Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church Salesians of Don Bosco

December 4, 2015

Second Sunday of Advent

Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church Salesians of Don Bosco

December 11, 2016

Third Sunday of Advent

Mass Intentions Saturday, December 10 8:00AM (HR) Sacred Heart of Jesus—Nick &Mecca 4:00PM(CC) +Angelo & Eleanore Punturiero-Daughter Marie Bailey 7:00PM(HR) Roberto Sánchez de la Vega—Familia Unannounced Mass Honor of the Immaculate Conception—Armando & Ann Sunday, December 11 7:30AM(CC) +Antonio Loizzo—Family 8:45AM(HR) +Lucy & Sam Porco—Daughter 9:00AM(CC) +Giovanna Pagliuca—Nieces & Nephews 10:15AM(HR) +Dr. Howard Pearson—Versace Family 11:00AM(CC) + Angelo Lanni—Grandchildren 11:45AM(HR) +Gustavo Ramos—Familia 12:30PM(CC) +Theresa Neri—Community 1:15PM(HR) +Rosa Peralta & Carlos Guiracocha Monday, December 12 6:30AM(HR) Our Lady of Guadalupe-Nick & John Mecca 6:45AM(CC) For the People 12:00PM(CC) +Ernesto & Carmela Cervi—Family 7:30PM(HR) +Eleuterio Malave—Marta Gallego Tuesday, December 13 6:30AM(HR) Saint Lucy—Nick & John Mecca 6:45AM(CC) +Joseph & Louise Cristello—Stephanie & Paul Gerardi 12:00PM(CC) In Honor of St. Lucy—Filomena Valentini 7:30PM(HR) +José El Pérez—Esposa e Hijo Unannounced Mass Souls in Purgatory—Deacon Bill Lucy Porco—Brother Wednesday, December 14 6:30AM(HR) Seniors Celebrating a Birthday This Week 6:45AM(CC) +Salvatore Doria—Children 12:00PM(CC) +Daniel Mathai—Chacko Family 7:30PM(HR)(Cumpleaños) Lexi Curnin—Teresita Unannounced Mass Vaccaro’s Family Conversion & Church Volunteers —Billy Thursday, December 15 6:30AM(HR) +Ray Cervi—Cicatelli Family 6:45AM(CC) +Maria Pirrotta—Dominick, Patsy & Maria Antonietta 12:00PM(CC) +Alex Pastor—Margarita Pastor 7:30PM(HR) +Ramón García—Familia Lozano Guerrero Friday, December 16 6:30AM(HR) +Santa & Joe Iozzo—Sister 6:45AM(CC) +Michael & Amerigo Boccarossa—Jennifer 12:00PM(CC) +Heather Punturiero—Dad, Mom & Sister 7:30PM(HR) +Romualda Méndez—Hijos Saturday, December 17 8:00AM (HR) +Margarita Alvear—Familia 4:00PM(CC) +Andrew & Irene Lanni—Frank & Rosemary Capocci 7:00PM(HR) El Divino Niño—Zoila Morocho Sunday, December 18 7:30AM(CC) +Giuseppe & Antoniette Lopresti-Piazza Fam 8:45AM(HR) +Geraldo Michaca—Esposa y Hijos 9:00AM(CC) +Ed O’Flaherty—Wife 10:15AM(HR) +Ray Cervi—Cicatelli Family 11:00AM(CC) +Accurso Family—Family 11:45AM(HR) +Griselda y Alberto Guamán—José Guamán y Familia 12:30PM(CC) + Pablo & Patrona Sepúlveda—Felicita Mack 1:15PM(HR) (Cumpleaños) Donald Caldwell—Hermano

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros & Julian Di Donato

MEMORIALS

Blessed Mother Candle & Host and Wine December 11—December 17 In Memory of: Ralph, Milly and Sage Stingone Requested by: Ann and Armando

PRAYER OF UNITY God of history and God of all nations,

We praise and thank you for your presence And work in our Port Chester Parishes In the past, the present and the future.

You created us all differently. We are amazed by

Your wonderful work creating different cultures, Different traditions, different languages

and different faces. As we now prepare to become ONE new parish: Grant us the courage to accept our differences Grant us the strength to resist our prejudices

Grant us the love to care for each other. Grant us spiritual eyes to see your will for

Port Chester/Rye Book. Grant us the grace to become One family in God.

Grant us the faith to work together to build your Kingdom Port Chester/Rye Brook.

Amen. —————————————————————————

ORACIÓN DE UNIDAD Dios de la historia y Dios de todas las naciones, Te alabamos y te damos gracias por tu presencia Y trabajo en nuestras parroquias de Port Chester

En el pasado, el presente y el futuro. Tú nos creaste a todos de manera diferente.

Por eso estamos sorprendidos de Tu obra maravillosa creando diferentes culturas,

Diferentes tradiciones, diferentes idiomas y diferentes rostros.

Ahora que nos preparamos para ser en una nueva parroquia:

Danos el valor para aceptar nuestras diferencias Concédenos la fuerza para resistir nuestros prejuicios Concédenos el amor para cuidarnos los unos a otros.

Concédenos ojos espirituales para ver tu voluntad para Port Chester / Rye Brook.

Danos la gracia para ser una sola familia en Dios. Danos la fe para trabajar juntos para construir tu Reino

Port Chester / Rye Brook. Amén.

Tomorrow, December 12, is the feast of Our Lady of Guadalupe and our parish along with Our Lady of Mercy-Sacred Heart has been preparing in a special way during the past nine days, with the Mañanitas (a good morning song greeting Our Lady for her feast) in each of the Church and our Vigil Procession this evening. We welcome Bishop Hector Guerrero, SDB of Oaxaca who is here to celebrate the feast with us! Sometimes we can think of this day as merely a “Mexican” celebration and miss the significance and importance of it. Saint Pope John Paul II declared Our Lady of Guadalupe as patroness of all of American North America, Central America and South America. Mary appeared to a poor, simple Indian—Juan Diego in 1531—just 39 years after Columbus discovered America! The Church was finding little success in bringing the faith to the native peoples of Mexico because they feared the anger of their violent false “gods”. Our Lady appeared to Juan Diego—leaving her image on his tilma for all to see and all did see it, so that rapidly the whole country of Mexico came to the faith! Indeed, before the secularization of that country, Our Lady of Guadalupe's image was at the center of the flag of Mexico. And, just as rapidly, devotion to our Lady of Guadalupe began to spread throughout all of America. Celebrating the First appearance of Mary in the new world. Today, the Shrine at Guadalupe is the most visited Marian Shrine in the world! Many go to pray and beg Mary’s intercession. Some go just out of curiosity to see the tilma– which scientists tell us should be rotted after so many centuries. Scientist go to study the image which is so beautiful and vibrant in color: no paint used! It is so real that we can see reflected in the eyes of Mary the surprised and awed faces of Bishop Zumarraga, and the others with him when the roses fell from the tilma and they saw the magnificent “self portrait” of Our Lady for the first time! Mary appeared to Juan Diego for the first time on December 9 and the miracle of the tilma took place on December 12—it was the Advent Season. Mary appears pregnant - she carries the unborn Jesus in her womb and so, Pope John Paul II declared her the “Protector of Unborn Children” - Our Lady of Guadalupe stands for Life in a culture of death! Saint John Paul II had a great love for Our Lady of Guadalupe. It was the first Marian Shrine he visited as Pope in 1979 and the one he returned to the most in his years as Pope. A few years ago Pope Francis, sent a message to all of America reminding us of the importance of this day for our times. Today, I think it is important to share his message with each of us. Tomorrow is the feast of Our Lady of Guadalupe, the Patroness of the Americas I would like to greet all my brothers and sisters on that continent and I do so thinking of the Virgin of Tepeyac. When Our Lady appeared to Saint Juan Diego, her face was that of a women of mixed blood, a mestiza, and her garments bore many symbols of the native culture. Like Jesus, Mary is close to all her sons an daughters; as a concerned mother, she accompanies them on their way through life. She shares all the joys and hopes, the sorrows and troubles of God’s people, which is made up of men and women of every race and nation. When the image of the Virgin appeared on the tilma of Juan Diego, it was the prophecy of an embrace: Mary’s embrace of all the peoples of the vast expanses of America —the peoples who already lived there, and those who were yet to come. Mary’s embrace showed what America– North and South—is called to be: a land where different people come together; a land prepared to accept human life at every stage, from the mother's womb to old age; a land which welcomes immigrants, and the poor and the marginalized, in every age. A land of generosity. That is the message of Our Lady of Guadalupe and it is also my message, the message of the Church. I ask all the people of the Americas to open wide their arms, like the Virgin, with love and tenderness. May we open wide our arms, especially to the young and the poor of Port Chester/Rye Brook in this year of our final merger! God bless you!

From the Pastor’s Desk

Mañana, el 12 de diciembre es la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe y nuestra parroquia junto con Our Lady of Mercy-Sacred Heart se ha estado preparando de manera especial durante los últimos nueve días, con los Mañanitas (una canción de bienvenida y saludando a Nuestra Señora por su fiesta) en cada una de las iglesias y en nuestra Vigilia esta tarde. Damos la bienvenida al Obispo Héctor Guerrero, SDB de Oaxaca que está aquí para celebrar la fiesta con nosotros. A veces podemos pensar en este día simplemente como una celebración "mexicana" y perdemos el significado y la importancia de esto. El Santo Papa Juan Pablo II declaró a Nuestra Señora de Guadalupe como patrona de toda América Norteamérica, América Central y América del Sur. María se le apareció a un indio pobre y sencillo: Juan Diego en 1531, ¡apenas 39 años después de que Colón descubriera América! La Iglesia tenia poco éxito en llevar la fe a los pueblos nativos de México porque temían la ira de sus falsos "dioses" violentos. Nuestra Señora se le apareció a Juan Diego, dejando su imagen en su tilma para que to-dos los vieran , para que rápidamente todo el país de México llegara a la fe! De hecho, antes de la seculari-zación del país, la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe estaba en el centro de la bandera de México. Y, con la misma rapidez, la devoción a Nuestra Señora de Guadalupe comenzó a extenderse por toda América. Celebrando la Primera aparición de María en el nuevo mundo. Hoy día, el Santuario de Guadalupe es el Santuario Mariano más visitado del mundo. Muchos van a orar y pedir la intercesión de María. Algunos pasan sólo por curiosidad para ver la tilma- que los científicos nos dicen que debería estar podrida después de tantos siglos. Los científico van a estudiar la imagen que es tan hermosa y vibrante en color: no se utiliza pintura! Es tan real que podemos ver reflejado en los ojos de María los rostros sorprendidos y temerosos del obispo Zumarraga, y los otros con él cuando las rosas caye-ron de la tilma y vieron el magnífico "autorretrato" de Nuestra Señora por primera vez! María se le apareció a Juan Diego por primera vez el 9 de diciembre y el milagro de la tilma tuvo lugar el 12 de diciembre: era la época del Adviento. María aparece embarazada - lleva al no nacido Jesús en su vientre y por eso, el Papa Juan Pablo II la declaró "Protector de los niños no nacidos" - ¡Nuestra Señora de Guadalupe representa la Vida en una cultura de muerte! San Juan Pablo II le tenia un gran amor a Nuestra Señora de Guadalupe. Fue el primer santuario ma-riano que visitó como Papa en 1979 y a el que más regresó a sus años como Papa. Hace unos años, el Papa Francisco, envió un mensaje a toda América recordándonos la importancia de este día para nuestros tiem-pos. Hoy, creo que es importante compartir su mensaje con cada uno de nosotros. Mañana es la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de las Américas. Quisiera saludar a todos mis hermanos y hermanas en ese continente y lo hago pensando en la Virgen del Tepeyac. Cuando Nuestra Señora se le apareció a San Juan Diego, su rostro era el de una mujer de sangre mezclada, una mestiza, y en sus ropa llevaba muchos símbolos de la cultura nativa. Como Jesús, María está cerca de todos sus hijos y de sus hijas; Como una madre preocupada, los acompaña en su camino a través de la vida. Ella comparte todas las alegrías y esperanzas, los dolores y tribulaciones del pueblo de Dios, que está formado por hombres y mujeres de toda raza y nación. Cuando la imagen de la Virgen apareció en la tilma de Juan Diego, fue la profecía de un abrazo: el abrazo de María de todos los pueblos de las vastas extensiones de América -los pueblos que ya vivían allí y los que aún estaban por venir. El abrazo de María mostró lo que América-Norte y Sur-está llamado a ser: una tierra donde diferentes personas unidas; Una tierra prepara-da para aceptar la vida humana en cada etapa, desde el vientre de la madre hasta la vejez; Una tierra que da la bienvenida a los inmigrantes, a los pobres ya los marginados, en todas las edades, una tierra de gene-rosidad. Ese es el mensaje de Nuestra Señora de Guadalupe y también es mi mensaje, el mensaje de la Igle-sia. Pido a toda la gente de las Américas que abran sus brazos, como la Virgen, con amor y ternura. ¡Que demos un gran abrazo, especialmente a los jóvenes y a los pobres de Port Chester y Rye Brook en este año de nuestra fusión final!

¡Dios los bendiga!

Del Escritorio del Parroco

Amanhã, 12 de dezembro é a festa de Nossa Senhora de Guadalupe. Tivemos a novena preparatória com as mañanitas em diferentes igrejas e para a Vigília, Dom Hector Guerrero, SDB de Oaxaca. As vezes pensamos que essa é uma tradição meramente “mexicana” e não damos a devida importância. São João Paulo II declarou Nossa Senhora de Guadalupe padroeira de todas as Américas. Maria apareceu a um pobre e simples indígena Juan Diego em 1531, 39 anos após Colombo ter descoberto a América. A igreja teve dificuldades ao levar a fé aos nativos do México porque temiam a vingança dos falsos “deuses”. Nossa Senhora apareceu a Juan Diego e deixou estampada sua imagem com tanta perfeição que rapidamente todo o país passou a crer. Antes da secularização do país, a estampa de Guadalupe estava no centro da bandeira. Rapidamente essa devoção se espalhou pelas Américas. Hoje o santuário de Guadalupe está entre os mais visitados do mundo. As pessoas vão rezar e pedir a intercessão de Maria, algums vão por curiosidade para ver a estampa que os cientistas reconhecem que vem do sobrenatural. Ela é tão perfeita que reflete nos olhos a imagem de Diego. As rosas que ela deu como prova é incontestável também. Maria aparaceu pela primeira vez no dia 9 de dezembro e o milagre da estampa aconteceu no dia 12. Maria apareceu grávida, por isso o Papa a declarou “protetora dos bebês ainda não nascidos”. Ela defende a vida numa cultura de morte. São João Paulo II tinha uma grande devoção a Nossa Senhora de Guadalupe e fez sua primieira visita a esse Santuário Mariano, como papa em 1979. Poucos anos atrás o Papa Francisco enviou uma mensagem mariana a todas as Américas. É importante rever a sua mensagem. Amanhã, festa de Guadalupe, irmãos e irmãs de todos os continentes, quando Maria apareceu a São Juan Diego, sua face era de uma mulher avermelhada, uma mestiça, e suas roupas traziam muitos símbolos da cultura nativa. Como Jesus, Maria está muito próxima de todos os seus filhos, como mãe carinhosa ela acompanha seus passos. Ela traz alegrias e esperanças ao povo sofrido de Deus, formado por pessoas de todas as raças e nações. Sua aparição veio com uma profecia: Maria abraça a todos os povos, de todos os lugares, de todas as idades, imigrantes e marginalizados. Assim como Maria veio para acolher a todos os povos eu convido vocês a abrirem os braços para acolher, especialmente os jovens e os pobres de Port Chester-Rye Brook nesse ano de imersão. Que Deus te abençoe

Da mesa do pároco

There will have a Calendar Planning meeting on Tuesday, December 13, at 7:00PM at the Salesian Residence. ALL Groups leaders are to attend or to send a representative with event dates for the next 6 months. —————————————————————- Tendremos una reunión para Planificar el Calendario el martes, 13 de diciembre a las 7:00PM en la Resi-dencia Salesiana. Les pedimos a todos los líderes de grupos que asistan o manden un representante con las fechas para los próximos 6 meses. —————————————————————- Terça-feira, 13 de dezembro, haverá reunião de planejamento as 7:00pm na residência dos salesianos. Todos os grupos devem mandar seus representantes. Vamos planejar os próximos 6 meses.

Saturday, December 17, 9:00AM to 12:00PM for our Annual Breakfast with Santa, for children 11 and un-der, at the Don Bosco Center. If you would like to donate a toy, you can do so by calling (914) 939-0323. ————————————————————— Únanse a nosotros para nuestro Anual Desayuno con Santa el sábado, 17 de diciembre de 9:00AM a 12:00PM en el Centro Don Bosco, para niños meno-res de 11 años. Si le gustaría donar un juguete, por favor llame al (914) 939-0323 . ————————————————————— Sábado, 17 de dezembro, das 9:00am às 12:00pm teremos o nosso anual Breakfast com Santa, para crianças até 11anos, no Don Bosco Center. Se você quiser doar brinquedos, favor ligar para (914) 939-0323.

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Rocco Morabito, Jr, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi,

Fr. John Masiello, Louis Buonaiuto, Fran Ferretti, Lena Ceruzzi, Peter Sotter,

Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Rubicenda Reyes, Christian Ramirez,

Ramona (Lidia’s Mother), Fr. Peter Granzotto, Jerrie Cusumano, Marlen Medina,

Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel, Jennie Armeno, Virginia Drago, Maria de Quespe,

Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Joe Goldman, Vicky Guillen,

Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman,

Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Donald Gioffre, Joseph Goldman,

Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara,

Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rocio Valerio, Rose Ahanekut, Victoria Grosse,

Ana Tapia, Gregory Armeno, Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano,

Julian Alonzo, Cathy & Tom Malarkey, Charlene Farina, William Giangrande,

Bonnie Soria, Michael Smith, Helmer Peterson , Samantha Nespolini , Felicita Mack, Walter Mallinson, Constance James, Antoinette Fritz, Fr. John Masiello,

Joseph & Marion Pavone, Diane DeMando & Hedwig Paczkowski

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact Arlete at the

Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547

ATTENTION ALL GROUP LEADERS ATENCION LIDERES DE LOS GRUPOS

You can help us decorate our altars at Christmas Time by sponsoring a Christ-mas Flower Pot in memory of a loved one. Flower Pots are $25 each. Please fill out the form below and return it to the rectory.

In Memory of:——————————————- By:_____________________________________ Envelope #:_______________________________ Phone #:_________________________________ Amount Enclosed:_________________________

We are asking those who are not registered in our parish, to please stop by the rectory office and regis-ter. We would like to know who you are, and be able to help when someone comes asking for a sponsor-ship letter or a letter of good conduct. If you and your family are not registered, we have no way of knowing who you are. So please REGISTER! ————————————————————— Les pedimos a todos los que no estén registrados como miembros de nuestra Pparroquia, que por favor pasen por la oficina de la rectoría y regís-trense. Nos gustaría conocerlos, y poder ayudarles cuando alguien viene a la oficina pidiendo una carta de recomendación o una de buena conducta. Si usted y su familia no están registrados, no tene-mos manera de saber quiénes son. Por favor RE-GÍSTRENSE! ————————————————————— Por favor! Registre-se na paróquia: Se você ainda não é registrado passe pela secretaria da Igreja e se registre. Queremos conhecer você e poder ajudar quando você precisar de algum documento da Igreja, como: um atestado para ser padrinho, madrinha, uma carta de boa conduta etc. Todos os católicos nesse país precisam estar registrados na sua paróquia, por isso venha registrar-se!

The Posadas will begin on Friday, December 16, after the 7:30PM Spanish Mass at Holy Rosary Church and will continue for nine days. A group of parishioners will visit homes and ask for shelter for Our Lady and will celebrate with prayers, songs and faith sharing. If anyone is interested in having the group visit his or her home, please contact: Vicente Mendoza (914) 830-4847, Ruperto Morales (914) 261-1847, Elsa Mendoza (914) 934-1731 or Martha Morales (914) 937-5214. ————————————————————— Las Posadas comienzan el viernes 16 de diciembre, después de la misa de 7:30PM en la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario y continuarán durante nueve días. Un grupo de feligreses visitará los hoga-res y pedirá refugio para Nuestra Madre y celebrará con oraciones, canciones y compartir la fe. Si al-guien está interesado/a en que el grupo visite su ca-sa, por favor comuníquese con: Vicente Mendoza (914) 830-4847, Ruperto Morales (914) 261-1847, Elsa Mendoza (914) 934-1731 ó Martha Morales (914) 937-5214. ————————————————————- As Posadas começam 6a feira, 16 de dezembro, após a missa 7:30pm na Holy Rosary e se estende por nove dias. Eles visitam as casas, rezam, cantam e partilham umas comidas. Se alguém estiver interessado em receber em sua casa ligue para Vicente Mendoza (914) 830-4847, Ruperto Morales (914) 261-1847, Elsa Mendoza )914) 934-1731 ou Martha Morales (914) 937-5214

Christmas Flower Pots

POSADAS NAVIDEÑAS

WEEKLY COLLECTION / COLECTA SEMANAL Sunday: December 4, 2016 $ 13,844.00 Immaculate Conception $ 3506.00

CELEBRATION OF OUR LADY OF GUADALUPE —————————————————————————————————

CELEBRACIÓN DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

THE MORNING PRAYERS: 5:30AM

Dec. 10, 11 and 12 at Holy Rosary Church —with Mass

LAS MAÑANITAS 5:30 AM Dec. 10, 11 y 12 en la Iglesia Holy Rosary – Con Misa

———————————————————————————

PROCESSION / PROCESIÓN SUNDAY, Dec. 11, 4:30PM, from Our Lady of the Rosary to

Our Lady of Mercy. 6:00PM Mass at Our Lady of Mercy. —————————

DOMINGO, 11 de dic. 4:30PM Procesión de la Iglesia de Holy Rosary hasta la Iglesia de Our Lady of Mercy,

Misa a 6:00PM. ————————————————————————

MASS & CELEBRATION / MISA Y CELEBRACIÓN Bilingual Mass on Monday, Dec. 12, 7:00PM in Corpus Christi School Gym. Followed by food and entertainment

——————————-- Misa bilingüe el lunes, 12 de diciembre, 7:00PM - Gimnasio

de la escuela Corpus Christi, seguido por comida y entretenimiento

All ARE INVITED/ TODOS ESTÁN INVITADOS

For more information, call the rectory

914-939-3169

Welcome /Bienvenido Bishop Héctor Guerrero, SDB