schwarz livia-norsk for ungarere
TRANSCRIPT
I ; iifft^k t'* ryyil
U
VlJAr i-64u'ra
{r ttuo,rieh
^ t l ) . 'v+o(J1 "ttat+4,
JA,VI ELSKER, DETTE LqNg.EE-.?one av R. Nordraak.
1.. Jarvi eLsker dette landet, som det etiger fremfuretrverbitt over vannet ,med de tusen hjen 3 -elskerrelsker det og tenker pd. vir far og norog den saganatt soll senker dronne pi vir jord.
2. Norske ilatxs $d trus og hyttertakk di.n store Gud IIsndet viJ. l .e ban beslgrttershJont det ssrkt si ut.Alt hva fedrene har kjenpetrnodrene har grett,har den Berre st j . l Ie lempetrsi. vi vant vir rett.
3. Jarvi elsker dette landet som det st lger fremfuretrverbitt over vaanet, ned de tusen hjen t0g son fedres knntr: har hevet det av nod til eeir,ogsi i virnAr det bl ir krevet,for dets fred. sl ir lejr ! <
BJ{,RNS fJERNE BJORNS O'{.
San6|en er diktet pi Eop ved Eergen t859 og ble sunget f,orite gan6 nedRikard Nordraaks ne].odi deu I?e nai 1854.
Forste ].ekse= elso fel,adat
A h ie j tesne l meg
Jcg cr i Norge o'( j " j )
Entall =
Jes ( j e j ) = dndu (di i) = tc
han (ndn) = td.ak5ona (rranty6n)hun ( t r f i n ) _ : =hunk jonn (n f i n t i dn iden (ddn ) = o
de t ( aC) = i n te t k j onn
Flertal l l= tSbbesezdm
u
u
I T ? 3 2 3ex r l eze t t e o o
tobbszor tapasztalhatunk vartozastramire meg visszaterf ink .En Norvegid.ban vagyok. (It t az elsi i g j_nek ejtend6 ki.)
A norveg szemglyes ndvnasok :egJres6Zep.
= hi.inncn= ndnen
= Eenlegesnem
vLderede (d l )
= B L
= t l .=6k
De (di) =az udvarias ,"gu"Jl i t is:0n.(negy kezd8uetivel tra:dere = rr tt rr 0a6f( lfs n rr
rr lennittsegedigc ragozasa : lenl l = i .varrc= Cn vagyok jeg var = cn volta.n= te va.gy du var s. te vof,_taf_
banhunden Yar 6 vol t
de t
vl- yar = mi voltunkderc var = t i vol tatokde vatr = 6k voLtak
( fortid = nult idii )Jeg var i Oslo .
(Iercrinac). Jeg lercr norsk. De underviser i norlls.( lerer n6ek) ( f i f ierviszcr)
J e g e rdu erhartlhun(a e n \ c rde tJ
v i e rderc erde er
(n i
Jeg
Jcg er
= O Y8.tl
= ui vagyunk= tl vagytok= 5k vannak
ti.d = jelen idii )
cr i Fredrikstad.
clcv. Dc cr loerer
ungarsk = Bagf,ar -'uJ.ct = cgy (senlegcsnca)pen- t = aZCD
pt iand =oT{uZrEp i = r a - r e , b a n r b c n r b a r b c
(ue1yiseghcz)
1.3i : d
i
I l+.. - l
r,a-tJYSp?
A norveg abc a kSvetkczii iabcdc fgh i Jk lmr ropq r t t
A szd ho ko u kii az
- ae f4t. . , c
Y T
rlobbe$ vC
Norge er ct pcnt 1and. Jcg bor 1 Frcdrikstad.Jcg arbeldcr pi febrtktcn.(piverkSdcl
Jcg reiecr ncd bues til byen. Jeg kjopcr buegbillctt.Jcg bctel-cr for dc,*tr.
Jeg snakker og ekriver ungarsk.Jeg kan ikkc enakkc aorsh. Jcg kan Leec sorgko
I = - !ss.-bcD,;.tt elev = tl?frrtc&rt lerer r-innc, tanit6, -n6
nffek = nOrveg- 1u1
dW-*
a a b e ( b u ) g l a k n i
/ ' i a r l c l d e = d o l g o z a l
l A r e l , c s u t a z u i
/ i t3opc (tytpc) =vlserolnl
j i l a re = tanu l . n i
j i sna t te = beez4 l ,n i
e i ek r i ve = i - r n i
,i i, Ieer = olvasni
*1"i betale = f izetai
/i uaaervisc = tanl.tanl(f incrviszc )
4
Saaklccr De (derc) aorgk ?Kaa Dc (derc) snt"kkc asrsk ?
JcE snakker ogsi. tYsk(osezo ) (t i iszk)
Jeg saakker russick eg fraaskSnalckcr han tysk o6 ruesick ?Ja, bah saakkcr Eilg tYek og-
Nel = neBJa = igen bare= cselcegsi = isb i de . . . . o$ r r= i 6 . .
= cgy 8y+r
= cgy fizen
= -val ,vel
s egy tr autobusz
= cgy jegy
X -er t rszAmAra
= e E
= tudnirk0Pes lennl
= nem tudni rlI
= tagad0szoltSleg csclek-vessel, kapcsolatban)
.,.ct spo:snri l (szpEsnol) r eBX kerdes
ct svar (ezv4r) = egy felelct
Beszel 6n (6n6x norvegul)ttrd 0n(6n6k) norvegul beszelaj-?
= En aemctul ls besz0lck.
= En bcszelek oroszul es franci-au1= Beszel i i nemetul es oroszul ?
russigk.: Igea, 6 ndnetul 19 99 oroszul is beszCl.
tysk = 4enct-u1 polsk =J.engyeJ.-fiJ.-rirssiek =orosz-r1 tsjekkiek= cseh-uIfransk = francia-u1 Norge = Norvegia
Ungarn= UngarnTyskland = lYenetorszag
en fabriJrk
ct vcrketcd
. ned (nC )
en buss
en b l l le t t
for
og
kan
kan i}icc
Lkkc
3
I{ci..leE snakkcr i}kc norck = Nemrcn nem beszelek norvegul"
XcfrjcE kan ifkc sna]kc aorak = Nenren nen tudok beszelni norvegul.
Jcg kan bare eaakkc ungarakg = En esak nagyarul tudok bcez0lni
Jet snakkcr barc uagarsk. = En csak nagyarul besz0lek.
C 8 . . . i s '
1
(
i*-qa
foretir Dc bva jeg elcr ? = Megerti (6n) anit mondok?(foretor dl. va jeJ szlor)
Neir jeg forstir i lke h,va Dc eicq.= Nemr(Cn)nea ertem neg al i-t (Sn) aloaa'
Sas Do ikke vise ncg ?- = Nen tudja megnutatni nekem?fkan alf i-lcre v{sze nej?)
O i foratA - &cgerteal, hya = ni, mit
;i ;i"j'?il;:jtffi:r_)nrrrarni nes (nej) = ensem,ncken 47/,
Vi teltcr: = tsi sza&olunk.
I cn, et lL clLeve (el l -ve
2 ro ( tu ) L2 to lv ( ton)
1 t rc Lt t ret ten ( t ret t - tn)4 flrc5 fen i; i#;:;" [i:]:*" -^,-,-I "1k" ,
(ezcksz') le seketen (uo"r.rl-tn)sd8iE*r)7 lJu (sJu/ rcgrsByy L? syt ten ( sz6t_tn)I i t tc (o t tc) 18
" i t " t t ) l t t - tn)
9 n i f9 n i t ten ( n i t - tn)l.O tl 20 t jue ( tyjue ) (regi: tYvc )
o i tcLJ.c= szlnolni fra ca til tjuc = egyt61 huszigct tel l = cgy ez{r fra = tolr-tol
t i l = ig ( ba-bc. )
! ; :
Pres. l* ielcn ) imperf. _pgII. pluaskv.perf.var har vart hadde vart = lenni
hadde har hatt haddc hatt = bi-rni valamiveli he har
i kunne kas kunnc (kunnet) = tudn i rha tn i r -h t t r
jeg er her = en i t t vagyokdere er der - t j - ot t vagytok
Er du der ? g ott vagy ?dere var h jcnnc = ( t i ) o t thon vo l ta tokhun har vert ute = 0 (n6) t tnt vol t
i [eg har en bok = nekem van egy k i iny(en) v i har . o . , .du har c t hcf te = aeked van egy f i izet (ed) dere bar .ec.han ba r en b l yan t = nek i van egJ r ce ruza ( ja ) de ha r . . . .bun har cn penn.( ry t tcpcan) =Neki
T* egJr ( t i i r t6) to t : .a
v i hadde'en konvolut t . t Nckuak vo l t egy bor i tCk(unk)dere har hatt et fr imerkc = Nektck volt egy U6fyeg(tek)de hadde hatt et (stykkc) papir = Neki& volt egy (darab) papir( juk)
Jcg kan gi pA k1no = En nehetek a mozj.baKan du ikke konme ? = Nen tudsz j6nni ?Ti kunne ikke forsti lr Mi nen tudtuk rneg0rteni
Evor er v i? Vl . er i c t vare lse. (kontor) Dct te er e t vare l lc . Et vereLse har tak,gulv (c I1er SoIv) og vegger . EYa er det? Det er e t takrdet er e t go lv , det 'eren vegg. Et vare lse har f i re veggel . pet te er en s to l , .En s to l s t6 , r p i . e t guhq.Eva st i r jeg p i? Pi en s to l . Eer i r iX dor . Jeg 6,pner ah dor . 'Eva ipner jeg ?En dor . Er det et vindu e'].lcr en d.or ? Dat er et tindrr. Evor gir Jeg
" Jcg g&r
pi ct gu1v. Gir jeg pi , en vegg? Nei, jeg gir . ikke pi en vegg.St ir cn stol p6. et
gu lv? J*n . . . ,
Dette er i f i 'bok. Eva cr dette? Det er en bok. Jeg har en bok. Jeg har en penne
Er dcttc en bok el lcr en pcnn? Det cr en penn.
- tAggg_fgEgg = n{sodik Leckc
Az elco leckebensegedige elakjeirol . Most kisse
Iaf .
a varc
Her er en gutt og en Pike. EnEn kvinnc er stoq og cn Pikeet nenneekc.
+ her = i t tdof = otthit = idcdlt = odah jcnuc = o t tbon . - , . . i i . -
- ! u t e = k i n t ' ' L l l l l L - -
"
L!-luot = esy k6nyvet hefte = cg;r fuzcten blyant = cgy ccruzeen pcnn, ( fy l lepenn)
= egx to[(t6rt6torl)cn konvolutt = cgy boritckct frimcrhc = cBX belYcgct stykke = cgY darabct gpapir = cgY paPiret bj.Ide = cgy kC!et tcppc = egY szotrYcget bord = cgy asztalct skrivebord = egY ireasztaL
ei, ea la.npc = egy lampaej. en std.Ianpc = cgY.all61anPa
i ,t*t&., - ,41 t42i&.fi 4r\;.t, ! y'q, 'l}rite't
roviden tanultunk a t faennirr =kibovit juk j .s loereteinket i
M u I t i d U i
e n r e i d o ra A i,pne
ct vinduell veggen gutten pike
du kooner hit = te idej6sszjeg gir -gig- = €r 6-aamegyek
ryAYererl
kj-nyitniegy ablakegy fal'env fiu;# i ; ;y l i ten, l i te=kic
^ -o ,
s to r rs to r t= t rse g y I e r r acgy nii
gutt er U,ten og &rynann cr stor. EB pj.ke er litetir l i ten. En gutt er et nenneske. En pike or ogsi
i konne' = j i inni6 gi = mcrnihvor = hoLvarelsc = cgy szobakontor = egy iqgda t rdette (dcnnc) ez ' t f - . , .d-t t ' = t* t
et tak = cgy mcnyezet( ta* t ) = k6sz6nct)
ct gulvlgolv= cgy pad.J.oallcr = vagf,
en stol = egy szAk, ' i s tA =a I l n i. d, sit te = i i lni
= egy a j t6
e tc t
en mann =en kvinne =
/ rg nLL?:!-c t2toI
Olvassuk es
snakker bare ungarsk. Dere bor i Fredrikstad. Fredrikstad er en pen b;r. Den crikke en stor by, den er llten. Vi kooner hjeamefre. Jeg gAr pi kiuo. Vi er pi,kino. Dere bar vert pA kino. Jeg konner fra verkstedet. Sun kunne ikke konnehit. Jeg er en elev. f ian er ogsi en eley. Eaa foretir hva jeg sier. Jeg kjoperen konvolutt og et fr irnerke. Han viser neg et bi lde, Dette er et bi lde. Detteer ogsri et pent bj. lde. Jeg sitter pi, ea stol og feser.f,ua ipner ei (en) dor.Han ipner et vinduo Eun er eu pen piJre. Du'er en pen pike. Hvor er en stol ?Jeg gir iklce pi et golv, ieg gir pi et teppe.
Ean ekriver pi et stykke papir. Jeg har en bok hjeume. Eun er llrkehjemne, bun er ute. Ean er lnne. Ean har vert ute. Ean lerer i eaakke norsk oVi larer A skrive norsk. Ean er en ungereh gutt. Eun er en aorek pike.Ean forstibide ungarsk og tysk. Jeg reiser med en bu6s. Dere kan ikke gA dlt.
Jeg stir pi et golv og arbeider.Bide ban og jeg arbeider pi et verkstJeg kan {kke iorst i Lva d.u sier. Jeg sier : f ire. Fire er et tal l . Jeg skriveret eporsnil. Eaa leser et svaro Han kunne i}ke lese norsk. vi har et skrivebordhjenmeo Vi hedde et teppe. Evor er en blyant ? Jeg har hatt en blyant. Jeg sier:jeg er . Det te er n i t id . Jeg s ier : jeg var , jeg har var t . De$ er for t idoEt menneske lerer i saakke, i skriverog i 1ese.
Az ig0k rasozd.sa;
t Je len ad .O: /',/
Mult idii 3
- 4 - Z,th-f*fordj.tsuk Ie a k6vetkez6 sz6veget gd U-,f+-
Jeg skriver i et hefte ned blyant (fyflepenn. ) Vj- leser norsk. Euri
f6ndvi igendv:
i lared. reLeei lesei. undervisei vieei betaLe6 t;ope
A. d.pnei snakkei arbeide '
6bo
i skriver-i teI lei s t ii s i t tei s i ( e )i s i6. konne6. forstA
LererreiserIeeer
uaderviserviserbetaLerkjoper
6pnerenalckerarbeider
bor
skriverte]. lerst irs l t tersiergirkomerforstir
ler!Ereisteles te
undervistev is tebetaLtek jopte
6png!snakketarbeidet
, badde1ar! =re is t =lest =
undervist =v is t =beta l t =be.t kjopt=
ipng! =saakket =arbeidet =
bo49 =skrevet =talt =s t i t t ( o )=s i t t e t =sagt =gitt =kormet =forst i t t =
hart l
t l
. t l
t l
t f
t l
t ,
gyenge ragozdsutanulni ig0kutazniolvasuitanitaai(neg)nutatnif izetnivasarolni.kinyitnj,besz0lni.doJ.goznil l
bo@ rr
skrev tl
ta l te f l
s t o (u ) t l
sa t t r l
6a l l
s ikk ( j ) t t
kom ll
f o rs to (u ) t t
irniszlmolniaI1ni.itninondanlnennlj6nninegerteni
er6s ragozasuj.gCk
Lekee Ije lenP l d . :fegyilk
Tegyuk at a fenti nondatokbdL nuJ.t iadbe azokat a noadatokatrenelycki.d6ben rlLlnak.
bar sk revet ) i e t he f te ned b lya t l t . . .e k6vetkezii nondatokat:
Jen skrev (eIler:aI 3e1en ia6uc
Jeg har vert i et vanelse. Jeg kon fra en k1no. Jeg har talt fra trc ti-l sytten.
. let Uar skrevet et brev.(et kjerl igbetsbrev). Dere skrev ikke et brev. De bar
kjipt ei lanpe. De har betaLt for den. Vj. arbeidet iltke hjenne. Vi bar arbeldet
U-""i pa "n
fiUri*r. Kunae dere iJrke kouue bit ? Eadde De et hefte og clx bJ-yant?
Ear De batt e5. (enj Uolc ? Dette sto i et brev. Ean gikk p6. kiao. Ean bar undervi
i engelsk'
"t brev = egy revcr.
en kjarl lghet { tyerl i tr0t)= szeretetrezerel-emet kjaerligbetsbrev = egJr ezerelmeslevCl'
4 -d -!'-
yi e i t tor-ved bordet og skr iver Lelcsarr_eKsJonen)Hva sKaI v i g jare uted hef te t? skal v i skr ive i -det? Ja ,n i . }1" sanmen skaLskr i -ve i hef te t e l ler pd et s tykke papj . r .. leg ret { , i " .n"4 Uu"-* t i - I byen. Der ( i uyen) k jopte jeg neg en(e i ) bok. Boken(bokakost 5ek-s kronar . Jeg skal lese i den; i ; "nr . . J .g i r . i r
" i t te bekvemt i en lenestr$ i ska l synge en sang . V i1 r l u synge en sang? . Ja r .g ;e rne .
V i s e r i v a r e l s e t t a E e t , g u l v e t , v e g g e n e o gJeg ser to bord og St tc s to le r . Jeg- - - *e r p I
Svar p i det te sporsrn i . le t : Hva heler De?Hva betyr det pd. norsk?
v i - n d u e n e , D e t e r t r e b i l d e r i v a r e l s e t .b i l d e n c . D e e r p e n e .
Hvor ganune l e r De? Hva he ter de t p i norsk
Guttene spur te rneg hvor nange er(var) r ro tka. Jeg svar te : krokka er'Syv n inut ter over ha lv fen, Tolv rn inut ter over fem, t i minuf t " " ' -p l " to{ .4 ;kvar t over sek6, ha lv syv. t i minut ter over harv gf l " ro ; ; ; ; minut ter p i ha lv i t teel- leve minutter pi halv i+Ee-.t ' . At,.xistxxxxsnxtixmiruttrr 0m ti sekunder er det noyaktig syv.
Hvor nange er syv ganger fen (syv ganger fem er t re t t i fem(Fern og t redve)Hvor mange er a t ten og fem? At ten og iem er t jue t re ( t ; ; - ; ; t yve)H v o r m a n g e e r t o o g t r e d v e d e L t m e d i t t e ' t r r e t t i t o d e r t * " i a t t u e r f i r e .H v o r r n a r r g e e r i t t e f r a s y t t e n : A t t e f r a s y t t e n e r n i .
Eer-ilAfEEc
2L t juc-en ( r0gi t22 t juc- to r r
30 t re t t i r l
tL trett j ' -en t l40 fsrt i50 fenti5O seksti?O sy t t i ( sz6 t t i )8o att i90 nit t i
lOO huadrc JeA spsr , du svarer 3 (En kerdezekr te fe le lsz. )
Eva veier pakken ?Hvor mye veier pakkea ?
Hva er detHva er det teEva heter duEva betyr detHva betyr det
Evor er ?Hvor gamnel er du ?Evor manger(nye) tIlvor mange ganger ?
Jeg hnixXrI. beter X.Y.Jeg er tjue Ar gammel
= Mj.t nyoa a csomag ?= Mennyit nyom a csomag?
Mi. ez ?Mi ez i t t ?EogJ' hivnak?
? Mit jelent ez norvegul?Mj.t jeler-l, ez ?
- f " - f
bundre gg cnhundre gg tjuehuadre og t juc-eatuseaet tusen et hundre og trett i-ennitten hundre og fenti-Byv fni*)
(€vszanokn{l)en nillion
Ora van =kloklca er to.
k].oklca er fcnminutter ggg to
klokka er kvartover to
Qjue-fen miautter^,,^- +^lt "/- - ,- 9 .:j:5 veJr +&r\Lg . l g
klokka er halv tr
V i te l ler :
en og tyvc )to og tyvetredveen og tredveforr
10I120121
1000LL}'L95?
1.000,000
Hva er k].okka ?=Mi az id6 ?Evor nange er klokka ? = Mennyi. az id$ ?
, Hva koster en bilJ-ett?= Mibe kerill egy jegy?Hvor nye ,kos te r . . . . ? = Menny ibe ke r i i l oo ro?
,92
^L'
2 q
zJl.
aaI
paa
norsk
= Hol van ?= Milyen id6s vagy?= I'lennyi?(nityen sok)= Hanyszor ?
=Engem X.f.-nak hivnak.= En husz eves vagyok.
2- €lu.-.f eu 'Ei.nrlt t erfui'"++a,* iwL
^4i " '4otn-
{t',- EgI! gitre
P klokka er trs
ei (en) klokke =matrge lnllO =
et 5.r
Hvor nangt mennesker borDet bor omtrent ;f fOOO.OOO
i spo r re , 6p6 r . . ' T spu r teA koste koster kosteti veie veicr veidei hetc heter het tei Uety betyr betyddei svare svarer svartc
ihke si trf,o = ncn olyan eok(at)unnskyld = bocsanatd besaker- ter - t = negletogetn i
tf besok = letogatasgjerne = szlvesen
en gang = egf,sz€r, to ganger = ketszerl
6ra (id6ner6 tcszfilck)
Cv
&ange gan8er =sok6zo?
gaumeJ-= 6regeiren pqkke = egy csomeg
et selcuad = egy nasodpercnoyakti.g = pontosr-anon to sekunder = ket pera nulvaden er atten t i = d.u.5 ora 1o Pero
egysokegy
i Norge ? =MenaJri ember lakik Norvegiaban?nennesker i Noige. (ontrent= tr6rfirieriir)
har spurt = kerdeznift kostet = kerillnl ({r)tt Yog = tryontri(suly) rm0rnir r het t = h ivn i , (nevezni )It betydd = jelentenirr svrrt. = valaszolnirtelelbi
to og to er f ire = Kett6 es kett i arz, r. lgXr,(To pluss to er f ire)Tre ira ni er ecks =Haron a kilencbdl az hat.( $i minus (*) tre ar seks.Fen ganger Atte er forti = 0tsz6r nyolc ez negJrvenTjue delt med fen er f irc. =Busz osztva ottel az aegJr.
i aele deLer delte bar deLt = os*anl., elosztaal,2 r
Jeg spor ilckc hvor ge'n'ael er du. Eaa svarte i}ire pd et sporsnil. Han spurtc neghvor nye klokhe yar. Sva veier dette brev? Dct veier ii<ke si nyeo UnnskyLdtkan De si meg, hvor aeoge (hva) er kLokka ? Onr to eekunder er clea noyaktig fen.Den-'er atten tj.. Kan Dc besoke lneg kLokka fea? Ja. gjerne.
r -
"/ tr -r f3n/o*r4 ,
hegyediJc lecke
ubestemt :hatd.rozat lan
hankjonn 3hunkjonn ,in te tk jonn i
hankjonn ?hunkjonn 3intetkjoan i
p1d.
A IOneV ' neme i
En ta I ] . z
ggg fiuegJr leekeggg ablak
F Ie r t a l l z
= fiuk= tecEEr= ablar.65
guttene =leksene =VLOCl.O€lX€ =
byer byene}a-cper larnpene '
d.orer dorene
bestent
hatArozot tf iuleckeablak
a fiuka leck0kaz ablakok
= SZgm
= t6 rd r
ser to husdyr ; en (ei)
egy nacskaegy..kutyaegyutt
- t
ene ie t
guttleksevindu
guttgleksavindfet
= a= a= a z
gut terlekservLnd.uar
en by byenei lanpe Ia.npa
"T ar" dsreaet dora
et menneske mennesketet bord bordetet land landetet dyr dyretet barn barnet
bokaboken
en nann mannenen f o t . f o t enen finger fingelen
!-'t1
nennesker menneskene szabAlY; *ltbor i l t bordene bo:rdet ; k ie j tve:l and ( t ) t andene tu ie , ( i )9Yt
'r dyrg = rll,Lat nen hibarn rr bartla = gf,ermek kivetel ;*T6-6b66.
boker u"*"]" 6zino Epzescncit
menn mennene {rerf irfcrS ;:
f o t t € r f o t t ene .= l4b fe j " ' J * - i Lfingrer fingrene= ujj ;ffi",:
i-aad u
hender hend.ene = k6z f.*.,tu*,h^"4-\ l*,
!l u"r.
ei handca hAnd
et oye
handabinden
oyet oyne oJrnene
knarneet kne kneet knarEt menneske har hender og fotter. Hvor mangeJeg har ogs6. to hender og to flrmer. Men jeler et oye. Jeg har to oyner en nese, en munapA to bea. Ingen har mor enn en rr€s€r Et ben
fotter har du ? Jeg har to fotterohar fen fi.ngrer pi hver hind.Dette
og to orer pi ansiktet.En mann gArer iJ<ke de! - sa.r'4F Con en'foto
i l ' t ' i ; ' " td ' ]cn arm = cgy karmen = dCbver = mindenrnindegyik
en nese = egf, Orren munn = cg| sz4jet ore = egy fii l Et menneske eret ansikt= cgy arc
P5. hver side av ea [ese er det et ]qi.un. Menaen side = edX o1daL \ et
8'v = -nakl-nek- bo l , -b61
I et aneikt ser vi. to oyne, en nese, en muna
ct ben = egy lA.bszdringen = sdnki
( in tet )= sennime.r enll = t6bb ni-ntdet sanme aon = ugyanaz mint
ikkc det s4mms son et dy!.
og et kinn pi hver side."
og kvinner har allesammen ansj_ktero
l ioon =,egy orceallSarnnen = nj.ndny*jan
t "
d. se , ser , sd, , har set t = lAtn i , ndzniJeg"oertetl pen pike i varelset.Jeg ser pi et bi lde.vikatt og en hund. Ieker ssjnmsnr* l" pa = B€zoi valamired l eke r - r r - t € r - t = j { . t szan i en hund =
E4tnrnen
" J'?
Hvorden reiser dere air derc
ellar buss? Evor lang tid tar reisen?
irr"f ruou"en stopp"t I iJc" ved gArden')
ilt til' Fredrilrstad ? ter dere to1"t'q/z'
- Nar Ur.uu"o *ounerr 8b jeg tegn t i1 at den skel stop'e'(Jeg rekkcr
ot hif,*8"1.*siiir""o ap""" i';; is-3"s-"tie:",pa ! qa".ii3:]:j"9-:n::-o::"jes st iger ,p i ( e i r 1T1.) .Jeg,.up::_h:: r nvc
i lr"ill i"i, ;;1;;";";';;; iitt'"ite-aet, betarlr ies. $j6'forer gir neg de
iilr:?i:i":",if,"1T"i=;"ili";;;;""". sa rinner ieg nes en sitteplaes hvis ikke
aIle er oPPtatt"
sjdforen starter og vi kjorer ev sted. Det er na'nge stoppesteder
langs ruten (ruta) ,me' om en,kvari t lmc er vi frannc(fren'c) i Fredrl 'ketad' '
Gatene er traage, og trafikken er stor , s6' det gAr iangsomt.
Jeg st iger av p i ru tebi ls tas jonen' t ] . iD- . . . i \
en tur = egy kisebb utazasrvag{ scta {'l:ttfi^t" 'a\a-'Li"il'unt 'i k*'rtylbantstb
i ta cn tur = egy utat tenni ' ia"t
er min 1s1!=En ""gydlc
a soronlf izletben'
hvordan ? = bogYanrmiJrdPPen.nir = a:nilor t t+g;' (tcgraes: nAr?=mikor? )
;kar = fos ( i i6v6 ia6 jeLe)
i"t]tii", ?"lu?.g,en triJrk) =buszra,vonatra virlamosra szalrni)
I t l . - I " r , ' tpr , .n l t 9"t t ,=," :* i tenni
c tar t (hossu id6t vesz ig.nytlang = nosszu( aet tar fang tid= sokaig tart^(hossu id6t vesz ig6nybe)
Hvor leng" """"t
turen ? =Mennyi ideig tart az ut ?
en ve i (veg) = u t ( -aa)
en holdeplass = egy negrlll6hely I en plass = egy hely
a- Uota".-- t , f tof at .brbotat = tar tani
.,."iiiol:li;ti3"'i t ani
en gnra = udvarrtanyahl 'zrurasAgi hAzi o i ( i i ) - - 1 .=sa . r r a r s i t t = aan ie t t egn ( te jn ) = egY Je r '
-? f rtur til Fledrikstad.
at = hoglf retEe"--r. rakte ,5ar rakt = nyujtani
en s jd . for = eBY soror5. s t iee - r .s tEg.hrqte, ! :? t = enre lkedni( en stige = eBX recra,,i fi vite = megtudni6 . v i t e , ve t , v l . qs tg ,h t i v i ss t(vitenskaP= tudomanf/
Er det lang vel tiJ. buseholdcplnssen?
i. stige pi = felsz:L1Inj'A stige av = 1'esz411ni
= tudni Jeg vet iJcke = Nem tuiiom
ha.sznrlljldr nrls igfkhtf i betale?e fa . - r , f i Jc ! ' b . fA t t = k a P n i (de ertelen nclkf i I is
p ld. : kan jeg
fl"u""lnl$!il":t**a ., v eks re penser=valt 6penz, smipenser=apr6pdnzi
" Ia"r l - r . - t - t = vcl tani
f f i . h " " f . roo" t= ta ] . l l n ihvis = hg.a].le = nindIppi"tt = er.rosrar.t- (lT:c; ) 1"39{,fi}i1:tllal1ls '6tb'rlhig = lem eIfoslel! (:"lb?d)- !":T-":: )i"lii't".-'. -t -p : "11i1"1i1:FliTu::::*ffi av Iieo - hervr6lLangs = mentCnei (en) rute = uti l lnYfranme rfremne =-;i3;"" vi' er frenme = oe$erkezfiut
ej, gate = egY uccatrang = szofoEicn trafilk = forgalons5, = igy, aztln (olYan)
langsom (-t) lassan
( Er den( Er den
plassdn oPPtatt?)it"uu"o r-aig t)
f -"1 *€p4a.j
' Oet reiste cn gatg en mann ned hest og vogn gjennon en bygd.
i Norge. - I Ian kjorte en stund og s6, spurte han gutten som kjorte ham :
tfEvor er vi nA ?tt - Ni er r i EI , svarte guttenq - Mannen sa ikke noe
ti- l det, de kjorte ennA (enda) et stykke og si spurte han igjen i Evor er
vi ni ? - Ne er vi her , svarte gutten 5.gjen. - Vi er altst i ,pA sante sted
som for ? sa mano€trr- - Nei, da var vi d,-g-L, svarte gutten'
j lcke noe : semrsi -t
( ingen t ing)= r t
enn i (enda) = n6g
i g j e n = i s m d t , u j r a
han = i i t (rert i), 6neki.r 6hozz{. a}tsa = tehat
f or = e l i i t t , ezel6t t
i / i - : t LlJ' : ' l
-E /a -
N.A ER VI HER.
en heet = 16
en vogn = kocsi
g jennon = kereoz t i i l t4 t
er 'bygd = egY fal .u
en stund = egy ideig
r t ! , '2 - '1 )- ' { , ! t - .J, t- 8 - t /
I :5v6 :-ati (TREMTTD) kcpz6se:
SKAL = Jeg ekal gA hjen = haza fogok meani
VII, = Jeg viI gi hjen = rt rr tr (akarok)
BtrIR 5 Maten blir kald = az etel ki. fog Arifni (niaegge f,oe vnlni)
Even skal konme hit ? = K5. fog idei6nni ?
Jeg skal gjore det (ni) = En ezt csinalni fogorn (nost)
Hvor skal du hen ? = Eova nCssz ?
(Evor fsrnrnss du fra ?) = (Honnan 36ssz ?)
Jeg skal. ned pi. stasjonen = Le fogok menni az allonasra.
Nir skal vi gi ? = Mikor fogunk nenni ?
Jeg skal tiJ. byen = ED a v4rosba negyek
Vil du b1i ned ? = Akarsz velen jiinni ?
Det vil ta lang tid = Sokaig fog tartani ( Hosszu id6t fog venni)
Det vil, koste matrge penger = Sok penzbe fog kerfilni
Det bl i .r vanskelig = Lz aehdz lesa
Jeg skal. reise bort = En el fogok utazni
JeE konmer t i l i reise bort = rr t ' i l r l
In f . : Pres. Imper f . Per f .r6nevi isEiTil .lerEi-E[,-
--ffiIaT
(A) sku3-le ekaf. skuJ.J.e skuJ.J.et = seg;6dige;jdv6 id6 es 0hajt6
(i) vi.L].e vil vj.].le viLLet = tt rr tt akarl's
A Dl.I blir b1e blitt = " lennirvala.niv0 vAlni
SkuLlervi lJ.e : jeJ-ent i az 6hajt0 modot is es elhatarozasrki i te lesseget is
Jeg skulle olvasndkrvagy olvasnom kellene
jeg vi I le Lese = r t rr olvasni akarnck (- tan)
Jeg sku1J.e reise bort = eI kel lene utaznom
Du skuJ.J-e €ivare pi sporsndlet = Neked vAlaszolni kelleae a ktrd0sre
Eva skal. jeg gjore f ( j6re) = l f i t csinAJ. iak ?
Skal jeg hJelpe ? = Segitsek ?
SKAL IKKE_ haszn{.IjAk nint tiltAst.
Du skal ikke snakke s5. nye ; = Ne beszelj olyan sokat t
hvem = ki l n i = 4ssg , nsd = 1e r Btr stasjon = egy alJomas rvanskel ig= nehe
i E j o r e . A i @ r c . t g j o r d e ( j u r e ) A a r g i o t t ( i q f ! ) = c s i n A l n i
d, n je lper - r r h je lp , har h ju lpe_t =-segi ten i
= kicsi (t68633)
eterk l l l l = erossvak tt tr r gy6nge
ganmel r t (ga"nle) = 6reg,r6giung r l r t = f iataln y - t t r - c = u j
Mell0knelck ( ad jec t iv ) (Mj-tyent kdrdCste)
ren - t -e = t isz taskitten rr +ns = piszkos
lys rr -e = vi l{gosstork r t r r = s6tet
to t r t r i l = szLrazv i . t n r t = n e d . v e 6
b lg t r r t t = puhanyk l l t l = I t
hard ( r6g i :h i rd) = kemCny
, 4Sje t te lekse
Hatodi} lekke
s to r ( - t r - e )l i ten. t,Q tt
snai.
1i.11eves].e
gf fint =god - t r -e ! !bra =snill n rf =ddrlig - 't =o n d r v o n d - t r - e =
venal.ig -e =
hyggel ig -e =uhyggeJ.ig rr =
rikti-g tr =g a l - t - c =
j6.ri,-y;j6
t l
r o s s zt t (gonosz )
barAtsAgos
kel leneskelLenetLen
helyeshe ly te len
szorEafuias
udrges
igaz
lrt'szdpcsunya
nagyon sz0pr r j 6
b i1 l ig -edyr t r r
t ykk I t r f =
tynn lr t r =
b r e dtrang rr
s o t r r
sur r l
b i - t te r "
l ang i l
k o r t i l
= o l c s 0= drAga
vastagvCkony
sz6leskeskeny
t t = 6 d e S
rr = Savanyu
-re = keserf i
= nag]'= kicsi
f l
l l =
i l =
f l i t t igdoven
klokd.um
flink
gladt r i s tmorsomsin t
6ann,faLsk
penstygg
deiJ.igt l
- t
- t- t
- e =( -ne ) =
- g =
- e =
l f -
l l =
r t -
l l l f =
' u r l -
l | l l =
i l i l =
l l l l =
f t r l
l l =
'7\/r1 f,-{'l r-..,
' . ' + . / :: / t , . , . t ' l r iF . r . h ; . ' - : _ L
v r
i
r l
t f
n
il
k jo l ig xlummer rl
hsy1av
OVaI r t r l
fUnd r f r f
kantet r ikvadrat isk
slkkerusihker
i r l t = naga6f t r = a lacsony
= hosszu= r6v id
= tiinnyil= neb6z= l l
= ovAl is '= kerek= sZOg Ie teE= negyszogalaku
= b iz tos= bizonytalan
l us ta le t t
okos tung rt
buta vanskel ig
.. iWgiQ -ittuti.v 4.i,..,.rugyea fort
-= Ayor*
' , " ' ' kaLd. (kold)
vid{n sakte= i lu"o . , f t*en - t
szomoru . .( t t1, . i . i ,1<t1. 41 *t* ,- , . ,
I ] i * ; :mulatsagos , j -
i l = hideg
ne I langyos-e = me].eg-e = fo r r6
rr = hiiv6s= t i kkasz tO(ne leg)
fri.sk rr rf
SUnn t l t l
Eyk rr l l
= eg0szs0ges
= l l
= b e t e g bekvem -t -e = k6ayelmeS
,, -$Isgl-f. se norsk-ungarsk lonmeparlor side 41o
Vauaet er lunkento Sn$el er hvj.to Huset er ogsi. hvitt , Menneskene er glade.Barna-er sniIle.- Vinteren er kald,soffieren er vaqnTet er lysT-6il daeenrEende. t 6r morkt o i nat tao Veret er pent (der l igrPent f in t , Det er r . i r f t , ( tu iner t )
$tirn = viz en vinter lvinterenrvintrerrvinterne = tO1en)sne = h6
rr sointler -6o[uoeren somlcr somrene = nyaret hus g hAz en dag = .c€f, nap.^;*i
ei, en natt = 6j jel et ,er= az :-di l jarAs
"i/.. ' ', ' i. -/L''/ nt
Etsol,rorp*i?rrffi Ferci,go{ lo n sond*t*r*et a*gycrbsl aerr*;Erlr€v*rcrtt artlrt*ges* fra nn6*rr* tLl nereh I
l t€l+i as *$*t*J,sil [fE*t de a lsc**t irJutr. HLt ssrn*Ijunb (&] s* Lt-**ra1 ?XrJueh bels ? (t Oet) Ig**rn.i. qI$dqyajaa t6) frat t'o4nak e ffiEstbe f*ffss.y dxrab pa,plryar
** a*fotal uC*.at*s e *aro*bs. *tt t a var'lr*ban) y".,,seroltas t*a) a,x6*en*L tnegeggr hiryv;tr * *6*91 6 ito#n**(:*rgsqr) ndrilir.t;) frr clr*ssi f:o8'rG *rt(ebb*ottlro}lr i'a fitst f*gc* krnycl**Etn(brnye*at) *gJ karos*s*hbesr Ntr *naaal41' fgg,n:tgy dultr ,l*ara$ (?j) *a*hrlrl *;1y dstt ? ,[gen, $*.t,rr!E*e,{}}
Sl }*tju& n *ssb*bs[ (J] a ruaJr€aetct, a pxdtdt , e f*.l*kat rls e,s abl*Jss&nt.if4rs* k*p vna * r*oh*lrsar t r",et *r . r. ) &" B,*{ *s st6it re ay{r;'g ex$**t f*ts:$u s*aer * *Spetsat*{aerr.tsssei*. {r i{S$*kfs. (h). axo}e aa*nrc&r ( d.r *r., . .A ri$h hordsEtsb trglt(ee) b*ny dtra ?es. (vattl . sn r*sial,t*a r f,*l Ft *ulott
. '? porccelr &i 'C ,5* lg 5i9- s* l i . Sig,6*19 ,1{! , BlL.f,ts mc&sdperc mrlyn po*tc*in | 6ra ins.tl)YelqaaolJ (5 j €rre * h*rasero (e) r Heg;r htvJ#,k #$t ? tdt tyrrrr rASg fin ?trogy hlvJ&k *nt *erttg*l ? HIA J*le*t €G Ber?s&-ul ? (5)l S e a n y i h d t e a g r 6 t ?
" . . . r . f . r ! f u * n g l , t i s $ r ; r i y e l c * e 6 t ? . r . r . . . . r . . . r
}renayl" hsrnJ,nskontd psatra nyolccel ? H*ir,yr t{*,e*lt*tbfit n$ofc t
ALanyeset BArEyeset(noninatinus) (accusati.vus)
!i ? ni? kit? mit?
_ r V _
A szenclyee ggvnds kfi16nb5z5 esetgipers. pron.
tu la id . . esettqa-ravu6 /kinek? minek?
D. , !Ue.L IUe ISADE-hetedik lecke
birtokos eeet-(genit ivus)
C n at e=
ho i i =1 1 . l l =
* : "u =s . l l =
engeu =t e E e d =
o t =l l =
*Z t =l l =
MEGDEGEAI{HENNE
nekennekedneki
l l =
annakt l
nekilnknekteknekj-k
= I'{EG= DEG= IIAMHENNE
DEN
= DET
= 0SS=DERE= DS{
D I
VARDEI{ESDERES
SITT
( aets )viRrDERESDERES
JECDUEr[EI'N
DENDET
v.[RDERJDER]
aze =l l =
DENDEg
0ssDEREDEIVI
nit iO1<
enydnt iediivd = SIN
mienk = VAR 'tietek= DERESiiv6k6 = DERES
(hans) (hennes)(dens )
srN
= VI minket== DERE titeket== ljl! OICe E =
udvarixas forma:
6n = De 6nt = Dem 6nnek = DEM 6nd = Deres
Itutatd nAvnAsok : A visszahatO ndvnAsok (refllexiv pror(deaons t .p ron . )ez(Lt t ) = denne
l l = denneezek t t = d isse
P6idak:
( f rant<3.1 i , r , . . r . .* i . :n;" . reszben tnegegyeznek a szenelyes nevma,s targy-
(hunk3. ) t pId.: i skarnme s€g= szegyelni magAt. eset0vt( fLer ta l l )
- t t e more seg = szorakozn i
jeg morer MEG = en szOrakozok (nagama$)d u I D E G = t e n 1 ( n a s a d a t )De " D&l = 6n 'f i3 ($nt)v j. rr 0SS = ni " unk ( nagunkat )dere tr DERE= ti rt tok (nagltotat )de a J. szene }y egyes-Jsl t i ibbesszlmbaa g SEGhan norer SEG = 6 szorakozilc ( nagAt)h U n t r S E G = n r f i l
(b6rne t )ae t I ' SEG - t r (a gyermek) r r n(hattea)d.en rr SEG = n (a iacskar) rr rr
de tr SEG = 6k szorakoznak ( nagukat)
Han har sett (si) ggg. Jeg spurte deg ikke. Hun hi].ste p5. bqrn. vi skal besoke henrpJeg fi-n:rer j.kke bokan . Har du sett dea ? Vind.uet er tiitffiJeg skal ripne Aqt-Eereren underviser oss i norsk. Jeg fr;T ikke sett 4qte. Vi kjenier dem ioatl-V5- kjenner lgg godt-
( i t inne - r , fan t .har funnet = talalni .meEtal
i . lukke -r-et-et = bezdrni er lukket= be van z&rvai tjenn?_rJjg.hat kjent = fsne (Jeg kjenner lukten =(ngglismeren a szag{t6' Lere i ' kjennc = megismer(ked)ni. Jeg leerte 6. kjenne henne for to ir siden.=
A nasvart.r eltdqaen ha.sznelj*k a td#r::3;:Te:t;3v::kez6kben.2 cvvel ezelitt '
Det er n?a = .?? e" vagyok Det var meg som gjorde det=en vortak "gi,tei*t'$9g var det {kkc= e.z nem en voltarn Han Ei-eldre-ena S.S = 6 ia6seub mint en.
I Ian skrev et brev t i l gg, Jeg har kjopt blomster t i l des. (Jeg kjopte 4ggHun skal svare ham. Eva sier han til oss ? Det va.r ikEFg,odt-for lercl-fi96. til dgn. Vi-#al gi, til Dem.
r:;
en blomst = virag vil De iicke sette Dem? Nen filnc Lc ?
( i sette seg= ]si i lni) hclyezni nagat)
blonst(ska].
I byen har jeg forskjel l ige erender. Forst gd.r jeg inn j- rherueekvi.peringsfometning. Jeg sler t i l ekspeditsren:rrJeg v:*lg"-gierne ha(jeg ska3. ha) ei skjorte som passer t i l en brun dress og et dpl3=6:t som stir t i .den. 0g sd. vi l le.. ie&,,gje5-p9.,.g,?,,p,%.P.t,par stromper." Nir jeg har fd,tt det jegskal h,arsier' Jegi'r'l[h)ckr'ila''trF{i- ddt''iJrke noe annettr, eller: 'rTakkrdet var dethele. r t t tHvor nye koster det?t rMens jeg b.eta ler i kassarpakke_r ekspedl toren innvarene. Jeg tar pakka und.erJ.aJlmenrsier ;ioanrdr*Gog g&r-i.itrt [$-jen.
i t tende leksenyolcadik lecke S,I TUR TIt I'REDRII(SSID ( fortsettetso)
Hos barberen:: i ' ' : i ' ; ' ; - i : - . , - [ , i j g = T r : i ' : ! : r . ' i " - ;
Jeg .var ub",a,rbertr:og haddei.lLtt langt hAr, si. gikk jeg innt i l en barber. Han se:[ Var s5. godrsi t t ned.Det skal j -kke ta lang t id. .r t Da jeghadde vente t i t i r r inu t te r rpek te han pA s to len .og sa : f t Ver sA god ta p lass .Er de t sk jegget?r r - . ' rBAde sk jegget og h i re t , takk ' , f svar te jeg . Jeg f i kk e t b lad( e n a v i s ) d l e s e i .
Da barberen var ferdigrspurte han om jeg vi l ha noe i hAreiDa jeg sa, ja tql<k, dryppet han noe hirvann oppi og naserte det j .nn. Si k jennelhan meg, tok bor t fo rk lee t , bors te t neg p i jakha og sar rver s i godt r ig jea .lJ Hvor nye koster de' t?t t - t ' 2.7r r takk.
S5. gikk jeg inn j - en tobakksforretning og kjopte sigaretteri lEn pakke Frisco, takk og.en. eske fyrst i .kker.r l
for tset tc lec = fo ly tatAsi fortsettc = folytatni
If or sk j e 1lig-e =kulonbo zoet erend = clinteznivalden forretning = fizletherr e ekv lperi.ngs f orue tning=f drf idivall.fuilzleten ekspeditor = kiszolg{I6en ekspeditr iec= I t noJeg vi lJ.e gjerne h| ="u""etnck'| s]nrI].e rl
Jeg skal ha = nekem leszei skjorte = f€rf i ingi passe-et{ te ) ! i i= i l l ik vnihezlffilFassc = illeszkedni 'r )brun- t - -e , =barnaen dress = fdrf i6lt6nyet slips_ = Tf,Bhhi"36e sta ti]. - itrEiir hozz!.et par stromper= egy p.harisnYauda var det ikke nOe aanctrr=Se&oi raA.stf fde t var de t he le r ! ez vo l t az eg{szhe l - t -e = egosZmens = nialatten(e i ) kasse = penz tar
i pakke-r-et ( inn )= (te )ggthgltl"ivare = d.ru jc. . :" : . . .1 ,- , r . i i r , t - l i ; , " . i i =:-r : , ' i . ' . ;en(ei) pakke = cson&g : '
under = a la t t ,a IA
en barber = borbdlyubarbert = borotv{Iatlanh6.r (e t ) = hajs i t t ned = u1j ( i i f j6n) leA vente-r -et = vArn iElTEffij! noen,noe =vtrni vkirvnirei t i- ninutter = t iz percen LtE peke-r-te-t p4 = mitatni vmirerri lmutalETiass = ;I iGn)r",foslal jon helyetet skjegg - Ekxt szakAlet blad = 1ap (ukeblad=het i la.p)en av is = u jsagferd ig -e = kdszi d.ryppe-t = csi ipBgtetniv a n n ( e t )oppn e doverunoer
A ta bo r tet iork laA bo rs te
- ' l a
= f e l e t t , f e n t= alatt
6. masere- te- t = maszi roznif i ;--be,bent5. kjenrne-r-t = tssi i tni
= e l venn i (e l )bo r t= k6ppeny ,kiitCny= kefdlni
ei jakke = zakdrnoi kabAtkatobakksf orre tnigg= dohAnyAruda.eir ;€ 'ske ' : i ' - i : i : ' i : dob:bz : i s1 i j
ei r'yrstj-kli '- ' '=-gytt'fh vt, :r :t
, ;. ; : :-' :1 ',r,: :i.-. I -Tnblcj op:"r'; bGnit'S"eii4s')'' " :-r ' i . , .- ; : ,?
- i ' , t , l :-- . . . i :J-; ,- :- i- - ' : f i . r : : f
5.e ' :r - -
' Kan det vere l i t i . over,?-,,,,-i .betalg, $gqtafr.t. =hlszBdnsael f,iae*ai-r :' '1 \ti
. . , . , '6- ' ] i jope ! i avbeta l ing=rdsz let re vAsAroln i" i r ' ' { - ; ' 'b r i i
i l " lkspeder t? ' e t ter ; F6 ' r De ?k iszolgal jak 6nt '? . . Kapja 6n- !
Trenger De el lers noe?Szuks0ge van'bdg vaire?i trenge-r-te=t-= szi iksdgen van-: rarneken..hellellers = nAskulonbenHvilke nunner'itifikef Sej?Milyen tsi'amot'hisinal
5. bruke-r-te-t = hasznd.IniHar De ikke nj.ndre ? Nincs kisebb(pdnze) ?
r,,. :, :l tXehe t' ltic sr*t..{d6irit"suLyra )Et par .ki:Lo;Oou*osrlui 2s ke t
( noen fd = nehd.ny)I'inr-res - d.e t,: appe.J.Sinegr ?
Kaphatd (ta1afFlt.g) . narancsDe t' rir nlfi-''f"l* gs*;g$lft6ggk
' t t i t totSf, Ie sort?6rit Har Db enVan k ics i t jobb fa j ta?
' ?
. : . l ) : - ' ?
r ' l - ' . : "
' ;,: *:' ;.1;,"::**:rlT€F
. l
I t .
- : : ' {9f f i : ' .J ' : . ? " I .U\r- i i }
: : j . . t . r - i i 9h ' : e ; ' . / a . ! 1 ,
, , r . i - . . : . ; J a J i J : i i v i ? l l I
, i i i ' : . , i : t ; - . . - - i t r , j
. , - ; i . . : i . i i - i i i t : i l f t t . : i : l
I c - . I l ! ; : i , . ' : . ; : : S i i e , i - i i j ( - t g )ng. . l C , i ' j . t : - . t t . , . r . i . ; i ! . : . . . ; : ' : : . i , )
a l a D a . S e o ' = m q d 6 h - . ( f el-vennii ta av 9gg. = . Ig tp&.n i i "
, . r ' ' - ' : ' ' . " . ' . ' " i : ' : : : : ) ; . - l - ' i - : r : i : : s c l q
/ egY ruhadarabot i j ' i1 - : 3aj3yd u d , I _ a ( ) ( , E . - . . , " - , . r _ 5 y
l t : , r i : . , : ; . : : . .1-:: .- i .r l ; i . i . ,} ) lO
i : : . t t
. . ; l i : ; i r ;1 " : t . i [ : : i ] - ' i J ; j l r i : i , * : ro Il : ' - ; , ; .r , . : ; is i :T-r i : : .= tr:g.: :d Js
.;. . j -r-;r l ; ; : l j . . i : i1igTau t $9r : .-.. : r. ; .i'.1. 3 .r :itjri-:, lil :.1. j'/:.: S g.I.f 9li
' ; : ' ; r . i . ' , : ; l j t .0 t*Vi ra-t i . f S i1:.1 l i i : ; ' : I i - . : : ; , ;sJj j i91!1.- j , : i f , t+-l
) i ' '
' - i , - i : T J i b 5 6 A . : ; t . . 1 I € l
': .... - .' ;t tt :; l'i :l f i; *-[I'i v :'1:ii'
i . i . i . u : ; . : 1 i
. . - ' : . . i - - . . t :? ; i ! i i ; S . i i , ; : : ia , : . , l i . .
. . ._ j ._ . . r j j . r ; : : j : , .1 : r . : ,1 ,_ : i i : . : l
: . .' - j -- :. =,i-ii.( i: J ; I ,.- {:Ili[_:: . t ; , : . : , . : . . : : : : ; . i . l i l - e a a $ r i - l - i ; i $ j
. . . . f i i : : t i r , l : r * . . - i j - i { i . r . : r j
, l , i i . - : , i i ' . i
t l
- Jeg f inner ' - j . k t re noe som passer - o rdent f i - _ r r_ _ . . . : - ' - ' : ' - ' i ' : - - ' : }b i i f f -' . : : i . i r1. : , . i i j i r , , , .1, : . . : ' : . r l ; i . : . - - -----* vrssr lu 'rrg = Ne9'. l lJ.a. fP4lsgnqir tr^qrql rendesen d.I
' . " ' 'rr#$r,r; i1ror.,pjCrne,
t ipiie ritt over saken.'=majd meg'gond9lkpz9mr:?hj.t l,,{a; i i"t=I 1. .4: teaFe. i f : t€; t . .c g6hd6lkoznL . . . - , . ' : - i . ; : " . " ' i , . " : . r , . -- : : : i i i . : . . - . . f ; : ( : ' . , , ; Ci i o: IeGbo.dOLOS
' ' " , . : - l i i t i : I ; i : . l : l ( ' . j ; . i . i . : ' ; , . : i 9 . I : . , . t r i i . Y I j
- - - - '
de 'g . : l i ke r 'den: ' t kke . * r :n 'bken qgg l tg t .z ik l I r i , r i i ; ) : : , ,1 r , ; ,1o . \ . - i : . i
l ' , i : - : . r L l : ' : ; J . . . 1 : ^ " : : . f , - i . , i , - : : : ; , , j ' - . . , . - : i " . r . t - . . ' . : , . . . : ' r . : : . i " i : t - . . . , 1 , : i i . I . : r ' , r r i . 1 " ; . - _ .
' ' : , - .Aa+. ;Jeg. f?r ,pro-ye den ' ? . Ferr robarhatom"ezt?. , . : , _*=. , r - r_ :* :g . j !_ , . **' - Y . i . i J l '
, Y x ; I , - : : J . :
:, 1 ufi,;atiP':] !" ev i"kT:3 :,kq{tn s31les r-evenni . ;uiplilt_il;-,::.. . i \ - !, . t - - : _ - - - . : . ; - f . l : . _ . E
: . i . . . . - . . . : . : ; - i . . 1 . ' i : . . : i :
- L 4ni-ende lekseki lencedik l -ecke
L . /
A, - g - oldalon tnnultunk nar a meli0lcnevekr6t(adiectiv)
p ld . . : s to r = nagy ( s to r , s to r t , s to re )
HATAROZATLAI{ I\iEVELOVEL a k6vetkez6kep ta.gozzttki
en s tor gut t(en)e i s tor larnpe
store gut terstore la.nper
den = en sz6na lden = EI r t
det = EE t l
d.e = GbbesszarrrnaL. (lrlegegyezLk
Enta l I :
Tehat: a ruei-16knev egyesezap-en,eisz6na1 nem kap_ragotr et sz0nal-
- t ragot kap, tobbesszamban -e ragotet s tor t h .us s tore b.us
HATARCZOTT I.IEVEI,6VNT, A KOVETKEZO i
nagy fiunagy lA.mpanagy haz
2 , /
den storg, gut tenden store lampc(en)
de t s to re huse t
Tahat ainint lat juk , a mel leknev (etor) ha hatarozott nevelgygl hasznal juk,n i n d i g ( e g y e s e s t o b b e s s z a m b a n i s ) : e r " g o @ e s e t b e n arqel l -eicnev hatarozoit ndvelSje i
- 4
= a= a
ded o
de
Fler ta l I :
store guttene = e. nagY f iukstore Dampene =s tore husene
Peldak:a szern.n0vnAssaL)
F1er ta l l :
den store byenden ves lg jea ta
9gg ofe stolenden l i l Ie piken
det l i l l e husetde t t r barne t
f r v e g l e r t
I'{UTATO-NEVI{ASSAL a kiivetkez6
s tore b i rene saAtsmi jen tene (ves1e ' l i 1 le i f ] .e r ta l ] .e t :n.ve stolerresmi oikene
sma nusenesma oarna
de;;deds
dea;
t . /d.enne = $rgj-szavaknAl ezd e t t e = e t r t I t
d . i sse = Ebbessz&P ezek
denne vakre parken = ez a. szdP Parkdette. granne blad.et =ez a zt i ld ' leveld j .sse gronne t ra rne =eze l a zZ i td fek E t t re ' i ree t r t re r , t r te rne)
A fent iexUi i t lathat jukrhogy a meLlehnevek -e ragot kapnalc:
I . / hataroza-t lan ndvel i ivel t i ibbesszAnbanz. ' / h.atarozolt nqve16vel egyes-es t6bbesszamban
J,/ nutato-nevua,ssal egyes es tobbessdfunban
Fentiekre pelddk a T, inguaphone kurzusb0l:
Hvor s i t t9 " ggg ves le p igsg ? .Det ves le^hus .e t t i l vens t re fo r lu la r ie o l '
Den penerl i l f t babylcurggl r nj7Fiet er for Elebarnet. Er han den eldste
i i Uarna? De tre eldste leker med lekene s' ine.
Me4 jegyzes : Neha ne tn haszna l jak p ld ' . : den s to re bygg ' i ranem csak
t len-s io re by . . , De ez nen egeszen fe le l neg az i roda lmi nye lvnek '
ForditsC.k le ei mondatokat nagyarb6l norvdgra.1Az
Hany gyerneke van (har) a Dahl csaladnak ? En a kepen J gyreneket latokr akik
a Dahl csaladnak a nappal i -szobajaban vanrak. Iv i i tcsinalnak a gyerekek? A
leg id6sebb lAny - ak j . t Gerdnek i r i vnak - : ) . zon ;ora mel le t t (k i i zve t fen i i t ) a l l
es egy szep dalt enekel. A legf iatalabb kislany - a Kicsj-ke - a padJ-On i i f
es ja tsz ik a bdbu; i {va} . 0 s ,zere t ja tszan i - a bab&a l . 0 nagyon 6r f i t nek i , ( i aen)
A kislanyoknak a f j -utestvere a labd.djAval ja lszik.6 nem szeret a babAval jat-
szani. A nargypapa kenyelmesen i i t egy karosszdkben es pipAzik.O szeret doha-
nyozni. (pipazni. ) A na6ymama egy jO kdnyvet o1vas. ( i en) A gyeenekeknek az
apja egy szeken (pA) ul az aeztaln{ l es egy le 'relet i r a tol t i j to l l l i .val . A
gyernekeknek az anyja a zongorAnAl i i l es zongor{.z ik,
Hvero bestAr farnj- l ien av ? A csalad' / szeruea.. ,bo1 (person) ai l . 0k nagyon sz€-
ret ik eg} 'nast. 6k nagyon i i r i i lnek annak (ardr i i t t ) hogy mindnyajan otthon vannako
( over 5. vare)
I lvor oange barn har faai l ie DahJ-? Jeg ser pA t i taet t re barn som er i r stua
t i l fami . l ien Dah1. (Som er i fami l len Dah l rs s tua . ) Hve g jo r barna .?
Den eld.ete piken - som heter Gerd - st i r l ike ved pianoen og synger en peng
se. l lg r Den yngs te p iken - ves la - s i t te r pA gu lve t og leker med s in dukke. (dukke:
sin) Hun l iker i . Lekc med durken. Hun er svoert glad i den.
Broren t i l de to pikene leker ned sj-n baII . Han U-ker ikke i leke ned dukkan.
Beste fa . ren s i t te r bekvemt a on leneeto l og royker p ipe .Han l i }cer i royke '
F la ren t i l barna s i t te r p i en s toJ . ved bordet og s t<r iver e t b rev med s in fy l le -
p€rrr lo Moren t i l barna si t ter ved pianoen og psi l ler piano. Kibal" aI I a csalad?
Fan iL ien bes tAr av s ju mennesker .De er svar t g lade i hcerandre .De g leder eeg
serl ig over i vare hjemne aIIe sasutreno
a. viEr.e , ER
d. ha I HAR
a bri , Br,rR
{ kunne , KA}l
i slnrl1e, SKAI
d. ville , VfI,raos t
j 6n :i l a - ( t e ) un
nAtte Ir[
k t "g
Ira Veefe
La den
2 ) H a n l o t
v v 4 \ 9 4 V
, var , har (haaae ) vaert
t hacide r | I t hatt
b l e , r r r ( e r ) b l i t t =
kunne rl
slculle tt
v:-11e rr
es6 r r t r J , 6e r t e L ;
= lenni
lcunnet= tudni rk6pes lenni
skul-Iet= 56v5 :-ad , ohajtAsvi l let = tr rr akarAs
la t t = h .gyr1 l ' )
mi t te t =
birni valamivel (neken van)
va iamive v41n i ,1enn i . ( j6v r i it
t
t
t
, l o t ' :
, n i t te t t 2 . ) u g y t e n n l m i n t h a o . ,ke11
(kapni )mint
segedige: f i fAR , f ikt: ,r fa t t = k e r e s r e n g e d e l y r i n f e z n j _ ,Pd1ddk: kepes lenn i ,s t t
Ean ni t i1 byen = Neki a varosba kel l mennj-e1) La han gi = EarlC lrenjen
La oss gi = Menjiinkrhadd. menjiink
Jeg lar han f i s in vi l je = hagyom t i t rhaad legyen meg az i i akarataDet lar seg i-kke gjore = Ezt nem lehet megtenni ( nen hagyja magat)Ean 10t rneg hent€ = I lozatta velernrhagytarhogy 6n hozzam eL
A h e n t e r h e n t e r , h e n t e t , h a r h e n t e t = e l h o z a tv€ere ( i r ' red) I = i lagyj engem (bekeben) t
ned d.et = Hagyd azt |;1agyj f el a.zzal !bl i pA sin plass = Hagyd azt a he1y6n!
som han sov = Ugy tett nr intha aludt volna
rA
' , / j - mi hjelpe ham = i , jeki ink se3iteni kel l 6tJeg har tni t tet gjore det = f , iekem meg kel letE-EZt tennem
Jeg m6.t te gr i for forest i . l r ingen var slut t for i n6. toget =
Nekem mel lne& kel let t niel i i t t az el i iadAsnak vdge volt rhogy elor jem a vonatot.A nd . , n i r ,n idderhar nAdd. = e1 ,6rn i
1 . ) i n k A b b , j o b b h a
Dg {el nok gjare son jeg sier = fnkabb csinald,ahogy mondom !2 . ) k A r d s r e n g e d d l y
FAr jeg kornme inn ?=BeS6tretet t
Kan jeg f i snakhe ned sjefen ? = Beszelbetek a r t in6txet r
Kan ieg f6 ' l ine pennen din et oyebl ikk? - K6lcsdnkaphatom a tol ladat egy
3, ) in tezn i ,k0pes lenn i resd lye lenn i p i . l l aaa t ra?
Je,3 f ikk kjopt noen f6. epler i gAr = En vAsd.rol tan nehany alnAt tegnap.Jeg f jJck ikke sove i natt = Neu voltan kepes (nen tudtam) aLud.nL az 6j jel .Ki fejezlsek: i fA se = negldtni , A fd. hore-=(uredhaitani , i_I4l i lg=megtudni
Fikk du se ham ? Jeg f ikk ikke vi te noen t ing.
Jeg f j - ick hore (vi te) at t :an hadde reist = I{eghal lot taai(negtudtan)hogy 6e lu tazo t t
EAny enbert ld. tunk ni a kdpen a gyerekszobAban ? A kep i isszesen
J sze::relyt (personer) rGtrt n3ai i r , :<(oss) abban a szobAban,anel i ikben (son ."ota gyermehek jAtszanak. Ki a legf iatalabb a csalad.ban ? A csecsen6 ,aki csakJ h6napos, a legf iatalabb a gyernekek ki izr i l (av).1,gtrod a csecsenr6t a gyerekl{ , .kar jAn ? Igea, a gyereklany azra]rcj- tart ja 6t(Aet) a kar jaiban. I{ogy hivjak ak is lany t rak i a babAj4va l ja tsz ik ? Az d (hennes) neve E1 len ds 6 4 6ves .ss ki j5n azutAn ? Azutan j6n 01af es a ki jvetkezi j Marle,aki a 1egid6sebb agyermeket t<6zi i1 ' 012 evesrnem igaz ? Dehogyis, 6 r<6ri i ruei i l ! aves. MAria (varf latalrEl len f iatalabb es a csecseni i a legf iatalabb a csaladban. Ki azraklmeglehet i isen nagy a kordra ? Az olaf. van 6 olyan nagy,raint l . Iar ia ? rgen, 6najdnen olyan nagy mint Maria. Meanyivel (livor nrye) idijsebb Iularia uint 01af ?Maria korulbelul 2 evvel id.iisebb olafnal. Az apa idiis, a nagynana iddsebbes a nagypapa a legid6sebb a csalAdban.Ki az aki egy cseszeal jat tej je l ad autacskAnrk ? Kinek a tuJ_ajdona a nacska ? Az az.6v6 (hennes)rvagf, i MAr1A6,
I' kis naz alttu ttt ua$iator ? rgenis. A kis 16 jobbra van o1aft01 ? Nen, aznincs jobbraraz balra van t6].e ( for ha:n)o I Iol a] .szi-k65t i" babakSsarabaa a*3ia a sJokbaa, Mit csinalnakd6lutanreste I 6tc tel- tcelnek reggel, i -skolaban vannakvagy jatszanak delutaa es agyba mennek estdnkdnt.
6X ( a gyerekek) az iskolaban vannakr f r t voLtak ma
i l I r r r t egnap .
a
a c s e c s e r n d : 0 ( a e t ) a z
a gyerekek regge l rd61e16t
de1e16t t , sd tA ln i nennek
LJ/ a a/v-oHvor mange mennesker ser v r p i b i ide t i barnevere lse t ? B i lde t v i -ser oss
t i lSamlLn fem personer i de t vere lse t som barna leker i . Hvern er den yngs te Ifanni l ien ? spebnrnet som er bare tre m',-ned.er gammelt er den .yngste iv barna.ser du spebarnet i barnep i -kens armer ? Jarde t f te r barnep iken som ho lder de t ia rnene s ine . I {va he ter den vesr -e p iken som leker med dukken s in ? I rennes navner Elren og hun er er f i re i r gararael. og hvem komr:ner sr i t s i komner 01af ogd e n n e s t e e r M a . r i e s o m e r d e n e l d s t e a v b a l n a . H u n e r 1 2 i r g a m n e r , i k k e s a n t ,Ne i da , hun er omt ren t n i d ' r gammel . l ' l a r ie e r ungre l len er yngre og spebarneter den yngs te av barna i fan i l ien . Hvem er den som er te ru le l ig s to r fo r s tnalder ? Den er 01ir f . Er han si stor som lviar ie ?Ja,han er nesten sd. stor somllar ie. i {vor mye er Marie elcre enna oraf ? l , lar i -e er omtrent to ib eldre enno la f ' Faren er gaml re l rbes temoren er e ld re og bes te fa ren er den e lds te j - fan i -1 ien . I {vem er den som g i r en sk i . l med melk t i l ka t ten ? I {vem e ie r ka t ten ?len er hennes , eJ_J- . Mar ies .
Er de t ves le huset t i - l - vens t re fo r Mar ie ? Jov iss t . Er den l i -L le hes ten t i lhoyre fo r o la f ? i ' l e i ,den er i l c i<e t i l hoyrerden er t i l vens t re fo r o ra f - , i_ . * .Hvor sover spebarnet ? Det sover i den 1 i11"e babykurven s in i h ja rne t . Hvag jar barna orn norgenen,om fo rar iddagen, om e t te rmiddagenron a f tenen ? De s t i ropp om morgenenrde er p i sko len om e t te rmiddagen, de g1r tu r e l le r l .eker ie t te rmiddagen og de g i r t i l _ _eengs orn a f tenen.
De (barna) e r pd . sko len
ha:r vart p6. slcoJ.en i dag
var pi skolen i grir.
EizenegyeAl lc leckeA 9.es 12.oJ-dalon mar tanultunk a nel l6kn6vri j l rannak
hatdrozat lan 6s bat i l rozott ndve16ve1 val6 hasznAlatAr6lnrnost pedig foglalkozunk
a nel ldkndv fokozAsa-vaL
alaPfok:
rih
dum
biU.is
lykkelig
virksom
langson
traveL
doven
sildter
tapper
vakker
J.ang
ung
tungvagy: rf
s tor
L A
garnnel
god
ond rvond
l i ten
Sa ja tossag: ( ia iom)
kiizdnf ok fe ls6fok
rikere
duumere
trav ( ) lere
dovnere
sikrere
taprere
vakrere
lengre
yngre
tyngre( tungere )
s tsr re
ferre
eldre
bedre
verre
mindre
rikest =
dunmest =
langsomst =
vegz6aik,kinarad az
t rav ( ) les t=
dovnest =
siJ<rest =
taprest =
vakrest =
gazdag, gazdagabb , flgg;azdagg!!bu ta ,bu tdbb r l ggbu tAU t
( dun-n-ere,d.un-n-est - a k6z0p-Csielsi i f ok eti i t t az y negduplAz0dlk)
Amelyik nelJ-ekn0vnek -ig, - l i -g vdgzdadsevanra i 'elsdfokban csak st ragot kap;
Arnelylk nelldkndvnek -spg vdgz6adse van,az y oegdupl*zodik a kozOpfokban:
bi l l igere bi[ igst = o1cs0
lykkeligere lykkeJ.igst=bolciog
virksommere virksomst = hatAsos
langsomrnere lassu
A- ? - 3
sLetos
lusta
bj.ztos
bAtor ( : . t t a d.upla pp-b61 egynd,sl} mAssalhangz6 (-r)hozza.ad6srlaA]. ki-laarad azsz6P ]i i i l ; , i ivet a norvcgbanegyLK ! rmaveJ. a norvegcsak k i v0 teLes ese tbenAttlat J n{,ssalhangzO egY-nAsutan ) . ( kivetel : vennlig
= csendesbarAtsAgos )
hosszu
fj.ata].
nehez
= nagS
= tev0s
id6s
jd
rosszI
Oi""i l-r'.,r-"
Alodryl l r nel l0kn0v -elr -enr-er -rela kiizdpfok es retsEFok TdpZds4n0l
A kilzepfokban csak -re ragot kaPnel lCkndv:
stil]-e sti l- lere
Szab4lytalan fokozAsok 3
az ilyen
st i l lest
lengst
yngst
tyngst( tungest )
s tsrs t
farrest
e ldst
bes t
ve rs t
rni nSt
Det er i lcke sA verst
Egyf orma iiss zehasonlitAsnAlNem egyforna tr
JO - DESS (e11er :EEST0)nenCl-annAL
legrosszabb ! '
s5. stor son =-storye enn =
= llerr a
; Det er: Det er
olyan nagy nint , . onagyobb n in t r . .
nren6l fiatalabb AAA$I iobb . oJo yngre d e s t o b e d r e =
; . -15 -
verd t enn huset = A te lek d r t0kesebb rn in t a hAz '
; : ' l : t : r . . ' ' ' : ' : l ' : " ' ' j ' : ' ! '
A'nerEki iev" i '< j icog{sa t l . ' ' - : : ' '1 r '
AnAre t i j nu tanu } ta ronk i v i i lmAs fokgzasbas .a r rA la t . os .azoknal a nellgknevekndlrotufy"f.- i i in:revr:.8{ ig6kU51 ,vannak kdnezve Cs
-ende. -et 6s ndha -!!r -"r-rLi ' .ul iuran"t<.- iryinkor a kozeprorian MER(E)
#i"i6r"[u"" yggg-arrli uelteknev et6tt.
prd. : s te inet r 49I s te inet , ; i l f ' " - t : :Put = k i ives 'kZivesebb' leg i i i ivesebb
{"'i':. b"Lio;; ; ;;; baklret '
ft6E bakket = dombos
,rr l" 'o ; ; t t urlen ;e"I ul1en - gYaPjus
dyrisk ' ;"t dyrisk @ dyrisk = d'l-latia's
u""at i "Fvurat mest verdt = 4r td iEes
Tonten er ryI
I{ans hus er gEIE enn rnittDet er a ldr i sd 5a1t a t det
Den son ikke spor bl ir i i rke klokere enn nan var for-=- 'Y-*l^::t ' l"U:l*:"nem lesz qkosabb min t aze lS t t
Det er sikrest 6' ta toget = A fgg[iS!3gg!! vonattal nenni
IIan er ner fryktet enn elsket = T61e jobban f6lnek nnint szeretik'
Eans unge kone d.erj-mot har et ner vr-44enjlg vesen = Az i j t iatal feles6g6nek:eG16-soklcal negnyeriibb lenye van'
Hvem er storst av dere to ? Ki leg'nagyobb kett i i tdk t6zfir ?
fto"* er 99! storste av dere to? = Ki- a legna6;'obb " . .
Det te ordet er kor test = az a legr i iv i -debb szbdet te er gg! kor teste ordet
den kat ten er k lokest = lz a macska a legokosabb
den k lokes te ka t t en = A l egokosabb macska
den a lvor l igste mann = A legkomolyabb ernber
= Az ii hAza nag.'robb ll-lnt az eny6m
ikke lnrnne ,rare-TEirg =Soha sem olyan rossz hogynen lehetne I9g94!!'
vol tKan d.u i i<ke f inne et gggg ord for dst! =Nen tudnAl egy;p!! szot tarat-ni ra ?
Aft"f"t""g+gU* i '" t
EIDRE En eldre dame satt ved siden av meg p6' triicken=EgY idiisebb htitgY ultmellettem a vi l lamosorlr
BEpRE siden det er sondas irlS?,*:T*::3":;T:":""1iu130il':*33"; ettem.
LENGRE Ean har gitt en leogre tur = 0 :q{ hosszabb s6td't tett
S0YERE Eans f,ar tr." io hoyerc offiser = Az 6 apja egy magasabb tiszt volt
s-TgRRE Han kjopte et storre part i te = 0 egy nagyobb mennyisegu teat vett
MINDRE Vi diskuterte en del nindre detal jer = Mi apr6bb r6szletekr6l bcsz6lgett
Det var mindre bra = nz tlvesb0 sz0p volt ' L t'-f"
A'IER alrer uout = r leseslesjobb "(alr:
; i ; ; ;"t '
A-*t @ /oa,- ' '* ly '4
MrE nye bedre = sokkar ioui ffiffit-li"----y::::::-:-::!--
?' .n = szcp pent = szcpen
i;;g = hosszutsossze langt = o€ssze
stygg = csunJra stylgt - ."?"*y"t'
scn = lassu sent = k6so
lykkeJ.i.g = boldog lykkelig= boldogan
Det var svart plnt gjort = Ez nagyon- szCpen- volt tove ' Det var stygt gjort
Vi rr." git t rangt i dlag. = Mi. messze nentunk ma
Du kon'ner sent iom vanlig = T;";; ;6"-i6;;Ji mint rendesen trszokottan) '
; ;"-; ; lykkerig gift = 6 totaogan hazasodott
gjernc = szivesen helter = ink*bb helst = leginka'bb
ii,',,rosoo(" ,oq::r":Jili:i?:,*1':;tlioi,tsru'a;ir$i:iA+ti=+tintq:iti:"*',{ii{l:"
, . * j r a ! r ' ' .
. r
-,ji.'!: .: ; !i -i
l:: -
.,i...r:,.i r,.: ii;;^ ? . . . , -
I ' t v L l : ; -
':'. ':'. :. g
, : , I : :
- . . ; . : '
- ._ ) t :
t : j l
. 1 . . , . _ . . - : . . . . . . . 1 . , i i i : . : . . . . : " , . . S : ' : . o i i i : J i j ' j j - . r j
' - i ; .:e e:i:-.: i ;Ji.3i, . i i t : j i l t i i i j l: : : . : : : ,T: : I i l l a :s 'L i iv . tg i j
' - : : i . 'J i r : ! l l . i r i ! : i i ; i ' . i 9 l :
..: ': i :,i i,. s-lz:t:.."i" fl = Ji-s': Trir:i iASAr ;u r , i * '1 t ;1O ' , . : : : r ' : i ;5 . i ' . t ' { - l :3 .T1 ' {
- ? ' . ' ! . , r , , : t - i - , - : - ! " : : j l : . ' : . ' ; - . : r i ' r = ' i r ' r r . - ' - . . - - 1 . . i - : : l i - ' .
. . - . - ) . . r : . : ' u . , 5 ; - : : . . f : , i : . t . . . ; ' ? i i . . - . 1 . : : : : - : - ' r . i i i r - . . - ' l . ' i . t
; - . 1 , . . . : , . l : . : , , . . . . 1 , , . i : ' , ] _ i , . . - . : :
l-i 3 Ll'31rijil.
3; i t ie
.3-iIe;i;.i1;ri tts., i J"rcav:. -j:. ' ,v
i *3r ' l r : i ; ; i ; ; ' : t i i
.auc Jr ' iJ ' r i ' lg l l l f i r . , ] r
f e Cr 1 ,
t . . , _
- i - " ' r r ' . .
J ' . ' . ,
K i n e k a t u l a j < i o n a a s z a } o n | a m i t i x i a , . k e . r ] e i l i a t u n k ? i z E a n s e n c e a l a d n a i r q
szaLon ja . Ho l la t juk m! az asz ta l t ? Az asz ta l a szoba k6zepdn van. La tunk
egy kandal lot is k i izdp€Rqszuri lben vel i in lc? Igenrlatunk(rni tesszuk azt ' ) . i {ol
van az 6ra? Az a kr.ndal loparranyon al lo Latsz t" "gyr*f fP***
uu egy f6nyk6pet
o t t? Igen,en lA tok- a kdpet i -c 6s a lAmpAt i s o Lz ora k6zvet len i i l a t i i k6 r aLat
v€ . r ro La tod a konyvespo l -co t te le kor ,yve ic [e1? Igen, la ton . I { i A l l a g ramofon ne l -
Iet t ? Az egy radi6kgszi i tgt ani a 6-ramoion irel let i Al l . i i ls mi ai- ] -- az asztalnAl
Egy sz6k . i { i t la tunk az asz taL m&s ik o1da lAn ? Egy karossz6het . I v l i van az
asz ta lon? Egy v i ragvaza te le v i ra6-ga} . I4 i van aza la t t i 'Eg ; ' r asz ta l fu t6 van a
virAgvAza alatt .Vannak (valarnelyes) ki i r . ,yveK a szobAban ? lgen,vannak. Van
valauri k i inyv az asztalon? Nem,nincsen. i iz uincs a .(andal l0pArkAnyon semo
M i t l a . t u n r : a i l i v A n y o n ? K d t d i v A n y p A r n A t ' ( e g y p d ' r )
S z e r e t i 0 n a z e n 6 t ? ( k d t f e l e k e p p e r i l e g y e n k e r d . e z v e ! ) f ; e n , d e n e m n a g y o n
d r t e m o U n s e l c , s a j n o s .
Iv i i v i - iagi t ja meg a szobAt escenkent ? i igy vi- i - I . fuggi i lArnpa, aireiy ik a
tSzegf f ig 169 le . Eogyan j i in be az ember (man) a szobAba? Az ember (en)frenyez,
az aj ton keresztul j i in be a szobAba.srtxxi : : rxaxxa$tu Turl ja 6n latni az aj t6t
a d raper ia (a j to f i iggdnr ) n i ig6 t t t lgen , XAtom' (az t teszem dn. )
En laton a szep kePetEn lat tarn a szep kepet a falon a szobabano
En latni fogom a szep kePet
En nezek a kdPre"
En nem Latom sem a k is asz ta l t sern a k is sz6ket o t t '
E n s e n r s a j n o s o
Van Hanseneicnak e6y pianinojuk is es egy zoi igorajuk is ?
N e m r n e k i J c n i n c s n i n d a k e t t 6 , n e k i k c s a k z o n g o r A j u k v a n '
Hverne ie r sa longen som v i ser p i . b i lde t?Den er fami l ien Hansens sa long. I i vcn
o e r v i b o r d e t ? B o r d e t e r m i r i t i v e r e l s e t . s e r v i o g s i e n k a n i n n i - d ! . , } m o ! - o s s ?
* rau t g ja r v i . I l vo r e r k lokren? Den s t r i r p i kaminhy l la . Ser du"L i l Bpa i r f og
e t f o t o l i a f i d e r ? J a , j e g s e r b , i d e f o r o g r a f i e t o g l a m p a . K l e k k e n e r l l k e u n d e r
s p e j - l e t l S e r d u b o k h y l l a f u l l a v b o k e r ? J a r j e g s e r d e n , J a r d e t g j o r j e g . H v a
s t i r ved s iden av graruro fonen? De i e r e t rad ioappara t son s t i r ved grannofon '
O g h u a s t i r v e d U o r A e t Z E n s t o l . I l v a s e r v i p i c l e n a n d r e s i d e n a v b o r d e t ?
En lenes to l . Hva er p i borde t ? En b lomstervase fu I l av b lomster . I {va er unde:
a . . ) , ^ , . " d e n ? D c t e r e n b o r d l i p e r u n d e r b l - o m s t e r v a s e n . E r d e t n o e n b o k e r i v a r e l e e t ?
t7 : : ,ae t e r oe t i kke . Det e r i kke noen p i raminhy l la her le r , Hva. ser v i p i
& l r{ Eof aen ? Et Par sofaPuter
4 t i . * ,s , Er De g lad i nus ikk? L iker De mus i l tK? Jar rnen jeg fo rs t i r a reg ikke s t r i r re p i d
I k k e j e g h e l l e r , d e s s v e r r e .
""u,il? l';H"?:n,;:::::.1"ffi":'::l"i:"i ;:::HilT';l-;:;frll"ril"rn;i::i""g j e n n o m d . o r e n . K a n D e s e d o r a b a t < p o r t i e r e ' ' ? J a r d e t g j o r j e g .
J e g s e r d e t P e n e b i l d e tJ e [ s i d e t p - n e b i l d c t p A v e g g e n i ' v e r e l s e t 'Je i s lca t se de t pene b i lde t 4 r : l " i * ' ' - ' 1 ' *n t i
J q g s e r p e b i r d e l b " s
J r g s e r h v e r k e n d e t I i H + b o r d e t e l l e r d e n l i 1 l e s t o l e n d e r .
I k k e j e g h e l l e r r d e s s v e r r e . "gar H ln lens b ide e t p rano/ og e t f r : r6e l ?
N e i , d e h a r i k k e b e g g e a v ' d e l - e n e ' d e h a r b a r e e t f l ' 1 g e l
Tolvte leksion seenved6 iagal"k_ l. / lesz.lett
a norvegban a BLf se6edigevel lesz kepezbe .Ikke aIle bokerNar ljlJlj Kt-rKen
DetTTE FoRTAtrr
Muset ER BI,ITT TATE av vd.r katt -
Yn{ -ii:*
(b t i + j -ge J .a lak ja )_I*IE=ggiqg = Nem lesznek nind a k6nyveA etaavaB{GGET ?_ = Irl ikor lett a tenplom
"pituu i
den at de kunne reise =r'Iegrnond,tat nlkitrhogy ok utazhatnak( i fo r te l le r fo r ta ie ,har fo i ta l t=e lmonde
egdr meg let t fogva a nacskA.nk Altal {av)-
=Lt3q az ige utan ' z . / - ta i ik r te t ik ( rossz magyar)Bdl {er SEI ,GES her = K6nyveket i t t adnak e1 (e ladatnak) i se lge,so lgte,har so lgt )Oet ty$FTange ki-rker = Sok tei:.,plomot epitenek6r nsd si iAr' venner PROvEs = szuksegben les-znek ki.orobalva a bar&.tok" r6viDet I''i ' i 'TfEre *tg}r''jffiT iivet er ko:'t = soha sen kel.r elfelejteni,hogy az 6retDet Sf i rS at = s71 rnondjak hogy . .oc ( i g lenrne,g iente,har g lent )det FORTEI,LES at . . . azt mesdl ik hogy
f G E K i t S t t v e ; T z a d e s s e l / t=Det l rgresrart (ut)=, , ' . f f ip ' " , l ' - * ' 'bbjehasz"" .?: ; : , , " i ; :J ; ; ; }
hangzani Det hores soro f ioi- i-nnusii ik - ugy hall . latszik arj-nt heged.ujat6k.hallatszani let hsrtes soi l ot ir han hadde gi i i opp a1t hi i .u_ugy hangaott rrr intha(so{ora)B rur"aoit votna mind.en rer
Det k jen!*" - {u I ) -sorn on here handen var f rosset t i - l is =. ugy erzdaltt aintha az egesz kez j6ggd fagyott vorna( f o l es r f o l t es )
H{'RES
KJEI'Ii.IESr-'-
( m e g ) d r e z n i
,qOIrES6rezni=Evordan fsles (e1l.kjennes) det 6. vare fr i? =Mi. lyen 6rz6s
"u.u18f,8r11}TIRKESV O .
venni amikor li i-leszrevenni = Det merkes nr. .r han har vart her= Eszre lehet
DET TRENGS, DET. BSHqVES .=-szi ikseges MuJ.t ldg- = trengtesrbehovdes)SkaL jeg h je lpe ? Nei r takkrd.et behoves j .kke] = ieg i tsek?Nemrk6sz6n6rnem szuksdges o
UNDRESkivancsi_ lenni: i :C.,yl l l ls pd, on han kommer = ft iy{ncsj. vagyok,hogy;6n_e 6 e
3 DE UNIJH-Fr. iS svart over dette = nagyon csodalkoznak ef6]- i i t t .STNES
ieroi, t${ar"i =JEG SYNES hun er vakker.-Neird.et synes ikke jeg.Ugy talalonrhogy 6 sz6p. En nen talAJ'om.
JEG syNES rodt er den nrest passgnde fargerel ler hva syns du?Ugy vdlen,p i ros a 1egi116Ut sz inrvagy n i t gond.L lsz te?
DET SYNES ikke t = . Nem lAtai . ) nem htnai0 l-HAN SYNES SYND pA I{Ee = 0 sajnAl engemtfinik, latszikDET SYNES S0l! i 0M = ugy t i inikrnintha ... o
m e n !
SINES Ol,l =
8I(IILES elvAlnj-elvAlasztani
DESLASS= verekedni
MOTEgTREFFES
- talAlkozni
lYIilGS = sikeriilni
I,:Itr']I'lES = emldkeznr
Fi i{ i \ iES = taiAlhatd
' fRiVtrS = jc i erezrr j .
5111T,IES som gode venner = Mint jd barAtok vAltak eI.Spi l lerne SLOSS om bal len = A jatekosok verekedtek a labdaert
(s l i ss rs loss rhar s l i ss )
vr MorrES for forste gang pi . en dans = Mi e16sz6r egy tancnalNi.r skaM H0TES igjen ? Skttxli talAlkoztunk
Mikor fogunk talarkozni ? skaL vi motes igjen pa. sanme sfted ?falAlkozni fogunk ugyanazon a heJ_yen ?
Disse to TRIFFES her hver eneste da[ og sl iuer saJrunen =Ez a kettd i t t ta lalkozik ninden .g.y"u-r. i
"u-"gyf i ; i - -"u":*.( tyi<ire s , 1y kt e.s , har lykke s ) eu -- - -
Det lyktes meg i lcke i stoppe ham =I ' iem sikerul t neken raegal l i?! :JEG I'ifNiiES nin barntione = A gyerrnekkoromra nernldkezek
( i . m inne - e rc le r<ez te tn i )( f i u n e s r f a n t e s )Det iE in tes ikke rua t i huset - l . iem vo l t e le lem ta ja lha to a hazb;
rnagat Han t r i vdes ikke i s to re b l re r =O nem erez te jo l magatF ^ - ' - ^ L L - -
r Norge f inner en hoye f je l l rc j 'pe c ia le r og s t r ie e lver .Den lengs te e lva he ter E1 ima. Den kornnrer f ra Aursunds3oen l og renner soroverog munner ut i havet ved byen Fred.r ikstad, err av de rnest k jente fabr ikkbyeri Norge.
De norske e l -vene har s to r fa r t ,og , len ene s to re fossen fo lgere t te r den andre . De er ogs i r i l re pd . f : -sk , og enge lske og andre u ten landsketur ister f isker laks i &ange av vAre elvero
Norge har en lan1,kys t , og norcmennene begynte t id l ig i se i repi s joen. De hadcie da ikke si stbr l skip-son vi- har ni . i lLre nar sikkert hortom de vakre ViJr ingski-pene. Med disse smA skipene sei l te de helt t i l Englandog Frankrike.
f moderne t id e r nord .mennene ve lk jen t som en s js fa rend.e nas jonoI4ndet har en ueget s to r hande ls f ld . te ,en av de s to rs te i verden , og en kanmote norske sk ip pd ' a l le verdenshav. Det nor -ske f lagget va ie r i hver s togehavn.
Norge har mange o- rpe og lange f jo rder . Den lengs te e r den k jen tsognef jorden son_ gi ' r et langt stykke inn i lar,r iet rned. haye f jei l pA begge siderDen er meget vakkel , og d.e utenlaniske tur ister beund.rer cien svoert .
Etterhvert som man konmer lengre nordover rbl i r landet snalereog smalere . PA det smales te s tedet , ved . byer r Narv ik , e r de t bare on t ren t I k * .t i l svenskegrenseno p i ae t b rgdes te s tedet e r avs tand.en f ra ves tkye tea t i r sver :omtrent 450 l@.
r dcn nr id t re de l av de t te b rede onr ide t l igger Norges hoyes tef je l lpar t ie r :Jo tunhe j -nen og Rond.ane. Den a l le r hayes te r ;e i r toppen he ter Ga ld-hap$ggea. Den er 2468 ne ter over havet og l igger i de t o i t to f je l lpar t ie t Jo tun-h e i m e n ' , N o r g e g h o v e d s t a d h e t e r 0 s 1 o , o g e r d e n s t a r s t e b y e n i l a n d e t .
Den er ontrent l j -ke si ' stor som den engelske kuLtbyen Newcast le. Andre storrabyer e r f .eks"Bergen og Trondhe j ;m. Ber ten er k jen t sorn en l i - v l ig s jo fa r tsbymed en i -n te ressant h i -s to r ie .
NORGES GEOGR.II.FI
Det samme g je lder Trondhe im. De horer begge t i l Norges a l le re l d s t e b y e r .
NORGES }IASJONASDAG.
Den sy t tende mai e r Norges Has jona ldag, og de t e r s to r g redeo v e r h e l e l a n d e t d e n d a g e n . D e t e r e n f e s t ( e g y $ I v e z e t ) . i s e d e t l a n g e t o g e tned a1 le de g lade barna som mars je rer g jennom gatene. A i ie berer smd,vakrenorske t l "*" i h inden, og de er kl-edd i s i-ne beste kl i*r ior aniedningen.
Hver sko le har s i t t ege t rnus i i i k - l rc rps , som he le t iden sp i l le rnas jona le rnars je r og sanger . Du kan hore de f r i ske tonene p6 . J -ang avs tandoGut tene er k ledd i f ine rode r i rv i te og i r l i d ran ter (un j - i c rn ) og
" iep ikene i
f ine nas jona ld rak ter . A1 le e r i god t humor , de t v i pd . norsk ka l le r lnper lehumorno
r aI le I ' lorges byer i ra nord t i1 -"ar f i -nner vi den Eanure gredeo g m u n t e r h e t .
De v i r r t igs te o rdene:
A f j -nne , fan t , funnete t f j e l J -en da].e i e lveet hav6. renne, ran te ,$Af i t
et flagg = zAszl|e n f j o r d = t e n g e r s z e mA beundre-e t = negcsodAln i
= i ceskeny , sze les- t A v o l s a g= te ru le t
A l igge ,1A, l igget = f eki idnie t f j e l l t o p p = h e g y c s u c sf o r e k s e n p e l , f , e k s . = . c C l d & u ll i v l ig = CLCnki g je lde- r , g ja ld . t rg je ld t =vonatkozn ig lede, rnunterhe t - i j r i i n rv id .AmsAgi ' {o rd r6s t = €SZakrke le t
talAlniszikla . he;rvvor_gyfo ly0tenger
smal rb reda v s t a n d , e net onrAde
e n f o s s = v i z e s d si fo lger fu lg te r fu lg t = k i i ve tn ien kyst = partA b e g y n n e , b e g y n t e , b e g y n t = ( e } - ) k e z d e n id . se i le = ha jdzn i& . no te rmot te rmat t = = ta lAL(koz)n iverden = v i14g
s o r , v e s t - de l rnyugat
NOTTA
To gut te r lek te en e t te r rn iddag under e t t re . Da fa l t 'de t ned en no t t l i ke
: ;u" t" t ; " i : l r : le av dem tok den opp. tuen den andre sa: , 'Det er mj.n nst t , ior 3eg
r r N e i r d e n e r m i n r l s v a r t e d e n f o r s t e ' j f o r j e $ t o k d e n o p p , 'A k k u r a t d a k o n e o s t s r r e g u t t f o r b i o g h a n - s a : r r H v a t r e t t e r d e r e o m ? r ,De sni, guttene fortal te ham hva det var."G i meg d :o . " sa han, sd . ska l jeg avg jo re t re t ten s t raks ,sd' i<nekket han notta oq g".hal iplr tei av skaLlet t iL den ene av gutteneog sa l r tDen ska l du ha fo rd i du s i a t no t te faL t . ' r s { ga t i "n aun andr r h i l vpar te .av no t ta t i l den andre gu t ten og sa : ' r 0g den ska l du h I fo ra i - du tok den opp. , ,
f f"#j l" :"H:.kjernen i sin
"s.n n,rrrn o; sa:, ,0s kjernen skal iee rr; i ""ai ioe
EN FEILTAGEI,SE
fierr Hansen banket en dag pd. hos herr r \ ie lsen, en gatt t .ner venn av hamson han i t rae hadde sett pi Ienge. Mens han ventet pi . 'at d, larqaskui le bl i ipnet,kom en l i ten ski t ten hund bort t i l ham og logret ned halong og da t jeneren komog ipnet dorargikk hund'en inn sarnmen ned den besokende. I lerr Nielsen satt akkuralog spiste lunsj og ba heff Eansen i sette seg og spj-se sanrden med. han,.Hundenfurg te dem 1nn i sp ises tua og hoppet s t raks opp i en tom s to l , la den sk i tnep o t e n e ( l a b b e n e ) p i b o r a d u k e n o g - t o k e t s t y k k i - t ; " t t .I Iem Nj 'ersen l ikte ikke hunder og blmerkei at gjesten mit te vere svertg lad i - hunder . t t Jeg grad i hund,er? ' r svar te her r Han"J i . " ; "g ha ter dcn ,Mcn jeghar t i l t de t tc
1yT" ! s i renge fo rd i jeg t rodde den var d i i . i l Fer r N ie rsan fo r ta lat han hadde aldr i hatt noen hund nen hadd.e ikke sagt noe on trunaens oppforselfo rd i han t rodde a i den t i lhor te her r Hansen.Begge f i kk seg en h je r te l ig la t te rover fe i l tage lsen og skynd. te seg i sparkc hunden-u t g jenno i .dora .
DE? ER Ei! HER..iE SOM VIL St'i ItI(E MED DEG ,
En murer i Eng land hadde ae t topp s ta r te t s in egen fo r re tn ing og var megetstol t over A v@re murer-mester, En dag-f ik ir han be,.sk av en mann
"fu- i i r i&f, , i , " ,
t i l a g jo re noe arbe id fo r seg . l ' i ens de sna lcke t sarnrnen, Apr ,e t da t te ra d .o ra og sat i l fa ren a t g ra ten var server t . N i v i - l le i k i re murer - f l cs te ren a t kundene hanss l iu l le v i te a t han sp is te sA"s impeL kos t , og da Eunden var g6 . t t , sa han t i l da t tesi at hun aldr i mit te vare s{. dum i ei s l i i re t ing sd kundenl hsrte pd.. ggn sku1les i : ' r Det e r . en her re som onsker d . snac ,ke ned de6- , r e } le r noe sd .n t . ia t te ra love t6' gtrore det , og d.et var i icke 1en,5'e for hun trotdt s i t t lof te bokstavl ig. En dag&urernes teren var oppta t t mEd en annen kunde, rop ie i run a t de t var en h i r re derson v iL le snak 'ke nsd ham. I4urer rnes teren b le i re f te t lenger enn han hadde beregne iog ] da da t te ra hadde vente t en s tund, kor : hun inn pd . l co i to re t ig jen og sa : ' r t r 'a rnA ci i du kornme, for herren bl i r kald.. , r
DE TRE SKOfTfl{E
Tre s i<o t te r sonx ikke kunne f inne noe arbe id h jenme, bes temto sag fo r ire j -se t i l Eng la ld i h ip gn 'a - fe a rbe id der , r r ran da de ikke Kunne e t o rd enge lsk ,f i kE de en enge lsk venh t i l a le re r - ien noen f , i se tn inger .
H a n t r o d d e a t d e t f o r s t e ' s p e r s r x d . l e t v i l l e b l i : i l E v e r n e r d e r e ? r ' o g l o r t ed e n 5 ' s v a r e : V i r t r e s k o t t e r . r r D e t n e s t e s p e r s n i l e t t r o d d ( h a n v i l l e b 1 i : n g v o r f o rh a r d e r e k o r u n e t h i t ? " 0 g t i I d e t s k u 1 l e d e s v a r e : r r F o r i . t 3 e n e p e n g e r . ' r E v i s d e nsom spur te , i kke v i l le g i den l a rbe id r la r te han dem en se tn ing t i f : lHo iu i kke Dev i l , s i . v i l noen andre . r t Da de var konmet ovcr g rensars i de en dod mann l igge p iv e i e n . P o l i t i e t k o n o g s p u r t e s k o t t e n e : ' r H v e r r h a r d r e p t d e n n e m a n n e n ? t t o g a i s v a r t eV i - t r e s k o t t e r . r r H v o r f o r g j o r d e d e r e d . e t ? ' r ' r F o r i t S e n e p e n g e r ' t s v a r t e d e .' f V i konmer t i l a henge d .ere fo r de t te r r , sa po l i t imannen. " Ve l rhv is i kke De v i I ,s i v i l - n o e n a n d r e t t , s v a r t e d e o g d e r m e d b l e d e t a t t n e d t i 1 a r r e s t e n .
A leghaszna la tosabb norveg ha tArozdszdk
es ki i tdszavak i
akkurata lde lesal-enea l le redeaIta1le samnen= egyi i t ta l les teds = minden i i t tal l ikevel- = m6gisal l t id = nindigialdr i = sohaalt for = turs{gosanalts6. = tehAta v = b o l , b 6 1 , - n a k a n e k - a , , r , r iav og t i1 = eg fszer -mAsezor " . .av s ted = e ] - |
a t t e r = u j r aat = hogy
bare = csakbak = rniigiittb i d e - o g = i s - i sbort t i l = hoz,zA ,odab o r t e = t A v o l . ibegge - mindkdt
= dppenrpontosan= e g e s z e n , t e l j e s e n= egyedul= rnd.r= l l
= akkor , arni-d6n ,nivel= e z d t t r a z { t t= € L Z E L
= vagf= nAskiiltinben
= e6yes
= sz&tna.Ta, -drt , tui_sd.gosan- a ' l n f *
= az6rt hog;r= ' U o 1 - b 6 1
, t o l , - t 5 1= 1 I l€ . r t ,m ive l= e16t t ( ia i j )
s ic len =2 wvve l eze l i i t i* f ldeg ruelresleg
f rem, f ramfor f rafo r A ( l e re )for ti t n a m d o l o s
i o r b i- - n n c k a
g jennom
hoehel-1erhel ler ikke = s€r lhverh e l - t - eh e r , h i thverken -e I le rhvishvor fo rhvorfrahvorhen
= eli i- re= eL6r61= a c61b61 ,hogy= gf,orsaD= tovabbra is rmeg mi r= e l , n e l l e t t e= t e l j e s e n= keresz t i i t , a t
=-na l rn61 (szern6 ly= inkAbb
rnindene 9 6 s z - e n
= i t t r i d esem - semhami&r thonnan
= hova
= k i= & i
hv ordanlpvorle desri:fuct hogyanhvilken-' = naelyik,ni lyen
hvemhva
dader fo rdermed
e11ere1 le rs
enkel- t e
f o rforanfora tL L A
fo rd ifo rio r to d . rf o l re s ten
hva som helst = barmi(hvera som helst = bArki(nir son helst = bArmikorhvor = ho].
desto mindre = annaf- kerdsbddessuten = azcnkivi i lden som = az akides to bedre - annAl jobbderson = abban az ese tben had e r = o t td i t = odadengang = akkorde l -v is = rdszbendobbe l . t = dup ladog = m6g isder i f ra = onoan
i alminnel ighet = AltalAbaningen. , in te t = senk i rsemmiingent ing = sem4iial- l faIL = mindenesetre
hansosan= magasgnef""N,6#86**-- ,-{ . - . . : -_= eza la t t , idokdzben
= mialatt= ban -ben= - O a r - D g
= u j ra
- semmi= ahe lye t t hogy
- egydltalAn= bent- kiizepeh= t l
= az ell6terben= a h A t t d r b e n= e16z61eg= o s s z e s e n r e g y f i t t= i r e n= de igen= men6 l rannA1
= ta1&n
= sokAig= egy keveset= ki izvet lenul(nel le= hason l0-an= alacsonyan= D e S S Z e
e t t e r r e f t e r = u t A ne t t erp5. = azutAnendog = m6g akkor i -s ha . oe n n i ( e n d a ) = m d g , ' i k k e r m e g n e men gang t i l = ndgegyszerenn = mj-nt (s tsr re enn )e t t n e d e t t = h i - r t e l e ne n e s t e = egYet lene g e n , e g e t r e g n e - s a j d . t
hoyt,
in id le r t idimensiinn ii c i c n
ikke ngeis tederi f ori - de t he le ta t tinnomi- nd.dt
i m id ten avi- forgrunneni bak5-runneni s t ai al t; ^J a
j o , j o . d aj o - j o
rianslt j e
l-engel i t t , I i t e g r a nl i ke (v , 'd )
' , r J - l_Kesa
' l . . . . r
l-angt
m e dm a n
tno tme1 lomrrul ig-enslaensN A N N A
ne t t opp110k
noksAn a c t a n
n e s t en n
nArn o e n , n o en e d - enterny119nenl ig
omo v e rogsdof teon ig jenorctrentonrr ingoppeoppoverover fo rovera l t
sanne l igsi-densnarts t rakssoms5.]edess e n ts i s ts tundoms j e l d e nsar -Ij-gs tad ig
bes tand igsl iks le t t i kkes* rde lessanmetenmeligr i lt idl igt i l s tedeti-I sistt i l s lu t tsanti-dj-g
- L > - a
=. V:L1 , -ve l- d e
= f e 1 6 , e l l e n= kiizi it t= l -ehe tseges , - i i leg- m ia la t t= al ig- A n n o n
= e l d g , b i i s d g e s- n :eg lehet i i sen= majdnem= kiive tkez6= f tOSt
nikor , ami-korvalaki ,valamelyesl e f e 1 e , 1 e n tki izela nu i tkor rnen rdgenn e v e z e t e s e n
nulva , vmi f eliiJ- , vaj jorof e l e t t , t i i o U m j - n ti sgyakranu j r atr6riituetiir
n tiiiriirf e n tf e l f e l 6szembennindeni l t ttuJ-sAgosan
= rendkiviil
r a , - r ' e , - b a r - b e , b a n , - b e n r - o nu j r a ,h i r te len
igazan rval6ban
= m i V e L , 6 t a= nemsokAra= aZOn$al- n in t ,ak i ,ami= azu.tanr igy,r tgy= k d s o= u t o l s O r u t o l j a r a= ndmelykor= ndha= ti i l6niis-en= A]-landoan
l t
= igyrugy= egla1talAn nern= ki t i in i i , rendkivul i= uglanaZ= neg lehetdsen= - i g r - n e k a r b a r h o z ,= koran= jelen lennj.
= vdgf,I
= ugyanakkor
y i s s t = b i z t o s a nv iss tnok = kd tsdgk iv i i lv e d = - n a l r n 6 1 ( t a r g y )videre = tovAbb
( o . s . v . ) = o g s 6 . v i d e r e = d s i g yvan l ig = szokot tvekk = €1ved siden = &v = az oldalAnAlved enden av =a szg ldne lv i rke l ig = igazan,va loban
- ncIkul= alatt= k i rk in t= TlI i t ' -"I(feibAr)= LdoKozben
= kiveve
= rendkivul i
= gyakori
.-Lt.( .r ;-i r .- .t l '
:- ^,,,, i_.- .. ,*jr l,-.+ _ ^; '",,,, ;\
t, t
r i . '
: r . . I a , a
u tenunderu t , u teutenatunder t ldenun ta t t
y t t e r s t
hyppig
/ i , . ' ,.. i : i i \A
r\r.,i- .* 1 -.
tovabb
blant = ki izi i t tblant annet = tobbek Xlzottdessve r re = sa jnosforfra = el i ir i i lf .eks.= for eksenpel = peldAul
O v e f m a E e =
overordent l5.g
r ikt i6 r -r lok=
P a =p a n y =p lu tse l ig =
- ?0 -Tovabb i seged igek :
Tore TOR torde
Burde BOR burde
Iiun tor ikke gd. alene
fran torde i}<.ke pAst6.
Tor jeg sp@rre hvem x l De er ? =
l'Ian bor 96. tidlig tj-l sen:s = Az
Na !g De gA hjen = Onnek rnost
i ' lA burde De gi . hjen
mern i , sza i ;adn i
ke l lene r r
I" lem aer egyedu}:renni a si i tetben
sant = I {em rner te A l l i tan i ,hogy
t o r t =
burdet =
i norket =
^ + r l a f ! r d I
I t
Lgaz
Du bor ikke g jore det te =
Dt !gl4g ikke gjore detie =
Jeg syns du burde be ham om
Szabac l id rde :nern k i 0n?
erubernek koran kel lene
haza ke l - lene men*
Ag;rbe. mennie
f r i t i r e l l e t e i : t j r
I ' l e rn ke l lene ( szabad) tenned. ezri r i l i e t i i l i l
unnsky ldn ing = Ug,v v6Lem ,neked. bocsanato t ke I lev o L n a k e r n i t o I e .
I lvor Lang t t id har De (dere) vart i l r lorge
Jeg (vi) har vert i Norge i f i re mAned.er
HAR V.ERT ritkan valaszthato e1 egynast6J.
Jeg har fKICE vert = En NEM voltamil il or[E il = rr GTAKRAN rlrr rr AIDRI n : l | soHA(sEM) r l
il Ir AtrLTID il = " MTNDIG ''rr rr SJELDEN 'f = tr NEHA
?
,kilgue fi i tanr a iciive tkeziikn6l 2
Halarozdsz6k, amelyek azmondaroknak:
Eeedet l- ie]-ent6sss-:
DA = ai<kor ranid6n
erede t i j e l en tosegukon k i vu l mas e r teJ .me t adnak a
Atvd l tozo t t e r te ln i i k : Ki fe jezds i - mdd :
a. ) b j -z tooanrva lOban erdek l i ides rcsoda lkozas Ih ) t u r e l m e t l e n s e gv ' t de b iz tos j - tas , k i i ve tkez te tds
VEI = j61, nos rnind.ezeicutanr u f t u r u " n " l S " e g e r d e k L o d d s ' k d t s A g
( pA Vgf gyakran haszna l jah egg i i t t ,meg lepetes t v . t i i re tmet lenseget fe jezJ0 = igen de igenr te rmeszeten te rneszetesnek ve ln i a d .o i
NOK = e16g t t3dhgf iaX?ru"g.r , , , rendeben vaa,d.acara a kets
paxancs ' nek ' b iz tos i tas
Det var DA sni l t av deg = IG.A,ZAN kedves volt Oi i ledEan har DA aldr i vert her fsr = 0 VAfOngN sohasern vol t j - t t ezeldttHan har JO il rf tr rr r' TERIVESZETESEN rr ,f i l rlHan har VEL "
r r t t r t I t Nem te te lezen fe t ,hogy 6 vaLaha i t t vo l tHan har NOK 'r rr r f t t I t BIZQNIOS (rendben van) i f i lem volt i t t azelHan kon vEr , t iL d huske p i . .o FELTEr ,EzEM,hqgy en legezet t ra . . .Her koruer jeg J0 = On ;civiik nArtDet var NOK i orden al t sarnroen = MEGrs minden rendben v ol tDr kan VEt r sk jonne de t = B IZTOS.RN negf tudod 6r ten ! ez t , ( fe l t& lezen)Han har DA en del erfar ing = Ezekutan BIZTOSAN v:. ,n neki tapasztal4taDet er VEL ikke meg du sikter t i l ? = trUtrTEl i tZEMrner:rr dn vagyokrlk ire cdlozojLJeg kunne VEL ikke f i } ine syici ie len din ? Gonciolod,ho3'y k6i tsdr ivehetem a
b i c i k l i d e t , n e n d e ?D e t e r D A v E l i k k e i i v e t o m A g j s r e 2 . . = N € m e l e t k e r d e s e z , n e m d e ?Du fAr NOK g jo re son jeg s ie r = fnka- rb tegye az t ,a rn i t rnonCok tDr. i forstAr neg NOK = Biztos v. : ,gfr{}ogl .r mererrsz eng,emKlokka er J0 a, l t iem - l {d.r , 6b ora. van,t i r r l ja
H0s T A I ' i l i t E G E i { .
En ung nann hadde hatt tannpine en t id. og bestemte seg for r i g5.
t i1 tannlegen og f5 ' deaxsslrds trukket den vonda tanna. Tannlegeassistentenba han i . vente l i t t , for tannlegen var opptatt ned en annen pasient. Iv len denurge nanngr hadde det si t ravelt at han ikke kunne vente og ba.assistenten6: trekke den"
Assistenten var ikke seerl , ig dykt ig ( f fmt) og konr t i l a trekke totenner sarn t i -d ig . Mannen b le s in t og rop te 3 t tJarmen De har jo t rukke t to tennerlnann f t r -
" I l ys i r i kke snakk s i hoy t " , sa ass is ten tenr r r fo r hv is s je fen minh o r e r d e t r n A D e b e t a l e f o r b e g g e t o . t t
En ung europeer hadde forelsket seg i en ung japanerinne og vi1legjerne lare henne nermere i i k jenne. Han gikk derfor bort t i l en eldre japansk-venn for A sporre han t i l r ids.
ItTror du hun vi1 ha noe i-not min hud.farge ?tt spurte han. rr fkke i-urotEeres hudfarge , r r svar te den gamle japaner , r r men kansk je roo t Deres fo r fedre . t t
t r Sa - hva sku l le de t vare i ve ien med mine fo r fedre ? t lrrDen hvi te inann hevder at han nedstaruter fra apene.Men vi japanere
nener a t v i neds tammer f ra so lgud in [€ r . r r
Det var en ka}dt hostdag i 0s1o og tr ikken var ful l av folk. En f indame s teg pA og sa t te$ seg re t t over fo r en l i ten gu t t som var s te rk t fo rk jo l t "Han hostet og nos,&en han hadde ikke tat t f ram lor ' 'netorklet s i t t f or 6 pussenesen. Den f ine damen vente t og var s t i l l rmen t i l s lu t t b ras t de t u t av henneo g h u n s p u r t e : t r S i m e g r g u t t e n m i n r h a r d u e t l o n m e t o r k l e ? r r - t r J o r j e g h a r r m e njeg lAner det ikke t i l hvem son helst t r .
.ERITGHET VARER I,]qNGST
En ung mann kom inn i en jernbanebogn, Ilag;[ant at a3.le plassene var
opptatt unntatt en. Pi den hadde en eldrersi f fherreTfgt veska si . Den unge mann
tr i1f" f lyt te dea, men den eLdre herren ba ham i-kke rore denrfor den t i lhorte en
venn av hu.rruor vi l1e komme t i lbake om en halv t ime. Den unge mannen ventet.Men
vennen 'kom i l c lcer fo rs to han a t nannen hadde loye t fo r A f i bedre p lass t i - I seg se
Da toget begynte i g i rsa den unge nannen : r r Det ser u t t i1 a t vennen Deres konme
for sent t i I toge t ,men han mi i kke mis te bagas jen s in , f t Dermed tok han opp veska
o g k a s t e t d e n u t a v v i n d u e t u t e n A s i e t o r d .
BRg'IiNEN
. En irer skul le en gang gra.ve en brsnn foe en bonde.Arbeidet var tungtt
for da han ikke fant vann, nJ,t te han grave hele feno &.eter.
En morgen da han kon ut t i - l bronnenroppdaget han at den hadde rast
sammeno I re ren f , te geget t r i s t og sa t i1 seg se lv : t t Hva i a lL verden ska l jeg
eJ ; " " t ra f O" f i kk - f id p lu tse l ig en 1ys ide ._Han s i seg on fo r i se om det var
noen i nerheten. Si ' iok han av igg jakka og lua og hengte den j- et t re l ike ied
brsnnen og g jenr te seg bak to"o " t i r i
s te in l r . On Jn s tund kon bonden d i t fo r i '
se hvordan det gikk ied arbeidet. Da han si at bronnen hadde rast sammenrtrodde
han at j . reren niaae hengt kJ.eerne fra seg for i arbeide let tere, og at han nA
l i bunnen av bronnen. Hin skyndte seg hjeqrhentet naboene sine og sannen gikk cl t
ut t i1 bronnen og begynte A grave opp jord'a i hr ip on A redde ireren. Etter f lert
t imers arbeid n6.aae ae t trno"o i men de ble meget forbauset at de ikke fant &ann(
d 'e r . r Hvor dunme v i har var t I Mannen er jo i kke her t r sa bonden. - Da re i l
i reren se$ og korn rol ig gS.ende bort t i l bronnen. r t Tusen takk for hjelpen i l -
sa han og sa t te i i l e !
A BIETO4OS ESETet ( -nek a .. ) a norvegban tdnbf6 lek6ppen kepezhet j f i k .
A }eggyakoribb i
L . / a f? jndvhez ( b i r tokos ) "sy"Suutana k6uetkez6 szd a bir toF
ragot hozzateszunk es mj-rrdig az
mannens bokfruas Eok (rdgebbi. forna )barnEts bok
( f ruens )
2.y ' lJgyanezt k is jezhei juk o ly modon is ,ho6-y et i iuu j6n a b i l tok ,azt k6vet i ' r T iL r t es utana a b i r tokos (hatarozot t ngvel$vet
(boaen)l t _
l l
J,/ hasznal juk tovabbaalkalmazzuk i
I I A V . P A FRA r r ahe lye t t ,hogy az € ragot
bokens innhold = innholdet av boi<en ( a k6nyv tartalna )gi i rdens folk = foi i iene p{ l i raenhavens trar = tr i*rne i haven
her r Federsens sonn = sonnsr r i i l her r Fe , le rsenso lens lys = l yee t i ' ra sc ienguttens klar = r luarneJTl su- i tenh e s t e n s h o d e = h o c l e t r 3 l e i t . nhusets e ie r = e ie renTv huset
I t tak = take t g { husetrr farg€ = far:3en g! huset
t o p p e n a v f j e l l e tkona i huset
A no r re6 ' ban i s t a l l a l . ha tunk i i s sze i ; e i ; t s zava t ca t ,m in c
e n d a m e v e s k e , e t b o r d b e n , e t h n n d e h u s ,k i rke t rappen, rnane lys , osv .
boka t i l manneni l _ , t f fUenr r i l barne t
4 !r!a{5J. cla U qll i
' , ' in t ervoer, h j okicenirniv,
NAR :
x ' t 1g!Pr 6s r lDAi l hasznAiata. (arnilcor )
I . / ba a j6vdbeni cselekmonyr i i l van sz6 .NAr ieg komner hjea, skal j-_e_A_!1_?.!_sag.-"
2. / szokAsos es negismdt lJd6 cseld lc i lenyekndl ,a l ta lanossagban.
Nir han bliT*_9,]g!glil han he l t rod i ans ik te t .
Jes' horer pi aet n&r . ieE har t id .
t . / Fi iaeppen a nultban elofordult egyszeri cselekedetnelrvaSJ' AlJ.apotnl
O l jee ton n jen . to t j
D a j e g v a r s u t t . p l e i d e , L e g a g ? p A s k i J a m i k o r e n ( i i a t a l ) f i uvo l tamrs ie ln i szok tan jd . ru
N6. r de t e r pent ( f in t ) var rsp i i le r jeg tenn i -s .Da jeg kon h jen , var de t i -ngen mat i huset .N6. r k r igen er over rska l v i a I le re ise h jem ( ig3en) .NAr v i snakket ( ta t te ) t i l hamsa han a l l t j -d : ' r jeg ve t i kke . , rJeg skal ko'nme nr ir jeg har spist .Da han gikk ut i morges ,gleuote han i l ise doren. fel j .snerJeg k jen te han ikke ig jen da jeg s i ha .ur p i s tas jonen. (A t< jenne ig jen :=Nir folk bJ- ir ganle,f i r de gr i t t hd.r .Da klokka var fenrbegynte musikEen A spi l Ie,Da v i n6 .dde toppenrvar v i a } le su l tne og t re t te "
DA
-e t -
A BTRTOKOS NEVI"iASOK
A lo.oldalon tsar szerepelnekmost gyakarol juk peldakkal.
a szemelyes nevmasok b i r tokos ese tber
L, / I {a a
( De t e r z )
I\hankj6nnhunli jonn
i"lbFi ,t:,'::;t,tl -nte EKJ . '
h o f l i g
b i r t o k h i m n . f 6 n € v , f . e k 6 . ( e n ) s t o 1 .
szd l ren bok)
s z d k e dszek i (S IN = az dr l le t i i sa jA t ja ) Han tok s in s to l .
r t f w t t t a
" (HA- [ t j s= lehe i ne , t l a sa ja t ja i s .' t ( h u n t o k s i n , o t o L : s a j A t j A i ) g a n f , o k h a n s ( h e n n e s )
s io l (k6 t6r te ln i i' r (berne t to r . : s in s to ' t )
6r i l
= szdhiink= szdk;T;k
. . - r= sz6r;rf$
t"" "h$f$S'"*u ronevl pro.ifii
lvllN stolDIN I I
S I N ) "HANS iI
SEEIiIEB''DENS 'IDETS II
Deres " az
v:in rl
D:RM 'l
DIIRES rt
= hAzam= h d z a d
, . - t
= h e z y ( s a j a t j a ) i . e * s .l l
_ i l
: i i en t i e i i bo l 1a t j u i . : r hogy a S INvi -eezarhato seen. ;n, . :1 . rmas t a l :kor hasznja i ; , i ia az vor iat i ioz ik eg;res-vagy tobl ; zarn j . szenel l ' rg r : .k i i 'oJ- f iar e16bbs z o e e e i t . ( t e i r . ? . t h e i n r h u n r , l e n r d e t ( dt oK b -!i'; i toJ. . .,'
sa ja t hbzA:har i so16- te s i t t hus= i i e lad ta a
i r r r harns rhennes hus (nAsd
irand'6n hAza. (Deres ,na6x kezd i ibe t i i v ,leres hus = az
hAzunkhAzatokhAzu[-
I OneV t . l 3 JCo
: Sen i ( ' e f - A5yak
= AgYai-m= aeygig= Agy" i (az ? jvd i )
iir t
Deres senger = az 0n {gyai rr rr r t= AgYaink= AsyaiJgE€ Asya'i&
huset n i t thusEl aitt
huseir vi.rti -
nonemU. -8, VeAZOCteSU
sengene ninesengene d ine
sengene virehatardzott neveliij i i
osv .=og s i v id .e re(ee igy tovAbb)
szavaknA].rtb4o
veskardora : , bokar lampa, konat l
il
A tobbiben n incs vAl tozAs.Mondhat jukt
MfDIS I (m in rd in rs in he l ye t t . )
boken nin , el ler boka mi
i logy nelyik modon hasznal juk a bfr tokos nevmasi,sokszor a hangsulyon is nul i^L:
Det er MrN bok t i1/a*frIlk{l{4dta4e4l4 Har tru sett BOKEN nin ?
2 . / H e a b i r t o k s e n r l . n e r n u f 6 n e v , r ' . ; l c s . ( e t ) h u s
I'liTT husDITT I I
( sriF ; ',HANS IIIrtr1l\T't,;Ei el r l r r l r ! v , l
DEI'iSDTTS
VASg rlDER- S rl
DERES II
3 . / ha a b i r tok tdbbesszamu
MIN! sengerDINE II
tsrr,i!) 'HANS II
HENNES II
DENS II
DETS II
VISE rl
DERES II
DLiRES 'r
stol en miastolen din
stolenr' vd.rnkivetel csak eaeff iben a
A modern nye lvben oyakor j -bb a fo rd i to t t aLakot haszna ln i razaz e f6 lU 3 i lna b i r toko t je lzo szoraz t kovet i b i r t . szem.nevmas. I l yenkor a ddndv mind ig ha tArozot lneve lova l a l l . ( s to lenrhuset lsengene) r A szemeLyes r revnas ugyaaazrmin t fen t .
_ L _ _
Mint r:aar tanul-tunk 'az eg,:fsz,erii 3iiv6 iaiit a sKAr, (vm) segedigekkeJ. k6pezziik,Jee 'SKAL (VI [ ) lese = o lvasni fogokA BETEJEZETT (VEGZETT) JOV6 :JEG SKA1 HA r,EST (JEc Vrr, HA IEST) = najd amikor olvastamJeg ska3- (vi]) nok ba rest boken ni.r du kommer t i lbake.=
Du vi l ha
A
[n bizonyAra rad.r k iolrrastam a ki ln; ,rrret ,amiicor te6'fem! det nAr den tid kommer = Al.;koraj.a nia1, te azt,
FEITITEIES JEIEN kepzesenel hi isznal juk a-qT, : ITTTEI VI ILE segdd igeket .
A FETIETE],ES }IUIT kdpzdse ,
v i s - " z a j 6 s s z o
e l f e l e j t e t t e d .
olvas:Jeg s lcu l l " a " " " r : ^3 lvas f l l5 (ugyancr ;ac jeJ -en t i : i re t fene,vagy i -c j6 vo lnarr rr ti i byen = a-Taro"L. n,ur,.r".L- ( i;rr,',.r.""n ki.iaarLcl a szo ,rGA 'e_L te r : rR l I fSE ' r haszna la ta ) .
il i l l t ( a skul le es vi l le hasznalataval gyakran ki feje_ziink kii t e 1 e ze t t s e o.e t ;;;b-t-;irr*t*ro, ""
t r )tehat aet is je lerrbi i . l -ercei a varosba kel lene menni
i l
Jec s*u'r' (v*rE) HA u',sg_=rlirff:r,=*osba rnentem
= a v a r o s b a k e l l e t tPeldAk:
vo lna 1 . )vo lna nennen Z . )
I ' , /Avta len var i l_ i :q
skyrrg note kam k lokka to lv pa. toget hv i_s det b le( a negbeszeles az i iT[Togy talalkoznek ve]-e 12 orakor. a vonatn*FEa
Ean skul le ha vart her al lerede i gdr men b1e
fint varszep idi i
lenne o
Jeg-Y i l l re ha tg ]e foner t d 'eE hv is ieg hadr ie v iss t a t d .u var j - byen.Evor fo rr t a t @ , ' " f , o I t u k o u u e . . J e e b e k 1 a o . e ? " m F o . A i - T o o m - i # i a l o . ifortalte du meg-ikkE-ffiu
"truffE-to*rr"l eg bek lager meget .Jeg n i t te re isei al l hast og f i lck ikke t id t i I r i skr ive. El lers vi I le jeg sikkert ha underret.deg,
(neici nar tegnap i t t kel let t volna lennj-e ,de
D"ful}].gl"_I*I! bedre om d.u kunne ha komnet( j;6TTTTTil;'a ha holnaf iffi
A fe l td t les m6d mdskdppen i' r Ha lenndk " helyett hasznal juk uVAII J iEGrl
antagel ig forhindret f ra i . kornrne
a1l j -bo1ag neg let t akadAlyozvaa joveshea)
i norgen.€
( En te]-efonaltam volna Nekedrha tud.taq volna,hogy a varosban vagy Miert nennondtad nekemrhog/ lGsz. nn-f f i i -Fi f r l iorn.Nekem nagyon sietve kel let t utaznres nen volt id ' i iaa i rni" Iulaskulonten ulztosan ertesi tet telelc voLna.( i t - t meg ke I l e rd i ten i . r .hogy n in t a i . l . / pe ldana l ra r rsku l , le r thaszna lva van n in t a r rs lmu l t ide je : A je len id6ben: Av taLen
" " l t ;eg s tg r ; ;FEr r - . .h r r i " de t b l i r f in t r
Jeg spur te om han sku l le re ise = kerdez tem,va j jon E e1 fog u tazn i -Per noente a t han v j . I le fA permis jon orn 2 mernea"" .= per az t v6 l te rhogy 2 h6nap
roulva szabadsagot le.p.
,ha tudnek : k r l lne jeg , ha tud tam vo lnHadde jeg v iss t ,
Var jeg i deres s ted s6 . ho ld t jeg ikke o i s l t k t =Ha az o helyukben lennek akko: ' nem cs. i nalnek i lyesmit .
t /a r ieg ikke s i gamrnsL og svak v i l le jeg henre t i ren l :e fo r lenge s id .en =Ha nem lennek o lyan oreg es g ; renge,e l i roz tam vo lna o t max regen.
fEnng jeg h je lpe dere ,sku l le jeg gJore i l t =Ha seg i ten i tudnek benneteket r roegtenndn,
De: JEc SKULIE ONSK5 JEe KIJNNE DET - Bar ieherndn !
En ung mann fra Riga var en tur i Berr in,der han tok inn pi erho te l l " I les te dag-en g i - rk han p i v is i t t t i l en venn. Dagen e t te r sku l - le denne venneog kona hans reise pd. f er ie, og , ie bod den unge mantrun i . holde t i l i 1eih.ghetenderes nens de var bor te . Det v i l le han g jenrnJ sA i ran kunne spare ho te l lu tg i f teneog de var ve l fo rnoyd ned a t en passet huset deres . ! ' ra fo r r t av g ikk a l t godt , ,me:s& en morgen herd te de t noe. Man ien hadde g i t t inn i i l a " i og sa t t vasskrana t i rd ' renae. Iv jens han ventet p6 at karret skul le bl- i fu l l t rv i l ie han se etter Eorgen-av isen i pos tkassen u ten for gangdora , Fsre t k i i rke t han 'u t , og s iden han ingen s i ,Y?ga" han seg helt ut l pyja:aas og vi I le hente inn avj_serr. t" iun i det sanme sl_o ds:r f9 ua tc har i og der s to h in -og 'v is i te hverken u t e i l -e r inn . 0n l i t t tok han mott i1 seg og r ingte pi i . dora pi oen andre si ier. , av Ean6.en. En dane lukte onn,rJi"U*thun f ikk se oannen i pyjanas,ble hun sA redi i at i run sr lel te d.orei ig jen nidt for ne:pa han. Hun hsr te bare a t han sa : ' fKrana l :enner ' , o5 ve i rK var hun. N6. g i i i k vennenvd ' r f ra dor t i l - d 'o r , i egas je e t te r e tas ;e og ba o* 5 rA s l ip^ce J -nnr fo r rk rana renn€I ian hadde tenkt-d' r inge etter en smed, som k-unne rn abra-opir*ur. overal t ble dorasne l t ig jen ' T i l s lu t t te le foner te en av d .e ve t tsk remte a l iene t i r por i t ie t og fo rtal te om dsn gare mannen som vi l - le tren6e seg inn. pol i td.et kom. Mannen gjentok atI t rana rant og ba denr a fa tak i en smedl por i t imennene p"rua" i berol ige-ham ogsa at ja visst rant krana og send.te bud etter en lege, i i t hani sa mannen d.et sanmeog legen svar te : r r Jav iss t , renner k ranar t og tok ham ned t i l e t s innssykehus. Dethadde ni gi ' t t lang t idrog nannen var rent uly lcxel ig fordi krana rant, og leger ogsykesos t re v j -L le f5 . harn t i I ro og ho ld t nea Lam: , tJ i , ;a rk rana renner . ,
rn id le r t id f ron te vannet f r j - t t vekk , '6e ' t i i s lu t t var de t sd . nobrenf lo t i vere lsene underoDet b le sent bud e t te r po l i tb t ,som n i kunne bekre f te a t k ravirkel ig rant.Da vennen vir s lapp ut f ra sj 'kehusetrvar. han ikke bl id,og det varnok i .kke de som hadde lant ham hulet hel ler,da de t i t r t se det ig jea,
iiT !t/g1ri1tfR I BERLIN .
A ta inn p5. et botel l= egy hotel lbe negaaal lnii b y , b y r , b o d , h a r b y d d = - i e j - a j A n l a n iutgi f t -en, g kJ-adAs
, n berol ige= megnyugtatnia - sende bud e t te re o= h iva tn j . ,
(Eventy r=mes e , lea land . )
vaLaki- utan kuldeni= OrVOS
e t sinsssykehus=bor5fifi!"r e n - t - e = e g e s z e n r t i s z t Aulykkel ig= boldogtalanimid le r t id = eza la t tA f lonme-t- t= Aracini .mob e l_ , mob ler=butor_okd t l y te r f lo t , f l y t t = fo ly :d bekre f te=rnegerds i ten ivirkel ig = J_gazanrval6ba:b l id = sze l idd. l ine-t .e-t =ki i lcsi in6znihstt-ikke ]heller = sen
6. vere fornoyd med. = vmibel megeldgedve lenni en leged. passe - t - t = .v igyAzn i (pass pa a t . .= v igyazz hogy )F r a f o r s t a v = ( f r a b e g y n n e l s e n a v ) = e l o s z o r r t < e z a e t t i i t )i hende-hendte ,har hendte = t i j r tdnn ivasskrana (vannkrana) = vizcsapa s e t t e , s a t t e r s a t t = h e l y e z n i - ( i s e t t e i g a n g = e i k e z c l e r : i )6 . renner ran t = foLyn ii ven te - t - t pA = vArn l vmi rebadekarr-dt = fiiraiitaaf u l l t = m e g t o l t o t t , t e l ipos tkasse = pos ta lAdai k i . ;ke-= kukkanta.ni- ,n6znis iden = mive li v r i g e - v A g d e r b i g d ( r e g ) = E e r € s Z € l n i , r a e r d s z k e d n iA h e n t e - t - t = h o z n i -s lo j - l i s = becsap6dot tv i s s t e h v e r k e n u t e 1 l e r i n n = n e m t u d t a , m i t c e i r r d l j o nhverken - e l1er = se in - sem t ren ten-e1fs1=va.6 . / - va ;J )om l i t t (et ter kort t id.) = r i iv id. id. i i nulvaA ta no t = ba torsagot venn iluk te opp = fe lny i to t tai vare redd = raeg i jedn i , fd ln i6. smel le dora = becsapni az aj t6tig jen = u j ra - ismdtve t isk ren te = ha lA l ra i jed td b e r b a , h a r b e d t o n = k d r n j - v n i t 1 1a
" i i ; ; ; ; ; i " ; ;- ,slepset inn =' tu""g"{hi istBi lppe ut = ki j r-r tni' tr = 2rJ = felmentve lenni-vmitcir (nai srapp 5. ventu=n.SAfiBiietri fo r te l le r fo r ta l te r fo r ta l t = e lmesq ln i re lmondan l -onr = fs fd f , en ga1 roann = egy bo lon i , i ' t ren3e inn= behato lp i , A g jen ta= isndte ln ia fe tak i noe (ncen) = va la lo i t megszerezn i , en enred= eg .X kovacsrA- f rove-de_d.=
negPrdbAlni