schoolcommunitymanual cambodia malzwei 20141209 ph · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

72
ĝb@ɫİǧh Cʆ8mdzǯĘb7 7Y(CD&<7o S$dz>+h7_= &ʛ(Fǧ<r= &h>^ǣ<dzǯĘb7 ŪC_(F8m>Æ =]@+7 7Y($Zǵ

Upload: others

Post on 26-Feb-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ĝb@ɫİǓǧh��CʆǓǓ8mdzǯĘb7�7Y(CD&<7o

S$dz

>+h7_= &ʛǓǓ(Fǧ<r=

&h>^ǣ<dzǯĘb7

ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ

Page 2: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

2 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

������Ǭ3Yǔ

$Ǥ<]%� � � �

Ƕ>< $Ǥ:Z� �7Y(� � �

ĝǓ)$�ZİǓǧh� �

ĝǓ)$�Zē�<� �

��ǔ>8Ă�38>ÂdzîǓ7ǖhųǓ$<¡@Â6Z� �~

��ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l� ��

��ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-� � � ��

���ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7� �~

���ǔ>ƋǓʄǓǓCm�7Y(ǔ>IJǓǥh�� � � ��

���ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z� ��

���3_ǧ5Z�7Y(ǔ>55_?%]CŲǓǑ@� � � �~

8³�ZC$<¡ǫ:CʆǓǓ8mǧ=$dzǯ�7Y(ūǓǑ8ƁǓb7� �~

K8C<�r7�� ��

8³�ZK8$>2oCǬôǓ>jChǕ7myCʆǓǓ8mF7]@3�� ��

S$dz>ɉ(� ��

ǔ>Ʉi:]<�� �~

Page 3: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��3

ĝb@ɫ��İǓǧhCʆǓǓ8mdzǯĘb7�7Y(CD&<7o���Ǩ7Ęb8Ęb(ğ(Ⱥ=ǧ=$ǞëǓ7C]%ǫ:CY$ǓǼ�řǓŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ǧ=$ǞëǓ7ǔ>Ǫ>�C]%ǫ:�řǓŪǓC_(C]Ǖ;YǨ?�ǧ=$ǞëǓ7IJǓǥh�C]%ǫ:+785�řǓŪǓC_(F;Y@0Ǔ�7o+785�CDǔ>�Ǜ<_=F(�ǔ>���Nv�S$dz>đǓi�ǛK8$>2o+h7_=��dzõǓ>3Z.qǬ7dz>jChǕ7m�)hɆiF�$Ǫ$m:r7�ǥh(FCm��ĬǓ?Ǭ78h2(F7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯ�Ęb7�ɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ>8Cm%¤«7v

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�Ǜ@Â6ZdzźǓ���Ǜ$mŁ�Ǔ(<_=�$�©(ǔ>)?>_<F7]@3�CǬCǫ&5Z��řǓȲ?7ɉǨ=dzǯ$]Ǭ>ĖǓŲǓZ�ǥ$m5(7[(��C]%ǫ:�C]@3�Yǫ:�7Y(ǔ>ǔ>Ǫ>$]Ǭ>��7Y(Ȳ?�7ɉǨ=C�Z:ZC]%ǫ:CY$ǓǼv�&ʛǓǓ(đǓi�Ǩ7�F7]@3�ǣh(:ZǚñǓh�~���ɧdzǯ8/<CY$ǓǼ)h7_7�~�ɧ$�©(Ǯ+Ǧ7Z;�hĔǓ-�7Y(ÿǓ3�)h7_7�ďb3�ĬǓ?Ǭ7������CYCǓǼ7]CYCǓ¦)?>_<+Y3�~~~ǧ$mʍǓǓ<$Y)�CDǔ>�Ǜ<_=ŪǓC_(C]Ǖ;YǨ?�F(�ǔ>���N�7Y(<+Ǔ�<2ì?�CʆǓǓ8m&h7Y39�«)ē�<ǔ>F8m>Æ�7Y(8ă�Ǔ$@Â5ǓǻŶǓǙh3h87m��(����G�� GS����v�&ʛǓǓ(đǓiǬ7Ȳ?8h2(�)?>_<ǔ3m87�=ǛF3Y8>ÂǬ�7@+h(\*¤(ǧǧ�ĬǓ?Ƕ)�8ǘâǓ>Ǩ7.)Ǜ�+h(\Ǯ&�+h(\>ǯ$9¤ª@.ç<źǓ_)ʈǓǓ?�7Y(+h(\:]$Đ¡Ǔ-�ǣ<>=jǔ>F7]@3�@ÂǦ7ǔ>ǘ=y�ǛŶǓǙhɧǣ<dzǯĘb7�.)Ǜ�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7[(�dz8lǛŪǓ]<��ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�7Y(+h>]-�ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7Ǜďb(ǥ3m�.($�©(<_=ǚñǓhv�

ǣ<>=j85:Yɏ67ođǓi�ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�C<ę$5[$)Y3�.?mūǓ8mŐǓ&F;Y@0Ǔ�7oǥh(FCm�ŷǓ<��ǥh(@ÂCr=S$+7�$�©(ǔ>87�)?>_<:ŬǓZ$ǔ>F7]@3��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�ɧǣ<dzǯ�

$Ǥ<]%

8/<CY$ǓǼǥh(FCm�ɧ$�©(ŶǓďǓC$<�©Ǜ�Ĉ<Ǔ�Zę$�$<�CmC]%ǫ:$]Ǭ>�7Y()?>_<)hİǓ$:ŬǓ[(&]2ǫ:�F8m>Æ�ǥh(ĔǓ?8)�©8Ǔ�7��7Y(ɥŖ�ǓFǧ&3v

Page 4: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

4��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Ƕ>< $Ǥ:Z�����������������7Y(����

�Ǜǔ>:Y3ǢCm�ĬǓ?ǤǖõǓ7ǔ>F8m>ÆŲǓ[<ŲǓǑ@Đ¥UǓ¢��ǖõǓ7C]%ǫ:?v�Ğ=ĒǖõǓ7C]%ǫ:?�ǔ>CY$ǓǼ�ŶǓ$8Ⱥ=&]2ǫ:$q<Y7Ƕ)�ŶǓŷǓ[3�ɥǨ7ĬǓ>v��đǓiǛŶǓdzC7oɋ$��ft��Tfurn��f. d) huTd) �F3Z3��ŶǓǦǧ6Y83ZřǓŶǓďǓC7r>ľÇǓC�7Y(ǛF&�ǧ=$F(�ǔ>�C]%ǫ::Y;:ɋ$v

+h(\*¤(�+h(\:]$Đ¡Ǔ-�+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�7Y($(¥iǶǴ>83�< �Ǜ+h(\ĬǓ?ıǓ(ıǓþ3ďǓ�()hɆi$]Ǭ>�ɧǣ<dzǯ�$�©(3h87mǶC]ZǶĀ�Ǔ=o�7Y(ŶǓďǓCēǓ¦Ǔ(yďb3v�+h(\�ĬǓ?Ƕ)ąbCǰ(Ǩ7ǥh(đǓi�Đ¥UǓ¢8kiǪ?m.?mǔ>�F;Y@0Ǔ�7o9¤ª@ǔ=�7Y(9¤ª@)Y3��ǔ><$Ęb7�7Y(?5�9?�CY$ǓǼ>8Cm$]Ǭ>v�Ɂi8ZǛǬ7ŶǓ:r7�F8m>Æ?ǭúǓ(Ǣ�$qȺ=�Ē$]Ǭ>,\-[$ǝ8�m$q<Y7Ƕ)CƍǓǓ)Ǩ7�7@&]2ǫ:F8m>ÆĬǓ>v�C]%ǫ:�7Y(ǔ>F8m>Æ�&\Ĉ>57�[<�ǖñǓx�$]Ǭ>ĬǓ?Ǭ7C]%ǫ:?�Ǭ7UǔC%�Cmǥ-�=$ŶǓɉ+7o:Zǔ>F8m>Æ�Ğ`=ǔ>F8m>Æ?¨Ƕ)+_=�C]%ǫ:>=jĔǓ?ľǓ(v

ǔ>CY$ǓǼ�Ǭ7dz>jChǕ7mǢCmCʆǓǓ8m$]Ǭ>�Ğ=�dzǯĘb7$qǛ$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?CYCǓ¦Ƕ)55_?)hČǓi.[(�C]%ǫ:��7Y(ǔ>F;Y@0Ǔ�7o5ɥ>8Cm:_$ĀǓ9(ĬǓ>v�ūǓǑǶ))?>_<)hİǓ$�ǣ<>=jǔ>Ęb8)h�7Y(ūǓ8mūǓ(�C$<¡ǫ:�Fǧ<r=ǛŪǓ]<ŶǓǙhŖ�Ǔ�Ğ`=CYCǓ¦&\Ǜ�F�$ǖhųǓ�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�$�©(ǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:đǓiv �ǧ=$dzǯ�ǛF�$.[$ǧhǭúǓ(ChǕ7m$�©(ǔ>87�ę$$<�Cm8>ÂǭǔCCY$ǓǼ�7Y(þb>&>ǔ>ǖhųǓv�5hǧ$m�5h7(ǭúǓ(+Y3C�Y5�>ǰ(dzǯĘb7�N:]$ǬíǓ=�7Y(�CD&<7o�$qǛķ�Ǔ$<_=.qChǕ7m$�©(.hČ>ǔ>đǓiv

Ĉ<Ǔ�Zę$$<�CmC]%ǫ:CY$ǓǼ�$�©(3h87mǶC]ZǶĀ�Ǔ=o�7Y(Ⱥ=,>ęȲ?ǔ>2oǤ�dzǯĘb7�8]&�?Y$�F8m>Æ�7Y(CD&<7o�Ĉ>3_ǧ5Z.qChǕ7m�ɧ$�©(ǔ>Đ¥UǓ¢�Ǩ7CƍǓǓ)�7@Ȳ?8h2(đǓi�$<¡@Â6Z&ʛǓǓ(Fǧ<r=�&h>ɧǣ<dzǯĘb7�ĬǓ?ǖhųǓȺ=F(�ǔ>���N�7Y(�<+Ǔ�<2ì?Ęb8)hǔ>F8m>Æ�ŶǓǙh3h87m�CʆǓǓ8m&h7Y3�9�«)ē�`<ǔ>F8m>Æ�7Y(8ă�Ǔ$@Â5Ǔǻ��(����G�� GS����

>_<Ǜ<_=ŐǓ&Ǜ3Y�ɧ$�©(ŶǓďǓC$<�©Ǜ�I2ì¶đǓC]Z�7Y(ǵ@�Ǩ78Ă�3Ǜ��ĝb@ɫİǓǧhCʆǓǓ8mdzǯ�Ęb7�7Y(CD&<7o��đǓiğ`(v�ǔ>ǘ>đǓiŲǓǑ@Ǩ7��8Ă�3ğ(Ⱥ=ķǓ$ę&h>ǔ>ǘ>�>8CmŪǓC_(F8m>Æ�řǓŶǓďǓCD¥Z?Z:Z7�ĬǓ?ǖhųǓȺ=F(�ǔ>ʟǓǓ�>ǞëǓ;YǨ?��eh�ot f�( Hl t tu��dH�v

C^<Ƕ7�7Y(F7]@3�ǣ<+hǴ7ɧ$�©(ĝb@ɫđǓi�ɧdzǯĘb7>8CmF�$v�ĝb@ɫđǓi7[(ǖhųǓdzǯ����$�©(ǔ>F7]@3�$<¡@Â6ZC]%ǫ:CY$ǓǼ�Ⱥ=ƋǓ`ʄǓǓCm�����@Â6ZdzźǓ�>8Cm&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7�7Y(�:7Ǔ¢?m:Z>Ēb8ĬǓ?ƝǓǓǔöǓ=dzǯĘb7�UǓ¢ɥǛ����$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?Ǭ7FhȾ=9?CʆǓǓ8mǔ>CY$ǓǼ�Ĉ<Ǔ�Z�ę$$<�Cmm�ǔ>F8m>Æ�7Y(C]%ǫ:$]Ǭ>v�ė(ąaǛ$m�ǤdzǯĘb7�CD&<7o�7Y($]Ǭ>�&\Ǜ3_F(�ChǕ7m�$�©(ǔ>ǩöǓCm8�ª>đǓiv

C^<)^?>_<)hİǓ$$�©()?ǧ.q9]C9]?đǓi�Ⱥ=�Ǚ8mē�<:ZĔǓ?đǓi3ɥ�Ĉ<Ǔ�Z+_=UǓ¢dzǯF�$ǔöǓ=Ǜ�$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?9�?m7@C]%ǫ:?�

82ìY3�>Ç�X�<k]7C]ZǨǔ7Z������������82ìY3�ĒǓ5ǓǺ�<k]7Co

�������������ǧ=$� � ��������������ŶǓǦ7&ʛǓǓ(������(����G�� GS�����������������������������F(�ǔ>��N� �� �

Page 5: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��5

� ŷǓiǮǛǢ)ŪǓ$<�©Ǜ� Ǜ3Y�dzCǧ�ŷǓi<Ǵ$Ǔ¦ŲǓ

� ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ� ęǓ%������F=$��CC

Ǯ+Ǧ7Z;�hĔǓ-Ŗ�Ǔ5Z���ģǓ@Â)�Yǔ�ǚñǓh�~���������

>.�<ž�ǓZŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�+ʆǓǓ8<$

ɋ$�ɋ$źǓZŶǓǦ7<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3�

$<¡@3�©tx� ǔ>F8m>Æ9Ǔ¦:¥9ǓǼ=5YǰF7�>Ǜ3Yǯ(CǬùǓ3ŐǓ�ɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼdzǦ>2j�7Y(S$+7v

ɉ(x���� ?Y%Y3ęǓ%������F=$�CC�)]iŖ�Ǔ5Z���ģǓ@Â)�Yǔ�ǚñǓh�~~��>8CmŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵv�

ĝǓ)$�Z.)Ǭ7ħǓ($�©($<¡@3�©�7Y(ɉ(Ǖ(ę�%�©hC<+ʆǓǓ8ɋ$�ɋ$źǓZŶǓǦ7Ǥ�ŶǓďǓC$<�©ǛǨ7)?>_<�ʄǓǓ>:���5Yǰ:Y;:ɋ$ǯ(CǬùǓ3ŐǓ��ǛĘb(Ǯ?mǚñǓh�Ǚ8mǣh(:ZǚñǓh�~~�<$�$�©(Ȳ?8h2(8h9]C)?ǧǯ(�CǬùǓ3ŐǓǛ<_=dz8l�<]7ĔǓ?8>Âɇ&ǶǴ>�7Y(ʍǓǓ=ĔǓ?ăǓ-:Z8(�7m�ĬǓ?Ǜ@Â6Zdzź�Ǔdz<³��)hǢ=�3Y)�7Y(Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:%�Cm�Ƕ)F7]@3�Ǩ7ɧūǓ8m5Z$ĵ¤Ǔ(�ūǓ8mĔǓ?ĚǓǯ�Ğ=Ǩ7)?>_<)hİǓ$ǭúǓ(6hĐǓ(������$�©(ǔ>ǔ3m87�=FʀǓǓ<>2j$]Ǭ>ĬǓ?ǥ$m5(7[(+h(\Ǯ$�7Y(+h(\9¤ª@.ç<v

Ĉ<Ǔ�Z:ŬǓ[(ǔ>)?>_<5Yǰ:Y;:ɋ$ǯ(CǬùǓ3ŐǓđǓi�UǓ¢ǔ7mıǓ9]C9]?�7Y(Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:%�Cm ŪǓC_(F8m>Æ=]@+7�7Y($Zǵ�C<Đ¥ǔ>İǓǧh.?mɋ$�ɋ$źǓZŶǓǦ7<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3�ǥh(FCm�����UǓ¢Đ¥ǔ>F8m>Æ9Ǔ¦:¥9ǓǼ=87�.?mūǓ8mūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼdzǦ>2j�7Y(S$+7.)Ǖ(ʍǓǓ<x

���ŲǓǑ@=$)Y3�5]$Ǟ$mF7]@3�UǓ¢Ǩ75^?h5^ǯ=�ǣ<%¤[<dz>.^)Ǭ7ħǓ($�©(S$dz>+^7ǫèǓ8m�C�Z:Z�����������Ȳ?ǔ>2oİǓǧhF7]@3��C�Z:Zǔ>)?>_<5Yǰ:Y;:ɋ$ǯ(CǬùǓ3ŐǓɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ���UǓ¢Ǭ7�ŶǓCY5�ǫ:%�Cmv

ĝǓ)$�ZİǓǧh

Page 6: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

6��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

���ŲǓǑ@$h23mĔǓ?ĚǓǯUǓ¢Ǩ7)ǓǺCmǯCmCʆǓǓ8mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CʆǓǓ8mCYCǓǼ7]CYCǓ¦�F7]@3�ǣ<%¤[<dz>řǓȲ?ǔ>2oİǓǧhǕ(ęUǓ¢Ǩ7?ŶǓĝ>v

���ŲǓǑ@:Y7Y3Ǔ¢?5�ǫ:Ęb8)hUǓ¢Ǭ7$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�Ⱥ=Ǭ7dz8l�7Y(5[$dzùǓ3CʆǓǓ8mCYCǓǼ7]CYCǓ¦ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŶǓǙhɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ7Z<_=yv

���ŲǓǑ@F8m>ÆİǓǧhCYCǓǼ7]CYCǓ¦UǓ¢ăǓiF7]@3�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛ<_=dz8l^Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@�7Y(ǕèǓ8m%�«7ɧǣ<�ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ7Z<_=yv

���ŲǓǑ@87�=$)Y3�5]$Ǟ$m.[$ǧhCYCǓǼ7]CYCǓ¦ǛĚǓ7�$�©(ǔ>CǬùǓ387�8m5[$�8(�7mFǧ<r=�ŷǓ<ǥh(8>ÂdzîǓ7����������ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼUǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ8mǛŶǓǙhv

ŪǓC_(C(Ǔ�[<ǭúǓ(<]3ǬhędzõǓ>3Z=$)Y3�5]$Ǟ$m�7Y(55_?%]CŲǓǑ@%�Cm>8Cmɋ$�ɋ$źǓZ�ŶǓǦ7<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($ZǵūǓ8mǮ+Ǧ7Z�ÿǓ3��$�©(ǔ>Đ¥UǓ¢CƍǓǓ)7@ĝǓ)$�ZİǓǧhđǓi�ŶǓ$8Ⱥ=ŶǓCY5�ǫ: 7Y(55_?Ǩ7?5�9??ŶǓĝ>v�C<ɋ$�ɋ$źǓZ�55_?7@ǔ>Ǯ8mǶ7.qɏõǓi:Z%�©hv

)<¤(+7�ŪǓC_(<Ǵś�Ǔ�ŪǓC_(F;Y@0Ǔ�7o+785�ūǓ8mdzǯǮ+Ǧ7Z�ÿǓ3��F(�ǫ:Ǫ$m:r7�ʍǓǓ<Uǰ5ŪǓC_(�F=$�F(�ǔ>�E �����Ĉ<Ǔ�ZɼǓǓ8Ǜ:r3nǬ7��ǔ?8Ǔ�@3�Y�S$dz>�7CC

���&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7���

���ŲǓǑ@=$)Y3�5]$Ǟ$mF7]@3�UǓ¢Ǩ75^?h5^ǯ=�ǣ<%¤[<dz>.^)Ǭ7ħǓ($�©(S$dz>+^7�ǫèǓ8mC�Z:Z�����������Ȳ?ǔ>2oİǓǧhF7]@3��C�Z:Zǔ>)?>_<5Yǰ:Y;:ɋ$ǯ(CǬùǓ3ŐǓɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ���UǓ¢Ǭ7�ŶǓCY5�ǫ:%�Cmv

���ŲǓǑ@$h23mĔǓ?ĚǓǯUǓ¢Ǩ7)ǓǺCmǯCmCʆǓǓ8mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CʆǓǓ8mCYCǓǼ7]CYCǓ¦�F7]@3�ǣ<%¤[<dz>řǓȲ?ǔ>2oİǓǧhǕ(ęUǓ¢Ǩ7?ŶǓĝ>v

���ŲǓǑ@:Y7Y3Ǔ¢?5�ǫ:Ęb8)hUǓ¢Ǭ7$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�Ⱥ=Ǭ7dz8l�7Y(5[$dzùǓ3CʆǓǓ8mCYCǓǼ7]CYCǓ¦ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŶǓǙhɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ7Z<_=yv

���ŲǓǑ@F8m>ÆİǓǧhCYCǓǼ7]CYCǓ¦UǓ¢ăǓiF7]@3�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛ<_=dz8l^Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@�7Y(ǕèǓ8m%�«7ɧǣ<�ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ7Z<_=yv

���ŲǓǑ@87�=$)Y3�5]$Ǟ$m.[$ǧhCYCǓǼ7]CYCǓ¦ǛĚǓ7�$�©(ǔ>CǬùǓ387�8m5[$�8(�7mFǧ<r=�ŷǓ<ǥh(8>ÂdzîǓ7����������ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼUǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ8mǛŶǓǙhv

ŪǓC_(C(Ǔ�[<ǭúǓ(<]3ǬhędzõǓ>3Z=$)Y3�5]$Ǟ$m�7Y(55_?%]CŲǓǑ@%�Cm>8Cmɋ$�ɋ$źǓZ�ŶǓǦ7<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($ZǵūǓ8mǮ+Ǧ7Z�ÿǓ3��$�©(ǔ>Đ¥UǓ¢CƍǓǓ)7@ĝǓ)$�ZİǓǧhđǓi�ŶǓ$8Ⱥ=ŶǓCY5�ǫ: 7Y(55_?Ǩ7?5�9??ŶǓĝ>v�C<ɋ$�ɋ$źǓZ�55_?7@ǔ>Ǯ8mǶ7.qɏõǓi:Z%�©hv

)<¤(+7�ŪǓC_(<Ǵś�Ǔ�ŪǓC_(F;Y@0Ǔ�7o+785�ūǓ8mdzǯǮ+Ǧ7Z�ÿǓ3��F(�ǫ:Ǫ$m:r7�ʍǓǓ<Uǰ5ŪǓC_(�F=$�F(�ǔ>��������Ĉ<Ǔ�ZɼǓǓ8Ǜ:r3nǬ7��ǔ?8Ǔ�@3�Y�S$dz>�7CC

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7���

Page 7: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 7

Page 8: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

8 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 9: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��9

ĝǓ)$�Zē�<

ǔ>Đ¥`UǓ¢�dzǯĘb7�ɥǛ$ĵ¤Ǔ(FhȾ=9?�����ĬǓ?�$]Ǭ>Ƕ)Ęb7C^ŲǓǨ7?¨��7Y(��>Ã$��)�ƍǓ`7�Ǜ�5YCɞ�>8Cm�&ʛǓǓ(�Fǧ<r=�&h>^ǣ<�dzǯ�Ęb7v�&ʛǓǓ(�đǓiǛ&h7Y3ŋ�ǓŶǓ0Y3�7Y(�5CǓ¦ǧ�ǥ7��C]%ǫ:�CY$ǓǼ�>_<<_=��ĬǓ?�ŲǓǑ@Ǩ7�8Ă�`3ďǓ�`(.h8^(�ɧŶǓďǓC�D¥Z?Z:Z7�Ğ`=�Ǩ7���:ŬǓZ$�ɥ8ǢǾǓŶǓďǓCǶC]Z�ǶĀ�Ǔ=o.ŗǓďb3>_<Ǭ7�$<�©Ǜ�I2ì¶đǓC]Z�7Y(ǵ@v

&ʛǓǓ(đǓi�ķ¨Ǔ$ę`Ȳ?ǔ>2o�C�ª?�8Zx�dz<³���ǘ=źǓ_?:ŬǓZ$�7Y(Ǭ77Y>7�>�ǫ:v�&ʛǓǓ(��C]%ǫ:CY$ǓǼ<_=�7Y($Y)��F7�Ǯ&<7o�>8Cm&ʛǓǓ(Ƀi�����ŲǓǑ@�ķ¨Ǔ$ę`�;C�©ǣ(Ǜ$������mŁ�Ǔ(�Ǭ7��ŶǓCY5�ǫ:)hǢ=�7Y(��Ęb8)hďǓ�(ǣ<ĶǓ8����ķǓ7�ĬǓ?�<Y7�3ŸǓǑ@��UǓ¢dzǯǬ7ǔ>?hǨ$$�©(�ǔ>�F7]@3��ďǓ�`=v�ǔ>�ƋǓʄǓǓCm>)ǧC<�r7��7Y(67Ǧ7ĬǓ?Ǭ7ʈǓǓ8m�7Y(�ǔ>8Ă�3�ǛĶǓ8ķǓ7&h>CʆǓǓ8mǔ>F7]@3��&\Ǜ�Ǧ3]9Ǔ¦h�ChǕ7�m�CʆǓǓ8mǔ>:ŬǓZ$&ʛǓǓ(v�ŶǓǔ>�ChǕ7�m8h9]3�ĬǓ?Ƕ)ǦǧǨ77Y>7�ǫ:&ʛǓǓ(&\�Ǭ7ǔ>ĶǓ(�ħǓ$7^@67Ǧ7<7]CǓ¦�7Y(���4@ÂǔCʆǓǓ8mC$<¡ǫ:�&ʛǓǓ(>=jĔǓ?ľǓ(:Z>ǞëǓ;YǨ?v�ǫ:�Ǜ�ŐǓ&^�Ǜ<_=N:]$ǬíǓ=�7Y(CD&<7o�&\Ǜ�ŶǓǔ>�Ǚ��hǨ)m�Ĉ`<Ǔ�ZĐ¥`UǓ¢&ʛǓǓ(ǔ7mıǓǬ7ŶǓ�CY5��ǫ:v

źǓ8ǣ<Ȳ?ǔ>2oǕ(ę`đǓi�$Y)����F7�Ǯ&<7o �&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7>_<Ǭ7��ǔ>ǯ(��CǬùǓ3ŐǓ�.]C�CǬùǓ3�Đ¡Ǔ-�Ǜ�ŪǓ]<��ŶǓǙhŖ�Ǔ�7Y(�ǔ>���ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7:Z>.(�$�©(��<_=ǚñǓhv�ǔ>F7]@3��C$<¡�ǫ:�ǥh(đǓi�Ǜ�ŶǓǙh�ɧ�ǣ<dzǯĘb7�Ƕ)8ġ�ºC+h(\�ĬǓ?þ`3ďǓ�`(Ǭ7-[$ǝ8m������)hɆi$]Ǭ>ɧǣ<dzǯv�������Ĉ`<Ǔ�Z�Đ¥`UǓ¢�Ǭ7��8>Âǭ�ǔCCY$ǓǼ����ŶǓ$8ɥȺ=�������ǩ�C]$ǫ:��dzǯĘb7�ŲǓǑ@�Ǭ78>ÂǔãǓ>ǯ(�CǬùǓ3����7Y(Ǭ78(�7mFǧ<r=v�ĞǓǞëǓ>)ǧC<�r7��ǥh(�đǓi��Ǜ�3ŸǓǑ@ǔ>8/<�7Y(�Ǚh�Ǩ)mCʆǓǓ8mUǓ¢CYCǓ¦Ǭ75ǬöǓ8mFǧ<r=?¨�7Y(�55_?Ǩ7C]%ǫ:?¨v

Ⱥ=55_?dzäǓ?mǤ���������ǔ>ūǓ8mūǓ(�Ⱥ=�dzǯĘb7�

�( Hl t t u��Tcr )��TdTarn rdh��&\ǛūǓ[i.qChǕ7m�=]5��dzźǓ��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7Ǩ7:[(ķ¨Ǔ$ɥę`)h2ȃ)ǕöǓh(ĬǓ?Ǥx�dzǯĘb7Ǜ�F(�ǫ:Ǭ7ǔ>ūǓ8mūǓ(Ⱥ=%¤«7S(��Ǭ7ǫ:ǛF�$.[$ǧh�7Y(Ǭ7ǔ>)^?�>_<�ǭúǓ(C$<¡:Z8]&�?Y$�F8m>Æ$q.^)Ǜ�ǔ>>_<CDǔ>ǭúǓ(+Y3C�Y5�Ǜ<_=CD&<7o�7Y(N:]$ǬíǓ=v��CǬ+Y$řǓCD&<7oǶ)>_<)hİǓ$�ǣ<�<ĐǓǻǨ=ChǕ7mēǓ¦Ǔ(y�Ĉ`<Ǔ�Z�UǓ¢�&ʛǓǓ(�đǓi�55_?�Ǩ7�ȷ&+r=>_<�Ǭ7�ǔ>+_=dz(C(m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�ǔ>�)^?�>_<�$�©(ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�PCǬùǓ3��+_C�+]?�7Y(�IJǓǥhv�ǣ<<ĐǓǻǨ=đǓi�Ɂi8Z�67�Ǧ7��dzǯ�Ǭ7$h23�m$qȺ=������$qdz�ǯǶ)F7]@3�$Y)�F7�Ǯ�&<7oC]%ǫ:���Ǩ7ǭúǓ(Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:�7Y(�Ƕ)ĢǓ?<ĞǓǞëǓ>)ǧC<�r7�>^8@r7�5[$dzùǓ3�7Y(Fǧ<r=>8Cmdzǯ��UǓ¢�Ǩ7ǔ7mıǓŶǓĝ`>�ğ`(��<�(87�Y)y9(ĬǓ>v

ĝb@ɫđǓi�8ǘøǓ-:Z+hǴ7F7]@3�7oǘ=y.?m�ǧ=$dzǯ���ūǓǑ�Ǭǣ8Yǣ�7Y(�CǬ�+Y$�CD&<7o�:Z>Ēb8ǖhųǓ�7Y(ǔ>�)?��>_<C$<¡ǫ:Đ¥&ʛǓǓ(v�ĝb@ɫđǓi8ǘøǓ-:Z?$�2jC<Ǔ�3�Y>8CmdzǯĬǓ?Ǭ78>ÂǭǔCFhȾ=9?�.?mC]%ǫ:CYCǓ¦��7Y(:Z>Ēb8F7]@3�$Y)�F7�Ǯ&<7oC]%ǫ:�ǘ=yv�ĝb@ɫđǓi9�?m7@ǔ>İǓǧh:Zǔ>CǬùǓ3�IJǓǥh�7Y(ǔ>�:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ďb(ǥ3mȺ=Ǭ7ŶǓ:r7�)ǓǺCmǯCmɥę`8>ÂǔãǓ>�7Y(8(�7mdzǯv�Ǜ)](ʍǓǓ=�ĝb@ɫđǓi$q8ǽèǓ$m:Z3_ǧ5Z7Y(ǔ>���55_?%]CŲǓǑ@>8CmF�$Ǫ$m:r7�ēǓ¦Ǔ(y9(ĬǓ>v

ǔ>8³�ª?ǫ:ǕöǓh(>8CmdzǯĘb7�7Y(CD&<7o�Ǜ.hČ>ǔ><_=ĬǓ?Ǜ$mŁǓ�(�7Y(ʄǓǓ$.7Y=<v�ǔ>ƋǓ=]5�dzźǓ�8³�ª?ǖñǓđǓi�9�?m9?@Â+�Ǭ7ɥę`C]%ǫ:�7Y(ǔ>F8m>Æ>8Cm$]Ǭ>v�<ǓǻúǓ(ďb3ǰǛŶǓǔ><_=ĬǓ?&_>UǓ¢>Æĕ8�7Y(dz5>CʆǓǓ8mF�$)^?>_<ǥh(FC�mɧĔǓ?ĬǓ?ā`-$]Ǭ>Ǭ7ǔ>?3ǯCm�Ǭ7ǫ:C8ǓǺ=>Ã$Ǯ=�7Y(ƇǓb<>_)ǛƏǓǓ)Ĉ<Ǔ�ZȶóǓiɥ>$ǫ:ȷ&+r=$�©(�ǔ>C�Y$ǓǼv

Page 10: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

�dzǯĘb7�&\ǤñǓ?82µi67Ǧ7<7]CǓ¦�7Y(Ǜ$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?CYCǓ¦)hǢ=ĔǓ?�ĚǓǯ�ƂǓ7Ǜ(ĀǓ$�©(<_=Ŗ�Ǔyv�ǔ>Đ¥UǓ¢dzǯ�Ęb7ė(ŶǓ$8Ⱥ=C]%C]@3�Yǫ:�7Y(�8>ÂdzîǓ7CY$ǓǼ?��ǔ>F7]@3�5ǬöǓ8m�Ǭ7Fǧ<r=?�Ƕ)ę$$<�CmC]%ǫ:��7Y(��ǔ>�CY$ǓǼ>8CmCYCǓ¦�Ğ=��Ĉ<Ǔ�Z)?>_<7@$<¡@Â6Zdzǯ$]Ǭ>ĖǓŲǓZĬǓ?ħǓ(:ZC]%ǫ:�C]@3�Yǫ:�7Y(ǔ>ǔ>Ǫ>$]Ǭ>v�Ĉ<Ǔ�ZCƍǓǓ)8h2(đǓi�&2j�ūǓ8mūǓ(dzǯĘb7�����:YĝǓCǧ=$dzǯǬ73_ǧ5ZǭúǓ(ChǕ7m��$�©(ǔ>ūǓ8mūǓ(�7Y(þb>&>ŶǓ;:�67Ǧ7�7Y(ę$5[$)Y3�UǓ¢Ǭ7ǔ>)?>_<:Zɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�CYCǓ¦�ǶǢ:ǓǻǨ?�CYCǓ¦�ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7�7Y(�CD&<7oǥh(<?v�

ǔ>8Ă�`38>ÂdzîǓ7ǖhųǓ$<¡@Y6Z

10 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 11: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��11

5[$dzùǓ3�7Y(Fǧ<r=ɧ�ǣ<�dzǯĘb7$(¥i5[$dzùǓ3�7Y($(¥iFǧ<r=�&\Ǜ8ǽøǓŶǓ,<ɧ�ǣ<dzǯĘb7ǧǧ�ɧ$�©(ŶǓďǓC$<�©Ǜv�$ǣíǓǥh(đǓiǨ7Đ¥`UǓ¢þ`3Ǭ7+h(\�ĬǓ?8ǢǾǓ?<$:Z$(¥i�Fǧ<r=ǧǧ.)Ǜ�+h(\Ǯ$�+h(\>ǯ$9¤ª@.ç<�+h(\�:]$Đ¡Ǔ-�+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�ĬǓ?ǧhUǓ¢�%¥iǶǴ>>^83�< �8kiǪ?m.?mǔ>?3ǯCmǮ(ǔ=�ʄǓǓǛéǓ�7Y(dzõǓ>3Z�>8Cm$]Ǭ>�v

ǔ>F7]@3����&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�����eh�ot f�( Hl t t u��Ǜ&h7Y39�«)ē�`<<_=�Ĉ`<Ǔ�Z)^?>_<�ȺiʈǓǓ=8ǽøǓŶǓ,<Ǖ(ęv�+h:$đǓi�8ǘøǓ-�Fh:Z>Ēb8ę`$$<�CmFǧ<r=�ɧ$�©(dzǯĘb7�Ⱥ=Ǚ8mē�<:Z@Â6Zǘ=y�7Y(67Ǧ7dz<³��ĬǓ?�Ƕ)>$Ǩ7ɧǣ<CD&<7ov�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢CYCǓ¦Ǭ7�5ǬöǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔ�ė(ŲǓǑ@8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ɧdzǯĘb7v�$>2Z�dzǯĘb7<Y7ǥ7mǬ75[$dzùǓ3ƋǓʄǓǓCmūǓ8mɹǓǓ7m$�Z�ė(Ƕ)8Ă�38>ÂǔãǓ>CʆǓǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<Ⱥ=ƋǓ`ʄǓǓCmCǬôǓ>jǘ=y������ĬǓ?Ƕ)Ęb8)hğ(ǭúǓ(ǘ=źǓ_?Ⱥ=%¤«7S(�Ǩ7v�KǥD>2ox�UǓ¢CYCǓ¦=$.8Ǟ$m5[$<$:Z9�i�Ęb(y%¤«7v

ǣ<C�Y3Y>8CmŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y(�$Zǵ$<�©Ǜ�ǚñǓh�~����~��ɧ$�©(�)hȾ<8/<CY$ǓǼ)h7_7���~�ɧ$�©(ŶǓďǓC����ǖõǓ75[$ƋǓʄǓǓCm�7Y(���ǖõǓ78(�7mv�

ǔ>Ǭ78>ÂǔãǓ>ǯ(���CǬùǓ3ŐǓ7Y(.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�&\Ǭ7dz>jChǕ7m��ǢCmCʆǓǓ8mF7]@3��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<�dzǯĘb755_?Ǩ7�ȷ&+r=v�

Ǖ(ʍǓǓ<đǓi�9�?m:r3nǬ7ChǕ7myFh:Zǔ>8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ɧ$�©(�dzǯĘb7v�CʆǓǓ8m:r3nǬ7?<Y3C<Ƕ7ĝb@ɫİǓǧhC�ZFh:Z��8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŪǓ]<ɧ$�©(�dzǯĘb7��>8Cm&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7v�

Page 12: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

12��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

ǔ>Ęb8)h5Zǣh(�7Y(ǔ>8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<

ǰ=3ޤǓɥę`8>ÂǬ25[$�7Y(?$�%2ì�Fǧ<r=�ɧ$�©(dzǯĘb7>8Cmė(�Ğ=�:Yǫ$ǓǼ:Z�ǔ>ĢǓ��?<��ĬǓ?ǙhǨ)m�7Y(Ł¥Ǔ(�>$�ǔ>�ǖhų�Ǔ:Z�Ǭǣ�8Yǣ�7Y(ūǓ8�m��F�$Ǫ$m:r7�v

Ęb8)hǔ>ĢǓ?<>=jĔǓ?%¤Z��7Y(�>=j��ĔǓ?ľǓ(��Ǜ�ķǓ�$�<_=řǓķǓ7ǔ>F;Y@0Ǔ�dzǯĘb7v

Ęb8)h8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(�.]C�CǬùǓ3�Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�UǓ¢��Ǩ7ūǓ8mɹǓǓ7mɥ�ǣ<�67Ǧ7��ĬǓ?�Ǭ7�ɧ�ǣ<���<?ǞëǓ7v

:r3nǬ7?<Y3�C�Z:Zǔ>8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�ŐǓ�7Y(�.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�Ǭ7ɧ$�©(�ĝb@ɫ�“C�Z������:Zǔ>�Ęb8)h8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3Ǜ�ŪǓ]<ɧǣ<dz����ǯ��Ęb7”v

F7]@3�C$<¡ǫ:�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�UǓ¢ɥǛ5ǬöǓ8mŶǓǙhŖ�Ǔ�>8CmdzǯĘb7v

ŲǓǑ@Ęb8)hĚǓ7CǬùǓ3�8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ɧ�ǣ<dzǯĘb7UǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ7Y)�v

Ęb7CŲǓ:Z85:Yɏ67o?y�ĬǓ?dzǯ�Ęb7ēǓ¦Ǔ(�y��Ǩ7�F7]@3�$7¤(<$v�ĝǓ)$�Z�İǓǧhF7]@3��Ǜ$m�Ł�Ǔ(��Ǭ7ɧ$�©(S$dz>�@ÃĈǓF���A���P�Ė?������$�©(ĀǓD5h:r>�”&ʛǓǓ(�Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7”���eh�ot f�( Hl t tu�v�

8hǪ$m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ɧ+Y3�PĢǓ�Ǔ>�ǤñǓ$mĘb7

ƋǓʄǓǓCmCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>dz<³��ĬǓ?Ǭ7ɧ$�©(<?ǞëǓ7

8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<<_=Ƕ)UǓ¢CYCǓ¦ƋǓʄǓǓCmǨ7:Z�~ɥ��ǧ$m�$�©(ĔǓ?ıǓ<_=v��8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<<_=�Ƕ)�ƋǓǨ7CʆǓǓ8m�ǤñǓ$mĘb7:Z>�P8Z

Page 13: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��13

ŶǓCY7ĒCǬóǓ65[$ÿǓǼ=��PǬ75[$<Y7ďb(ǥ3m�dzǯǶ)�ƋǓ`������6](5[$3)<_=ĬǓ?Ǭ7)h2ȃiŶǓłǓ?�~?ZŲǓ�<$Ǟ$mǫèǓ8mǛ<_=�8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<<_=�>_).(5[$Ǚ$m�)?6](5[$3)Ƀi5]$CʆǓǓ8m8(§ª>�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3�ĐǓ¡-Ǜǔ>ƏǓǓ)

ȵi>7�ǣ<8ȾǾǓ=8h:(m8(§ª>5[$��5hDhŶǓłǓ?�<Z?ZĺkǓ3��Ĉ<Ǔ�Z�C7Ǔ¦hChŋǓ

ƋǓ.8Ǟ$m5[$��SeFF-�hTF��Ǜ<ĐǓǻǨ=<_=ĬǓ?Ǭ73ޤǓǥ8

$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ&_>Ǭ7ś�ǓďǓǶ)UǓ¢5[$D>Ǩ7źǓ_?

Ęb8)h<]%ǔ3m�7Y($<�Cm$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓUǓ¢C<źǓ8ɥ7[(�$<�CmCYCǓ¦

Ęb8)hUǓ¢Ǭ7?8(§ª>5[$ăǓ-:Z$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ

� �

F�$Ƕ)C7Ǔ¦hChŋǓ5[$Ǩ7ƂǓ7�ĒCY7F�$ȵi�8h:(m�+r>5hDh�<<

Page 14: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

14��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

ŶǓǞ8mǞ$mɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ŲǓǑ@:Ǔ¢«>7[(+ǽèǓh(�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢$]Ǭ>ǘ=�źǓ_?=$

ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ŲǓǑ@Ǟ$mUǓ¢ǗöǓ3:ZǖñǓĈ<Ǔ�ZąbCǰ(ǔ>*¤(ĖǓɊ&

ǔ>Ęb8)hŶǓǞ8mǞ$mɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-

�$ǓǺ?ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ŲǓǑ@Ǟ$mĶǓ><]%UǓ¢��ŲǓǑ@%Ǔ¢?mv�&ŸǓ8ŲǓǑ@Ǭ7�>7�3)y�Ĉ<Ǔ�Z�8ǘâǓ>�ǔ>�.]i�9Ǔ¦Y3

$]Ǭ>ǬñǓ$my�7[(55_?Ǩ7ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�Ǭ7&ŸǓ8<_=$�©(<_=ǚñǓhCY$ǓǼv�ɻǓǓC.]C�Đ¡Ǔ-�ŲǓǑ@>$ǓǼ5]$ɧ$ĵ¤Ǔ(ŶǓǞ8mǞ$mɻǓǓC�.]CĐ¡Ǔ-�ĬǓ?Ǩ7Ęb8)hɧ�$�©(ǤñǓ$m�Ęb7v

ŶǓǞ8mǞ$mɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-&_>Đ¥ğ(ĶǓ8�dz<³��Ĉ<Ǔ�Zǘ=źǓ_?CǬùǓ3v

<Y7ŲǓǑ@UǓ¢�$]Ǭ>�=$ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ɥ9�iďǓv�:_$ĀǓŲǓǑ@Ǭ7ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-<_=ďb3�CʆǓǓ8mƋǓʄǓǓCmɧ9�iv

$]Ǭ>Ƕ)&C)hǢhɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ->8Cm%¤«7�ɥǣ<)h2(m)h2Ȅ?)Y3��Ĉ<Ǔ�Zǘ=źǓ_?�CǬäǓ?mv

Page 15: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��15

>7�Ǟ$mɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ɻǓǓC.]CĐ¡�Ǔ-7Z��<_=y�ŲǓǑ@8Y5dzöǓ$�CǬäǓ?mF3�CǽǓ2$<¡CY5�Y>8CmCYCǓ¦UǓ¢Ǩ7)ǓǺCm�ąbCǰ(�ǔ>ŭǓEhǖñǓ

ƋǓD¥\3?]8<Y7ŮǓi&C)hǢhv�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ǥh(FCmŲǓǑ@8Y5dzöǓ$�CǬäǓ?mǛȸõǓi�PęǓ%�

>]ÆC�©3ęF$Ǔ¦>ĬǓ?C>ĝǓ>>_)�Ĉ<Ǔ�Z$]hUǓ¢ǚ8m>?]8

Page 16: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

16��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

�dzǯĘb7>8Cmė(ǖõǓ75[$ƋǓʄǓǓCmďǓ�čė(Ƕ)F7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7�Ǩ7ĬǓ>�PďǓ"dzǯĘb7>8Cmė(Ƕ)F7]@3�Ǩ7Ⱥ=8Ă�3ŶǓ:r7�C�©$5[$3)y�.)ǛǪ(5[$�6](5[$�P6](ĢǓŋ�Ǔ����Ǟ$mǫèǓ8mǛ<_=7[($ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<v�İǓǧhCYCǓ¦UǓ¢=$.8�Ǟ$m5[$Ęb(y%¤«7<$�:Z9�iv�CYCǓ¦ǬñǓ$mŲǓǑ@ǔ>5[$ŶǓłǓ?�~~<<��Ĉ<Ǔ�ZF7]@3�C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ɧ$�©(dzǯĘb7$�©(<_=Ŗ�Ǔv�ė(Ƕ)ƃǓCĘÃC&h>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<ĬǓ?Ǭ7ɧ$�©(ĝb@ɫ�C�Z:Zǔ>Ęb8)h8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ǛŪǓ]<ɧǣ<dzǯĘb7v

čCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ŶǓĕǓ5ǢĬǓ??ŶǓĝ>Ǜ(ĀǓCʆǓǓ8mdzǯĘb7>8Cmė("ɧĔǓ?ƃǓ`CĘÃCŶǓĕǓ5CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>�ė`(ŲǓǑ@&Y3:Z@3�©Ǧ3]Ĉ`<�7Y(67Ǧ7ĬǓ?Ǭ7ʈǓǓ8mɧ$�©(�<?ǞëǓ7�ǣ<?5�ǫ:ĬǓ?Ƕ)Ǭ7x�ŶǓ;:5[$�8>ÂǬ25[$�CǬóǓ65[$�7Y()h7_7CYCǓ¦ɧ$�©(dzǯĘb7�ŷǓ<ǥh(?5�ǫ:CǬùǓ3�7Y(+_C+]?v�

ĞǓ3]F¥ZǨ7ǛǬǣ8Yǣ�ǶǢ:ǓǻǨ?�7Y(CD&<7o&_>)?>_<8hǪ$mCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>"ǔ>)?>_<>8CmǬǣ8Yǣ�ǶǢ:ǓǻǨ?�7Y(CD&<7oǬ7dz>jChǕ7mǢCm�Ĉ<Ǔ�Zǫ:ȷ&+r=�7Y(7Y>7�>ǫ:řǓǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:v�&2jūǓ8mūǓ(dzǯĘb7�Ǜ:YĝǓCǧ=$dzǯǬ73_ǧ5ZCŸǓ8CŸǓǒ?�7Y(þb>&>ŶǓ;:67Ǧ7.^)Ǜ�$ǬöǓh(:?$<¡�CǬôǓ>j�P4@Âǔ:ZF�$ǥh(đǓiv�Ǭǣ8Yǣ�7Y(�CD&<7o7[(Ǭ75[$)Y3��7Y(ǔ>55_?%]CŲǓǑ@ǔ7mıǓƂǓ7�ŶǓCY7Ē:_$ĀǓǨ7)?>_<�7Y(Ǭ73_ǧ5Z�����)ǓǺCmǯCm$�©(ǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:&ʛǓǓ(v�ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7�C8Ǔ�©>C+7�7Y(@ÂCr=S$+7Ƕ)ǖhųǓUǓ¢Ǭ75[$dzùǓ3�7Y(8(�7mFǧ<r=ƋǓʄǓǓCmɧ$�©(dzǯĘb7v�

čCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>&_>Ǭ75hDh8k]ǢȁǓ"dzǯĘb77Z<_=y&_>Ǭ78>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-<_=ɧ+Y3ǤñǓ$mĘb7ĬǓ?��Ƕ)UǓ¢CYCǓ¦ƋǓʄǓǓCm<�(Ǩ7:Z�~�ɥ��ǧ$mv��8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<<_=Ƕ)ƋǓǨ7CʆǓǓ8mǤñǓ$mĘb7:Z>�P8Zv�ĒCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>Ǭ75hDh6h�Ğ=ɧ+Y3ǤñǓ$mĘb7Ƀi�ė(Ƕ)���ǔ3m87�=ǔ>)hǢ=ĔǓ?ĚǓǯ$�©(ǔ>Đ¥`C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3ĐǓ¡-ŶǓǙhŖ�Ǔ�ŶǓłǓ?�ǧ5ZĔǓ?Đ¥C$<¡ǫ:<�(�v��

čCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>>8Cmė(&_>Ǭ7.h8?ĬǓ>PďǓ".h8?�&\ǛK8$>2o<_=.qŶǓĝ>�ĬǓ?Ƕ)+_=ǔ>Ǫ>5[$ĕ¤º(�7Y(:7¤\Ŗ�Ǔ�7Y(Đ¥UǓ¢ǔ>F7]@3�C$<¡ǫ: ����Ǩ7ūǓ8m>.@ǔ?v�8k]ĵ�ǓF¥ZĬǓ?ChǕ7m8h9]3��&\ūǓ8mCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CC�ǬùǓ3�Đ¡Ǔ-����ǥh(FCmǶ).hČ>ǔ>Ǩ7�Ğ=CYCǓǼ7]CYCǓ¦$qǶ)F7]@3�C$<¡ǫ:ǛŶǓǙhǨ7vŶǓCY7Ē ��������������������ė()(m�Ǩ7.h8?ė(Ƕ)ĝ�C]h4@Âǔ�7Y(�dz(C(m.h8?ɧĔǓ?ʍǓǓ=v

Page 17: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

85:Yɏ67o

ɋ$�C7�Ǚ7mǢĘÇǓ3ǧ=$dzǯDl]7ǧ(5_?5h:(��Ĉ<Ǔ�ZǦǧUǓ¢ǔ>F7]@3�ę$<¡@Â6Z�&ʛǓǓ(Fǧ<r=�&h>ǣ<dzǯĘb7�55_?Ǩ7ȷ&+r=�%�©hǨ5Ǜ�ǧ=$dzǯǨ7�CDǔ>Ǜ<_=&2jūǓ8mūǓ(��dzǯĐ¥ǭúǓ(ǢUǓ¢Ǭ75[$ūǓ8mɹǓǓ7m�7Y(CǬôǓ>��8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ɧ$�©(dzǯCʆǓǓ8mCYCǓ¦ƋǓʄǓǓCmv�%�©hǨ5$qǬ7�Ɉ57ǫ:9(ĬǓ>�ĬǓ?dzǯĘb7ė(Ǩ7Ęb8)h��UǓ¢Ǭ7$ĵ¤Ǔ(Ǟ$mɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ɧ$�©(87�8mĘb7�7Z<_=yv�<kǓǻ(ďb3�%�©hǨ5$qǨ7+_=IJǓǥhǓǨ7ŲǓ[<ŲǓǑ@7@CǬôǓ>jCʆǓǓ8mǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:.)Ǜ�dz8l^�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-v�ɧĔǓ?ĬǓ?����ǤñǓ$mĘb7Ǣ<_=+_8ŶǓ5i8ǽøǓ�$�©(ǔ>F7]@3��C$<¡ǫ:�:_$ĀǓǶ)<$>$%�©hUǓ¢+_=ȺiʈǓǓ=Ǩ7�ūǓ8mĔǓ?ĚǓǯv�

ɋ$�5_7�ǫǮrǓŶǓǦ7ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ%2ì)hǔ><7�$�©(ǧ<ǛŶǓǦ7ǔ>Âǭ?r=F8m>ÆźǓ]$�%�©hǨ5Ǩ7�)?>_<$�©(@&�82µi8ǢǾǓ?�Ƕ7ĝb@ɫİǓǧh�7Y(Ė?@ÃĈǓFC�Z:Z�ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7v��%�©hǨ5$qǨ7)^?>_<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�$<¡@Â6Z>8CmdzǯĘb7�7Y(+h>]-UǓ¢Ǭ7ǔ>F7]@3�ǕèǓ8m%�«77^@$<¡@Â6Z�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�>_<Ǭ7ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ǛŪǓ]<ŶǓǙhǓŖ�Ǔ�7Y(ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7:Z>.($�©(<_=�ǚñǓhv��ɧĔǓ?ĬǓ?$]Ǭ>Ǭ75ǬöǓ8mǥh(đǓi�Đ¥UǓ¢:_$ĀǓǬ7C]%ǫ:Ǭ3mĐ¡Ǔ-?�<Y7Ǭ7+h(\*¤(�Ğ=�ǧhǓUǓ¢:_$ĀǓǬ7ǔ>?3ǯCm6hǦ3m?�7Y(ǔ>CY$ǓǼ�55_?Ǩ7?5�9?£8ĝ>v�<Y7ıǓ8k]ȾȁǓi�ǰǶ)���+_=ǔ3m87�=ǔ>)hǢ=ɥęǔ>:ǓǻǨ?+h(\����7Y(+_=UǓ¢�C(�<�Ǭ7ǔ>>Ã$)ƍǓ7v�

ɋ$�C]%�C]ZǤCǬ+Y$ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m�ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m�Ǩ7)?>_<ŶǓ+]h�:Yǫ$ǓǼ�Ĉ<Ǔ�Z�CƍǓǓ)=$<k38>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3�Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<v�<ǓǻúǓ(�ďb3�ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m$qǨ7�þb>&>ǔ>ǖhǓųǓ�7Y(4@Âǔ:ZǶǢ:ǓǻǨ?CYCǓ�¦�$�©(ǔ>dz(C(m8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3�Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<v�

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��17

Page 18: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�ŲǓǑ@Ǩ755_?dzäǓ?mǤǛ�C$<¡ǫ:.qChǕ7m<_=��$�©(ǔ>8ǘâǓ>ǔ>)<¤(ĖǓɊ&�ēǓ¦Ǔ(yv�

ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^

18 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 19: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ɉ(ǣ<ǔ>CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�ĶǓ8@Â5Ǔǻdzź�ǓǛƂǓ7Ǩ78ǘøǓ-Ǥ�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^�ǛŶǓǙhǶ)+_=ǔ3m87�=$ŸǓY3�řǓ�ǔ>þ3+h(\Ǯ$Ǩ7:Z����ɥ����7Y(+h(\9¤ª@.ç<Ǩ7�~�v��

?5�9?řǓǔ>CY$ǓǼ.h8(�řǓǔ>FĂ�Ǔ3�C]%ǫ:�>8Cm&ʛǓǓ(Fǧ<r=�&h>ǣ<�dzǯĘb7�Ǩ7�8ǘøǓ-Ǥ�~�řǓ�$]Ǭ>�ĬǓ?Ǩ7ƃǓCĘÃC$�©(�ǔ>CY$ǓǼ�Ǭ7+h(\��C�<dzäǓh(�7Y(����Ǭ7Ǯ(�ǔ=�ʍǓǓ<C7�CǓ¦7odz>Ǫ(�ǔ=ǥh(<?v��ǔ>ƋǓ�ʄǓǓCm5[$dzùǓ3�7Y(ǔ>F7]@3�Fǧ<r=?��>_<�ǥh(ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�Ƕ)�7[(+_=���ǔ3m87�=7@ǔ>þ3+h(\C�<dzäǓh(ę$]Ǭ>v

�+h(\*¤(�&\Ǜ+h(\ĬǓ?Ƕ)*¤(:Z<7]CǓ¦ǬñǓ$mɥ<7]CǓ¦�ǬñǓ$mv�+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�+h(\Ǯ$�ǩíǓdz=�$$�>ǯ$5(C_3�7Y(+h(\ĝŁǓ�Ǔ$�C]5�C[(Ǜ+h(\*¤(ĬǓ?ıǓ(ıǓþ3�Ǭ7Ⱥ=dz>$(¥iFǧ<r=v�ŶǓCY7Ēė(ǥh(FCm�ǖñǓăǓi>$ǓǼFǧ<r=ɧǣ<9�i�7Y(ɧǣ<dzǯĘb7�UǓ¢Ǩ7dzùǓ3�Ƀiǰ$q.^)Ǜǔ>İǓǧh�$]Ǭ>UǓ¢ăǓi������ŶǓ3Y83�YFǧ<r=CʆǓǓ8m%¤«7ĀǓĬǓ>�Ğ=$qǶ))?>_<58mdzâǓ3m+h(\*¤(ǥh(ǵ=<Y7UǓ¢þ3ğ(Ǩ7v

+h(\*¤(�

F�$ŲǓǑ@ıǓǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7[(dz8lUǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ7Y)��ʍǓǓ=ĔǓ?ăǓ-:Z8(�7m�<]7ĔǓ?Ǚ8mǔ7m)h2Z�ǶǴ>�7Y(<]7ĔǓ?8>Âɇ&�ǶǴ>v

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��19

Page 20: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

20��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

��

��

$]Ǭ>ǥh(FCm�ŲǓǑ@ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lUǓ¢�Ǩ7<�(ǭúǓ(3Y)$�©(<_=Ŗ�Ǔv�C$<¡ǫ:đǓi�ŲǓǑ@Đ¥ǛŪǓ]<ɧ$�©(dzǯĘb7v

ĔǓ?ĚǓǯ?8h9]3�&\ɧĔǓ?ăǓ-ęǓ(�<]7�7[(8>Âɇ&ǶǴ>�PĔǓ?8>Âɇ&ǶǴ>Ŗ�Ǔ�ŲǓ(mv�

ūǓ8mĔǓ?ĚǓǯ�ŲǓǑ@Ǟ$mdz8lUǓ¢Ǩ7ūǓ8mɹǓǓ7m�ɧ$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŪǓ]<v�dz8lǶ)�Ǟ$mɧ$�©(ťǓ�Ǔĝ�(�Ğ=)(ǫèǓ8mťǓ�ǓɃi�ɥ7[($ĵ¤Ǔ(�ǯ(CǬùǓ3ŐǓv�

ūǓǑŲǓǑ@Ǚ3mǣh(�7Y(İǓǧhCYCǓ¦UǓ¢ăǓi+_=<Y3���>_<ǤñǓ$m$�©(C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓv

ŲǓǑ@ƋǓ5[$Ĉ<Ǔ�ZēǓ¦<ŐǓɧĔǓ?.h8(�7Y(ǯ(�+ŸǓidz8lɧĔǓ?8³�8m�7Y(ŲǓǑ@8Y55[$ɧ�)ɃöǓiĔǓ?ĬǓ?CYCǓ¦$h:](�.]CCǬùǓ3ŐǓ7[(�dz8l�Ĉ<Ǔ�ZC7Ǔ¦hChŋǓ5[$v

$�©(>=jĔǓ?<_=CǨíǓDo�ʍǓǓ=ĔǓ?$]Ǭ>dzȃǓh�ɥ7[(C$<¡ǫ:đǓi�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�ɹǓǓ7mıǓ�>(mǙh:Y7Y3Ǔ¢Ė?7@ǔ>F7]@3�>8CmCYCǓ¦Ǜǔ>ƏǓǓ)v

ūǓǑŲǓǑ@>ÆR$CYCǓ¦�UǓ¢ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^�UǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ7Y)��ʍǓǓ=ĔǓ?ăǓ-:Z8(�7m�<]7ĔǓ?Ǚ8mǔ7m)h2ZǶǴ>�7Y(<]7ĔǓ?�8>Âɇ&ǶǴ>v

ŲǓǑ@ę$5[$)Y3�CYCǓ¦UǓ¢ăǓiǖhųǓ�7Y(8³�©i�8³�ª?CǬ+Y$ūǓǒdz>�UǓ¢8Ă�3$ĵ¤Ǔ(ǯ(�CǬùǓ3ŐǓ�7Y()?>_<ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^�Ⱥ=F7]@3�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lđǓiUǓ¢ǔöǓ=Ǜ5ǬöǓ8mŶǓǙhŖ�Ǔ$�©(ūǓǒdz>v

Ǟ$mdz8lUǓ¢ăǓ-::]i�Ğ=.]CUǓ¢C:¥ŐǓ>=jĔǓ?�~@Âǧ5Z

.]CŐǓdzíǓhęŐǓĄ¥Ǔ(�Ğ=.]CŐǓĄ¥Ǔ(ęŐǓdzíǓh@Â-

.]CǨ3ŐǓǥh(C(Ǖ(Ǜ<_=ǖñǓ�Ⱥ=Ǟ$mʆǓǓ<ŐǓǚöǓCmǖñǓ

ǔ>İǓǧhCʆǓǓ8mǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓŶǓǙhŖ�Ǔ�

Page 21: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

�� ��

��

� �

>ǯCmŐǓUǓ¢C�«3Ⱥ=<Y7Ǩ)mƋǓ`����$ĵǓ¦Ǔ(+3ʚǓǓiǰǛŶǓ;:)<¤(ĖǓɊ&ʍǓǓ=:ZƋǓʄǓǓCm<�(>_)Ğ=v

.]Cķ�Ǔ$Ǖ(ʍǓǓ=ʆǓǓ<ŐǓɥ7[(Ǩ3ŐǓǬãǓ(ďb3

.]CĖǓŐǓǥh(C(Ǖ(8(¥Y?)]iğ(

.]CǨ3ŐǓǕ(Ą¥Ǔ(7[(%�(ŐǓǕ(dzíǓh�����>_)Ğ=.]CǨ3ŐǓǕ(dzíǓh�7[(%�(ŐǓǕ(Ą¥Ǔ(@Â-

ǯ(+ŸǓidz8l7[(5[$8(§ª>�

C7Ǔ¦hChŋǓ5[$�Ⱥ=<Y7ŲǓǑ@Ē$5[$UǓ¢D>ȵ?�ɧĔǓ?�$h:](.]CCǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l� ��21

Page 22: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

22��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

�Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

Ĉ<Ǔ�Zǯ(CǬùǓ3ŐǓ�č%�©hǶ)ƋǓdz8lŶǓĕǓ5Ǣ$qǨ7ĬǓ>ĺǓ7ďǓ"ŲǓ[<ŲǓǑ@Ğ=�F�$Ƕ)ƋǓdz8lŶǓĕǓ5Ǣ$qǨ7�CʆǓǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓ�Ɂi8ZǛdz8lɄ$ȱǶ@�P�dz8lŪǓF8$qȺ=UǓ¢ıǓƋǓʄǓǓCmŲǓ[<ŲǓǑ@v�8k]ĵ�Ǔdz8lɄ$ȱǶ@�Ǭ7>8<7�&Z<ZǕöǓh(Ǜ(dz8lēǓ¦Ǔ(yv

čė(ǙhǨ)mŲǓǑ@ıǓƋǓdz8lŶǓĕǓ5ŶǓǚh(Ǩ$mčǓ>ÃĺǓ7ďǓ"<Y7ǙhǨ)mıǓdz8lŶǓĕǓ5ŶǓǚh(Ǩ$mčǓ>ÃďǓ�dz8lŶǓĕǓ5Ǣ$qǨ7ĬǓ>v�ǔ>+ŸǓiĖǓɊ&:ZŐǓǶźǓr=ęǔ>ŲǓ.]CʆǓǓ<ŐǓ�7Y(ǯ(CǬùǓ3ŐǓǨ7?v

čė(Ƕ)ƋǓ5[$ĕ¤º(CʆǓǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓǨ7ĬǓ>PďǓ":Y3ǛǨ7�ŶǓCY7Ēė(%¥iǕ35[$�ė(Ƕ)ƋǓʄǓǓCm5[$F2¶(�5[$ĕ¤º(�P5[$C<]ųǓ$qǨ7�8k]ĵ�ǓF¥Z���ĬǓ?ChǕ7m8h9]3&\�ė(ŲǓǑ@Ǭ7dz8lCʆǓǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓv

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜė(ǙhǨ)mŲǓǑ@ǔ3mŪǓ)$ŐǓ"ʚǓǓiǨ$mčǓ>Ã�7Y(ĖǓɊ&ēǓ¦Ǔ(yǶ)ǯ$m%¤«7ɧķ�Ǔ$Ǖ(ʍǓǓ<ŪǓ)$�.ă�ǓiŲǓǑ@ǔ3mŪǓ)$UǓ¢Ǩ7dzùǓ3�Ĉ<Ǔ�Z$ǬæǓ3mĖǓɊ&�7Y(Ǩ$mčǓ>Ãǥh(Ƀiv

ŶǓCY7Ē%¥i5[$�čǶ)ǯ(CǬùǓ3ŐǓ>_<ǖñǓ$�©(6](ıǓ<_=Ǩ7ĬǓ>PďǓ"<Y7Ƕ)ďǓ�ʚǓǓiǰǶ))<¤(ĖǓɊ&UǓ¢ǖñǓɥ@Â-ɥ<$�ŲǓǑ@ǯ(CǬùǓ3ŐǓȺ=ƋǓʄǓǓCm5[$8(§ª>v

čǔ>+h>]-UǓ¢Ǭ7ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�Ǭ7Đ¥ıǓɧŶǓďǓC$<�©ǛP"ǔ>+h>]-UǓ¢Ǭ7ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l<Y7ĺǓ7Đ¥ıǓɧŶǓďǓC$<�©ǛďǓ�ǔ>+h>]-đǓi&\Ǜķ�Ǔ$<_=řǓǔ>9�«)ē�<&h7Y3ǛC$?�Ĉ<Ǔ�Zę$$<�Cmǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓv�ĀǓǨ78ǘøǓ-Ǥ�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lǛ@ÂǦ7ǔ>8ǘâǓ>.qǬ7ŶǓCY5�ǫ:<_=ĬǓ?Ƕ)+_=ǔ3m87�=ǔ>*¤(Ǯ?Ǟ?+h(\ēǓ¦Ǔ(y 7Y(+_= �C äɦǓǓiǶ=]+Z@Â3<7]CǓ¦v�ǫ&ZǪ$m:r7�ɧ+]h@Â-:Y;:ɋ$�.)ǛF(�ǔ>�=7ZĝǓD¥�6ǧǖ>:Y;:ɋ$�dz$?@Â5Ǔǻ?r=ǧǧ�ŐǓ&KCǓǼDo$<¡�7Y(>ǞëǓ;YǨ?Ǩ7>_<$ǬöǓh(ǖñǓ�Ĉ<Ǔ�Zę$$<�Cmǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7[(dz8lv��5Yǰ:Y;:ɋ$ǯ(CǬùǓ3ŐǓ���3]ǯ�ŲǓǑ@Ǩ7ʄǓǓ>:�ğ(ǛC$?ɧęŶǓďǓCǛƂǓ7�$�©(:Y;:ɋ$ǛĘb(Ǯ?mǚñǓh�>ÃS>ǞëǓ;YǨ?$<�©Ǜ�$qǛķ�Ǔ$<_=řǓ)?ǧǛC$?đǓiĬǓ>�v

č%�©hǶ))?>_<$�©()?ǧę$$<�Cmǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lđǓiǨ7ďǓ"�č%�©hŲǓǑ@Đ¥.)Ė�Ǔ)"<7]CǓ¦ūǓ8m>8ŲǓǑ@Ǩ7dz÷Ǔ&<7o�7Y(ę$5[$)Y3�UǓ¢)?>_<$�©()?ǧǛC$?řǓǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(�dz8l^v�F�$ɹǓǓ7mıǓF7]@3�ǰUǓ¢ǔöǓ=ɥǛ5ǬöǓ8m<_=$�©(ǔ>>CmɧŶǓǙhŖ�Ǔ>8CmF�$Ǜǔ>ƏǓǓ)v�<kǓǻ(@Â-ďb3�F�$ŲǓǑ@ę$=$8ǽøǓđǓiɥ+ĩǓ$:Yǫ$ǓǼǛ<_=7[(ŪǓ]<ūǓǒdz>�<Y3�;$�Y�F�$>_<ǔ>ǘ>�7Y(F�$+Y3Ǖ(�Ğ=ę$5[$)Y3�UǓ¢:_$ĀǓ)?>_<$�©(ǔ>8Ă�3$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓɧǣ<9�i�7Y(F7]@3��C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lUǓ¢Ǩ7ǛŶǓǙh9(ĬǓ>v��ǰǛǔ>ŶǓĝ>ǢCm�ĬǓ?F�$Ƕ)ǔöǓ=Ǜ�ķ�Ǔ$<_=řǓ&h7Y39�«)ē�<ǛC$?đǓiv��

Page 23: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 23

ɋ$źǓZ�5)�C]ǕūǓǑFǧ<r=�$�©(ǧ<%�©hǛūǓǑFǧ<r=�ǧ(%�©h:Y3ǛC8ǓǺ=)Y3��ǢCm�ɧĔǓ?ĬǓ?ā-CYCǓ¦>8Cm%�©h>Ã$Ǯ=�7[(C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŪǓ]<�ɧdzǯĘb7�Ǜ<_=<Y3�;$�Y>8Cm:_$ĀǓv�Ǯ?mŖ�Ǔ:_$ĀǓĝ�>ıǓ<Y7�Ƕ)>(mǙhĔǓ?ĚǓǯǯ(CǬùǓ3ŐǓ>8Cm:_$ĀǓǨ7�ďǓ�=v�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓɧdzǯĘb7IEª@đǓiǨ7ǔöǓ=ɥǛ5ǬöǓ8mFǧ<r=<_=�řǓ+Z@Â3ŶǓǙhŖ�Ǔ�>8Cm:_$ĀǓɧdzǯĘb7v�

F�$źǓZ�5_3�Ǚ7mǦǬíǓ=CYCǓ¦�Ǚ8mǣh(:ZdzǯĘb7�Ǩ7F7]@3�$<¡@Â6Z&ʛǓǓ(�Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7<$�$7���>8Cm%�©hǬ7�5ǬöǓ8m?$�©(ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ>8CmĀǓǛ7Y)�v�<Y7ŲǓ[<ıǓ�8k]ȾȁǓi�ĀǓIJǓ<�ǥh(�8ƁǓb7�7Y(ę$5[$)Y3�8ª7>8Cm�ĀǓUǓ¢�ăǓi�ǯ(�CǬ�ùǓ3ŐǓʍǓǓ=ĔǓ?>3męǓ(�8ǧïǓ8m�:ZăǓ-�:Z8(�7m�8kiǪ?mC3¥�7Y(�<]7�ĔǓ?�ǔ7m�)h2Z�ǶǴ>v�C:¥Ŗ�Ǔ�đǓi�$7y>8Cm%�©hǬ7�C]%ǫ:�?���7Y(:]hC@Ǭ7+h(\Ǯ&>C.)<]7ďǓ�=v�

85:Yɏ67o

Page 24: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

F(�ǔ>C]%ǫ::Y;:ɋ$��M�G��7Y(CD:r7�57�ĔǓ5Ǔ¢�:Y;:ɋ$�������Ǩ755_?dzäǓ?mǤ�ǔ>.]CCǬùǓ3�Đ¡Ǔ-Ⱥ=ƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?�Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>�Ǜ@Â6ZdzźǓ�.qŲǓ[<ŲǓǑ@<_=Ƕ)+_=ǔ3m87�=+h(\:]$�Đ¡Ǔ-v�

ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-

24��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 25: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��25

ɉ(ǣ<ǔ>CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�>8Cm&ʆǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7ɧ$�©(ŶǓďǓC$<�©Ǜ�Ǩ78ǘøǓ-Ǥ����řǓ$]Ǭ>$<�©ǛĬǓ?�Ǭ7Ƕ=])ɃöǓi:Z�ɥ�ǚñǓhǬ7+h(\:]$Đ¡Ǔ-�ĬǓ?Ǜ<6Ǔ¢<$]Ǭ>ǬñǓ$mǬ7�Đ¡Ǔ-:]$)h7_7�~v�

ĀǓǨ7>$ā-Ǥdz>Ǧ3];¤©=F>Ǭ7ŶǓCY5�ǫ: �CʆǓǓ8m8ǘâǓ>+h(\:]$Đ¡Ǔ-v�$<¡@Â6Z.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ɧǣ<dzǯĘb7Ǜ<_=7[(ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?�Ǭ7dz>Ǧ3Y;¤©=F>�Ǩ7+_=ǔ3m87�=FʀǓǓ+h(\�:]$Đ¡Ǔ-:Z�~�ɥ�~�v���

+h(\:]$Đ¡Ǔ-�+h(\:]$Đ¡Ǔ-�&\Ǜ+h(\ǮȃǓhŠÇǓ<_=ĬǓ?ƂǓ7þ3)hɆi$]Ǭ>�ɧ5ǥh(:Y;:ɋ$v�+h(\đǓi�<Y7Ƕ)ǛCiĝǓ�=�Ⱥ=S$S(Ǩ7ğ=v�ɧǣ<8ǢǾǓŶǓďǓCĬǓ?�Ǭ7)h2Ȅ?ǥ8�+h(\đǓi�ɧıǓǛ8ǽøǓ<Y7ǥ7mǨ7�ȺiʈǓǓ=ɧğ=v�Ǜ?5�9?�ǰ7[(8kiǪ?m.?m�C]%ǫ:�7Y(+Z@Â3>Cmɧ>8Cm<7]CǓ¦ǬñǓ$my�ĔǓ-<_=�+Z@Â3v�

+h(\:]$Đ¡Ǔ-�Đ¥UǓ¢$]Ǭ>,\Ǚ8mǕöǓh(�ǝµǓh<Y7Ǩ7ĀǓ(�<Y7?$m�Ęb7<Y7)?�7Y(<Y7Ƕ)ęǓ(Ǜ<_=<Y3�;$�Y�Ǩ7v�5Z8h9]3�ǰǶ)8kiǪ?m.?mĝǓ.�$Y)�ūǓǒdz>��Ǖ3�8(mĔǓ?ĚǓǯ�Ęb7CŲǓ7Y(8hĔǓ-ǔ>ǘ>�7Y(8Ă�7�87�©$)hǢ=4@ÂǔǛ3Yv

F�$ŲǓǑ@ıǓ.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�UǓ¢Ǩ7ǭúǓ(3Y):Z>.($�©(�<_=Ŗ�Ǔ�&\ĔǓ?ŷǓ[$7Y(<]7�ĔǓ?)?ĀǓ(v�

Page 26: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

26��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

ǔ>İǓǧhFh:Zǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ŶǓǙhŖ�Ǔ

$]Ǭ>&_>Ǚ8mē�<Ŗ�Ǔ4¡Z>8CmĀǓǛ<_=7[(%Ǔ¢?m�.ç<źǓCmǤöǓ�7Y(Đ¡Ǔ-dzùǓ3v

ɧ$�©(dzǯĘb7�$]Ǭ>ǥh(FCmŲǓǑ@.]C�CǬùǓ3�Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�ǭúǓ(3Y)<_=.($�©(����<_=Ŗ�Ǔv�

ūǓǑŲǓǑ@Ǚ3mǣh(7Y(İǓǧhŶǓǦ7ŪǓ]<UǓ¢+_=�CǬ+Y$$�©(ŪǓ]<ɧĔǓ?Đ¥C$<¡ǫ:.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-v

ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<Ęb(Ǯ?mŖ�Ǔ�Ƕ)�+_=UǓ¢:_$ĀǓ�ăǓiĐ¥ǔ>ǘ>ǛŪǓ]<Ǩ7ǔ7mıǓ�?¨ŶǓĝ`>�ūǓǑ8ƁǓb7ɹǓǓ7mıǓ:Y7Y3Ǔ¢ɥę`�ǔ>F7]@3�>8CmCYCǓ¦ıǓ8k]ȾȁǓiv

ɧĔǓ?CYCǓ¦=?m.[(:Z>Ēb8.]CCǬùǓ3�Đ¡Ǔ-Ğ=�ǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:.]CCǬùǓ3�Đ¡Ǔ-<Y7ŲǓǑ@UǓ¢ęC:Z�ǧ5Zğ=v

ŲǓǑ@ę$5[$)Y3�CYCǓ¦ĬǓ?F7]@3�?�UǓ¢ǔöǓ=�ǛCYCǓ¦&h>^�7Y(+h>]-Đ¥`ǔ>İǓǧh87�.?m�ǶǢ:ǓǻǨ?>8Cm:_$ĀǓ�UǓ¢Ǭ75ǬöǓ8m.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŶǓǙh�:YĝǓC<]7ĔǓ?)^?�ĀǓ(v

<]7ĔǓ?ƋǓŲǓǑ@.$$ǧöǓCmǥh(:Z>ăǓ-�>_)C(�3m�C8m.8ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-UǓ¢Ğb>ăǓ-<$ʟǓǓ87�Y)v�8ǧïǓ8m<$���Ǟ$m$ǧöǓCm<_=)?ɥ�$ĵ¤Ǔ(�Ĉ<@Â-�Ğ=Ǚ8mē�<C8mC(�3m.8ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-<_=.h2$mǞ$mę�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-

)hɆiǤñǓh.]C�Đ¡Ǔ-Ǜ8h:(m�F�$ŲǓǑ@ŭǓǨ)mǤñǓhŶǓłǓ?8k]7ɹǓǓ8m�CİǓ$Ǩ=�Ǟ$męɻǓǓC

Ǚ8mē�<.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�Ⱥ=<Y7Ǩ)mƋǓ5[$�ʚǓǓi5[$Ǭ3mǶ)�+_=UǓ¢ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-Ǭ7::]iv��ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ŲǓǑ@Đ¥ďǓ�(ǭúǓ(ɐ)ǢCm�ǧ5Z�:YĝǓCĐ¡Ǔ-ǤäǓ<

Page 27: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��27

ǕèǓ$mǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ȵ?�ıǓ$]h%�©>Ǭ3m7[(5[$

ƋǓFǢǾǓ3ūǓębCǣ<Đ¡Ǔ-7Z<_=y�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢.[(ǤūǓ8mĐ¡Ǔ-�ǥh(FCmdzùǓ3Ğ=Pɧ

=$5[$ǯ(Ǭ3mķ�Ǔ$Ǖ(ʟǓǓUǓ¢dzùǓ3

ǯ(+ŸǓiɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-Ⱥ=ƋǓ5[$dzùǓ3

=$ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ɥ5]$$ĵ¤Ǔ(Ǟ$mɻǓǓC@Â-

Page 28: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

28��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

�Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

č$¤Y7.ç<<Y7?�8ǢǾǓ?<$:Zǔ>%¥iFǧ<r=Ǭ3mĐ¡Ǔ-ĺǓ7PďǓ"ŶǓCY7ĒF�$.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-<Y7dzùǓ3�$¤Y7.ç<7[(>ÆǕ7.?mF�$ɧ+]h@Â-%¤«7v�F�$%¤iǬ7$¤Y7.ç<<Y7?Ⱥ=dz>Ǭ7Ǩ$mčǓ>Ãɧ$�©(Ǭ3mv�ǔ>.]CCǬùǓ3FǢǾǓ3UǓ¢Ǩ7C:¥$qǶ)+_=8hǨ3m$¤Y7Ǭ3mǨ7ĬǓ>�ʚǓǓiFǢǾǓ3Ǜ$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?Ǩ$mčǓ>Ã>Cmɧv

č%�©hŲǓǑ@Đ¥F¥Z%¤i�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢Đ¡Ǔ-Ǭ7C]%ǫ:?"ŲǓǑ@ǔ3m87�=ǔ>55_?ǥ7ǶǴ>�PĕǓC+�jĬǓ?Ǭ7Ǜ3YķǓ<v�5ǬöǓ8m55_?ǥ7ķ¤ǓĆźǓCm�7Y(:Ydz�5[$v�57�[<7[(Ƀi�$qŲǓǑ@.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ⱥ=ƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>UǓ¢Ǩ7ǭúǓ(ɐ)�:Z>.($�©(<_=Ŗ�Ǔv

ĞǓ3]F¥ZǙhǨ)mƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>"F�$8ă�Ǔ$ďǓC?Ǔ�Zyɧ+]h@Â-:Y;:ɋ$Ǩ7=?mźǓ8ǖñǓǤ�$ŸǓY3řǓ+h(\:]$Đ¡Ǔ-Ǩ74=)]iǛ(��~��Ⱥ=dz>ǔ>ƋǓʄǓǓCmǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>v

ĞǓ3]F¥ZǨ7ǛF�$<Y7ǙhǨ)m%�©>Ǭ3mʍǓǓ=ĔǓ?.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-"ǔ>%�©>Ǭ3mǶ)87�=ŶǓCY5�ǫ:dz>Ǧ3];¤©=F>ɧ$�©(Ǭ3mv�ŶǓCY7ĒF�$)(m%�©>Ǭ3m�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢FCm$hďǓ)�ǔ$Ch2?mǶǴ>�F�$Ƕ).]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ⱥ=<Y7ǙhǨ)mƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�Ğ=%�©>Ǭ3mv�8ǧïǓ8m<$�F�$Ƕ).]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-<�(ďb3�Ⱥ=ƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>�ıǓę$đǓi<Y7ǙhǨ)m�%�©>Ǭ3mďǓv�

č%�©hŲǓǑ@ǩíǓCm8�ª>ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-Ęb(Ǯ?m8ZģǓP"ǔ>CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@8ǘøǓ-Ǥ�ǔ>ƋǓʄǓǓCmɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-4¡Z�7Y(ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-ǙCm&\Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:.)ǖñǓ�ɧ$�©(ŐǓ$]Ǭ>v�

čĀǓǶ)ęǓ8ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-Ǩ7ĬǓ>PďǓ"ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-<Y7ĺǓ7CʆǓǓ8m8>Âɇ&ďǓ�ıǓɁiǛǭúǓ(ǢŶǓCY7Ēė(ęǓ8ǰ)?ɥ$�©(ɆiȺ=�ŋǓ.7Ǔ¢�$q<Y7Ǜ8ǽøǓF¥ZĬǓ>v

č%�©hǶ)ƋǓFh8Y?+h7_CǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-Ǩ7ĬǓ>PďǓ"ĒɹǓǓ7mıǓĈ<Ǔ�ZCǬùǓ3Đ¡Ǔ-F�$Ƕ)ƋǓFh8Y?Ǩ7�ıǓĒ)(mǔ>Ǫ>Đ¡Ǔ-:]$F�$ŲǓǑ@ǔ>dz>Ǧ3];¤©=F>v

čǔ>.]CĐǓ¡-Ǜ<_=ǤñǓh.]CĐǓ¡-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>�Ƕ)+_=IJǓ>$ǓǼĐǓ¡-UǓ¢Ǭ7C]%ǫ:?>D3�.?mǙCmĬǓ>PďǓ"C]%ǫ:Ǭ3mĐǓ¡->8CmF�$ǶźǓr=ɥę>88)h2ZǶǴ>�7Y(Fǧ<r=ǩïǓ?m%¤«7>8CmF�$v�ǔ>8>Âɇ&���ǶǴ>ĬǓ??¨.?mC]%ǫ:�>_<Ǭ78ĵǓ¤�7Y(ķǓ¤Ć`źǓCm�ǔ>ąbCǰ(ǔ>8>Âɇ&Ǜ3Y�C�>ƂǓ`7�P�-[$ǝ8m�Ǜ:YĝǓCǔ>ǔ3m87�=ǔ>8>Âɇ&ĕǓC+�j��7Y(ǔ>.]CĐǓ¡-Ǜ<_=ǤñǓh.]CĐǓ¡-ĬǓ?Ǭ7�dz>Ǧ3];¤©=F>Ǩ7ďb(ǥ3m�&\Ǜ<ĐǓǻǨ=.qǬ7ŶǓCY5�ǫ:<_=$�©(ǔ>ǔ>Ǫ>ĐǓ¡-<Y7UǓ¢:]$ 7Y( �IJǓ>$ǓǼĐǓ¡-UǓ¢Ǭ7C]%ǫ:?>D3�.?mǙCmv�C<Đ¥ǔ>ǩöǓCm8�ª>ɥ>88)h2ZǶǴ>ĬǓ?Ǭ73]?Ǔ¢ǫ:�7Y(.]CĐǓ¡-UǓ¢Ǩ7ďb(ǥ3m�Ĉ<Ǔ�UǓ¢F�$55_?Ǩ77@ĐǓ¡-ĬǓ?Ǭ7C]%ǫ:?>D3.?mǙCmv

Page 29: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 29

85:Yɏ67o

ɋ$�Ǜ�&Z<D]Z<N:]$CYCǓ¦�%�©hǨ5ǛN:]$Ǩ75Y-�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ɻǓǓC.]C��Đ¡Ǔ-CʆǓǓ8mUǓ¢$7>8Cm%�©hƋǓʄǓǓCm�ɧ9�iv�%�©hǨ5�:Y3ǛF>&]2ǢCm��ĬǓ?dzǯĘb7Ǩ78ǘøǓ3m�8ƁǓb7$^7>8Cm�%�©hǨ5UǓ¢ăǓi.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�>8Cm:_$ĀǓv�%�©hǨ5CĂ�Ǔ3ā-Ǥ�$7>8Cm%�©hǨ5�ıǓ(ıǓ.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ->8CmĀǓɧĔǓ?=8m�<]7�ĔǓ?)?ĀǓ(�ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv�

ɋ$�5[<�ėa7ūǓǑ8ƁǓb7�%�©hǨ5>Ã$Ǯ=�$�©(ǔ>.[$ǧhǓCYCǓ¦>8Cm%�©hǨ5��F7]@3�C$<¡ǫ:Fǧ<r=ǛŪǓ]<�Ęb(Ǯ?mŖ�Ǔv�ǰ<Y7?hǨ$ɃiďǓ��$q<Y7Ǩ)m)hǢ=ĔǓ?�ƂǓ7ĬǓ>v�8ǧïǓ8m:ZCYCǓ¦5ǬöǓ8m7[(C$<¡ǫ:đǓi�:_$ĀǓǶ)Ęb8)h%¤«7S(Ǩ7ǭúǓ(>DrC�Ⱥ=Ǭ7�CYCǓ¦Ǭñ$m+_=.[$ǧhǓC$<¡ǫ:+h7_C%�©hǨ5v�

$]Ǭ>Ã�0Y?�?ZǣŶǓǦ7ǤñǓ$m5Z��$�)hɆiC$<¡ǫ:.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ǧ(%�©hǛŶǓǦ7�ǤñǓ$m�Ǩ7+_=ɋ$ūǓǑ�$�©(ǔ>.[$ǧh<Y3�>_<ǤñǓ$m)])ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�8Y5Ē$5[$�7Y(ūǓ8mūǓ(ĔǓ?ĚǓǯřǓǔ>�.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-v�Ĉ<Ǔ�ZC7Ǔ¦hChŋǓ5[$�ǧ(%�©hıǓ(ıǓ�8Y55[$$]hUǓ¢D>ɧĔǓ?$h:](.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-v�ǔ>�.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ǩ7?�&\:Y3ǛǬ7dz>jChǕ7m�ǢCm�ʚǓǓiǰǨ7Đ¥UǓ¢ǧ(%�©h�7Y(<Y3�Sďb3Ǭ7�Đ¡Ǔ->Ä(Ǭh?�ǖõǓ7+h(\.(�ª@C]ZĐ¡Ǔ-�7Y(Ǭ7$¤Y7Ǭ3m�?v�

Page 30: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

8)�©8Ǔ�7�đǓi�ĀǓǶ)8ǘâǓ>58mdzâǓ3m+h(\.(�ª@ŷǓǑ7Ǩ7ǣ<�>=jǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$mŷǓǑ7v�ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7đǓi�Ǭ7�3ޤǓǥ8�7Y(Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:%�Cmv�

ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7

30 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 31: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��31

dzîǓ7ǫ:5ɥ�ǔ>*¤(+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�Ǩ7ǔöǓ=ǛĘa(6<¡ǣę�$]Ǭ>$�©(ŶǓďǓCĬǓ?�Ǭ7ʄǓǓ$m)h2Ȅ?ǥ8�7Y(�<6Ǔ¢<v�ɧ$�©(ŶǓďǓC$<�©Ǜ$]Ǭ>$�©(@r=CY$ǓǼ�ŶǓǬ2�~��$h:](>(ʎǓǓiȺ=dz>ǔ>*¤(�ŷǓǑ75h:$m���~���v��

ŶǓCY7Ē<Y7Ǩ7:ǓǻǨ?UǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@ďǓ�$]Ǭ>������ĬǓ?þ3+h(\đǓi7[(þ3+h(\%¥iǜ<ŪǓD<�)]i��ÿǓǼ=ǔ>?3ǯCmC3Y8ǽǓ�7Y(Ǩ3m8(m$ǬöǓh(�Ǥ<:?Ǯ(ǔ=�7Y(dzõǓ>3Z�ǛĞǓ3]8ǢǾǓ?UǓ¢��:_$ĀǓǬ7Ƕ><¡2ođa=D3m�7Y(<Y7Ƕ))?>_<�Ęb7CŲǓǨ7ĔǓ-ęǓ-v�$]Ǭ>ĬǓ?55_?>(��������+h(\6�7m6�>�&\<Y7Ƕ)6hǦ3mǣ<Ƕ=]ǔ?>8Cm�:_$ĀǓǨ7ğ=v�$]Ǭ>ĬǓ?%¥i+Z@Ǜ3YǶǴ>���������ʈǓǓ8m7[(%¥i+Z@Ǜ3YǶǴ>ǔ7mıǓǕöǓh(ğ(yv

ǣ<>=jǔ>ǰ=3ޤǓ<_=:Z�?5�9?řǓǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ɧǣ<dzǯĘb7$�©(ŶǓďǓCþǓ7ǭúǓǨ78ǘøǓ-Ǥ�ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7Ǩ7ǔ3m87�=FʀǓǓF@3�Ǭ7CYCǓ¦Ǩ7)h7_7���v�~

ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:7Y(C]@3�Yǫ:�Ğ=$]Ǭ>ĬǓ?<Y7þ3�ŷǓǑ7$qǶ)ęǓ8ǤñǓhđǓi�Ǩ7ĬǓ>v�

Page 32: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

32��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

ǔ>İǓǧhFh:Zǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7

<ž�ǓZF8m>Æ�CDǔ>Ǜ<_=<ŵǓ�ZC]Ǖ;YǨ?��ǤñǓ$mÿǓ3�$�©(ǔ>Ē$@&�3ŸǓ(m5YC�C�Z:Zǔ>�5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7.?mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(�CD&<7ov

ǧ=$dzǯĝ�C]h�7Y(55_?ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@�ŷǓǑ7:Z<2ì?C]%ǫ:v

ūǓǑħǓ$ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7UǓ¢CYCǓ¦<_=ǧ$m�<_=ɹǓǓ8m�Ğ=UǓ¢CYCǓ¦5hǪ>ęǓ8ɧ7[(�$ĵ¤Ǔ(ʍǓǓ<ǔ>CĂ�Ǔ3Ė?ǩïǓ?m>8CmūǓǑv

ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�ŲǓǑ@Đ¥`ďǓ�`(Ǜ�Ęb(Ǯ?m�ģǓ<�(�ɧ$�©(ģǓKCǫ�7Y(@Â)�Yǔv

5Y7�7r=�C�Z:Zǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ77[(��ŲǓǑ@Ǩ7$3m5]$�7Y(ŲǓǑ@>$ǓǼ5]$ɧ5ZǙ3mǔ>�dzǯĘb7v

<ž�ǓZF8m>Æ�7Y(<ž�ǓZC]Ǖ;YǨ?ǤñǓ$mÿǓ3��Ē$@&�.ŸǓ(m5YC�C�Z:Zǔ>���5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7.?mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(Ǭǣ8YǣCYCǓ¦

&2jūǓ8mūǓ(dzǯ�8hĔǓ-ĶǓ885ĝ�C]h�ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7:Z�<2ì?C]%ǫ:

ūǓǑħǓ$ǤñǓhUǓ¢CYCǓ¦ǬñǓ$m<_=ɹǓǓ8m

Page 33: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��33

CYCǓ¦5hǪ>ǤñǓh>_)ęǓ8ɧ)hɆi<]%ūǓǑ

ūǓǑ:Y7Y3Ǔ¢Ė?Ǭ3mCYCǓ¦�Ĉ<Ǔ�ZʄǓǓ$.Ǥ�CYCǓ¦Ǩ7ęǓ8ǤñǓh>_)Ğ=

CYCǓ¦ǬñǓ$mǶ)+_=ūǓǑ$�©(ǔ>$3mʀǓǓȸõǓiCYCǓ¦ĬǓ?Ǩ755_?ǤñǓh�5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7>_)Ğ=

Page 34: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

34��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

�Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

čF�$ĬǓ?Ǭ7+h(\.(�ª@ŷǓǑ7Ǭ7Ɋ&CǽǓF¥Z%¤i�ŷǓǑ7�7Y(::_$ǨúǓǮ�������CrY3<_=)h7_7>Cmɧ$�©(ɆiĚb7�Ğ=8(�ɥǛ+h(\ēǓ¦Ǔ(yv�ĀǓǶ)Ė?ā-ŷǓǑ7�ŶǓĕǓ5%¤i$�©(ǯ<$v�ŷǓǑ7ŶǓĕǓ5%¤iďb3�:(ɧǕ(ʟǓǓ>7�&^4�ĬǓ?8ǢǾǓ?UǓ¢>ǬCm�Ǜ:YĝǓC�ĔǓ?=8m�7Y(ǧhUǓ¢>ÆǕ7.?m.hČǓ$v�ŶǓCY7Ē<Y7Ǩ7:ǓǻǨ?+h(\.(�ª@ŷǓǑ7ďǓ�F�$þ3+h(\.(�ª@ŷǓǑ77[(�<Y7ǗöǓ7ǶǴ>�,\Ɇi�4<4=$ǬöǓh(�ĬǓ?ǛĞǓ3]ǧhUǓ¢8kiǪ?m.?mǮ(ǔ=�7Y(C3Y8ǽʲǓv�ę`C:ZđǓi�F�$+h(\Ƕ)ŶǓ,<7[(ǔ>%¥i@Ãǣ<Z7Ƕ�ĬǓ?ǧhUǓ¢Ǭ7+h(\%¥iǜ<ŪǓD<��ŷǓǑ75<�$m��Ĺ�Ǔ$C�«3�7Y(Ƕ)(([3Ĺ�Ǔ$v�<kǓǻ(@Â-ďb3�Ǯ(ǔ=F�$+h(\<Y7Ƕ)źǓ8=$+Z@Ǜ3YǶǴ>Ǩ7C<źǓ8�ĬǓ?8ǢǾǓ?UǓ¢Ǭ7+h(\$(¥i+Z@Ǜ3Y�7Y(C�iɆiĚb7v

čŲǓǑ@Đ¥.)Ė�Ǔ)�Ĉ<Ǔ�Z$]hUǓ¢$]Ǭ>þ3+h(\.(�ª@ŷǓǑ7"Ĉ<Ǔ�Z$]hUǓ¢$]Ǭ>þ3+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�ė(ŲǓǑ@8Ă�7ǔ>>$ǓǼFǧ<r=Ǯ(ǔ=�7Y(Fǧ<r=8>ÂdzîǓ7UǓ¢Ǩ7�dzùǓ3v�5Z<_=ŲǓǑ@ƋǓ8(�7mFǧ<r=v��5Z:Z>ŲǓǑ@ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lUǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǯ?mĔǓ?ăǓ-:�Z�8(�7m�7Y(<]7ĔǓ?8>Âɇ&ǶǴ>v��5Z8ZŲǓǑ@ǯ(8ĵ¤ǓUǓ¢Ǩ7dzùǓ3?7[(5[$dzùǓ3v�5Z8_7ŲǓǑ@ǔ3m�ŪǓ)$�ŐǓ�7Y(�ŪǓ)$ą(UǓ¢%¤Zv�5ZʄǓǓhŲǓǑ@Ǫ$mŁǓ�Ǔ$ą(ǛŶǓǙh�v

čǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7Ǭ7ŶǓCY5�ǫ:ĬǓ>PďǓ"ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7Ǭ7C]@3�Yǫ:�ŶǓCY5�ǫ:�7Y(&]2ŶǓɉ+7oǭúǓ(ƂǓ7v�ǤñǓhđǓiǬ7�C]@3�Yǫ:)hɆi�$]Ǭ>ĬǓ?Ǭ7Ƕ=]ęC:Z�ǚñǓh�Ğ=$]Ǭ>ĬǓ?<Y7þ3ŷǓǑ7$qǶ)ęǓ8ǤñǓhđǓiǨ7ĬǓ>v�ǶźǓr=ɥę)h7_7řǓ.(�ª@ŷǓǑ7ĬǓ?Ǩ7*¤(��ǫ:<Y7ŶǓŪǓ3Z<_=)h7_73)Ƕ)þ3ğ(v�ɧĔǓ?ęǓ8ǤñǓhđǓiǶ)�Ǭ79?>ÆǕ73Y)3_)ıǓ8k]ȾȁǓi.)Ǜ�>$$?$«3�?Y§3š§Ǔ�PǮ$v�9?>ÆǕ7đǓi7[(Ǩ3mɥ@Â-Ⱥ=ė(ɹǓǓ7mıǓUǓ¢$]Ǭ>9[$5[$�7Y(CʆǓǓ$<_=>=jĔǓ?%¤Z���run edhl�Htdhftu�ed�cHl t tu�Tar�Hl eu) frd��M�G�������v��

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜ$7>8Cm%�©hŲǓǑ@ƋǓǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ďb3�ĒǚñǓh<]7ĀǓǨ7ƋǓ<�(>_)Ğ="ʚǓǓi$]Ǭ>ǘ=7[(þ3+h(\.(�ª@ŷǓǑ7ǢCmv�.ă�Ǔiǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7Ęb(Ǯ?m�ģǓ<�(&\�ǙhǨ)mǢCm����Ĉ<Ǔ�Z58mdzâǓ3m+h(\.(�ª@ŷǓǑ7þ7ğ(ƂǓ7ɧ$�©(ɆiĚb7�ĬǓ?ǧhUǓ¢þ3+h(\ǮȃǓhŠÇǓēǓ¦Ǔ(yďb3v

čĀǓǶ)5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�Ⱥ=<Y7ǙhǨ)mǬ7?5�9?:Z<7�Z>:Yɏ67oǤǬ7.(�ª@ŷǓǑ7Ǩ7ĬǓ>PďǓ"F(�ǔ>C]%ǫ::Y;:ɋ$Ǩ79�?mF7]dzC7oǤ�ɧ$�©(3h87mĬǓ?Ǭ7FʀǓǓþ3.(�ª@ŷǓǑ7�ęC:Z�~��ĀǓǶ)5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7UǓ¢$]Ǭ>Ⱥ=:]hǙhǨ)mĐ¥:Yɏ67oǛ<]7ɃiďǓv��FʀǓǓřǓǔ>*¤(ŷǓǑ75<�$mǬ7�>D3.?mɥ�~��ɧ$�©(�ŶǓďǓC$<�©Ǜv�ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�ŲǓǑ@�Ǩ7F7]@3�CʆǓǓ8m$]Ǭ>�ɧ������dzǯĘb7ǥh(FCmʚǓǓiǤñǓh5ǬöǓ$mŷǓǑ7�Ǭ7C]@3�Yǫ:Ɂi8Z$]Ǭ><Y7Ǭ7+h(\đǓi$qȺ=v

Page 35: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��35

$]ǬǮ�ĘÇǓ3�>37j�ŶǓǦ7ǤñǓ$m5Z�$�%�©hǨ5ǛŶǓǦ7ǤñǓ$m�Ǩ7+_=F�$ūǓǑ$3mʀǓǓȸõǓi�CYCǓǼ7]CYCǓ¦�ĬǓ?55_?ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7v�%�©hǨ5$qǨ7>ÆQ$F�$ūǓǑ�UǓ¢ħǓ$ǤñǓh.?mCYCǓ¦ĬǓ?�Ǩ7F@3�Ǭ7$�©($h5Ǔ�©(Ŗ�ǓħǓ$ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�Ğ=ĬǓ?<Y7ǥ7mǨ755_?ǤñǓhv�

ɋ$�=](�Ğb(&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯ�%�©hǨ5�&\ǛCǬ+Y$&2j$<¡ǔ>dzǯĘb7�:Y3��ǛC8ǓǺ=>Ã$Ǯ=ǢCm�ĬǓ?ǧ=$ǞëǓ7C]%ǫ:�CY$ǓǼ�7Y(ŪǓC_(C]Ǖ;YǨ?�Ǩ7ħǓ$ǤñǓh5ǬöǓ$m�.(�ª@ŷǓǑ7.?mCYCǓ¦ęǓ8ǛĘb(Ǯ?m:Z>.($�©(<_=�����������ǚñǓhv�$]Ǭ>ĬǓ?Ǩ7ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�7[(Ƕ)�>_)9]3:Zǔ>þ`3+h(\.(�ª@ŷǓǑ7�?3ǯCmǨ7?�ŶǓĝ>Ǭ7C]%ǫ:?�7Y(<$Ęb7Ǩ7ďb(ǥ3mv�

85:Yɏ67o

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜ$]Ǭ>Ǭ7ǔ>ŶǓ,<%�Cmɥ7[(����ǔ>þ3+h(\.(�ª@ŷǓǑ7"::_$.(�ª@ɆiĚb7ǫ&ƂǓ7ŲǓǑ@Ǩ7ĀǓɴǤ��.(�ª@*¤(ǣ<.Z��Ǭ77r=Ǥ.(�ª@ɆiĚb7�*¤(�:Z.Z)?ǣ<ŁǓ�Ǔ$�Pǣ<ŐǓ<Y7dzùǓ3ɥ$�©(%¤«7�<7]CǓ¦ė(v�.Zǘ=7[(55_?>(7@ǫ:$%¥$m�Ⱥ=dz>ǯ<$ĬǓ?ĀǓ8ɃïǓ8(mǪCǰ?�ǪCǔ?�>_<7[(ǔ>ȵ?ǔ$Ch2?mēǓ¦Ǔ(yv�$]Ǭ>)?)Y3�ęǓ(.Z�Ğ=?$ʆǓǓ<ŐǓ)?$�©(�Ǭ3m�ǛĞǓ3]ǧhUǓ¢:(ŷǓǑ7)?ɥ$�©(%¤«7>8Cm���ĀǓv�.ă�Ǔi�$]Ǭ>ŲǓǑ@ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lUǓ¢�����Ǩ7dzùǓ37Y(-[$ǝ8mǛ:YĝǓC<]77[(55_?�ǥ7ǶǴ>v

Page 36: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

8(�7m��7Y(CǬô��Ǔ>8>ÂǔãǓ>�ǯ(CǬùǓ3ĬǓ?Ǭ7Fǧ<r=�?¨�&\Ǜ$ǣíǓ.qǙhǨ)mCʆǓǓ8mĐ¥`UǓ¢�dzǯĘb7Ǭ7��8>ÂǭǔCCY$ǓǼŶǓ$8Ⱥ=ǩC]$ǫ:v�ǔ>��������ƋǓ`�ʄǓǓCm8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3Ǩ7�ŲǓ[<ŲǓǑ@��Ƕ)8ǘâǓ>ǔ>*¤(ĖǓɊ&�7Y(+h(\ēǓ¦Ǔ(yv�Ē8(�7mǬ7ǔ>CǬùǓ3�7Y(IJǓǥhǨ7?ŲǓ[<ŲǓǑ@Ƀi�CYCǓ¦7[()?)Y3�ƋǓ8(�7mv�

ǔ>ƋǓ`ʄǓǓCm�7Y(ǔ>IJǓǥh

36 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 37: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��37

CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>dzùǓ3�7Y(5ǬöǓ8mǬ7�Fǧ<r=?�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3Ǭ7�Fǧ<r=?�dzǯĘb7ǙhǨ)mŲǓǑ@Ǭ7ǔ?@Âǫ&�ǯ(CǬùǓ3�7Y(IJǓǥhǓUǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@v�ǔ>ƋǓʄǓǓCm��K8$>2o�PCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ǥh(Ƀi��������Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@ǛŶǓǙh�7[(ǔöǓ=Ǜ5ǬöǓ8mǬ7Fǧ<r=������?¨�ĬǓ?ǧhUǓ¢dzǯĘb7Ǭ78>ÂǭǔCCY$ǓǼ�ŶǓ$8Ⱥ=ǩC]$ǫ:v�C$<¡ǫ:Ǖ(ęđǓi�8ǘøǓ-:Z3ޤǓřǓǔ>55_?%]CŲǓǑ@�7Y(ǔ>+_=ǖñǓ��������ɥ@Â-ɥ<$$�©(ǔ>ƋǓʄǓǓCm7Y(IJǓ>$ǓǼK8$>2o�ǥh(Ƀiv�

+hǴ7ǘ=y)h7_78Z�Ƕ)+_=UǓ¢dzǯĘb7�����������ȺiʈǓǓ=8ǽøǓ8(�7m$%¥$m�x�

���ǔ>ƋǓʄǓǓCm�x�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CYCǓǼ7]CYCǓ¦�ŲǓǑ@ăǓiƋǓʄǓǓCm����7Y(ǯ(CǬùǓ38(�7mUǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@�:YĝǓC8ǧïǓ8m�:ZƋǓʄǓǓCm>_)v

��ǔ>ǯ(CǬùǓ3�x�ŲǓǑ@ǯ(CǬùǓ38(�7mǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv

��ǔ>IJǓǥhǓ�x�ŲǓǑ@IJǓǥh8(�7mUǓ¢Ǩ7?ŲǓ[<ŲǓǑ@��7Y(ǛŶǓǙh��ď8Ƕ)�ƋǓʄǓǓCmǨ7=>v�

8(�7mĬǓ?<Y7Ƕ)ƋǓǨ7

8(�7mĬǓ?Ǭ7ǔ>IJǓǥhǓǨ7?

F3�ŶǓɉ+7ořǓ8(�7mdzùǓ3&\�x�

ð�CYCǓ¦)?)Y3�ƋǓʄǓǓCm�ð�ǔ3m87�=ǔ>8ɃïǓ8(mǪCǰ?ǪCǔ?�ð�ǔ3m87�=ǔ>*¤(ĖǓɊ&�7Y(+h(\ēǓ¦Ǔ(y�ð�CYCǓ¦<$Ęb7ďb(ǥ3m�:YĝǓCCYCǓ¦źǓZ�ð�8>ÂǭǔCCY$ǓǼǬ7FhȾ=9?�7Y(ŶǓ$8��� Ⱥ=ǩC]$ǫ:v

Page 38: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

38��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

���ǔ>ƋǓʄǓǓCm�

ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CYCǓǼ7]CYCǓ¦ŲǓǑ@ƋǓʄǓǓCm�8(�7mUǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@�:YĝǓCǙ$m5[$CǬùǓ38ǧïǓ8m�:ZƋǓʄǓǓCm>_)v

dzǯĘb7ŲǓǑ@Ǭ75[$�6](�Ʉ=CʆǓǓ8m.(5[$�7Y(dz8lūǓ8mɹǓǓ7mĈ<Ǔ�ZƋǓʄǓǓCmv�

ɧĔǓ?CYCǓ¦C]hɥ8(�7m�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑŲǓǑ@�>ÆR$CYCǓ¦�UǓ¢Ǚ$m5[$CǬùǓ38(�7mUǓ¢Ǩ7dzùǓ3�ʍǓǓ=ĔǓ?8ɃïǓ8(m>_)�7Y(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�Ⱥ=ƋǓdz8l�ʍǓǓ=ĔǓ?ăǓ-:Z8(�7mv

ĝǓ)$�ZİǓǧh:Z>Ēb8ǘ=y)h7_78Z�ĬǓ?Ƕ)+_=UǓ¢8(�7mǬ7Fǧ<r=�7Y(.hČ>ǔ>?

ǔ>ǯ(CǬùǓ3��ŲǓǑ@CǬùǓ38(�7m8ɃïǓ8(m�7Y(8(�7mɃ<UǓ¢�Ǩ7�dzùǓ3ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv

ŲǓǑ@Ęb8)hǔ?@Âǫ&ĚǓ7CǬùǓ3�Ĉ<Ǔ�Z8ǽèǓ$m:Z�3_ǧ5Z�7Y(ĔǓ?ĚǓǯ>8CmF�$ĬǓ?ŲǓǑ@CǬùǓ3v

ŲǓǑ@ĶǓ(ħǓ$CYCǓ¦ǛŪǓ]<ĚǓ7CǬùǓ3��UǓ¢CǬǬŲǓ�ɥ7[(5hDhǔ>ǘ>�7Y(Ƕ=]>8CmCYCǓ¦v

ŲǓǑ@Ǭ7ǔ>İǓǧh�C�Z:Z>Ēb8ǯ(CǬùǓ3ŐǓv

&_>ę$5[$)Y3�Ǭǣ8Yǣ��PǶǢ:ǓǻǨ?CYCǓ¦���UǓ¢)?>_<$�©(C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ38(�7mɧ�dzǯĘb7v

&_>Ǭ7ǩïǓh(>8ǫ:�C�Z:Zǔ>ƋǓʄǓǓCm�7Y(CǬùǓ3�8(�7m�8Y5ɧ+ǽèǓh(Ǖ($�©(8(�7m�Ĉ<Ǔ�Z+_=>ÆR$�F�$ƋǓʄǓǓCmUǓ¢ăǓiCǬùǓ3�7Y(IJǓǥhǨ7ŲǓ[<ŲǓǑ@v�

Page 39: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��39

ĝǓ)$�ZİǓǧh:Z>Ēb8ǘ=y)h7_78Z�ĬǓ?Ƕ)+_=UǓ¢8(�7mǬ7Fǧ<r=�7Y(.hČ>ǔ>?

ŲǓǑ@Ǭ7ǔ?@Âǫ&ǯ(CǬùǓ3�ǣ<ǤñǓ$mĘb7�ǥhǓ(FCm�Ĉ<Ǔ�Z$h23m:Z3_ǧ5Z>8CmŪǓ]<ĚǓ7�CǬùǓ37Z<_=yv

ŲǓǑ@Ǭ7CǬôǓ>j�ǙhǨ)m�CʆǓǓ8mCǬùǓ3�8(�7m�.)ǛɻǓǓC.(ľǓ(�PFhɄC+$mȿñǓ3�dz8l^�P5[$ǯ(8(�7m�Ʉ=.(5[$�6](5[$�v?v

ŲǓǑ@ǦǧǤ�8(�7mǬ75[$�7Y(dz8lƋǓʄǓǓCm�ūǓ8mɹǓǓ7mv

ŲǓǑ@:Y7Y3Ǔ¢8(�7m��7Y(8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3$�©(dzǯĘb7�ǛĘb(Ǯ?mŖ�ǓĈ`<Ǔ�ZǦǧǤ�K8$>2o�P�CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ǥh(ɃiǬ7Fǧ<r=�7Y(ƋǓʄǓǓCmǨ7v

ŲǓǑ@ŶǓǝ8m+_C+]?ǫöǓ<�Ɂi8ZǛK8$>2o�P�CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ǥhǓ(Ƀi%)�PĶǓ$Ǩ$m�3Y)3_)$qȺ=v

$�©($>2Zā`-ǤK8$>2o�PCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>�ǯ(CǬùǓ3Ǭ7ǔ>ĶǓ$Ǩ$m�P%)Ǖ36�7m6�>�Ğ=dzǯĘb7<Y7Ǭ7?5�ǫ:�P67Ǧ7�ūǓ8mɹǓǓ7m$�©(ǔ>+_C+]?�&2jūǓ8mūǓ(�dzǯĘb7�ŲǓǑ@CDǔ>Ǜ<_=7[(<ž�ǓZ+hǧ-���7Y(ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7�$�©(ǔ>)?ǧ67Ǧ7�Ĉ<Ǔ�Z+_C+]?�v

ŲǓǑ@ūǓ8mūǓ(�7Y(Ǚ3mħǓ(ŶǓ;:67Ǧ7ĬǓ?�Ǩ7:ZŐǓ&ǥh(FCm�ęķ�Ǔ$+_C+]?�7Y(IJǓǥh�K8$>2o�PCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�ŶǓ$8�Ⱥ=&2đǓ=Ǔ¢ǫ:�7Y(3ǬöǓǫ:v

Đ¥ǔ>IJǓǥhCǬùǓ38(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�.hǢ?ǖñǓ7[($Y)�ǔ>CǬùǓ3�ŶǓǙhǓŖ�ǓēǓ¦Ǔ(yďb3�

��ǔ>IJǓǥh

Page 40: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

40��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

S$dz>ƋǓʄǓǓCmCʆǓǓ8mǔ>ǘ>�Fǧ<r=�Ǖ(ʍǓǓ<đǓi�Ǜ&h>^S$dz>ĬǓ?ė`(Ƕ)ƋǓ��CʆǓǓ8m+_=ęǔ>ǘ>ƋǓʄǓǓCm�CǬùǓ37Y(IJǓǥh����8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3$�©(dzǯĘb7v�

ɧ$�©(&ʛǓǓ(��8Z+hǴ7Ĉ<Ǔ�Z>$ǓǼ8(�7mUǓ¢Ǩ7dzùǓ3�7Y(Ǭ7.hČ>ǔ>?��&\������ĶǓ(ħǓ$)ǓǺCm7@3_ǧ5Z>8CmCYCǓ¦ǥhǓ(FCm�$�©(ǔ>ǯ(CǬùǓ3�7Y(IJǓǥh8(�7mv

F�$Ǫ$m:r7�

ǔ?@Yǫ&CʆǓǓ8mCǬùǓ38(�7męǓ%

)r7� FǘäǓ> :]6 ŷǓDCǓ�3 C]ŪǓ ɳ>È

ĚǓ7ŷǓ[$�ɈúǓ(�������

ĚǓ7ǯåǓ)��ɈúǓ(�������

ȸõǓiūǓǑ87�©$ǤñǓ$m ǤñǓ$m5Z

ð�F(�©=UǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@

ð�ǯ(CǬùǓ3&4

ð�ɄiŪǓǞC�PCh5Ǔ�ZFǧ<r=����)?ɥ$�©(6](ChǮ<

�ð�Ǚ$m5[$Ĉ<Ǔ�Z8(§ª>5[$Ƀ<��� 7Y(ǯ<$

ð�:Y7Y3Ǔ¢Ė?�Ĉ<Ǔ�ZǦǧǤǖõǓ7��� ǔ$Ch2?mɧ$�©(8(�7m

ð�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ>8CmF�$7[(���� dz8l^

Ǚ78(�7mð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$$�©(6](5[$��>_)ŪǓ5Ǔ�©$�UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$�©(�7Y(ʟǓǓǙ78(�7mð�ƋǓɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3.]CǕ($�©�(�7Y(ʟǓǓǙ7�����8(�7m�ð�Ǚ$m5[$CǬùǓ3Ǖ($�©(�7Y(ʟǓǓǙ78(�7m

ǔ$Ch2?m>Ä(�ð�ŶǓ<?ǔ$Ch2?m>Ä(ð�Ǚ$mǔ$Ch2?mɥ$�©(6](ChǮ<

$ʆǓǓ?I.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7mð�ɄCI.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7mȺ=ƋǓFhɄC��� 7Y(ŶǓǞ8m)$ChǮ<ð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$ɧ$�©(6](5[$�>_)ŪǓ5Ǔ�©$UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$�©(�7Y(ʟǓǓś�Ǔ������Ǩ3�7Y(+ǽèǓh($�©(8(�7mð�.]CI.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7m7[(ɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3

$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$ɧ$�©(6](5[$�>_)ŪǓ5Ǔ�©$UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$ĵ¤Ǔ(ǯ(ŐǓ�ð�.]C$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(ɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3ð�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^

+hǴ78Z�Ƕ)+_=UǓ¢8(�7mǬ7Fǧ<r=�7Y(Ǭ7.hČ>ǔ>?

���ǔ>ƋǓʄǓǓCm �������ǔ>CǬùǓ3 ���ǔ>IJǓǥhǓ

ð�ǦǧǤǬ75[$�7Y(dz8lƋǓʄǓǓCm����ūǓ8mɹǓǓ7m

ð�:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�7Y(Ǯ=ǔ>2o�ŶǓCY7�ĒǬ7x��8h:(m�P$ǓǺ?>Ç8l­ČǓ5[$�� P$ǓǺ?8Y5Ē$�5[$ĶǓ$Ǩ$m�PǦöǓ=��ǥ÷Ǔ>8(�7m%)��Ǩ3mɏ�P>7]$ǥ÷Ǔ>8(�7m��� Ǩ3m6](5[$�PɄ=.(5[$�� %¥iǕ3CǬôǓ>jCǬùǓ3

8³�ZǮ=ǧ<F�$Ǫ$m:r7�ChǕ7myF�$Ǫ$m:r7� ȸõǓi ęǓ%5>Cr:����ǶC=ǞëǓ7

ŶǓǦ7;<Y

ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�źǓ]$�ŪǓ](�%2ì

<2ì?C]%ǫ:

&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯĘb7

ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m

Ǜ(Ć���Ǜ(Ch2(m

Ǜ(+_C+]?ŶǓ:r7�8(§ª>5[$�

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCh2(m

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCǬùǓ3

ĝǓǰ$<¡8<?�7Y(5[$Ch2?m

Page 41: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

>^8ǫ:đǓi�8ǘøǓ-:Zǔ?@Âǫ&IJǓǥhǯ(�CǬùǓ38(�7mFǧ<r=�7Y($ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3�ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ->8CmdzǯĘb7�<_=v�ǔ>CǬùǓ3ŲǓǑ@Đ¥`ğ`(ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv�ǤñǓ$mĘb77Z<_=y�ŲǓǑ@55_?%]CŲǓǑ@$�©(ǔ>CǬùǓ3�ɥǣ<ĚǓ7>8Cm%¤«7v�ūǓǑ,>ǤñǓ$m�&\ǛF�$�ūǓ8mūǓ(C$<¡ǫ:CǬùǓ3CYCǓ¦v�ɋ$ūǓǑ���F�$ūǓǑ�&_>9�?mǔ>C>ĝ>�7Y(ę$5[$)Y3�Ⱥ=�Ǟ$m:Y7�©.?mŪǓ]<Ǣ<_=�Pǥh(FCmĬǓ?ǯ(�CǬùǓ3Ǩ7?v

&2jūǓ8mūǓ(dzǯĘb7ŲǓǑ@Ǚ3mħǓ(8hĔǓ-ǣǮ(�������.)Ęb8Ǯ8mǕ(ęCʆǓǓ8mƋǓʄǓǓCm�7Y(>$ǓǼ5]$v�S$dz>Ǖ(ęđǓi�Ƕ)Ǭ7ǫ:83mĶǓ7ɥǣ<�3ŸǓǑ@ǔ>Ǜ$mŁ�Ǔ(�7Y(Ǭ7ŶǓɉ+7oCʆǓǓ8mǔ>�F;Y@0Ǔ�ķǓ7ǔ>Fǧ&3�ķǓ$ǣ<85:Yɏ67oǚñǓhǙCmv

ǣǮ(8ǽèǓ$mFh:Z4@Yǔ�7Y(3_ǧ5Z

C$<¡ǫ: 9?Y39? 3ޤǓǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=ŶǓǙhǚñǓh

>8Cmdzǯ

F�$55_?%]CŲǓǑ@��CYCǓ¦�ūǓǑ�ǧ=$dzǯ

ŶǓ3Y83�Yǔ>�

dz8lCʆǓǓ8mǯ(ŐǓ

5[$

Ʉ=.(5[$

6](ChǮ<

6](5[$

ǔ>CǬùǓ3

ĖkǓȮdz8l^�ɻǓǓC.]CǬ7.(ľǓ(�PFhɄC+$mȿñǓ3ɻǓǓC.]C8(�7mK8$>2oƋǓȺ=�ŐǓCʆǓǓ8m8<$ĵ¤Ǔ(�ĬǓ?C�i

ǔ>+_C+]?�

7Y(IJǓǥh

ǬúǓďǓ�Ǔ3

ƀǓa(8ǧöǓCm�8h:(m5[$

>Ç8l­ČǓǙ78(�7m�Ǚ78(�7m�Ƀ<$]ǬǮC�©35[$

ɏ�P&7¤[iǥ÷Ǔ>

$h23mĞǓ3]+_C+]?

ŶǓĕǓ58ǽøǓ ǔ?8>Âă�Ǔ5+_?+]? F�$55_?%]CŲǓǑ@ ǔ>)hǢ=

����&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

S$dz>ƋǓʄǓǓCmCʆǓǓ8mǔ>ǘ>�Fǧ<r=�Ǖ(ʍǓǓ<đǓi�Ǜ&h>^S$dz>ĬǓ?ė`(Ƕ)ƋǓ��CʆǓǓ8m+_=ęǔ>ǘ>ƋǓʄǓǓCm�CǬùǓ37Y(IJǓǥh����8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3$�©(dzǯĘb7v�

ɧ$�©(&ʛǓǓ(��8Z+hǴ7Ĉ<Ǔ�Z>$ǓǼ8(�7mUǓ¢Ǩ7dzùǓ3�7Y(Ǭ7.hČ>ǔ>?��&\������ĶǓ(ħǓ$)ǓǺCm7@3_ǧ5Z>8CmCYCǓ¦ǥhǓ(FCm�$�©(ǔ>ǯ(CǬùǓ3�7Y(IJǓǥh8(�7mv

>^8ǫ:đǓi�8ǘøǓ-:Zǔ?@Âǫ&IJǓǥhǯ(�CǬùǓ38(�7mFǧ<r=�7Y($ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3�ŐǓ7[(dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ->8CmdzǯĘb7�<_=v�ǔ>CǬùǓ3ŲǓǑ@Đ¥`ğ`(ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv�ǤñǓ$mĘb77Z<_=y�ŲǓǑ@55_?%]CŲǓǑ@$�©(ǔ>CǬùǓ3�ɥǣ<ĚǓ7>8Cm%¤«7v�ūǓǑ,>ǤñǓ$m�&\ǛF�$�ūǓ8mūǓ(C$<¡ǫ:CǬùǓ3CYCǓ¦v�ɋ$ūǓǑ���F�$ūǓǑ�&_>9�?mǔ>C>ĝ>�7Y(ę$5[$)Y3�Ⱥ=�Ǟ$m:Y7�©.?mŪǓ]<Ǣ<_=�Pǥh(FCmĬǓ?ǯ(�CǬùǓ3Ǩ7?v

&2jūǓ8mūǓ(dzǯĘb7ŲǓǑ@Ǚ3mħǓ(8hĔǓ-ǣǮ(�������.)Ęb8Ǯ8mǕ(ęCʆǓǓ8mƋǓʄǓǓCm�7Y(>$ǓǼ5]$v�S$dz>Ǖ(ęđǓi�Ƕ)Ǭ7ǫ:83mĶǓ7ɥǣ<�3ŸǓǑ@ǔ>Ǜ$mŁ�Ǔ(�7Y(Ǭ7ŶǓɉ+7oCʆǓǓ8mǔ>�F;Y@0Ǔ�ķǓ7ǔ>Fǧ&3�ķǓ$ǣ<85:Yɏ67oǚñǓhǙCmv

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7����

F�$Ǫ$m:r7�

ǔ?@Yǫ&CʆǓǓ8mCǬùǓ38(�7męǓ%

)r7� FǘäǓ> :]6 ŷǓDCǓ�3 C]ŪǓ ɳ>È

ĚǓ7ŷǓ[$�ɈúǓ(�������

ĚǓ7ǯåǓ)��ɈúǓ(�������

ȸõǓiūǓǑ87�©$ǤñǓ$m ǤñǓ$m5Z

ð�F(�©=UǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@

ð�ǯ(CǬùǓ3&4

ð�ɄiŪǓǞC�PCh5Ǔ�ZFǧ<r=����)?ɥ$�©(6](ChǮ<

�ð�Ǚ$m5[$Ĉ<Ǔ�Z8(§ª>5[$Ƀ<��� 7Y(ǯ<$

ð�:Y7Y3Ǔ¢Ė?�Ĉ<Ǔ�ZǦǧǤǖõǓ7��� ǔ$Ch2?mɧ$�©(8(�7m

ð�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ>8CmF�$7[(���� dz8l^

Ǚ78(�7mð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$$�©(6](5[$��>_)ŪǓ5Ǔ�©$�UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$�©(�7Y(ʟǓǓǙ78(�7mð�ƋǓɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3.]CǕ($�©�(�7Y(ʟǓǓǙ7�����8(�7m�ð�Ǚ$m5[$CǬùǓ3Ǖ($�©(�7Y(ʟǓǓǙ78(�7m

ǔ$Ch2?m>Ä(�ð�ŶǓ<?ǔ$Ch2?m>Ä(ð�Ǚ$mǔ$Ch2?mɥ$�©(6](ChǮ<

$ʆǓǓ?I.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7mð�ɄCI.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7mȺ=ƋǓFhɄC��� 7Y(ŶǓǞ8m)$ChǮ<ð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$ɧ$�©(6](5[$�>_)ŪǓ5Ǔ�©$UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$�©(�7Y(ʟǓǓś�Ǔ������Ǩ3�7Y(+ǽèǓh($�©(8(�7mð�.]CI.�ǔ>Ç�Pś�ǓǨ38(�7m7[(ɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3

$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓð�ǯ=dz8lĖkǓȮ7[(5[$ɧ$�©(6](5[$�>_)ŪǓ5Ǔ�©$UǓ¢C:¥ð�Ǚ$m5[$dz8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥę�$ĵ¤Ǔ(ǯ(ŐǓ�ð�.]C$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(ɻǓǓC�PFhɄC+$mȿñǓ3ð�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^

+hǴ78Z�Ƕ)+_=UǓ¢8(�7mǬ7Fǧ<r=�7Y(Ǭ7.hČ>ǔ>?

���ǔ>ƋǓʄǓǓCm �������ǔ>CǬùǓ3 ���ǔ>IJǓǥhǓ

ð�ǦǧǤǬ75[$�7Y(dz8lƋǓʄǓǓCm����ūǓ8mɹǓǓ7m

ð�:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�7Y(Ǯ=ǔ>2o�ŶǓCY7�ĒǬ7x��8h:(m�P$ǓǺ?>Ç8l­ČǓ5[$�� P$ǓǺ?8Y5Ē$�5[$ĶǓ$Ǩ$m�PǦöǓ=��ǥ÷Ǔ>8(�7m%)��Ǩ3mɏ�P>7]$ǥ÷Ǔ>8(�7m��� Ǩ3m6](5[$�PɄ=.(5[$�� %¥iǕ3CǬôǓ>jCǬùǓ3

8³�ZǮ=ǧ<F�$Ǫ$m:r7�ChǕ7myF�$Ǫ$m:r7� ȸõǓi ęǓ%5>Cr:����ǶC=ǞëǓ7

ŶǓǦ7;<Y

ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�źǓ]$�ŪǓ](�%2ì

<2ì?C]%ǫ:

&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯĘb7

ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m

Ǜ(Ć���Ǜ(Ch2(m

Ǜ(+_C+]?ŶǓ:r7�8(§ª>5[$�

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCh2(m

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCǬùǓ3

ĝǓǰ$<¡8<?�7Y(5[$Ch2?m

ǣǮ(8ǽèǓ$mFh:Z4@Yǔ�7Y(3_ǧ5Z

C$<¡ǫ: 9?Y39? 3ޤǓǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=ŶǓǙhǚñǓh

>8Cmdzǯ

F�$55_?%]CŲǓǑ@��CYCǓ¦�ūǓǑ�ǧ=$dzǯ

ŶǓ3Y83�Yǔ>�

dz8lCʆǓǓ8mǯ(ŐǓ

5[$

Ʉ=.(5[$

6](ChǮ<

6](5[$

ǔ>CǬùǓ3

ĖkǓȮdz8l^�ɻǓǓC.]CǬ7.(ľǓ(�PFhɄC+$mȿñǓ3ɻǓǓC.]C8(�7mK8$>2oƋǓȺ=�ŐǓCʆǓǓ8m8<$ĵ¤Ǔ(�ĬǓ?C�i

ǔ>+_C+]?�

7Y(IJǓǥh

ǬúǓďǓ�Ǔ3

ƀǓa(8ǧöǓCm�8h:(m5[$

>Ç8l­ČǓǙ78(�7m�Ǚ78(�7m�Ƀ<$]ǬǮC�©35[$

ɏ�P&7¤[iǥ÷Ǔ>

$h23mĞǓ3]+_C+]?

ŶǓĕǓ58ǽøǓ ǔ?8>Âă�Ǔ5+_?+]? F�$55_?%]CŲǓǑ@

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��41

Page 42: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

42��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

�Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

čė(ŲǓǑ@Đ¥.)Ė�Ǔ)��Ĉ<Ǔ�Z+h>]-UǓ¢Ǭ7C$<¡ǫ:CǬùǓ3ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔ�"Ǜ.h8(ŲǓǑ@$h23m3_ǧ5Z�7Y(ǔ>55_?%]CŲǓǑ@>8CmF�$Ǫ$m:r7�.)Ǜ�&2jūǓ8mūǓ(dzǯ�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�CYCǓǼ7]CYCǓ¦�ŷǓ<ǥh(Ǭǣ8Yǣ�PǶǢ:ǓǻǨ?CYCǓ¦v�8(�7mǬ7Fǧ<r=?ǥ$mǥ-UǓ¢�CYCǓ¦)?)Y3�ƋǓʄǓǓCm�ǯ(CǬùǓ3�7Y(IJǓǥhv�8(�7mŲǓǑ@Ȳ>:ǣ<85ǞëǓ7ŶǓŜǓ2Z�Ǭ7:7¤\��%Ǔ¢?m�ūǓ8mɹǓǓ7m�7Y(ǦǧC7�YC]%�C]@3�Yǫ:�Ǜ:YĝǓC$]Ǭ>Ã�ŷǓ<ǥh(C<źǓ8CʆǓǓ8m$]Ǭ>:Yǔ>9(ĬǓ>v

ɧĔǓ?8(�7mC�i�čė(ŲǓǑ@Đ¥.)Ė�Ǔ)"F�$Ƕ)ȺiʈǓǓ=$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?C�i%¤«7S(Ⱥ=F7]@3�+hǴ7ǘ=yxð��ƋǓK8$>2oƋǓȺ=ŐǓC8m8(�7m$]hUǓ¢C�i�ð��ǯ=dz8lǯ(Ǚ787�Y))?$�©(6](ĬǓ?Ǭ75[$ɔíǓ��<Y7ĺǓ75[$:]i��+ʭǓǓŲǓ[<$ŐǓ>_)Ğ=��� Ǚ$mɥ$�©(8h:(mĬǓ?C�ið��ŶǓCY7Đ¥ĶǓ8đǓi<Y7Ǩ79?�ŲǓǑ@ɥ>$F�$+hǧ-<$ȺiʈǓǓ=v

čŲǓǑ@Đ¥ǭúǓ(Ǣ��Ĉ<Ǔ�Zǔ3m87�=ǔ>)hǢ=ęǔ>+_C+]?"ǔ>ƋǓʄǓǓCm�CǬùǓ3�7Y(IJǓǥhǨ7ŲǓ[<ŲǓǑ@7[(Ƕ)UǓ¢8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ƋǓǨ7=>�<Y7��ǘ=%)��������7Y(ǔ3m87�=)hǢ=ęǔ>+_C+]?v�ĒCY7Ǜ8(�7m�PCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�%)�PĶǓ$�Ǩ$m���3Y)3_)�ŲǓǑ@ŶǓǝ8m+_C+]?ǫöǓ<Ĉ<Ǔ�Z58mdzâǓ3mǔ>%)6�7mm6�>ĬǓ?8ǢǾǓ?UǓ¢Ǭ7ǔ>)hǢ=%�Cmɥ�ęǔ>+_C+]?v

čCD&<7oǬ73_ǧ5ZF¥Z%¤i$�©(ǔ>+_=dzǯĘb7"UǓ¢Ǭǣ8Yǣ�7Y(CD&<7o.[(:ZdzîǓ7ǫ:8(�7m�7Y(8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ɧ$�©(dzǯĘb7v�CD&<7o����Ƕ)C¡rūǓ)Y3�>_<)hİǓ$:?$<¡+_C+]?CǬôǓ>jĬǓ?%)3Y)3_)�7Y(ĢǓ?<UǓ¢�CǬôǓ>j>8@r7�ǔ7mıǓŶǓĝ>ďǓ�(.)Ǜǔ>ǯ8:2nǛĈ<v��CD&<7o$qǶ)ŠǓFǘäǓC4@Âǔ�Ĉ<Ǔ�Z9�3m9�(mǔ>)hǢ=ɥęCǬôǓ>j�CǬùǓ3�7Y(ǔ>+_C+]?ēǓ¦Ǔ(y9(ĬǓ>v

čė(Ƕ)ǔ3m87�=ǔ>)hǢ=ɥę5[$Ⱥ=>Ēb8Ǣ"Ĉ<Ǔ�Z+_=C7Ǔ¦hChŋǓ5[$�ė(�xð� &_>ƋǓ6](Ǟ$m5[$�Ƕ(5[$�7Y(Ʉ=.(5[$CʆǓǓ8mǙ$m8(�7m�ð� Ƕ)=$5[$ĬǓ?D^>ăǓ-:Zǔ>ǯ(ŐǓɥʝǓǓ)>]$�Ǜ3Y�7Y(ēǓ¦`<.Z$�©(dzǯĘb7�PǙ$m5[$� 8(�7m�ð� $ĵ¤Ǔ(ǯ(ŐǓǛŪǓ]<�ŲǓǑ@ƋǓ8h:(m5Z8Ⱥ=ȵi>7�5hDh�<<�)ɃöǓi:Z>7�<_=ɥ>7�<_=ŶǓłǓ?� �~C<�ĬǓ?Ƕ)UǓ¢ăǓ-5[$ūǓ8mɹǓǓ7mCʆǓǓ8mǯ(CǬùǓ3ŐǓ��7Y(8Y55[$$�©(ĔǓ?ŲǓ.]CŐǓ�7Y(� .]CĐ¡Ǔ-��ð� >ÆR$CYCǓ¦Ęa=yUǓ¢ăǓiC7Ǔ¦hChŋǓ5[$v

Page 43: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 43

85:Yɏ67o

ɋ$źǓZ�ĔǓ+�ɪūǓǑFǧ<r=�ǧ(%�©hǛūǓǑFǧ<r=�Ǩ7Ęb8)hǔ?@Âǫ&�ǯ(�CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ŶǓǙhǓŖ�Ǔ�$q.)Ǜ�ǔ?@Âǫ&CǬùǓ38(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(�CǬùǓ3ǛŪǓ]<v��<ǓǻúǓ(ďb3�ǧ(%�©hǨ78ǘøǓ3m8ƁǓb7�CYCǓ¦UǓ¢ăǓi.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(�8ǘøǓ-:Z>Ēb8ǯ(CǬùǓ3�ƋǓʄǓǓCm�7Y(IJǓǥh8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@v�ǧ(%�©h�����$qǨ7ŲǓǒ3:Y7Y3Ǔ¢ǔ>F7]@3�>8CmCYCǓ¦�7Y(Ǚ3mŶǓǦ7�ǤñǓ$m�Ĉ<Ǔ�Z+_=.[$ǧhC$<¡ǫ:9(ĬǓ>v��

ɋ$�5)�dz>Â5�ǧ=$dzǯ�dzǯĘb7ė(Ǩ7Ęb8)h�7Y(8Y5ǔ?@Âǫ&�ǯ(CǬùǓ38(�7m�CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ����������7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>������������.qŗǓďb3ɧ$�©(dzǯĘb7v�ǔ>ǯ(CǬùǓ3���������7Y(IJǓǥhŲǓǑ@Ǩ7F7]@3�ǛŶǓǙhǓɥǣ<ǔ?@Âǫ&v���Ⱥ=:_$ė`(<Y7Ƕ)Ǭ7?5�ǫ:+_?F�$�����CǬùǓ3Fǧ<r=$�©(dzǯĘb7�.ăǓ�iCYCǓ¦ħǓ$�ĚǓ7ǖñǓCǬùǓ3�Ğ=ūǓǑ)?>_<$�©(ǔ>ūǓ8mūǓ(�CYCǓ¦v�ŶǓCY7ĒǬ7ǔ>Ǩ$mĶǓ$CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>������������������ĀǓ7[(Ǯ=ǔ>2oǛ8ǧïǓ7m<$ǔ7m%�©hǨ5�Ĉ<Ǔ�Z�ȺiʈǓǓ=UǓ¢Ǩ7C<źǓ8v�%�©hǨ5:Y3ǛǬ7�Ɉ57ǫ:ǢCm�ĬǓ?dzǯĘb7>8Cmė(�Ƕ)IJǓǥhǓ8(�7m�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>dzǯĘb7Ǩ7��ǭúǓ(?v�

Page 44: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�Ǜǔ>ǙhǨ)mĈ<Ǔ�ZǰCmľǓ(:Z)h2ȃ)ǕöǓh(��7Y()h2ȃ)ÿǓǼ=řǓǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z�9�?m<3YĢǓ�?<�7Y(8Ă�7&]2ǫ:ūǓ8mūǓ(ɧǣ<dzǯĘb7v�

ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǔ>F7]@3�$<¡@Y6Z

44 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 45: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��45

ǰ=3ޤǓǔ>F7]@3�$<¡@Y6Zǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�7Y(ǰ=3ޤǓǛďb(ǥ3m8ǘøǓ-�:ZdzîǓ7ǫ:>Ã$)ƍǓ7�řǓǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z�7Y(Ĉ<Ǔ�Z�UǓ¢.[(Ǥ�č`ɧdzǯĘb7$]Ǭ>ǥh(FCmF7]@3������������ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�Ǩ7ďb(ǥ3mĬǓ>PďǓ"�ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�7Y(�ǔ>ǰ=3ޤǓđǓi�$q+_=UǓ¢ė(.[(:Z8ǽøǓŶǓ,<���������7Y(3ŸǓǑ@ǔ>ǧǧCʆǓǓ8m8hĔǓ-8ĵ�Ǔ<$�©(ǔ>ūǓ8m�ūǓ($<¡@Â6Z9(ĬǓ>v

9�?m<3YĢǓ?<+7dzǯĘb7?5�9?řǓǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�ŲǓǑ@:Yǫ$ǓǼ$�©(ŪǓ]<�:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�ūǓǑ55_?87�©$ǤñǓ$m�7Y(ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯv�đǓiǛǔ>9�?m<3YĢǓ?<.qǬ7�������3ޤǓ.?mdzǯĘb7$�©(ǔ>F7]@3�$<¡@Â6Zv

ĢǓ?<ǔ>ūǓ8mūǓ($<¡@Y6Z8ǧïǓ8m:Z:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7>_)�ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯ�����7Y(ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�&_>ıǓ8Ă�`3ķǓ7ǔ>�C$<¡ǫ:>_<ǖñǓ�Ĉ`<Ǔ�ZĄ¤`=38ɥ7[(8ǽøǓ�ŶǓ,<7[(3ŸǓǑ@ǔ>ǧǧ�ĬǓ?Ǩ7>$ā-v�5h7_?%]CŲǓǑ@�$�©(ǔ>F7]@3�ķǓ7ǔ>C$<¡ǫ:��&_>ıǓĶǓ(ħǓ$UǓ¢Ǟ)m>ǰ(dzǯĘb7�Ǭǣ8Yǣ�������CYCǓ¦�7Y(ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7v

)h2ȃ)ĬǓ?ŲǓǑ@:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7

ð�CǬôǓ>j��ǤhñǓh.]CĐǓ¡-��ɻǓǓC.]CĐǓ¡-�7Y(dz8l�ð�ǔ>55_?Ǩ7@&�82µi8ǢǾǓ?Fh:Zǔ>F7]@3��� &ʛǓǓ(ð�ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ð�ǔ>Ǭ75[$ƋǓʄǓǓCmūǓ8mɹǓǓ7mð�8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�� �� ǛŪǓ]<ð�C$<¡ǫ:ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3�� �� Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<ð�ǔ>IJǓǥh7Y(+_C+]?8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3

ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯ�ɋ$ūǓǑ��F�$ūǓǑ�7Y(�CD&<7o$qǶ)ƋǓ5ŸǓ(m�đǓiĈ<Ǔ�Z:Y7Y3Ǔ¢ǣ<�Ǟ7ǔ>�F7]@3�C$<¡ǫ:>8Cmdzǯ�Ęb7%¤«7�ɧĔǓ?Ǣ$qǨ7�9(ĬǓ>v�

Page 46: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ǔ>İǓǧhCʆǓǓ8mǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7

ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�ŶǓǙhǚñǓh�&\ŲǓǑ@F7]@3�ɧ�ūǓ8mdzǯĘb7�Ⱥ=ƃǓCĘÃCǤñǓ$mĘb7�<_=�Ⱥ=ŋǓ.7Ǔ¢��ZTd) tn�crurHhetd�v

ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7>_<Ǭ7x�3hǢ(ǬñǓ$m�:Zǧ=$ǞëǓ7C]%ǫ:CY$ǓǼ�<7�Z>F8m>Æ������=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3��ǔ>Âǭ?r=�F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ŪǓ](�%2ì�źǓ]$�������ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']hCǘâǓ3m�7Y(&2j$<¡ǔ>���ųǓųǓ(mdzǯĘb7v

5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�ŲǓǑ@9�?m+7ǧ=$�ǧ=YǔdzǯǛ<]7v�ŪǓ]<ǔ>ǘ>:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ77[(ƋǓʄǓǓCm5ŸǓ(mđǓi�CʆǓǓ8m�F7]@3�ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7v

ǧ=$ǞëǓ7C]%ǫ:CY$ǓǼ�55_?%]CŲǓǑ@�$�©(ǔ>ŶǓ<?�7Y(5]$Ǟ$mS$dz>:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ7ǣ<dzǯĘb7�ŷǓ<ǥh(8³�ª?�����5Y7�7r=ǥh(FCmɥ$�©(ŶǓ:r7�$]h:Ǔ¢ª5r>CʆǓǓ8mǥ-=$<$ƋǓʄǓǓCmɧĔǓ?ʍǓǓ=Ǩ7v

C<:Y7Y3Ǔ¢Ė?@ÃĈǓF�C�Z:Zǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�>8Cmė(ĬǓ?Ǭ7ɧ$�©(�A��Pǣ<>=j�ĀǓD5h:r>ZZZ�¼WIRUVFKRRO�LQWHUQDWLRQDOv

Ęb8)h$<¡@Â6Z�7Y(ƇǓb<CǬôǓ>jǙhǨ)m�Ĉ<Ǔ��Z:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7

:Y7Y3Ǔ¢CǬôǓ>jƋǓʄǓǓCm>_<Ǭ7dz8l�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-

:Y7Y3Ǔ¢>Ǩ=ǔ>2o?5�9?ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7>8CmCYCǓ¦

46��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 47: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��47

ƃǓCĘÃCǤñǓ$mĘb7<_=<$:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7Ⱥ=ŋǓ.7Ǔ¢

:Y7Y3Ǔ¢ǔ?@Âǫ&ĬǓ?CYCǓ¦ŲǓǑ@Đ¥C$<¡ǫ:ǛŪǓ]<

FĂ�Ǔ3�7Y(ǰ=3ޤǓǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:ǛŪǓ]<>8CmCYCǓ¦

ē�º(ǩïǓ3m)Ė¤=$�©(ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�Ĉ<Ǔ�Z>$)h2ȃ)ĢǓ?<�CʆǓǓ8m�dzǯĘb7

:Yǫ$ǓǼ?5�9?Ǜ<_=7[(ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯ�ŷǓ<ǥh(Ęb8�)h�Đ¥ķǓ7ǔ>C$<¡ǫ:�Ⱥ=ķǓ$ę?5�9?:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7

ŶǓ<?5Y7�7r=8³�ª?$�©($]h:Ǔ¢ª5r>�7Y(>$ǓǼ5]$S$dz>

Page 48: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

�Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m��

čė(ŲǓǑ@Đ¥.)Ė�Ǔ)�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢Ǭ7ǔ>)?>_<:Z<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3��ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ŪǓ](�%2ì�źǓ]$�ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']hCǘâǓ3m�7Y(&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯĘb7"ǧ=$ǞëǓ7C]%ǫ:CY$ǓǼ&_>9�?m@&�3ŸǓ(m5YC��C�Z:Zǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7.?m<ŵǓ�Z<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3�v�Ğ=8ǧïǓ8m<$<ŵǓ�Z<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3��Ƕ)�9�?m@&�3ŸǓ(m5YCđǓi87�.?m�<ŵǓ�Zǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ŪǓ](�%2ì�źǓ]$v�Ǜ)](ʍǓǓ=�<ŵǓ�Zǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ŪǓ](�%2ì�źǓ]$ǛF�$9�?m@&�3ŸǓ(m5YCđǓi�87�.?mŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m�7Y(&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯĘb7v�ė($qŲǓǑ@+7.h2[(.?mF�$Ǫ$m:r7�ǥh(đǓi�7Y(dzǯ9(ĬǓ><]7ĔǓ?)]iɥ:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7��v��

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜė(ŲǓǑ@ǔ><7]CǓ¦�ɥ�ǧ$mĈ<Ǔ�Z8hĔǓ-5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7"�ŪǓ]<ǔ>ǘ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ŲǓǑ@8hĔǓ-5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7Ęb(y%¤«7�Ĉ<Ǔ�Z8ǘøǓ-:Zǔ>)?>_<>8CmdzîǓ8r7�Ǫ$m:r7��7Y(8Ă�7&2đǓ=Ǔ¢ǫ:�7Y(3ǬöǓǫ:v�ǔ>8hĔǓ-5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ɹǓǓ7mıǓǛ+hǴ7.h8(�řǓ���ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǥh(<?8k]ȾȁǓiv�F¥ZĬǓ?ChǕ7m8h9]3Ƀi�&\ʍǓǓ=ĔǓ?8hĔǓ-5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7)8m�CǬ+Y$ŪǓ]<ǔ>ǘ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ŲǓǑ@Đ¥ǔ>:Yǫ$ǓǼ:Z?5�9?�ĬǓ?Ǩ7>$ā-Ǜ<_=7[(ǧ=$ǧ=Yǔdzǯ�7Y(ūǓǑ�Ĉ<Ǔ�ZĐ¥ķǓ7ǔ>C$<¡ǫ:CʆǓǓ8mĢǓ?<)h2ȃ)%¥iǕ3v

čė(Đ¥.)Ė�Ǔ)ď8.[(Ǥ?5�9?řǓǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7:Y3ǛŲǓ[<ŲǓǑ@"ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ŲǓǑ@Ǯ=ǔ>2o:Z?5�9?:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7>8Cm:_$ĀǓȺ=ŲǓ[<ŲǓǑ@v�Ǭ7ıǓǔ>Đ¥.ă�ǓiďǓ�ď8dzǯĘb7Ƕ)ǰ=3ޤǓǔ>F7]@3�>8Cm%¤«7�7Y(Ęb8)hķǓ7ǔ>ĢǓ?<v�<ǓǻúǓ(ďb3<ŵǓ�ZF8m>ÆūǓ8m?hǞ8mǤñǓ$mǶ)Ė?ā-?5�9?řǓǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�7Y(Ƕ)ē�º(ǩïǓ3m?5�9?ǥh(Ƀiǣ<>=jǔ>)]iɥdzǯɧĔǓ?ʍǓǓ=v

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜė(ǙhǨ)mƃǓCĘÃCǤñǓ$mĘb7<_=Ⱥ=ŋǓ.7Ǔ¢<$:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7"ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7<Y7Ƕ):Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǤñǓ$mĘb7ǥh(FCmǨ7ďǓ�ʚǓǓidzǯĘb7Ǭ7ǤñǓ$mĘb7ƂǓ7v�ǔ>ƃǓCĘÃCǤñǓ$mĘb7<_=Ⱥ=ŋǓ.7Ǔ¢Ǭ7dz>jChǕ7mǢCmʚǓǓiūǓ8mǤñǓ$mĘb7ǥh(FCm�Ǩ7F7]@3�$<¡@Â6Z�Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7v�ĞǓ3]đǓiǔ>ƃǓCĘÃCǤñǓ$mĘb7<_=Ⱥ=ŋǓ.7Ǔ¢�7[(ǦǧǨ7Ǥǔ>:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ7<Y7ɅíǓ3ɥęıǓǤñǓ$mĘb7�ĬǓ?�F7]@3�$<¡@Â6ZǨ7?ɃiďǓv

48��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 49: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��49

85:Yɏ67o

ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜ3ŸǓǑ@ūǓǑ,>ǤñǓ$m�7Y(ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯ)]iD3�ęǓǕ�ę`5ŸǓ(m�:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7"�ūǓǑ,>ǤñǓ$m�7Y(ǧ=$�ǧ=YǔdzǯŲǓǑ@)]i��D3�ęǓǕę5ŸǓ(m:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�Ĉ<Ǔ�Z8ǽèǓ$m�:Zǔ>55_?%]CŲǓǑ@ęǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z�7Y(ǔ>���)?>_<:Yǫ$ǓǼ>8Cm:_$ǖ3mɥę?5�9?:Y7Y3Ǔ¢�����������ǣ<Ǟ7�Ĉ<Ǔ�Z$h23m8ǽøǓŶǓ,<�7Y(Ł¥Ǔ(>$�.hȾiʈǓǓ=ĢǓ?<ǔ>����F7]@3�$<¡@Â6Zv

čė(&_>8Ă�3ķǓ7ǔ>C$<¡ǫ:.)Ė�Ǔ)"ǧ=$ǧ=Yǔdzǯ�7Y(CǬ+Y$ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ7ǥh(FCm�ŲǓǑ@8Ă�3ķǓ7ǔ>C$<¡ǫ:�>_<ǖñǓğ(�Ⱥ=ķǓ$ę?5�9?řǓǔ>:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ7v�ǫ&ZǪ$m:r7�ǥh(FCmđǓi�&_>CƍǓǓ)�)Y3�=$ǔ>F7]@3�?y�ĬǓ?>$ā-$�©(FhE©(�ĔǓ?:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7<$Đ¥Ǜ&h>�P$qę$ğ(�����:Z8ǽøǓŶǓ,<ChǕ7my<$Đ¥ǔ>ĢǓ?<v�

ɋ$�'Z<�dzĘÇǓ3ǧ=$dzǯ�%�©h&Y3ǤǰǛǔ>ChǕ7mǢCmĬǓ?ė(ǣ<Ǟ7���ǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7�Ǩ7ďb(ǥ3mv�ǰǨ7ę$5[$)Y3�UǓ¢ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�%Y3%hFCm:ZC<3�ǫ:�7Y(ǛUǔCCʆǓǓ8mdzǯ����������������Ęb7*¤©i8ǽæǓh(�7Y(8ǘøǓ-:Zǔ>F7]@3�.q?¨>8Cm�ė(v�ǔ>ǰ=3ޤǓ>8CmŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢�ǣ<Ǟ7Ǭ7�3ޤǓǕöǓh(ǢCm�ʚǓǓiǰǶ)+_=ė`(UǓ¢ĢǓ?<¨���ǔ>F7]@3�$<¡@Â6ZUǓ¢Ǩ7ǔ7mıǓŶǓĝ>ğ(v�ǔ>������:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7đǓi�$qǶ)8ǽèǓ$m:Zǔ>>_8><ǖñǓ$�©(����ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(>8CmdzǯĘb7�CD&<7o�7Y(ǶǛéǓ6><?ǞëǓ79(ĬǓ>v�

ɋ$�Ƕ3�@]5�Z<ž�ǓZF8m>ÆźǓ]$�<ž�ǓZF8m>ÆźǓ]$Ǭ73_ǧ5ZǭúǓ(ChǕ7m$�©(ǔ>�������Đ¥UǓ¢$<¡@Â6Z55_?Ǩ7ȷ&+r=v�$�©(ǧ<%�©hǛ�<ž�ǓZF8m>ÆźǓ]$�%�©h)(mā-dzǯĘb7ɧ3h87m�ǔ>ǘ>>8Cm%�©hǬ75ǬöǓ8m�F7]@3�Fǧ<r=�7Y(�CYCǓ¦Ǭ7C]%ǫ:?v�%�©h$q)(mĐ¥UǓ¢ʄǓǓ$.Ǥ�CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>�ĬǓ?ė(Ǩ7dz(C(mğ(�ŲǓǑ@Ǩ7Ǟ$mUǓ¢�ƋǓʄǓǓCmǨ7?v�%�©hǨ5Ǭ7���������Ɉ57ǫ:$�©(ǔ>)?>_<)hİǓ$Ǜ<_=ŪǓ]<��:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�Ğ`=%�©hC(Ǔ�[<Ǥ�7[(Ǩ7�����CDǔ>Ǜ<_=ǧ=$dzǯ�&2j$<¡ǔ>�ųǓųǓ(mdzǯ�7Y(ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�Ĉ`<Ǔ�ZĐ¥`UǓ¢�$<¡@Â6Zǔ7mıǓ?ŶǓĝ>v�

Page 50: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�Ǩ7$h23m3_ǧ5Z>8CmdzîǓ8r7�Ǫ$m:r7��7Y(F�$)?>_<Ĉ<Ǔ�Z8Ă�38>ÂǭǔC�ǖhųǓ�7Y(ǦǧǨ7Ǥ�ǔ>�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(ǔ>.]CCǬùǓ3ĐǓ¡-Ǜ<_=7[(�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>�7Y(ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7���:Z>.($�©(<_=ǚñǓh�F7]@3�Ǩ7ǛŶǓǙhȺ=>?^7v�$]Ǭ><Y7ŲǓ[<ıǓ�ǛF�$55_?Ǩ7�C]%ǫ:?8k]ȾȁǓiďǓ�IJǓ<ǥh(ǛF�$Ĉ>3_ǭúǓ(ChǕ7m$�©(ǔ>ƝǓǓǔöǓ=dzǯĘb7UǓ¢ɥǛ$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?Ǭ7ǩC]$ǫ:v�

3_ǧ5Z�7Y(ǔ>55_?%]CŲǓǑ@

50 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 51: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��51

3_ǧ5Z>8CmCYCǓǼ7]CYCǓ¦

ð�>ÆQ$ūǓǑFh:ZĔǓ?ĚǓǯ�CʆǓǓ8mǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ� 7Y(ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-��7Y(.[$ǧhĘb8)h<Y3�>_<ǤñǓ$m�� CʆǓǓ8mǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:đǓið�)?>_<IJǓ>$ǓǼCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>Fǧ<r=�7Y(5ZǦöǓdzǯ� UǓ¢Ǩ7dzùǓ3Ǜ7Y)��ð�+_=ūǓǑ$�©(ǔ>ŶǓ3Y83Y��7Y(:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǔ>F7]@3���ð�Ǯ=ǔ>2o:Zǔ>?hǨ$ēǓǓ¦(yɥūǓǑ�ð�>ÆQ$N:]$ǬíǓ=UǓ¢5Y-dz8l��ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh� .]CĐ¡Ǔ-CʆǓǓ8mƋǓɧ9�i�ŷǓ<ǥh(>ÆQ$CǬ+Y$� ūǓǒdz>ǥh(FCm��UǓ¢ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8lɧĔǓ?� ChǕ7my�.)Ǜ<]7ĔǓ?Ęb8)hǶǴ>��ʍǓǓ=ĔǓ?�� ăǓ-:Z8(�7m��7Y(<]7ĔǓ?8>Âɇ&ǶǴ>�ð�>ÆQ$CǬ+Y$ūǓǒdz>UǓ¢.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-:YĝǓC�� �� <]7ĔǓ?)?ĀǓ(v

3_ǧ5Z>8Cmɋ$ūǓǑF�$ūǓǑ

ð�İǓǧhCYCǓ¦$�©(ǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:Fǧ<r=�� �� ŶǓǙhŖ�Ǔð�CŸǓ8CŸǓǒ?�7Y(ūǓ8mūǓ(C$<¡ǫ:ǯ(�� �� CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�UǓ¢ŶǓŷǓ[3�ɥ����Ⱥ=>?7ǣ<ǔ?@Âǫ&ð�Ęb8)h�7Y(İǓǧh:Z>Ēb8IJǓ>$ǓǼCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>�� �� Fǧ<r=�7Y(8>ÂdzîǓ7dzǯĘb7ð�ę$5[$)Y3�CYCǓ¦UǓ¢ƝǓǓǔöǓ=ųǓ[C�ZĬǓ?Ǩ7� �� Ęb7ɥǛǔ>F7]@3�ð�ę$5[$)Y3�CYCǓ¦UǓ¢ăǓi55_?%]CŲǓǑ@�7Y(�� Ǭ7ǫ:ǛF�$.[$ǧh�ð�:Y7Y3Ǔ¢ǤǬ7ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�dz8l�7Y(5[$ūǓ8m� ɹǓǓ7mCʆǓǓ8mǔ>F7]@3�C$<¡ǫ:Fǧ<r=ð�ħǓ$ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7UǓ¢CYCǓ¦ęǓ8�8ǧïǓ8m:Z�� 55_?Ǩ7:Zǧ=$ǧ=YǔdzǯĘb7v

Page 52: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

52��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

3_ǧ5Z>8Cmǧ=$�ǧ=YǔdzǯĘb7

ð�ŶǓ+]h9�?m:r3nǬ7Fh:Z&ʛǓǓ(.?mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�� �� Ǭǣ8YǣCYCǓ¦�7Y(ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ$]Ǭ>ð�CDǔ>Ǜ<_=ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7ǶǢ:ǓǻǨ?��� CYCǓ¦�7Y(CD&<7o�Ĉ<Ǔ�ZĘb8)h8>ÂǔãǓ>ð�$h23mĔǓ?ĚǓǯUǓ¢CYCǓ¦F7]@3�ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�����7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<ǛŶǓǙh$�©(Ŗ�ǓCY$ǓǼð�İǓǧhɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�F7]@3�ǣ<ĝb@ɫİǓǧhð�:ŬǓ[(�7Y(:ŬǓZ$5hǧ$m5h7(Ǜ<_=ǔ>Âǭ?r=�� �� F8m>Æ=]@+7�7Y($Zǵ�ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7�<2ì?�� �� C]%ǫ:�7Y(&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯ��ð�ħǓ$dz8l�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh5ǬöǓ$m�� .(�ª@ŷǓǑ7�.?mCYCǓ¦ǣ<>=jūǓǑ,>ǤñǓ$mð�ǦǧǤdzǯĘb7Ǭ75[$�7Y(8>ÂǔãǓ>ǥh(FCm�� �� Ǭ7.hČ>ǔ>?�CʆǓǓ8mF7]@3�Fǧ<r=ð�ǦǧǤ8>ÂdzîǓ7dzǯĘb7dzùǓ3�ð�ǣ<Ǟ7ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(ǛŶǓǙh�7Y(9�?m<3Y��� ĢǓ?<.?mɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑv�Ē+_8ǔ>?hǨ$Ƕ)�� :Yǫ$ǓǼǛ<_=&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯ�ǶǛéǓ6>�� <?ǞëǓ7�7Y(ķ�Ǔ$Ǫ$m:r7�ǧǧ�Ĉ<Ǔ�ZȺiʈǓǓ=�ð�ę$5[$)Y3�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CYCǓ¦ĬǓ?Ǩ7%Y3� %h)?>_<�7Y(ŋ�ǓŶǓ0Y3$�©(ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(Ǩ7?ð�8³�ª??5�9?F7]@3�&ʛǓǓ(�ɥ$�©(>Ǩ=ǔ>2o��� dzǯĘb7v

3_ǧ5Z>8CmǬǣ8Yǣ�PǶǢ:ǓǻǨ?CYCǓ¦�7Y(CD&<7o�

ð�ǖhųǓ�7Y()?>_<Ęb8)hCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3�� �� ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ŷǓ<ǥh(ŶǓǞ8mǞ$mɻǓǓC�� .]CĐ¡Ǔ-ð�)?>_<ȺiʈǓǓ=�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢dzǯĘb7Ǭ75[$�� ƋǓʄǓǓCmūǓ8mɹǓǓ7m�CʆǓǓ8mC$<¡ǫ:Fǧ<r=�ð�9Ǔ¦:¥9ǓǼ=�7Y(>$ǔ>ǖhųǓ:ZF�$.[$ǧhdzCǧ�� �� 7Y(ķ�Ǔ$Ǫ$m:r7��Ĉ<Ǔ�ZǖhųǓ.?mǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(�� ɧdzǯĘb7ð�)?>_<$Y)�ŶǓ+]h�ǣ<ǔ>Fġ�->8Cm&2jūǓ8m�� ūǓ(dzǯ�Ĉ<Ǔ�ZŁ¥Ǔ(=?m:Z@0Ǔ�7ǫ:řǓǔ>�� F7]@3�&ʛǓǓ(�7Y(+_=ȺiʈǓǓ=8ǽøǓŶǓ,<�� �� ǧǧð�Đ¥Ǜ&h>?�Ⱥ=ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3�� Đ¡Ǔ-�ŷǓ<ǥh(>ÆQ$.?m�CǬ+Y$�ūǓǒdz>UǓ¢.]C�� CǬùǓ3Đ¡Ǔ-�Ǜ:YĝǓC<]7ĔǓ?)?ĀǓ(ð�ǦǧǤǬ7dz8l�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-� CʆǓǓ8mƋǓ`ʄǓǓCmɧ9�iūǓ8mɹǓǓ7m��Ĉ`<Ǔ�Z8(�>� ?$�2jUǓ¢CǬ+Y$ūǓǒdz>ǥh(FCm�Ǜ:YĝǓC�� $73)y6hǦ3mŶǓ$8Ⱥ=C]%ǫ:?v

Page 53: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��53

3_ǧ5Z>8Cm&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯ�

ð�CDǔ>Ǜ<_=ǧ=$�ǧ=Yǔdzǯ�$�©(ǔ>�� ŁǓ¥(>$ǔ>ǖhųǓ�7Y(þb>&>67Ǧ7:ZCD&<7o��������7Y(ǶǛéǓ6><?ǞëǓ7�Ĉ<Ǔ�ZĘb8)h.hČ>ǔ>F7]@3��� &ʛǓǓ(�ð�)?>_<:Yǫ$ǓǼ�7Y(9�?mɉ8?m.?mǧ=$�ǧ=Yǔ�����dzǯ�$�©(ǔ>ȺiʈǓǓ=8ǽøǓŶǓ,<ǧǧ$�©(ǔ>����F7]@3�&ʛǓǓ(�7Y(8ǽøǓ8>ÂdzîǓ7�7Y(Fǧ<r=ɧ����dzǯĘb7ð�)?>_<ǛCǬ+Y$�ŪǓ]<:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǔ>F7]@3��� &ʛǓǓ(v

3_ǧ5Z>8CmŪǓC_(C]Ǖ;YǨ?�

ð�)?>_<CDǔ>Ǜ<_=ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y(�� $Zǵ�ęķ�Ǔ$8ăǓ�$ďǓC$�©(ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(�� Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7ð�Ǧǧ9�?mǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ǥ7mĔǓ?ĚǓǯ)h7_7�� :Z>.($�©(<_=ǚñǓh�.?mūǓ8mŪǓ]<Ȳ?ɞɧǣ<� ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼ�ð�Ǚ3mǣh(<ž�ǓZC]Ǖ;YǨ?�Ĉ<Ǔ�Z+_=9�?m:r3nǬ7�� ǙhǨ)m.?mǧ=$dzǯ�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(����� Ǭǣ8YǣCYCǓ¦�ǥ$m5(7[(ǔ>ęǓ8ǤñǓh5ǬöǓ$m�� �� .(�ª@ŷǓǑ7v�

Page 54: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

54��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

3_ǧ5Z>8CmŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼǮ+Ǧ7Z�ÿǓ3�ŪǓ](�źǓ]$�%2ì�']h�CǘâǓ3m�

ð�ǖhǓųǓUǓ¢Ǭ7ǔ>F7]@3��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^�� �� ǣ<�dzǯĘb7�5ǥh(Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3��ŪǓ](�źǓ8�� �� ǣ<Ȳ?ǔ>2oİǓǧh�>8CmŪǓC_(F8m>Æ�� =]@+7�7Y($Zǵ�ð�+_=.?m<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($ZǵǮ+Ǧ7Z��� �� ÿǓ3��ŪǓ](�źǓ]$�%2ì�$�©(ǔ>>$.hȾiʈǓǓ=����)hɆi8ǽøǓŶǓ,<ǧǧ�ĬǓ?dzǯĘb7����+_8ŶǓ5ið�ę$5[$)Y3��7Y(ǖhųǓUǓ¢Ǭ7$<¡@Â6ZǧǧĬǓ?�� �� ǧhUǓ¢Ǭ7ǔ>ǩöǓCm8�ª>5ǬöǓ8m�ĬǓ?ǧhUǓ¢Ǭ7�� C]%ǫ:?vð�ę$5[$)Y3�UǓ¢Ǭ7ǔ>)?>_<:ZCD&<7o�$�©(�� ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7v

3_ǧ5Z>8Cm<7�Z>F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�Ǯ+Ǧ7Z�ÿǓ3��7Y(ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�ŪǓ](�źǓ]$�%2ì�

ð�9�?m@&�D¥[$D¥\78/<�C�Z:Zǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(�� Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7.?mǧ=$dzǯ��ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�7Y(CD&<7oð�ǦǧĶǓ(ħǓ$dz8l�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�ǤñǓh.]C�� Đ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7UǓ¢Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@�7Y(�� �� ǥ7mĔǓ?ĚǓǯCʆǓǓ8mF7]@3�&ʛǓǓ(ð�9�?mǔ>ǖhųǓ�7Y(>$.hȾiʈǓǓ=)hɆi�� 8ǽøǓŶǓ,<ǧǧĬǓ?dzǯĘb7+_8ŶǓ5ið�55_?%]CŲǓǑ@ęǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(�7Y(Ǧǧ�� UǓ¢Ǭ7ǔ>:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7�ǭúǓ(3Y)<�($�©(�� �� <_=ǚñǓhɧǣ<dzǯĘb7ǥh(FCmð�ǖhųǓ�7Y(ę`$5[$)Y3�.?mdzǯĘb7�7Y(�� �� CD&<7oĬǓ?F7]@3�&ʛǓǓ(Ǩ7?v�

Page 55: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��55

3_ǧ5Z>8CmŐǓ&F;Y@0Ǔ�7o�7Y(F(�ǔ><Y7ĺǓ7�>ǞëǓ;YǨ?�

ð�9Ǔ¦:¥9ǓǼ=�7Y(ę$5[$)Y3�UǓ¢Ǭ78>ÂǭǔC�� �� CY$ǓǼŶǓ$8Ⱥ=ǩC]$ǫ:�ɧǣ<$ŸǓY3�� �� <?ǞëǓ7�ǤñǓ$mǛ3Y�7Y($ŸǓY3C$?ɋ$ð�ǖhųǓCD&<7o�7Y(dzǯĘb7$�©(ǔ>%Y3%h�� ŶǓ[(ƝǓǓ(ĢǓ?<UǓ¢Ǭ7CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>Fǧ<r=� �� 7Y(5[$dzùǓ3�ð�9�?mǔ>ǖhųǓķ�Ǔ$8ă�Ǔ$ďǓC.?mdzîǓ8r7Ǫ$m:r7�����ǧǧ�7Y(ę$5[$)Y3�UǓ¢dzîǓ8r7ǥh(ɃiǬ7ǫ:�� ǛǬæǓCm$�©(ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(ð�.[$ǧh�7Y(Ęb8)hǔ>F;Y@0Ǔ��&ʛǓǓ(9Ǔ¦:¥9ǓǼ=��� 7Y(:ŬǓ[(ǫ:ǛŐǓ&�$�©()hȾ<ŐǓ&Ǫ$m:r7�����Ĉ<Ǔ�Z8ġ�ºCC$<¡ǫ:ŲǓǒ3ǖñǓv

3_ǧ5Z>8Cm@YCr=S$+7�

ð�9�3m9�(m9?Y39?>_<Ǭ7dz8l^�ɻǓǓC.]C�� �� Đ¡Ǔ-�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>Fǧ<r=�� �� ēǓ¦Ǔ(yŶǓ$8Ⱥ=&]2ǫ:�7Y(Ƕ)>$5Y-�� �� Ǩ7ɧę5Z9ǓǼ>ð�9�?mǔ>ǖhųǓķ�Ǔ$DY>³�@3�©CʆǓǓ8m&ʛǓǓ(�� �� dz$?Ǔ�(�7Y(.hČ>ǔ>:ŬǓZ$&ʛǓǓ(8ĵ�Ǔ<ð�ƋǓʄǓǓCmŶǓ:r7�:r3nǬ7CʆǓǓ8mĐ¥=]5�ǧǔ>� F8m>Æ�7Y(9Ǔ¦:¥9ǓǼ=Fh:ZC]%ǫ:�7Y(Fǧ<r=ð�)?>_<Ǜ<_=ŐǓ&�ɧǣ<CD&<7o�7Y(Ǜ�� C$?�Ĉ<Ǔ�ZĐ¥UǓ¢C]%ǫ:�7Y(Fǧ<r=Ǩ7�� �� ŶǓĝ>ğ(ð�ǖhųǓ�ǔ>CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�ĶǓ8@Â5Ǔǻdzź�Ǔ��� �� CʆǓǓ8m8ƍǓǔ>F;Y@0Ǔ�7ov

Page 56: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

56��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

3_ǧ5Z>8CmŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Zǵ�

ð�8Ă�3Ȳ?7ɉǨ=�7Y(Ȳ?ǔ>2oİǓǧh� ǧǧ�ĬǓ?ǥ$m5(7[(ǔ>F7]@3�Fǧ<r=�7Y(IJǓ>$ǓǼ� C]%ǫ:ǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼð�9Ǔ¦:¥9ǓǼ=�7Y(ę`$5[$)Y3�ǔ>F7]@3�Ȳ?� 7ɉǨ=C]%ǫ:CY$ǓǼ�7Y(Ȳ?ǔ>2o� İǓǧh.?mǤñǓ$mʍǓǓ<Ǜ3Yð�ǦǧUǓ¢Ǭ7$³�8m4@Âǔ�C<źǓ8�Ĉ<Ǔ�ZF7]@3���� &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7�7Y(ǔ>��� F7]@3�Fǧ<r=�7Y(IJǓ>$ǓǼC]%ǫ:ɧǣ<�� �� ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼȃv

3_ǧ5Z>8CmF�$CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�

ð�CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�Ĉ<Ǔ�ZǖhųǓFh2iFhǢ(C�Z:Z� ŶǓCY5�ǫ:řǓ$Y)�F7�Ǯ&<7oǧǧð�ǖhųǓǫñǓ$mǘ>:ZdzîǓ8r7ǧǧ�$�©(ǔ>CY$ǓǼ�� �� ʈǓǓ@ɼǓǓ@�ð�9Ǔ¦:¥9ǓǼ=:Z?5�9?CY$ǓǼʈǓǓ@ɼǓǓ@�7Y(����F7]dzC7o?y��Ĉ<Ǔ�Z8ǘøǓ-:Z&]2ŶǓɉ+7o�� �� řǓ5ǬöǓ8mǬ7Fǧ<r=?¨�7Y(F7�Ǯ&<7oķ�Ǔ$�� C]%ǫ:.ŗǓ�ĬǓ?Ƕ)F7]@3�Ǩ7ð�ħǓ$>ÆĽǓ$:r3nǬ7�C�Z:Zǔ>F;Y@0Ǔ�ĶǓ8@Â5ǓǻdzźǓ�ð�ē�Ǔ>8ă�Ǔ$@Â5Ǔǻ�)hČǓi.[(�7Y()hČǓiĐ¥.?m��� <ž�ǓZdzîǓ8r7Ǫ$m:r7�ǧǧ�ŪǓ]<Dl]7S$+7����� ŐǓ&F;Y@0Ǔ�7o�7Y(F(�ǔ><Y7ĺǓ7>ǞëǓ;YǨ?ð�CDǔ>Ǜ<_=ŐǓ&F;Y@0Ǔ�7o�7Y(dzîǓ8r7ǧǧ�� >8CmǮ+>ǞëǓ;YǨ?�Ĉ<Ǔ�Z9Ǔ¦:¥9ǓǼ=:Zǔ>F8m>Æ�� �� C]%ǫ:�7Y(C]%]Ǭ?ǫ:>8Cm$]Ǭ>ð�Ĉ>3_ǧ5ZǭúǓ(C$<¡�Ĉ<Ǔ�ZC]hǔ>ǖhųǓ<3Y:Z�� �� ķ�Ǔ$Ǫ$m:r7�ǥh(FCmv

Page 57: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��57

Ch2ȅ>+_8-[$ǝ8m

�ĞǓ3]F¥ZǨ7Ǜɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�ŲǓǑ@8ƁǓb7CYCǓ¦UǓ¢5ǬöǓ8mǬ7Fǧ<r=?�ʚǓǓiǔ>8ƁǓb7CYCǓ¦UǓ¢5ǬöǓ8mǬ7Fǧ<r=?�ǧhUǓ¢CYCǓ¦Ǭ7C]%ǫ:?�<$Ęb7ďb(ǥ3m�7Y(�����������&]2ǫ:řǓǔ>CY$ǓǼǬ7ǫ:ŶǓĝ>ğ(v�5ǬöǓ8mǬ7Fǧ<r=?Ǜǔ>>_<)hİǓ$ǔ3m87�=�K8C&�řǓǔ>)?Ęb7�7Y(ǔ>ĢǓ?<&]2ǫ:�7Y(ŶǓCY5�ǫ:řǓǔ>F8m>Æɧǣ<ūǓ[idzîǓ7CY$ǓǼv�Ǜ(đǓiɥďb3�CYCǓ¦ĬǓ?Ǭ7C]%ǫ:?Ƕ)8Ă�75h7]$)Y3�%¤«7S(�CʆǓǓ8mǔ>F;Y@0Ǔ�8]&�?Y$������?$�2j?$�©(ǔ>)?>_<C$<¡ǫ:$Zǵ�7Y(C$<¡ǫ:�C(�<ǧǧv��

čɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�Ƕ)8ƁǓb7CYCǓ¦UǓ¢ăǓi.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ǩ7ĬǓ>Pc5�ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�Ƕ)8ƁǓb7CYCǓ¦UǓ¢ăǓi.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ǩ7ŲǓ[<ŲǓǑ@Ɂi8ZǛ:_$ǖ3m<Y7ĺǓ7Ǜ�57�ĔǓ5Ǔ¢$qȺ=v�Ǜ(đǓiɥďb3�N:]$ǬíǓ=�7Y(ǶǢ:ǓǻǨ?$qǶ)8ƁǓb7$7yUǓ¢ăǓi.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ǩ7ĬǓ>v�ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-&\Ǜ8h2Y7ǘ=y�ĬǓ?$]Ǭ>ǙhǨ)mŲǓǑ@F7]@3�ǛŶǓǙhŖ�ǓĈ<Ǔ�ZUǓ¢4�[$�7Y(Ĉ<Ǔ�Z55_?Ǩ7C]%ǫ:Ǭ3mĐ¡Ǔ-?v

čɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�Ƕ)9�?mǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7.?mCYCǓ¦Ǩ7ĬǓ>Pc5":Y3ǛǨ7�:ZʚǓǓiF(�ǔ>C]%ǫ::Y;:ɋ$Ǩ79�?mF7]dzC7oǤ��ǔ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ɧǣ<�dzǯĘb7�&_>ŲǓǑ@Ǩ7F7]@3�Ⱥ=ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�ĬǓ?Ǩ755_?ǔ>İǓǧh)ǓǺCmǯCm:Z<ž�ǓZ�C]Ǖ;YǨ?v�ūǓǑ8ƁǓb7ɧ+]h@Â-:Y;:ɋ$�Ǩ7)?>_<9�?mǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7.?mCYCǓǼ7]CYCǓ¦�ŶǓ$8Ⱥ=ȷ&+r=v

čCYCǓ¦Ƕ)ǛF�$.[$ǧhǔ>F7]@3�Fǧ<r=%¤«7ʄǓǓ2�7Y(>$ǓǼ8>ÂdzîǓ7dzǯĘb7UǓ¢Ǩ7dzùǓ3ĬǓ>����PďǓ"Ǜ5ɥė(CĂ�Ǔ3ā-Ǥ�CYCǓ¦ǫ&ƂǓ7Ǭ7ǫ:ǛF�$.[$ǧh�Ğ=:_$ĀǓǶ)Ǭ7?5�ǫ:�CŸǓ8CŸǓǒ?�7Y(ǧh<Y3�>_<ǤñǓ$mUǓ¢)?>_<ɧ$�©($<¡@Â6ZēǓ¦Ǔ(y�>8CmdzǯĘb7Ǩ7ǭúǓ(?v�ǔ>��������F7]@3�Fǧ<r=%¤«7ʄǓǓ2Ⱥ=%¤«7S(ɧ$�©(C$<¡ǫ:ǛŪǓ]<ɧ$�©(dzǯĘb7�Ǩ79�?m7^@�85:Yɏ67o�Ęb7CŲǓ.q?.?mCYCǓ¦�Ğ=:_$ĀǓǶ)F7]@3�5ǬöǓ8mǥh(đǓiɧ9�iŷǓ<ǥh(ę$�����������5[$)Y3�UǓ¢CǬ+Y$ǥh(FCm$�©(ūǓǒdz>)?>_<F7]@3�C$<¡ǫ:�Fǧ<r=ǥh(đǓiǨ7v�ǔ>F7]@3��������C$<¡ǫ:Fǧ<r=Ǭ7dz>jChǕ7mǢCmĬǓ?CYCǓ¦�ŲǓǑ@Đ¥ǛĘb(Ǯ?mŖ�Ǔv�ǔ>Đ¥ĶǓ8đǓi7[(ǧh����������UǓ¢Ǭ7ǔ>ǩöǓCm8�ª>5ǬöǓ8mǛĘb(>D3v

č<ž�ǓZC]Ǖ;YǨ?Ǭ73_ǧ5ZF¥Z%¤i�ŶǓCY7Ēɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�ǛF�$F7]@3�ǔ>ǘ>5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ->8CmCYCǓ¦"<ž�ǓZC]Ǖ;YǨ?&\ǛF�$9�?mĝǓǰ8ǘâǓ>:ǓǻǨ?+h(\�7Y(IJǓǥhC]%ǫ:v�:_$ĀǓ&\ǛF�$+hǧ-�ĬǓ?�����Ǭ73_ǧ5Z9�?m.h8ǧõǓ7�7Y(85:Yɏ67o?yķ�Ǔ$C]%ǫ:�7Y(Fǧ<r=>8CmCYCǓ¦ɧ$�©(dzǯĘb7����Ğ=:_$ĀǓ$qǬ73_ǧ5ZǛF�$ǫèǓ8m5hǧ$m5h7(>ǰ(dzǯĘb7�7Y(8ǢǾǓ-C]%ǫ:9(ĬǓ>v�

Page 58: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

58��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

85:Yɏ67o

čCD&<7o�@3�ǶǮ<�7Y(@ÂǴ>dzCǧ�ǧǧǶ))^?>_<$�©(�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7Ǩ7Ⱥ=>Ēb8Ǣ"CD&<7o�@3�ǶǮ<�7Y(@ÂǴ>dzCǧ�ǧǧ���Ƕ))?>_<F7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<�dzǯĘb7ɧǣ<<?ǞëǓ7v�:_$ĀǓǶ)�ǖhųǓ.?mdzǯĘb7�UǓ¢Ǭ75[$dzùǓ3ƋǓ`�����7Y(9�?mCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(����dz8l�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-UǓ¢CYCǓ¦v�ɧ�$ĵ¤Ǔ(<_=)h7_7.)ǛCD&<7o�@3�ǶǮ<�@ÂǴ>dzCǧ�7Y(F(�ǔ>dzCǧ�ēǓ¦Ǔ(y�Ƕ)9�?m<?7Y6Y8ĵ�Ǔ<��CʆǓǓ8mǔ>ĢǓ?<�ɏ;r2ìǫ:�7Y(8>ÂdzîǓ7dzǯĘb7�7Y(������9�?m7^@ǔ>ǖhųǓɥ.?mĝǓǰC]%ǫ:�dzǯĘb7v�

Ch2ȅ>ĬǓ?+_8-[$ǝ8m

Page 59: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��59

� ɋ$+hǥ@�&[<�ĝǓǞëǓ7Z>.�ęǓǕ6Yǔ>ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�$<¡@Â6Z&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7����E�� S���� ���Ǜ$<¡@Â6Z<_=źǓ8ǣ<Ȳ?7ɉǨ=�Ǜ3YC�Z:Z�C]%ǫ:CY$ǓǼ�ĬǓ?ę`$5[$)Y3�UǓ¢�CD&<7o�7Y(8]&�?Ǭ7I>Âǭ84?$�©(ǔ>5ǬöǓ8m�>CmɧdzùǓ3�.)Ǜǔ>ƋǓʄǓǓCm8(�7mFǧ<r=��ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�7Y(ęǓ8ǤñǓh�5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7�Ĉ`<Ǔ�Z55_?Ǩ7C]%ǫ:?¨v���5ǬöǓ8mǥh(đǓiǶ)��>_<)hİǓ$ę$$<�CmC]%ǫ:�&]2ǫ:F8m>Æ�7Y(F;Y@0Ǔ�7oŶǓďǓCǛ3Y>8Cmė(v�ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�C<ę$5[$)Y3�.?m�dzǯĘb7ɧ5ǥh(���ŶǓďǓC�ʍǓǓ<ǔ>CDǔ>�:Zǔ>Âǭ?r=F8m>ÆźǓ]$ǥh(FCm�F7]@3�7o&ʛǓǓ(�Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7�ɥǣ<67Ǧ7ĬǓ?�Ǭ7v�)hɆiĒǓC$<¡.q6hĐǓ(đǓi��:_$ė(C<����FhǪ@�ǧ@.?mF�$Ǫ$m:r7�ǥh(FCm�87��ǔ>ǖhǓųǓ�ǔ>F7]@3�$<¡@Â6ZđǓi87�ďb3v�

ɋ$�']7�7Z<ǧ=$dzǯ�$�©(ǔ>F7]@3��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<�dzǯĘb7�$�©(ǧ<%�©hǨ5Ǜǧ=$�dzǯǨ7.[$ǧhǓǔ>ŶǓ+]h�Ĉ<Ǔ�Z$h23m�=$�<k38>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-�$q.)ǛūǓ8mūǓ(ɥęCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>�CʆǓǓ8mC$<¡ǫ:�.^)Ǜdz8l^�ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(ǤñǓh5ǬöǓ$m.(�ª@ŷǓǑ7v��Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢&ʛǓǓ(�55_?Ǩ7ȷ&+r=�ŲǓǑ@Ǭ7ǔ>)?>_<:ZF�$Ǫ$m�:r7��>_<Ǭ7�ŪǓC_(F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�<7�Z>�ǔ>Âǭ?r=F8m>ÆÿǓ3��ǶǛéǓ6>ĬǓ7.Z�ŷǓiC(Ǔ���&2j$<¡ǔ>@3��ɋ$ūǓǑ�F�$ūǓǑ�Ǭǣ8Yǣ�7Y(�CYCǓǼ7]CYCǓ¦v�F�$Ǫ$m:r7�ǥh(đǓiǨ7)hǢ=�ĔǓ?ĚǓǯ�$ǬöǓh(:?$<¡�7Y(4@Âǔ�Ĉ<Ǔ�Zdz(C(m�8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<�7Y(.h8?v�%�©hǨ5Ē�ǓǛéǓ)Y3�7[(Đ¥UǓ¢ǔ>F7]@3�$<¡@Â6Z&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7�ɧ$�©(dzǯ�UǓ¢ǔ7mıǓ?ŶǓĝ>�7Y(%Y3%hUǓ¢FCm:ZC<3�ǫ:�CDǔ>Ǜ<_=F�$Ǫ$m:r7�ūǓ8mǛ7mǤñǓ$mv�

Page 60: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

8³�ZC$<¡ǫ:CʆǓǓ8mǧ=$dzǯ�7Y(ūǓǑ8ƁǓb7

ǫ>j$Y)�

CY$ǓǼǰ=3ޤǓ8/<Fh:ZdzîǓ7ǫ:5[$dzùǓ3�7Y(ĞǓǞëǓ>)ǧC<�r7�>8@r7�Fǧ<r=�>8CmdzǯĘb7

CY$ǓǼŁ¥Ǔ(=?mFh:Z��ĝb@ɫİǓǧhF7]@3�&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>ǣ<dzǯĘb7���( Hl t tu��tn n . deh-��Td. Tu���7Y(Ė?@ÃĈǓFĬǓ?Ǩ7ǫèǓ8mǛ<_=ĝb@ɫđǓi��

Ęb8)h$Y)�ŶǓ+]hǛ<_=&2jūǓ8mūǓ(dzǯ�7Y(&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯ�Ĉ<Ǔ�ZCƍǓǓ)F7]@3�&ʛǓǓ(

Ęb8)h$Y)�ŶǓ+]hǛ<_=ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m�<ž�ǓZ<2ì?C]%ǫ:']h�CǘâǓ3m�7Y(�3hǢ(Ǭǣ8YǣCYCǓ¦�Ĉ<Ǔ�Z8ǘøǓ-:ZȲ?8h2(C]hǔ>�ǖhųǓ�7Y()?>_<$�©(�ǔ>F7]@3�&ʛǓǓ(��>_<7[(8ǘøǓ-ĝb@ɫİǓǧh�7Y(8ǽæǓh(@ÃĈǓF�

þb>&>67Ǧ7$�©(ǔ>Ęb8)h�7Y(Ł¥Ǔ(>$CǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]C�CǬùǓ3Đ¡Ǔ-CʆǓǓ8mCYCǓ¦v�CʆǓǓ8m:r3nǬ7:Zǔ>8Ă�38>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(������.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ǛŪǓ]<ɧ$�©(dzǯĘb7�C^<Ƕ7��ĝb@ɫİǓǧhC�ZFh:Z�����������8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓǛŪǓ]<ɧ$�©(dzǯĘb7�

.hČ>ǔ>Ęb8)h$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-��Ǟ$mŶǓǞ8m:Ǔ¢«>ɻǓǓC����

.]CĐ¡Ǔ-ɧ$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?$]Ǭ>ǘ=źǓ_?=$ɻǓǓCɥ5]$�7Y(=$ɥƋǓ�

:Y7Y3Ǔ¢ǣ<Ǟ7ǔ>Ęb8)hCǬôǓ>8>ÂǔãǓ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-v

.hǢ$mǔ?5Z�x�ǔ>Ęb8)h

60��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

Page 61: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ǔ>8h9]Cǔ>=?m.[(Fǧ<r=8/<Đ¥=]5�ǧǔ><_=ę$�P:Z>ę$ǣ<ǫ:Ǜ$mŁ�Ǔ(�Ĉ<Ǔ�Z8h9]CUǓ¢Ǭ7ǔ>=?m.[(:ZFǧ<r=�5ɥ.?mCYCǓ¦ǥh(FCmɧǣ<ǤñǓ$m�PɧĔǓ?Ȳ>:5(mǛ3YūǓǑ,>ǤñǓ$m:7Ǔ¢?mİǓǧhCYCǓ¦8ĵ�Ǔ<UǓ¢=?mFh:Zdz>jChǕ7mřǓǔ>F7]@3�Fǧ<r=?�>_<Ǭ7�ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-Ⱥ=ƋǓǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-ĬǓ?Ǭ7dz>Ǧ3];¤©=F>�7Y(������ǔ>F7]@3�Fǧ<r=ēǓ¦Ǔ(yUǓ¢Ǩ7Ǜ8mǛŶǓǙh�Ɂi8ZǛɧdzǯĘb7�Pɧ9�i$qȺ=v

ǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l^ŲǓǑ@UǓ¢Ǭ7dz8lǭúǓ(ɐ)ǢCm:Z>.]hɧ$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�PǞ$mdz8lɧ$�©(ChǢ-m�PťǓ�Ǔ�>_))(ǰǫèǓ8mɥ7[($ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ

dz8lŲǓǑ@5]$Ǟ$mɧ$ĵ¤Ǔ(C�«3�7Y(Ǭ7Fǧ<r=$�©(ǤñǓ$mĘb78ǧïǓ8m:ZƋǓ>_)

Ǜ7Y)�ǔ?�ŲǓǑ@Ǭ7dz8lɧ$ĵ¤Ǔ(ǯ(CǬùǓ3ŐǓ�7Y(ɧ$�©(8(�7m

ƃǓCĘÃC�7Y(8ƁǓb7ŶǓǦ7ǤñǓ$m�7Y(ŶǓǦ7ŪǓ]<CYCǓ¦UǓ¢+_=.?m<Y3�>_<ǤñǓ$m$�©(C$<¡ǫ:ǯ( �CǬùǓ3ŐǓŶǓ$8Ⱥ=>Ēb8Ęb8>=

F7]@3�C$<¡ǫ:đǓiǛĘb(Ǯ?mŖ�ǓCY$ǓǼv

ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-ĝ�C]hɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-�ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-�7Y(dz8l:Zǧ=$dzǯ

ƃǓCĘÃC�7Y(8ƁǓb7ŶǓǦ7ǤñǓ$mUǓ¢+_=.?m<Y3�>_<ǤñǓ$m$�©(C$<¡ǫ:.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�ŶǓ$8�Ⱥ=>Ēb8Ęb8>=

ħǓ$ɻǓǓC.]CĐ¡Ǔ-UǓ¢CYCǓ¦C>ĝǓ>ȸõǓi�PęǓ%CǬäǓ?mȺ=ƋǓD¥\3?]8<Y7ŮǓi�7Y(İǓǧh��UǓ¢CYCǓ¦=$<$Ǟ$m$ĵ¤Ǔ(.ĬǓ?ɧĔǓ?ƋǓʄǓǓCm>_)

5]$$ǧöǓCm<_=ɧ7[(.8ǤñǓh.]CĐ¡Ǔ-$h23mĔǓ?ĚǓǯ.[$ǧhC$<¡ǫ:ǥh(<?x�8ǧïǓ8m:Zǔ>8ǘøǓ3m8ǘøǓ->=jĔǓ?<_=Ƕ5Y3Ǔ¢�ǔ>>_<���8³�ª?ǖñǓřǓǔ>ǯ(CǬùǓ3ŐǓ7[(dz8l�7Y(ǔ>.]CCǬùǓ3Đ¡Ǔ-�&_>)hǢ=ĔǓ?<Y7UǓ¢ęC:Z��ǧ5Zğ=F7]@3�C$<¡ǫ:đǓiǛĘb(Ǯ?mŖ�ǓCY$ǓǼv

.hǢ$mǔ?5Z�x�ǔ>F7]@3�

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��61

Page 62: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

K8C<�r7�

Page 63: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��63

8³�ZK8$>2oCǬôǓ>jChǕ7myCʆǓǓ8mF7]@3�

ǔ?@Yǫ&CʆǓǓ8mCǬùǓ38(�7męǓ%

)r7� FǘäǓ> :]6 ŷǓDCǓ�3 C]ŪǓ ɳ>È

ĚǓ7ŷǓ[$�ɈúǓ(�������

ĚǓ7ǯåǓ)��ɈúǓ(�������

ȸõǓiūǓǑ87�©$ǤñǓ$m ǤñǓ$m5Z

Page 64: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

64 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

8³�ZǮ=ǧ<F�$Ǫ$m:r7�ChǕ7my

F�$Ǫ$m:r7� ȸõǓi ęǓ%5>Cr:����ǶC=ǞëǓ7

ŶǓǦ7;<Y

ǔ>Âǭ?r=F8m>Æ�=]@+7�7Y($Z5ǓǺ�źǓ]$�ŪǓ](�%2ì

<2ì?C]%ǫ:

&2j$<¡ǔ>ųǓųǓ(mdzǯĘb7

ŪǓ]<ŶǓ[$ǓǼ']h�CǘâǓ3m

Ǜ(Ć���Ǜ(Ch2(m

Ǜ(+_C+]?ŶǓ:r7�8(§ª>5[$�

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCh2(m

Ǵ(9�3m9�(mCǬôǓ>jCǬùǓ3

ĝǓǰ$<¡8<?�7Y(5[$Ch2?m

Page 65: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��65

ð�F(�©=

UǓ¢Ǩ7Ų

Ǔ[<ŲǓǑ@

ð�ǯ

(CǬùǓ3&

4

ð�Ʉ

iŪǓǞC�PCh5Ǔ�ZFǧ

<r=)?

���ɥ

$�©(6](

ChǮ<

� ð�Ǚ

$m5[$Ĉ

<Ǔ�Z8(

§ª>5[$Ƀ

<��

��7Y(

ǯ<$

ð�:Y7Y3

Ǔ¢Ė?�Ĉ

<Ǔ�ZǦǧǤǖõǓ7���

�ǔ$C

h2?mɧ

$�©(8(

�7m

ð�ǯ

(CǬùǓ3Ő

Ǔ>8CmF�$

7[(dz

8l^

Ǚ78

(�7m

ð�ǯ

8lĖkǓȮ7

[(5[$ɧ

$�©(6](

5[$��>_)

ŪǓ5Ǔ�©$�U

Ǔ¢C:¥

ð�Ǚ

$m5[$dz

8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)�ɥ

ę$�©(

7Y(ʟ

ǓǓǙ78

(�7m

ð�Ƌ

ǓɻǓǓC�PFhɄ

C+$

mȿñǓ3.

]CǕ($

�©(�7Y(

�����ʟ

ǓǓǙ78

(�7m�

ð�Ǚ

$m5[$C

ǬùǓ3Ǖ

($�©(7

Y(ʟǓǓǙ78

(�7m

ǔ$C

h2?m>Ä(�

ð�Ŷ

Ǔ<?ǔ$C

h2?m>Ä(

ð�Ǚ

$mǔ$C

h2?mɥ

$�©(6](

ChǮ<

$ʆǓǓ?I.

�ǔ>Ç�P

ś�ǓǨ38

(�7m

ð�Ʉ

CI.

�ǔ>Ç�P

ś�ǓǨ38

(�7mȺ

ǓFhɄC��

��7Y(

ŶǓǞ8m)

$ChǮ<

ð�ǯ

8lĖkǓȮ7

[(5[$ɧ

$�©(6](

5[$�>_)

ŪǓ5Ǔ�©$U

Ǔ¢C:¥

ð�Ǚ

$m5[$dz

8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥ

ę$�©(

7Y(�ʟ

ǓǓś�ǓǨ3�7Y(

+ǽèǓh($

�©(8(�7

mð�.]CI.

�ǔ>Ç�P

ś�ǓǨ38

(�7m7[(

ɻǓǓC�PFhɄ

C+$

mȿñǓ3

$ĵ¤Ǔ(ǯ

(CǬùǓ3Ő

Ǔð�ǯ

8lĖkǓȮ7

[(5[$ɧ

$�©(6](

5[$�>_)

ŪǓ5Ǔ�©$U

Ǔ¢C:¥

ð�Ǚ

$m5[$dz

8lĬǓ?ŪǓ5Ǔ�©$>_)ɥ

ę�$ĵ

¤Ǔ(ǯ(Ő

Ǔ�ð�.]C$ĵ

¤Ǔ(ǯ(C

ǬùǓ3Ő

Ǔ7[(ɻ

ǓǓC�PFhɄ

C+$

mȿñǓ3

ð�ǯ

(CǬùǓ3Ő

Ǔ7[(dz

8l^

+hǴ78

Z�Ƕ)+

_=UǓ¢

8(�7mǬ

7Fǧ

<r=�7Y(Ǭ

7.hČ

>ǔ>?

��� ǔ

>ƋǓʄ

ǓǓCm

�������ǔ

>CǬ

ùǓ3��

�ǔ>IJ

ǓǥhǓ

ð�Ǧ

ǧǤǬ75

[$7Y(dz

8lƋǓʄ

ǓǓCm�

���ūǓ8mɹ

ǓǓ7m

ð�:Y7Y3

Ǔ¢ǣ<Ǟ

7�7Y(

Ǯ=ǔ>2

oŶǓCY7�

���ĒǬ7x

��8h:

(m�P$

ǓǺ?>Ç8l­Č

Ǔ5[$�P$ǓǺ

?8Y5

Ē$5

[$�ĶǓ$Ǩ

$m�PǦ

öǓ=��ǥ÷Ǔ>8(�7

m%)�Ǩ

3mɏ�P>7]$ǥ

÷Ǔ>8(�7

m���

Ǩ3m6

](5[$�PɄ

=.(

5[$��

%¥iǕ3C

ǬôǓ>jC

ǬùǓ3

Page 66: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

66 &ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

ǣǮ(8ǽèǓ$mFh:Z4@Yǔ�7Y(3_ǧ5Z

C$<¡ǫ: 9?Y39? 3ޤǓǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=*ǬC5Z�>8Cmdzǯ

ǔ>)hǢ=ŶǓǙhǚñǓh

>8Cmdzǯ

F�$55_?%]CŲǓǑ@��CYCǓ¦�ūǓǑ�ǧ=$dzǯ�

ŶǓ3Y83�Yǔ>�

dz8lCʆǓǓ8mǯ(ŐǓ

5[$

Ʉ=.(5[$

6](ChǮ<

6](5[$

ǔ>CǬùǓ3

ĖkǓȮdz8l^�

ɻǓǓC.]CǬ7.(ľǓ(�PFhɄC+$mȿñǓ3

ɻǓǓC.]C8(�7m

K8$>2oƋǓȺ=ŐǓ�CʆǓǓ8m8<$ĵ¤Ǔ(ĬǓ?�C�i

ǔ>+_C+]?�

7Y(IJǓǥh

ǬúǓďǓ�Ǔ3

ƀǓa(8ǧöǓCm�8h:(m5[$

>Ç8l­ČǓ

Ǚ78(�7m�Ǚ78(�7mɃ<�$]ǬǮ

C�©35[$

ɏ�P&7¤[iǥ÷Ǔ>

Page 67: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 67

$h23mĞǓ3]+_C+]?

ŶǓĕǓ58ǽøǓ ǔ?8>Âă�Ǔ5+_?+]? F�$55_?%]CŲǓǑ@ ǔ>)hǢ=

Page 68: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

68��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

.]Cś�Ǔ5hǪ>ę�7Y(ʍǓǓ<dz>)]idz>ğ(

.]Cś�ǓǕ($�©(�ę�7Y(ʍǓǓ<dz>)]idz>ğ(

.]CǛ>(¥(męś�ǓǕ(ʟǓǓřǓĐ¡Ǔ-:ZĄ¥Ǔ(ɥdzíǓh

ƋǓFǢǾǓ3ūǓębCǣ<Đ¡Ǔ-7Z<_=y�Ĉ<Ǔ�ZUǓ¢.[(Ǥ�ūǓ8mĐ¡Ǔ-ǥh(FCmdzùǓ3Ğ=Pɧ

>Ēb8.]CĐ¡Ǔ-

� �

��

Page 69: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7��69

���Chestnutt IG, Schafer F, Jacobson AP, Stephen KW (1998). !e in"uence of toothbrushing frequency and postbrushing rinsing on caries experience in a caries clinical trial. Community Dent Oral Epidemiol 26 (6): 406-411.

���Palenstein Helderman WH van, Kyaing MM, Aung MT et al. (2006). Plaque Removal by Young Children Using Old and New Tooth-brushes. J Dent Res 85: 1138-1142. Ministry of Health. Annual Report of the Subdirectorate of Filariasis and Helminth Control 2002-2011.

���National Centre for Parasitology, Entomology and Malaria Control (2011).Soil-transmitted helminthiasis survey in school children.

����Ministry of Health (2011). Annual Report of the Subdirectorate of Filariasis and Helminth Control.

����WHO (2011). Helminth Control in School Age Children: A Guide for Managers of Control Programmes. 2nd ed p 32.

S$dz>ɉ(�

���Ministry of Education, Y. a. (2012/2013). Education Statistics and Indicators. Phnom Penh: EMIS o#ce, Department of Planning.

���Law No. 20 year 2003 on National Education System, Article 3: !e National Education System serves to develop skills, form character, and cultivate dignity in the context of the academic life of the nation, aimed at developing the potential of students to become persons of faith and fearing of God Almighty, noble, healthy, knowledgeable, skilled, creative, inde-pendent, and become democratic and responsible citizens.

���Program, R. F. (2012). Health Outcome Study Cambodia. Phnom Penh: School Health Depart-ment, MoEYS, and GIZ.

���Program, R. F. (2012). Health Outcome Study Cambodia. Phnom Penh: School Health Depart-ment, MoEYS, and GIZ.

���!e Joint decree of the Minister of Education, Minister of Health, Minister of Religious A$airs and the Minister of Home A$airs Number: 1/U/ SKB/2003, Number: 1067/Menkes/SKB/ VII/2003, Number: ma.230A/2003, Number:26 of 2003 dated July 23, 2003 on Mentoring and Development of UKS

���Ministry of Health Decree No. 1429/Menkes/ SK/XII/2006 on Guidelines of School Environ-mental Health Implementation.

Page 70: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

70��&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7

" ������ ��N��eh�otf�( Hlt t u��r .h cHlr��r cruucHlT oh�ogf��dhrfdThet dTur�N.c Tn n rdTfCreh����N���n C���eh�otf�( Hlt t u�

����I��I��T dB��rdhfr�FRU��9�$��5X¼QR�DQG�/�3��/HYLVWH�6WUHHWV�

( TuHr)t�AeuuTar���T BThe��eh-����� �

I leueFFedrc�

UUU�ae s�)r

" ������ �c h�r )ehet d��ArfuTaclT .c��t dcrdchred�.d )�ATddrf)T h�G�����gdchrf���r fn Td-�

ZZZ�PY�YHUODJ�GH�

�rcead��n TusUr e���r fued���r fn Td-

/D\RXW��Tda�( r feda���T deuT��Ile ueFFedrc������Gdr���Tn Ct )eT

I lt ht c��,YDQ�6DUHQDV��'RURWKHD�7XFK��6XQDUQR��'U��%HOOD�0RQVH��� eHt ur�( eran .d )��

��N�en Furn rdhc�Fft afTn c�Td)�FftmrHhc�otf�c.c hTedTCur�GHYHORSPHQW�RQ�EHKDOI�RI�WKH�)HGHUDO�0LQLVWU\�IRU�(FRQRPLF�&RRSHUDWLRQ�DQG�'HYHORSPHQW��%0=���7KH�5HJLRQDO�)LW�IRU�( Hlt t u�If t afTn�ec�frTuesr)�ed�hlr�Ile ueFFedrc���d)t drceT��&DPERGLD�DQG�/DR�3'5�LQ�SDUWQHUVKLS�ZLWK�WKH�6RXWKHDVW��ceTd��e dechrfc�t o��).H Thet d�GfaTdesThet d�Zr aet dTu��rdhfr�otf�(GXFDWLRQDO�,QQRYDWLRQ�DQG�7HFKQRORJ\��6($0(2�,1127(&+���&R�IXQGHG�E\�WKH�$XVWUDOLDQ�DQG�*HUPDQ�JRYHUQPHQWV��LW�LV�Tuct�en Furn rdhr)�ed�hlr��.h t dt n t .c�Zr aet d�ed��.c uen��ed)T dTt�ed�hlr�Ile ueFFedrc�

�HBdtUur) arn rdhc���N��eh�otf�( Hlt t u�ec�afThro.u�ht�hlr�( Hlt t u��rTuhl��rFTfh�n rdh���e dechf-�t o��) .H Thet d��Ot .h l�Td)�( Ft fhc���e dechf-�t o�+HDOWK��0LQLVWU\�RI�5XUDO�'HYHORSPHQW��DQG�WR�WKH�PDQ\�Fr t Fur�Ult �HtdhfeC.h r)�Cthl�Htdhrdh�Td)�hlr ef�BdtUur)a r�Td)�LQVLJKWV�WR�WKH�¼QDO�SXEOLFDWLRQV�

'U��&KKD\NLP�6RWKHDY\��'U��<XQJ�.XQWKHDULWK��.LP�6DQK�������'U��6R�&KKDY\URWK��6ODW�&KHQGD��(N�7LWWKLGD��'U��+DN�6LWKDQ���'U��&KKHU�7HSLURX��'U��6RHQ�6RSKDULWK��'U��.\�6RSKDO��7KH\��lT dht�� eHt ur�( eran .d )���f���r uuT��t dcr���f��ZTn t d��THTde��$\SKDOOD�7H��/LP�0LQK��<XWK�6UH\SRY��DQG�DOO�WKH�WHDFKHUV��VWXGHQWV�DQG�SDUHQWV�RI�WKH�VFKRROV�YLVLWHG�

�t f�n t fr��dotfn Thet d�t d���N��eh�otf�( Hlt t u�Td)�aft .F�UTcleda�oTHeueherc��FurTcr�HtdhTHh��f���ruuT��t dcr��Cr uuT�n t dcr�a es�) r�

GHhtCrf�����

�ecHuTen rf�Slr�F.CueHThet d�ec�)echfeC.h r)�ofrr�t o�HlT far�Td)�Ht n n rfHeTu�frFft ).H het d�ec�Fft leCehr)����N�rdHt .f Tarc�hlr�) echfeC.het d�ed�hlr�cHlt t u�lr Tuhl�Ht n n .d eh-��Flt htHt F-eda�t o�hlr�frFt fh�Td)�FTfh�t o�eh�otf�Fr fct dTu�Td)�r ).H Thet dTu�F.f Ft crc�ec�TuutUr)�Uehl�frHt adehet d�t o�hlr�ct .f Hr��Zr i.r chc�otf�frFfedh�Td)�t hlr f�edi .eferc�clt .u )�Cr�) efrHhr)�ht���N��eh�otf�( Hlt t u���T deuT��I leueFFedrc

�(� ������������������

ǔ>Ʉi:]<�

Page 71: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

&ʛǓǓ(Fǧ<r=&h>^ǣ<dzǯĘb7 71

Page 72: SchoolCommunityManual Cambodia malzwei 20141209 PH · 2016. 1. 4. · Ó ©$ Ô Ô Ó Ó3

ZZZ�¼�WIRUVFKRRO�LQWHUQDWLRQDO

ǖ� hųǓ��Ⱥ=ŐǓ&CDǔ� >