schwierigkeiten beim Übersetzen
TRANSCRIPT
![Page 1: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/1.jpg)
SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN
IM BEREICH DER ELEKTRIZITÄT
![Page 2: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/2.jpg)
L.V. (Leistungsverzeichnis)
![Page 3: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/4.jpg)
Diff.Dr.Transm.i.Schutzk. kompl. mont.Montare completa transmitator de presiune de diferenta intr-o cutie de protectie
Druck-/Differenzdruck-Transmitter mit Kapillare in einen vormontierten Schutzkasten, mit beigestellter Standardhalterung, komplett montieren.-Transmitter mit Jordalschrauben auf bauseits vorhandene Montageschienen montieren. -Montage aller erforderlichen Durchführungen. - Der Ausschnitt für die Durchführung der Kapillarleitung ist im Kastenteil ohne Dichtung zu erstellen. - Verlegen der Kapillarleitung in LV-Pos. 5214.09.01.02. - Montageausführung siehe Hook-Up EMR 1-14.3.14.03.02.01 und EMR 1-14.3.14.03.02.02.
Montare completa transmitator de presiune / presiune de diferenta cu capilara intr-o cutie de protectie premontata cu suport standard aflat la fata locului -Montare transmitator cu suruburi Jordahl pe sina de montaj aflata la fata locului - Montajul tuturor trecerilor necesare - Se efectueaza slitul ptr trecerea conductelor capilare in cutie fara etansare - Pozarea liniilor capilare in pozitia din caietul de sarcini 5214.09.01.02 -Vezi executare montaj Hook- Up EMR 1-14.3.14.03.02.01 si EMR 1-14.3.14.03.02.02
Dr.Transm.m.Kap.i.Schutzk. kompl. mont.Montare completa transmitator de presiune cu capilara intr-o cutie de protectie
Diff.Dr.Tr.m.Kap.i.Schutzk. kompl. mont.Montare completa transmitator de presiune de diferenta intr-o cutie de protectie
![Page 5: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/5.jpg)
-WAS?-WOMIT?-WOHIN?-MIT WAS NOCH?-WIE?
-WIE?-WAS?-WOMIT?-WOHIN?-WAS NOCH?
Mont. Compl. Trans. D. Pres. C. Cap. i. Cut. Prot.
Mont. Compl. Trans. D. Pres. D . dif. i. Cut. Prot.
![Page 6: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/6.jpg)
Leuchte an Wand oder Decke mont. - Auf vorhandene Dübel, Löcher oder Gewinde ausrichten. -Incl. Befestigung des Lampenhalters an der Lampe. - Leuchte montieren. -Bei den Positionen kleine Wannenleuchte und Feuchtraumleuchte montieren sind die Kabeleinführungen erstellen mit enthalten. -Einsetzen der Lampen, auch wenn dies später als zum Zeitpunkt der Montage der Leuchte erfolgt. Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu achten, dass die Lampen mit normalen Mitteln wie Staf-feleien und Leitern auszuwechseln sind. - Sind Abhängekonstruktionen erforderlich, werden diese nach der LV-Pos. “Konstruktionsteile“ abgerechnet.
Montare corp de iluminat pe perete sau tavan - Ajustare pe diblurile, gaurile sau filetele existente - Inclusiv prindere suport lampa la corp de iluminat - Montare bec/ iluminator - La pozitiile montare Corp de iluminat mic si corp de iluminat ptr spatii umede, sunt incluse efectuarile trecerilor pentru cablu - Inlocuirea lampilor, chiar daca aceasta este efectuata dupa momentul montajului becului. La montajul becurilor se are in vedere ca lampile sa fie schimbate cu mijloace normale precum scari si sevalete. - In cazul in care sunt necesare constructii suspendate, se deconteaza cu pozitia din caietul de sarcini " Piese de constructii"
![Page 7: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/8.jpg)
Wannenleuchte = corp de iluminat, neon???
![Page 9: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/9.jpg)
Komische Wörter
![Page 10: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/10.jpg)
Mutter oder Mutter
![Page 11: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/13.jpg)
Führungsschiene = profil conductor
![Page 14: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/14.jpg)
Federleiste = mufa cu pini
![Page 15: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/15.jpg)
Käfigmutter = piulita cu capac roata
![Page 16: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/16.jpg)
Schnappbefestigung = prindere cu clips
![Page 17: SCHWIERIGKEITEN BEIM ÜBERSETZEN](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022081504/5571fb4e4979599169948182/html5/thumbnails/17.jpg)
Aber.......