se puoi immaginarlo, puoi farlo. - bm...

Luigino Garegnani, Presidente

Se puoi immaginarlo, puoi farlo.Si tu peux l’imaginer, tu peux le réaliser.

SIMAI è la storia della passione di un imprenditore italiano per la tecnologia e del suo sogno di progettare e costruire le migliori macchine per la movimentazione in ambiti produttivi, logistici e dei servizi.Una sfida nata nel 1952 e proseguita negli anni con grande impegno e dedizione. Un miglioramento continuo dimostrato dalla realizzazione di prodotti sempre più innovativi, performanti,

sicuri e riconosciuto dalle più grandi case del settore della movimentazione, che spesso scelgono i prodotti SIMAI per la risoluzione di trasporti particolari.Dopo 60 anni di serio lavoro e di grandi investimenti, oggi SIMAI può essere senza dubbio considerata il punto di riferimento italiano nel settore della movimentazione ed una delle realtà emergenti in Europa, anche per la gamma

di prodotti offerti.SIMAI è sinonimo di passione, innovazione ed eccellenza e guarda al futuro costantemente, investendo ogni anno parte degli utili in ricerca e sviluppo di prodotti innovativi. Perché il Presidente Luigino Garegnani vuole che i 60 anni di SIMAI non siano un arrivo, ma un punto di partenza per nuovi traguardi e prestigiosi successi.

SIMAI est l’histoire de la passion d’un entrepreneur Italien pour la technologie et de son rêve d’étudier et réaliser les meilleurs chariots de manutention pour la production, la logistique et les services. Un challenge commencé en 1952 et poursuivi dans les années suivantes avec engagement et dévouement Une amélioration constante prouvée par la réalisation

de produits de plus en plus innovant, les performances et la sécurité et reconnue par les leaders de la manutention, qui choisissent souvent le produit SIMAI pour la solution de problèmes spécifiques.Après 60 ans de travail sérieux et de grands investissements, aujourd’hui SIMAI peut être considérée comme le point de repère Italien dans le secteur et une des réalités émergentes en Europe même, grâce à sa

gamme de produits.SIMAI veut dire passion, innovation et excellence, un regard au futur avec les investissements qui chaque année sont fait pour la recherche et le développement de produits innovateurs. Le président Luigino Garegnani souhaite que ces 60 ans ne soient pas l’arrivée mais un point de départ pour des nouveaux objectifs et des succès prestigieux.”

Trattori elettriciTracteurs électriques

TrasportatoriPorteurs

Prodotti Fuori SerieProduits Hors Sèrie

I nostrI prodottInos prodUIts

PE 30 PE 20 PE 15

Settore FerroviarioDomaine Ferroviaire

Settore AeroportualeAéroports

Trasporti SpecialiTransports Specifiques

Trasporto BobineTransport Bobines

Trasporto PersoneTransport de Personnes

SIMAI produce la più ampia gamma di trattori elettrici e trasportatori a pianale in Europa.I trattori elettrici di serie hanno capacità di traino da 3 a 30

tonnellate.I trasportatori a pianale hanno portata da 1,5 a 3 tonnellate.Il grande know-how acquisito da SIMAI nel corso degli anni,

ha consentito lo studio e la produzione di mezzi speciali. (Trattori fino a 80 t di traino e trasportatori fino a 80 t di portata)Tutti i prodotti SIMAI sono

realizzati secondo un sistema di gestione della qualità aziendale conforme ai requisiti della norma UNI EN ISO 9001:2008

TE 250 RRTE 250 R TE 151TE 80 IXBTE 70TTE 40TTE 30

Trattori elettriciSIMAI fabrique la gamme la plus complète de tracteurs et porteurs électriques en Europe.Les tracteurs électriques de série ont une capacité de traction de 3 à 30

tonnes. Les porteurs électriques ont une capacité de 1,5 à 3 tonnes.Au cours des années SIMAI a acquis un savoir faire qui permet l’étude et la fabrication de véhicules

spécifiques (tracteurs jusqu’à 80 t et porteurs jusqu’à 80 t).Tous les produits SIMAI sont réalisés selon un système de gestion qualité conforme à la norme UNI EN ISO 9001 : 2008.

Tracteurs électriques

tE 250 rr

Ampia e confortevole cabina, comoda per due operatori, può essere equipaggiata con impianto di riscaldamento e ventilazione. (Opzioni)

Disponibile anche in versione con cabina completa o con porte in materiale plastico

(Opzione).

Comando posteriore per avvicinamento lento “Backing” per semplificare le operazioni di aggancio da terra.

I trattori TE250R, TE300R e TE250RR sono equipaggiati con un posto di guida confortevole. Guida con colonna di sterzo regolabile in altezza e profondità, strumentazione completa e quadretto digitale multifunzione (tachimetro, contaore, indicatore di carica e ricerca guasti).

Cabine complète grand confort pour les 2 opérateurs. Système de désembuage et ventilation. (Options)

Disponible en version avec cabine complète ou avec portes souples (option)

Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour approche lente «Backing » est présente à l’arrière du tracteur.

Les TE 250 R, TE300 R et TE 250 RR sont équipés d’un poste de conduite confortable avec colonne de direction réglable en hauteur et profondeur complète de toutes les commandes et contrôles et tableau numérique multifonction (indicateur de vitesse, indicateur de charge et détecteur des pannes)

Potente trattore elettrico adatto per un utilizzo intensivo su più turni, grazie ad un sistema di sostituzione rapida della batteria.

Capacità di traino: 25.000 Kg

Tracteur de grosse puissance, apte à travailler sur plusieurs tours avec son système d’échange batterie rapide.

Capacité de traction 25.000 kg.

Pianale di carico posteriore. Sistema di sgancio rapido con blocco automatico

della batteria.

Plateau à l’arrière pour le transport de petits colis. Déblocage rapide de la batterie avec système de blocage

automatique.

Ottima visibilità del gancio di traino dal posto di guida.

Parfaite visibilitè du crochet d’attelage du poste de conduite.

tE 250 r / tE 300 r

Comando posteriore per avvicinamento lento “Backing” per semplificare le operazioni di aggancio da terra. Vano elettronica in posizione facilmente accessibile e protetta. Gruppi ottici posteriori a LED

Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour approche lente «Backing » est présente à l’arrière du tracteur. Electronique facilement accessible et bien protégée. Eclairage arrière à LED.

Sistema di sostituzione rapida con blocco automatico della batteria.

Système d’échange rapide de la batterie avec blocage de sécurité automatique.

Innovativo trattore elettrico con posto di guida posteriore. La posizione della cabina aumenta notevolmente la sicurezza ed il comfort dell’operatore, consentendo la massima visibilità. La batteria è posta in un alloggiamento molto basso per garantire una migliore stabilità. Grazie all’aumento del passo viene contrastato in modo naturale l’effetto reattivo della coppia motrice e dello sforzo al gancio, evitando effetti di impennamento in trazione o impuntamento in frenata.

Capacità di traino 25.000/30.000 Kg

Tracteur électrique innovateur avec poste de conduite à l’arrière. La position de la cabine augmente sensiblement la sécurité et le confort du chauffeur, tout en gardant une excellente visibilité. La batterie en position très surbaissée est garantie d’une grande stabilité. L’empattement augmenté contribue naturellement à contrecarrer l’effet réactif du couple motrice et de l’effort au crochet : les effets de cabrage en traction et de butée en freinage sont évités.

Capacité de traction 25.000/30.000 kg

tE 151

Potente e compatto trattore, capace di grandi prestazioni. La batteria in posizione arretrata ne permette la sostituzione rapida, rendendolo ideale per il servizio su più turni consecutivi.Pianalino di carico posteriore per piccoli colli.


Tracteur puissant et de haute performance. L’échange rapide de la batterie, placée à l’arrière du poste de conduite, permet une exploitation excellente sur plusieurs tours de travail. Petit plateau à l’arrière pour transport de petits colis.

Capacitè de traction 15.000 kg.

Facile accesso all’elettronica sotto al pianalino di carico.


La stabilità è garantita anche da un baricentro estremamente basso della batteria.

La stabilité est garantie aussi par un centre de gravité particulièrement bas de la batterie.

Accès rapide à l’électronique placée dessous le petit plateau.

Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour approche lente « Backing » est présente à l’arrière du tracteur.

Posto di guida confortevole. Guida con colonna di sterzo regolabile in altezza

e profondità, strumentazione completa e quadretto digitale multifunzione

(tachimetro, contaore, indicatore di carica e ricerca guasti).

Poste de conduite confortable avec colonne de direction réglable en

hauteur et profondeur complète de toutes les commandes et contrôles et tableau numérique multifonction (indicateur de vitesse, indicateur de

charge et détecteur des pannes)

tE 80 IXB

Equipaggiato con idroguida di serie, è il mezzo ideale per operare in ambienti con altezza limitata. Il piano di calpestio basso consente un accesso rapido e facile. La batteria in posizione arretrata ne permette la sostituzione rapida, rendendolo ideale per il servizio su più turni consecutivi.Pianalino posteriore con portata 100 Kg per piccoli colli.


Equipé de direction assistée de série. Il est le tracteur idéale pour le travail dans des endroits avec des limitations en hauteur . Accès rapide avec un marchepied surbaissé . L’échange rapide de la batterie, placée à l’arrière du poste de conduite, permet une exploitation excellente sur plusieurs tours de travail. Petit plateau à l’arrière, capacité 100 kg pour transport de petits colis.


Posto di guida confortevole. Guida con colonna di sterzo regolabile in altezza e profondità, strumentazione completa e quadretto digitale multifunzione (tachimetro, contaore, indicatore di carica e ricerca guasti).

Poste de conduite confortable avec colonne de direction réglable en hauteur et profondeur complète de toutes les commandes et contrôles et tableau numérique multifonction (indicateur de vitesse, indicateur de charge et détecteur des pannes)

La stabilità è garantita anche da un baricentro estremamente basso della batteria.

La stabilité est garantie aussi par le centre de gravité extrêmement bas de la batterie.


Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour approche lente « Backing » est présente à l’arrière du tracteur.

tE 70

Compatto e maneggevole, con sospensioni a bracci mediante molle elicoidali in acciaio annegate in gomma; è il più agile dei trattori elettrici a 4 ruote, con raggi di volta estremamente ridotti. Può essere equipaggiato anche con tetto di protezione o con cabina chiusa (opzione).


Compact et maniable, équipé de suspensions à bras et ressorts hélicoïdales en acier noyées dans le caoutchouc, il est le plus agile des tracteurs 4 roues avec un rayon de braquage particulièrement réduit. Il peut être équipé de toit de protection des intempéries ou de cabine complète (options).

Capacité de traction 7.000 kg

Avantreno autodirezionale con assi dei fuselli delle ruote direttrici convergenti a terra.

Train avant autodirectionel. Les axes des fusées des roues directrices convergentes au sol.

Cruscotto comprendente volante demoltiplicato, selettore luci ed

indicatori di direzione, marcia, contatto a chiave e quadretto digitale multifunzione

(tachimetro, contaore, indicatore di carica e ricerca guasti).

Tableau de bord complet avec volant de direction démultiplié, commande

éclairage, sélecteur de marche, contact à clé et tableau numérique multifonction

(indicateur de vitesse, indicateur de charge et détecteur des pannes)

Comando posteriore per avvicinamento lento “Backing” per semplificare le operazioni di aggancio da terra.Vano elettronica in posizione posteriore, facilmente accessibile. Possibilità di installazione presa per alimentazione servizi vari (opzione).

Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour approche lente « Backing » est présente à l’arrière du tracteur. Electronique facilement accessible. Possibilité d’équipement avec prise pour alimentation de différents services (option).

Disponibile anche con porte in materiale plastico (opzione).

ttE 40Trattore a tre ruote compatto e maneggevole con operatore seduto.Pedana bas sa per accesso rapido e comodo, il baricentro molto basso offre un’ottima stabilità oltre a consentire l’utilizzo in ambienti con altezza limitata. Posto di guida estremamente confortevole. Raggi di volta ridotti. Equipaggiabile anche con tetto di protezione dalle intemperie (opzione).


Tracteur à 3 roues, compact et maniable avec chauffeur assis.Marchepieds surbaissé pour un accès rapide et confortable, le centre gravité donne une très bonne stabilité et permet l’exploitation dans les endroits avec hauteur limitée. Poste de conduite très confortable.Disponible avec toit de protection des intempéries (option)

Capacité de traction : 4.000 kg.

Possibilité d’équipement avec portes souples (option)

Sistema di estrazione rapida della batteria anche in caso di equipaggiamento con tetto di protezione dalle intemperie. (Opzione)

L’extraction rapide de la batterie est garantie aussi avec l’équipement toit de protection. (option)

Estrazione laterale della batteria per sostituzione rapida.

Accesso agevole grazie al piano di calpestio ribassato. Tappeto sensibile con

dispositivo “uomo a bordo” integrato.

Extraction latérale de la batterie pour échange rapide.

Le plancher surbaissé permet un accès facile. Tapis sensitif avec dispositif «

homme à bord » intégré.

Trattore a tre ruote ideale per i servizi rapidi di rifornimento in linea. Posizione di guida seduta o in piedi con supporto lombare. Pianalino posteriore per trasporto di piccoli carichi.

Capacità di traino: 3.000 kg

Tracteur à 3 roues, idéal pour les services d’approvisionnement au bord de ligne. Position de conduite assise ou debout avec support lombaire. Petit plateau arrière pour transport de petit colis.


ttE 30

Gruppo di controllo con volantino demoltiplicato, acceleratore a farfalla e freno di servizio di tipo motociclistico.

Groupe de contrôle avec volant démultiplié, accélérateur à papillon et frein de service de type moto.

Pour simplifier les opérations d’accrochage une commande pour

approche lente « Backing » est présente à l’arrière du tracteur.

Comando posteriore per avvicinamento lento “Backing” per semplificare le

operazioni di aggancio da terra.

Trasportatori a pianalePorteurs

Accesso di emergenza al vano elettronica effettuabile da sotto il mezzo in caso di presenza di carichi sul pianale o di attrezzature.

Un accès d’urgence à l’èlectronique a été prévu en cas d’intervention avec le plateau chargé.

Vano elettronica posizionato sotto al pianale di carico, per migliore protezione ed accessibilità.

Electronique positionnée au dessous du plateau de charge, accessible et protégée.

pE 20/pE 30

Trasportatori a pianale di grande capacità, equipaggiati con ampio pianale di carico. La cabina è grande e confortevole, la stessa dei trattori TE250R e TE250RR, equipaggiabile con impianto di riscaldamento e ventilazione (Opzioni). Fornibile con sponde laterali in alluminio od altro materiale, ribaltabili ed asportabili (opzioni).Portata: 2.000 Kg e 3.000 Kg

Porteurs de grande capacité, équipés d’un plateau de charge conséquent. Disponible avec ridelles rabattables et amovibles an aluminium ou autre matériel (option) Le poste de conduite et la cabine sont les mêmes des tracteurs de la série 25 tonnes avec la possibilité de montage du système de désembuage et ventilation (options)Capacité 2000 et 3.000 kg.

Il più agile e maneggevole dei trasportatori a pianale, con raggi di volta ristretti ed idroguida di serie. Il suo pianale è stato concepito per essere la piattaforma ideale per l’installazione di attrezzature per i più disparati servizi. Fornibile con sponde laterali in alluminio od altro materiale, ribaltabili ed asportabili (opzioni).

Portata: 1.500 Kg

Le porteur électrique plus souple et maniable avec des rayons de braquage réduits et direction assistée de serie. Son plateau a été conçu pour être la plateforme idéale pour le montage de differents équipements pour tous les services.Disponible avec ridelles rabattables et amovibles an aluminium ou autre matériel (option)

Capacité 1.500 kg

Cruscotto completo comprendente volante demoltiplicato, selettore luci ed indicatori di direzione, marcia, contatto a chiave e quadretto digitale multifunzione (tachimetro, contaore, indicatore di carica e ricerca guasti).

Tableau de bord complet avec volant de direction demultiplié, commande éclairage, sélecteur de marche, contact à clé et tableau numérique multifonction (indicateur de vitesse, indicateur de charge et detecteur des pannes)

Disponibile anche in versione con porte in materiale plastico, con solo tetto di

protezione o con cabina (Opzioni).

Il peut être équipé de toit de protection des intempéries avec portes souples

ou cabine complète (options)

pE 15

Produits Hors Sèrie

Prodotti Fuori Serie

Settore FerroviarioDomaine Ferroviaire

Settore AeroportualeAéroports

Trasporti SpecialiTransports Specifiques

Trasporto BobineTransport Bobines

Trasporto PersoneTransport de Personnes

Operativa nel settore ferroviario da oltre quattro decadi, SIMAI produce carrelli per le operazioni di pulizia dei treni, potendo vantare l’invenzione del carrello per il lavaggio esterno delle carrozze, e mezzi speciali per le operazioni di manutenzione.Tutti i prodotti per il settore ferroviario sono stati sviluppati collaborando con i servizi tecnici degli utilizzatori per poter fornire il mezzo più appropriato per ogni specifica condizione operativa, sempre mantenendo l’alta qualità SIMAI

L’activité de SIMAI dans le domaine Ferroviaire date depuis plus de 4 décades avec l’invention du chariot de nettoyage extérieur des wagons et la fabrication de véhicules spécifiques pour le nettoyage et la maintenance des trains. Tous ces produits ont étés développés en collaboration avec les départements techniques des utilisateurs pour arriver à proposer les véhicules les plus appropriés pour chaque application spécifique, préservant toujours la qualité SIMAI.

Carrello per lavaggio esterno carrozze ferroviarie TE80LCF

Chariot pour le nettoyage extérieur des wagons TE80LCF

Piattaforma per manutenzione ed ispezione fiancate ed imperiali treni PRESTO

Plateforme pour maintenance et inspection des cotés et des impériales des trains PRESTO

Piattaforma per manutenzione e rimozione power pack TE60PERSOB

Plateforme pour maintenance et transport des power pack TE60PERSOB

settore FerroviarioDomaine Ferroviarie

Piattaforma per manutenzione

pantografi TEEMPG

Plateforme pour maintenance

pantographes

SIMAI è da sempre all’avanguardia nella progettazione e produzione di trattori elettrici per il ground handling, il cargo ed i servizi in aeroporto. I trattori elettrici della serie “R” sono stati appositamente studiati per essere utilizzati per queste operazioni, rivoluzionando l’intero segmento di mercato. Inoltre la gamma SIMAI comprende anche mezzi per il traino e l’avviamento turbine di elicotteri e piccoli aerei

SIMAI a toujours été à l’avant-garde dans l’étude et la fabrication de tracteurs électriques pour le « ground handling », le fret et les services aéroportuaires. Notamment, les tracteurs de la série « R » ont été conçus exprès pour ces opérations avec une transformation de ce secteur de marché. Dans la gamme SIMAI on retrouve aussi des chariots pour la traction et le démarrage des turbines des hélicoptères et petits avion.

Domaine Aeroportuaire

A partire dallo stesso concept del TE250R, SIMAI ha sviluppato il trattore elettrico TE380R con capacità di traino 40 tonnellate, specificamente realizzato per l’utilizzo nelle aree cargo degli aeroporti.

Sur la base du concept du TE 250 R, SIMAI a développé le tracteur électrique TE380 R, capacité de traction 40 tonnes, pour exploitation spécifique dans les services de Fret aéroportuaire.

GPU60 gruppo elettrogeno per avviamento elicotteri ed aerei 28 V CC / 115 V AC / 60 KVA.

GPU60 groupe électrogène pour le démarrage des turbines des hélicoptères et avions 28 V DC/115 V AC/ 60 KVA

Trattore per il supporto all’aviazione leggera TE150EA, equipaggiato con un gruppo elettrogeno per poter praticare i servizi di avviamento e on-board control su elicotteri e piccoli aerei.

Tracteur pour le support de l’aviation légère TE 150EA, équipé d’un groupe électrogène pour le démarrage des turbines et contrôles des appareillages de bord pour les hélicoptères et petits avions.

settore Aeroportuale

Oltre ai trattori elettrici ed ai trasportatori a pianale di serie, SIMAI produce anche mezzi con capacità di traino o portate superiori, a seconda delle necessità operative del Cliente. Inoltre, adatta a queste specificità tutti i propri mezzi in modo da poter sempre fornire il veicolo più appropriato al servizio richiesto.

En addition à la gamme de série, SIMAI fabrique aussi des chariots avec des capacités supérieures en suivant les besoins de la Clientèle. Des produits « sur mesure » basés sur les produits de série sont conçus toujours pour mieux répondre à ces besoins.

Personalizzazione con telonatura del trasportatore a pianale PE30. Tutti i trattori e trasportatori a pianale SIMAI possono essere personalizzati per rispondere alle esigenze operative dei Clienti.

Trattore elettrico TE500RR con capacità di traino di 50 tonnellate.

Tracteur TE500RR, capacité de traction 50 tonnes

Personnalisation d’un porteur PE 30 avec fourgon bâché: tous les tracteurs et porteurs SIMAI peuvent être personnalisés pour mieux répondre aux besoins de la Clientèle.

Trattore elettrico TE800C, quattro ruote motrici, con capacità di traino di 80 tonnellate.

Tracteur électrique TE 800C, 4 roues motrices, capacité de traction 80 tonnes.

Trattore elettrico TE100GS, per sollevamento e traino semirimorchi.

Tracteur électrique TE100GS pour la manutention des semi-remorques routières.

Trasport Spécifiquestrasporti speciali

SIMAI produce carrelli per il trasporto di bobine studiando ciascun mezzo a seconda delle peculiarità del servizio.I trasportatori bobine SIMAI possono effettuare la presa ed il sollevamento (classe TB) oppure essere adibiti al solo trasporto (classe PEB).

SIMAI fabrique des chariots pour le transport des bobines et des tourets. L’étude de chaque modèle suit la particularité du service à faire : la série TB prévoit la prise et une petite élévation, tandis que la série PEB est destinée uniquement au transport.

TB50 per la presa ed il trasporto di bobine di cavi con peso fino a 50 tonnellate.

TB50 pour la prise et transport des tourets jusqu’à 50 tonnes

PEB350 per il trasporto di bobine con peso fino a 35

tonnellate.

PEB350 pour le transport de

bobines jusqu’à 35 tonnes

PEB250 per il trasporto di bobine con peso fino a 25 tonnellate. Comandi in entrambi i sensi di marcia per effettuare la movimentazione anche in luoghi angusti.

PEB250 pour le transport de bobines jusqu’à 25 tonnes. Equipé de double commande pour des endroits avec espaces limités.

trasporto BobineTransport Bobines

SIMAI produce anche veicoli personalizzati per il trasporto persone, utilizzati negli ambienti protetti e nei luoghi con particolari restrizioni alla circolazione.

Dans la production SIMAI on trouve aussi des véhicules spécifiques pour le transport des personnes dans des milieux protégés ou avec des restrictions à la circulation traditionnelle.

Trasportatore persone PPE6, può trasportare fino a 5 passeggeri oltre al conducente.

PPE 6 pour transporter 5 personnes et le chauffeur.

Veicolo di primo intervento PPE6VPI per prestare il primo soccorso in aree non raggiungibili dagli automezzi come le Stazioni Ferroviarie o gli Aeroporti.

PPE6VPI véhicule pour les premières interventions en urgence dans les Gares, les Aéroports et tous les milieux à circulation interdite.

PE12A, veicolo di trasporto persone e soccorso con larghezza limitata a 1000 mm, in grado di operare anche nelle strettissime e ripide strade dell’Isola di Capri.

PE 12 A ambulance électrique; sa largeur de 1000 mm permet l’exploitation même dans les raides ruelles de l’Ile de Capri.

Transport de personnestrasporto persone

sErvIzI post vEndItA

Le nostre macchine nascono da noi ma vivono dal Cliente, il nostro impegno e l’etica delle persone preposte ci impongono di seguirle ed accudirle durante l’intera loro operatività.

Nos chariots sont nés chez nous mais leur vie continuera chez notre Clientèle et c’est notre engagement de les suivre durant toute leur période d’activité.

sErvIcEs Après vEntE

L’impegno è grande, ne siamo consapevoli, ed è in continuo miglioramento. Ogni prodotto è monitorato costantemente, il che ci premette di assicurare un buon servizio al Cliente ed ottimizzare costantemente il prodotto.

C’est un grand engagement, nous en sommes conscients, et toujours en cours d’amélioration. Le contrôle régulier de chaque produit nous permet de rendre un bon service aux Clients et avoir une optimisation constante du produit.

servizio assistenzaManutenzionecollaudi e controlli

service après venteEntretientest et vérifications

Simai S.p.A.Via Civesio, 10

20097 - S.Donato Milanese (Mi)Tel. +39-02 52.78.541Fax +39-02 52.78.544

[email protected] - www.simai.it

se puoi immaginarlo, puoi farlo. - bm...

Documents