seat toledo 12/04 - mvg-ahk.de · seat toledo 12/04 >> 5p1 055 203 b 5p1 055 204 b...
TRANSCRIPT
SEAT ALTEA 06/04 >>
SEAT TOLEDO 12/04 >>
5P1 055 203 B 5P1 055 204 B
Einbauanleitung Instrukcja monta Ŝu
Installation instructions Montaj talimatı
Consignes de montage Beépítési útmutató
Montagehandleiding Upute o ugradnji
Montagevejledning Инструкция эа монтаж
Monteringsinstruksjon Instruc Ńiuni de montaj
Installationsanvisning Инструкция по монтажу и установке
Asennusohje Montavimo informacija
Istruzioni per il montaggio lemont ēšanas pam ācība
Instrucciones de montaje Paigaldusjuhend
Instruções de montagem Navodilo za vgradnjo
Οδηγίες εγκατάστασης Montážny návod
Návod k montáži
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
2 / 40
KIT 5P1 055 203 B
KIT 5P1 055 204 B
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
3 / 40
TOOL
1
Radio Code
2
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
4 / 40
3
4
5
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
5 / 40
6
7
8
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
6 / 40
9
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
7 / 40
10
11
12
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
8 / 40
13
14
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
9 / 40
15 ���� 17 5P1 055 203 B
16 ���� 17 5P1 055 204 B
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
10 / 40
17 ���� 18
7- + 13-pin 13-pin 1 wh/bk 8 bu/rd 2 gy 9 rd/bu 3 bn 10 ye 4 gn/bk 11 bn/gn 5 gy/rd 12 no -/- 6 bk/rd 13 bn 7 gy/bk
18 bk wh gy gn rd bu ye bn pu or no
schwarz weiss grau grün rot blau gelb braun violett orange nicht belegt
black white grey green red blue yellow brown purple orange not occupied
noir blanc gris vert rouge bleu jaune brun violet orange inutilisé
zwart wit grijs groen rood blauw geel bruin violet oranje niet aan-gesloten
sort hvid grå grøn rød blå gul brun violet orange ikke anvendt
svart hvit grå grønn rød blå gul brun fiolett oransje ikke i bruk
svart vit grå grön röd blå gul brun violett orange ej använd
musta valkoinen harmaa vihreä punainen sininen keltainen ruskea violetti oranssi ei varattu
nero bianco grigio verde rosso blu giallo marrone viola arancione libero
negro blanco gris verde rojo azul amarillo marrón violeta anaranja-do no ocupado
preto branco cinzento verde vermelho azul amarelo castanho violeta laranja não ocupado
ìáýñïò ëåõêüò Γκρι ðñÜóéíïò êüêêéíïò ìðëå êßôñéíïò êáöÝ Μωβ πορτοκαλί äåí åßíáé êáôåéëçììÝíïò
černý bílý šedý zelený červený modrý žlutý hnědý fialový oranžový neo-
bsazen
siyah beyaz gri yeşil kırmızı mavi sarı kahverengi mor portakal rengi boş
fekete fehér szürke zöld piros kék sárga barna ibolyakék narancssárga nem foglalt
crno bijelo sivo zeleno crveno plavo zuto smeñe ljubičasto naranñasto nije zauzeto
черен бял сив зелен червен син жълт кафяв виолетов оранжев свободно
negru alb gri verde roşu albastru galben maro violet portocaliu liber
черный белый серый зеленый красный голубoй жёлтый коричневый пурпур-ный оранжевый свободно
juoda balta pilka žalia raudona m÷lyna geltona ruda purpurin÷ oranžin÷ laisva
melna balta pelēka zaĜa sarkana zila dzeltena brūna purpur-sarkana oranža brīvs
must valge hall roheline punane sinine kollane pruun purpur-punane oraanž vaba
črna bela siva zelena rdeča modra rumena smeñ vijoličast oranžen ni zasedeno
čierny biely šedý zelený červený modrý žltý hnedý fialový pomaran-čový neo- sadený
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
11 / 40
19
20
21
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
12 / 40
22
23
24
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
13 / 40
25 ALTEA
26 ALTEA
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
14 / 40
27 TOLEDO
28
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
15 / 40
29
30
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
16 / 40
31
32
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
17 / 40
33 ���� 17
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
18 / 40
34
Hinweis:
Die nachfolgend beschriebene Deaktivierung der Einp arkhilfe im Anhängerbetrieb verursacht ein Protokoll im Diagnos espeicher.
Dieses hat keine Auswirkung auf weitere Funktionen und kann ignoriert werden!
Eine Deaktivierung der Einparkhilfe im Anhängerbetr ieb kann optional erfolgen und ist nicht bindend vorgeschrieben!
Note:
Deactivating the parking aid as described below whe n operating with a trailer will cause a record to be entered in the diagnostic s memory.
This has no effect on any further functions, and ma y be ignored.
Deactivation of the parking aid when operating with a trailer is optional, and not compulsory.!
Remarque:
La désactivation de l’assistance de parking en mode attelage décrite ci-après provoque un protocole dans la mémoire de diagnostic .
Ceci n’a aucune répercussion sur les autres fonctio ns et peut être ignoré!
Une désactivation de l’assistance de parking en mod e attelage peut avoir lieu en option et n’est pas obligatoirement prescrite!
Opmerking:
De hieronder beschreven deactivering van de parkeer hulp bij de aanhangwagentoepassing veroorzaakt een protocol in het diagnosegeheugen.
Dit heeft geen invloed op de verdere functies en ka n worden genegeerd!
Een deactivering van de parkeerhulp bij het aanhang ergebruik kan optioneel plaatsvinden en is niet bindend voorgeschreven!
Bemærk:
Den efterfølgende beskrevne deaktivering af parkeri ngshjælpen ved brug af anhænger forårsager en protokol i diagnoselageret.
Dette har ingen indflydelse på andre funktioner og kan ignoreres!
Deaktivering af parkeringshjælpen ved brug af anhæn ger kan ske efter eget valg og er ikke bindende foreskrevet!
Henvisning:
Etterfølgende beskrevne deaktivering av parkeringsh jelpen i tilhengerdrift forårsaker en protokoll i diagnoseminnet.
Dette har ingen utvirkning på ytterligere funksjone r og kan ignoreres!
En deaktivering av parkeringshjelpen i tilhengerdri ft kan gjøres som opsjon, og er ikke bindende foreskrevet!
Hänvisning:
Den i det följande beskrivna deaktiveringen av park eringshjälpen vid körning med släp, förorsakar ett protokoll i diagnosminnet.
Detta har ingen verkan på övriga funktioner och ka n ignoreras!
Deaktiveringen av parkeringshjälpen vid körning med släp är valfri och ej bindande föreskrift!
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
19 / 40
Huomautus:
Seuraavassa kuvatun pysäköintiavun deaktivointi per ävaunukäytössä aiheuttaa protokollan virheenmääritysmuistiin.
Sillä ei ole vaikutusta muihin toimintoihin ja sen voi jättää huomiotta!
Pysäköintiavun deaktivointi perävaunukäytössä voi t apahtua vaihtoehtoisesti eikä sitä ole määrätty sitovasti!
Avvertenza:
La disattivazione del sistema di assistenza al parc heggio per l’esercizio con rimorchio, descritta qui di seguito, genera un prot ocollo nella memoria di
diagnosi.
Questo non ha nessun effetto sulle ulteriori funzio ni e può quindi essere ignorato!
La disattivazione del sistema di assistenza al parc heggio per l’esercizio con rimorchio può essere eseguita facoltativamente e no n è necessariamente
prescritta.
Indicación:
La desactivación de la ayuda de estacionamiento, en marcha con remolque, que se describe a continuación, provoca un protocolo en la memoria de
diagnóstico.
¡Esto no tiene efecto alguno en las demás funcione s y puede ser ignorado!
¡Una desactivación de la ayuda de estacionamiento, en marcha con remolque, puede tener lugar opcionalmente y no está prescript o en forma vinculante!
Aviso:
A desactivação descrita a seguir na assistência ao estacionamento na operação de reboque ocasiona um protocolo na memória de diag nóstico.
Esta não tem nenhum efeito sobre as demais funções e poderá ser ignorada!
Uma desactivação da assistência ao estacionamento e m operação de reboque pode ocorrer opcionalmente e não é prescrita obriga toriamente!
Õðüäåéîç:
Ç áêïëïýèùò ðåñéãñáöüìåíç áðåíåñãïðïßçóç ôïõ óõóôÞìáôïò âïÞèåéáò ðáñêáñßóìáôïò ìå ñõìïýëêá ðñïîåíåß êáôáãñáöÞ ðñùôïêüëëïõ óôç ìíÞìç äéÜãíùóçò, ðñ
Üãìá ðïõ äåí åðçñåÜæåé ôéò Üëëåò ëåéôïõñãßåò êáé ìðïñåß íá áãíïçèåß!
Ìßá áðåíåñãïðïßçóç ôïõ óõóôÞìáôïò âïÞèåéáò ðáñêáñßóìáôïò ìå ñõìïýëêá ìðïñåß íá ãßíåé êáô´åðéëïãÞ êáé äåí åßíáé áðáñáßôçôç!
Upozornení:
Následující popsaná deaktivizace pomoci k zaparková ní s p řívěsem vytvo ří protokol v pam ěti diagnózy.
Toto nemá žádný ú činek na další funkce a m ůže se ignorovat!
Deaktivizace pomoci k zaparkování s p řívěsem může následovat opcionáln ě a není závazn ě předepsána!
Wskazówka:
Opisywane w dalszej cz ęści wył ączenie wspomagania parkowania na podno śniku prowadzi do wydruku protokołu w pami ęci diagnostycznej.
Protokół nie ma wpływu na dalsze funkcjonowanie i m oŜe być zignorowany.
Wyłączenie wspomagania parkowania na podno śniku mo Ŝe być stosowane opcjonalnie i nie jest obowi ązkowe.
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
20 / 40
Bilgi:
Aşağıda anlatılan römork i şletmesindeki park etme yardımının deaktive edilmesi, diyagnoz hafızasında bir protokol yazılma sına sebebiyet vermektedir.
Bunun di ğer fonksiyonlara hiçbir etkisi yoktur ve dikkate al ınmayabilir! Römork i şletmesindeki park etme yardımı opsiyonal olarak dea ktive edilebilir ve
bağlayıcı olarak şart ko şulmamı ştır!
Útmutatás:
A parkolási távolsági mérésnek a következ ıkben leírt dezaktiválása felfüggesztett üzemmódban egy protokollt feltételez az integrált diagnosztizáló
memóriában.
Ez semmilyen tekintetben nem hat ki a további m őködésre, és teljesen el lehet tıle tekinteni!
A parkolási távolsági mérés felfüggesztése opcionál is, alkalmazása nem kötelez ıen elıírt!
Pozor:
Slijede ći opis deaktiviranja pomo či za parkiranje kod korištenja prikolice pruzro čuje
Zapisniku javljanje pogreške.
To ali nema uticaja na dalje funkcije i može se ign orirati!
Deaktiviranje pomo či parkiranja može slijediti opcionalno i zbog toga Nije obvezatno!
Забележка:
Описаното по-долу деактивиране на системата за контрол при паркиране в режим с ремарке предизвиква протокол в паметта за диагнозите.
Това не оказва влияние върху другите функции и може да се игнорира!
Деактивирането на системата за контрол при паркиране в режим с ремарке може да се извърши по избор и не е предписано като задължително!
Indica Ńie:
Dezactivarea descris ă în continuare a sistemului auxiliar de parcare în regim de func Ńionare cu remorc ă produce un protocol în memoria de diagnoze.
Acest lucru nu are efect asupra celorlalte func Ńii şi poate fi ignorat!
O dezactivare a sistemului auxiliar de parcare în r egim de func Ńionare cu remorc ă poate fi efectuat ă op Ńional şi nu este prescris ă obligatoriu!
Указание:
Нижеописанная деактивация вспомогательной системы парковки при эксплуатации автомобиля с прицепом вызывает протокол в
запоминающем устройстве диагностики.
Это не никак не влияет на остальные функции и может быть проигнорировано!
Деактивация вспомогательной системы парковки при эксплуатации автомобиля с прицепом может осуществляться в виде опции и не является
обязательной!
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
21 / 40
Nuoroda:
Išjungiant žemiau aprašytos automobilio su priekaba pastatymo stov ÷jimo aikštel ÷je pagalbin ę sistem ą, diagnostikos atminties įtaise pasirodo protokolas.
Tai jokiu b ūdu ne įtakoja kit ų funkcij ų ir gali b ūti ignoruojama!
Automobilio su priekaba pastatymo stov ÷jimo aikštel ÷je pagalbin ę sistem ą galima išjungti savo nuoži ūra. Tai n÷ra būtina!
Norāde:
Zemāk aprakst ītā pal īgsist ēmas automaš īnas ar piekabi novietošanai st āvviet ā atsl ēgšana izraisa protokola par ādīšanos diagnostikas atmi Ħas ier īcē.
Tas nek ādi neietekm ē pārējās funkcijas un to var ignor ēt!
Palīgsist ēmas automaš īnas ar piekabi novietošanai st āvviet ā atsl ēgšanu var veikt p ēc izvēles un t ā nav oblig āta!
Märge:
Allpool kirjeldatud haagisega auto autoparklasse pa rkimise abisüsteemi välja lülitamine tekitab protokoli ilmnemist diagnostika mälu seadmes.
Käesolev mitte kuidagi ei mõjuta teisi funktsioone ja seda võib ignoreerida!
Haagisega auto autoparklasse parkimise abisüsteemi välja lülitamist võib p ēc täita valiku järgi ja see pole kohustuslik!
Upozornenie:
Ďalej opísanú deaktivizáciu parkovacej pomôcky v pre vádzke prívesu zapríčiňuje protokol v diagnostickej pamäti.
Toto nemá žiadny vplyv na ďalšie funkcie a môže sa ignorova ť! Deaktivizácia parkovacej pomôcky v prevádzke príves u sa môže uskuto čniť
volite ľne a nie je záväzne predpísaná!
Upozornenie:
Nasledujúco popísané deaktivovanie pomoci k zaparko vaniu s prívesom vytvorí protokol v pamäti diagnózy.
Toto nemá žiadny ú činok na ďalšie funkcie a môže sa ignorova ť!
Deaktivovanie pomoci k zaparkovaniu s prívesom môže nasledova ť opcionálne a nie je záväzne predpísané!
35
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
22 / 40
36
37
38
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
23 / 40
39
40
41
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
24 / 40
42
43
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
25 / 40
44
45
46
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
26 / 40
47
48
49
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
27 / 40
50
51
52 ���� 18
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
28 / 40
53
54 ���� 18
55
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
29 / 40
56
57
58
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
30 / 40
59
60
61 ���� 18
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
31 / 40
62
63 ���� 18
64
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
32 / 40
65
66
67
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
33 / 40
68 ���� 18
69 ���� 18
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
34 / 40
70 ���� 18 5P1 055 203 B
71 ���� 18 5P1 055 204 B
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
35 / 40
72
73 5P1 055 203 B
74 5P1 055 204 B
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
36 / 40
75 ���� 17 5P1 055 204 B
76
Radio Code
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
37 / 40
77
Funktionen kontrollieren! Sprawd ź dzialanie!
Check funktions! Islevleri kontrol edin!
Contrôler les fonctions! Ellenörizze a funkciókat!
Controleer functies! Kontrolirati funkcije!
Kontroller funktionerne! Проверете функциите!
Kontroller funksjonene! Controla Ńi func Ńiile!
Kontrollera funktionerna! Проверить функции!
Tarkista toiminnot! Patikrinti funkcijas!
Controllare le funzioni! Pārbaud īt funkcijas!
Compruebe las funciones! Kontrollida funktsioone!
Verifique as funções! Preverite delovanje!
Eλέγξτε τις λειτουργίες! Skontrolova ť funkcie!
Zkontrolujte funkce!
78
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
38 / 40
79
80
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
39 / 40
7613 (070625) 7607 (070625)
Hersteller: MVG Metallverarbeitungsgesellschaft mbH � An der Wasserwiese 1 � D-52249 Eschweiler Tel.: +49 (0) 2403 / 7902-61 � Fax.: +49 (0) 2403 / 7902-33 � Email: [email protected]
40 / 40
Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung Farbe sowie Irrtum vorbehalten. Angaben und Abbildungen unverbindlich
Zastrzega się prawo do zmian dot. konstrukcji, wykończenia, kolorystyki oraz pomyłek. Dane i ilustracje niewiąŜące.
Subject to change in terms of construction, equipment and colour, and may contain errors. The information and illustrations are non-binding.
Tasarım, donanım ve renk bakımından değişiklik yapma hakkı ve hata ve eksiklik mahfuzdur. Veriler ve resimler bağlayıcı değildir.
ous réserve de modifications de la construction, de équipement, de la couleur et sous réserve d’erreurs. Les indications et les illustrations sont sans engagement.
A szerkezet, a kivitel és a szín változtatása, valamint a változások joga fenntartva. Az adatok és az ábrák nem kötelelzı érvényőek.
Wijzigingen met betrekking tot constructie, uitvoering en kleur evenals vergissingen voorbehouden. Gegevens en afbeeldingen niet bindend.
Pravo promjena u svezi konstrukcije, opreme, boje kao i zabune oridžavamo. Podaci i ilustracije su neobavezne.
Ændringer med hensyn til konstruktion, udstyr, farver samt fejl forbeholdes. Oplysninger og illustrationer er uforpligtende.
Запаэени права по отношение на конструкцията, обэавеждането, џвета и грешки. Данните и иэображенията не са обвърэващи.
Endringer angående konstruksjon, utstyr, farge og feiltagelse forbeholdes. Opplysninger og illustrasjoner uforbindtlig.
Ne rezervăm dreptul unor modificări ale construcŃieu, dotării, culorii şi dreptul la erori Datele indicate şi imaginile sunt orientative.
Med reservation för ändringar vad det gäller konstruktion, utrustning, färg samt för misstag. Uppgifterna och bilderna är inte bindande.
Права на внесение иэменений относительно конструкции, оснащения, окраски, а также на ошибки сохраняются. Данные и иллюстрации имеют примерный характер.
Pidätämme oikeuden rakennetta, varustusta, väriä koskeviin sekä erehdyksestä johtuviin muutoksiin. Tiedot ja kuvat eivät ole sitovia.
Pasiliekama konstrukcijos, įrangos bei reikmenų, spalvos pakeitmų ir klaidų teis÷. Duomenys ir ilistracijos neįpareigojantys.
Con riserva di modifiche relative a progettazione, dotazione, colore ed errori. Le indicazioni e figure sono fornite sensa impegno.
Tiek paturētas tiesības uz konstrukcijas, iekārtu, krāsu izmaiĦam, kā arī kĜūdīšanos. Dati un attēli bez saistībām.
Reservadas las modificaciones respecto a diseño, equipamiento, color, así como error. Indicaciones y figuras sin compromiso.
Konstruktsiooni, varustuse ja vœrvi osas muudatused ning eksimine lubatud. Andmed ja joonised on mittesiduvad.
Reservamos o direito de alterações relativamente ao desenho, equipamento, cor, bem como de erro. Os dados e as gravuras não implicam compromisso da nossa parte.
Zadržana pravica do sprememb glede konstrukcije, opreme, barve ter pomote. Podatki in slike so neobvezne.
∆ιατυπώνουµε κάθε επιφύλαξη ως προς αλλαγές σε σχέση µε κατασκευή, εξοπλισµό, διαρρύθµιση, χρωµατισµούς και λάθη παραδροµής.
Zmeny, ktoré sa týkajú konštrukcie, vybavenia, farby, ako aj omyly sú vyhradené. Údaje a zobrazenia sú nezáväzné.
Změny, týkající se konstrukce, vybavení, barvy, jakož i omyly jsou vyhrazeny. Údaje a vyobrazení jsou nezávazné.