T C S . B 51 Prospect Street, White Plains, New York 10606

www.stbernardswp.com January 15, 2017

R 914-949-2111

L D L C

914-428-4727

Rev. Robert J. Morris Pastor &

Director of Rel. Ed.

Weekend Associates: Rev. Richard Dillon

Rev. Ernie Lukaschek M.M. Rev. Michael McFarland, S.J. Rev. Msg. Peter O’Donell

Verónica Meléndez

Rectory Office Manager

Jennifer Frías

Director The Little Disciple Learning Center

Brenda López Coordinator

of Religious Education

Parish Trustees: Carlos Morinigo Judith Morinigo

S M / M

Saturday/Sábado

5:30 pm

Sunday/Domingo 9:00am, 10:30am,

12:00pm (Spanish/Español),

Confessions Saturday 4:00-5:00 pm

Second Sunday in Ordinary Time

Almighty ever-living God, who govern all things, both in heaven and on earth, mer-cifully hear the pleading of your people and bestow your peace on our mes. Amen.

Dios todopoderoso y eterno, que gobierna todas las cosas, tanto en el cielo como en la erra, en tu Misericordia escucha los rue-gos de tu pueblo, y derrama tu paz en nuestros empos. Amén.

Second Sunday in Ordinary Time

LAMB OF GOD A lamb was a familiar image for Jewish people in Jesus’ day. It was part of the Jewish tradi on that lambs be slaughtered for sacrifice, as a way for the people to return to God a er they had separated

themselves through sinfulness. Of course, Jesus re-minded his disciples of this sacrifice at the Last Sup-per. His ac ons at that meal would forever bind his followers to the sacrifice he made for each of us. Jesus had become the new Passover Lamb. John the Bap st recognized Jesus as this sacrifice. Upon his approach, John proclaimed Jesus the “Lamb of God.” Having already seen the Spirit come down on Jesus, John knew that was the sign by which God had promised to indicate the chosen One. While it would remain unclear exactly what it meant to be the Lamb of God un l a er the Passion and Resurrec on, John knew that this was the most fi ng tle for the one who approached him on that day at the Jordan River. We may each be individuals feeling at mes that we work alone, but in reality, as Paul explained to the Corinthians, we are united. We are united in God by the power of the Holy Spirit, through Jesus Christ, the Son of God. In our humanity, we may not be able to give as completely as Jesus did, but we strive nevertheless to carry one another in humble service. Through our obedience to God’s will, we proclaim to the world Jesus’ message of love for even the least by our words and ac ons as we li up our brothers and sisters. As we find strength in the Gospel message and in the many exemplary lives of those who have gone before us, the service that we offer to others is truly that of Jesus himself, the Lamb of God. Today’s Readings: Isaiah 49:3, 5–6; Psalm 40:2, 4, 7–10; 1 Corin-thians 1:1–3; John 1:29–34 Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.

Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

CORDERO DE DIOS En empos de Jesús, el cordero era una imagen fa-miliar para el pueblo judío. Era parte de la tradición judía sacrificar un cordero con el fin de que el pueb-lo volviera a Dios después de haberse separado por el pecado. Por supuesto, Jesús les recordó a sus discípulos este sacrificio durante la Úl ma Cena. Sus acciones en esa cena vincularían para siempre a sus discípulos al sacrificio que él hizo por cada uno de nosotros. Jesús se convir ó en el nuevo Cordero de la Pascua. Juan Bau sta reconoció que Jesús era ese sacrificio. Al acercarse, Juan proclamó a Jesús "Cordero de Dios". Después de ver al Espíritu descender sobre Jesús, Juan supo que ésa era la señal prome da por Dios para indicar al Elegido. Aunque no estaría claro lo que significaba ser el Cordero de Dios hasta después de la pasión y resurrección, Juan sabía que ése era el tulo más apropiado para la persona que se acercó a él ese día en el río Jordán. A veces nos puede parecer que trabajamos solos, pero en realidad, como Pablo le explicó a los corin -os, estamos unidos. Estamos unidos en Dios por el poder del Espíritu Santo y por Jesucristo, el Hijo de Dios. En nuestra humanidad, puede ser que no po-damos entregarnos tan completamente como Jesús, pero a pesar de todo, nos esforzamos por apoyarnos los unos a los otros en un servicio hu-milde. Con nuestra obediencia a la voluntad de Dios y con nuestras palabras y acciones de apoyo a nues-tros hermanos y hermanas, proclamamos al mundo el mensaje de amor de Jesús aún por los más pequeños. En el mensaje del evangelio y en las muchas vidas ejemplares que nos han precedido, encontramos la fortaleza para ofrecer nuestro ser-vicio a los demás, que es realmente el servicio de Jesús mismo, el Cordero de Dios. Lecturas de hoy: Isaías 49:3, 5–6; Salmo 40:2, 4, 7–10; 1 Corin os 1:1–3; Juan 1:29–34 Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.

Page 3

Invest just five minutes a day, and your faith will deepen and grow—a day at a time. SUNDAY, JANUARY 15, 2017 SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME Sit down, eat, forgive

Jesus made a point of eating with sinners, and that upset the religious leaders of his day. They thought it was wrong to “coddle” those with moral failings. But Jesus believed that sin wasn’t something to run from but rather something to heal. He assumed that the people who came to him didn’t want to stay in their sins; they longed to be free of them. He showed them the way, not through shunning or punishment, but by eating a meal with them. Meals are powerful. Make the most of your family meals by joining in a prayer of gratitude before you eat. Thank God for forgiveness and the opportunity to start over.

John the Baptist was a relative of Jesus—maybe a cousin once or twice removed—but we get the sense they had not encountered each other before they met on the banks of the Jordan River. Yet John recognizes Jesus even from a distance and calls out his true identity at first glance. John doesn’t say, “That’s my cousin!” but rather, “That’s the one whose blood will mark the homes of the saved!” This is the literal meaning of Lamb of God, recalling the time when the Jewish people used the blood of the Passover lamb to preserve them from the angel of death in Egypt. Those who love know each other with one look.

All holiness requires time in the desert. For some it’s a figurative trek to a desolate place fraught with doubt. Others brave a literal journey to an isolated land, where they face their demons. Anthony the Great (b. 251) spent much of his life in the desert mastering and mentoring others in simple holiness. He told his monks that for those holy ones who remain undistracted from their vision, “an immediate joy, gladness, and courage arise in the soul.” Such focus and courage can be seen in another great whom we honored yesterday: an Alabama preacher who had a dream “that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression,” would “be transformed into an oasis of freedom and justice.”

Are the world’s people becoming more divided, the closer our technology brings us? Plenty of evidence seems to confirm this idea.

But it doesn’t have to be this way. The annual Week of Prayer for Chris-tian Unity begins today with the theme: “Reconciliation: the Love of Christ Compels Us.” If divisions between Christians can be healed, peace and understanding between people of many faiths is one step closer to being possible. On a planet this tiny and interconnected, we can’t afford to main-tain walls and prejudices. Pray for the blessing of unity.

If you want to get everyone’s attention in a meeting, start whispering. Everybody wants to know “secret” information. Perhaps that was the purpose behind Jesus’ frequent admonitions in Saint Mark’s gospel to keep his identity a secret. After healing a blind man, Jesus tells him not to tell anyone—as if people wouldn’t notice! And in today’s gospel Jesus warns a gang of unclean spirits not to make him known. Yet the effect of the secrecy seems to leave people wondering, “Who is this Jesus?” Maybe that’s the point all along—to get people’s minds off the miracles and wonders and to focus, finally, on the true identity of the Son of God him-self.

Casting out demons was all in a day’s work for Jesus, right up there with preaching the gospel, and no wonder. Evil wears such a horrible face in our world, the only surprise is that we don’t look for holy women and men to discharge the demons in our own day. Pope Fabian (d. 250) tried to do that in his short reign of tolerance, but the renewal of Christian persecu-tions led to his death. Sebastian (d. ca. 288), a Roman guard discovered to be a Christian, was also executed. “Deliver us from evil” remains a crucial prayer in every age.

In the past 40 years child homicides have tripled in the United States, making it the child murder capital of industrialized nations. Today, Chris-tians celebrate the feast of Saint Agnes, who was martyred at age 12 because she refused to be married to a Roman soldier’s son. What kind of God allows innocents to be slaughtered? we ask in horror. But the real question is, how can we be better witnesses to God’s love and drive out the demons that lead human beings to evil acts?

Page 4

Upcoming Parish Mee ngs ♦ Crea ve Cra Group, Friday, January 20th at 6:00pm

in the Cafeteria. ♦ Virgin of the Cloud, Saturday, January 28h at 7:00

pm in the Cafeteria. ♦ Our Lord of the Miracles, Sunday, January 29th at

1:30 pm in the Community Room. ♦ Virgin of Guadalupe, Monday, February 6th at 8:00

pm in the Cafeteria. ♦ Ladies of Charity, Tuesday, February 7th at 9:30am

in Chapel Hall.

Catholic Teachers in Public Schools

The Archdiocesan Cateche cal Office is sponsoring A Morning Day of Prayer for Catholic Teachers in Public Schools

Where: The Maryknoll Society Center 55 Ryder Road. Ossining, NY 10562 914-965-0490 When: January 28, 2017 from 9:00am to 1:30pm

Who: Catholic Teachers in Public Schools throughout the Archdiocese of NY

Please speak with Brenda in the Religious Educa on office for more informa on.

The Emmaus Ministry

The Family Life + Respect Life Office, in partnership with the Emmaus Ministry for Grieving Parents (www.emfgp.org), is offering three separate full-day retreats star ng this February 2017. This unique, spir-itual retreat is offered by grieving parents for grieving parents. One-day retreats offered twice at St. Joseph’s Seminary on Saturday, February 11th and 25th and an-other one-day retreat offered at the Church of the Mag-dalene in Sleepy Hollow on Saturday, April 1st. The ask-ing dona on is $25 per person and $40 per couple. To register online visit www.emfgp.org/archny or contact Sue SiSisto, Coordinator for Paren ng and Family Life Educa on at (646)794-3191.

March for Life

The annual Pilgrimage/March for Life will be on Friday, January 27, 2017, marking the 44th anniversary of the legaliza on of abor on in our land through the tragic Roe v. Wade decision. This year, more than 40 buses from our Archdiocese will again take part by travelling to Washington, D.C. They will gather with hundreds of thousands from across the na on to pray and publicly witness so that laws may be changed to protect all hu-man life, and to pray for healing for our na on as well as those wounded by abor on. If you are not able to make the trip, please consider making a dona on to sponsor someone else to a end. For further info email sr.shirleyann@archny.org or call (646) 794-3195.

Registra on of New Parishioners

The Church of St. Bernard extends a warm welcome to those who have recently started worshipping the Lord with us. O en people a end Mass at a parish for months or some mes years, but never officially register. Regis-tering at St. Bernard’s Church is the expression of your commitment to being part of our parish family. Being a registered parishioner also makes the process much sim-pler when it is me for receiving sacraments, registering for religious educa on, sponsoring a sacrament recipient and even planning funerals. New parishioners are wel-come to register at the Rectory during office hours, Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm.

Catholic Chari es

Did you know one in five New Yorkers can’t afford to buy food, and one in four New York Children are not ge ng enough to eat? Catholic Chari es responds by providing more than 6 million meals to the hungry each year. This month, we will join the rest of the Archdio-cese of New York in the annual Feeding Our Neighbors campaign to help fight hunger in our community, with a goal of raising one million addi onal meals for hungry New Yorkers. You can help by dona ng food in the wicker basket by the ves bule or by volunteering your me. Learn how at catholicchari es.org

Save the Date 2017 St. Bernard’s Carnival

This year our Parish Carnival is scheduled to run from Wednesday, June 28th through Saturday, July 1st from 6:00 pm - 11:00 pm.

Page 5

Próximas Reuniones Parroquiales ♦ Grupo de Artesanías, viernes, 20 de enero a las

6:00pm en la cafetería.

♦ Virgen de la Nube, sábado, 28 de enero a las 7:00 pm en la cafetería.

♦ Señor de los Milagros, domingo, 29 de enero a la 1:30 pm en el Salón de la Comunidad.

♦ Virgen de Guadalupe, lunes, 6 de febrero a las 8:00 pm en la cafetería.

♦ Damas de la Caridad, martes, 7 de febrero a las 9:30am en el Chapel Hall.

Maestros Católicos en Escuelas Públicas

La Oficina Catequé ca Arquidiocesana patrocina Un día de oración por la mañana para Maestros Católicos en Escuelas Públicas

Dónde: The Maryknoll Society Center 55 Ryder Road. Ossining, NY 10562 914-965-0490

Cuándo: 28 de enero de 2017 de 9:00 am a 1:30 pm

Quién: Maestros Católicos en Escuelas Públicas en toda la Arquidiócesis de NY.

Por favor hable con Brenda en la oficina de Educación Religiosa para más información.

Caridades Católicas

Sabía usted que uno de cada cinco neoyorquinos no ene el dinero suficiente para comprar sus alimentos, y

que uno de cada cuatro niños de Nueva York no están recibiendo lo necesario para comer? Caridades Católicas responde al proveer más de 6 millones de comidas para las personas con hambre cada año. Este mes, nos uniremos al resto de la Arquidiócesis de Nueva York en la campaña anual “Alimentando a Nuestros Vecinos” para ayudar a luchar en contra del hambre en nuestra comunidad, con una meta de recaudar 1 millón de comidas adicionales para los neoyorquinos con hambre. Usted puede ayudar alimentos en la canasta de mimbre, o dando de su empo como voluntario. Conozca como usted puede ayudar en catholicchari esny.org.

Inscripción de Nuevos Feligreses

La Iglesia de San Bernardo le ex ende una calurosa bienve-nida a aquellos que recientemente empezaron su venera-ción al Señor con nosotros. A menudo las personas asisten a misa en una parroquia por meses ó algunas veces años, pero nunca oficialmente inscritos. Inscribirse en la Iglesia de San Bernardo es la expresión de su compromiso de ser parte de nuestra familia parroquial. Siendo un feligrés ins-crito también hace el proceso más simple cuando es mo-mento de recibir los sacramentos, matriculación para el programa de educación religiosa, patrocinar a alguien que recibirá un sacramento y hasta planear funerales. Los feli-greses nuevos son cordialmente bienvenidos a inscribirse en la rectoría, durante las horas de oficina, de Lunes a Vier-nes de 9:00am-5:00pm.

Guardar la fecha Carnaval de San Bernardo 2017

Este año nuestro Carnaval parroquial está programado para ejecutarse desde el miércoles 28 de junio hasta el sábado 1ro de julio de 6:00 - 11:00 pm.

Marcha por la vida

La peregrinación anual/Marcha por la vida será el viernes, 27 de enero de 2017, marcando el 44º aniversa-rio de la legalización del aborto en nuestra erra a través de la trágica decisión de Roe vs. Wade. Este año, más de 40 autobuses de nuestra Arquidiócesis volverán a tomar parte para viajar a Washington, D.C. Se reunirán con cientos de miles de personas de toda la nación para re-zar y tes moniar públicamente de manera que las leyes puedan ser cambiadas para proteger toda vida humana, y para rezar por la curación de nuestra nación, así como de los heridos por el aborto. Si no puede hacer el viaje, por favor considere hacer una donación para patrocinar a alguien que pueda asis r. Para más información, envie correo electrónico a sr.shirleyann@archny.org o llame al (646) 794-3195.

El Ministerio de Emaús

La oficina de Respeto a la Vida y Vida Familiar, en colaboración con el Ministerio de Emaús para padres en duelo (www.emfgp.org), está ofreciendo tres re ros de jornada completa a par r de febrero de 2017. Este ex-clusivo re ro espiritual es ofrecido por los padres en duelo para padres en duelo. Habrá dos re ros de un día en el Seminario San José, que seran el sábado 11 y el sábado 25 de febrero y otro re ro de un día será ofre-cido en la Iglesia de la Magdalena, en Sleepy Hollow el sábado, 1ro de abril. La donación es de $25 por persona y $40 por pareja. Para registrarse en línea, visite Www.emfgp.org/archny o póngase en contacto con Sue SiSisto, Coordinadora para la Crianza y la Educación para la Vida Familiar al (646)794-3191.

Please remember in your prayers those who are ill and those who serve them. Recemos por todas las personas de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.

Marck Canoli John Horan

Helena Trinidad

Prayers for the Sick

Saturday, January 14, 2016 5:30 Manuel Muñoz

Sunday, January 15, 2016 9:00 Kathleen Marrone 10:30 Palmina & Roberto Mignone 12:00 For the people Monday, January 16, 2016 9:00 Communion Service Tuesday, January 17, 2016 9:00 Communion Service Wednesday, January 18, 2016 9:00 Edilma Serna (Living) Thursday, January 19, 2016 9:00 Bruce Gorton Jenkins Friday, January 20, 2016 9:00 John Mastronard Saturday, January 21, 2016 5:30 Anthony Cardon Sunday, January 22, 2016 9:00 Hilda Duquet 10:30 Elvira & A lio Lonardo 12:00 For the people

St. Bernard’s Capital Campaign Update

Total Amount Pledged: $652,020 Total Amount in Payments: $513,694 Average Pledge: $1,697.97

Jennie Magno a Julie McGuiness

Hymns in Spanish - Cán cos en Español

Entrada #626 Felicidad Ofertorio #676 Grita Profeta Comunión #667 Viñador Salida #650 Soy Feliz

Last Sunday’s Collec on :

First Collec on 1/8/17: $3,780 Second Collec on 1/8/17: $1,372 First Collec on 1/1/17: $4,280 Second Collec on 1/1/17: $1,805 Christmas Collec on: $7,010

Today’s Second Collec on is for Fuel. Next week’s second collec on will be for Religious Educa on. Thank you for your generous support of our parish. La segunda Colecta de hoy es para el Combus ble. La segunda colecta de la próxima semana será para Educacion Religiosa. Gracias por sus generosas contribuciones a nuestra parroquia.

Hymns in English

5:30 pm / 10:30 am Entrance - Hymnal #550 "Glory & Praise to Our Lord” Offertory - Hymnal #491 "You are Mine” Communion - Hymnal #327 “Gi of Finest Wheat” Closing - Hymnal #409 “Sing a New Church” 9:00 am Entrance - Hymnal #477 “Come Holy Ghost” Offertory - Hymnal #664 “O Breathe On Me, O Breath of God” Communion - Hymnal #333 “Taste and See” Closing - Hymnal #609 “They’ll Know We are Chris ans”

Mass Intentions for the Week

Page 7

El Centro Hispano, Inc. 346 South Lexington Avenue Isabel Elsa Villar Boulevard

White Plains, NY 10606 914-289-0500 t 914-289-0550 f

elcentrohispano1@gmail.com www.elcentrohispano.org