WME RRAKE Masp. 10° TH] UTE Masp.
Cant.
ili 11
iv 3
48 CANTICUM III 11—IV 8
Asrnitin ERorA naeepe N[iciwrt
RTETHMAT EMPpO COALORKRWIT HA
MEKAORKR MNTATEYRLUAAT CTE
Panos s2n0q [tant Y
17. recto
NOCOGE ECO NEE MO,ENMKOT[KE NO,EPRRAM AR
mMhoA NTOCT Apo MOCRRAKS, EYAS,EpaTyY Nee gellivp
Toc Maawela eaqKo[tYy SNteaaniwe
Epeyonoevpwnh Age epoy
&tw NcoTe THpow MitalwtacTHC
epetovenci&Re CNTE O Nee [gragrac C&T
NPAT PEev W62ye.ce ewsar[oone Ot
MEKPItON
6 YANTENES,0Oe XWK NTeElite,arRec piKe nanovstTHpe TAawBKeepe alvu geauit
Aazae NHxkin TOHTE- [
azszu ERor SxzaenrAlrRanoc TaqercetT
aszH EROA Saxe[mAartoc
Tenaer [Aww NTeEKTO eRorA SINTAplocH NTMIC
17 recto In the top left-hand corner of this page is a half-effaced
letter, perhaps H or it iv 3" NOToGE | MOCOOGE Masp. MS
no. 1, MOVOCOGE Masp. no. 2 4° EA] EAT Masp. 4! cote] COOTE Masp. Al[TNACTHC] Masp. dvvarov Gk. 5' O Nee] Masp. no. 2, Ming. 134, ETO NEE NOAY,CE Masp. no. 1 [222 AC] Masp. no. 2, Ming. 134, QRMRRAC Masp. no. I 5° 9ATpEewv]| Ming. 134, QA TPEEVE Masp. no.1, BAT PE Masp. no. 2 6! (112, aTREC] Masp. no. 1, TIgar]Bec Masp. no. 2 [piKe] ad Fraszeooge TaRuoK Mal Masp., sopev- COMAL EMAVTML TPOS TO OpPos TNS TVYpPYNS Kat TPOs Tov Bovvoy Tov
AiBavov Gk. 8? ARKH] pr TAWEACET Masp.
Cant. iv
10
11
13
14
CANTICUM IV 9-14 49
Tie e[RorA gix|NTaneE camp Lut Ep2rw [tt
2ww chor SN[NTOVEIR Neamapaaarlic ERod Onn Ru&R Niereeorwi:
2i(njen[out Tacjwne Tagerce(t
2K(NENDHT SNowa Ni Tenowk[ar ATW [SD NiEIEelIcéA NTEMJovTRea[KS,
xe artovexiBe ca eR[oA SaxtHpT
ATW MecTo! tnowrsloire eqajwwy it
glove ole TLHpowe
eEpenorvcno]towe TafaerAcetT...
° ° . . . ial ° e
17 verso
Nen|TeTNTititoo‘vcoe’ MAM Er
O NEE] NOCMAPAAaicoc AANNIKAp
loc . |TAEEAE
SENKOTIP] tS Emapaoc
OCMAPAO]C RLMOVKPOKOC -
ACW OCKA]Y BLMOVGINA LAWRLON
SLIMY JH THpoe 2emArB2 toc
OCYAA ARMOCAAAW! ALMMDHME TH pos etjcoTm:
s' canip] CA€Ip Masp. 8° Epxawit] SEprruvit Masp. 8°7 These two lines in inverse order in Masp. and
Gk. gh3 a8r] I do not think there is any practical doubt about
the reading, APE! Masp. 10” [ttcaylowe | om Masp. 13! [epe] om Masp. 13' [ten]TeTH] Ment Ap Masp. 13° . |TAEEAE] one letter missing before T; fitcy Hit €TAE-
€EIAE Masp., akpodpvov Gk. 134 9,eMlapaoc] g,elMmtap- AOCMasp. 147 GINA RKWRKOM| KINHARKRWRKWWIT Masp. 14 a utte | Ciasca, cod. Par. 43, Q{HIMT Masp. 14° coTn] Ciasca,
Masp., CUTITL cod. Par. 43
E
Cant.
iv 15
16
50 CANTICUM IV 15—V 2
E*tO Moc] NOCNMHTH NKAPMOC- ATW OF
CWITE *RRLOOTV EGOS, EYWOTO
eRor] SxanrrRartoc TUWOCM MTOCALOIT S2R0 MTOCPHC
Mitig]e E[2,JOeM MRMAKHITOC
fiTenagnite fF] mMevcTo!-
sezapenacon BuoK ep, pal 2eTMeqKHIOC
NYOCWLRR KRIMIKAp|N[o]c MMmeqagH
2iRuK ep,ownt emaK[nmoc T]acusrte TAUEAECET - ATX[WWAJE RLMAGMAA
SLUM ACGOCS, HNLE
Atlowwan saetaoei[K settmjaekrw-
Aiclw SAMAHPN Aeit[Maepw]Te
OEWI ER O0IT TNC Mee Ie ck oe |G€
..Ju nTel[TNTys,e Nachtre
anok foj&gy alww] Wag,nT PHC EIc MEP, poos] KKMACON EYTWS/[RL E]Mpo xe Ao] NAT Tacune Tala &leepe
15! K&APILOc | Ciasca, Masp., KHITOC MS. 193 de Naples 152
KRILIL.00% | Ciasca, ARNOCRLOOT Masp. E[OITS, | om Ciasca,
Masp. 16" Twors|it] TWOCNY Ciasca, Masp. WTOCRR-
ONT] NERO IT Ciasca, WTHTNERLO IT Masp. 1T.] Masp. pr € Ciasca 16” KHTLOC] Masp., KHTOC Ciasca —-16®_ 9 HITE | ad THPOT Masp. RTET] Masp., MME Ciasca
v 1! game] EMed Ciasca, Masp., Ming. 143 17 SA TIKAp- Ttoc | Masp. no. 1, Ming. 143, MikK&pitoc Ciasca, Masp. no. 3,
Kkaptov Gk. neqayH | Masp., Ming. 143, Tcy HIT Ciasca 1°
OQWTTH CTH... .6€.. W] SWTTHETH Masp. no. 1, SWTTHCTH MACKHT Ming. 143, QWTTHTTH Nady- [Reepe. NTET]ITCW Masp. no. 3, BHTTHITH mag wup TET INCE! Ciasca 1° MACKHT] Ciasca, Masp. no. 3, NA- Keep Ming. 143, n&acyReepe Masp. no. 1 2? satiacomn| Ciasca, Masp. no. 3, ad AYTAS,OF Masp. no. 1 [e]npo] Masp.,
AKTUPO Ciasca: prob. not sufficient room for RL here 28 TAQ-
Reepe] om Masp. no, 3, ‘T&A EAEET Ciasca, Masp. no. 1
Cant. Vv
CANTICUM V 5-8 51
TACpoorante ETIXHK EROD. XE ATAATE RLOTS,] NéiwTtl[e
18 recto
natTru&[e....
oe AICO CTH. . os
MA. Cont- sr. .
NLeqajaxe....
ATEUV TIE NCU «yo...
Atgxn0eTe e[poy.... ASE EPO! NGine[Tpoeic SMTMOAIC....
TE Epol- Aw[ma]Tal[cce gree01
ACY MeMapyult] Toot NGIneTpoeic Hit nmcokT :
AITAPKETHTTI Mayeepe Ne[fAnar
SMUMTTOMRU’ ATW OMiMoreTE NTclwae
xe ereTnyanse enmacon ov (mete TMAxXoOC Nag
eTeTM&axooc Nag xe FXNXHT A2NHOK NTOOTC ATATANH
vers. 5,6 Masp. gives the text of these verses, but as his three MSS.
have many minute differences among their texts and our text is so frag-
mentary, I have preferred to leave the lacunae unfilled 71 [MOAIC
....] TE EPO! The T is certain; MOAIC [NET Toor] Epoc. [AwO,1]OCE EPO! Masp. 7” (ta|tTa[cce] MA[HT]H Masp., Z. 454 7° & YI] So also MS. B. M. Or. 3581 A (Cat. no. 192), A CPIKEYI Masp., EA TPKE! Z.454 [ont] ncoRT] oa micoKT Masp., EertcoRT B.M. no. 192 ws. 8! TapKe] TAPKO Masp., TEPKE B. M. no. 192 se eTeTnyanye| B. M. no. 192, N[TJETNA YE Masp. st xooc]| Xoog Masp., B. M. no. 192 8° XOOC] B. M. no. 192, XOC Masp. XNXHT] XNTHYTIN Masp., XHT B. M. no. 192 8° TATAMNH] Masp., TAATAMNH BM. no. 192
E 2
Cant.
v2
10
11
12
14b
13
52 CANTICUM V 9-13
ow Tle Mowcon ERoA SAANTONTH NOTCO-
XE APTAPKON ONAar: NECRLOT ARMACON MAT me- eqovoRy [ely
Tpewypwy eqypase THpy [ow]Te owT Ba
epeteqane o Nee novnow8® [nt]Knhac
Heq[qyu ET]WARK CECEKHAK [It]oEe Mt
srxeo,e makooKxe
neq Bar ECO NEE LAMINE MO,EenCpoorrne
ewo,\[Xite,etz200¢ ewsBoope [ERoa ears xoK220e S/igeMeplwTe -
EE,2200C SIxi[p,ertxroo]*s [ewRoope ehor al\KTY eyo ele Nownv]eilon meAedan
TINON eq[OIxXNowvwNe MCAMIM
pon Naval RHCE
Neqyo|soGe Ewo [NEE NO|ENPiArAn Mp HItE
esujelyjcfriovge eRor
9' Movcon] ad QDARMTONTH Nowcont TelTite]cwe OM NEP TIOMUE OVA CG RLCALIME ME MOVCOMN Masp. Movw- CO jad TETNECWC PNNES TORRE Z. 454, Ming. 139 10! OCORG] Z. 519, Ming. 139, o¢WRG Masp. 10° Tpecypugy | Z.519 (eyTpewpwa THpy eqowoka) eqxxropay Ming. 139, pr &TUO Masp. THPg | om Z. 520, ad EROA Masp., Z. 520, Ming. 139 OwTE] Z. 520, OTAE Masp., Ming. 139 11% [MJKHDAC] cod. Par. 43, Ming. 139, MKEDAC cod. Par. 44, LRRLO- AC Masp. 11? [eT]wARKR] om Z. 519, ETOARK Masp., Ming. 139 CECEKHRR| ECCHK ATW ECKHRR Masp., EYCHK EKHRK Z.519, CECHT EVKHRK Ming.139 115 2ee- Qe it & EN Masp., Z.519, Ming. 139 SLES, very uncertain, as also
superlin. of N 12" 9en| Ming. 140, 2& Masp. 12* Lacunae
filled from Ming. 140, the whole line om in Masp. 14 b only found
besides in Masp. where as here the order differs from the Gk. 13.
OCOGE]| OFOOGE Masp.
Cant. Vv
CANTICUM V 14a—VI 3 53
18 Verso
14a MEqGIx MEcwoe ECO NEIENIC]A Mee aK
vi
16
17
nnov& etcoTn ekoa Sineapcic
/POR NEGYOCEPHTE DQENCTCAAOCC ME] RRKKAPRKS ECTAXPHY exttg,enBacic fnjowk. NeqycxrxzoT eyo Mee NowKeapole eqcoTH
TeyyowwRe ecfe,edGe alew ovens OCALA THPY Me]
° . e ° .
ol
€lc Mai ne najco[t avjw nal ne alee
fiajeepe NeilAnax [iitTa]macon RwK etTw TeTnelcwe Sines torre.
RTAanolecon RwK etTun TapenKxw TE] Mcwq Merere
Malco] aqKwxK es, pat emeqKutoc ene DIAAH ALMWMOCS, HIME :
ETPEYRLOONE PNMKHMOC ATW NyKw TY ONNeKpINoNn:
nanowe TaqRKeepe: mecw Mee NleIAner
1421 [GTX] ad ME Masp. 15° The last letter of KEAPOC and the first of eqcoTit are on the separated fragment of pl. 18; of the
following line only the punctuation is left EC oTn| STAB AOC
Masp. 15* Masp. has nothing after Ara toc; perhaps the mis-
sing line contained MOE NOCUYHN AMARAMOC cidos avrov ws
AiBavos ekAexTos ws Kedpor Gk. 16° 27] ad €1C Masp.
17? Tapert] XE EMS Masp. vi 16% KHILOC] Ming. 143, KSTLOC Masp. 1? aww]
Masp., om Ming. 143 1* Otte] MM Masp., MME Ming. 143 2 This verse also om Masp., &MOK Tyoon SLTACOMN-+ ATW
NAcCOM ECqajoolt Nat Ming. 143, eyw Tor adeAdidws pov Kat o
(om B) adeAdidos pov cuor o Tomawwv ev Tos Kpwows Gk, 3
M&O] Ming. 134, ad THPE Masp. TacBeepe] ad Noe
Cant. vi
54 CANTICUM VI 4-8
EpTSoTEe Nee NNGOARX ETAD,EPA TOT MovRAA RLAPOCAO ECCWUYT *LMARLTO EROA
xe [MN] TOoe ATYINAS KT
Nowv8[w] eyo fee NnareaAn n[tRKaasene
elavoleuits, eERoaA pnraraaa /BOQKO"
novo[Ro je evo Nee NNATeAH NienTay
EACEI ED, PAT HARMARLOOT ED, E119,AT Peet THplov Ne e[aein[alTaHpe No,HTOT-
Nowcnot lov [evo Nele Nowe,wc MKOKKOC
2CW TOVGi|n[waxe melcwe
The Mnowvowv]oGe [eco Nee] NovKowKE [NP,Ep
sear semRorA tTJlowTanpo: /eiR Ne
ce Nepw NE ATW YTOCXJOCWTE KKTA[AAS ATW SEMMEEepeMmHAR EJAKIHT[E EpooT
19 recto
ve tira“ s te 2 TOOTS Wo eltr tex nue
SALMOCWLY Masp., Ming.134, ws evdoxia Gk. 3? MEE] Ming. 134, om Masp. 47 M&] RRMA Masp.,B.M.no.192 4° B[wo] B.M. no. 192, YU Masp. A&TEAH] Masp., ATTEAH B. M. no. 192 5! AYEAH] Masp., ATEAAH B.M. no. 192 9,00KOC] B. M. no. 192, 9,OKO Masp. 5° OD ATPEET] B.M.no. 192 9,a- TPEEwE Masp. 5° [ME]CwWC] Masp., EMECWC TE B. M. no. 192 6! Tie it] Masp., om B. M. no. 192 OvoGe] OCOOGE Masp.,
OOGE B.M.no.192 [€C] €cf Masp., EC B. M.no.192 Oo] B.M. no. 192, 9,€ft Masp. 6? gamRor NTlowTAanpo] B.M. no. 192 (om Q& init), om Masp. 7 [epw] Masp., PPpW B.M.
no. 192 [tow] Masp, TEV B.M. no. 192 xovwTe] XOCWT Masp. B. M. no.192 [ft€] Masp., om B. M. no. 192 7” [jeEpe] Masp., CGHPE B.M. no. 192 [ayHRK] B. M. no. 192, ad M€ Masp. HIE] ad MT OO Masp., ad WTO B. M. no. 192 g'.... NTOOTC] OvEl TE MTooTc) NT ecer2aa.
Cant. vi
10
11
12
vii 1
CANTICUM VI 9—VII 1 55
NYEepeMjHAX 2a] Epoc-
eTRemal Meplwor cenasreaKapize e{RLOC
NTERLMAAALKIH T2ratoc.
Wig Te Tar et]gwmat efor fee santos flcyuwpn e]mecwc NEE LRMOOY,-
ECCOTH Nee] geTIpH. ecfaoTe nee i GOKR MNIRK ETIASEPATOT.
&iBwwx] e9,pal emaKwetoc mkapora eTpa
N&]T EMVENHRLA MKRTEHTIRRAPPOc :
....jJemeat Ru meAoorAe fFoww
...T)Rw teeparan fosw efor.
EINAaT TrntaekiRe NAK DARMAKRA ETRUAKAT SLTETAUTSCH EIRLE S[q]KAAT SHMMSApsea Masemiaasé.
KTO TOAO[A]JASRAITHC :
KTO NTEKTO ON xe Enenawv Epo ETETMHAlE!] EMA COT SNTOAOCAAL AAIT[HC]
ECCOTT Masp., OFEI TE NTOOTC NTECRLALT ECCOTT MTOOTC NTENTACXMOC Ming. 134, B. M. no. 192 gs [mep]uwow] mepw Masp., NPpwows B.M. no.192 ce] B. M. no. 192, om Masp. gt [(NAAAAKIH] B.M. no. 192, WAARKH Masp. g! eRor] Masp., om Ming. 137 Tle € | Ming. 137, om
Masp. MO%] M& Masp., Ming. 137 9? Entecwc... Ip] sic Masp., Gk. EMECWC NEE LRMPH. ECCOTTL NEE x2e- TOOY, Ming. 137 10' €9,p&t] Masp., cod. Par. 44, om Ming. 146 K€TLOC] KHILOC Masp., Ming. 146 K&pord] KApata Masp., KOPI& cod. Par. 44, KAPT& Ming. 146 10? eM. | O ALT. Masp., Ming. 146 10 ona ente | xe Ente Masp.,
XENE Ming. 146 10¢... TRw] aww ene AaTRW Masp., &tw xerte &2AT Rw Ming. 146 DEPARAIM| Masp., KMTE Ming. 146 111 E1Ma-F | Ming. 146, ad ATU Masp. i1¢ S2TE] Ming. 146, QRMENTA Masp. E1RRE] Ming. 146, SLEPITY Masp. iz KTO| cod. Par. 43, ad MTEKTO Masp.
127 on} om Masp. ere | EM Masp.
vi 1! eTETHA] NTETMNS Masp.
Cant.
(2)
56 CANTICUM VII 2-7
Tai EcHHeY Hee Mmegcopoc Rean[apesr Goan
Tyeepe MaseitaaaK anlow]t[acce ca
SUNTOOFE -
RTwy fitowKes,te evs[o Nee Noe
Q,OPRRICKOC EATTALRLIOOT P,NNGIX
NOC TEDCHITHC
Tovg,anle eco Nee NovK[pATHP EqUyeT
quot ecexres, MHpii QHTE EYO Mee Novxa[T sre iicovo EC
Tooke p,N[owKpIntost epeTower[iRe CiiTe O Nee gaarac cia
ip,aT[pees NOL9,ce NLOTRKRAKS,
° e . > « e ad
19 verso
Hoe]oRY a ECO NOE LATIM[SCPTOC KATIAI
Ranoc ey6wuyt [eg,ovn eg pac ASRLACKOC
TOCANIE ECO SARTIKAPRe[HAOC H,IXW a«sw mhuw tTowvane elyo Nee NovxHGe OCPO EATKAAY SP MeenlAapaapoarxric
TAVYANH Acca OINAal [avw acTaxpo TOCVMNTHOS Te TAY S[ittTosTpeoH Acywne ecTHTwN eTRinle 2vw nor
exiRe eMmecarag,:
17 MRA. |] MEAT. Masp. 14 Toove] TOOT Masp. 17 ov | om Masp. 2" eco] E€YO Masp. ia ECRRES,
HLHPN] EqyxrEo, MEpWTE Masp. 2° xATRRLE] XOTRLE Masp. 3 This verse, which is a repetition of iv 5a, is om in Masp.
42 eqO.]€TC. Masp. 5'€COlad NEE Masp. 5 WRw] TICjw Masp. 5° NAPAAPORRIC] Masp., MAATERRIC « MAPAAPORRIC cod. Par. 43, MMAPAMORKOC cod. Par. 44
7! TOCRR.| ETOCRR. Masp. 77 AC] EAC Masp. [arcu
Cant.
Vii 8
10
11
12
13
CANTICUM VII 8-13 57
&wtw afxooc xe Traoore eg pall et rine NTAAM*29TE Titecena [EeTXOCE
&%w mMowvexiKe Nee Nneceras, tT hw TMEAOOAE :
Aww MecTo! Nyzante eqo Nee galne CTO! QeIXAaUnles, :
Aww Tosgovwwhe eco Hele] anmHpn eT
Nattovg eqrroowe fe]paTty sansa
CON ECCOOTTH:
qNoTar SlinacnotToy xainaokyse. ANoK Puloom saMacont: Aww qna
KTog] epor.
/GeE 22208 Nat] Macon nTMRwK eKorA etcw
NTHOCWIS, ONKWAKH PV NTMYOpiit €
Bor eaajanad iteAoor€ ETpenatv xe
enea|t&uy merAoorAe Tow
ATU ENEAKJOSIp Fowu
aww thw toeprean enjeasfPorww EINaAf MnAaeKiRe MAK DAR Tarla CTRRARKAT
NeneranapaKwpoc 2vf] seMevwc To!
Ice
novwjexiRe ETIECRRA S| om Masp., Kat ot pactot cov Tols BooTpu-
ow Gk. 8! OOAE] A2AE Masp. 8° Mee] MAPeE Masp. g° Y&LNTE] GATE Masp. 8° ARMX.] RRA. Masp. 9 &6W] om Masp. 9? Eq] ES Masp. 10! qa] equa Masp. 11 nat] Ming. 146, om Masp. 12) [orsw]e, | Masp.,
CUTIE Ming. 146 KUWAKH] MKWRKH Masp., Ming. 146 12” EMRLIA| Masp., ARLLA Ming. 146 ETpenav] ev penta Masp., Ming. 146 12° erte | Ming. 146, om Masp. 12% ere |
pr X€ Masp. KOTIp] KSITP Masp. 12° Rw] xe en- C&T Rw Masp. ENEST] om Masp. 127 [ax dMapsaKw- poc | Masp.
Cant. Vili
1
58 CANTICUM VIII 1-6
20 recto
MI2g MeTINATALK MAY Macon eExk[cw
SILK TrteK] Re NTAer2ar.
elyarts,e epolk giRor nfnafco an
efmel e]puok -
ACW ficenalwcomt amt Me:
PTMUSARNAO,TIE RRROK TAXITK E9,OTK ENH! AI TARUAAT:
/2201 ACW E]DOCTH ENTALRLION NTENTACW BK
Tnatclox eRor Saanupn eto tcf Mm9,KIMe
2s ej]BorA SganHpN mitkKw Mo,eprra-
TeyGijx np Bovwp gaTaane:
ATU TIEYOCNALL NASQWACT Epo! AITAP|IKETHTTH Naeepe NEIAHRR
SU|NTORK AKRMMMORUTE MTCwae ETpeTETHNe]o.ce NTATANH
ATW NTETHTOCNOCC HanTcpe[tac
Wige2 TE TAY ecnue E9,pal ecow[oky THPC ECCOCWMOC MRRKLOC E[XARIMECCON
AITownock gapog NTKiw... EINAT MMACKIRE MA[K DARMALA CTMRAKAT K22T flee morcbparic [o1xaeneKGRoi Nee Movchparic Sxaen[eKo nT
viii 1' EK] Masp., ET PEK Z. 420 13 -Fco] cyinte Masp. 1° macy] & Masp. 2° us] WOW Masp. 2*cT no nne] CT Q,HITE Masp. 25 IK] MEK Masp. 4° gan] ATW OTT Masp. 4° Tar.] TAAL. Masp. 51 ECHHT |] ETNHT Masp., Ming. 140 5° &t| PNA Masp. QApog mT Rw...] SAMEKARRLEPOC: NRRA NTACHFWW RKRRKLOK NOKTY NOT TENTACKNOK: NReA NTACKMOK NOKTY AGT TEKRRAAT + Masp. 5¢ E1t&] FINA Masp. This line is om in Gk. 6? 2,32 | ONKRR Masp.
Cant.
Vili
10
1
CANTICUM VIII 7-11 59
XE TAYANH TAXPHT NCE KAMRL0%
2tW TKWST NaGt flee hagentTe NECRRAS, ETKHT S,RR[MXICE EVO IK
@€ NOCKWY,T :
OCRLOOT GE E[Naqwy MyMmacqudeer AN AT[A&TANH
ATW SO EN[IEpwoe NCEMAOWALC ait
Epyan(tipweee Tf rxaemeq&ioc THpy ev RetTa[ranh oNowscwa cenacogy
TeElNcwWLNE OCKOCI TE AvwW KegzTteKIRe RRROC
20 Verso
ov] GE Ne eThntaaag N[TNcuwrne
S\srTlep,ooe eTownagaxe eT RunTc ewxeoscoRT ae Te [THNAKWTE E
poc ngenexn nolat
ACW Eqxeospo Te T[t&f epoc K Sencanic mye n[Keapoc
EICDHHTE AMOK ANTOCC(ORT Av
w nmaexiRe Sxeteproc [re ANnoK erp aneqRar owe eimn[age ef
PHNH. Towanda merAoorAle aaj
Mle ficoAognuwit Stovar[a xe Ra EAB RRLWwIT ME.
64 KW9,T | KW, Masp. 6° RRL, | MRA Masp. SRL] pr ET Masp. 6° OCKWE,T | OCW, NKWE,T Masp. 7' e[maqwey] eEmtadjwweg Masp. 7* gen] I Masp. [owmzxc art] Masp. MS. no. 3, HWOUss AM MTAATATIN ib. MS. no. 1 8” Tle eTit| Tle T OC Masp. g! aE] om Masp.
9? EXH] NEXE Masp. 10° Srxrteproc] oer mHproc Masp., 9,ENMepTOC Z. 420 11? COAOLKUWIT] COAORLOI Masp. We Tle | om Masp.
Cant.
viii
12
13
14
Sap. el.
60 CANTICUM VIII 12-14—SAPIENTIA I 1-3
agqf sameqara medAoore i[teT
Bepeg, pod: TIPWAKE MAEINE SAMEYKA[PMOC MK
SLUT Maye NOdT- MAJRLA MEAOOAE AKRMARLTO br ee
Majo MAcloAoLLUwIMt MME - yHT M&njeTpoeic Me EmeqKapmtoc NETS, RLOO]C P,NHKKVIMOC EpEemneK uReelp To,THe eneKge,poor :
AMOK 9,W RKLJAPICWT RR Epo.
MwT MAcojit NTPlecercoT MovAag,ce H OCRKRAC MEIO\TA OIXANTOVEIH Mit
YOwE io,H[ME
21 recto
ALEPET AIKIAIOCCNH METKPINE AeIKal[9,
APINAKEETIE RRTIIXOEIC HO NOTRRATATA[EOC
NTETHIGINE Mew” SP, NMoTAAMT DS anrAolec
NTE|METHS,HT : [/SRPLOY AM-
xe] WAvS,e Epoy N6T NeTE Ncemipace wajyovuwnas, [e&joA tnetTe Ntceo Nat
Nag,te eploy alin: /TE
mapen|ercees[e TAa]p Eeoooe Mopxoy enor
Aww TelyGourr [e]lTovonas, eRorA wac
xIlie] NACHT -
11° Weqk.] Tqv. Masp. 12 cCoOAORKUIT] COAODLRLON Masp. 12° NajHT] pr &W Masp. KA&pttoc|] rapmoc Masp. 13” [yeep] yKep Masp. Tatue] Trg tHe Masp. TK] MK Masp. 141 ATP] MKEP Masp. 143 [ajowe NO,H]NE] MOoVS,HITE Masp.
Sap. i 2? owWHAS,| OVWIS, AE Lag. 3? OwONASD, | OTONS, Lag.
Sap.
1
SAPIENTIA I 4-11 61
/€C2,00° xe geepe|T copia BwK epson eel roc(x OvAE] RK[E]COTWES, SiicwARa Mpeqp[rtokKe Teft{ta rap erowaakhK nTcodis cyLAqtuo ty
eRor ihKpog :
ATW YAYOCE QRRLKOKKKLEK N[NAOGHT ATU GAYXMIENXINGO[NC eqajanel OvAeATpwWAKE TAp Me Mella MTcopia ATW NyNaTeeatemel....
COTO’ :
xe MiovTe Ne Neen(tTpe nrteySaote ACH NETRLOVYT Nafere semeq out
ACW NETCWTAR Wal.....
XE TNA AKRITXOEIC| AYRREO, TOIKOTRRENH ACW METYWAN, AAMTHPY EICOOTM LK
Nev 9, poole
aww eTKe[mal eenrAaav tagwn eqaaxe & Nowex[IMo;ne
ovae ngn[ApRoaA am eTeKpicic eTHHT CENA Canine TAP SRMajoxXMe Aaa
cefxel
21 verso
aww fco eneTHnaac chorAlonTKaTaarard
XE KKLMOTYAXE EYMOvVEIT Maswi
OSTAMPO AE ECXIGOA WacTal[KEeTEWTOCH
53 23. eye Lag. 6' TINA] Always so written also in the
Turin codex, though Lagarde has always extended it, Lag. p. 65 n.
6? Me[...] Mxiowa 2M 9, Meqy Lag. 6° MA sel. ..] ENMEGALC Lag. 7' TMs] MWenita Lag. 7 UD oy 4 QUO LAMT[HPY E]YCOOCM MK Lag. 8! & Ww] om Lag. 8° [MH] FMHT Lag. doubtfully,y. not. ad loc, 11° AE] om Lag,
Sap.
1
ii
12
13
14
15
16
62 SAPIENTIA I 12—II 2
SLTIPKWS, AE ENRnow fiNteT.[...
NeTMwintas, :
OCAE ALITPCWK NHTH MMTAKOL Ofte o&uwe MiteTH[ Ctx.
XE AeTIEMNOVTE|. . |JANENRLOT
OCAE Hypaqe ant [exRaANT[AKo MNEeTONS,
iTavcontoe tap THpows [eTpevow wakor ATW ETPECTOCXKAT NGI] Mcw[NIT AMKOCALOC
SKJIARNMAO,PE MMKLOT NSHTOT| OCAJE SALAARNTEPO NTE 2LALNTE [DIKLRKMKAY,
TAIKJAIOCCNH VAp OCATRLOT TE-
nmaceBRuc ale SNMETOIX AaTinewyaxe ACCOTHY Nav.
2tTALY Mav] MaykKup avKRwra ehor: ACCRALIME MOCAJIAOHKH MArreaq XE CE
ALMA NT|RLEPIC KRMETMAMKAT :
&CXOOC TAp EA]TRLEETE OPA NOKTOV Ot OCCOOTT IAN AM:
XE OVKOC! Me] Menage eqareo, NATH
ACW BALNMRTO|M GOOM SDARMALOT MR
Tipwarre | /TE
OCTAE AKRINCOVMOTA EAIYEI EH, PAT SNARKIT xe NTAngeone enne|TwYovery-. Ronee J : /Ne SRITITCWC EMMApPee MitleTEreTlovaw
XE OCKAMItoc Ne NNiqle eTS NgyaNnTnH :
12' ae] GE lag. NneT. Lag. 127 UNAY,] WITS, Lag. 13'.. ane] TAxeie Lag. ain Tas) NT aq Lag. 14 NORTOV] pr & Pal Lag. 14* IR | om Lag. nTe| it Lag. 16* AK-
SLAG | MERKAC] Lag.
dds ] om TenrdAdann 22
Sap. ii
SAPIENTIA II 3-9 63
&2CW OCTK ME Nyaxe ETKIAL] SARMENDKT :
|t&
22 recto
NTE|TRLALAY Pilaneceve rifento Kuve ATW Mileage N&owetne Nee NlowKAOOAE Aww qitlaxwupe eRoarA Nee Nolwrtige
eaqBjwrA eRorA SITHtaKntin 2e[TpH
ATW EATTEYP,ALALE OH pow eExuwe:
ove, aiKjec Tap EAcovelne Me mMesovolenmy ATW ALNKTO DOOM SP AeMEMnRno’ :
xe awtTwuke pwor aww finersav KTO[Y ASLHEITN CE NTNTcION NHATseo;n
eTWoon- /NT RUT Rppe
NTM5cpw N[TE|KTICIC SNovGENH Moe
ALAPH(T]clon MJHpN emanovg yp.ert
c[Tinowge] : /MAHD
A&TW [MiIpTpelycaatit MGT MKApM[oc ae
sz2(pif exw] Me,enkAoxrr MowvelpT e
SLT TOCS,WGR :
/S2iT yA SANPTPEALAT segnon gjwite 2e[(MBoaA Mite SLAPMKLOCCTIARHOAH MOCNO[Y PARAKA MIAK
xe TAi Te Tenxarepic aww [MemKAHpoc
iid’ pleptag. 44 NAKTIN] MAKTIN Ig. 5' Tap] om Lag. 5? M2it|] QRAATT Lag. SRR] MK Lag. 53 pwor] Epwor Lag. KToY] KOTY Lag. 6° 7 Shit OS] oeennT &. Lag., veotynte Gk. z ito,ert| 2)! Lag., Kat wupwv
Gk. s'owept | OCpT Lag. 9? O%] om Lag. CeRLROAH] C¥RRLROTAK Lag., cyyPora Gk.
64 SAPIENTIA II 10-16 Sap. Pi Nt ot ee 5
ii 10 OD,HKE MaiKatoc [eeapnxiTY MGOorNc
OCAE gepTpenfco [eTEeXCHpsa ATW MLTpPTpertagitle [P,HTOC MMECKIAA
MoTHaro MMOs HlAge [/Atoc enn
11 QULAPETENGORR YUWN[E NAM MMOLLOC MAIK
TIANT wR ae ewacl... 12 MLAPNGWPS EMAIK[AIOC XE YRROKS, Ep
xpictoc nan
aww gf ove [neno Buve qNoGNes se[2ron fitenmtoKe SITRAMMOLLOC avw qows[wits, eRoa tnenmokRe ort
Tec[ Ru
13 qjxw seeefoc xe FCOOTN LAATMOTTE
A}vuo yefipe 2r22n0q MaHpe RAaMxXOoEIC
14 wajyu[wone Nan Exo Mhenmeeeve
22 verso
qeopy man enmav epog:
15 xe gamtjeg&ioc EINE AN ARAMAOVON M[TAe & suo] meqe,ioo~e cegoke :
16 ENJKN NTOoTY Ne,enxoowvt[ [/AKAeCApCIéA
&tlw ycaoune eRoraA firtenptoo[ve Mee fri qJAXAKApPIZTE NOAH MMAIKAIOC
[/Mno[ere A)SW YMOCMoOC Mr2n0q XE MaelwT Me
10? OCAE] om Lag. 112 ae] Tap Lag. yap Gk. eqac[....] € WawxMIoc Qwe ATW Lag., axpyorov eheyxerat Gk. vers. 12-22 in Erman Bruchstiicke, but as his text is
derived from a liturgical work and seems to be an independent translation,
the numerous varied readings have not been noticed here 15?
21008] QIOOTE Lag.
Sap. qq 17
18
19
20
21
22
23
24
(25)
iii 1
SAPIENTIA IT 17—III 1 65
ALAPNNAT XE SDENAree Me Nequaxe:
ACW NTMRAKAPIZE WTEYIOan-. eyxe MAIKAIOC Tap NE NMyHpe LaMowTE
qnacongy epog :
qJManag,srey eTootor [ine] tT [owklngy
RLAPENDETAZTE gegnoy [DANO Enqwlky Ae Et
/22K Racanoc xeKkac enleciane eTely2anT
Aw NTMAoKigraze N[Teyarntt 9,4 |paont
ALA|PNTCAiog SMoverowv eqcH[gy ceils |GaaneqMmine Tap KATA meqajaxe NAT ATRREETE EPOOT ATW ACCUWPRR:
ATECKA|KIA TWA ALEC HT : re % {TE
ACW SLTLOCCOT]T RLALVCTHPION ga mitov
/TH OCAE AUEMOTKAJOTHS emReKe NaimKatoce
SLTOCNICTECE ENTAIO NrevwocH
netTorvasa§&] /T&KO-
XE NNOTTE Aq|CNTMpwAre EVALNTAT
ATW AYTALRLUIOY] ENS IKK KRILEGEIMME :
asxemedeonoc ae] gamaraRorAoc anerov él E9,0eN EMKOC]2K0C :
/BIRE JATRREPIC QRTET AR
/TE MEU TCH AE MlasKaloc EVD, NTOIX gannoe
171 DENArEE] DRRARE Lag. 177 RLAKADIZE] Mel- PAZE Lag, Teipacwper Gk. 18° [q]ma] mq Lag. ev.] WT. Lag. 19! aeapen] 2re2pi lag. 19° AOKIARLATE| Gk. bokiacwpev NA, dixavwpev B 21? KAKIL | ad VAP Lag.,
Gk. 227 MaIK.] MTAIK. Lag. 231 CNT] CONT 2& Lag. 232 E€,IKKUWwWIN] perh. T should read T, 9, OIKUMT Lag.
iii 11 NowTE] XOEIC Lag. F
Sap.
lil
66 SAPIENTIA III 2-9
aww seriRacanoc NTE Meeoly MAxwye, Epoot
A~Cpoe fNENTAveL0o¢ gaTlerrT]o EhorA NNAOKT :
Aww avormesRuwK eRor erxx2no]ks, :
/By azo newRux ehoar gitoloTn ewx[oew
MTOOT AE CEWOON P,NOTEIPHIMH-
23 recto
/TUP | WRLE KAN ECMYAIMKOASTE MRLOOT SaTlean To [eRorA
Tewg,erAtic] xHK E8orA Nuornag,: ATavfckRKu] tav SNovwKovl eenapoenn[oe
NAT LaNjeTNHAanowy :
XE NNOTTE AMIPATE BRRROOT AIO.E E€ POOT ECRLATIVA MWR*KUOY :
/OFCE,PW - AYAOKIRRATE MLRLOOT Noe NownovKR on AqyMwonos epoy Nee NOEnGarr Nevwcia. SILNETOEIYY QLTETCAANIMINE CEeNnapovwoin
NCENWT Mee NOENTIK SMOTPOOTE :
CENAKPINE NMAIKAIOC NCEARLAD TE E XMMALOC
/NEQ, & ww TWxoeIc N[Appplo Eg,pal exwow wae NeTH&s,TE Eploy] CENACOTNT RARE .
< = /QHTY AwlwW AUMIcTOc HNTATANH cEeGwyYT [eRor
3! About four more letters are required to fill the lacuna [2,1T O}-
OTH] PITOOTOT Lag. 47 WH&S,] WIP, Lag. 5} ONovw] Wye,en Lag. se aq 1°] menTaq Lag. 6 DAOKIRLATE] AOGTRAATE Lag. 77 ce] CENA Lag. TK] TK Lag. 8! NAIKAIOC] OEMS, EOMOc Lag., Orn Gk. 8? tA. | Ota. orig., but the 9, erased later Lag. 8° eres, |
MIENES, Lag. 9? ce] NA Lag.
Sap. iii
10
11
12
13
14
15
16
SAPIENTIA III 10-16 67
XE OTNOCHCAPIC AAMOVNA Maqenie i NEqCcwT MN :
mjaceRuc ae NToov KATA NENT[avare
Ewe Epoow CENAX! Nlovle[MiTi2e12
Wal NTAVARKE[AT ETMAIK[AIOC
alecaswo~e eRoarA xamxoeic [/Teckw
olveRInHN Tap Ne NeTcwlgyy MTcodia zen
TleEwE,EATUIC WYoTEIT Aww [NETS ICE MT
BUT NDZKTOV avw nlevo Buve o,er ATWAT ME:
NIETHIORUE DQENAOKNT [Me AwW MEewTYHpE
SENMONHPON [MMe
As]w Yycg,owolp/t [NGT newxno xJ€ NAIATC NLOVAGCPHN ERRTECT WARK ZLIMECCOVN(ARA NHKOTK onowntoke
cjenaxt V[Ap NOCKAPMoc SANIT eanw!
ne nile’ tocu
AC]W OCCIO[Tp EAXATYPAnogeis HS ititEcqy G1x . .
23 VéErso
/MUICTIC ceJtaf rap nag Movocapic Nlewhn gateg
AC|W OCKAHPOC EMaAnovy SP Ae[Meple ARLMXOEIC
qjTaAine vap NOT MKApmoic Nitpice eT NAMOCO :
: 2 yee 2CW CTAXPHT NGI THowile NTRUATpize NaHpe Ae MMOEIK S,enualalpag,e Ne:
12? MOMHPOMt] MOMHpOC Lag. 13! [ExaTecTWARL] EXLTU(E)CRRICE cod. Tur., cf. not. ad loc. Lag. 13? 2RTIEC- CON] TAT ETE AUMCCOTH Lag. 16! MMoeIk] MitMo- E\K Lag.
2
Sap. i
17
18
19
iv l
68 SAPIENTIA III 17—IV 3
A2eww qtaqwTe eRorA NGT Mecneparda We
EROA SMOCNKOTK AQRMAPANORRON [6
esyanpowitos vap tage evnaonoe crs 2CW TECALNTS AAO Maguone ETCHY
ONTECS AH: EMIWNE ON ECMAMLLOT ETO Nwyapsage e€
LLNTAT DQEAT[IC *LUARLAT
AE OCCOACA BARMED,OO[T AMATJETCAATICYINE
OAH TAP 9.00% NT[verne]a MpeqxinGomc NJANOT OCALNATATUHPE 9, MowapeT([H
oslwits, TAp NETWOON S,2xrTlecpriax[CEewve
xe] covsonts, eRorA paTaanntovTe w[h it
PWRRE = YACTINT[WINOF EPOC ECRATIEILKRA : AcWwW WawyiMeE Newc ecaanmRuok :
ATW SAIRMKesiwn chamoxzanewve e[pe MEKAO]RK O,TXWC :
a > /eyxpo €lpog EACTAXPO AAIMATUWH MMAEAON ETE[RLET
NARRLHHME TAp] Mxnmo maceRuc Napwl[av ast ACW NTWGE] Nihowx Naxenowne a(t EMaiKe
16” Te] om Lag. 16° OW] ad RKAM Lag. Waps- NORKKON] MAPANORKKROC Lag. 171 powstos | [yume] MNO Lag. EALLT] ETALAT Lag. 17? S€£NT SAA] QEATIC Lag., ynpas Gk. ECCHUY] ECCHU Lag. 18”
a ELLATAT] AUTTOV Lag. 18° owconca] OCAE OCCOACA Lag. ISLTIES,.| DAR MED). Lag. Tew] M Lag. 19' peg] Mppeg Lag.
iy 2 [wav] conj. Lag., (AC cod. Tur. ve [TeKAO] ge |
conj. Lag., TECKAOLK cod. Tur., prob. not room here for NEC
2° Nita eAon] NACAOMN Lag. 37 NNOeTx | MOT Lag.
Sap.
iv
10
11
SAPIENTIA IV 4-11 69
- ov OCAE Ncena|TAXpO AN SNCNTE Ec... KAM esyanfolww NoenkAaaoc [Mpoc ovo
elyy E&vel ED |pali] exvAooKe CENLKIRR EPOOT OITH|OTTHT Mcelnop
KOT ONSTNDENTHT Elenagrt /X[UoK
ceilso,wpk NGT neKAAajoc eTeEaRnlov
&W NECKAproc owATHJaAv Ne 2eTI/
ce. 14 Jpyaw alt EXaae
24 recto
ALTA |PANORKLON :
CENAMWINE ALALMTpe NMTNMopia it
NEVEIOTE] SAKLTMETTARMWINE /OCIRKT [OM
Nlalilkas[oc] ae eqmanagnov ynaquwnle ott
TAUNTSAAO TAp 2M ETTAINT Ne O[senoe 12 9€
OCAE NOTAWH AM Mporrete Te: /PUSIRE
AAAL TAQNTPAANOHT ME MECKI2N Mit
ATW TAANTSAAD ne owage NaTnoke :
eaqpanag gamitlovwre aqowagy:
ATW EONS, NTReHTe Mrpeqpnoke :
Awnooneg eRorA xe NMrheTeyKaKkida wi
Be NreqaenTRarout :
33 ai] it Dice CC. si ECOPpX Lag. The remains of the first
lost letter show it was not O but prob. X 4! ou] ad VW&DP Lag.
45 TH] THOT Lag. 5? gam. ....]pmav] esanqn » 2. ECORMKYT ATW NYP VAT Lag. 6? Moprtra] to- NHPIA Lag., wovnpuas Gk. - 7 YMA] EYMs& Lag. gt TIARNUT.] pr M Lag. 11! ERoA] ad AVTOPNY Lag. Teq]|T Lag. 117 RaA HT] PARAMOUNT Lag., cweow Gk.
Sap. iv
12
13
14
15
16
17
19
70 SAPIENTIA IV 12-19
NTenekploy] AnmaATs Nreqlwvocn : TasritTEerepRoone rap emeeoos walc
giRe MheTMAMovo’s : 2CU TENEOCAUId Mitpeqcwpxer wlac...
Ne N9HT MHtRarSHT : XE ATPTEAIOC NovKoss: aqxwKk eRoa ty enovoleig emaqwor necpanag Tap 2uMxoellc NGT TeqbwocH
eternal aqnwt eRor SitTaxntTe it TTONHp!2 :
NALOC NTEpOsTNsay LaT[owNo! OCAE MALMOCKANAL SDAeiNlewo HT
=. ae (ees XE OCNOTKAPIC RAM OC[MNA Macuone MMe
ACW OCCAATMINE N[MeymeToTAA&R MAIKAIOC AE ELKO’ GMAT Aliens
ceRuc et[omns,
[/Genn ACW OCMHPlEMHAe EALqxwK EROA ONoe NAT CLIO NITARNTSAAO LaTlpeqxinGonc cCenanawe [TAP ENxnowv fMitcodoc
licleT2an[ol xe NTaqereesve Epoy Eowe
24 verso
seijitcantal cenaquwne ex[p,Tom eqcnay
11° RTE] pr H Lag. 12' eneeoos] NNEeooe Lag. 12° ENeovarid] EMOTALIA Lag. walc...] Ne NZHT] perh, ACHIEENME; WYAC....MEDHT Lag. 124 HHRaAdA- ONT | Ma... . Lag. 13' xe Av] E Aq Lag. NK] ON Lag. 13? aq] Wag Lag. 147 OM] M Lag. 144 A&OC] ad AE Lag. 161 eq] ETA Lag. 16 TG&io 1] TOAIE Lag. 19! mat] MAT Lag.
Sap. iv
20
SAPIENTIA IV 20—V 5 71
At]wW Ercwy StinteTeL00%[T qaenes, xJe yNapags, tov exarnes[9,0 entceajyalxe am NYKIRR Epoov XInTEVCH[TE Aww celacwyy qaean.
/PNALEECE TAKO NCEYWNE SNOVRKASNOKT MTEenes
cena8wK evo NOZKOHT SReNepinarceeve itewnoke :
NTENETANORLIA XTUOOT SATMEqRATO EROA:
TOTE NaIKaloc NAaSepatTy oNownap
pHcIé enaqwe gzanergetTo eRordA nie TavortRe sr220¢ :
NENTAVAOEETI fineySIce *cenanawv Nceq Top
Tp aNovsote ecnalg}T NCENWYC EXNTRLOEIDJE MRK€METOCKAT
NCEXOOC O,pal NOHTOV ETARETANOT :
Alew ewaqapoxre eTRero,wx 2anewnnta
xe] Tar mle ententcwhe New xxemovoel[y
Eq]yoon Nan samapaRoaAn Nnognes nt MILOHT -
[Coy enw] sanfelyaoe eworArRe aww neqrrov ev
Naqgise avjonq ONNGHKpEe saNNowTE
& uw MeqkKAjHpoc ottneTowac& :
19? cway] Cwag] Lag. 19 Tew] MET Lag. 19° it2,HT | om Lag. 20? meq] Mew Lag.
v1 S,MOwT]ad TOC RK Lag. NAPPHCIA] Maps, CIA Lag. 2! NENTAV] pr STW Lag., Ciasca 2° Mew] MEd] Lag., Ciasca 3? ATW] Lag, om Ciasca 9,WxX] AWK, Lag, 2,0XP,EX Ciasca 3° Tle Elen] Ciasca, M € MEM Lag. 3¢ It fin| Lag., AMNOM Ciasca, who begins ver. 4 here 4 errRe]
Ciasca, AYRE Lag., paviay Gk, 5! Aor] Lag, &ACiwIT Ciasca
Sap.
v 6
10
11
72 SAPIENTIA V 6-11
[TILE ele RTannAjana HToovt eRoa oNTEg In NH
/TtH ACW SUMEYY]aA MAM NOT MovoeIn MTAIK&IOC T
ACW TIPH LATIJeqmipe Mast:
ANLLOTS, NAMNO|AKIA OITAKO O,NMNENe,1ooveE
2nBwxk ONEEN|e,1oove NXAle EXRLETRLOO
We NOHTO
TEP IH RRMXOEIC AAITMCOTWIIC : ARTAcTOHNT ARKLoM Mov] NOT TARNTxXAcionT H TAAMTPRRLKRAO ARAM Tent RaKepwrre it
TAC{) C6 steit ]
&NH THpOT owEINe Hee Nlove,atKec aww mee Movw edqnapalre :
25 recto
TED IK] QUMEYTON SNS EMS ocrae
Nee MovJoszanT eaqewa ekor ere iileq|TNS, ENMAHP ETACWOT
1 or
/TRZ, EYO,HA EYMWP, RKRKOY MCGONC SH Ranowvol eqKi[xe freq
ALIUMNCWC RLETSNeeAert LatleyowrA eKo[r
6! [ete] Ciasca, E€IE Lag. [MT AM] Lag, NTAW Ciasca, emhavnOnuev Gk. MTOOCH] Lag. MTOOC Ciasca TES,1K] Ciasca, MEP,TOOCE Lag., oov Gk. 678 [MR TIECT] Ciasca, AKT] Lag. 71 8,it} Ciasca, M Lag. 7? [atte en|e,100~vE Mxate] [TH] Mxate Lag., O,TIMENXATE Ciasca, epnyovs Gk. Stal [Tone] Ciasca, TOC Lag. TILT. | Ciasca, THARHT. Lag. 83 ‘be ov] Ciasca, ad NOT Lag. 9? [ovsuy] Lag., OC-
COE Tey Ciasca [ea] Lag., EY Ciasca 10! gen] it Lag. Ciasca
omits this line 11' [x] Lag., & TUS Ciasca SAAT | Lag.,
OAABATE Ciasca EROA] ad € ALETOM AAAein AeTMEC- OWA EROA Lag., ad EAXLET GEN QKAECTN RRMET OWA Ciasca, who omits rest of ver. 11 and all ver. 12 Li SLES | E€ SRE Lag.
SAPIENTIA V 12-17 73 _ Sap. _ vi12
13
(14)
14 (15)
15 (16)
16 (17)
17 (18)
KH Mee NovcoTe eavNoxy encoovTn EAGNADNAHP MTEvNOT ON AYTWCE Carles COCNTEYS IK :
Tal TE GC€ Swwl ON CATXTON anwxit SLIEND,E CTRAAEIN MilApeTH Eqowvo![s, eRor Spal SNTENKAKIA 2ANTAKO: xe eEAtic zamacekHc Eco Nee Rowy[o,1o~
EPENTHT GI MR€RLOG :
/ONTNOCT[HE ATW Nee Mowe,arAowvc equoorre eavoaloy eRor
ATW Moe NowKkatitoc ANTHTS,oaly E&oA
HK Mele £RTIpnerceve owpRRit GOEIAC Noe 8,008 NowwT eqmapare:
HMAIKaIOcC AE NTooe Nauints, wlaentes, Aww epenewReKe woon 92ax[mxoeEIc ATW NetTpooty OAT AaeTxo[ce
etRemal cenmaxi 2atica NRTevs[2etT Epo &tW oeSpHte entecwic] eRor giitooty
RULNXOEIC xe yNappl[aiBjec e[poov ON TEYOCNALL :
Nyptagte nav sxaenleq Roi GNA NTMAmponrArw [AeMeyKwo,
iz TAS, | Neg, Lag. 13' In Ciasca this verse reads thus:
Tali TE oC MIEN, 100%E SHTL TIENXTO-. XE RMK-
NOTCS,E ECRLRAETIL NADPH TE &,tuwuont and there the MS. ends
13? QRTIEN] RAMI Lag. Mitap.] Map. Lag. eEqovorts,] E0vons,g Lag., the gq being a later addition 14! pat] ad
AE Lag. 145 T[H¥] O,2-TH® Lag. 144 asuo] H Lag. EANTHT] € ATO A-THE Lag. 9,0alq] KoA Lag. The & is obscured by tissue paper used for holding together fragments ; it
looks to me more like & than &, the A is practically certain 14° K|
om Lag., nearly all the line has flaked away 14° nowwT |
OCWT Lag. EY] E&Y Lag. 161 Tew] T Lag.
Sap.
18 (19)
19 (20)
20 (21)
22 (23)
23 (24)
vi
(4)
74 SAPIENTIA V 18—VI 3
qyo,oKy eTeKTicic e[nxKha Nixaxe qnaf orwwgq 2eb[(wkK NTAKAIOCcTNH
nyt oixwgy NT[Mepikehbararsa NWTEKp! cic Axitg,en[oKpicic: 9) qmaxr 2aT1g,onAort
eTxoop [zamTRRO qtaxwp i[Tchye MTeqoprH eTawwt ekor NT]e MKO[caroc Mararcagq xeime ovhe NaonT
25 Verso
CEJNAMNOTKE NZENDHCAAATA [ETRLED,
Gont tee ehor onowkal[Kjune
Njx200% NearaAacca nagwke ekor [e]xwlor
nétlepwor mage,okcoe gjo%con: OCNOCNNA NOOse. Nat novwkhue:
NTEocvAATHE Wadov EeRoa:
TAMOAKA MAPNKAS, THPY Nxaie: /M&CTHC
aww titokRe nagpapneeporoc Nav
CWT CE Neppworv NTETHHOT:
xickw NpeyTe,an E&ApHxy 2aNIKA9,: XICRLH NETLRKLAD TE CXNRKRARHHWE :
NETMOCYOC *RRLOOV EXTMMIAGH NOEoertoc
xe NTAvPiagezs te NHTH ERorA OITar TLXOEIC :
2)¥W TOOK SQITARMETXOcCE Nal eTHag!
172 ETEKT.] NTEKT. Lag. 18” SIxuwey] Exuwe Lag. 224 9 0Rcov] oxecoe Lag. 231 nowRHe] owRHoe Lag. 23° TAMORKKLIA] ad TAP Lag. 23¢ Naw. | Ntavit. Lag.
vi 1! Neppwowr] Mepwow Lag. 21 gar] MMI Lag. 3° OIT 22] pr eRoa Lag.
Sap.
vi
4 (5)
5 (6)
6 (7)
7 (8)
10 (11)
11 (12)
12 (13)
SAPIENTIA VI 4-12 75
ie fcaneTHSBuvEe NYyooTSaT it CANET MOXIE :
are i Shae xe e|JTETNO NO wnepeTHC NTeqaant SLTIETHKPINEG SNovcoovThH :
OCAE] ALMETHS APES, Ele MoLLoc
OCAE] RAMETHRLOOWE KATA NwoxNe
SLIMOTTE :
OvMO|TO,OTE NKT EX pal ExwTN ONowycine xe owMovKpilcic ecayywowt eRorA nag
Tle Nitto |
NKOvI TAp 2£eTlya Nowa: /OC EXRATE
Nxwwpe ae] NTO CENLDETATE AKRLRLO
MXOEIC TAP RANTIHPY MAXI9,0 AN:
OCAE NyMAgine AN SJKTY MMos: XE NKOCI AA NOT NTjoy ayTaxrriooy. ATW ON EqyIpooTy g,apool*e THpPOoT
NETXOOP AE CENLS,ETOE,WITOC ERK[ATE
|rcsx[
26 recto 2
/AOTHS aww nenmjtavckho epoos cemnsg,e evaltto
ovlemmtagaxe Tap NTETHerEpItos 2[sw
nretinxichw: ce
OCOEML TE TCOPIA EXRECE,WGER :
4! O,SMEPETHC] O,SMHPETHC Lag. LITT ppo] setT-
Epo Lag. 43 [owae] OCTE Lag. 2,2peg,] Apes, Las.
51 SMowYCHE] om Log. ARTY Mod] 2nToV
MNO Lag. 7* [eqer]| get Lag. 111 rap] GE Lag.
A[su] om Lag. 12 nTeTH] TAapeTH Lag. chu]
TtTeckuo Lag.
Sap.
13 (14)
14 (15)
15 (16)
16 (17)
17 (18)
18 (19)
19 (20)
20 (21)
76 SAPIENTIA VI 13-20
ATW WATS, EPOC SXNRKAS,: | /wyiite MMcuwc
XE NETRLE MWRKLOC WAaAwT,e epoc Ndi] NeT
qwacpyopn Nowwintas, eRor fneT en!
OCRLI EPOC :
NeTN&Aqopny epoc Nytag,ice aint:
qMmao,e Epoc EcagepaTtc gS Ipirmteqpo : TMARLEECTE TAP EPOC OFAANTPAANDHT TE
ecxHK €8or:
ACW NENTAyposwyH Mpoerc eTRHKTC MAPA Tpoosy PO, MOvGENH :
/MYS LLRKLOC xe NToc WacRreoowe ecuime NceT 22x
NCOTWHAY, Epoot SMiteejoove EcnoT(R] NCTWRKNT EPOOT SNGOXNE MIAL
/[\SEILE TecpoverTe TAp Te Teneovania nTe(chw Npoovga ae ntrechw Te Tarank
mle TATANH AE MPApeEey, ENECMORROC :
a[TTA&KO
NTO THK ae EfiNoxrxoc Ne NTAxplo NT att TMANTATTAKO AE WacTpEeve,wn [ES ov
ENNOCTE :
TENECOCRLUIA CE NTcodia N[AxiTow Eg,own
12? 9,€] NAV Lag. 12° xE] NGT Lag. Mcwc] cw is nearly obliterated by an overlying foreign fragment of papyrus, but enough
remains to make the reading certain 131 NOCWHAS, eRoa]
EOCUWND, Lag. 147 qMao,e] ad VAP Lag. 15! TI2RE- ese] [TIp-Nxxeeve Lag. is-eTRHHTC] ETRHTC Lag. 15‘ qna] ma Lag. 16’ NceTar| Mca MET Lag. 162 OCWHA,| OTWND, Lag. 9,1] 9 Lag. 171 Teneoew- IKIL] TEMOTRLIA Lag. 18! TE 2°] Ne Lag. 182 mec] Mec Lag. 18° MMORLOC] MNORKLOC Lag. 20! Teneo. ] TEM. Lag.
Sap. vi
21 (22)
(23)
22 (24)
25 (27)
wat 1
SAPIENTIA VI 21—VII 2 Ce
ENWHAS, NTRATP[po EYXE TETHLe GE Nrlee[ponoc ae NeopH
Ne NNT wepartttoc A[tAaoc SRA TMAIETCOPIL XE ETIETHEPppo wWaenes, ow ae Ne Tcodia avw nTlacwwne hag
noe frtaxooc[ 27H NPALLEwN [AM EpwTH MewevcTHpION 2rAAa PHAQeTow[Te ximntTEs,overre
ALMECTALLIO NTA TOCWITS, [ERor gameccoovint iyfrapn[Koa an ATR
26. verso
xijcRuo etlamaxe TapetTeTut [one
ANTOCPWARE TAP 9. Tee ENovor [ree
O~exTIO EROA S,RRTPAANKAS, ENTAMIAAC
CE MURRLOY XINMMGopit: noe = ae Ep ep eae OD
EATRLONKT NCAPEY XINEI NOHTC ATAxea EAITWK Mowvcnoy sebic nekoT:
ERod SNoecnepszra Mpweee E&cEI E9,0VN
Epoy SAKMENKOTK NGI OCS,CAONH-
207 WHAY,|] WNP, Lag. M] € Lag. pl[po] Epo Lag. 2° NNTep.] MTep. Lag 215 exaT senate] seat aie Lag. 22° NTA] NTA Lag. 25! cRu] ad GE Lag. TApeTEeTH] TAPETH Lag. [2H] OHO Lag.
vii 11 9,W] Q.wwT Lag. eEfovorn] Novo Lag. 1? S99] OM Lag. 12 xt] om Lag. 14 QRONKT] 2LONTT Lag. XIMt€!] om Lag. 2' eat] At Lag. 11°] OM Lag. hic] RLHT Lag. Wic is written over an erasure, of which the last
letter ‘T is still visible 2° MGT] Ott Lag.
Sap.
vii 3
10
11
73 SAPIENTIA VII 3-11
iTepiywne ae aig e&or ensup-
aioe ep,pai exarmikag, Movwr aif Two
Pil HcxeH Eiplare Moe NovON MILL.
ACCANOCY|T FN EL.JToeIc ean gernpololwy
EMLMALAT VAP Nppo esvNTY S,eEnkKexTlo
OCGNE! NowwT TE €9,0CM EMKOCRROC
aww osorhwx efor
[TORT etRenal aigana avt mal MoverantTpar
Gt AJIMAPAKAAT ACEI MAY M OWMMA Mcodis -
AlicoTHM ENEGPHTE ARM meeportoc [DERE
SLITUIEMTALMT PARAKAC MAeARLAC Nee Nov
OSJAE MEME MRARE RATUTNTWHY EpPOC >
/Myuo xe mnjowR THPY Nnag pac eyo Nee NowgHAe
.. MJOE £LTIORRE:
AIRRLEPITC E]P,OCEOTXPO ALM OWCA: AICOTTIC EKJAAC NAY EMRKRA RRTLOVOEIN -
XE MECOCOEIN] NTOC KLECINKOTK /2,i0SCON
ACE] AC NAT Aianerac NGI Naraeon THpos
3? 2,0] An almost effaced interlineation is seen above the UO, prob.
not a line=Q, but a small letter, perh. MN or aX. Lag. prints 9, ON
with the note ‘&TEIEROA sed prima manu in margine 9,UOM scriptum
ut aig,wit-eRor voluisse librarium certum sit’ 2 i] om Lag.
Twopn| pr Mt Lag. 4 The missing letter is doubtless N as in
Lag., but it is covered by a foreign piece of papyrus (probably) which also
hides part of some letters in the line below 5 EAL | ALIT Lag.
oenke| KE QovEITE NH Lag. 6! Gel] GINE! Lag. TE] ad NOCOM NIK Lag. 6? Gt RwK] GinRwK Lag. 7? MAPAKSAI] ETUKAAE! Lag. 8! COTM] COTIC Lag. 8? em] EN Lag. 9°....MNJoe gemoarre] aww epe PAT gatiecanTo-ehorA Nee NOVORRE Lag.
Sap. “higbh
12
13
14
16
17
18
19
SAPIENTIA VII 12-19 io
ACW OCRRTTIPRRAKAG SH itmEecotx | [BRONTE RTO]
aipawme ae exwols THpoe xe Tcodia etx{s] NEICOOwN AE AN Me xe] NTOC acxnooe THploe &icko axnkpoy avw] Prat axitdbeortoc| NPNASWwM NTEcRUA|Tpsr2e20 an: OC29O TAP Niipweree Te exrjeqwxit : NENTACSCPW KKe2L0C Avp]yRHp enl[nosTe
27 recto
AW] EXREETE KATA Neratya NNeET(GNATAAyT xje [M]Toy ne eTxi2roertT OHTC NTclodra
aww netfc&Ru nitcodoc: Ss
/walxe ENWOON Tap SNNEYGIX ANON LAM MeMnK[e
ATW ALNTPACHSHT Mize seit Techw nines (Ruve fit
NtToy rap & MAI 2RTMCOOCN SRRKE NETUM/OON cy ECOCAAMT WU RRTMIKOCRROC RAM Nenepri
& MNeEcTOICION : a ne — /221U NCHS
TEP OCEITE AU OAH ALN TRLHTE TnewoeIny nyiRe MiAH[p aan sreJxnzeTARoAn Nntevwoll[y
NKCKAOC NT[Epoxetijle RAM Meceuine MMiclioe
11? paraxsolad € Mawwelag. 121 €T]T ET Lag. 12” [me } Perhaps this was omitted ; there is scarcely room for it in the
lacuna 13} [Aww] om Lag.; required here to fill the lacuna
13? [2,UoTt] ad Aft et om ad fin Lag. is? ne et] 1 ev Lag. OuTc] No stroke over TC; Lag. notes the same in the Turin
MS. 16! meq] Teq Lag. 162 22] MRR] Lag. 17! nnineT | One and probably two small N’s were interlineated,
NiteT Lag. 17? ECOCRR]| ECOCM Lag. MeM.] TEM. Lag. 18’ NewoeIy ALM] om Lag: ItCH¥] MCHOW Lag. 19 Tle] ME Lag.
Sap.
vii 20
21
22
23
24
80 SAPIENTIA VII 20-25
iebycic Hitz[jwon set M6wWNT Mneexpion MENYoT AMITHS MR] MALOKRLEK MitpwaeLle
MayKe Rig[At] eet TOO’ NNENTHO
/Mos NETS,HM sent nmeTovonts, eRorA atcovw Tcodia VAp ENTACTARLIOOS THPOT ACcTCa
Ror epoor: OvMownnta rap taHTc eqovwaa8® Mpeq[itol
SNOCCALOT NowwT NoCATO NicaroT
eyacwors tpeype,wK eqoxrxn Goss...
cake NatTnoke srexrainarac[on eqTopls, EMLECTEWAMUAO TE *KKLOY MpeqpneTHsa
HOCY MRRLATPWRLE :
EYTAXPHT Eqyopx eyo N[aTpoosy eqore
Coser €9,08 Mian eqou[gt exjaentTHpy
eqyxwTe Sitines Rrnw[e....] eTowaak Mpeqitol :
Tcodisé TAp KI2e EX OvN[ETKIAR THPOT
a%w cine eRord orril....... T]Hpy ev KenecT&8o:
cine vap cod ol[ITNTGO2n 2alnnoseTe aww eRorA osaenel(oow etowaal&—& te inantoK
p&aTouop :
/poc et Renal grepleraave eqxas ar] TWRRNT €
20° TIRROK.] RRRROK. Lag. 22? SN] NM Lag. Ov- STO M[cerzoT] ATECRRLOT Lag. 22° CRXGORL] ad EYO NATTWARK Lag. 22° WA.) AY: Lag. 23° neg Buvle. .. .] Mennevera THPOT Lag. 23° Hpeq itor] ad ET GOooRre Lag. 241 EX, OCN[ETKIRe | E90 EMET KIRK Lag. 247 ACW] pr CKWTE Lag. OATH. ......TIKPY] OITA MTHPE Lag. 25' CNH] ECHHT Lag.
Sap.
Vii 26
27
28
29
30
viii 1
SAPIENTIA VII 26—VIII 2 81
olveine rap H[Te Novocin Te] waenes,
Awl overadA fecovaak tte Telnepria [22
N|ntoe Tie
. a . . . . . .
27 Verso
-- TE ECORLRGORKR C9,R Nig:
&t]w EcGEeT Opal Qapoc eceipe anT[HIply Ato KATA verted qachwK egownt epenls
OCH Evorea’&;: eS /ORTHC.
E]CEIPE RRRKOOT NaHPE AAMMOVTE ATW UTIPO
ALIMMOCTTE VAP KLE MAAALWT AM EIALHT! METRE
NRTcodia. Tal Tap MEcwc ES,OCENpH : ATW ED,OCETECRLIME Miclow THPOT: EsMANTHATowiitc [enowvolein chapwoph epog.
Nay rap wape TelwajH El] emeqara: Tcodisd. CE ARLEPET|KAKIA GJRRCORR Epoc:
ee CT ECXWTE AE XIN[KpO EK]pO OP NoCARNTxXWw
ACW CTU AUN(THPY SNjowrantT x [pH]cToc:
TAI AE NTAlowade aipotTe,T Newe xNTsA
- SUNT KON: /PENECCA :
Aigine McaxiTc Mal Mee MovajeAceT Atare
26' VAP] ad TE, and omit it after MOCOEIN Lag. waertes)| MYA-ENes, Lag. 271....TE] € OE! AE TE Lag. 27? Opal] QApi lag. AUMTHPY] ad me WKppe Lag. ys qyackuoK|cRHK Iag. 27 ew] MET Lag. 27° elcetpe] CEIPE Lag. cyHpe]| RHP Lag. ARIUML.] EMM. Lag. 28 2LE] OCHD, Lag. 29' HN] OM Lag. 30' MAT] ad KLEMM Lag. 30° GE] AE Lag.
viii 11 EC] C Lag. 21 219,0T 9,7] pr&ww Lag. xin] AIT Lag. 2 LIRLEPE | pr € Lag.
G
Sap. Vili 3
“NI
82 SAPIENTIA VIII 3-9
CHEOOe ATRUNTECTENHC ECNTAC 222L2T
ANTAL YyRHpP ARINOTTE : XE] MIXOEIC S,wUY AAMTHPY ACqALEpITc:
Tpelyxiwoune rap nTeckhw gemntowTe
Aww] TpeyTuwuy mirteqo,Buve: eqx(e ovcwlove, E9,0eN ENanovgy Me TRLNT
PIRRALAG SIRANAGE AAMETO NPRKRALAO it T[cobiaé Tal etpgwhK enka Niger:
eqyxe [epeova] Napo wh ETAT psrnonr it
owe ne[Twoon] MeTO NTEDXCNITHC /PETH ME
Eqxe O[eNovs gele NTAIMKAIOCCNH MECZICE OMA
gact[caRooe VJAp ETRANTPAANS HT 2LM TANT cae San TAaInKAIOCeNH 2UM TOOL Malt €
/as[e- Tesr[neTco]TN Epoov Seaway, iitpw
equome [AE EPEeovs OC]EMJEIARLE EDAD, ECOT
MMleE[MTAVOCEINE] ATW ETONTH enetT
N&q[wire : i
LLM QEN[KoOTC Mayaxe aan] QenKwraA KToMn SLALACIMN [ALM MEcMHpPE EcjeIAre Epools
ATW NOAH MNETOEIY ARM NICHT:
28 recto
AW CHACACwWAT EROA Sthpoowy [LAN HAwHH
3° TAANTY.| OCALATUY. Lag. AKT.) ya MN. Lag. 4' TAP ad TE Lag. 51 €9,0CN] ad NOCKTHRRA Lag. Ss? aameTo] o« M ET O Lag ON] € Lag. 6! TALNT P.| OTRRITTP. Lag. 6? TEXCIITHC] ad E9,07° EPOc Lag. 7' g2e] 22e¥ Lag. 7? 99] 2CW Lag. 7* wMiay,| wwe, Lag. 8"? Ecovn] ECOOTN A Lag, 8? enteT | MN ET Lag. 9' Rpoowva] Napoowg Lag. [MACH] MAAC Lag.
Sap. viii 10
11
12
13
14
16
Le
SAPIENTIA VIIT 10-17 83
Pinaxreoos eTRHHTC STtitienHlcye
A)|s0 TAO NTHMIDAAO EattvovaHpElyHer
ceilag,e Epo! ElTops, SNowg,an:
ECECHYT DHTY KKMYaxe senafxolog NECPUYMHPE KRRLOT NGI NawntactTHe
Elmankapwi centacgwgyt eRor o[rt
Elgmjanyaxe cenafo THe :
EIYANWCK Eim[axle cenafTEvo[Ix Epitpwor Traxw Hovwlits, e,|RunTc:
TAKW Novpier([eeve] Naysenes, ON[METNHT ARIMIT
TratTug itg,e[MtAaoc] KTEMNy,ee[Itoc 9,eMo0
Tacce n[a]i
[/paitoc NCEpS,oTe OHT [evclwTaAr Epo! N[GT MINog NTT
Traovwintas, eRor Hiaraeoc SN[MIAHHYe ACW MXWWPE P,OCMOAERROC :
/pali exusc E1ManRwK E9ovn ENSHT FUARKUTOM MRAKOI E9,
SLUTETECKOINWHIS VAP CIE s2(Rra~e
OCTAE ARKAONONT SMNGNwitp, Aiersrac ZAAL OCOCNOY MU ovpadge Tle
Nal 2Igneeve Epoosy Opal NO[HT STRREKALOT
KT SaeNaOueT :
10' eT RHHTC] ETRHTC Lag. 10? WT IID, AAO | OM TARMTP,AAO Lag. 11! ceMag,e]ad AC Lag. 11° ECECHYT QUTY samaaxe sana xolog] om Lag. and Gk. 11° mew] fice Lag. 13! xw] XI Lag. [eT]RuHTC] ETRHTC Lag. Wer H) ye Lag. 6PM) tie. .. 14° ite,eertoc] [9,en]p,e0moc Lag. 15! fice] CEMA Lag. 15? OSWMLY,| OCWIMD, Lag. iM] MH Lag. 16° Sitwwits, | TOIMWIND, Lag. 164 OFOSNOY MM oeTpawe Te] OCPAWE TE Ari OFOTIOY Lag.
G 2
Sap. Vili
ix
18
19
20
21
84 SAPIENTIA VIII 18—IX 1
[ia XE OCMOTCWIT
S, YOON SuT[cvrv
e|mia MWTCO
Aw ovsnowteptic
en[amovc] OM Tecarnt
ayRup : /o,\RnwE MMECOTX -
ACW OCKLITTPALRAKLAG Ema... ..J Mgeice fre
ACW OCAMTPAANSHT SINT VJxcnacia it TECS,ORROAOTIA |
ACW OCNOCEOCOT SONTKOLINeMIa] MWMlecajaxe
néixz2oowe Elate Nca(xmoc] may:
NEANYOCUHPE|HRR Mevd] He EvHTAl
S2IKAG MOCUSOCH EManolyc:
ATW EANYOTAT[ZE0C EIMOON S|NoTCWARA eqowvaak *afielxre ae xe ntfMmag|]Tagoc an
IKECRRO[T EIRRHT!I MTEenNoleTE Taac O]CAANTPAA[M PHT ON Me Mal ceter|Je xe N[ANiAn
[Me Neo, 220T]
28 verso
Aixjw 2axgz2oc EhorA SAATASHT THPY xe NNOwTTE NMMAEIOTE MWxoEIc gal. Ja
NA NenTAgyTaxreo mrHpy eRoa
SO, ALTE AXE :
18' OTN] om Tag. 1g? EM&...,. mM] € 2eecwxit La. fg,ice nne[o|Ruve] on neo &uve Hitetce Lag. 18° TECP,ORLOAOTIL] MECSOLKIAEIA Lag. 18° own] om Lag. 1g’ méi] ne Ef Lag. ~- 19' NE] XE Lag. ra Ke] GE Lag, T&&c]ad MAT Lag. 21° AIX (?)Ju *RAKoc] SIMAKA EMXOEIC ATW SICEMCWNY Lag.
ape he [.Ja] MMA Lag. There is not room in the bracket for TUM of usual size; only the tail of A is left, but it can hardly be anything
e!se 1? TUTS | om Lag. Though written in the abbreviated form of
TINETRKA, it is probably a corruption arising from MWA (rd €Xeos)
in the preceding line T&LAKLIO | TARKIE Lag. eRoa] om Lag.
Sap. ix 2
SAPIENTIA IX 2-9 85
A)KCNTTMpwarare ONTEKCOdI ; /2R100%
XJEKAC EYJEPXOEIC ENCWNT ENTAKTSA
MYPS|RAAKE RAMKOCRROC SNOCTRRO MIT
O]FAIKAIOCTINH :
x /XH- NYKp]iMle SONOTHAM RK€MCoovTH NTeqhy SLA NAll MT coda Tal etT]ag,epatc enekeponoc . IT zecTol chor Hittne]}KSaroar:
[BEX XE AN|TMEKS R29 ar» [Aww M]YHPE NTEKS, RR
ANY OV]pware Macelenuc] NkovI Mage:
/MORKOC « EIYAAJT NTRP RASHIT SMTA set i K&M o]*TeAtIoc Ne OFS SNMYHpE fMitpu
SLJE EAALNTAY MUL*KAT NTEKcoPia Er majong eAaav-
NTOK 2|KCOTIT EwNpo gaMEKAZOC —__ /EPE
Aww Os]peyfo,an MNEKMHPE ARM meKae AKXOOC E]KWT NAK MOTPIE SLeNEeK
Toow etTolvaa8: /222. MULE :
ATW OCOCCIIACTHPION SDNTMOAIC AMKLTEK
Tule MTeK]cKHMH EeTOwAsR enTaxKch
TulTY XxIi]Mitgopn:
EpeTclodis. Migrarak ecttav enexo Rue:
22 McwHT | MEKCWNT Tag. 3° ON] MLag. sate. | O, ARTIC. Lag. SI ATALTT.| RALNT. Lag. Mean] OCEAN Lag, MMOXKLOC] OFMORKOC Lag. 6! [o|*Te- Aloc] Es TEAEIOC Lag. 6? €] Ew Lag. 71 po] ppo Lag. 8° [Tey] sic Lag. One would have expected rc g!
Epe] pr ATW Lag, MARARAK] MERKAK Lag. ECHAyT €] TETCOOCN HM Lag. After 9 BHTE a line is om 2TW MECLY,E PATC Ne NTEPEKTARRIE MKOCRROC Lag.
Sap.
1x
10
11
12
13
14
15
16
17
86 SAPIENTIA IX 10-17
Eccoos[Nt xe ole MeTpanaK gamexaaTo eRorA:
ACW OF NETC]OVTWH OMEKENTOAH :
sxzaTHun[oorc] efor oitaannve eTovacs8 :
&~cu ER[OA SAeMJE@poNoc RUMEKEOO :
xeKac [ecemio[ijce Margral ecoaTHI
Tacigne x[e oF NeTMIHN Nt&o,paKk / BRILL 00C
Ccooen [Tap NToc A]pwh Niae aww citol ACW CHA[XIRLOEIT DHT] SMa Buve ot
OVC[AANTPAARNOHT Nc] apes, Epo! 9, axe[Meceoos
RrenzoRuve wwe evyHn aww [PmaKps > N[E MRMEKALOC SP, NOCAIKAIOCTIIH
. . ° . . . .
29 recto
HI2W TAP NpPWRKE NETNACOVH[MYOXNE AUMNoTTE
HK MIge METHAEIQNVE XE OF TleT[EpETIxo
€lc ovamy
SLIPOKLLEK YAp fiitipweee Go[ok
aww ceroke N61 Nenereeve
Ticwsard TAP NTAKO Wage poly exmTel ocr ACW TAKA AGQWME MUKA, ORRK[O..
OITNUTAGH Npoowgy :
SLUT! CETONTH EMET SO IXRLMKA[D,...
o&uve nletTg,a]nendix otov[ye,ice
NETS NAAN[HTE AE Mee NENT AY PETS WTOC
H M22 Ment[aqeierje emexuox[ne
10' 2LMHVE] NEKMHVE Lag. 10° 742] WTA Tee 14° AoKE] Aooge Lag. mem] New Lag. 151 NTAKo| MpeyT&Ko Lag. 15° @RNKA9,....Mpoowg] Te MK, Maqyp KAKE EPHT Niyal-poovgy Lag. 16} SLUTICETONTIH] RROVIC ENTONTH Lag. ene.) it ET Lag. 16°... 9 &uwe] ENGINE Lag.
Sap ix
18
Scat
SAPIENTIA IX 18—X 5 87
ncaBur xe [tTOK Wen rant t[codia AKTHMOOV LA[TEK]MINA ETowaa[R... TA&l TE C€ NTAVCOOVTH HGT NeK[9,100%vE
NNET DIXRLTIKAS, :
/r[cobia Ainpwsre cho eneTpanak avw av[owxal OI T&I TENTACS APES, EMENTAVNMAACCE RM
2204 XINMGOpN :
acitagsrey ehoar Sxaneqntokl[e acT Mag MowGOsr cdanrot[e exaenTupy iTepeycapwy eRor sargnolc NIGT owpequin
Gonc oNTeqoprH- ee /KAEM :
2YOWTR AeMeqcon AYT[AKO] SaeneqyCwnt NAY ENTANKATAKATC|ALOc wine eTRHHTY:
AW ON ATcCOdisa NAg se(MarKaioc Mweg,e ACPS, ARATE PARKOY OIXHo[... Tal accovaxrnarKkaioc [ehor SitTAnTe
TMONHPIA fie ee[ttoc eas]xwuwpe eRoar elovcon: oe
te ahpapsae acoapes, epoly NowjowTh Lantow
17? [MJenT ] om Lag. Tlcodira] MT coisa Lag. Hie etowaa[&...] ad eRorAg 2e MICE Lag. 18! nek] NE Las.
x 1 gapes,]apeg, Lag. 1? xIMt}omIag. wgopm] ad TUWT 2R2TMKOCRLOC MENT ACCONTY MRUATAAY Lag. 3t cag,wy | ad AE Lag. 3° KAEIN| A gloss which has crept into
the text; om Lag. 4! (wlwme eTRHHTY] ERR MKAS, Lag. 4? NAS RR | NED, RR Lag. Mw, € | A gloss ; the letter is cer-
tainly Ml, the only doubt is as to the superlineation: om Lag. 43
Qixttoe....] QIxXM OKO! Mae Lag. Probably the MS. had ONXMOCYE : some fainter letters in the same line are under-
writing of the palimpsest 5} COCR | CON Lag. 54 ahpe-
PLL | A. gloss : om Lag. [cq ito | This is Lag.’s reading, but the
Sap.
10
88 SAPIENTIA X 6-10
ACPF ALIKE SLKLOY S[MOVARMTH)ane, THY Mw
TLECICHPE : /MAT&KO AWT
Tal acnaSsaenfaiatoc eRorA g,ax|maceRuc eT
ngpRoa enkiweT enTagqél] exnTP L2eMoaAic
at] EqpxetT[pe tTewsnonHpia] NGT mK[A]e,
eE\Txng E(t. j Rea J/e&iorA an
SLT OQENYAN EperevKapmoc Siwlos ef{[yxnK
29 verso
ACW gece NTeqUwocn NATH, TE EC]AQEPATC ECO NOKCTTAR NO, 220;
NeNnTA]epnKor rap NTcodsa oF LLONON
ACTOCE RULMOVCOVIMETNANOTOT :
AAAS ATPNKEKW MOVPMRLeeve NTE SLUTISOHT QRTITKOCRROC -
/EYe om : XEKAC] QNNENTACPYAdTe NoKTOT MNed
Tcolisa AE WAchapaeneTMarwe Mac ejRoa otto etg,ice :
Tail] entTacxree[oel]t OQNTY MKUMAIKAIOC altines,joove [eT cossTwn:
lacuna requires more than 4 letters to fill it, probably 6 or 7; the Y
followed by ft is practically certain, as the superlineation of the Tl remains ;
also there is a fragment of a probable € before CWT ; perhaps the
reading was Epo[y Nee Nove] 61 NADAL] NED, RR Lag. [p,2xr]ac.] oi Mac. Lag. ET] EC Lag. AwWT] A gloss: om Lag. 6° rey] &C Lag. xh a, a cod. Tur., for corr Lag.
7? xHY] WHY Lag. e[T..,] eT F KAPMoc Lag. (sic), Kaz vigonen Gk. 74 Tey] TE Lag. 75 OCT CAH] OOEIT Lag. 8? AMOCCOCN] ECEINRLE ENCOOTN MN Lag. 8° prixe] om Lag., who notes that the reading of the Tur. cod. is uncertain
here 8! &&| ORR Lag. 8° Tintewecye,u01t] i rine[ we }y- PYM Lag. 9' MAS RR] NED MR Lag. 9? gen] TM Lag.
Sap. x
ial
12
13
14
SAPIENTIA X 11-14 89
».. JE EQMKT OHTC NTOPTH 2aTEYCO actca]Roy eTaanlTparerlao memNovTe acf Nag £&Mcoov[nt Are}Tovaas® : AcTalwoy s,ittiteq[p,tce] Acaagq NPRRALAO Sit
MJEYRLRKOOS, :
/iC ERoa] SALMXINXMAS, NNETXI RRLOY MO
ACY] MRRKKAG ACAAY NPRRARKr~o Macy apes, epoy efor pnneqxaxe:
acopxy [ekJorA gitnnetTowpo epog :_ €
acT nag [Mo}warownt 22it Perera: xeKac eqlelelane XE TaantTNosvTE xXoop
€9,w8K m[ree.
Iwcnd Tai] eTeraneckw Ncwc gAMat
K&lo[c ENT]awTaay ERor:
aAA& a[cTos]xoy ennoke MackhwKk Nararag
enec(HT eE]MyH! aww ezaerechogy on Z2r2xLp[pe wIanTceine Nagy Novopure SLIZ/MTEPIO :
gLowes[(OvcIaA EX|NMETXI SRAR00T MxiMtag,: acorwi[s, eRor NjtenTavejAa epoy xe
16 es e| om Lag.: this line, after the colon of the preceding
one, cannot have been inset, hence probably 4 letters are missing
10* The second lacuna must contain at least 4 letters and the letter
before O is probably &: hence ALITT EPO Lag. is impossible
107 2RKOOS, | RRKOLS, Lag. (v. not.) 111 et] ETO Lag. 11? MAreragy] Meera Lag. 121 acg,apes, &.] ACP esrarce srzzvoy ELOADITH NEqyXIKEO*T Lag. 12? LLM OCAANTXWWPE] ARALMTXWWP Lag. 12° xeKACc] XEKAAC Lag. 1s: TwocHe | A gloss: om Lag. 141 Menr-
2LAG] MERKAY Lag. 147 HT] QHK Lag. sartec] SRC Lag. 14° 2992006 MxMtsay,|] se2n0q MooNC Lag. 14° [eRoa] om Lag.: space requires it here NENTS |
NeT Lag.
Sap. x
15
16
17
18
19
20
21
Bet vf
90 SAPIENTIA X 15—XI 2
ECX[IGOA ] /KENALOC ETOCALK
Cf Nag Aloveoow Nyjaene Tar TenTactor
ATU Mec[Meperea ticwT]nt ehor pnovrys,ecemo[c
eqoe[ArRe 2r2n00% /MMoweT [Ee
wack[(wK egovwn EeTEVsoCH: PRRO,AA [AR we 11 or 12 ]2ENtos Nlepwor
SM[SDENKLAEIN LAT Oe] Mcayn[HpE
30 recto
A[CXI]AROEIT OQHTOV SMOSH May[MHpE
ACUYWIHE NAT NO,aiKEec SAeMep,oov
ATW EDENCION ETPOTOEIN SNTEV YH ACXIOOP RRKLOOS NTEepwepa ealrAalcca
AcnhtTov EhorA piTnovenoo’ e[italalwg
acewkc eRorA exitnevxaxe :
ace,RpRwpov Es, pal ENqyik RATMMOTIN et&emal anaixatoc ganace[&ue
ATW AWTCRLOW ElleKpan eTowaak mxolerc ACTEOCOT SOCOM NTEKGIX ETRRIWE Ex[Wwor xe Tcodia ac(ovwn] NTTAMpo ntexan[o
AcTOOsn 2aNALAc Nit|Kov! : . /etowaak
AccoorTitileve AH] ve SUT [Ae]Mcodoc
AvhwK otorxaie] carevowit.. oKTY:
_. 18' Cf] Acf Lag. 16' ac] E Ac Lag, PRLQ,ar] SLM DIROAA Lag. 16” Lag. reads in this line € Aa,e PpaTY ES, ENnnos Nnepwor 17 Nl ew lag. O22] HL Iag. 17 EGE] OeMLag. SM] Lag. 19!xaxe] XIXEET Lag. 21" M19] E Lag. —- 212 GCORKR] TORK Lag.
xi 11 neodoc] NEMpoPuTHe Lag. 2) Sum. . QUTY] OwwE, NOKTY Lag.
Sap. - Xi
(6)
6 (7)
7 (8)
(9)
9 (10)
0 (11)
11 (12)
SAPIENTIA XI 3-11: 91
ACMHCCE A[MEVC]KHNH HMO En[eea] car[ew RLOOUE NOHTOV:
&CA9,EpaATow enetTT owhune avx[po enewxaxe
aveiRe avwgy ep,pai epox akt maw Rlov2eo ov eRoadA StowneTpa ecnagrt.
OCTTAAGO gaTKe EROA Sovwine eqnagrT
SNUNENTACKANETXAKE TAp NOHKTY SHUMAT NToos AVFMRATON Nav SseelevTe,1ce ENARA NOCMHTH MLLOO[¥] Elqy]ooTYy aqua Tp
TWpot SNovenooe ely Tplea pwd
ECXMIO gaTlowves,cag ne [iinlleTRL00vT
TITGHDEKO! : : /por
2Kf Nav Nowvanoov eqoly exn|lovareeve €
&2xTcakoos oitaatiBe [eTHerlerav Nee A
TAKOALKENECTXAX[E Jo, OMA
NTEposexontoe rap kK[aimep eleyfckuw nav
ACEIQRE Moe NTanacieRuc] *meKayg, ewKp!
ME 2222006 [SInlovoprH] JOE B,WC EIWT :
NAY 2LEM axtc&l [U9 NAT EKAO]KIRLATE MALO NH Ae NToowv [NEKTGAIO saraejoovw Nee Nov
ppo eqa[wwt eRor ]
EKD,ETATE 22[2L00% 112) Jxe avo ev
genet] owRe m eT Ing ov8uve] os RHO’ Lag. 5' KA] TAKE Lag. NOWTY] NOHTOT Lag. Se aet | NT 2vf Lag. 7) 22006T | 2L0COCT Lag. Se £K| € &K Lag. [Maerjenav] Mexrawv Lag. i fin] Eff Lag. 9? Mee] Cee Ing. NTA] enTa Lag. 10! geEN] ad VAP Lag. Fc8[ [wo Nae eK] om Lag. AOK. | AOG. Lag.
EelwTt] ad exfcRw Naw Lag. 10? eq] ppeg Lag. 11 For this verse Lag. reads EC QATHE AE ATW ET BW- newsxT0-eRor avtToet
Sap.
92 SAPIENTIA XI 12-17
xi sattew[ Ue mere J th
12 (13) awAwnjH Tap jen Tal
30 verso
3 (14) NT]eposcwTare vap xe awpneTnanfo|ty
4 (15)
5 (16)
16 (17)
17 (18)
NAT QITHNENTATLLOKS,OF NO,HTOLT NH] TOO AVCOCHMENTS CCENCHXOEIC
NjentTavintoxy rap efor gsamiovoeiy Av
TctToy EhorA ECNOGNES 2a2n04 -
Sineae tnep Kuve AvpaMHpe 2R2R0G -
NtvavjeiKe nTooe AN Mee MitarmKatoc /Mc
ENRRSA MRRLMLOKAALEK NMAGHT ARN MevTXINGo
OUNAT avnrAana avgeaue NpentxatTce
SLM SHEMEHpION MEA&SCcICTON /TON ECXIKKRA
A)KTH[Nloovw Naw Nlowaw]H MZwont Maro
xex[ac] eveciane x[e me]Tepeovsa Mapno
Ble NJoHTOC ews[|NaKo]Aaze gr2n0q ES,pai MO,nT OF - + es
[MIBK Nec[a]mopi AN Me NGT [TEKGI|x ETCRRrGOrr E9,wh TlentTlaccittTnKocaxgoc ERoaA pore, cAH
12) Lag. reads ATACMH YAp TAag,ooe eckHhR 131 AwpnetT.] awp MieT. Lag. 133 MENT ACCENC] om Lag. 14' TowOEI] METOEIY Lag. 142 TcToq] Both ‘T and C are traceable in part; perhaps there is room for &
between them, not for € 14° OAd€ | GAH Lag. ne] nee
Lag. 15! SLI | 3% Lag. 15° it] om Lag. 16! na]
om Lag. 16” ew[ntaKo]aze] ECKOALRTZE Lag.: the lacuna
requires 4 letters €9,pat| Opal Lag. t73 Amop!| ad YAp
Lag. mle | om Lag. [TEKGI| 1\x] There are sufficient remains of the
bases of the letters in the lacuna to render them certain
Sap. xi
18 (19)
19 (20)
20 (21)
21 (22)
22 (23)
SAPIENTIA XI 18-22 93
HAT CRRLOT ET PERT ItOOT NAN Movs qe fcapag.
__ 1849) H SENteeovl evtag?y HK PEenKeeHnpion itcw IT MAppe NceEcOOTM AM RRLoov.
/2r ECRLED, NOWNT ETAQ HAR Stowe Kw H SLAetlelp,|pooe ewajwoy MowKamstoc
_ [Bar epeselNp]k ewnag?t evntuve eRorA Sines
NAT EpEen[EeTc]Adl MRARATE NAW CRLGORK ETAKOOT 2AA& Me[eKEQ,o eyfQorTe Nay eqmaoxntor. Exittal ale TH]pov NevitGOre epagtoe _
/OF- Spal Sova] Nowwt eanxiKckKa nwt itcw
Aw Ncegago~s eRorA OITMMENNsa MTEKGORe. 2AA& agq[TeqeJwR Niger SNovwpwwye Ae oval
221 Ow[HTIE]
THOS Tap [NGO2n qolon NAK Nowoeiy MIA Avw tiene (TeTHA]F owRerasnags,Te saneKo[Rot
XE Epen(Kocaxoc THPY] O Nee SATIPIKE Nov BRAU/E ARMEKRLTO ERJoA.
Aww Mele NowTATAe MelluwtTe eacel e9,pat EX[RANKAS, AATMOT Naywpi:
Dell
177 ATCRLOT] ATECRLOT Lag, MAM] MAT Lag. 1774 awe fcapag|] AMH Mapagy Lag. 187 tice] € NCE Lag. AM MRRLKOOT] MRKRKKOOT AM Lag. 18° ECTAD HAL] H ECAQ,HC Lag. 18* ne] Mew Lag. is: ECNHT] YUGE Lag. i9' cacy] ad AM Lag, Macy] ma Lag. 20' GOxe Eps, Toe] HOorn Mpag, Tow Lag. 207 9,pai] Ep,pal Lag. E&MXIK.] A TLXIK. Lag. 203 OTe] SITAR Me Lag. 20¢ aq] &K Lag OVW! ZL OTHE] OTHTE RRM OW! Lag.
Sap.
94, SAPIENTIA XI 23—XII 4
[TT RR Xi 23(24) EKMNA ale AAMTHPY XE OVMNO]TOORR RK[RLOK C9,wWH
.]Kw e[Ror Jxxree|
31 recto
24 (25)
25 (26)
26 (27)
xii 1
2
Kj2ane Tap NMeTGooN THpov:
aww nmrRwr 2 AALLT ANENT[AKTALLRLIOOT
NEKNACHKTOVNKA TAp Alt EK[RLOC
TE SRKROY : /MEKOCAQY
fag ae tee epepwh na[eeolen [ERorA exe H EqNaGw qanTHpy [Mize MeTERRIeK
Tpalit e]pog: &kfco €poov THpo¥ xE NowK NE MxoEIC
MARAT CCH |
Menta vap HlATT]axo NOKTOLe THPOT
etT&enai nletTnagje enexxmio [2xr2200%
CYHRRCY [HAR] : ; /.c&u
Aww prttnet[ov|prokRe tonxrole ext
Naw ETpevplhaereeve XE[KAC EVEAO OTT TKAKIA McenictTeve ep[oK Mxoe!c
3 KAITAP Mop NeToOHS, Qxetey[K]ag,
eTovad® taxarectwow ethernfho TE ETOVEIPE RRLRLOOT
SENS BNTE AA€AKANTPEYPMAS, pe RAI O.ert
23' [o}Goan] CORR Lag. 23° .KW &c.] EKKW AE eRor ninoke Rppware EvRreTAMOId Lag. 24? Rwt] ywre Lag. 24° MEK] MMEK Lag. OV] om Lag. 25' 9,8] o«9,wkh Lag. 261 &K| K Lag. ‘Fco]ad ae Lag. MOWK] MET EMWK Lag. 26° TRRAT] MRRKRAE!I Lag,
xii 2! emteK] EW Lag, 2* xe[Kac] xXEKAAC. Lag 3' Net ]ET Lag. Tew] MEK Lag.
_ Sap. xii 5
10
SAPIENTIA XII 5-10 95
YRUUYE ECXAS #2 SEewOwTA firtevyn PE ONOCRANTOVA INT :
/PUDRRE - ECOCWAA MMECMALTOCH[O]N HcapE H,icrtog ECO NYOEIT SNTRLHTE [it]neTOTGRR
qe NA x ‘ /YHpe
HENEIWOT AATMOTNA SO A(NeP]wocH finer
; /OTE MAT AKOTWY ETAKOO[S SITHITOIX HreneE!] XEKAC EVERAMWA ET[PENGMJHPE LATINO’
TE OWS, Deakag, [eTTA]Ine TOO TK ED, OCEKAS, NILA
/poos 2AAL MEIKOOTE On [QwWc pwlere AKFCOoO €
AIKTMMOOT NAW [NOEMALLHAL AKLMpoapoLKoc
OQAOH MUM[EKCTPATETALA
XE|KAC ECERL[OOTT OT HHAKRUJHAR :
EKO] AM NHaATG[oxe ef mraceRulc ep pai
31 Verso
Np,enjoHpion ewnagyT I
/gicne H ONolewaxe MowwT eosvoygyos onole
EKKIPINE AEC RRKKLOOT WHARAHRK EKT [RLS
MJAT M*METANOIL
54 iayjoerT | om Lag., but it stands in the cod. Tur. . see note ib.
ONTALHTE| NTRRHTE in marg. cod. Tur.; see Lag.’s note
6! DENEIWT] SEMEIOTE Lag. *KMOwNA] € KLMoTNA Lag. 6? TGIX] NOX Lag. 71 ew] Eq Lag. if S\IAMKLG, | NOHTY NOT WKA9, Lag. 8' Epooe] om Lag., who remarks in a note that the word CO is written COE in ccd. Tur.
8? AK] E AK Lag. [AK]MpOApoLKLoc] om AK Lag., but I think the space here requires the 2% which grammar demands 9 arnt
NAT CORR] NAT COORR Alt Lag.
Sap. xii
11
12
13
14
15
96 SAPIENTIA XII 11-15
EKCOJOCM XE OCMOMNHPON Me Mewqoxne -
Aww] ATECKAKIZ xenovne ERoa:
xe sxeiflewouT naqiBe am eneg,:
z frit. OVC]MEpAna YAP EqcE,ovopT Me xintitao ovale MEKPSOTE AN OHTY Nowa EKE,pow
ijoKnT eg pal exwor ewpitoe- 22:
Hi2n2 Talp MeTMaxoloc N&]K XE OF NENTAK
H Mize] MeTMAapepal(Ty o]wKReneke, an: Nige MJEeTNHAETKAAL [Na]K eTKenTAaKo
TP,]|Eemoc NTOK AKTARLIOOT:
H NIKK MIETNAXID AM MRRAKAK EKXI ALTE
KRa] NEempware MpeqyxInGorte :
EMKRIKENOCTE Tap MRAALK EKYITpoo Tay SANTHPY ;
/&M AAIKUWC xeKac exeTcaoy xe NTAKKPINE RLRRog
OCAE RUMOVCPpo H OWT TPAttttoc eqmtacg
ADEPATY EPOK PANENTAKKOAATE AR
LLOOT /AIKAIWC «
RTKOVAI[KAIOC KPPRRALE BRRRKOOT THpoe
EKWIT ARM[AT] XE OVMRRRKO Me EKOAATE
10° qoxne] xo Lag. 11' eqycs,. Me] Me Exjcg,. Lag. 11° MEKPQ,oTE] MNEKCNAT Lag. 9,pow] Qopy Lag. i [1122 | pr.H Lag. There is no room here for H unless
it projected beyond the usual beginning of the line 12° TOK]
€ ONTOK Lag. 13' EARM] MRAKTM Lag. EKITPOOay | EqYIpOOTY Lag. 13° TcARogq] TcaRoow Lag. R- SLOY] RUKKLOOV Lag. 14’ OFT epattitoc] ow[Aae T- pajitMoc Lag. EqyrMacy] om Lag. 14° KOAAZE] cod. Tur., QETAZE corr to KOAAZE Lag. note 15' AIKAIOC] ad AE Lag. 15° Me] ad ETEKGORK Lag,
Sap. xii
16
17
18
P19
20
SAPIENTIA XII 16-20 OF
Movs enlyaanga an KTCAIog: /TH.
TEKGOae [Tap Tle TepZowvel TE KTaKatoce 27 Tel.....|TOIxX2anTHpY etTpext
co e[poot ; /epoc ait
Kowuon[.. .eRol]A RTEKCORR cena, TE S\}Pal ONT[EKAANT|Teatoc WTeKxnoseT[e 2KTARL(O 2222008 EllleKilag te Hitnte/t
COLOTH LRRLOK ee “7 [O&K NTKMXOEIC NNGORK E|KKPINE ONlov
ATW K[PHARALE MRRVON S/|hownos [it fco
32 recto
NTECNOT ETESNAK OCNGORKR RK ZLOK EPMETED MAK :
axtcaenexrAcoc eRor ortiinteto [Kuve XE Gwe EMAIKAIOC EPARATPWRKE ACW WAKPTWK NOKT fineKa[Kpe
xe WHAKPRreeTanoirs htrenTavpn[oke ewxe MxIxees Tap MnexqHpe mat
162 TE..... T] TEKAARMTXOEIC ET Lag. There is only room in the lacuna for 4 or 5 letters—4 in the corresponding one on
the recto—probably TE[KGORR E]T 16° E[ poo] ad THPOT Lag. 17? KosunKt | KOCWIS, Lag. The first letter of the
lacuna was probably neither 9, nor & (cf. OCWNASD, viii 15) and the
superlineation of 9, was certainly absent; therefore the reading was
probably OWUOM YAP; the corresponding lacuna on the recto con-
tained 5 letters GOK] ad ETE Lag. 177 T[EKARNT. | TA2T. Lag. At least 5 or 6 letters are required to fill the lacuna
17° 2K] EK Lag. MAS, TE] ARLRAD,TE Lag. 18' TK] TOK Lag. 95M] 1 Lag. 18” K| EK Lag. 18° NTE- noe] TECNo’T Lag. 18* Te TES, NAK] NeTEKOTAWY Lag. 191 Tcahe] TcaKo xe Lag. 19° Y&K] 2K Lag. 19* Wak] &K Lag.
H
Sap.
xii
21
22
23
24
98 SAPIENTIA XII 21-24
ETAAMUA MKUTRLOS :
RTAKTIALWPI MLRLOOT Povfco LU [ov ALNT SO ApleMmjO|HT EMmaajuoc ales
/KA[KIL exTarea nav [pjosloeig eTpevaAo ote Ele SNovnp (reais oapewolnT] aKx(pl
Ne MNeKqHpe Mal enT[a]Kcee[i Ne gait NewveloTe Ngen[anjag xre[ M1
SENAIZOHKH ALM SenlepH]T ena
MOTO - exTchw GE Nan engreacTi[vrjow MMe
xaxe ntTha nKwh. /eoc nfg,att
XEKAC ENEPMALEEevE N[T]EKAANTATA
ECKPINE MR220N NTNGwaYT EROA OH
Ty Stowe : | eTRenal on MenTava[wite otowoin
WIS, ONTAGHT MLM Ov]XIMGONC :
nraKkRacanize sreev[ooe ortintev&Ro
TE SMRAAITT RR PMNROOT
KAITAP AVCWPRKR AUTO[wE! ES plal Onneot
oove NTENAan[K
ECRREETE KE S,enno[wTe Ne Nal eTcray
SMNTwon ni[Key,eertjoc : EATP,2A sa2no[0v Nee ip enlyHpeKowi NLOHT
204 Saplewo xT | HAPUYO KT Lag. The lacuna requires 3 letters, cf. ver. 21 21 Ele] E€1€ Lag. Q,Apew] apg Lag. &K] EK Lag. 213 [anjag] amaway Lag. 221 ENRR.| EKRKR. Lag. 227 TRa] owT Ra Lag. 22% XEKAC] XEKAAC Lag. HKT.] emf. Lag. 224 ew] ex Lag. Kpinte] ad AC Lag. NTH] THMA Lag. 225 ot] MM Lag. 23° a] Mt Lag. 24° cHgy | CH®&,, pr m in margine cy Lag. 24* Ott] i Lag. 24° it] MIM Lag.
Sap. Rii 25
26
27
(28) xiii 1
SAPIENTIA XII 25—XIII 2 99
eTBenal on [AxTitttoow nay Rovaan it clwke icwor fee iigen|ynpeqHrar [aT MoT
/clo Kel itcwor [NTOow’ ae gaToexIchw OITNTEMITIAAIA Mit]
82 Verso
[/Te cenlA satya exinipa netTexpicic sa[ntole
SMMTeNnTACOONT Ap HOKHTOT ETERRKO ZRLLOOT |
MITACKOALTE MRRLOOT SHTMAalY eToCRrE
Eve Epooy XE HentovtTe ne:
TIOTE ACTCOTLANNOCTE KKRKKE MAY ertev
APNA 2ge220q Mayopl xe NTNcooF
SLILOY AMT
eT Renal 20H KRANTAKO El ED, pal Exwor
ScineTwyoveit [vap plwxrre Miae ETO Mt
ATCOOTH EMMole Te]:
SLMOFCOCIMNET YOON] HITMMATaeon
e[To]enawe epoos fovjac sanow To THe
e[nelo, Buse Mcecownmpeycwnt -
AAA NITATARLEECE EXKW NO THT EC
Tits EMAHP ETACWOT:
H ficloe ETKWTE H MRLROOT ETCWK:
KH MedwceTHp NTME ETpovoEIN ENKOC
g2oc XE MAT Ne NinovTe
267 Ex] Mx! Lag. NMeTEe] NTE Lag. 27° coe an] COM Lag. 27° OH] OAH Lag.
xiii 1! [Tap] ad NE Lag. 1? EMM. ] KLIN. Lag. 1? RALMOCC.] RRMOVEWC. Lag. NET] MET Lag. 2) KUD TWoTHe ewn.] KwWe,T H OWN, Lag. 2? EN&Hp | SLTIAHDP Lag., who has inserted an H before it which is not in cod.
Tur.; see his note 27H TL22.00°6 | SKLMLLOOT Lag.
H 2
100 SAPIENTIA XIII 3-9
Sap. ee 7 xiii 3 EQUXE TiHt[playnmHpe ZLTECCA ATU ATRLEET
€ epoiow xJe QENNovTE NE:
IRAPOVE!LRE] XE xXOEIC NMAl THPOT EE
necwly E]pooe MowHp N9,07~O :
SLAPNXU[.. JAULMTALAKIO KaTlewca Melt
TAqci[ONT lowe THPOT :
4 egyxe H[Taw Mudge eg, pal exnTevGorr 2xIt Tevwlenepriz seaposnor e8or No,nTO
xe NienTaqicRTwWToT EE EYTRLCORR Epoo[s NowHp] y,0~v0: eet
aes 5 ESTONTIN vap enlanal RTaanTNos gancw ewnae e[RoaA sr2200%8 E]iipeype,w8R enew[xMo
6 eOAIl TEL. oi eG eee ]pike Epoos
KAITA[P NTOOC 9,woe ON] CeMAaNsA
ewan
33 recto
7 celujee EXNNETOCNAT Epoos x[E NEcwor
8 NEIKOOCE ON NCETRRATHT Alt
9 Eyxe ATOCWY NOI Tap NTEIgle Swcetre ETONTH ENAMKOCRROC :
Ele WxXoEIC Nal THpow eT Reflow NToY xe
31 TH UT 2 Lag. tw] om Lag. 3° THpov| om
Lag. €1€] €€1€ Lag, = 34 NOVHP] NMAOVHP Lag. SLAPNXUW. ..] MApOCWwWIM TAP Lag. The lacuna requires 2 or 3 letters 4? MoT] ad [Oe Lag. 4° €1€| E€IE Lag. q Lag. ST NTANTNOT] set TNO Lag. NcwnT | Wpeqcownty Lag. ae ene's | SLTIEC Lag. 6! Lag. reads
AAAS Mel KOOCE ON OC APIKE EPOO*T. The lacuna requires 11 or 12 letters 7 cenliee | ad WAP Lag.
ACOCWY | AVEU Lag. Ap] OM Lag. 9° Ele] EEIE Lag. THpO'e | om Lag.
Sap. xiii
10
11
12
13
14
SAPIENTIA XIII 10-14 101
NOS,E Epoy SO NovGenn: [2R,00CT
eeneRinn meTepeTess,earnic oinetT ECRLOCTTE Ente, Buwve Mitpweee xe
SHENNovTE me: se /xonh
OsNOTR ARN OFZAT Oereeceve NTE S2TT DENS pR Nowon KR owwne MATYAS i9,wh N6TX NRpwree Hapocaioc:
/Rog[Hit OCP, ALKME TAp MpeyKwwpe Hoyer[a AYKWWPE NHOTLLA MYM ENAartows[(y
AKEKTEYKOTKE THPC SNTEq[chJw AYPSENTESCHH Epoy EMmecwors :
AYTALAKIOOT MOSCKETOC Nwav cowne PHCIA gatlequnas, :
NENTATCEENE AE ETEEIONE Aqcag,
TE g22200% Aaqyc&TEe Teys,pe aqTciog NeEP,ovwoO AE NS HTOV ETENYpYay ant EALLT:
Mye eTGoorne etpxt efor niterR: _ : =/"e
2qxXITY AqerconKy empoowwy mTEeqero AYTALALUOY ONTAANTPAAHSHT mTeqchw: AYTHTUMNY ECO IKKW[M MJpwxRLe : AqTpeyeine MovTAn[H medAlaocicTon :
10' meTeEpe] Ne : Epe Lag. 10° Ngwort] Mitgwort Lag. 10° M6Ix Mpware] om Lag. 11 Hover] LLILIRA Lag. 117 Kwwpe Novara Mayu) wey OCH Lag. 11° TALL100%] TALARIOY Lag. owcK.] ONICK. Lag. EOCMEpHciA] MewMHpecia Lag. 14° WIAD, ] WITS, Lag. 13! Meg,o~e0] ME@oo’e Lag. 13° Tut] Mf Lag. 13¢ LONKY] RRLOMTY.Lag. EMp.] 9, 2eMp. Lag. 13° ON] OTM Lag. 13° QIKKUN] O,tKuwit Lag. 141 AyT peg] pr H Lag.
Sap.
xii
15
16
19
xiv l
102 SAPIENTIA XIII 15—XIV 1
AYXLHY MUMHPY AqT[penelyavan Tpowpey -
nexRin THpOT ETH HT Y] aqcorAcoe
OMOTRLEAS : AYUTARLIEOCH! Magy [eq armas] sm22n0G
ayTagoy epa[TY eToeNovwxo] agqopxgy oi owmeni[ Ite ]
aqjyimeqpoloww xekac fneq]9,€ : ima /Pog :
COOTN XE AANagCorr se220y] ERoHo! €
33 Verso
OvSI)KKWN Tap Te ecpocpila Ngyitelcpoowwy
eqayJAHA ae eTRenKa oWeArAceT 9,\[ujHpE Helge AM Eqjaxe ARM METRLOO[S]T -
et Rleneqoexal gre qway eg pat: et Bjeneqwits, ae yconc NteTRLOOTT - et&letTeqRorels ae yTwRS, gemeTerc
AICOANE AN ARN MEeTERLEyaoepatTy e]JTReTes In ETYNS MKRRROC:
. /NEYOIx elt Reove,ne ae san Whereate fone i
gqJait: nowGoaxn chor SiTaaneTyoragy OTME CTX :
OCA EYNACCHP SITHS,ENNOG NP,oEtge :
14! OMOTRLEAA]| MORKE Lag. 16' [itrteq] erred Lag. note 16° OIKKWN] SKU Lag. 17” [rte]eyay. | nyc. Lag. 17° quay] Meywoy Lag. E9,pat] ad emat- G[O22]| Lag. 18' AE] om Lag. Coc] Ecqjconc Lag. inet |] SRTeT Lag. 18° Ae] om Lag. YTWRKS,] Eq Tw, Lag. 18° 29,€] WAoe Lag. 18* Teg,1H] TEYOIH Lag. l9' Wfarate nfone] Tone xe- MRLATE Lag. 19° [q]arvr] aqarvi Lag. meTqovwr- agy] MeTowoug Lag.
xiv 1! OWS] ad OM Lag. QENMOT | KNOT Lag.
Sap. xXiv
ine)
ee
for)
SAPIENTIA XIV 2-6 103
q]aqKak egpal ewaje eqye,oov exo! ne EYTAART Epog :
4 [8812 92D WH Tap NTAwerceeve epoy et KeTencos Tcodia ae eTenecRwwe TenTacgarkg : NTOK ae NenelwyT Texnponora Te
TPO ARALE MRMKOM: XE AKT TES IN ON NOarAacca ATW DIK MLRLO
OWE EYOpX HP Nite,oceiax : EKTALRRO ARRLOMN XE OCNGORK MKRRKLOK ETOV
XO EROA SRRgera Mige: /an rutHHke .
XEKAC O,wOT ETEAAE NOT NEeTENCENo! EKOCWLY ETARLTpPECGW ECO NApron it
Gi neg B[ulve MTeKcodta : eTSenali Npwlare nictewse inevhsocn
MoweAaocilcToONn Nye: ACW CEOLSXAT E]POEIRR ECXIOOP SO NNEXHT
ANTES o[verte] ae on evnaqwte ekor
AAT[ITAc NxA]cigHT : [xo
NTAOEE[ATIC RRMKJOCRLOC OFXAT OITNOT ACWWX[M NOCcCHEpAedA SaANJXNMO KanKocee[oc
ES[TEKGIX PP ARRRE BRRLIOC:
1? [qJaaKAK] Eqwouy Lag. EXOT] ENXOT Lag. ne] om Lag. 1 EYTAAHT| ETYAAE Lag. 2' eneet- 9212] ETMOCRLIA Lag. DHT] MOHT Lag. 2” ETE- necRwwe] etite cRuwwe Lag. TEenTagsaKky] T ENT ACRRONKY Lag. 37 99 M9 OMT] MRRROY Lag. 38 TE] om Lag. 43 XEKAC] XEKAAC Lag. 9,WO'] ad OM Lag. IMO] COOCN Lag. 5! EKOwTWE] KOTWYY Lag. CO] CUTIE Lag. 5° DOEILL] TP,CEIRR Lag. O,titexne] WMEVEXHT Lag. 6! AE ON ETNAaqwTe] rap evs[gan qjuTe Lag.
Sap. xiv 7
10
11
12
13
104 SAPIENTIA XIV 7-13
KR Cc[xL0T Ap ewe eTepe|Taikalo[cenH MA
34 recto
qoonm EROA SITooTY:
qco,ovopT AE NTOY NGT Merowinty M/C Lait
NentTagqpe,w8 epog.
XE TAY gre aqpme,w8 : /T&KH [TE
TH AE AqRLOTTE Epoy xe nowTe ewwle EY
naceRuc ae Aww Tevanntgagqt [nntor
TE RLOCTE MLRRLOOT P,JOCCON:
KAIVAP MENMTAYRLONKY CEKOAAT[E AR RLOY MUM MENTAYTaxresog :
etTRenai cenaCaanyine miKeeialw AON HiNp,eenoc: as = Bey /egen&oltTe
XE SPALTCWNT LaNNoTTE Awuwile
ACW EDENcKANaAsrAon rev son [It TMPWARKE :
ACW OCGOPGC Novepute Naex[T , [/a]us[Aon
TAPXCH TAp NTMOpNia Ne NTARuio Ane ACW NETRLOVTNT Te NTAKO gaTwits, . OCAE Tap Mewsgoon AN XINNqgopn : OCAE NcEeMaqwne an qaenes,:
a qyjoon | CYUOTLE Lag. e [GIx LL] Probably no room
for more; GIX GJOON AR Lag. 8° 19,8] om Tl Lag. st aq] Aw Lag. TAKHT] TAKHOT Lag. 9! mac.] Mac. Lag. Ae] VAp Lag. TEvae.] TEqKERR. Lag. 10! SLONKY] KLOMTY Lag. CEKOA.] CENAKOA. Lag. ii; E9en] OM Lag. 11° 0¥G.] ECG. Lag. Novep.]| MMOVEP. Lag. Mae.] iMMtse. Lag. 121 TAP] om Lag. 12? QRLOCHT] RLONT Lag. Mewitp,] [Mewwntd, Lag. 13? aya] Maya Lag.
Sap. Xiv 14
15
16
17
SAPIENTIA XIV 14-17 105
QNUTANTWovYo ae Kipwrre ttav El EQ,OCN EMKOCRROC:
; id= ag /Yuwt eRoa. etT&enal avtTowt Sitowe,an et&eor OCEIWT Tp EqATTH ExerdukKe eaneq
QHPE ATYITY ONOVGENH EGO it Wapsoe:
ATTALALUO Nove IKKwH [Mag] evpwaALe EYRLOOCTT Me ganllowoleigy ntTEe~ Now aqyTaiog Nee [Nowv]tovte:
Se] Tost? mner[...... ] Ng,erteevc "FHPION 2AM O.en[.. ...]:
EITA SIetlewvoe|liy [AGM GO]xx NOT ner CONT Rayaqt
Ete,apes, epoy [Nee NownoxL0c
\ew Ssetlos[escagne NNT epartiitoc av OCWYT [MALALOCNT MWOTX
34 Verso
+++ PWOT AE ETOCHT BURKLOOT AKTOT
egTaiooes sanevarto efor:
14! qo~eco | sic cod. Tur., Lag. note aE] VAP Lag. 14°
ACTTOUT SMNowean] Aw... TECSAH Lag. ETRE] OM Lag. 151 AvMH] ACMI Lag. ExRR] EXIT Lag. 157 Av] NT 2 Lag. 15+ ATTARKIO NM] AYTARLIE Lag. ,IKKuoMt] O,IKUOM Lag. 15° Tle] Follows instead of preceding QUTMIOCOEIY in Lag. NTECNOT] TENow Lag. 15° T&iog] TAgKiog Lag. 15"° ETOOTY &.] ETOO- TOC NOENAACCTHPION 2a Oenwreage mt er QAapaTtyY Lag. There is convenient room for HapatyY in the first
lacuna, and small fragments at the beginning and end are suitable to 9,
and Cf. ARE would suit the second lacuna 161 nlewoetgy |
MEOCOEIY Lag. 16° 9.apes,| ApEeg, Lag. iy oe Pwo] MKEPWLRE Lag. Before P remains of W(?) OTH] OCHOT Lag.
Sap.
Xiv
18
19
20
21
106 SAPIENTIA XIV 18-21
[ot ACYIMTONTH LRMETL,O ETOCTHT ARLLO AITTARRIEOTO,IKKWIT EMECWC ARLITPpO
ETOCTAIO RLRRLOY:
xJeKaC ECEPATOOTOVT EKWPY EMETOCTHT
MOENOCA EYRATHS:
lew TAAMTpeypTuwpe LKUMpecipeione- .YCEK NKOOCE ETO NATCOOTM RLMMCUWY
eqargye mag ewarHit E8or: Toy tap eyovwa E&pecKe 2aTIppo 9,pal
ONTEYTESCHH : me /EimteE -
AlyRronKY AqTAxLiog enmecwy E9,o~wvetleg
TIARHIHMJE AE ETWT RK2v0q eTRedwh e]T NEecwy :
MPWRKE ENTACTALALIOY HQAOH MOTKOTI ACALEETE EPOY Tenoe xe ovnovTe Ne. ANAT Mwme EsSOpGc gatlequoits, :
XE MWpwAre ENTAWPS, 22922r» g2aduBe sinep pwor : Ss
[&S Mpan erenowwovTavoy An Me Exnas ATTAAY EDENWNE MITD,ENge :
17? new9,0] bo Lag. OVCHT] OTHOV Lag. Eh TARLIE] TARKLIO Lag. see note OIKKWN] OKuwit Lag. 17> etow] Ew Lag. 18! TRUITT peqpT wpe] T...NAQP TW) CO Leg. 18? . qCEK] ACCEK Lag. & is uncertain, but it was not C eT | Ee Lag. ALTTCUWE | LL TT-
TICWC Lag. 19' owway €] OEM Lag. 9,pat] ad TAp Lag. 19° AqeronKy| s[ypanjaq Lag. E9,overteq] €9,0%[0 RaNJeq Lag. 20' Ae] om Lag. Ut] CUdK Lag. 20° mecwwegy] ad NPOME Lag. 20° ENTAT| NTA Lag. 20' epog]| om Lag. TeMmov] in Lag. precedes ATRREETE 211 meq] mew Lag. 22%entTaw] NTaw Lag. Ep- pwor] ppwovr Lag. 21‘ eTEeNowMoeTavoy] € nt WY-OwTA&Y Lag. Me EXIM] EGE Lag.
Sap. xiv 22
23
24
25
26
(26)
27
SAPIENTIA XIV 22-27 107
EITA sKTeqpwye mae eqcwpsr CROA FR TICOOCN AKRMNOVCTE :
ATW AYPNKEWHAD, SMOCNOT MRMOAERROC MLALTT[A}TCoowvn :
i /T Pritt Netleeloov T]Hpow cexrxovTe epoov xe
Yap celywu)]T fitevyHpe Sittevuyaxe CEEIPE [MDEn]eevCTHPION Ewo,RM- ECO NHloeryT] SITitg,ernera ticw ERorA ON gelitkecwlntT evwoRke.
pal
al a
/TAine : &AO GE [ewo,apes, eln[Rjioc AUN nvaxeoc eT Nova [AE Nowa eqyowpos elnteTo!Toswe
ED [wR s22209 ] H EpK[pog... te fei
Sjerd [Mee ALOFQ, NKpoy SilowTs[...
35 recto 2or3
..-OY NTAKO SIANicTi&A Nay Top[Tp w
pK filowx *epnwkgy NtATceo[it
TIANTATS2L0T sary fiitel[wocr enwiRe Nicwnht savaseoc equ T[ptwp
NTRALUUTMOEIK ATW MXWH LR. SALTMGAAGe Tap MitéElawaon eTenwglov
221 gated] PRTG Lag. EC[CWPAR] ECWPRR Lag. 22” coo~en]| Goxne Lag. 223 aww Aq] AAAL 2 Lag. WIAD, | WITS, Lag. 22° ser] Meer Lag. 23 axe] Wa Lag. 233 OTH OM Lag. 24. eT TAIN] eqyT- RRuvt lag. 247 MET E,ITowCwWY] MEqIEpHT Lag. - 244 K[pogq] ad... . NYORKRKO MRRKROY Lag. 25' owt 8] ad 9 CHOY OF xIOwE Tag. 257. . . OGM] om Lag. Mt 2°] om Lag. 26' ep] Mp Tag. 26” SaTIuncy] Mcwwaygy Lag. 26° € init] om Lag. Mit] ART Lag, 2R- TASROC] MRT MALLOC Lag. 264 Minit] om Lag. 27? 2,22] om Lag. mMylov] M O,M-wW-o~w Lag.
Sap. XiV
28
29
30
31
xv l
108 SAPIENTIA XIV 28—XV 1
TACEPINOT AN: /Ti& S2it O[AH
‘Toy Tap Ne TAPOCH AKRMECOOT MIAe MAM [TAI
H rap ceaoke gantfee cenpobutese NNOCX :
/ tito H CEONALS, SMOCXINGONC CEGENMH EwpiK ECTKW T2p NO, THT] EQererAwaon ewTxe[O
otT cewpK [klakuc:
Ncepg,oTe 2N XE Mleeoos NATL9,00F PAM AE NATLS,0OF SaeeneratMa nl...
XE ATALECTE KAKWC E9,OTN EMMo[eTE ATKW NOTHT E9,ENEIAWwAON :
ATW ACWPK SMOCKINGONC ALNowKpoy ECKATADPON! NTEKPICIc:
NT CORR TAP AM NNETOTWPK MLLOOT
AAA& han tineTpnokKe ne eqacer it COM NI2g® EX! NTMAPpHCIA fintpeg prtoRe:
: /& EW NTKOCLLE NTOK ae NeNNowTe NTKOTSCPHCTOC
NTKOCS,APEWSHT EKTWY MRITH py SNownta :
27° Ap] om Lag. RIL O&H] NOAH Lag., see note 28! cenpod. | pr H Lag. 28° H init | om Lag. onas, | ons, Lag. CEGEMNH] pr H Lag. 29° Timeeoo~ ma] fire NeEeooe 30' AClomIlag. SPRAKMEAATYs] MAMeraga Lag. 1... ] aadw chav Lag. 30° Av] EV Lag. 30* AwWPK] ETWPK KAKWC Lag. 30° ew] € AW Lag. 31° EX! NTMAppHcia] exit THApaRlacic] Lag. 312 poke] xXInGOne Lag.
xv 1} Mertit.] TM. Lag. OCpHCTOC] SCPC Lag, note 1 gapey] S2pwy tag. Tua] [creimtle with Tovey in marg Lag. 1° owna] Tuy [9,1] Ma Lag.
Sap. xv 2
SAPIENTIA XV 2-7 109
KAN engarnpnto&Ke anon. .jom movKk:
ENCOOTH KRUTMEKA AKA, TE woke /POK :
NTMEIPE pw an Mcloown] xe EMH € OCAIKAIOCCNH TAp e[cxn]K eRoa me
TICOWUWITT - [MIEKA ILL OTE -
ATW THOCNE 22TWMAS, Me] MCcoovM we OCAE TAp gatilec|pimAanta se2eon] NOT TTe
OCHH ECEOlOT LAM MRLEewve Mit]pwRre owJae dice HlATKapnoc nitpeqcele,o,aiKec:
Sx] caxro[T eTxHe, oNgentavan] esgyoke
35 Verso
..+ -QApENAOHT emleovaut enevol...
EWJARE ARTINE MeKKWH ETRL0OeT
SRT THA MOHTC :
E]FARARACINESOOT ETKATA MEEATIC
NTERINE [WOT NETTARRLIO RLRLOOT
SLM METRE NAT: /WGRL SRTMORKE
KAITAP OTKEPARRETC EYOICE MRARLOY Eov
qJMA&cce SAMOS Movs ENMReWe :
2' anton[. .Jom nowk]| an(om mM] ETE NWK NE Lag. There may be either one or two letters missing 2. IATIEK |
NTEK Lag. 2? EIipe pw] map moke Lag. fic.] eftc. Lag. 3° [wmtays,| witd, Lag. 4' OCAE| OCTE Lag. SALM[ECIP[MAA MA] AUICNMASNA Lag. TTEXCNH] TES,IH Lag. 43 [ow]ac ice] o«TE MP,ICE Lag. 4* [xa |it CRLOT] AKU MECRLOT Lag. foe: Three or, four letters at most missing, NAT ETE Lag. Eee.| EMIe. Lag. ENETS,. | €poo’ Lag. No practical doubt about bP, 53
OIKKUON] GIKWIT Lag. MKLOOTT] ad ETE Lag. I do not think there is room for ETE either at end of 5” or beginning of 5° 6!
€v| ECO Lag. OE€ATIC] MS,EATIC Lag. 7? Moe’ 2°] ad MNES MALT Lag. EMMArte] Meena eege Lag.
Sap. XV
10
11
110 SAPIENTIA XV 8-11
Qoine seen eee Ruse ETTAING THPOT:
9,ointe geen eTcHY EROA SRRTUIORRE NOTWT -
Net pe,wR ae epooe MeTcoovnt xe oF
Te TENCpIsa ganlow]s Movs: /OZLE MOCWT -
ATW NpeyonTy enmeooos chor So x2atl
AYMAACCE NOVMOTTE EMOCEIT :
nar entavxnog ehor PAIK, O2OK
MOCKO'! : /ex ERorA NenTY
SLMMCAKEKOT! EqMsaRuKk eared EnTag
EAey! NTeqywocH NTooTY :
AAAK MEYYIpoovM XE YMAAnov AM H XE
O*vKOT! Te Meyage- AAAK CYTTUWON AUN HOsvrntowR gan i
PEYPSAT AU MCA MS OLAKNT : - /RAXE
EYMYOCMOC ARRKOY EY TARLIOCALOT it
OvKpArec Mle NeqyAHT Aww Teqyo,eaAtlic COMYy ECKLE,:
ATU Mequon, cHay evorxne XE getter
COCN[MJENTAMARCCE BRRKOY :
NenTalytiqle e2Qown ep paq nowl wocH
ece[ttepty] :
&tw Ne(NTAg}f Mag Mowntsa Rwirag,
7#gsen] ae Lag. eTcHy] e[n] ET CHa Lag. si onty] Qactry Lag. 8? EYMjOwEIT |] om Lag. 8° xnogq] [Ta]ertog Lag. sentagq] NTAq Lag. 8° 1°] om Lag. g! poor | ad AM Lag., omitting it after
2LOE YMA] ENA Lag. 9° a222r0q] ad XE Lag. TALLIO] TARRIE Lag. 10' ow] EW Lag. 11! xe saniegq|] eRorA xe RKTIY Lag. 11° witag,| wits, Lag.
Sap. xv 12
13
14
15
16
SAPIENTIA XV 12-16 ‘lpia
2AAL NT[Aqy aeeleve xe ovgowcwRe mK 220y [Me TMertuvite, :
AW Tle[2g,e hele Norga fone.
CLEA re viehessie. 5S JOKE OMEWR Mee
Kal ] Nai va[p coovn eg ovo owjon mien [xe yproke EsTAl[Arlo...
386 recto
ERorA SNECAH SRTIKAS, SeneRinn me. Avw genacnT mle e9,0%ve Oe COCH MayHpeKow! mNex[Ixeewe BLMEKALOC ETXI MRLOG [TGOINE
XE NEIAWAON THPOT Mite,een[oc ewxre eve XE SennovTe ne:
nar etTeticenaw efor an ornev8[ar OCAE NCEMWARK AN SONGAantTors:
OCAE NCECWTARK AN ONNETRRAAXE
OCAE MCEGOA*UTRR AN Ornnes Buve nN. . SNOCMANTALOHT : a
/wule NECKEOCEPHT[E] DENAPTON Me ExrEev2x[00 OCPWARE TAP Epetleqmna NOHTY Mel
TAYTALRLIOOT : EARTHY CORK’ TAP NAAT Mpweee emrAac([ce
OCMOCTE ECIEIME MRRKOK :
124 ot] MH Lag. 12° K&....|.... NMEGOOT Lag. 13°C] Aq Lag. note 141 QenaeHT](MAe]HT Lag. 14? Koei mex. | [cpHee] Mx. Lag. 15! itp,eenoc] meeenoc Lag. 15°58 oe¢xnc]oeTE Lag. 15° neo, Buwe rit. ..] nTHHRE MTETOIX Lag. 157 ONOCTRAMTAOHT | om Lag. 15° fe] A foreign scrap of papyrus with € on it has acci-
dentally lodged over and effaced this € 16! NOHT | epod
Lag. 16° EMRIT| RI TT Lag. Tap] AE Lag.
Sap. xv 17
18
19
xvi l
112 SAPIENTIA XV 17—XVI 3
owtpeqs20% ae Me eqpawh on EneTRLO
OST ONNGIX NNKANOLKOMN :
ATOY VAp qIcOTM EMNETYYARGE LRRLOOT-
xe NToY Qnem Yonas, NH AE gRTloTWIIAg, ENES,
HKETRMNOOVE ON ETCHY CEOCWMT BKLRKOOT -
ESTONTH TAP MRLOOT ETP,0OT ENKECEENE :
OCAE HMECWOT AM PDAKMETS,O ETPETOTA
Oe MS ENMZWON : /MECRLOS -
CEO AE NGRRLLO ENMTAIO RAMMOTTE AIT
eT Real ONOCRAMYA ACKOASTE AK SLOOT OITMPOINE NTEALIME-
/Guon. 2CW SCRACANITE BRALOO[T SATHOCAGH ENereda NTEMKOAAcIC a[Kplle]TNANoTY
ZLMKEALOC :
axcokKTe Nav Noeng[..... ]2,pe /OCIIIE -
atovfre m&pne exw[K eRojrA nTeverne XEKAC NH ARLEN [ECETIESOTRAT] COTWRL « NCET&ARCALG[ONXN EX! NTECS,|pe:
et &enen[TavTnntoorcoe e]xwovr
Nai] ae NT[oov avangice alvxrfre
17! 220%] 22O0TE Lag. Me] om Tag. EG] Gf Lag, 17? GTX] NeqGtx Lag. NNAM] Man Lag. 17/ onag,| Ons, Lag. WHA, | WITS, Lag. 18! on] om Lag. 2R-
SLOOTC] ad ONE... Lag. 18? Ew 2°] CE Lag. 19? NO,ENNZ. | OMIT. Lag. 19° Teg] Tle Lag.
xvi 1} ONOCRATIYA] Placed after QUNRMOOV in Lag. ACKOA.| E ATKOA. Lag. awkac.] ewRac. Lag. 2? MIKE] TlEK Lag. 2°. Senior es ]g,pe] ova,H 22- MHP& NP,pe Lag. 2* ExUK] ECKUWWK Lag. ENeEe.] ENN. Lag. 31 XEKAC] XEKAAC Lag. 3* [p,1ce] ad NOCUHHRR Lag.
_ Sap. Xvi
SAPIENTIA XVI 4-10 113
njow[s,pe M&ppe /eTo] Npeqxix[Ntag,
JQpat ex[Trtr
36 verso
a Bei NTOOCT ETALARLOOT ERKRATE:
eee enl|TavRacanize hnevxaxe: or
10
KAIva]p MTepeqel oN EX pal exwor NGT Now NT] NMECHPION ATAWKC KRAKOOT OI THIDENS OY ETNAQT :
SLUJETEKOPTH geovwn ERorA ENnTHPY /CROONAS.
NjTAKYTpTwpov ae mpocoeKow! ext
NITACXI MOTRRAEIN Noval EPneneeve
NNENTOAH ARM MEKMORROC :
NjJEenTaAKKoTY Ap ewawvnovs,ee an eT
ReneTyNas epoor : &JAAS ETRHHTK MCWTHP NOCON MILL: SGIRMAT VAP AKTARKEMENXAXE KE NTOK
egaKtTosxon EhoarA S,x2rTeEoooe MIL:
NH] RKEM AP EMyXE AAMT Dena Move,op 2Lro
OCTOC ETAWKC SRLLOOT-
ATW MBMOCTS,E ETAAGO SNTECUCOCH :
XE NECRAMYA MKOASTE SRARLOOT OTH
DENT EIALINE :
NeKyHpe AE NTOOT LRMOSXPO EPOO’T
Base a RTOOT &.] NAT AE ETARLOOT BRAKLATE
Lag. 5¢ enTHPY] WA MTHPY Lag. 6? [tj ravxt|
EACXI Laz. GTM] Lag, ARN] RM Lag. 7 KOTY]
Toyy Iag. ewav] Ewa Lag. 72 neT] NET Lag.
epoos] [sAeno]y Lag. 7 eTRunTK] ETRHTK Lag.
8! Tap] AE Lag. 8? EYAKTOCXON] WE YAKTOCXO
Lag. g? SNTET] MME Lag. I
Sap. xvi
11
12
13
14
15
16
Nee
114 SAPIENTIA XVI 11-17
i6T nokSe fiteoy MRaKgraTor. NEKNSA Ap aqel Exwoe AYTALACOOT
/WY&XE : mravstTokcow vap ETpevpiienceve frleK
&CW SNTECTMOT 2voexal xe fitevnog nok wc T&g,o0oe Ncepnwky NheKNeTNANovg -
OCAE VAP NOTNKTHO 2M Me ovae Nowa ape a(t Te] NTacTadAgooe arAdAa& Mek
waxe [xo]eic NETTOCXO NOCTON MIAR
TWK Yap TE TEFJOCCIA SAMRLOT ATW MwMN2eg,
EKXI ES pa[i EARMJCAH NARKNTE ATW EKEIINE
ep, pai ]
Mpware [AE WHaqrrovoseT S|MTEYyKana :
epyan(mtenita er eRor aww] erepeteqywoc(H Ko[TC Epog es
EMRN[ALLT Jnt[
iT e[_poe }xel
37 recto
AKIQLACTITOC QUMKON ONTOOLL 2a(TeKTRoi ECAIWKE flcwn StZenowkh evn[agr ILM DENNOT MAA KRTIE ARM OT KW[TT... TeEWMHpe ae xe NeEpeneKKwS|T enep
11? ONT.) MT. Lag. Rte wtoe ] ANE OFMOT Lag. oRgc] whRY Lag. = 112 NANOowY] MAMOwTOT Lag. 12! OCAE] OCTE Lag. (twice) TE] om Lag. 12° qaxe] ad Ne Lag. MET] ET Ing. 13’ NRLOV ATW MuAy,] Twwits, SAN MRLOT Lay. 13° After €9,pat not room for more than ON; lacuna also in Lag. 14° epyan] Epeqan Lag. 2e- peTeqgheocn KoTc] TeyPvcH RLECKOTC Lag. 15 EMA] MRI Lag. 16? S22LON] MRRRROOT Lag. 16° Ficwit] Mcwoe Lag. 9,08] Swor Lag. 16* en] O6 Lag. KUW[E,T] ad EqYWXM LR LROOT Lag. 17' ae] TAP TE Lag. TEKKWO,T |] MKWO,T Lag.
Sap. Xvi
18
19
20
21
SAPIENTIA XVI 18-21 115
VI MQ,OCO PReMLLOOT ETUW[MGRR MMTHPY MKOCRROC TAP WAqArigjge ARN MaliKaroc
H\ENCON AKREN NTENKWS,T Apou [Ny Tar
PKS, SONNTWON NienTATAToy [Ee xnnaceBuc:
XEKAC EVENAT NCEEIARE KE ETORLKO [RL
£LOOT ECKPICIC NTENMNOTTE:
HENCON AE NTRRHTE AAMLRLOOV Mypw[KS, ESX,OCN ETOORKR NTCATE:
/AINGTONC XEKAC ECETAKO RRITKAPMOC LANpEr
ENRLA MMAT AKTRRALO AAMEKALOC NTE Ope Milarrerdoc :
AKTHMOoT Naw ERorA St THE NowvoeliK] ec CRTWT N&Awv Axitg ice:
EY CRRCOMW’ ED AOS NIAKR ATW ECYNKT ON[P]MEe Mie: TEKGOLR{ Ap acowwitas, ERorA xgatleKasoc €
O,0CN EMEKWHpE :
EYMARUE TAP ARMOTWEY MMETXI MRAKOY :
/epoy neqauiRe Me SarMeTEpenovsa NOCA ETIETRAI
177 DIRMILOOT| EMRLOOT Lag. 173 gan] Exit Lag. 18? OUNT.| MNT. Lag. MNENTAT] NTA Lag. 18* XEKAC] XEKAAC Lag. 18° ewKp.] OITN TeKp. Lag. WTENMM.] QAM. Lag. 19‘ NTAKLHTE] OK TERLHTE Lag. PWKS,|] ad RRRLOOT Lag. 19” Ep,oen E€] €9,00? € Lag. 19° XEKAC| XEKAAC Lag. ECETAKO] EYETAKE Lag. QRIMKAPMOC] NKAPTOC aK- TIKAS, Lag. seTipeyx.]| Mppecx. Lag. 20' TRRARKLO $3 | TILO2E Lag. 2°| eit Lag. 20° ott| EP, 11 Lag.
21! TEKGORR| TOORK Lag. VAP] ad MKRMEKE,AOCS Lag. OsUAD, | OWI, Lag. SIMEKALOC | om Lag.; reading un-
certain but probable ; it cannot be 2,0AG, 2 EACGE or OAHCE
2
Sap.
Xvi 22
23
24
25
26
116 SAPIENTIA XVI 22-26
TOCIWM ATW MEKPTCTAAAOC ATY QAMKW
Bt xamocsRwr e8or. /MOC NHXAXE :
XEKAC EVEEIQRLE KE ANKWE,T TAKETIKADP
ECXEPO PAITNTEDCAAACC|S 2]TW ECRLOTS, OI
TIRPWOT ; /NTEKCORR
XEKAC AE Epettaikatoc [cAan|G genowpnwkKY
TEKMICTIC TAP EcmjarwMle MAK] MENTAKTARRIOC
SENcon scent WachwloT ew]KoAacic i peqyxingonic ] wee:
/EPOK- Setcon ae on | c. 8 ] NeTNAS TE
et Renal on [gamewoeiy eTlerarxae NEC
qiRe [ep,wh mire ecdjaxge] NTEeKaAWw
ped e(CAaANG AeITHpY fMila]opxretow
wly n[neT oKAeErT
37 Verso
XEKAC] EVEEIRKLE MGT MEKMHPE NT[AK
SLEPITOS MWXOEIC XE NKAPTOC
AM ETPHT METCANG 2RITpwRre:
22' KpecTAaaAdAoc|] KpeCTAAOC Lag. 22° Atl- KWS,T |] NKWE,T AY Lag. WkKAptmoc] NKAPMNOc Lag. 22 ews] Ef Lag. (twice) OATN] OM Lag. HCAaAACC[A] MAALTA Lag. 22%) orTasdhwowr| NtS,woT Lag. 23 XEKAC &.|] aww agqp nwkhgG NTeqyKeGorn: Tai AE ON XEKAC EPe NAIKAIOC CAAND Lag. 241 TEK- TucTIC] TEKTICIC Lag. AK] AG Lag. 24% wac| rc Lag. 24° peqx.| Ppeqx. Lag. 24¢on...]| ad NC Roo ECALTON Lag. ; no room for more than 8 or possibly 9
letters in the bracket 25° e[caang | sic Lag. in text, but in note
“ex ECA ANY prm ETCAANG effectum ’ which is what one would
expect ; Gk. 7) TavTotpodw cov dwpea vanperet; perhaps the lacuna
should read [TCANGY &. MMA PARK] NNAS pt Las. 263 CAN] CAANG Lag.
Sap. Xvi
27
28
29
Xvii 1
SAPIENTIA XVI 27—XVII 4 117
2AAa] NeKWaxe MeTE,ApEes, eneTKW NS,|THY EpoK:
TeTelzexeqyBwr rap eRor oITeenkwst HANA]WC OITHOCKOST ANAKTIN AeNIpPH
qmyagqosr,ore mykwa ehora: xJekKac EVEeiznze XE Ge QAaon Aitgya
ALTIPH EID ALOT NTOOTK: ACW EYAHA ETLEEIERT EPOK: eeAllic Tap NNaTes2,oT makwa eRoar it
GCE 2anxaq MTEMpw:
ATW CiI29,TE Nee Nowenoov NaTwar-
Henntos rap ne Nexean Aheveqtag,oorv-
et Renal avcwpar AGT nebeorn atcRw
ESALECTE TAP NGT MAMmoxnoc Ex! Nowg,e eftoc eyowaa® corte :
Jogi : AYRLOPOT HOMNOVMOT NKAKE ARN OVMNOT it
EACOTNOT ED OTN ECHI 2vajuNE EvTGai HY OITNTEMponora Maysenes, :
esprto8e rap Evereeve XE ETNA o,wM.
ATOMLKOOT PNowS Rc MKAKE Mw ew OPYO MRMLOOT EXKRATE:
ATW ECYTOPTP MRLOOT ONTENS, PR.
MKEHT TAP ETOCOTH E9,OCN EPOOT RR Nows| wile NOHTOC 2XNPOTE:
277 TMNAKTIN] MAKTHT Lag. 2g' Mita] Maya Lag. 28? E1eRT | EIRT Lag. 29' HNATS,.| AMAT O,. Lag. 29? Clas, TE] CMAQATE Lag.
xvii 17 NaTcRu] NnatTchw tag. 2eaq] ear Lag. NOG it 1°| om Lag. MOG it 2°| ad EINE NP,ORUtT
Lag. OCWH] TECWH Lag. 2* ayuotle] cyuont ‘ pr m in litura’ Lag. 2° Mya] qd Lag. 32 aw] Aq Lag. Ruka] sem wk Lag. 3 ON] OITH Lag.
118 SAPIENTIA XVII 5-9
a AAAS N[ECS[PYO *MURRLOOW GATIMN, EM no Mt[9,poo)r :
IAT SEMtpl[Acows] Nc2xrxoT N9,o ETOKRR Esty
gaure[esxTtT]o eRorA NcenotTY Aan:
5 TKECOLL [RANKWIS,T [2e]MEcpowtoein Epoloe OCAE NW[AS, KRRMOCOEIN] MIiCIOv LATlEg
9, sToxetite EXLROTS, NITECUH ETMAURAT
ew«[o 9,oTE ] 6 MECO[ewitS, AG NAT MAMATE] NGT ow[caTe
E[CXEPO ARATAAC ECRLESD, NISZOT[E
88 recto
NleToeNaAs ae Epooe NewnantalgTt...
NETOPWYO MU€R*UOOS ficen[Awv Epoow amt
7 NeEpenal ae qoon NMOGHE|O ATTE\CNK 1
Mpeqpo tk Aww NxXMO [SIcwy ATA RakKepwsre tTescod[ia
8 NEWACEPHT T2p Ng,enKoo[ve
enovxe ERodA satlewTopTp xen iilpoTe
Nrev scr eTaywne ‘ __ /tclwKe NTOOT wos ON NeTYwNe Povye,o[Te
9 ENEAAMALAT TAp MayTopTp TSpwyo se[eroov ArAAa stewRwrA cRoA QanecTWT oITH
4° Tice] € 2NCE Lag. 5? gxrtleq] SUMG Lag. 54 es]eT Lag. 6'[grexate]eRor....€Lag. 6° Newvita | Nev Lag. NAGT...] tagt naw Me €9,0% € Lag, 6* tice] € PN CE Lag. 7° ([NTRANT.] NTERRAT. Lag. gi Newav] € WAT Lag. 8° ENOeXE] NMOeX Lag. SRNEYTOPTP AA T20TE] VilitpoTe set mew- TOPTP Lag. 8° Tew.| new. Lag. 8¢ ajuonte] ad Te Tag! s' GTopTp] goTEe Ing. TSpwyo] epyo Lag.
Sap. Xvii 10
11 (10)
12 (11)
13 (12)
14 (13)
15 (14)
SAPIENTIA XVII 10-15 119
HENS, Pooe MOHPION Ox[alTqe Mew...
pey eE8orA oItTotwor:
ENS MA CE COWYT ENAHP ET[ERAMDIN ft p&RoArA epoy NcardAaay fica:
THONHPIA TAP EXTKOAATE ARRKROC WACHP
SLUATPE RRLOC IP, ENKEMESoo’e eT pewTagoc:
ATW WacOwYyT ekor puTY NeenKoove EwNAGT Rovoemwy r2e:
ETPWH,T SRRLKLOY OQITNTECCCNEIAHCIC
OwAALT Tap TE COTE ETPEOTA Taag it GRoi eaqcowntnagte eryowmgt
QHTC: ah hs /K&PS,°
OEANIC TAP ECUJANGRKRE OIDOCN GAcanr
ETETALANTATCOOCTN Nefolwo NTEeTIA
ett nac ntRacanfoc ]
MTOoeT AE E,wors on Esn[KoTK orTowyr Nowwt etTnagt [itTalcer ep pat on
SPILL MKAKE NALLMTE /N&S Epoor.
Tal xeen yTopTp Rx2(00v HITINMMSpR eTov Mar Ge naRwa eG[o]A oilTeaengBBle nTeb eon
10°2 ew. . pewy] Cwp Lag. 10? Toswowr] TOOTOT Lag. 10° ENO, Navl EQ Nava. Ce€laddMLag. Manp] ad TAY Lag. 11” Before SLUT PE are faint remains of 3 letters,
prob. &€U) written in error and erased 114 out | QHTOFC
Lag. 11° TEsCeN.] TCC. Lag. 12' owALALT TAP TE COTE] OFTALAT...... Mee Lag, TAA] MaTs2ag
Lag. 13'tAp] AE Lag. ECWamn] € AC Lag *RKA9,|
ad NOHT Lag. 132 ETETIANT.| NTALAT. Lag.
19,080 Ht] €9,0%? € Lag. 13°F] E1pe Tag 14’ ae] om Lag. 147 HowwT | otwT Lag. 15' yTopTp] pr €¢] Lag. 15? GE] AE Lag. MA] MET Lag.
Sap. XVil
16 (15)
17 (16)
18 (17)
19
(18)
120 SAPIENTIA XVII 16-19
Stowycre|....] Er ela,pai exwloev NGT eo Te NcleGwHUYT putc an |
/283% + OVO]M AE N[IRM ETNATWARLT ENRKLS ETA
neve,japles, epoy Me eqoTi elg,own
ew]u[TeKo NkaKe ]
38 VETSO
..j..€..€ H otwwe H ovepra[THC
ely tcws,e EATANATKH TAgloy ET
IR29)R6 Z2TIGYPBROA Epoc. RTOOC Tap] ATRLOPOT PNOTHAATCIC
NowjlwT NTenK&aKke:
eltTe ow]nmta equa eRor otoenkAa
aolc Nant eqou nowRe: OS|CALH NPAAHT H MES, POOT ARLLO
OF EYCWK SP NOCNGOT : Meg,pooe Ng,ennos Mune escwuwe
ese, Bopp 222200%
1
eel
/am H] QEN[Tw)oN ECNHT MNcenav Epoos
TECALH] NO,ENOHPION ECNAGT ECAS HAL
Teg, poole NOEenmgsaaAnT EWNHT ED, pal
oh tlelan:
N&[l THPloOv ATOXMOT EXOPUO RRRLOOT
K
H
153... .€%] ACEI Lag. 15‘ fice] € NCE Lag. 16? [2,laples,|] Apes, Lag. E€9,0eKN] om Lag. 16° w[TeKo] EW TEKO Lag. 171. ...€..€] EITE OVOEI NE Lag. 177 TAgloy ETRraxr]awv] ETRURKUAT T2904 Lag. 18° Nita] ad Me Lag. 18° CARH] QpPOOT Lag. MRLOOT| NOCRLOOV Lag. 19'Me]OV Lag. ME,enmtoG Mune evw- cue] Eqcw..,.... MOO fwinte Lag. 19° tice] € Mt CE Lag. 19° 2 2AKT] BAAATE Lag. NH] OTWE, ENECHT ECS,RT Lag, 19°. E12) G¥Ci: 5. ae eg.
ap. XVii SAPIENTIA XVII 20—XVIII 3 121
20 (19) IKOcgKOC TAp THPY EWVWJOON How
21 (20)
Xviii 1
OEIn eq TRRHT: /2RHTT EROA.
Au .| KMeycine es pal oiuntes Kuve et NH AE RMAC NETOTH ES OCN SUF
OCYH ECSPAO RRRRKROO :
EeTtle]JNToc TE TE IKKWH SAMKAKE ETOV
nmaRuoK epog.
NTOOT AE NETE,OPA Epoovy RRawaay € TRenkake:
iNekNeTovaakR ae NToor nepeownoe NO*v[OEIM Goon Mav:
/e€pooe Amt. Epenth[|. .cw]T ar ETETCRRH Ncenay
NECRLAKAPITE RRLLOOT XE 2aTlowRwK
atinleroyicle -
ATW NewGIilpxrxoT MTooTos xe fice
Twuw [Ke Male AN ANXINGONC KTale
22% ] Fog TUN oa genera etT]Reoe nTal[v
[ ETI 22[&
201 ew] Eg Lag. 20° mtrteqcime] meqcrtTe Tag. 2h eT | New Lag. oTn] &OTN Lag., but Peyron (Lex. 277 b)
read OTL here in the Tur. MS. 21% FowuyH] Teva Lag. 212 EesOpao s222007] ETS,OPM Lag. 213 ETE] om Lag. TO,AKKwMN] Orkut Lag, 215° eT RE] €9,0%0? € Lag.
xviii 1? OwOEIM] ad ME Lag. 1? Epenn..] Epe NH gREMt Lag. €P€ is uncertain, the papyrus being stained; there is not room
in the lacuna for RREM; perhaps it was N& eTet| EC Lag.
iice] €°N CE Lag. MAT] ad AE Lag. 2! mew] EW Lag. 2? Twwhe &e.] TwwRE... awa... Tag. of New. . Cae etTRe] nev... gn00%7 eTRe Lag. NTA) ad ios eure Lag., with note ‘92 fn utrum 6 NXAXE huc
an ad 2! fin pertineat nescio’
122 SAPIENTIA XVIII 4-9
Sap. XVili 39 recto
/sa{eg,oo SRM OCPH EXneqypuxlS, an eqxisxeoei[T BHTOT
4 MH YAP gamya eTpewv|y! Movoent Toot oe
MCEOTNO]é E9,OCM ENMKAKE-
NENTAVE,ApPE]O, ENEKYHPE ECOTN eE[p,own
5 ae a gee Joxsoc:
Nal ewnat Mmovloeit NATT&AKO AKRTKOC
gxoc E8oA] gITOOTOT:
5 NTEeposeximjoxne TAp EXLOTOCT Mit qHpe] fiteKMeTowvAa’ :
earertowxje ERoa hovwmHpe eqowaaR
ATW Acqjloexal Emlesxilo AKYINAKLIHHWYE MME TUHPE :
Bw aKgyoltoe ERoA QOCCON 9,NOTRLO ow Etadjuog :
6 TECYH ETARMMA|T ATTARLO MiMerte!
oTE Epoc ]
xekac evecijane [enjanag nTal[wntag,
TE Epooys Mce[(T]wK NOT:
7 MTeoeloexal geen wile MitarlKatoc
ZLTIEKALOC OV[TAKO] ae NiMenxaxe
8 NEE NITAKT SE ARKEMENxAaXE
SI*|MAT AKTAS SUM 2xK(Teoow Nan
9 NayH]pe rap etowaa[&K Nipwrre Naraeoc NECIMATAACOTCCIA E[SH,PAl SO RRdwit
se oe ne OR£LOC] om Lag. 5* xT0] ad AE Tag. 6 ACTARLO NM] AKTARKE Lag. 6 ana] antawgy lag. NTAl[v] Ncetaw xe NT 2 Lag. 6* epoos | EPOK Lag. 7)? Tital[KAtoc] *RMeEKASOC] RKLTLEK ALOC OIL MKOCRLOC NMAIKAIOC Lag. 8" Lag. reads bi gd WAL Aas [itix]axe TAp Opal NOKTY, 2x[F e0o]* Nan ~ 9? [Mew]Nta] New Lag.
Sap.
SAPIENTIA XVIII 12-16 123
— XVIULETCCRAIINE SAOCCOM AR[MMORLOC AANTRRO
-
12 -
13
14
16
ETpelneTovaak geelTexce AU Mevepne EMNATACON AR...
° . °
39 verso
.] 22 HIle fNevpec(2eoovT NJeTONsAS, Tap Nev[pwaye an Me EeTWAKC
HNETRLOOTT :
et&enesxno et[tatne....
ECO VAP NaTNag tie epwkk nian etenes ALT peqpnas [pe
SALUT pene wvyEepN(MeeeIce TAKo
ATS OLROAOTT KAMALOlC XE owMHPE it
Te MHovTe Ne. Epeownos Tap Nc6pagst [.....
MI2X CRAONT Spar ON[.....
MEKYAXE ET CArGoar ep [wh nize
ager eRorA Stsannee 9ltTitNeeportoc tT EKRRITT Epo -
Nee Novpeqi(2etme eqcywwt efor AYYWCOE ED, pat [(ETRRHTE QATIKAD, NiTXaxeE
e[witjowcnuye N[TOOTY ECTHRR SARE
]Kowves, cag tle alxito,emoxpi[ite
AGIADEPATY Aq[AK|2O ALS NIL L9[RLROT
eqxlwe, et[me e]pepatTy SIxxe[tkag,
9 s2E[TEXCE QAM NECEPHT] RR. ... METEPHT Lag. 9° gait] ad MI... .OCWT Lag. 12? OM&9,] OMS, Lag. 12 eT Ke] ad XE Tag. [TAtHe] ad AYTAKO ON OTMTN- Mayjuort Lag.; prob. not enough room for so much here 133
wepn] apm Lag. 134 ATQOLROAOTI &e.] &FP,0RLO- Aorel XE OCWHPE NTE TMowTE Me Mel AOC Lag. 14>? Lag. has only MEPE OM. ... 22d MIKR E... 16° BRAD, | RRLED, Lag.
Sap. Xviili 17
18
uly,
21
22
23
124 SAPIENTIA XVIII 17-23
Lee AC YTPTWpOT NGL! QENPANTS
cl& Npaclow esn[ajgt -
RLM DENOTE] ECNHT EVpal ex[wow Eftce
axeese E]pooe An.
Epenowvsa Movs] MH Ncawca E[YO saTYxreov
ECTALLO SRRROO|T ETAOIGE ET[OCRLO’T
[fet RuTC]
pacoew vap etu|TopTp xrae[zr00%
40 recto
AqARIWE Exworwsl....
EYITWKS, OITHOCTH[ARA AAT OFMOTS,H
ne eqyagepaty [owkRencgont At]wW AYTAAGO NTESE|.....
saszog ERoA xe [MEKS,2R9,Ar Tle AlyxXpo AE EMRRHHA[E HMOVTORK AM MCwWLeR
o]vae ONowntsag,Te alt Me,omAo- AAR SgenMaxe aqcef[cneTKoAaze
BRALOOS | [ /AISOHKH
.|peqypiarceve fiitanag [MNMEIoTE ALN T
RTEposyune Tap MGT [NpeqxroowT EVO,HT ED,pal EXNlevEepHT
AYLSEPATY SNTECVRLHTE [AYTAAGETOPTH AQMEPXTES IH OTTWOT [ARN METONS,
Ne Ree F &€] NTECMOF AE AW Lag.; room for 5 or 6 letters only before &T 18' Ncawca | Nc&é owvce Lag.
211 [aqjerine exwov....]....[ovpwarle NRewTh AGRKIGE]. . . ATX AKLIMTD,ONAOMN [Aatleq] cpReae Lag. 214 "TF AACO NITES <.. os. | TaAAGEe Te... . Eqowvunty, Lag. 221 ~€] om Lag. 22? Mate] NAWTe Lag. 22° meayaxe] Meqajaxe Lag. 22° .peq| € aqTpeq Tag. NMAN&ay] Mamas Lag. 23' Mepx] MpxX Lag.
Sap. viii 24
25
xix 4
“I
SAPIENTIA XVIII 24—XIX 7 125
MEPpeNKOCRLOC TAp THPY [Mog,T SITMOAHpH NTEeY &,&cuw:
AW Teoos fitenelot[e tyTooe
HeTincoc esye[TYwT Hito,enwre
ACW TEKALNTHOS S[IXNTEGpHNe NTeqane NAT NSNTACH[INE OAXTOT NGI neTTAKO NA nent aleple,oTe ONTOS
40 verso
NEPETANATKH] CWK *RRLOOT ET[EID AH ET OCAATIYA LMKIRLOC:
eacTpevpnwily linentTavqwie [mxe200%
xekac evexuwk] eERorA NtTKoAacic [ATRac
AMOC ETO]TARMMYA MKRKOC:
ce. 10 J22€ NXIOOP SNowS IH [MaMHpe
NH AE NTool*e eTpevRwK SNoveno[... woke:
TEKTICIC T]&p THPC KATIECCRLOT acy &Tn
ECCIWNT ECWarwe *UIMEKOTE|D,Ca
one:
XEKAC EC|ED, APES, ENEKUWHPE AXNRRK[AD,
TekAooAle vAap acpg,athec etnapsr boar
A2TW OCKA]O, EYWoCwWOoT Aqyowwits, eEhor
SMNoverjoowe emacuwg :
24' [og,T | sic Lag., with note ‘ log, t in margine interiori pr
m, ubi in textu SLONT ’; Gk. em yap Todnpous evdvyatos nv odos o
Koo pos 243 ten] Lag. 24¢Ev] Eq tag. 25' av] Ag Lag. [tev ] Mev Lag. 25° [al] Aq Lag.
xix 41 eTEI| NTEE! Lag. 5'[ 10 ]gne mMxroop] NTE MEKASOC XIOOP Lag. 52 eTpews] Mce Lag. 523 ggof...qokJe] sxooe eqajoKe Lag, but Gk. has Oavarov suggesting RLOTC 6! SATIEC | IX TEC Lag. 6*
eapeg,| Apes, Lag.
Sap. xix
Sir.
Prol.
10
20
126 SAPIENTIA XIX 8—SIRACH PROLOGUE
: /O&AaC(CK S21 OFS,IH EclcowTUN EROA ONTEpte[psa
IA oecwaye eglacTosww eRor ong ene ofeirr
Evtnag]|t. Tai nraver e8orA] BITooTC SITHeeenloc Mize
EpeTEKGIX pla,aiBelc €pooe
41 recto
NENTAVP NAM C227 OITARMMOLL[OC LALIT NeMpoPHITHc-. Aww MKewwxX|N... 4or5
ey ficlwow mal etTeaaje Mel eTAato
SATUHA HO,|nTO’ eTeTEcRu [TE 2a Tco]di
& &%tw GE] Quwc eneTeyale Ne rniljeTuwy
All SRALA|TE EEIRLE Epo’ - AAAS NCEPMKE
6 | XCPHCI2ARON. NeTMHaparatckuw 3 EC|YaAXE ATW EWCH AT. ENIWT 2AM
ElwTt] IHCOvC AYTAA enway Eenesov
O ARMJMORKLOC ARM MEMpOPHTHC-. ATW
TIKElYwXRN ETeqwWe NKXWWALE ft ~ Neilo]TE- Aww AqXMoO NAgq Nownos SEFC ONMAl. acpp,Top Swwy epoy eT pegc]oai nnetTxr epown erechu 2aexn Tco
dia] xeKac epegranatchRu cwTare Epoor
HCE]oOwWS, ETOOTOV EMRATE OITIHIHE
aKulve 2annoxz2oc. FTwkS, CE sa22w
TH EJTPETETHARNETHS HT CDOT De
IMjeTMtantovy. NTEeTHwYy TTEeTH
TARY MARRKLAM OIS,oinNe iMitrAegIc :
7> oem] Mt Lag. Prologue : wanting, except the last few lines, in the Turin MS. (Lag.).
It is printed from our B. M. MS. by Crum, Cat. of Coptic MSS. in the Brit. Mus., p. 395, whose restorations of the lacunae I have for the most part adopted 3 wore | OO’ Cr.
Sir.
Prol,
25
30
35
ae |
SIRACH PROLOGUE—I 1-2 127
EXATIJEMEMRRLEETE EPOOT P,RKRMEAKRKAO,
NTS |EpRRHMIA + RUEVPTECOORKR VAP Eka Nowjow MKEACcTe NOE Nxoov geaenTo,c8
pasolc. ANAT AC RRMKATE AN. AAA AKIIKE MO|ALOC ARI MEMPOPHTHC. ATW NIKE
CyUOXN] MHixwwerce NowKkowr nayike ann iene INTawy ExXWwanxoov NTET,€-
OUT ercajosraKuaeeunte vap Nposeme 3 or 4
. EJTPTETH ATE] ED pal EKHARE-. Av
W.... jJuck alge epennog nchw ew TNTlwon enownt. alfe,Top gw eEpot € Tpalcipe OW SNOCCNOCTAH RLM OFDIAO TOJMIA ED EPAKRHMETE MKRITEIXWWAKE
41 verso
Aips,enntlo6 Tap NovwH Mpolerc HNovRAAT
PAANO HIT ONowntos Novoelly qanf fT Ww nxwwjere eRorA eTaay fi[Koowve
SiALM ALA CTRRJ2nawe eToswwsy e[xichw
EATT[AAC EMECOHT EPS AK KATA[NMOLLOC
TLETIPOS OFARION :
Tcodia THpc ovehoaA OT xe[MxoEIC
&CW CHOON Mergragq Gaenles,
Tray iige TeTHAGUEN MearAaccd [RAM TTA
TIAE 2ebwoe seit mep,ooe |
26 [cyoox tt | [Ce€eme] Cr., but there are remains of the super-
lineation 29 [elepreTtH] [ewe]preTH Cr. 30
[.... Jock] [ea]ruck Or. 33 E9,Ep2r.| ETP&ASEPLAL. Lag.
Sir.
13
19
11
12
128 SIRACH I 3-12
IKK METHAG SETS TNXIce NT[ME AKI TUMWWXK RKTIKAD, ALUM MIK[e. ..
SLUT COPIS -
SACK NMKA Nign ATCNHTTcodis [Atw
TIANTcaRKe gat TraantTparen[onT
XIMNENES, - TNHTH NTcopia Ne Nwyaxe x2a[MMtowv
TE SNNETXOCE ATW NEegE,!loove
Ne NENTOAH NaAenes, -
THOME HTcoPia ENTACOWATL [ENIAe
ACU MIL MEMTACEIRLE EMECKOT[C
TILNANTPAANOHT MTCOPIA EMTAcC(OTWHS, EMAL
ACU MECCOOCN THPY Mian Men[Tag
cosuontg :
ova Tle Micodoc eqyfe,oTe exrxati[e eq O,ALOOC PAXRRTLEYOPONoc :
MxoEIc NToY NenTAagycont[e aqmag, TC ep pal exnneqo Buse THpoT
COON Ae caps Mige KATA oe [eTYT A2L0C ATW AYTAAC NMETALE *KR2L0C]/
OOTE ARLMXOEIC OTEOOS TE gan [ovwowvuoT
ACU OCTOCNOY TE ARM OCKAORKR [NTEAHA
WapeooTe sxixoeic Tospot [2anont wach Novovnoy Ae ovpage sent [owagn
[Neg,oo%
is? aime...) QIKe Sh. ..q) PAil MNOCiN) tap 5? meq] MEC Lag. 5° Me NENTOAR] OleNnTOAH Me Lag. 6' ent Ac] NTSC Lag. 71 TALNT PAA nT | TEMICTHRRI Lag. ENMTAC] NTAC Lag. 8! mcooc | MICOPOC Lag. 8 OIXRR.] ON Lag. 9! CONT C] ad AWWW AYMAT EPOC AONE Lag. 127 i] om Lag.
Sir. a
10 (11) 11 (12)
12 (13)
13 (14)
14 (15)
15 (16)
16 (17)
17 (18)
18 (19)
(20)
SIRACH II 10-18 129
42 recto
H MIge NenTjaquay elo pall epoy acqoky XE OCYANS |THY ENaAHT me [MxoEI!Ic
aww gagqKjano&Re efor Nytlorxo ott newvoery nilTeearhic :
OO! No\wOHT NGWR gan S.engix evn[H Aww owvpleyprtokKe eqrroowe e9,tn cit[av
Ovo! No]wo nT NOWR xe NyNicTevwe [an et Renal] Ncemackenaze AR2noq Art OO! NHTIN NenTawKaTootow eERo~ [it
TO, CMJORLRONEH : /T My IE
A&W epelTMapoy epyatmxoetc Crane
NETPS,OJTE QUTY A*KUMXOEIC ALECVPAT
CWT IRR EMequUaxe : /OCE
ATW METALIE MLLOY WAWS,ApEs, EMeqe,lo NETPS,OTE] DUTY MKUMXOEIC Ma wINE
fcane|Tes, tag : ATW METRLE] MURRLOY MATCH RLME(MOLRKLOC
NMETPZ,OTE] BHTY Ranxoeic wavcok
TE NMe]TO,HT : Rees /EROA
aww gavelRRid newb ocr RelelyR[To EMitag,e S|MNGIX MRMxoeic NP MWTCIyX| N
Npwerje Am Me: fiee rap NTleqsantn[oo] Tal Te [Telyae[nT ina
ii 11. EN&HT] NMAKT Lag. 11? Ng] Ay Lag. 122 €9,1n] OF OI Lag. 140? [iT e,eMJoxzronH] om Lag.; perhaps TQ, CM should be OM == 15” eneqay.] Mca
nec. Lag. 16° cl 2%] wine fica Lag. 171 ga | ce[Mta] Lag. 18 This verse is wanting in Lag. except the last
word which reads RKRTLEKEMA. K
Sir. iii 1
7 (6)
8 (7)
10
11
12
13
130 SIRACH III 1-13
CWTAR Epol] NAGHpE ENleTMEIWT
NTeTNpTelioe xe [epe]Tituits, - Mxoeic Aq]feloow NloveiwT exit
[Moy Rpe] /WEEpe
ACW AYTAXKpEdAN NT]axzav ExiiMnec
NeTTA&lo RKaneqeiwT] qnraphor ente[qnokKe
&twW NetTPeoow NTeqyjerszawv eyo nele We
NETTAIO ganeqyeiwy cjtsevppal[ite
42 Verso
MAPS AAA M]neqeiotTe Hlee NN...
SALTEKS, WH gat MeKwax[e.... XEKAC E]pEetlegycranow EF EX[WK wmaple Mecgrxow rap fiteneilloTe....
W&pe cage xe NTereaavw iip[x..
ALITPYOCUYOC ARMRLOK Epetiel....
RLUTK COO TAp-
eqaancuca Meooe TAp gemel....
&CW OCMOGTES Ne Nityuple.... ACCHY :
MAqHPE ajeENMeKEIWT Epo[K....
ACW ALIPAC MLKLOY Heetlel...
KAN EMWNE EYUMANKASDHT(....
ACW ALIPCoMY SNTEKGO[ an...
iii 1° [€pe|TMuwwits,| epeTewwns, Lag. 2" [xoeIc] ad TAP Lag. [NloveiwT] g&MelwT Lag. Exit] €9,0%0 € Lag. 2° ttec] M Lag. 31 pRoa ente...] ERoA +o Lag. 8° Lag.’s text is lost from this verse to ver. 20, and as the Bohairic text is also wanting no attempt has been made to fill the lacunae, except so far as is practically certain
Sir.
SIRACH III 14—VII 31 131
lild TARNTNA Tap Novéiwt il... .
15
16
17
18
20
21
=
29 (30)
30 (31)
31 (32)
SCwW enleea fintexnoke eple.... OCAIKAIOCCHH :
SEW YMACWTAL EPOK SAR[D,00v.... ee EwApeowxaann KAowv[xac Tali Te] ec eTownNaRwa eRo[A.... eq[xje owxaTOVA Tle NETL...
ATW Yco,owvolp|T OITxanxoleic N6T neTx! NOCGONC Tleysraary.
NAqgHpPE Ov[w] MMleKS B[nvE....
TApOTALEpI[TK SIT|Nov[pware.... Nee EeTETH[pPrto]> ek RieTHYTH
PEER OG 6b. pce s
XE OWNOT Te [TOOsr RaMxoEIc avw yavt
e0o% nafy chor pITitneTekRRInT ALTIPUINE A[CAMNETRRLOKS, MAK
AtiwW 22NplaoTe,tT NcanetTnagr
43 recto
SNUTEKYTCH THPC 2pilpoTEe QUTY Aw Mxoetc Hrfeoo[s NreqowHHs
SINTEKGORXKR THPC 2elEpenlenTaqyTase4ioKk 2]ew AKLIPKw MewlK nheTwaerjwe male
[/anB Apig,Te OHTY mM[xJoeic ntfeoos hreqos urd naly WreyTo KAaTsee NTAagye wit ETo0TK >
16° Conc Teg] There is not room for more than 2 letters in
the bracket. The construction is at least unusual; possibly an M may
have been written above; if’so, it has disappeared
vii 292 MV] pr Aww Lag. 31? NTAagq| E°NT ag Lag. K 2
Sir. vii (33)
32 (34)
33 (35)
34 (36)
35
36 (37)
viii 1
(3)
3 (4)
4 (5)
132 SIRACH VII 32—VIII 6
TANAPOCH ALN HP oanoKe get METKOT #Ait
TESTCIL SAMTRRO ALN TAMapocn
niteTovas& & CW NTCOOSCTH NEKGIX EdHKE XE EPE
TleKca2noe xuwK ERor.- /PUWRRE MIAK.
TEXAPIC ARM OCTAIO zaTlexgrTo ERoaA
SLMPKWAT NOTS ALOT OOCPEYRLOOTT - PIQVE MAM NeTpizxze apionKe sem neTpoHGe: SLMPXNAAT CCAALTMUINE MMEeTAWIeE : EVNALLEPITK VAP SAeMAl:
[22H O&NNEKWAXKE THPOT Z2PIIRKLEETE WTEK
aww firitapnokRe an nme qaentes,:
SALUPMLIGE MLM OTPWKRrE NXWWwpe KLH
Note Nel eTooTy :
SAUPT TUM MU OCPRARARAO KRAHTOTE Ne
qinowR es pat ovkuK: /tiMteppwwo's
anntovR rap TAKEes ao, ATW APIKE RRDUT
SLIPARIGE ARM OWPWAKE NXACT cen
ACW MUMIPTAAEWE ED, PAT EXAATIEYKWS,T:
sxritipewke sam owaTchw xe newcwy MITEKEIOTE
oe /TUWORE SL|TIPNOCTES Mospwree eagqcaowh efor aa S|pIngrceeve xE THD AANGAio THPK:
ALITPCEMYOCPWARLE SD MTEYRLATS AAO :
sif san np.) aww Ww. Leg, meo&.] neoR. Las. 32! MeK] TEK Lag. 367 qyja] Maya Lag.
viii 2° Eppwowr] Epwove Lag. 4' intew] Nev Lag, 5} cag,wh] cagwe Lag. 5° SP AANGAlo] ON QENT- Caio Lag.
Sir.
SIRACH VIII 7-15 133
viii ETPS,AAO Tap RST: 7 (8)
8 (9)
(10)
9 (11)
(12)
10 (13)
11 (14)
12 (15)
13 (16)
14 (17)
15 (18)
SLTIPpAWME EXMOTS CARLO’: APINKLEETE XE THMARLO’T TH[PIt
sempokhaK Nayaxe itcodoic
43 verso
EKEARLOOWE AE Sine vwntapys oss |) xe e€ Kintaca&o etelcRuw eRor gTooTOT ATW TOMnGeagje AiMoT:
SRTIPKW McwK Mitkyaxe Mite,AaAo:
entawscho giwov eploos gitititevrellote
xe exntacho eTaritt]paritio nt e&[orA.... ATW SAeTewvTOeEIYW NToCpIA Ni. ...
SLT PTiar9,0 Wixk&kec Kanpeqpnoke SLHTIOTE NVPWKS, SAKMKWY,T saMlewvTU[A9,
SLIpPTWOCN DQAOH NowpegprtokRe xex[ac Tine e,2200c Nee NoeGOpGc S,IpwK
SLIPT EXRHCE RARIIXWWPE EPOK: ss [2206
KAM exyanf qwile Nee 2aTenTagqco[p
SLTIPUMTWwpe MW90vO ETEKGORR: EXYAMUMTWPE YIMpoosy eTaaw: SLMIPXID,AM 2AM ospeypf san: ECNAKPINE TAP MUMKOY KATA MEYEOOT:
PLMPLRLOOWE PIO IH MUM TOALKHPOC XEKAC MNEYTWOCM EXWK :
gi Najaxe|] emujaxe Lag. ~eP entavcho] tT atcaho Lag. 9° cho] Lag. has a lacuna of this and the next
line 101 TARP,O NM] TRADE Lag. 11! Tworst] TWINK Lag. XEK[&c] XEKAAC Lag. 112 tineg] eriteg Lag. 13! 19,0vO €] Mapa Lag. 137 EKayAst] pr 2TwW Lag. ET&S&C| NTL Lag. 15? titeq | ertitecy Lag.
Sir. viii (19)
16 (20)
(21)
17 (22)
18
19
ix 1
134 -- SIRACH VIII 16—IX 5
NToY TAp EqRroowe SH Aelleqowwa ATW
KNATAKO NE ONTEYRRATLONT :
SLTPLLOOYE MUM OPE Own : SAMPLROOWE MARKKRA OTXAIE: OCALA VAP Me MEKcNoy MtAgpagq:
/ROTSR ACW YNATACOK ED pal enerea eTesutBKo
ILTPYOXNE MUM OCCOGT BAM GOORR MRRL00T EARLADTE NNWGAXE :
sarippe,wR eqoun gsamerrtTo eRorA Novaersno MVcoOovH ap [Am xJe ExXNapote
SLIPOCENS, NMEKS RT EPWAKE MIRA ATW [RL
MPTAACE,RLOT EPOK /ttovsc Bus ecg,[ooe
RLIPKWE, eTeKce,iarze zatipfTcRuw mac e[xwk SLTPT 2UMeKo NT Ex! ETEKCS,I2RE ETpec
ZAE EM,PAT EXNTEKCOLR
SLUPTWIAANT ECcoI2re NOETEPA LAKHTLO
44 recto
Te NTP,E ONNecGoplgc.
SLTIPTAGOK QATHITETVArAE! senTOTE
NCTAKO OTinteco Anvie
ALIpLLEGWT o|enapeentoc sentote AT
CKAMNAAAIIZE SReTlEcca.
15° 9,92] KATA Lag. 154 Tey] TEK Lag. 16! SLOOWE] RUIGE Lag. 167 22 tIp| pr ATW Lag, MAR- ILL] MEALAY Lag. 16* Elana ETE] ON... . Lag. 17-19 wanting in Lag.
ix 24 eT pec ArE| ETpe..C Lag; & and A are quite uncertain, as there remain only the tips of 2 letters which would suit these or other letters, while the remains of the third letter indicate €
rather than € 4} wares] Warrel Lag.
Sir.
ix 6
(9)
9 (10)
(11)
10 (12)
(13)
11 (14)
12 (15)
13 (16)
SIRACH IX 6-13 135
SLT[PreNE[KO JKT E9,ENnMopnH xeKac
NMEK[TA]KETEKKAHPONORRKIA :
ALTpRLOCYT Nove,ip NovwMoaic ovae ALITPKWTE SONMEcRRsA Mxatie :
KTeneKRar ehorA Mosce,tgere Ncain : ATW AMLIPRKLOVYT NOVCA AAMUWWK AM Tle-
AD AD, VAP CWPRK SDAKTICA NMED TORKE :
&sw ehor Sarnal qapeovarntay Rup
SLOTS, Noe NowKwy,T : re) [2,23:
SLMPP,ALOOC ASAT DATHMOFCSIRLE ECNTC ACW seripTcverRorAn MRrMKAc ETHPT
SLHTIOTE NTENMEKS HT PAKTK Ex[we
ATCASATE SPAeweE[K|NIMs EMTAKO-
SRTIpKwW ficwK Noovlykup nlajc:
sxmkppe rap gH [iereeraq an:
/MBPpe - iece Rovnpn n&lppe Tai] Te ec Rovakup EMwile EqMamte[cK] WYaKcooy 9,towvo~[itogy
SLTIpKwe, emleoos [xatipelypnokKe Ntcoolet
Yap am xe aw mie meqjuopap:
SrTposwwy SNowswly mrajcekunc- /S2NTE
Aplintsrcceve XE NCENATRLAIO AN Ysa
Tq ca]o,wKk eRorA Nospware esitTezorscia [it
6! SLTIEK] Frek Lag.; a fracture has removed the superlinea-
tion of the ®& if there was one e9,ert| Il9,en Lag. 6?
TineK] EMmek lag. TaKe] TAKO IT Lag. 7! s206GT | SLOCPY Lag. Mow] NM Lag. 8? ZATIWK AM Me] € SRTMUOK AM Lag. 8° CAP] om Lag. CWPRK] pr &T Lag. 10? #& init] om Lag. 10° Mee] pr XE Lag. 112 ag]
OT Lag. 121 Ot] OM MM Lag. 12? TRRAIO an] TALAION Lag. note Y&ARKUNTE] Maya eEMteg, Lag.
Sir.
ix
(17)
(18)
14 (19)
15 (20)
16 (21)
17 (22)
18 (23)
xl
136 SIRACH IX 14—X 2
OWTKR ATW NMEKRLEETE EOOTE AKT[RLOT
KAM Ek]yanfMmeKoTO! Epoy xLalilppsZoTle
XEKJAC MME! KRTMEKWITS, : EIARE XJE EKRLOOWE ETRAHTE it[p,JemGo[poc
ATW OIX|MMCORT NowvMorasc: KA|T& TEKGORR PO,THK EpoK enleT S,ITOTWK
At]wW NTXIMOxXMe AUN 9,encod[oc srdpleneKwoxne quwne zen [pencake
44 verso
ATU MEKY AXE THPOT SD ARMMORLOC AATIETXOCE
SLAPES, El pw/iALE MAIKAIOC que
na Rp ovwaxr [9,1cuw [ /221xoeIc
ACW MApEerleKwos[yowv qmwne oONeorTe
wmantaredwR NT[GIx sempeqperone
ACW tos NovAsojc o}ecodf[oc Me Pax
MECICJAXE : ospeyfeoTe SNTEqMoaAIc Ne of spwARE
Npequway eRor: /nNequa[xe
&tW YawsarectTenpeqyosy ehorA oar owKprtuc ncaRe waqfckuw xsaneq[Aacoc ATW OSTERLONIA Hovcake naquone [ecTHy NOE AKLMEKPITHC NowAsoc Tal Te oc it
NeTMarxge tag:
13? fUteK] MEK Lag. 13° QoT[e] noReE Lag. 13s [xex]ac] xeKaac Lag. iimec] ere Lag. 13° eT Le. ] oi TALK. Lag. 14? itt] om Lag. een] it Lag. 15” Lag.
has only ATW MEK... 16' S,en] Mt Lag. 17' nt] OM Lag. 18' Tey] OF Lag.
x 1? etv.] OH. Lag. 2' gytie| Mov Lag.
Sir.
10
oi}
SIRACH'X. 3-11 137
NEE LKAMMOG MovMoAIc Tal Te o€ Kovol[rt
MI2X ETOCHS, NOHTC
ovppo Natchu wagqcwpre sameqrAsco[c ATW GApeosno[Ajic CHPS SUT MNT paelitonr
Nowexuwupe
EPETEFOVC|IA AKINMKAS, ONTOIX SAMX[OEIC ATW GYAgyTorintec|ltjas eppat exwiy
SP ALTIETOE|ICY
EPEMCOOTT|N RATIP]WAKE HIMUTGIX RLM EIC
ATW YayPleqyeool|s O,1NG,0 Nove psse[eea Tew
ALMPMOCTC E[METSNTOCWK SNXINGO[NC Mia
ATW QLUIppAsawy row eqcnagy- TARNTXACIOHT GACRLECTWC SOIT ARUMXO
EIC AKL TMpweere.
2tW QITOOTOT Q,JOSCON wWacélIpe NowxMGorc wmawMeneovenitt ppo eRorA on[ove,eenoc
evp,eertoc et Rexindorec [picway oIxXpHerd AE plo[y] WKAP, ARM IWKpxrec qoleMyoe 22 2n04
xe] NRTainovxe fineTMeyg,own [eoexal wapeos|czein Gwowt eRora guTy Nlovaw
Me] enaqug :
45 recto
[Te. ACW NETO Nppo genMlooe YNaAReoe Mpac SALUT petipwxrre VA|p LRLOT EPES,ENXKAT YE
S21 DENSHPIOIN 2a SenkMT MAKAH
POMORKKT R22 ]OK :
4! epe | The scribe first wrote G&PE€ and then wrote € over
Wa erased 5? 91119,0] [exit] bo tag. 6" Ott] OF Lag. 7 wav] pr€lag. O'Tar] OTM Lag. 7 ONT.] preROA Lag. Wac|yatlag. 8! 2attTppo] ppo Lag. 9' KPRREC] KPRRAREC Tag. 117 ANT] YNT Lag.
Sir. oe UY)
13
(14)
14 (15)
15 (16)
16 (17)
17 (18)
18 (19)
19 (20)
(21)
138 SIRACH X 12-19
TAPOCH ATRLMTXACIOANT Me MpwARE € agcalo,wR eRorA xxmxoeIc
/T&MLOY - ATW ECATIEYOHT cagwy eRorA saTleNnTag xe TAplocH ATAaNTxacignT me mnoke. AtW TeTAsrscg Te gren0c nmakeekRe nTRoTE: etTRelnal anxoeic TpevpaimHpe mite
S2JOKS,C ATW aygapaywpoe wakoa: ANXJOoEIc Wpaypneeponoc NHApocuont
AYO|RULCO NOENPARpPsAd EMETALA : ANXJOEIC NPKitiovNe Mite,eeroc: AYTIWGE NMIECRBINT ETIETRRA-
Allxjoeic Wpapnencupa Mile,eenoc : A)|YOXNOT WANCNHTE AKRIKL,:
AqyTples,oine NOKTOS MOOCE A2TTAKO 2g Cl QLMECPMRRLEEVTE DIXAKRMKAS, :
LLMO\TCNTT ARNT XACIONT NMMTPwARe -
OCAJE TOPTH AARMGWAT MNGHpPE MNEs torre
ag Me Mecnepara ETTAING MEcTlepard Ti]itpware mle.
Ag MWe] Mectlepara ETTAINY NETPSOTE OHITY *U€MxXoEIc Ne:
/Tiitpware Me. ay MWe MjecNeprra eTCHY Nectepara
13! [X€] om Lag. 137 [&¥uw] om Lag. 13° frtic| MEQ Lag.: the lis not quite certain, but it is much more like ! than €
134 [22 ]OK9,C] RROKAREK Lag. a] aya Lag. 14? 2YORKCO| pr ATW Lag. 15? Neok.| NeTOR. Lag. 17' MEHTOC] om Lag. AVTAKO] € AYTAKOOT Lag. 17? QIXRR] SIXT Lag. 181 Hit] AAT Lag. 19 The order of this sentence (question and answer) and the next is inverted in
Lag. Inthe Gkashere 19 Ne] Me Lag. 19° cHay] cyHC Lag.
Sir.
20 (22)
22 (23)
23 (24)
24 (25)
25 (26)
26 (27)
SIRACH X 20-26 139
Necnle|parda eTchy Me netTmapaha MNJENnTOAH :
/MECNOT ETTAINT SNITRLNTE HO,encnne me
ATW NETPSOTE] OHTY RMXoEIC NeT
CJOOTL fiMa]o,pag :
ie /339 we eee ee ee IC RUM OVPRRARAOG ARM OTMRR
ACW NETTAING) AUN MOHKE Newgyor woe Me OO|TE ArMxoeEIc:
Hayge an eclewowe,nKe tcake-:
&%w Ngwe alm efeoos Nitpeq[proke
45 verso
OCNOT MAN ovs[pey Team eet owxwwpe Ne Eeqraex[Ilecooe
ALIMETO Nios N[PHTOT ENeTPS,OTE
SUTY emxoeIcl:
NPAULDH NAGecge salMoaereoar ncake
ATW OCTPWRKRE NPAKATDH[T Req KPRR PAR
SLMIPPFCAK SRRKLOK EpTieK,wi{h
bs aot [/2,0x2,x ATW SLIpTeooe MAK Seaenew[oeiy xLeMlex
197 [MecTle]pard &e.] Aay Tle MecNepara NMeT- Ciuc; eT Mat. . Lag. 20' This line is wanting in Lag. except 2 final words written one above the other, the first of which
(Newnoe ) is probably a superlineation, and so they should be read
...H CMO NEMO corresponding to our CNHT TE MECMOT 22' In the lacuna Lag. has OCMPOCHATT OC for which there is
hardly roo room here; OSMAOCCIOIC in accordance with the Gk. would
fit SRM OCDIRLLO| om Lag. 22? II, HKE] PHKE Lag. 237 fiftpec.] MowpwRARre Mpeg. Lag. 247 Me] om Lag. eyds] Gav Lag. 251 PRRO,H| PRRD,E Lag. a(t] Tit Lag. 26 Mew[oely] MEovoelYy Lag. 9,0x9,x| 2,OAKX corr to POX, Lag.
Sir. x 27 (28)
28 (29)
29 (30)
30 (31)
(5)
140 SIRACH X 27—XI 4
ianorvc rap expe,whK exo neu... EPX,OCENTPECOT NAK NTPSPlwWS, ALTMOEIK
MagHpe scaTcahReTeKU eo [nh EvAetT
prrc_pag tf Mac NowTaio kK[ATA Mec
SATA -
Nise TeTtagTecaieneTt pito[Re eteqlrocn ACW MMige MeTNAfeoos sete[Tajuoc
ALTIEUITS, :
eyasfecos sabuxe etReTtTelyckw aww Eeyavfeoos sxmparerco e[TReTey SLT PALILAO :
/NOC SLIP NT O,HKE NETTAING ONTEYARLMTPARUAUAlO Yo, Now ACW NETCHY SONTEYRKNTS HIKE YO,It
OCMOG MRALMTPAKALRAO : Tcodisé KAaMeETOKRRINY Naxicie NTeqane
ACW CHAGRLCOY ONT RLHTE [itp,enntoe
srripTaicovpwarne et Kenlegqca aww setipReTospwree et Rieneyoa OwKow! Ne nag mekiw Snitl>araTe
& uw meykaptioc nle TApocH NETS, 0AC SLIMPMOCUYOC MR€Ae[OK OH Nove,Rcw i
QOITE ATW ALUIPX[ICE RLRKOK SNOT
©,00% Meco:
xe SeNamHpe ne [neo Ruse gaTMxoEIC
aww neyo Buve Oun.[....
27'0 Now...) Pp Povo NAKA NIAK Lag. 27° ES,OFENT] E9,0%0 EK Lag. HTP] EKP Lag. 29' cy | om Lag, 29° Teooe 22] Taeaie Lag. 311 Taine] [cyHC] Lag. 31” CHa] CYHC Lag.
xi 2° Bet] ceg lag. 3! ovKOVI]ad Vaptas, 4 SOMTL Gages J OHM EONPWRKE Lag.; the remains of the last letter are sufficient to show that it is not €
Sir. SIRACH XI 5-12 141
xi5(6) AjpA9, NTVpartitoc Pxeoloc SIMeEcHT
10 (11)
- (12)
11 (13)
12 (14)
ME] TERLMOCTTOSCS Swwlwgy....
46 recto
ADA, MxXwWlwpe xicww EexRaTe
Aww 2vf] tneTTAine e9,pal il.... SLTATKIGINEG MTIPStapiKe
EIQLE Maylopn xantntcwe [....
SLUPYAXJE MAMA TKC(WT RR ie [/gaxe
Aw getiplitoxK eholA OnTserenlTe iTP,E1
S2TIpT Tint o19,[8 sa}mwox aim me.
2TW] SeTIpcworys, eplolen Eman fMitpecy prtoke:
NAlyHpe gatipTpeneks Buwve agai: eslyanageal rap mvnapRoa an enoke: elywne ON exyanntwt ATNATASO An: a2}vuo mnexp&Ror exwmannwe :
‘4 /GEMH - OCNMETS,OCE EYRLOCTKS, RRRKOY EC]
ATW EYPGpwe, Napoowr gov: OCNMETWWHE EYPOCPIA AMLMETNA
wong Epog : Bi /O,HKE-
EYMYALT MOOR’ ATW EPSpwo, NT sett
5° owilwy....] ad Eepoy Aqbopr NTEGPHNE Lag. ; since 5” was always the bottom line of page 45 verso and 6! is the
original top line of 46 recto the last two words in Lag. were probably
omitted here 67 ED, pat] ad ENGTX MP,ENMKOOTE Lag. 77 SRIUTICWWC.. . . .] RRITHMCUWC NTENMITI2RA& Lag.; the scribe first wrote RLIMATK, and then, without erasing it, altered it into
SRIUTCUWC g! [29 | € 2R Lag.; probably not room for ERR
here 104 mutex | Mt Lag. eg 2,0F 0] The scribe orig.
wrote 9,0T& 12' Pocpia] OCpIa& Lag. 12? &27¢u0] om Lag. Opwe, Nt] 9,0v0 9M Lag.
Sir. xi (15)
13
14 (26)
17
18
19
(20)
20 (21)
21 (22)
142 SIRACH XI 13-21
EaTRAArA KLMXOEIC CHYT ExXWY DAK
| jimeT Manor : aww agcag,wk epaTyY Sxrmeqeksio Mag
xICe NTE{ATE :
A]ew ACTALHHYE PaTHpe se2n0q #0) nara OON ARM RLMESCOOS MWS, ALUM MRLoT
TIAANTOHKE QL TRUATPARLM*LAO Oy ile Rod gITOOTY 2£eMxOEIC Ne:
Me]TeEpenxoeic NATASY MeTMACw SlNNpeydyerqentovvTe :
/EMNES, - &ew MWeyorvwsy MEeTNACOOTTH wa Epelowon eyo Mparagrso eTKeTeqarnTy. .
SLT OC ETYWNT ge2209 ETETAI TE Teyxrepic SaeeneqRexe.
S\ILMTpeqyxooc xe aip,covsrTon [fra OFWAK OY, NOT HltiMtaaraecorn|
NYycoown AN xe ow Te Mew[oeig...
46 verso
xe eqrjaKaav g,enkoowve Hiq2rov ADEPATK] ONTEKAISOHKH [......-.
Ntrwck SjxeeneKke,w8 «
sxiippynuple mines, Buve [gampecpntoke
124 GwuYT|ad €9,patlag. Oxgatiney.] ot nev. Lag. 12° cA£.9,wRh] cape Lag. 145 ON] OEM Lag. 17? Mpeg] Mpeg Lag. 17° qa] Naya Lag. 18 [epe]- owvon eq] Owon M ET Lag. 18? WITT | sic 18° PIX] BR Lag. 19? 9,..mowv] [TeMt]owv Lag. with note ‘lacuna maior’; between the ©, which though only partly formed is certain, and the OC is a blank space sufficient for 1-2 letters which looks as though it had never been written on 19° itg | pr € Lag. Nev[oery...] Meovoeny ET Ma...exuwe Lag. 20! AISOHKH] ad... .. MO,HTC Lag.
Sir. Tips!
(23)
22 (24)
23 (25)
24 (26)
25 (27)
26 (28)
27 (29)
18 (30)
9 (31)
SIRACH XI 22-29 143
TcTEwE NTO]K emxoelic NTGW SitteK
gice @)[xe osrAlaav Me irlao,parnxo Elc NTe~v[no]¥ Epovy,H[Ke MpAr2r20 &towacne :
/\ceBHC Epenecenovy gatixoceic Srankexle saenev
ACW OMOCNOT NGOEMH WayTpenl[ecerowe Fosw SLTMPXOOC XE EIPHCpIA Now ximtTE[Nov A2%W 2g) HATAOON NMeTNAqguwn[e 2
LROT XINMoor: ALTIPXOOC XE cepwuje Epo!l-
/AINT[ENOT ATW Ad NAKA, NeTHAGWHE Le RKoi!
SALMES, OOF TAP NMATAeon LKEKpiia[e
ECE NARMeEooor :
ACW DAILIESOOT NAAMEOOOT RREKPM[AeE
eve NeaneT Manors :
XE OCAAAT TE RKLMEeeTO EROA gaxoElIc
SIALMES,0OS gaTgn0v eTWwwE [ee MpWARKE KATA NEY OSOOTE :
NEARKAD, MowOCNO’ NowwT wayTpleK
prwkg NneTpwdH aww qwawoali
nee, Buve ERorA ZaMpwrre SitTleqoan
SLMPRRAKAPIZE NALAT KaMaTYy2e[0v ACW GYACCOCAAMPWARKRE OH TiMeq[apHpE
SLTpxipwee[e] MIR E9,0VM EN[EKHT Bas, Tap Me MOOpGc semeKpog :
212 [NTO]K] NTO Lag. 22? Mo GENK] owNoT Lag. 233 Moov] *R TOO Lag. 247 cjuTE 2K 2201] TA&9,OF Lag. 255 gxeK] M&K Lag. 26° 9,100°¢e] SBE Lag. 271 waq] &v Lag. 27? ne] TE Lag. wascalnines, uve eRor] yaqyowar-ehor nireg- RHE Lag. 28! SATA TY] CAXRLMATY Lag. 28 COTRR] cowit Lag.
144 SIRACH XI 30—XIV 13 Sir. Paes
xi 30(32) TIMeEpaizy OVGEPHO Ne O,xetleyTan TAI TE O€ BUPHT ALMXACIO,HT :
&vjw fee ganeTT No THY qgayowyt CATIEKS,E :
31 (33) ALMETNAN|OCOT Tap WaykToos egfenmeeoot
e °
47a recto
xiv 7 KAI ela tt 924i,
METEC|. ees
Aww otean wlagqowswits, eRorA NTeqKakia
8 ow€tonHpoc [Ne Neto NerepRoone Sraeneq har eykKtTo ERoA saltieqs,o eqwkgy gr2n0q € Sent weoc(r
9 srzepeoeRar riglooq ce: NTeyTo OCXINGOMNC E[yo,ooe MaqcedjqovwheocH
10 owRAA gaTlon[Hpoc waqperepRoone e€ XMOOELIK ;
ATW NYpSpwls, orTeyTpaneza 11 MN&jyHpe cAanow[gk Nee ETEOCNTAK
AT] NVTLACOTCIA E[D,PAT ARAMXOEIC Hit OCGENH :
12 ApI|ereeve XE AATIRRO[S NAWCK Ait
Aclw sxetlowTcahok ETAIZE[HKH NAgenttTe 13 Se|MATKe2o% ApilnneTHa[novy zamMeKyBrup
30° NO,THY] OTHY Lag. 311 (Ne T Narntjowvors | NETNAMOCY Lag.
xiv 7? 91] om Lag. 10? ow] ML Lag. 13' [ga]- NATK] EARMATEK Lag.
Sir.
XiV
xv
20
21
22
23
24
26
27
SIRACH XIV 20—XV 1 145
47 a VErso
N&IATY LAMpwWARE ETMAseov] SUT coda ATW MeTHAGaxe SN TECRANT PRLTOKT : NET PiIArEewve EMecgjolove SRLMEqonT ATW EYRROKRLEK SMIMECEOHT : OCLDK Hicwe Nee Nowvpelyowpc: NY O,wWPK Epoc g,intecys,tolove : NeTGwg?T e&or grtiitelcyormyt ita
XICRRH OIpHnecplo :
NETOCHS, OITOWIME]YHT ymanHccle RTeqntseiw pite|cxo :
/T YNATASO NTE\CKHN]H EpaTc o,2a[
ATO AGMRTON SNOT Rs fiGOIAE [MANET [NMANo+voyT]
ee ets Me ANCCKAAS ROC 2¢(W0..
oe oe ..94)]Tecg,atRec : MAID ATREC PAPOC SNOCKATALS :
ATW YMASIRATOM MRKLOY SD AeMecooe
NETIApSo|TE DHTY gAMKoEIC NeTMA[Aac . ° e
21' [PI gneewe] RREETE Lag. 23! qa] ma Lag. 24! [me]qHt | TLECH! Lag. 25 In Lag. this verse is represented
only by MYAKRTO[M].. [Mime TNAN[OTO’], the first half of the verse having been omitted; the lacuna in 25! has therefore been
filled conjecturally; the last two letters strongly suggest DRX, but
there is no superlineation 26 The order of the two lines of this
verse seems to be inverted; the Gk. reads Onoeu Ta TEKva avTov ev TH
OKETN AVTNS KaL vTO ToUs KAabovs avTns avrALoOnoeTat, while Lag. has
only (NA... .. [Mmeq wJHpe 9a Tecg,aerke[c] au eee eee GS MECKAS AOC. Judging by the size of the lacunae
I suspect that only the two phrases O,AMECKAL AOC and 2), &T EC-
2arkec have changed places in our MS. 27" meEoo's |
MECEOOT Lag. Probably the scribe originally omitted C by error and
L
146 SIRACH XIX 26—XX 14
Sir. -
xix 48a recto
26 (22) atu
[ 27 (23) eqit[d&
6Ol 28 (24) eqjuonle
oeigy|
nyaxe n[eemaps Boar
29 (25) wawies|
26 Ya~s
et Sent
30 (26) W&apet GoorAec|
rirleqnaxs[e
xx 1 o]*eNxmio erec(wy Ait
(=x 27) a -ew ovnnet| 2 (xx 1) €jyxe nan[oe
Ne] T po, t [Ky
48a Verso
12 (10) - tolokRo-e
; ] 13 (11) Jgreprtg
Tiuwu|ite EROA
14 (12) i:
then tried to insert it, but in its present condition it is not possible to
say exactly what has happened
xix 26 This leaf (48a verso and recto) is so fragmentary that it
was thought better not to attempt to fill up the lacunae from Lagarde
27° 60 Geic of Does not correspond to any word in Lag. 28° At
the beginning of this line is a scroll ornament 291 MES, . «|
[Ot] Lag. 29° eTRENT. .] DAR MTWAKHT Lag,
Sir. xx
15 (13)
(14)
16 (15)
17 (16)
18 (17)
19 (18)
28 (27)
29 (28)
30 (29)
SIRACH XX 15-30 147
i:
E]RRATE ATW MIC |pue :
lttpacte:
|Tel2uine
Jy 8up avw 2ei[ojeroT i
]JNETOCWAR MITAOEIK
szujngje macwkRe htcwe JO,0SES,E SAARNEK[...
JNNEeT 9,008 [HT
| pwrrje HATS, 2207
° . . e
48b recto
NleTpe,wkK eneqKalo, YMaxice ARAMEeqyxaTece &2wvw MeTAapecke ngefenitos ymapRor
EXINGONC :
NTAIO LUM Mawpon wlawTwer miiKar ititcodoc
2%w wasKTo eRorA n[xmio Nee hovag tok EYS, NOCTAIPpO :
OsCOPIA ECEHM AU owalp,o engyovortys, eRoad an Ov Me NewS, He 2enlectay
xx 15! &€W] om Lag. 157... PHF] KHPTE Lag. 15 garite] 9,€ Lag. 17 In this verse Lag. has only 9,89, Mco[M].. .M OFRLHHYE.. 18! In this line Lag. reads NAMOT... MRMKAY, E9,0%7O €.... AAlC] 18” NeT- 9,00%] neeo[o*¥] Lag. 28 In this verse Lag. has only. ... eal hers 0e a geet Opes Apecke 9,Na... eqnap .. 2. XINCONC 291 wlaweTwsr MHRAA] Wa... mM nhar Lag. For the lacuna cf. Lemm, KI]. Kopt. Stud. p. 354, no. xlv
29° itt] MO Lag.; there was possibly a superlineation over the second
Ml now destroyed
L 2
Sir.
xx
31 (30)
xxi 1
(3)
3 (4)
4 (5)
11 (12)
12 (13)
13 (14)
14 (15)
15 (16)
148 SIRACH XX 31—XXI 15
NAMOFPWARE EY Ow M[TEeYAMTCos €2,0%0
ECovpWARE EY O,wM Ml TeqextT cake NagHpe axpnoke samplowwe, ETOOTK Av
w cone ganexgyo[pn mroke nwt eRoa senno&e flee sAMETHHT OHTY NoTe,og
eKyanf 2£amexovo! (E9,0eM EpoYy cit&AOKCK
SENNAXH,E MUAKKLKOVI Me [MeqNaxpe ETRLOT
OST MHEeP OCH NMIpwRLE
EPEANOKKUIA MRL O lee MowcHYe MP,0 cia
EMLLNTAAGO [QNTECMAHTH
Mapleovn|owege
> . . . e . e °
48 b VErso
ATW TEYSDAH NE COITE AAMXOEIC:
SLAPENAZOHT xiJchu:
OCMOTRALAT PALA ONT nO
Mcoosvn Movcolhoc Naaqal Nee NowKs TAKATCRLOIC :
? /0318, « &sw Epeney|woxne O Mee NONHTH i
Epentcaé Neovwit Movcog Oo Nee Nove tae
€ eqyowo)gy:
EliMeqeWmzerajo Te NcOOvM MILK:
Epyanowca Re] CETRRLOFHAXE MKRAKITT PRR H2HT Waq|Tafog Myovws, epog:
31’ pwrxre| OT PWRRKRE Lag. 31° €E0%] EOS Lag.
xxi 12. qyo[ptt ititoRe] moRe Rayopit Lag, —- 24 [ew- ALOCJOVT rineUe oH NitpwRre] om Lag.; Gk. avarpovvres Wouxas avOpwrav 12’ [AOHT | &ATOHT Lag. 14" 0] om Lag.
Sir.
xxi
16 (17)
17 (18)
18 (19)
27 (28)
28 (29)
xxii |
SIRACH XXI 16—XXII 6 149
z. /Epoy MApeneTcCHA]TAAS AE COT RREY NY TRow/y, ATW YAqitoxy O|iMA,oe mr2n0¢ :
/21# Epenwaxe Now]cog 0 hee NoveTNW O1o~v Wawee ae esx lapic SQinecnotTov sancake MACHINE NcAT]Tanpo novcake Sttovaer[nnge ATW YACRLEKRLOTKJOV Eleyyaxe Taa[tevo nT Nee NOCH EYTAKHT TAI Tle G€ HT[codia, Kitcog
49 recto
]it 22r22[0G TIPEYKACKC MNATWARK ATJeqUwocn ATW CENARLECTWY SAeMle]lyRrs MCOIAE
Epenpeyxntaas TNTluon ewturte elyoopy
ACW OTCON MRK MAGIGR|WHCE exaaregqciwcdy
Epenpeqxnaave TNT]wit Et2,0EIp NcoT ;
Jewagqites, Tooty eKolA
Osgine MovelwT] Me ovmHpe NatTchw;
Tweepe ae Eeoos] OTSpwe, TE Tayeepe mcAbu NAK]AHpotognl gaetlecg ai: ACW TpeqyTwine ov]ATMH TE RRTIECEIWT : WMAPETNAGT 222] PUYIMe MKUTMECEIWT : ACW YACKICwWY PITOOTOT ARMECHAT
OTMaxe NAToOTOEIY] Me OTAAE otowe,HBeE
15° Ny Teroswle,] Epoy] mtaqp ANag Lag. xxii 1° c[way] ajuwc Lag, 21 9oeIp] S,0€Ipe Lag.
2? About 13-14 letters are missing at the beginning of this line. Lag.
has only.... .[qMtjanes, Tleyoix 3? os Cpwe, | pr OCXMO MM Lag.; there is not room for it here 5! EIwT | ad
ART MECP, AT Lag. 6! OCAAE] pr OM Lag.
150 SIRACH XXII 7-15
pail RAIMLACTIVE] ae [avuw Telchw ewe, Nowsoeigy MAK
IAN OTclodia [ ] /Raxe ERAXKE
7 epenet]f chu itlov]coo eyo fee saneTTES
&twW flele RMeT[To]enoc *eMeTHKOTK
SitoveinyH[®B elyo,opy: 8 EPeNjeTUMAaAXe ALM oFCOG O Nee satleT Ys
XE SLM oF eq[o,inns : 2&0] MEAH Wagqxooc xe oF NeTWOoN:
/coley 11 (9) pilgre] ExNowKwwe XE 2YKAMOTOEIN MH
/c[ake & tlw piare exitovcoG xe aqKw Newy NTRAT
(10) NA]NOVpIAne ExMNowKwuc XE aqaroTinely TIWITD, AE RRLMCOOT ,00F EP, OCETLEYRLO :
12 (11) ca]Gy teoov ne npnKe NowKwuc Mancoo ae set nmaceRuc ne neqag,e TH[py
13 (12) SLTPTAMEYAXE MN OFCOG:
ajeu samipRuwKk epaty NovAoHnT :
/2,5C € (13) gjapegs, EpoK epoy Epoy xeKac NnekGn
A}ew NNeKTwWARKR eqaaninesgy eRoa
(14) c]Jap,woK ERorA RR2r0qY TApeKe,covarTo[it ATW MIMTEKAKKAD, NOKT otTeyanon[ola [/Rcacoe
14(15) ow] Te ETSQopy enTas,tT aww ov Ne neqpan
15 (16) CARO]TN Er QAOTYW ARM OTD RLOT AAT [OT
6? [au | sic Lag., and I think ithe space requires it here in prefer-
ence to ALUM. + OVOEIY] OFOTOEIY Lag. 7! eq] om Lag. SfeaH]edHlag. 12'ngHRe| bHREtag. 12? Mec] Mew Lag. 13° [p,lapeg,] Apeg, Lag. Epog eEpod] sic, om Lag. MMEK]ENMEK Lag. 134 MteK] NEK Lag. NES,qj] TAD,G Lag. 13° 9,60] 9,6 EC Lag. 13° NMEK] MEK Lag. 14 Ne ET | 1 ET Lag. ENTAS,T | ETA, TS, Lag.
Sir. xXxXili
16 (17)
17 (18)
18 (19)
19 (20)
20 (21)
21 (22)
22 (23)
(24)
SIRACH XXII 16-22 151
TAC Axilenine epowveovpware nalont Mee Mov]AOGAEO Nwe eyxanp StowKw[|T
49 verso
|gjexs . | ee] 2rNIca Mlovxo ECxHy,
H flele Noenkag [evo IXMowera eEqyxoce efineys
60 ANZO,PM[THY MIA [ ene Tal TE C€ NoweHT N(GwR ONowvareeve coe 6 NNASpt Qo[Te Mier
NeTHaT&cowkRar q[itace: o,enparein ACW NETHATRCOSE HT YyNaovwits, eRor
MOCECOHCIC
NeETHANEXovWH[E EQENSAAKT ynanogtorv eRor Aww NetTManeon[eonequkRup qnrakwr
eRorX nTeqariittg Rup EKMATPIKETEKae[TeEKcHYye exnmeKy&Bup
SLMPEIATOOT[K Newly
osnee Tap ETpeEKN([KOTK] Epog [/9,0TE
eKyanovwint epwi[k exjarnex[(yBup 2xTpp ownee rap Howth [epoly @) gatihtteonowsy AW ExICe NOHT es [pat] exw: aww EGanineqerect[H]pion eRo[r
15? €9,0%E0S] E9,0FO EF Lag. 17! GELL.] In this
line Lag. reads € NeyNap OOTE AM EMES, Of this verse we have
also the Bohairic (Rec. trav. vii 85) and Achmimic (Miss. arch. fr. Caire
i 255) versions, but they do not help 19° ECOHCIC] SICEHCIC
Lag. 211 pimKke]omIag. 21°€TpeK]omIag. 22' Epw[K
Ex]RR] HpwwK Ex Lag. ~ 22° exIce] xIce Tag. eg [pat]
om Lag.
Sir.
152 SIRACH XXII 23—XXIII
Exii ATW EPOCNAHTH MAK MKpog:
23 (25)
(26)
24 (27)
25 (28) 26
(29)
27 (30)
Exiii
Rp Mtiee maKsaKk erTRenat: xNlo NAK Mownag te zen nexyhup [ont
SLIT O,HKE XE EKXEETHPANeE Maly
SNNEKATLOON : szoen ERoA rargnagy oineyqedrnbic xeleKe
KAHPONORRI MARAMLAGY PM TEqKALHpO NORRIS ;
/nkor tnowek[woF Hee ETEpEOsTAS WH No,pw set owKan[itoc
Tai TE OE DMCA 9,0e NETS,2OH AAMES, T[citog EhorA ipPraqgine ant egennag&xp; 2\sw NT29ont KAM eqwine owvinty,e[itnte
e00% Nagwne maenol eTRuNTIY O| FON MAR ETMACWTAR N&g, apes, epoly epoy
]22 NETHAT Mal Nows,apes, o,Ipipl[wi At) OVCHPATIC RAAAMT paaiionT [extn
CNOTOF XEKAC NMAZE SN[pwi av
RTENAAAC TAKOl:
47b recto
: ® @
JeRoal
wits, -
22° M&K] Epog Lag. 231 NAS, TE ARM MEK] om Lag. [ONT] OM Teg Lag. 23° ma[q] om Lag. 258 MEK] Meq Lag. 23 MARAnag] Mexrag Lag. Ot] DAR MEOVOEIG M Lag. 247 2AM OwKAaN[Noc] m&oA] yt... ROA Lag. _ 24 on] it Lag. 25 9en] Neg,oxn € Lag. 26' DONT] ad BHT Lag. 26° GjUWTE RR- 220i] TAP OT Lag. ETRHRTY] ETRATY Tag. 268 HApeEs, | APED, Lag, 27' Bapeg, Spt] apes, epit Lag. 27” KEKAC] XEKAAC Lag, MMA] EMM Lag,
SIRACH XXIII 5-11 153 Sir.
| xXxXiil rc ° . . ° e
5 Aww KTO ECROA R2K0!] NO Enencevaent2 : 6 MRLMPTPEOCAANTRALATICOIRALE [TAD Jol Act Sen
— otud NTEOH] S: /B&A
SLUPTAAT EToOoO!Tc Nowheocn Nar 7 CWTAR Maqupe eTleckuw NTaTanpo
NeTg,apeg9, Epoc] NreyTaKo: CENATAS,OC SINJeqyCcnoTo’ :
g MpeyprokKe gen mpekjcagov Aan MXAciQHT
MACKAMAAAI|TE NONTOTV; 9 gaemptcakepwk ewpik; Pies
/&8 ATU SLTPTONK ET]avenpan gemeTovr
10 Nee Tap Nowe sro ar ex|xnow sn2n0y N92, 1
con eftqmapRoaA ann] ecngyje: TAI TE GC€ KLMETWPK E]TTAVO apart odo,
con] e[itqjmaTR&Ro an enoke:
l] +--+... S]Wat Nwpk qitAgrowy, Manorr[Ida ATW
fiitesea|cTiIvE KAMEHI- (12) equanpo,tHy nMeqnokRe NoHTY Kan eqajarn
okay agqp|no&Ke cna: /Farato Alt
(13) &wW eqjwne MITAQwWPK ENXINXKH Nya
NEGHT TAP MALRKO|TS, RLRLOK(9,C
xxiii 5' [aww KTO ERoA Regn0I]..,.E8OA ae- PLO Lag, SOC KTO ARAA RRALaT Achm. g,ENETIEE. | Me[TMre.] Lag. 6! [TAg, Jol] [TA]g,0T Lag., TESST Achm. een] O Lag., 9,EM Achm. 7 Lag. has a heading before this verse
tTeckhw NTTAnpo 7 ATS] NT Lag. 7? nNeT?,.| pr &W Lag. 7° cena] pr ACW Lag. 10' xno] xo
Lag. 10? [e]Jv ] eg Lag. 11’ agai] pr oTpwsrnre
Mpeg Lag.; only 6 or 7 letters missing here 11° 220K(9,C }
LLOXC Lag.
Sir.
XXiii
12 (14)
16 (20)
17 (21)
18 (22)
(23)
19 (24)
20 (25)
21 (26)
22 (27)
23 (28)
154 SIRACH XXIII 12-23
OCYAXE EYCOOAJE LKTMAKO[T inevonTy SUTIKAN[ponosess tiaKwHh
47b verso
O]¥pw[LRE ARAMOpitoc HRAMcwsrs HTeqcapys Mite
KaAT[ooTY ERoa exatiqxepeowKwe,T
OEIK MIge [2,0AC NovepwArE ALTLOpitoc
Aww fuileqKkaTooty eRorA exsutiy2roe Ospw2re [eq]TWwlOeN PITEGTAOS EYXW MRRLOC SILMEYS, HT x[e Mig METHAT Epo!
TKAKE SRMAKWTE [ATW MIXO P,WKC ARAKOT AKI ASAT NAT EPOll EIPDOTE SHTY AMIR
gexTeTXOCE MAPlag[ecewve an mntanokKe
nMRarA Nitpwrre NeT(YpSoTE ONTO
figerare am xe MRAA [gaTxXoEIC O MOVOEI
enpH nowt Ba nikwh — ETOWUYT Exttnep,o[ove THPO’ MitpwAre ATW
ECNAT B2KA CONT rer vce ss
SAUATYCHTAKA Mien [cCeowvors,qy Eepoy Aww owvort
MU iicaTpeyxox[oe ERor
CENSXIKRA ge gro! SN[MEMAATIA NOMOAIC ACW CENAGONY SaeMeTeraliqareceve epor Tal ON TE O€ Nowc[p tare ecNaKatlecy,al ficwc
NCXNEMHP[E ARM KEOCSR
Nayopl AcpATcuw[Tar] Mc[ANNoL“Loc LATMETXOCE
161 OTPWLRE] pr ATW Lag. [itmeq] awww Mecp Lag. 17? Hrteq] Mec Lag. 18° RR init]om Lag. «19° RARKK2] EMRAKLA Lag. 20' g2NaTy| EXAMATY Lag. gi" SAALOT| RAMAT Lag. 23' Mt init] om Lag. qyopTt] ad SALEM XE Lag.
SIRACH XXIII 24—XXIV 6 155 Sir.
xxili Tarescitaw acproke enelce,at MAKES MYORUNT NTAcPM[OEIK SMownopa ATW ACXTIEMJHPE ARN K[EOTA
24 (29) EwenTal eRorA AT2eHTE [MOCRRLHHYE ATW EWE GAATYINe irecaH[pe
25 (30) Mmtenecanple xenovn[e eRod &vu) fiteneckA[Aaoc T[aweKaprtoc
50 recto
XXiv Njec[xnow MTcodra
1 Tcolbia Nacarl(ow eTechv]xcH: /A&0C -
CNA\Yowyoe see20c [SONTRLIKTE RLTIEC /eic-
2 Ci&jowuwn Mpwe HNTE[KKJAHCIA RRTIXO
Niclwjowwowe gr220c sariergertTo EhoaA it
TEY COREL :
3 Xe] ANOK HTaiai ERorA Sitpwy RUMxoeIc
&wlw ais, &cnk2p, Nee Norvsitig :
4 ANJOK Alowws, oitneTxoceE: /KXOOAE -
&t]w epenzepottoc p,ntosctTsAdAoc it
5 AIKWT 2ankwTe ATE g2avaaTt
6 ATRLOOWE PARNGIK AAMMOVM °SIN90 EIQRQ NEAAACCA ARUN MKAS, THPY:
23? ACP] pr XE Lag. 23* This line is om by Lag. 24} NT&ARHTE] ETRLHTE Lag. 247 Car] Git Lag. 257 [itite] Me Lag.
xxiv Title [Tcodia] Tecobia Lag. 2! mxoeic | MET XOCE Lag. 22? Teq] meq Lag. 3! TIxoEIC | MeTXOC Lag. 41 owswe,]| owwste,-e8or Lag. Ae cT*AAoc] cT AOC Lag. 51 KWT RUTIK.] KWTE EINK. Lag. 5? ZAIMMOCN] MITMOVN Lag.
Sir.
156 SIRACH XXIV 7-14
xxiv AIKW M&T MALOC MILK ALT S,COMoc MIR:
7 AMINE NcAowwy, ONNal THPOT EMA
(9)
9 (10)
10 (11)
11 (12)
12 (13)
13 (14)
14 (15)
OCTWS, OQNTEKAHPONORKKIZ. MMIAL-
TOTE AYQwN ETOOT NGI NeNnTAqcwntT
NIKA MIA:
/TCYUOTLE : ATW NENTAYCONT ACRLIME MUMARKA
aqyxooc Mal xe ovwe, otiaKkwHh aw x! KAHPOMORRTA SSRTIHA :
DAOK Mees, AYCONT XINMGOpN: 2tW NPMAWAN Am qae;tes, :
/8%7T0 EROA.- AIMARMe QNTECKHNH ETOCTALR gated aww Tal Te o€ NTaqyTaxpo! oitciwin- AYITPAQTWY, ONTEMOAIC ARAKREPIT -
AT]W EPETAETOCCIA PO MOIAHREL :
aixjenovne e8orA gamrAcdoc ETT AIH
SMNTRLEPic NTEKAHPONMORLKI[A AW
NX]OEIc:
aixice mele zanrArRanoc ero, nitkealpoc aww Nee MM]MIiKeMapiccoc eTSNn[ Toot
+e JEPRROVIT ;
50 verso
aixice Nee milikNNe ETO NheKpwor
& wu rele ihrige ftiovjlepT eT Sint teprocw
6° MAAoc] 9M A&oc Lag. 7! SMMAat] MAsere Lag. si nentTag] Mpeq Lag. @ CONT CO Lag. 8° TIA] MICA Lag. 9' CONT] CONTT Lag. 9? wa] Naya Lag. 117 EIAHRR] CIHR Lag. 121 ERorA 2x] ERorA PRK Lag. 13' gsamirArRatioc eT- &titkeapoc] MmiKeapoc eT git MmArBaroc Tag. 13” KENAp.|] KWMAP. Lag. 13°... Eparwn] taep- SLUT Lag. 147 [owlepT] opt Lag.
Sir SIRACH XXIV 15-22 157
xxivAww fele movku mxJoert ene[cwce ot
15 (16)
(17)
16 (18)
17 (19)
19 (20)
20 (21)
21 (22)
B2 (23)
Tcwlwe
16) atxice Nee NownAaTanoc Maww [fee it
OCGTINAALWLLOM MU ovacn[arvseoc
Na[p]WARKATA -
Ait sanactor “aru nee Nowgyarl aif Noscfrovye hee Novocark[ann 22 owerhR 22M OFCTAKTH:
2%ww Mee NowAswh nAibanoc SO NolecKHIH AMOK AlnmepamaKAaaoc chor ele i
owTepeRineoc : ; /(C&pic
ATW MNAKALAOC PNKALAOC Meooyv [Ne oI &NoK Alfoww NTexcapic hee Now Kw
MEAOOAE -
ATW NaPfoww SenKaptoc Ne Meoos ONRLMT PRIAKRLO
NETEMIewven! Epol PrevTNowo!r epoi nTI[e
Ther ERoA ptitacpwws:
TAPMAREevEe TAp 9,0AT eporwernehiw arviw TAKAHPONORLIA ED,OCENERIO ARM M[LRLOTAS,
NETOCWLR PRMKOT CEMAS KO MRRKOT:
&tw NeTcw sex2noi cenaciRe 2r2n01 o1
NETCWTAR EPO! MAxXIMINE 2M:
15! The superlineation over fl... has been lost by fracture,
but was originally there 15? CINAARWALKOM | ad ATW OTWE
HcwTg Lag. OCACTL] OVC. Lag 15¢> Nowwar arf Rowcfitosgye Mee] om Lag. 16! Tepay] [Tt] pay Lag. EROA] om Lag. 16? TepeBRimoeoc] TEpEerRiMeoc Lag. 173 Me MEeooe] Meoow ME Lag. 19? Gpwws] Spws Lag. 20'€9,0CE]EQOCTOE Lag. 207 EQ,0%E] EQ,0°%CO € Lag. 2RI} MR Lag. 211 229201] ad OM Lag. 221 Net] Met Lag. ma] qa Lag.
Sir.
158 SIRACH XXIV 23-32
xxivAww NeTpEwh NoHT Mnevpnoke:
23 (24) NaY THpow Mxwwarre Me NTAIAOE[HKH
25
26
27
28
29
30
31
(32)
32 (33)
sx[TitoeTe ETXOCE
TUTORKLOC ME MTARKUWTCHC G,ONY E[ TOOTH
NKAH[PJONOLKIA MitCeMATWTH MLaKkwh
noe NeTa20v9, eadIcwn HUTcodia [Avw
ele NTEKpIc Stnes,ooe NRppe MJETRLOTS, ONTALNT PARAMS HT [MOE Me TeehPAT HC
ATW NOE SLUMIOPAANH[(C PNMED OOF ARTIWS,C
netTowvwits, eRorA nTeckiu Nee 2x Movoelit
51 recto
2~tw [lee NrJHutS, SMES,co[s AeMxwwae
SLTIETIY[OPN] MxwLe EIARE Eploc ACW ALIENS, LE SDETOWTC:
Atlecaneese Yap agar eholrA SittTeearacca aww necaoxne eRorA Sxa(nitog nowt
x€ AnoK E10 Nee Noweloo[p eRorA SNowelepo &~ww tee NowRo eccuwk ewu[tK
aixooc xe FNATCO RAMALLA [NovOOTE
ATW FUATCIO ALMATAORE - x mléiepo
ACW EICOHHTE ATAEIOOP wi(wne Nat
ATW NAélepo aqajwne mal HlearAacca
et! Praoverts,tcodiz eRoa [Nee ite,tToove
23! me] Me Lag. 23¢ Tit] Mt Lag. 251 bicuon] EICUI Lag. 25? TEKPIC] TITPIC Lag. 27? [t]HUD- ITD, | HOON Lag. 231 XWAR] XWK Lag. EIRRE] EEIRRE Lag. 30? Ro] go Lag. 312 TCIo] TCO Lag. 31% MAElEpo aque] 2 MAEelepo ajwmne Lag. 327 OCEND,|] OWNS, Lag. 327 OCONS,C] OFON,O Lag. AE] om Lag. RKUMOTE] EMOTE Lag.
_ Sir.
SIRACH XXIV 33—XXV 6 159
xxiv NTAovwons,c ae EhorA gxnove
33 (34)
34 (35)
xxv l
(2)
et! Tranes,treckuw Nee Nownpodutie TAKAAC GANXWARL Nayserte[o,
&MAv XE NTAIGMpIce Nal [Mm eeavaaTy
SAAL OVON Migr ETE rc[we
AICAATMYORLUNT How aww [alttwouort enecuwi ganexrtTo eRor [xanxoeic
ALT Mpwrre:
SMND,ENCHHT ECO NoTS,HT NlowoT ave w owyhRup aan neTo!Tlowwy Av
W OFPWRKE ALT Teqcotar[e Esq! 9a
NECEPHT: MORUttT ae nowh nen Ta[Tabyocn erect wor
ATW AtgzrecTetteve Buiwe ExnxaTe OFD,HKE NXACIDHT ARM [OTPARALAO I
PEYXIGOA ALT OCH AAO NMOEIK NACHT
SLTLEYCWOTCS, EDOCTN SN TEeqyAaanTKovI! EYNAGINE Twn ON[Teqaettsaro
Eqyxe NEcePAN MTPRAM[CKIAR ATW
NO,AAO ETPEVEIRRE EN[Mjoxne
ATW TIRKEETE AKMWoxNe N[METTAIn’
NEKAOLA MNMP,AAO Ne xNT[PZ29,
& tw] Mesmoswose Ne e[(OTE AKUMXOEIC
33? TAKALC]| pr ATW Ml Lag. 341 Al MUATAAT | PPACAAT All Lag. 342 oon] MOVON Lag.
xxv 1TAICAATYOMRNT NH] Scag, YRRT Tur. MS. corr to &ICAK ott YIAeT by Lag. & tw] om Lag. 1¢
alge] ot tag. 1° Tey] oF Lag. 2 ae] om Lag. 3! gatiegq] EXAM Lag. 3? Gine Twn] 9€ Eowvor- TWIT Lag. note 4? en[Moxmte] EMjoxXIte Lag. 5 The first half of this verse isom here; EXE MECE TCOPIA NMP,AAO Lag. KT. |] eT Moy. Lag. 6! Lag, reads MXNT-929, TE TEKAORKR MTS, AAO
Sir.
XXV
7 (9)
(10)
8
(11)
9 (12)
10 (13)
11
(14) 13 (15)
14 (16)
16 (18)
160 SIRACH XXV 7-16
51 verso
aiszaKapiize satic tewk Sisatagnt ACW PUAXKETRLED MRHT [DARMAAIAC :
ospwasle eqeshpane ex[nineqanpe eq ons, elySuwwyTt emg,e fmmleyxaxe :
NaiaTYy KAINeTGOoN sat ovcetare ficake
ACW NETERAMEYCAZATE SARMEYAAC Mt
NET IEAATEYPH ALO AA SeTleTCHY Epog
naiaTly senentTagqgse eTaunttcake avw TE] TUYAXKE MRMMALXE MKRMETCWT AL:
egyxe o]enog ne nentTaqyg,e eTcobia AAAK ALIMIMETO NNOG ENeTPZ,OTE BHTY
SLVIXOEIC :
BOTE MU|MXOEIC COT Epooev THPOT:
EPEME|TAMLAO,TE MR2L0C TNTUWIM EMIAe-
NAMOCMAHTH MIR EXOCEOCNAHTH NOHT - NAMOC|MOMHPIA MIL EDOVENONHPIA NCH,TRLE
NAMOCRLIOKS,C MIRRX EDOCERLOKS,C TIMET 2LOCITE:
NAMmovxKRA Mieke MapaxnKRKa Nixaxe:
TNAOTE]YOCWS, RUM OCRLOTH ATW OCAPA KUN] EX,OTEOCWS, RRL OTCCHIRLE E€CE,00% -
7’ Uic] Wry Lag. 8! This line is wanting in Lag. ee SLTIEY] RLY Lag. 8° SATETCHY] DAR TET GHC Lag. 9! Aww] om Lag. 9? RRMLRAAXE] ETRRAAXKE Lag. 10? MEeTO] MN ETE Lag. OKT] om Lag. 11 This line is om in Lag. 131 E9,07CE0C | € Lag. 13? E9,0%E|
€ Lag. 14' [22 ]OKS,C 1°] RRODCC Lag. RKOKY,C 2°] ZLRILROK OC Lag. 145 Mapa] €9,0e0 € Lag. NN] Lag. ver. 15 (17) is om here: RUM ANE 9,OOC ETANE srpoy
ACW QU CONT EM&A MXAXE Lag. 167 €9,0°%E | EQ,0CO E Lag. 9,00T] ad ATW PPEIGOONT Lag.
Sir. _*XXV
17 (19)
18 (20)
19 (21)
20 (22)
21 (23) 22 (24)
23 (25)
XXVii 2
SIRACH XXV 17—XXVII 4 161
MapeTnjonnpi2 tovcoessgrce aiKe xanmecs,o
ACU wAacl|plecs,o NKAKE Nee NowvGoowne. Epyattitjeco,al Moxy ETRRHTE MAMET OI Tomy qyaqaqao ose eqcade: vee
bas [BRE - KAKI M22 C]ORK NMASPNTKAKIA NTECS,!
EpeneKAHpolc movpeypnoke ge EeTooTC: Nee NoTSaajo eqwar Ees,pal NowcKapakip Mayw Tal Te e€ Nowvicotgrzge NpeqaqKaK eRoa it
OTE, Nplarpag : /MPRREPECH IRRE -
SLIPS,E ETJOOTC NOVCS,IRRE EMECWC ATW BR OVOPTH] ALHOVAANTATRAA MRHoVHOT it
wiite] ME owcetgrze ecf MTOOTC fc&
Tlecg, lat : OCDHT EJORRIRG ARMOTS,O EYOKRA MMT
52 recto
ewawen[
Ip, enuy[ite eyapenntoRe g{wuwe
EYMANTARLLOE|
OSGENH Ne[qHI MaTAKO ATevntoe Nee [eqapes,enerv nh qwxil
SILMNGOAGA Movcoag:
17! CE,12nE] ad ECP,0OT Lag. 18! ETRRHTE] 9,1 TRLHTE Lag. 18? [Toww]qy] ad NYCWTRK Lag. - 20! €9,pai i] eg,pat 9,ft Lag. O¥FCKAPAKIP] Lost in Lag; cf. Lemm, KI. Kopt. Stud. p. 331, no. xliii 207 AcyKAK] [Way] Lag. Ht fin] MMAP,pit Lag. 22'MOC Mlom Lag. 227M TOOTC itca | ETOOTC(-TY) 2% Lag. note
xxvii 2) Ewa] Hae Lag. 2? oem] OF Lag. 99 Eewape] wape Lag. 3' 20E...] ARNULO,TE Lag.
M
10
11
12
13
162 SIRACH XXVII 5-13
TAT TE O€ EPERATIEOOOT AAM[PWRKRE SAKMEYO ANT
TES,pw ae Te wal[claokizeaze [ITIICKETH
SRTIKEPARRETC :
ATW EPETMIPSCRLOC AKTMIPW[RRE. ..-
fiee eTeyapeneTpewh ewwmH[it owe io,meyKaptroc e&or:
Tal TE G€ ETEWJAPENYsxXe AKRNN[|CWNT oF
ENS, DHT SeTIpware ERorA
SIT PTAICOCPWAKRE RAMATKE!.....-.
NAY VAP ME MMIPAcRLoc AKT[PWARKE
EKYANNWT NCATAUNTRLE [KMATAY,OC ATW KNATZAC SIwWwWK Nee K[TANTw Neoort
fee Eqapetp arate owws, (2aTnintet ME BR€RMLOOT :
Tal Te e€ eqapeTare KoTC [ENETEIPE RRRLOC Hee ETEMAPEOTRLOTI CU[PS ECNAS,C Tal te ee etTepennoke Gop[o eneTeipe
SLMXINGONC :
Tcodia Ne Nayaxe NMpAen[MovTe NoFoEI MAL NAOKHT ae NToy qagqaike Nlee zxxto00g, XIOSCOEIY NTRUTE NOenl~zonT T&WOK AE SONTRHTE Noen(cake OCRKRECTH ME Majaxe mitcog
aww epenevcwRe Sttov[cnaTara ritoke
5! ae] om Lag. 58 atu] &°T Lag. note gs eTe]
€ Lag. 64 [owlemts,] OwWwWITS, Lag. 7' This verse is
almost entirely lost in Lag.; the next letter after EI may be RR, Gk.
mpo AoyiopMov My ETTAaLveons avdpa 10! Nee eTe] om Lag.
10? eTEpe] Ape Lag. note COple eneTetpe] Gwpo ene pe Lag. 111 NNPRR] RAMpRR Lag. 12°? er] fit Lag. 13' RLECTH] RRECTE Lag.
Sir. CXV1i 14
15
16
17
18
29
20
SIRACH XXVII 14-20 163
WApeTOINGaxe NovpleyTage w
RIK Neg Ay ef... ATW [OTE,wWXMN] MRael[aaxe Me Meyrataye
52 verso
KT ownegs,tcroy eRorA ne nexjige een
ATW OCFCWTAL EYS,0OT] Tle NECA 9,0T
NeT GOWAN eRorA NijeewcTHpiIon aq Kw Mewy gama, te:
ineqonntay kup tia plRaneqout srzepenek|y&up [Nt TalitpovTK tererag equwite ae] exyanGwan eRor Mireqeevc
THPIO]N AMpNwT Mcw¢ : /X3[KE
Mee Tap Njoswpwrre edaqKu Ncwy LxTMEC
TAI Te ele enTaAKKw NcwkK ATxeentTaAl[np SLNJETOITOCWK :
/TEKCIX Aw] Mee NowearnT eaxKaag eRorA on
Tai Tle C€ NTAKKW NCWK ALMETE,ITOCWK Awl MMHeKTA9,04 :
/EE NoCGXY,OC - SLIpNlwT Mewy xe aqowve 2vw 2yNwT it
eRoa] stownagg :
14? [w]p[K Eee |\WGrAad €.. =| The final € may have been
® and there are traces of at least two or three letters after it; Lag. has
only WPK.. . . [eMjeKwag 161 (NeT |] NETNA Lag. [rit] itp, it Lag. These changes are made on account of the space ;
Gk. 0 amokaAumTwy pvoTnpla 16° Tuite Git | & EW mec 9,€]
Lag. [TinAp plex] [MMma]o,pit Lag. 17! Marsrag | NEARLY Lag. 177 meq] Mecy Lag. 18? ENTAK| NTAK Lag. 19! TEK] MEK Lag. 19°? ATAK] ENTAK Lag. 19° Mintek] MEK Lag. 20' «jx9,0c] 69,0C Lag. 20% Magy] Mac Lag.
M 2
164 SIRACH XXVII 21—XXVIII 26 Sir. ppesaeeset 3 eo
xxvii /TN OP, MOCTCAD,OT - 21 EWXEOC|NOE EXRHP OTCAG. ATW Nee NEw
NeTHAS wan eEhorA No enaeecTHpIoN ...-JEATUIZE :
/990% 22 NeTxwplar ornmeyRar eqaneeve eg ertite
SLMATZAG MATOCY Epog: 23 eg om plwg g,Aoo samtieqanto eRorA myp
WIH|Pe MMMEKWaXeE : /MEKWAXE-
MUiticwle YNaKkTepwy Myf Mowxpon Ont 24 LIRLECTE]D. AO, QATUTHTWHOT Epo:
Nxoleic NAALECT WY :
25 NeTNAn|exovwne ETE YNage exe. OCNAHT]H MKPOY AACEIPE ME,EMMWAS, :
26 NeTaIKKe NOS JEIT YNag,e epog
&ewW Ne]TTA9,0 epaTY Nownag qnmaoe e
Spal] nlaulTg : ae /€X3q -
27 NETEIPE No,e]NMeeooes EVNHT E9,pai & tw fineqergrje xe NTAVEl NTN:
DG see gn, ee MoGne]o ni[xaciojxt :
visi 53 recto
25 (27) NVTALLIEOTRARAMWosar filmeKyaxe eanlovat
ATW NV TALRIEOTPO -NpwlK RKLHoTALoDCAO[Cc 26 (28) TE, THK EpoK LeHToTE MrcAjaaTe SNpwK xe
fitekee 2aMexrTo €]RorA RLMETOHPS [epoK
21' EXLHP] RRLKLP Lag. Moe] OFM O€ Lag. Ca9,07%] SLIGE Lag. 267° €[9,pat] om Lag. _ 27! [ne TeIpe] Nef pe Lag. NHC] NNHT Lag. 27? NRT] tag Toor Lag.
xxviii 25" [it]MeKyaxe LU[oTYI] MAR over MEK}; WAXE Lag. 26° MNEK] MT Lag, gemeT] itn ET Lag.
Sir.
SIRACH XXIX 1-7 165
xxix 1NETEIPE NOCNA qMAxtlecHce RMET[P,ITOTWE
2
(6)
6 (7)
(8)
(9)
7 (10)
2%wW NETCOOSTH NT]ootY eRor eq[/aa pes, EnjenToan:
T 2&eT SN TowK *MevoeIy [elTYag,e AVW NUP AeMeTSITOCWK eneyTe. SLATAXP|ENYAXe AVTANSOCTK Mererarg : ATW KINASE ETEDCPI2 Novwoeig :
EPES,29,] RULEETE KE OVE,HT TE MXIARHcE ....| evSonota nav
wagqpri)] eneqoix wqantTyxr tyekKRieteq CARH] SLIMEDCPHARA ALTMET SIT OCWY :
SALMECOelyy ANTAL WaAyTarenH E9,pal: Nyxw NPZEenyaxe NALK2g, NOKT Nya
pike] eMmewoe;g :
EYMYAN|CRLGORKR AKOVIC EwaqyxiTMage my
RLEECE] KE OFD,HT Tle:
/KPHARE.- EMME AE] RKKLOM WAaqoovpwwy M[M]ecy
NykKAag] Maq Mxaxe MxXUXH : qT Nag Mg,encagow seilp,eny,ocovgy :
2tw enarja Mowveooe wagqyf mag Mowcwsg 49,49, KTolow eRorA erTReTNoMmHpIA an
awpe,ote] etpevRo[Gjoe mxinxH:
xxix 1? (9,apep,] Apes, Lag. 2! mewoetu | meov- OEY Lag. [E/T YA9,€]| Probably NAC followed &2Y,€, but the papyrus is broken away ; etTy[ocp]iza. Lag. 23 [aww] ad OF
lag, ENE TE] RAMEYTE Lag. 3! MTereraq] Merrag Lag. 3? OCOEICY] ad MIRR Lag. 4” Lag. reads & TW af oice tin ent avRonor nav 5° (mewoleicy | TEOTOEIM Lag. MH] ME Lag. 54 NYO] pr &TW Lag. 5° Mewoeiny] Meovoeiyj Lag. slewagq|aaqLag. 6? Hy[xreeve] XE OFD,HT ME] om Lag. 63 [Ae] om Lag. 6° This line is om in Lag. 7+ art| om Lag., Gk. woAAou] B+ ovv
N* (ov N?) A Swete ae aconel qyooos Lag.
Sir. xxix
8 (11)
9 (12)
10 (13)
11 (14)
12 (15)
14 (17)
15 (18)
16 (19 17
~—
8 (20)
(21)
166 SIRACH XXIX 8-18
NAHI 2pIPAPY OKT EXARMETORAING : Aw MRitjpokayk epoy evxaanT Ma : quo eplok srebuxe eT ReTENTOAK
/wosert RCW KAlTaneyopwe, eentpxtToy eRorA eg nexp,ose|nt e&or er&econ pia &up: AvTarTpelspynkKe Sanwne AUNTAKO: KANEKA 9,0] KATANENTOAKR A£RMETXOCE
58 verso
2\sW CENA TOVCX[OK DNS ICE MIA
WAPECOCPWRKE MA[VAOOC WGMTWPE KLNET SIT OCW
WmApenaTaline ae NToY KAag Mew SLIppNwsG M[Mmegcapic NowgmwTwpe
aqt nreqlbrock Tap 92poK
wapenpeypitoke [prwkg tntanov NRovgntwpe
ATW [WJApeMaToSLL0T SaeitleyouT Kw Newy LAMENT A Al eeeg
AQMTUWPE TAKEOTRAHH(YE ETCOTTUON
ATW AYKINL ECpOOwT MEE NowS,oeiee i O&AACCA }
aqmwune cor tgenpwaree [itawmtatoc ATW ANAABNA HN EN,cen[oc efinors
Ov A2N Ne;
81 EXRR] ORK Lag, 9' (jot EploK 2abuKe] gy. , AEN ROA [O,JHKE Lag. 10? 2ANT.] ENT. Lag. 111 NEMTOAR] TEMTOAH Lag. Ver. 13 (16) is om here: €9,0%0 ENTAXPO NOTTA-KeAT ORK MOTRREPES, &TW cea eed EXWK RKMERRTO-CROA RAMXAXE Lag. 5° it] om Lag, 18! ow] om Lag. 18 ito,ert| Tut a
Sir. xxix
19 (22)
20 (23)
21 (24)
22 (25)
23 (26)
24 (27)
25 (28)
26 (29)
27 (30)
28 (31)
SIRACH XXIX 19-28 167
NpeyymTwpe Aww NETH[KT ficap en
eEprorAahia geapeyoe esx[gan QW EPOK ARMETEITOCWK [KATATEKCORR &~twW TE,THK EpoK geHToT[Ee fT9,e
T&POCH NTGINwits, MelovoeiK AAI OCLLOOT ARMOCY THM [ALMOTHT EY S,wRC LTMayitle :
NAMNOFTOINWNS, MOTE,H[KE EYOCHS, QATOC ES,cOl AATEGHI :
EDOFES,ENNOT NGTNOTW[AR ONOTHT ERAMUWK astite Wwe EKTHK NOHT [exarneTEos
NUTAKY :
O*TGIWwITS, Ece,oov Ne M[wurte ERor OMOTHT ECHT:
Aw fiMeqewovwit Npwy [Peeneqerca Maywre
gyagqgpf rain aww AyTcO..... Gil, 220c
ATW MLIMcaAMAT WagqcwT[ Re ep,etga XE ECNADT :
54 recto
XE ALLO NPRR]itayGOp seaTasuicos|[Tpaneza
ACW SLATI£ZALOL ALUJCTNUTAK.
Ruox eRorA npaxitlyGop SAaen ganal et[Tatne
AMacon Goetre epoli Fpocpla AaMAanti: Nal gopg Mita prjovpware ticake:
19' Mpeqaymtwpe] mpeqp-noke eqyeg,e evaant- Peg uope Lag. 211 NT GIMt.| MOI. Lag. Py EL,0CE] EL,OFO Lag. OTWRL] OVOORLK Lag. —-23' [EX AK] EXM Lag. 24' M[wowite] Mwite Lag. 24? EwHT] COWHT Lag. 24° fimeq] Mmecy Lag. 251 Nytco...|] ATT cello... Lag. 25? Dip, 220T].. 0 ED RROT Lag. 26° ETNTAK] ETE OCNTAKY Lag.
Sir.
168 _SIRACH XXX 1-9
XxXix TENMITIQUA MOVHI] LAMMMOGHES NOT
xxx
AS&IMICTHC ]
] [et Rew Hpe]
/epoly MeTaxrje 2ae[MleqaHpe gnlaTal(yles, tole
xe eqjeevd([pane ONTElyoan Nlet[ Fc]Ru [xanequyHpe ynaxreooe NenTY Aw G[taqgolvayov MReroy SwwYy OMTALH
TE MMelTCOOTM MRKOY
net fcku ga(teqaHpe ynaPKwe, Mileyxaxe ACW YNATEALHA ETRHHTY KKRTIERLTO
eRoa rite(qay keep
EPUSmtileqyelWT RULOV EC(INAPOE AKMETERKMYRRLOT
XE AYKW AKRiclwY ALMETEIMME RxLog 2. tae epoq ed... 2...
SATIEYATN[T. 2.
x[e Aqkjw Movt[aiwka sanesrtTo efor ineyxaxe
2CW OFTAT]CAl[pIc Nreqa Keep
e[TReTebeocH NneqwHpe qyimtsxrovp Hrtewvcag
Aww MeqYAUTYAansTHY TaaTopTp
EXARMECAU[KAK THPY
W&pEeovs,TO axatlol[vcoangy éF eRorA eqnagt
Aww wapeosyupe efawkKaxup eRorA Mcw¢ Ei efor eqacwole
Ginginexyrpe T[Alpe[yayTptwpK cwhe Mararagq Tapleq]TAlwne mak
xxx 3? [eTRHNTY] eTRHTY Lag. 4? settitc[ug] Cw Lag. 5! The second letter is uncertain owing to a fold in the papyrus; Lag. reads this line AYNAT EXN Meqwintp, acqewv- pane, Gk. ev Ty (wn avrov edev car evppavOn 5” Lag. has only ATW... - MARLOW, Gk. kat ev ry TeAEvTH avTOU OVK EAU- ann Be EXRL | EXil Lag. g' Qnayit | CYETICYT Lag.
xxx 10
i
12
13
14
15
16
17
18
19
SIRACH XXX 10-19 169
sxtipcwRe iMtereraly] xe [fMEeKRAKAD, I OKT exw:
Sew NyPMowse ireKwl....
54 verso
sxipfezorcia nag SitreqsentKovi Alwxe, Mimteqcru[ploo[ve eng,ocon er
Kow! Mle xexal[c HnNeqpnoo typat CUT RR MCWK
TcRw sanexyH[pe itpowh tort XEKAC MME[KXIXPON SP eeMeqayine
NAMOCOTS,H[KE EY ORROORKR SP IRMEYCWMRS EP,OCECOTPAL[ALRAO EYMWNE SMMEYCWRKRA
COTM NGT OFAAT [ON ARMOVOTXAT Ep, overtovA Mise A]}ew [o]ecwrr[A EYRROTH ES, OCEOCTRENT
PiRRJ2n20 E[AAMTC &ApHxXC
NAMOV|TRRLMT(PRLARZO AIM E]D,OCELOTCWRRA
[eqowox ] /2[RT
ATW MMostoy coTM Ep jovenowvitog Aw
N&EMOCNRLOT EP,OCEOC]WITS, EYS,00T AT
Ww Eeg,oveosuyuone] eqarut ehor.
] et ReGinowwsanr |
ov Ne NOH Noenarajloon ewnes,T exit
OFTANPO ECUYOJTAR MILD, EN GTNOTO OMX ECS,OPS Exitos] Tadoc Mawsw ov
10 [MEK] MEK Lag. 10° MowGC] Mowe Lag. —stEKW...] MEKMAXKE MOAH Lag. 12° McwK]om Lag. 13? XEK&C] KEKAAC Lag, 14' OHKE] ad EYRRLOTI Lag.; there is probably not room for it here 16° [eg, Joe] € Lag. 17!
WITS, ] GIMWIND, Lag. EG] EC Tag. 18'(N,HT] DHT Lag.
Sir.
xxx
20
21
22
23
28 (29)
29 (30)
30 (31)
31 (32)
170 SIRACH XXX 20-31
TAAO NEIAWAOH O]*vae Tap LRKE[YO]TWAL
OFAC... . wales: rt
| _ [TY Tai Te ee sxMeTEepen|xocic..... NaH
eqy6myt epoos snnteqkar eqawalololer
Nee Mowciowp Eqg,oAG ewsnsapeenolc egy
[aqas,osre |
SLTpPTMEKS, HT E] CATH:
ACW SLTIPOATRE ARJALOK H,ARTIEKWOXIME
MOCNOY AAND,HT] ME MWS, RLTMIPWARE ;
ACW OCTEAHA SLIMIpwWARE TE OFNOT N&9,€ ] oe
/2KT CACATEKUCCJH NUMA PAKAAT ARTLEK
ACW QLAPETATH] OTE McahorA AKR2n0K
STAM VA]P TAKEDAD, ATW AKUIDHT I \ 2HTC
55 recto
A[su Aa]fipTreKocpHara NiKEows
xe [fi]meKpo, THK fttconc e[TRHHTOF
TP,OCON KON, oTNMIGge NOH[TK aanpTait QOCTK sKcapy Nig.
Nanosvc Tap etpenlelkajnpe To[kRaK es,ovee poc Nrs6wayt eTootoe nnlekaHpe
qwinle EKxoce Epooy oO ineKke, B[HTE THPOT
1p? owAE] OFTE Lag. 19° [OVAE &.] OT[TE 2REC- CWALLK] Lag.; this does not fill up the lacuna by 2 letters 19*
The word after XO€IC is also wanting in Lag.; Gk. ovrws o exdtwxo-
Hevos vio KUpLoU 28! a[vw] om Lag. 28° [it]rteK | NeK
lag e[TRuHTOV] eTRHTOT Lag. 29' Ne,ocon] END,OCOM Lag. KOITS,| EKOMND, Lag. OM] EVI Lag. 30"? [e]poc NT] om Lag.
Sir.
SIRACH XXX 32—XXXI 5 171
EXX QANPT MovTware [AeNeKeooe 32
33 (33)
34 (34)
35 (35)
36 (36) 37
3B (37)
XxXxi 2
S\NOan ines[ools AeMeKw([Kts, 2 C09[F UT JEKKAHPO[MJOKKIA O AKMETOEIYRAMEKLLOT
TTels, gIGelpwk ore[Tn]w Rovélw [aww
OCOEIK] ALMOTS[..] RUMOTEWR [MOTH AOArA
apie,wi[h sxrenjexearol[sr Tlapexg,e evar(Ton
Sew[Tootk naly [Tapelyu[t}te [Mcovaent
pre[a,€ WAPEOLTMHL DR RUNOVWRLOTC KJAX[OTRALAKS, ATW SE[NleroKS,c guen[oenRaclan(oc tow
PALD,AXR EYL,0OT:
noxgy eve,wK xe fnlelyowuwcg :
wapenowwey rap Tc[A]Roow esnoo n[KaKia noxy eve,wK muyorpoly ely TarecwT ar [RRA TAGE NEIMAIAEC :
ATW ABUMPTANSOCTK AKMCAPT MA:
55 Verso
JNpacow ne *epen[ali TH[Twlt enali
Aww Title Move,o saterxnxtTo Chor sameKe,o OF NETINATREO SDRRMETXLS IX STW OF
TIET]NAXIRNLE PARIGOA- Jet
RTONT [MN AUTMAIARAEIN ALMMpscowe Woe
31? Mow] om Lag. 32? Nlewsoeiny] MeowvoElay Lag. 33? OCS): 4 owckuw Lag.; 2, is certain, and from minute fragments
of the two following letters I am inclined to think that the scribe wrote
ewok here in error for CRw 857 SLOKSC| 2LOOCC Lag.
36 fitec] mec Lag. 38° TANS, OCTK] 9,0FO Lag.
xxxi 2 1W€]om Lag. 3? 9,0] ad TE Lag, 4' 9,92 | EROA 9,i Lag. 4? 9,28] 9,10 Lag.
Sir
172 SIRACH XXXI 6-19
xxxi ATW gapledut [TloNTN Nee tTeT PNa[aKe
6
10
11 (10)
12 (11)
13 (12)
19 (16)
(17)
.... J€ equine NTawcTittoovc NAK A] SIT eeMle[Tx]oce H,Nowv| CAan|yine
xJe saripT 2£rMeKS,KT €[poov
aplacoe rap [MAa]Ma i9,29,
MJavexeKn([ttorzrjoc ERoa [Axor /Me Tcoodis.
& tlw ovxwk e[RoaA] ont T[Aanpo] Mmcohoc
ospware] eqxiwTrle wlaqerrre e9|ao,
ACW NENTAYXHATH29, wlaqxu] NTRAT
[parttantT = | mime /KOS-
EpeneTERANO|eXoNTY clolovn fp,eM
Ne]NTAYyALovyT ae NToy neqagqrTa
werent c[al}Re.
ZINLT E929, DAUNMTP&LnowgyT :
/YAXE - ACW TASANTPRANOHT Me Mep,ovo Nita &a]o, NCOM AIKINATNETE HAMero7v :
56 recto
tT SA xpi. <a.
NTOY METECS,EATIC SP NJOTKA TALS -
aww ediKec 2aTitov] me2neepe aww Tev8i[on eIs Otowse |]:
5® Of this line Lag. has only the last word MAAKE wei e] om Lag. THMOOCC] THMOOTCE Lag. doubtfully 6? QT RR- Me[Tx]oce] OTM MXOEIC Lag. 6? 9% 2°] om Lag. 7 The second half of this verse is om here: ATW MN ET Kw
NO THS Epoos Awy,e-ERorA Lag. si gas] e gas Lag. 8? om] M Lag. Mcodoc] RAMICTOC Lag. 11! Teac] ajacy Lag. 13’ Kinta.] OTita. Lag. 19°4 awww Tevwh[oneta aNowrg,e] om Lag.; Gk. kau Bone.a aro TTwyaTos
Sir.
xXXxi
20 (18)
21 (19)
22
23 (20)
24 (22)
25 (21)
26 (23)
27 (24)
28 (25)
29 (26)
SIRACH XXXI 20-29 173
/B&A eyxice flnewheock Eqpovoeint enters EYP N&T MOVTAAGO AUN OTWHAS, ALM OFCRLOT owmpochlops ecxap ae Me WTAadro ep pai
SNOV|XINGONC :
ATW [ARE O]TECIMXWS AR MLBMORKOC - /&CEK[HIC -
SLEpe[MeT]xoce ovegnNenpocdbopa fit 2%u i[teqiKw cor tnevnoke Saeenagal
n[newvlevcia .
Ree Jer T EYo Nee [aa]MeTYwwT NowyHpe Tec]
NETTAAO ES pal Hl[oelitevcia Ne,enocpHer[sa ILO, HKE -
Tlwitp, MiTSHKe Mle O]FOeIK ECPCpw, sA2L0q NETNAS,OCPWOT BRLRKOY OTPWRLKE McNog Me
eyo Nee sanet(S lwT& SENET SM TOCWY NOT
Tey ]itact ATeqSi[wht, Eqd Nee srneT
Tlwe,t eRorA movcritog- Net ]ntapovpeoexarReKxe gameqBReKe.
OCS EYKWIT ATU OFA EYMOpYp ow ne nev
OH] Mcagice:
OCS EAHA ATW OFA EYCAS,OF EPENXOE!IC
20! NEw 1°] TET Lag. 20? WHA] WS, Lag. 211 NTAAO] MET TAAO Lag. 22 Tt] M Lag. 23) ste] om Lag. Tutac. | Mac. Lag. 24 The order in Lag. is different ;
this and the following verse are inverted, and in ver. 24 (22) the order
of the two halves is also inverted ; the Greek has the same order as here
241 qHpe] ad gaMexnTO EROA Lag. 247 120] OM Lag. 25' MITS,HKE] ARDHKE Lag. [eE] om Lag. EwpSpwe,]| EYOPWP, Lag. MRULKRLOY]| ad ME Lag. 26” 1 1°] om Lag. 27 The two clauses of this verse: are in inverted order in Lag. 27°
eospe] Yeo Lag. 28! Aww] AKU Lag. 29' aww] ALT Lag.
174 SIRACH XXXII 30—X XXII 14
Sir.
XXxi MNACWTRRK ETECRRH MMIRL MURLROOT-
30 (27) OFS] EAYS,opiy evKwwec NycoTY Nyxwe,
56 Verso
ets y ‘ ; : : ; ‘ °
5(3) Njowwsa 2an[xoeic me cAgwK eRorA NTMOMHpIsA
a}ew meqxw [eRorA ne cagwoK eRorA sr
TIXINGONC :
6 (4) £&€Mpovurtas, eRor [zalmexe[To eRorA xanxo 7 €lc exwoverd 7tal THpole etTKReTeENTOAR
8(5) WY&peTempochopa xemaiKalioc PKMNE AR Nee vciIdcTHpION :
/x0[ce aww necfrnovgqe saeneart[o eRoa] aanet
9(6) TESECCIA NOTPWARKE MamKaio[c WHIM:
Aww ficemapnwky an xanlecp]meree[ve
10 (7) Teoos satxoeic ptovRar> Nlaracl)oc:
ACW AUMPTCRKO MManapocn [MM]MeKGIx : 11 (8) FoepoT ganeKg,o on[ntlexf THpov: 12 (9) fF 2£ametTxoce Ka[Taneqt :
/ TEX OIx 2tW NETKNAGNTY SnowkRar Naracoc oft
13 (10) xe ospeytTuwRe ne Nxoe_lIc:
Aww yqnatTwwke mak Neagy ntkw[& 14 sxiipfTawpon xe [xrjequr
297 TECRARH it] om Lag.
xxxii 61 OTWHAS,| OVWITS, Lag. 71 Mat] ad Tap Lag. 8° mect | meccf Lag. 11 The second half of this verse is om here: NTTRRO NNEKPEARHT 9, OwoTHOY Lag. 12° Ot... ott oe 3] These two groups are transposed in
Lag. Tex] MEK Lag. 14 This line and the next are om by Lag.
[exjeqar] Gk. ov yap mpocde€erat; there is hardly room for [fft]- EYXI, and cf, xvi 1 where RUE XI = ov Anuwerat
SIRACH XXXII 15-25 175 = Sir.
EEXIi 15 ATW QAMPKAD, THK [ElovcIA NxXIMNGO;[C
(11) OCKPITHC Me MXOE!ICc: oe a fe /XI9,[0 O1O,HKE
16 (12) Aww g2aTlEedOw Npware Mitaspag 1%) alww sreeq YNAcwTAr Eflconc LameTx[He MGorc
17 (13) mreqoRay ETRANTS a29,ar% Howvlolpd[artoc STW OFOCHPA ECUMJANKW KeMEcMax[E
57 recto
20 (15) : : : ; : A&W MECONC NAMwy,] wasmeKAoorE :
21 (16) MJapemeqaAnaA 2ameTIORRIns xeTHE
KAOOAE 1 ATW NECCENCWTHIG AAMATYSWN E9,0F
(17) Awus Meqcapwgy] eRorA saTlaTeneT
xoce Caante|u[i|mte
22 ATU MAKpIite] MMamKatoc NypMlevoat:
(18) &wu fMlemxJoeic weck Aww Mey S,pog
N2HT] E@pal exwfos] WYanTyorwyg
Rif]ne Wath.
23(19) aww mylTwwke Nowa mMitg,eenoc :
MAINT YY! ARMALCHHWE fMpeqcuvgy rc
(20) Aww iMylovwag MrteopHtte eases
24 2ew HiyTwwke sanpwrre KaTaney oBlnve aww [nee Bluve iitpware KA
25 (21)
25 (21) Talnevanees[e WAINTYKpINE TE
K]Jpicic 2amMeqyAsoc aww Nyewhpsa
NJE RLRLOOT S,AeTleg Ma :
213 SITATY] EXAUMY Lag. 214 PTA TE] CARTE Lag. 23” 29T1] MAR Tag itpeqcuy] peda... Lag. 24'[avu NiyTwwke sxmpware KaTaned[e lave] om Lag.
Sir. 176 SIRACH XXXII 26—XXXIII 13
xxxii /¥ic :
26 (22) Ewqxe]Necenntasa SP 2enl[e]voeiny NTEOA!
floe M]MeKAOoOAE N[p,Jwor 9,22 Me vTOEIY
EJARITS, WOT : xxxiii /*UTGwWYT EXON.
1,2 fa NAln Mxoeic [MNov|TE NOON NIAL
(2) mMverlte mTeKxe[oTe] exiitte,eertoc
3 fttqi] Ep pal MTe[KGIx] exiiitg,eenoc TH pols Nayrr22[0
4(3) 2TUW KMRA]|POTNAT E[TEK]GORR * Mee NTAK
TRJo NOWTH [ee]nevarTtTo ERora: te /ROA
TAI Te ele exeatal [N]OHTOT ARLMENRKTO E
5 (4) &ww sedaporslcoswl]T KATACE HTan
COTUNT] xe [AReaTitowTE] MRAALK
MXOEIc] wie
oe z /Ppe 6(5) ApIP,enaraeint Mm&ppe mrayike nnjexgnn
57 verso
10(7) A]vw sr2apolexw ANEKLANTNHOS
11(8) QNOCOPTH NK(WE,T F arapoTOTWRR RATE TeENyNs[OwKal AM
ATW BUAPENET[ORRKO KKTMIEKALOC TAKO
12(9) Otway NTanfe NIKApocwn AaMIxKaxe
NETXW MAKLolc XE RANAAAT NKAAaAK
13 (10) CWOTS, EX,owN M[medw AR MiaKnwh
_ 26" Mevroery] Meowoeigy Lag. 267 SD ArTlewoeIyy | SLTMEOCOEIY Lag.
xxxiii 2? 9,€e@Moc] ad THPOW Lag. 3°? THpOT] om lag, 4'NTAK]E NT Ak Lag. 51 RTan] ent an Lag. 11 The two clauses of this verse are transposed in Lag.; in the Gk. as here 13! fi[ited.] mec. Lag.
Sir. XXXili
(11)
cXxiv 1
SIRACH XXXIV 1-9 177
OFSHT EYPOOTT ATW ElyRRLOTH EXITS, ENT! IMlowTOORR EYNAqIMpooTY NANeYo[NovTwre wapentpoei(c Movparerad (RwrA eRor it
nmeqyca py 2%W Waperteypoory cagen[eintn& eRorA smxeroq Wapeltpoorg NjovowwH M[poeic anar
TI NOWCPEKpIKE : 2 GApeoroitH&® Tarceorwylwine eqnagt
dope f [/DCPHARS WAPEMpPRRARAO [D,Ice] eycwors, [egovwnt Mite
ATW Wagqyine [M]meyTpvdu [PS NoveroT Mec
WAPENDHKE SPICE gaTwwT [xacMleysge
ATW GYAYPSCPwH, NTRLOT IMEC :
NeTaxre NownovhR nynaTaeraio [an ACW NETIRT [itclwy ynaxrrovy,
EsTA2KO Nag]
acfe2ae, evge e[rRe njnowk: 2vw anesTax(o wmjwne zanewanto eRor
oveRwe Nxpo[ln Ne] Novon nilex ETUA we Magy 2v[w Epe|AOHT Migk [NATAKO
NOHTY :
NAIA TY AAMPRLALLO ENTATGIN[E K2n0q Eyowsrs&
Aww NeTERKMeyo[saaqy Mmc[zovnovh& MI2e TE TApPMAra[Kaplizge 2e[2ro0g
xoxiy i iMtpoeic | pr TOCWH Lag. [nov] SLT Lag.
13 neq] Meqy Lag. T[ertH&) bi-mtH& Lag. 3? cyte | CE! Lag. 41 ape] pr ATW Lag. WE,HKE] PHKE Lag. SATIY.] 99K Ty. Lag. 4? 1] 9, Lag. si mga | gma Lag. 5? git | M&A Lag. RKLOT [2,] Lag. indicates a
lacuna with 3 dots between RLOTY, and i Red ad 6! atct-
BAO, ETP,E] 89,29, VAP DE Lag. 7 eae] we Lag.
[Me] Mowon] 1 EovOr Lag. g! GIn[e s22n049] 2€ Epog Lag. 8? gatieg] RRMY Lag.
N
Sir
178 “SIRACH XXXIV 10-16
xxxiv aypgeng[nmupe vap Sleamel[yyrsoc
10
(11)
11 (12)
12 (13)
13 (14)
14 (15)
15
(16)
16 (17)
UIAR TIEM[TATAOKIRALATE MBK*LOY MPKTY
58 recto
/golrs aqzwk eRorA Tapegy]gwne eqyulos Ige MeTEoTNa Core seznoly emapaka ae
Teqmapaka alu [ep]meooos 2ameyleipe
neyarasaeon] NAT&xXpo Me: /SINT MS
ACW OCNOWEKKAHCIA MAX fle
EWJWIME E]KYAMS,RLOOC SOvNOT Kt Tpanez]& gaiposvwn Epwk Epoc
it ATU AMUTPXO]OC XE OFY,A9, S,IWwUWC:
apingsceesle xe MhAA AaTtMonmKpoc 9,00%
&ew OF Ne]TcONT eqg,oow enmRar. etRenjat yPpAreik Mitsspitg,o mae
/€epog - .o.. J KNANAY EpOoY MUMpcovTMTOOTK
ATW] BUMPS EXS XTEKGIX NARKAKAY ONTXH:
EINRE] ENANET OS, ITOCWK EROA SRRKOK- ACW AREKALOTK MowHh Mize: Ov]wsaL Nee Novpwrre NNET OS NpuK -
ATU] AUNIPTANT Mpwk KreHMOTE fice
SLECT WK +
10? eq] EWC Lag. 10" gamle] twice] € RANG Lag. 11? mecy] Tecy Lag. 12? OSUOTE EPWK] OTH MpUwK Lag. 13! Tt] om lag. 13° For this line and the next to NAT epoy
Lag. has only «.. POC 14° 9,ex9,x] DEXX Lag. MAe- SLAY ONTXH] ETXH NELLA] Lag. 15! This line is om in Lag.; Gk. voet Ta Tov TAnoLoy ek GeavTov —«-:15? RLEKLLOTCK]
SLEKRLOCKK Lag. 1] Exit Lag. 161 9] Oa Lag. 16? MpwK] puoKk Lag.
Sir. SIRACH XXXIV 17-25 179 _ XXX1V
17 (18) KAT]ooTK eRodA Nayopn etRetTeckhw ACW SKIMPPAT cI AeHNoTEe AKxXwpi.
18 (19) EKWA]NS, 2R00C ETRAHTE NoverHHwWe LLM PCoOeTHTOOTK EROA DAaTETEH:
19 (20) EWXEN]aAttownpwaye NowpwAne Eq
TcaBHw] AvW LrEyXASC Me gimeqoaos. 20 (21) YAKWKG] ekanoTH. Ekyantpnpw
qe] AYTWwoCN ES,Toove Epertey OHT) MRAL0 :
(22) Epeovarkalo, aaNowvowyH [itpoerc xe]nov
XCOAK] ARNovYTOpTp Rlovpwsrre Hate 21 (23) Eqjuone ae alyxrTK nGornc [PS NOENncIn
Ovwsn Tlwownt nrKaBRor [Nt aeTon
22 (24) CWTRR Epo!] NawH[pe NV Teecoygyt
2%W KNAge}] enawqalxe pean Me
(25) qwne exnajgt on(nexwaxe THpot
ACD BALA] NGlWMe MATWARNT EpoK Me
58 Verso
23 (26) Waple NecnoTo [cArxowe EMETPOOCT EXRRTLOEIK ATW TIrIT[AeNTpe gatleqanal oor
24 (27) WAPEOVCN[OAIC KPpARPRR eEwMomKpoc EXALTIOEIK:
ATW TAAITAUITpe MTeq[Monnpia opx
25 (28) QKRIMppCcACHPIL AHP T[AKE9,29,
171 KATOOTK] pr ETRE TecKw and om later Lag. 18? ETL] OM TA. Lag. OF] OM Lag. 19? XA9,C] XAQ,HC Lag. 207 aq] wmaKLag. Meg] MeK Lag. 20° BRALOY] RRKKROK Lag. 20 ganNow] Ml Lag. 20° wTopT p | OPTH Lag. 22k SLT OMN| Lag. indicates a lacuna
with 4 dots after 2UTOMN go) COMIaT | COG) s-« cs) Lag. 231 24% Exar] Exit Lag. 25 TIHpIt] HpTt Lag.
N 2
Sir.
XXXIV
26 (29)
27 (30)
28 (31)
29 (32)
(33) 30
31 (34)
(35)
xxxv 1
180 SIRACH XXXIV 26—XXXvV 1
TAdl ME EMAAOKIRAAT[E RAMAAIMN SH ALMOWMRREL
Tal Te O€ NHPM Ne eyaq[AaoKignaze Mt
NOHT NMNIXACIDHT S,MolseriMe
OCALTON SHAUMAS,E Mirtpweee [le MHP EWAKCOOY 9, Mow.
AW TE TRLOTMEC AAMETENC[EHPN Art
xe NToYy NTAqconTY evownog [Mipwerce OCTEAHA I19,H 22Hovowsnog seb[eoCH Me
NHPN Ekwastcooy s,Nowpwaye [geMle O*wOEIY :
OvcIYe saUTOCH TE CEOCHPN EN[aquy
Wapenf ee TAMENGWNT saenalenT OCXPON MAcqy RUMOVXOKXK xan[owe,ToN
ETCRKO RT Gose eqéipe Mlo,ennwag, SLMPXMIENET SITOCWK SO N[OvTRRA MCEHPI ATW ZKLIpcomY Heeneqovitolgy
SLMpXEoCYAaAXE Mag Mn[oones
aww semperr&Ke srzganoqy ealaTy
EYUONE EATLLK MNOS ETAK[HHYE ALTIP XIcl[E MR|RLOK EXWOT:
2plicoe Nova] *22n00% Mrqin[evpoowy
26' ne ewagq] We wag Lag. 267 HPN Me] 2R- THPT Lag. = -26* S AMNOHT] ALDHT Lag. 26° Htxac.] BRMXAC, Tag. OF] M Lag. 27! Lag. reads OWRLTON ME NHPl OF MASE AKUMpware 277 EW aK] EkMant Lag. ji] pwoue Lag. 27*NTagq] M ENT 2 Lag. 281 OK] ONT Lag. 28° [2a] I Lag, 291 owciaje S2UTOCH] 2. . WME Nowheocn Lag. 30' owxpor] [E]wxpoml Lag. 2xit] 9,1 Lag. 30? [P,ENTMUWAS,] 2R- MMWAS, Lag.; Gk. Tpavpara, the Il of the verbal object is invari- ably 2& before a MW in this MS, 31? comjy] Couey Lag. 31° RRTIPXE] ARKRTIPXI Lag.
xxxv lh eav] 2 Lag. 1? Exwor] ExwY Lag. 1° 222200%| ad NOHTOW Lag.
Sir.
XXxXvV 2
SIRACH XXXV 2-10 181
Nt e2rroolc ?NTPTEncpia. TH[pe mMenoxK xe elkeevhpane et[Runtor
Avw NCX]I MowKAoge et[Reneetcano WYAXE NZAAO xe cn]pent nlaK SNovwpx
nickhw NtTarxiwwpe [eRor Ho enseovcixon ALTIPC axe] SILT AAS MNCWT A SLTIPASK Noalnica(Ke SNovaenttatorvoeny
59 recto
/22oc nmntow& apiele Novchparic Nanepay p,jovKoc STW] OCCTUKPIAAS ABKRALOVCIKON HDMOVC CAR
Tlocion MHpT : /2210 MnowkR
Aw] ovcpparic Ncxrxapal[rjaocc pjowTsa AT]W MOE NP,EMOTAAE ARRLOTCIKON Ot
OCHPI Enanovy
7 WJ&AXE NE pwaipe EMXECEPOCPIA RKAKOK :
8 srjOvIC ETWANXMOVK [M]con caw % apr
10
e,oiewaxe Nowe: ae /PUDK -
qwne fee MNEeTCOOTM Aww EKKW ft 4] SAMPMAGK MUNAMMOT ONTECALHTE - ACW] MRLIIPUHAXE EQRLATE SIRMRLA MMP AAO.
wapljeneRpHGe RwGE 9,2on ftines,povhhat. ATW] TEXAPIC NMARLOOWE DAOGH RAMEXTUHT -
2 et[Runtow] etTRHTO’ Lag. 27 HK] om Lag, 3' Mpeni] Mpenmer rap Lag. 4* [g2rTIpaak] pr ATU Lag. 5? CCAAMOCION] CCARMOAION Lag. _—6* gem} om Lag. 8' com] CEM Lag. 8? Apigole] sic, qu. copyist’s error for APIP,OCE; Lag. has AP! YAS, MAXE
Nova, Gk. Kkepadaiwoov Aoyov ev oAtyos TOAAG “— 8° & TU
EKKW Mpwk] ET KU Mpwo'e Laz. 9' mack] Wowk Lag. 10' RwGE] YWCE Lag. 10? XMUKT] MKT Lag.
Sir.
xxxvlil
12
13
14
15
19
20
21 (21)
22
23 (22)
24 (23)
xXxxvi 1
182 SIRACH XXXV 11—XXXVI 1
TWOC]N ECENLT NUTTALPS AH:
Buk eENne]KHT HUT RewwcKk 2 rtrcwhe 22
2d] iv preTKova[(gly waTnnoke. SRIRMITRACIOT :
ACW EXNIMAT CALOT ENENTA[TARLIOK
ACW Tle]TcIO sre220K EROA [oS NiheqarTseoit
NETPSZ, OTe ONTY ARMXOEIC NlAcoo4n
epogq nitreckw /SPNLEYOCUWY
ACW NETO] se2200% Epog clemacine
NeTUINE MiCAMMOKLOC YNAc{I mL2L0g
ATW NeTO,e|MoKpine NAAT
59 verso
ATW EKYANLAT QUIPPO, THK
SLMPALOOUE SAOCTS IH N,TOMN
ATW ALIPXIXPON SNMOENsea Mliwite
AvW ZLi[p]lTangovTK oJows1n [MaTxpon &CW DAPED, EPOK ENEKWHDPE :
T&NSETNEKS RT SO wh rie:
KAITap MAT Me MeApes, enenmTo[An NeTMict[e]ve enttorzr,oc waqt[e,THY ENENTOAH :
Aww TeTMNAS,TE EMmxoerc Nregypl.... LRIMEGOOT NATWAANT eMeT plo, TE
1L EVENLY] COTM NAW Lag. Ht] pr &W Lag. OAH] OSE Lag. 12° moKeE] ad OF Waxe Lag. 15} gta] Ma Lag. 20° Otg,em] 9,1 OF Lag. 211 atu] om Lag. _ 22 S,Apeg,| Apeg, Lag. MEK] MEK Lag. 232 Te, 2pes,] NApeg, Lag. 24' jac] qa Lag. 243 NMHEeYqp.. | deest Lag.
xxxvi 11 eT] ME Lag.
Sir.
XXXVi
iv)
Cs
or
for)
14 (16)
15 (17)
16 (18)
SIRACH XXXVI 2-16 183
QNUTY Ae€MXoEIc 2rdAAA Otto[ens
PACAAOC ATW ON YNATOCX[OY
TULEOTPWARLE Ficodoc xLLEcT[EMMoLLOc
NeTS,sNoKpine ae NoHTY [eqo mee
MOTXO! EYS NOTH AT[HNT
wapeowsplwerce cake al.... A&W TI[No]xxoc NOoT mag [Mee LATE
TOT YING *eeL0q EqxX[wW MRLOGY
cRTenjeKwaxe TApowsco[T sere szp|texchw Tote nt[waxe
Nee NO}TKOT N&AGOATE Ne [Mca Ne,ovn
22|1C0C:
ATW c]petleyaneeve O Nlee Nowarun eqyKwTe Nee Nows,tlo eqnag& ef
EYsqS2e[D Jar QanleTERALOOC aIXweY THPY
60 recto
Aww mits, eenfeartTo chor sanarcov
Tal te ee senpeg(pnoke ganerrtTo eRor SLTIPAALTMM0¢[TE
2%wW CHUT KTEIge enep, Ruse THpot SRMXOEIC ETXO[CE
CNAyv caw ne ove gal(melentTo EROA [ftovs
AMOK 9w aipowwmH M[polerc ehan:
173 OMoleiypaceroc] yap MKeTOTXOY 9, Meg- TUPA&CRROC Lag. 13? ASU OM YtaAToCXoY] om Lag. 2? eq] om Lag. 31 ay... .] MICTECE EMMORROC Lag. 5? [ga|m] Mow Lag. 61 Md 9,8 €...] B& OTKAPOT- SCION Lag. 15' Gwut |] youwT Lag. 15” TIXOEIC ET XOCE] NETXOCE Lag. 15° Me] om Lag. 16! Pan] TE, 2€ Lag.
Sir. XXXVI
17 (19)
18 (20)
19 (21)
20 (22)
27 (30)
28 (31)
29 (32)
30 (33)
31 (34)
184 SIRACH XXXVI 17-31
ACW AIKAHPOMOLKT SRRLOOT Moe [itwopit
NA MULMALOC ENTAVTAP,ALEY O,AKT[EKPAMt
ACW THA ENTAKTHT wy eme[Ka pit
BLALICE : - /a[8
GNP, THK QATMOAIC *AKUMEKRLS ETOTA
GIAHRL TEKALA Mayme : SLOT, FcIwiM MilApeTH MMEKMa -
ACU MEKALOC RKRTIEKEOOT -
fT NovaritTpe Mmekcwnt rMayfopit
60 Verso
« - @ ® @ . e
ECCOTH EEMINOCRAIA MIRR
EYWNE OFNNA] OIRANTPAepaw gO,IlEc Moot Ele Melcp,at NowKATANGH
pe fiitpware ait] Me:
NETH&AKW [Nag Mlowce tere Aqapocs NKW
nag nov Ro]Hooc KATApOY 2TW OF
CT¥AACC Nee Tor: TGWAR ETEARMXOAKA ARKRKRLOY YaCTopie -
A C]U NETERRNTYCHIRVLE YNALMAS ORK
EYKWTE } Hi]2e METNHATANSOCTY ARLMOCCOONE Ed QUK eyywoc ERorA SNowmoaAic ewmoasc
IZ. ENTAT] NT AV Lag. 18) RR] RAM Lag. 18 OTAHRLR | GTHAR Lag. 19' Ht] M Lag. Ma] CYTHpE Lag. 19? 23.| It Lag. 20' Mt 1°] om Lag. 27 Only the bases of
the letters in this line remain, but they are certain [eccoTn | & TW
CCOTT Lag. 28” [ele] E€IE Lag. 29° cTeAAOCc | CT CAOC Lag. 303 In these lines Lag. reads ATW MM ET
KWTE MAL 29,ORKR Mand ETE co Are NONTY 31° ywoc]| Ywoe Lag.
Sir. SIRACH XXXVII 1—XXXIX 14 185 XxXXvVi
(35) TAT Te G€ MovpwAre CARNTY Ra Hajwnie- EYAYOOIAE EMAKA ETEMAYXIPOTS,E NOTE :
xxxvii 1 q&|np mize waqxooc xe aipay&up 9,w
/YSHp 2dAA& ovntlyRup qaneqpan exrate me
S “61 recto
8 (12) TAIZOH|KH ALTIETXOCE
9(13) OTN, 2]9, NACALOT ETEYRRLNAT PAKN[OKT
ajew nenaqwte eRorA an wqaenes,. NEYPNALEEevE MAAO AN A2vW Neypan NAwf[itp, ga SENXWAK NAXWAL :
10 (14) Mjg,eemoc Naxw NTeqcodpta : A]sw OCMOTCOOTS,C NAxw AaMEeYTAio
‘11 (15) Eqyajarterownt eRor qyntaKw gaMeqpan e€ /taley
Road Eepowtego Aww eqaaneros qyitapo,wh 12 (16) ETI AE ATRREKSARLOVKT PFMaAqaxe avw ai
LLOTD, MEE ALMOOS, : /Toww:
13 (17) cwTar Epol naqHpe eTowas& NreTH Hee MovepT EYPHT SO IXNOTRLOOT EYyxAte:
14 (18) Aww KTETH saneTNCTNovye Mee it
owaArRanoc :
31° EAANTY] AUATY Lag. 31 eTegag] ev qa Lag.
xxxvii 11 gag] M& Lag. 1? wa] e Lag. ER&TE] SLIRATE Lag.
xxxix 8 METXOCE] NXOEIC Lag. g' [owt] pr aww Lag. 97 wd] Maya Lag. 117 EROA] om Lag. 220°] L220 D, Lag. 13° For this line Lag. has only...... H® EX
OFRLOOT...
Sir,
XXxX1X
(19)
15 (20)
16 (22)
17 (23)
(24)
18 (25)
19 (26)
20 (27)
21 (28)
186 - SIRACH: XXXIX 15-21
iiTeTifosww Nove,pHpe Mee MowvKpINon: $ SQNeTKcTO! HTETHCALOF DMOTCRLO’ : CeLO ENXOEIC extineyo Ruve THpOT: T NovarantTnoe saneqypan avw nTEeTHOT
wits, ERoa sameqcenos 2) Oo, erwaHn HACNOTOT AUP,ENGINTpA’ -
&twW MTeTHxooc NTEI9,e ETETHOTW ito, ERoad °°) xe neg, RHve THPOT AKTXO EIC NANOCOT EXRATE:
/OCOEIY - ACW] OFEDS, CAD, ME MIXX MAdjwne LTLEC]
itjekewxooc XE OF NE MAT Aww Ewa
plo 2xmar. /OEIgy :
cenaginje Tap Ncwoev THPOT KAETETOT - +s eee SIRAMEYWAKE AMRLOOT 2g,epaTy :
nee Novwxs] Tare Nxmtoov avw ANowT
SLILOOT SMM itajaxe Mpuwe :
epeneqjov[wly THpY SAeMeqyowves,cap ne
2tW SMKLIMMETNAGCWXR Haeneqowxal: neg, Bulve caps Mier sameqarto eRor: & tw rnevown mreqhar:
2£YOW|GT Exwor xIMeres, waeres,
61 verso
ACW MASA MgyMHpe RemMelyaaTto eRor fin]ek Eeqjxooc xe ov Ne Nall aww er
N&pov MUAt: K|TACCONTOS Tap THpoT ETeEwOCpI[A
14* 22] om Lag. 15! 11°] om Lag. 15? WaH| O,WAK Lag. 17° 22] D,9® Lag. 174 In Lag. this line begins with 9, SRMECyaXe 13° NASW] NA-cy-CWxk Lag. 197 fine] Emtec Lag. 20' qa] Maya Lag.
Sir. ip: 0:0-4b-<
22 (29)
23 (30)
27. (34)
28 (35)
(36)
‘ SIRACH XXXIX 22-28 187
ANJEYCRLOS QKLOTD, MEE ARIIEPO: ATW AYTCO MRNKAD, NOE MOVKATAKALSCRLOC TAI TE G€ ETEPETEYOPTH MAKAKPO[O
ALI TITS,EeMoc :
MOE ENTAYKTES,ENRLOOT ETRRAS, : Neyo joove EscoeTWN iteToTaaR A&W CEO NXPON MMAMoLLoCc :
/Tyopn : NTAYCNHTNATLEON NNETNANOCOS AIT
ATW KATECOOT Nitpeyprtoke:
TAPOCH NOCPIA MNIAK MKRMWNS, MRMpwaRe Tle
TRLOOT AKRUAUNTKWS,T MLUitiiMenin[e
ALRITE DS RRO :
ATW MWCARLIT ALMECOTO MKUAMEpwTE ALTER :
/TEQTHIT ATU TIECHOY KAMEAOOAE ARMMMNES, MKT
N&al THPOT NTAVCONTOV OTHTpPAr HNOCTE EDENATALOEON :
TAI TE G€ ETOCNAKTOOT Mitpeqpro
Re egennesoor: OVS Enna enTavcontos e[xiKkhsa ACW SIALMECCOWNT ATTAXpO N[Mteverac
RAV S SIMMECOEIYY NOAH CENANW[S,T NTECCORR
ACW CENAfE,pok sanowl AT se[nentTag TAsglooe:
221 Tllepo] MeEIeEpo Lag. 22? Tco] Tclo Lag. 23? Hito,eenoc] SEeNoc MIX Lag. 241 ew] om Lag. 261 22 1°] 9,99 Lag. 26° 1] om Lag. oT OC EI | i Lag. 231 ENTAT] MT AV Lag. 287 9,28] OTT Lag. 28* Dgatievoeigj| OM Meovoeiy Lag. 28° ce] fce Lag. 9,POK] 9,pK Lag.
Sir. 188 SIRACH XXXIX 29—XL 1 xXxXxX1E
29 (37) MKW,T SRNTEHXCAALZ(S AMKMPEKR Wut RUMRLOT
Nai THpov NTAscont[os exikhsa 30 (38) HN&AXS,E MMESHPION AKMMOTOO,E LLIT
19,0 :
aww tTcnye xiKK2 ganTaxo [itnaceRuc 31 censevbpane o,tTeqen(TOAK
ACW NCECTWT SP NMEYOIX SIXALMKA9,
62 recto
tinews]mapakKsa novgyaxle &|hovovoery -
32 (39) ETKE]Mai altaxpo xintwmophl E&terek RLOCKT AIKALT OMowcy, al: or:
/O6 33 xe NlepRuve THPOT RAMXOEIC NANO’
ACW] YMATPOCPIA MIAL DMUTECOCNOT :
34 (40) RE]KEWjxooc XE Nal 9,oov~ enai-
N&Mmjovov Tap OAKMewvToOVOEIY :
{“e /PY 35 (41) TeMNlow CE CALOw EPOY SIARNETHSNT TH
THIpPY RATEeTNTanpo.
NTJeTHCRLOS ETPAN MLMXOEIC: xl 1 AVCITTOTNOT s2aeNTatcpRe pw
QLE MIA. /EDBEBLK*
ATW O]FNAS,BR EYO Opa exititaHpe it
(2) x]itttes,oow NnTaver eRorA NoHTC ft
30' NAxX9,E] MAXE Lag. 30° x1KRa] pr ET Lag. SK] € Lag. 31! Teq] mec Lag. 31° NcecTwr | cecRTWT Lag. 32' TAxXpo] TAaxpol Lag. Eat] ai Lag. 33° ON] M Lag. 347 Vaplad THPOW Lag. 35? [TH] pq] om Lag.
x1 1' cpRe] cpye Lag. *-1* [x]inmeg,.] xin &- NES,. Lag.
Sir.
xl
2 (3)
5 (6) 1
(7)
SIRACH XL 2-8 189
TEC RMAAT MANES OOF ANTORMK
COT ENJARA NOVOM MIA: = /ONT -
ETENETRLIOKAREK NE RANOOTE RATEev
SRERIEETE ETOCOWYT EROASHTOT
ATW NEP,OOT MRMEYRRLOT :
XIMMET S,2L00C P,osEportoc Eq,aEoo’ :
MANETORRINT MRMKAD, MRMMKPRKEC.
AIMMET POP! NOCS, CAKINGMTOM AKI
OCKAOLK ANE TEPEOT CL GTT Wit &,wuog -
/SIMTKIRR, NCwitt SLITKWS, ALITTMEW TopTp
A]TUW COTE AAMRLOVT ALAMNOTOC 2AM
WH Toor:
S]EW SDNTECNOT MALMEAKTON SO IMETRLA
MITKOTK : /Cooe
qjapedinn&RK rgantevayn qiRe zaneq OV|KOVI Mee NowAsaw Me Neqae Torn
ACW PALMAT EMKE EYP ALMED,OOT PAR
néwyt eRoaA Ntpacorv:
ey TpTwp piteopacic 2xmeqyo nT
62 verso
Nee ae[(nen|TagypRorA So mowno[AEsroc
AYTWOCN HNTETMOT seTIEYo[TXAT
NypayMHpe 2m MAAaAwT MEoTE ® ealficapy
HI2R XIMpPWAeE WATAIMK-
2 au] 2eit Lag meq] Mew Lag. 3? a2] OM Lag. 4? ya] ad Opal E€ Lag. 51 QRIt 2°] om Lag. 5* Ot] © Lag. 5° gait] I Lag. 6? 99k 3°] MK Lag. 72 Nqp]e NYP Lag. 8? pwarre] Mpware Lag, TAMH] NTeERMH Lag.
Sir.
xl (10)
9 (11)
10 (12)
11 (13)
12 (14)
13 (15)
14 (16)
(17) 15
190 SIRACH XL 9-15
vw cagy nmkwh mal me etnui[e exit itpeqprokRe 9) nerowe menitt [Twit
MLITMECIOg : saeppe sadeRwwn Leno wwa[Y Let
TILACTIVG NTACCHTHAl THpov eT Renan[oxrroc
ACU ATANKATSAKATCRLOC WU[le ET
RHHTOT: /Toe onl EMKAS,
NK& mize NTawver chor SarnKkalo, elvmal[Ko
SW SNEROA SUMRLKLOOV EVNAKOTOW [Cod AACCA : ee
/e\Ro[A AWPON NIARX ATW XINGONC Mig. NMaquw[Te
TiicTic {Toc taagepatc wqaenes,- NESCPHALA MiITpeqxInGonc Mawoove N
@€ NOWEIEPO :
aww censawa eRor nee Nove,powRRai NOG 9, Nowve,wors :
/si[e SHALMTpeyowuwn MTEqoIx cenaevd[psa Tal Te e€ NnnheTNMapakKa cenawxnh O[..
KH fintenaHpe mmtaceRuc.
TAMenesKALAOC aT Tnovne Nin
AKAELPTON ECO Nee Niet oS, I[XMimMle
Tp&a ETNAGT :
ss Mar me et] Nal M eT Lag. MH] NNKT Lag. 9? Cog] ad RUM TCHYE Lag. 9° Q2IPpPE ga] MeE- CHATS, MUTE Lag. 9* T] 9& Lag. 10'eT Re] € Lag. 107° (eT]RHHTOV] ETRHTOP Lag. 11 NTAw] ENT &€ Lag. on] om Lag. 13 ott 1°| M Lag. ity itToc]
AE Lag. Wa] Naya Lag. 13' qoove] gowvo Lag. 141 Teq] Mey Lag. ce] e[cy] Lag. 147 WXN M..] Wwx[M]..... Lag. 14° H] om Lag. ffiAc.] Mac. Lag. 15° AKAOAPTON] AKAGAPTOC Lag.
oe SIRACH XL 16-18 191 x
16 (18) WACYESTIAS PE ETO IXNLLOOT MIAK:
ATW NECHOTOV RRMIEPO DAOH MW X[OPTOC MIAe
17 (19) EpeTEnCApic O Nee Nownapaaic(oc On
NECCRROT :
ATW ABLILNTNA NAduone qaenes, :
care. /wlac 18 (20) NANoNwINS, MoOvEepYATHC ETH
16! MAS pc] MAY,p Lag. 17? Nec] ME Lag. gh $2] T Lag. WA] Maya Lag. 18! MOwEPTATHC Eg- THY] ET THY NOVEpYATHC Lag.
THEOLOGY LIBRARY CLAREMONT, CALIF
aa 7
5 tm 7% ae
wa
es ay: 4
by
Peis eT?
SE Wie SB eee es te. - bia, Ms em a “%
ot et oh i *. ‘
=e bad
all K
“th?
»
1
x
-
y
' ‘
.
¥ J , * *
ha ¢
- @
~. -
7
*
‘
<
© md o bad 5
=
.
hs ae ie =
a f NA Ch eet i ee 4 «
z wy " %
A _
> a9 i oy
at (Ps
é a
‘auc a
‘ a pe a
.
Pes Pacey nese bea
ae ag slice hat
it we na ri “
a
TO ey naeme
weet,
? of «