Holy Eucharist School 1a Oleander Drive, St Albans, VIC 3021 Ph: 8312 0900 Fax 9366 8192 Principal: Mr. Jeffrey Parker principal@hestalbanssth.catholic.edu.au

Deputy Principal: Mr. Michael Bonnici

Holy Eucharist Parish Parish Priest Fr. Vincent Long Pham CSsR Community Leader: Fr Peter Ly Trong Danh CSsR Assistant Priest: Fr Vincensius Lolo CSsR Fr Patrick Corbett CSsR Fr Christoforus Matutina CSsR (P) 9366 1310 Mass Times Saturday: 6pm Sunday: 9am, 10.30am, 6pm Vietnamese Mass at 12pm

Education in Faith: Vanessa Shaw Prep: Sharon Bonnici, Mary James, Shalini Dos Santos & Bianca Gomez. Grade 1: Tania Pufek, Mikaela Borg & Gwen Laughlin. Grade 2 Julie Murnane, Jessica Kerlin, Thy Tran & Vivian Faraj Grade 3: Natalie Kranjec, Angela Lopez-Dee/Hania Borowik & Thilini Nanayakkara Grade 4:, Jacelle Cablao, Jennifer Khong & Kathryn Barrie Grade 5: Bruno Pellaschiar, Clare Christie & Adam Nicholl Grade 6: Wally Antonowicz, Vanessa Shaw/Erin McNally & Tamara Patel Learning Diversity/Wellbeing: Julie Semcesen. Family School Partnership /Wellbeing: Jo Dragovic School Counsellor: Edward Faraci. Library: Jenny Bistricki. Digital Technology: Allison Borg. Art: Shobha Hickey. Music: Damian O’Bree. Literacy Leader: Charise Gibbs Intervention Leader: Hannah Power Literacy Intervention: Jackie Dabal & Kathleen Bezzina Reading Recovery: Karen Colman Maths Intervention: Anne Ablinger Maths Leader P-6: Erin McNally EAL/New Arrival: Irene Jurista Physical Ed: Harry Herrera Education Support: Joe Sirianni LOTE: Linda Hyunh & Miyi Sun Business Manager: Sue Smart Administration Staff: Connie La Macchia, Mandy Huong & Rosemarie Slater. Community Hub: Adella Howard Cleaner: June Balatbat Maintenance: Barry Lynch OSHP: Register on Camp Aust website

Second Sunday of Lent Year A

A reading from the holy Gospel according to Matthew

His face shone like the sun. Jesus took with him Peter and James

and his brother John and led them up a high mountain where they could be

alone. There in their presence he was transfigured; his face shone like the sun and his clothes became as white as the

light. Suddenly Moses and Elijah appeared to them; they were talking with him. Then Peter spoke to

Jesus. ‘Lord,’ he said ‘it is wonderful for us to be here; if you wish, I will make three tents here, one for you, one for

Moses and one for Elijah.’ He was still speaking when suddenly a bright cloud

covered them with shadow, and from the cloud there came a voice which said,

‘This is my Son, the Beloved; he enjoys my favour. Listen to him.’ When they heard this, the disciples fell on their faces, overcome with fear. But Jesus

came up and touched them. ‘Stand up,’ he said ‘do not be afraid.’ And when they raised their eyes they saw no one

but only Jesus. As they came down from the mountain Jesus gave them this order. ‘Tell no one about the vision until the Son of Man

has risen from the dead.’

The Gospel of the Lord.

Tin tức từ Hiệu trưởng

Kính gửi các bậc phụ huynh, người giám hộ và người

chăm sóc

Thứ tư tuần trước, trường học và cộng đồng giáo xứ đã

cử hành Mùa Chay bằng một Thánh lễ tuyệ t vờ i. Các em

họ c sinh lớ p 6 Antonowicz dẫn chúng tôi cầu nguyện và

các em đã làm rấ t tố t. Việc cử hành thánh lễ rất quan

trọng đối với trường học và giáo xứ của chúng tôi, vì đó

là cơ hội để chúng tôi tiếp tục phát triển ý thức cộng

đồng.

Thứ hai tuần trước, họ c sinh lớ p 5, nhân viên và giáo viên

lớ p 5 đã tham dự Camp Doxa tại Malmsbury. Các em đã

tham gia rất nhiều các hoạt động mới như Bắn cung, Đu

quay khổng lồ và Rockclimbimg Tôi xin cảm ơn tất cả các

nhân viên đã tham dự trại và hỗ trợ chăm sóc các em học

sinh.

Vào thứ Sáu ngày 28 tháng 2, Cuộc gặp gỡ phụ huynh đã

được tổ chức tại phòng cộ ng đồ ng. Cuộc gặp gỡ và chào

hỏi đã cho phụ huynh một cơ hội để tìm hiểu nhau và trao

đổ i vớ i các nhân viên của trường. Cảm ơn những phụ

huynh đã tham dự và cung cấp một số phản hồi có giá trị cho chúng tôi.

Vào thứ Hai ngày 2 tháng 3, 3 học sinh của chúng tôi

Charlotte Jensen, Oli Nedjo và Andy Dinh đã đại diện cho

trường tại lễ hội bơi lội liên trường. Xin chúc mừng các

em.

Xin hãy cảnh giác khi đỗ xe quanh trường và đảm bảo

tuân thủ các điề u lệ đỗ xe, vì đã có nhiều khiếu nại từ phụ

huynh bị nhận tiền phạt đậu xe. Nhà trường không thể hỗ trợ quý vị khi đã bị phạt vì vậy xin vui lòng không đến văn

phòng với các khiếu nại của mình. Tình trạng đỗ xe quanh

trường chứ đá ứ ng đư ợ c nhu cầ u, chúng tôi đang hợp tác

chặt chẽ với Hội đồng Brimbank để đưa ra các cách để

cải thiện việc đư a và đón họ c sinh trong các khu vực xung

quanh trường.

Xin ghi nhớ thời gian kiểm tra của các em học sinh vào ngày Thứ Năm ngày 5 hoặc Thứ Sáu ngày 6 tháng 3.Đây là buổi kiểm tra quan trọng xin vui lòng đưa các em đến đúng giờ.

Mr Jeffrey Parker

Principal jeffrey.parker@hestalbanssth.catholic.edu.au

Thứ bảy 7/ CN 8 Thứ hai 9 Thứ ba 10 Thứ tư 11

Thứ năm 12

Thứ sáu 13 Thứ bảy 14/ CN 15

Thứ hai 16

2nd Sunday of

Lent

Ngày lễ lao động

NGHỈ HỌC

Thư mời họp

phụ huynh được

gửi về gia đình

Nhóm hỗ trợ gia đình

họp mặt

Thánh lễ toàn trường lúc 9am

Tập hợp toàn trường lúc

2:30pm

Vòng thi đấu thứ 6 giải thể

thao liên trường

3rd Sunday of

Lent

Bản tin – Số 3 ngày 4 tháng 2 năm 2020 Tiếng Việt

www.hestalbanssth.catholic.edu.au

HỌC TẬP VÀ GIẢNG DẠY

KIỂM TRA TOÁN VÀ TIẾNG ANH NĂM HỌC 2020

Xin nhắc nhở rằng cuộc kiểm tra khảo sát toán học và tiếng Anh sẽ diễn ra tuần này. Kiểm tra toán số và tiếng Anh sẽ được tổ chức vào Thứ Năm ngày 5 và Thứ Sáu ngày 6 tháng 3 năm 2020. Mỗi học sinh sẽ được phân bổ 45 phút để hoàn thành một loạt các bài

kiểm tra với giáo viên lớp của các em. Trong những tuần tới, phụ huynh / người chăm sóc sẽ được mời chọn thời gian vào Thứ Năm hoặc Thứ Sáu. Học sinh sau đó sẽ được sắp xếp thời gian hẹn và chỉ được yêu cầu có mặt ở trường trong 45 phút để hoàn thành bài kiểm tra. Khi kiểm tra xong, học sinh phải trở về nhà. Vui lòng đảm bảo rằng học sinh không bị bỏ quên ở trường, vì chúng tôi sẽ không có lớp học vào Thứ Năm ngày 5 và Thứ Sáu ngày 6 tháng 3 năm 2020.

Kiểm tra đọc viết và toán số cung cấp cho giáo viên dữ liệu quan trọng để thông báo cho việc giảng dạy và cho phép giáo viên nhắm mục tiêu vào nhu cầu cụ thể của học sinh. Trong vài năm qua, kiểm tra chữ và toán học đã diễn ra vào đầu học kỳ 1 trước khi học sinh bắt đầu đi học. Năm ngoái, chúng tôi đã chuyển Bài kiểm tra chữ và toán học đến hết học kỳ 1, do số lượng lớn học sinh đi du lịch nước ngoài cùng gia đình để ăn mừng Tết Nguyên đán.Vì học kỳ 1 năm 2020 chỉ còn 8,5 tuần, chúng tôi đã quyết định làm nhân viên chuyển bài kiểm tra đọc viết và toán số sang tháng ba, ngay trước ngày cuối tuần của Ngày Lao động. Điều này sẽ cho phép các giáo viên có dữ liệu của họ sớm hơn và sẽ cho phép họ có đủ thời gian để gửi kết quả đến Giáo dục Công giáo Melbourne (CEM).

PHỤ HUYNH/GIÁO VIÊN GẶP GỠ

Để giúp chúng tôi thu hút các em vào việc học tập và phát triển một cách toàn diện, chúng tôi cần hỗ trợ từ gia đình để chia sẻ và nắm bắt thêm về học sinh. Để làm điều đó, chúng tôi sẽ có các cuộc trò chuyện của Phụ huynh - Giáo viên vào Thứ Tư ngày 18 tháng 3 năm 2020 từ 12:10 trưa đến 6:00 tối. Học sinh sẽ hoàn thành việc học vào lúc 12 giờ trưa ngày này.

Trong cuộc họp này, giáo viên giảng dạy sẽ hỏi một số câu hỏi, ví dụ: Con bạn sinh ra ở đâu? Khi nào các em đến Úc? Ngôn ngữ đầu tiên của các em là gì? Những ngôn ngữ được nói ở nhà? vv Những câu hỏi này sẽ cho phép nhân viên hỗ trợ sinh viên và nhắm mục tiêu các nhu cầu cụ thể. Cuộc trò chuyện của Phụ huynh - Giáo viên sẽ kéo dài khoảng 10 phút - chỉ đủ thời gian để quý vị và giáo viên dạy gặp gỡ và giao tiếp.Trò chuyện giữa Phụ huynh và Giáo viên là một cơ hội tuyệt vời để giao tiếp với giáo viên của con quý vị và nghe về cách con quý vị đã ổn định trong lớp học mới. Tuy nhiên, đây cũng là một cách tuyệt vời để thảo luận về bất kỳ mối quan tâm hoặc câu hỏi nào quý vị có thể có liên quan đến con quý vị. Điều quan trọng là quý vị dành thời gian để chuẩn bị về những điều quý vị muốn thảo luận với giáo viên, để đảm bảo quý vị tận dụng tối đa thời gian được phân bổ. Trong những tuần tới, quý vị sẽ nhận được thêm thông tin và sẽ được mời để chọn thời gian phù hợp với quý vị.

Y TẾ HỌC ĐƯỜNG NĂM 2020

Đầu tháng 2, tất cả trẻ em lớp Prep đã nhận được một phong bì từ Chương trình Y tế học đường – của chính phủ. Phong bì chứa một bảng câu hỏi về sức khỏe và sự phát triển của học sinh. Những bảng câu hỏi này hiện đã quá hạn và cần được đưa trở lại trường. Nếu quý vị cần hỗ trợ với bảng câu hỏi, xin vui lòng liên hệ với Michael Bonnici tại văn phòng trường. Y tá của trường sẽ đến thăm trường vào tháng 3. Đây là dịch vụ MIỄN PHÍ mà Hội đồng Brimbank cung cấp cho các gia đình.

CHỤP HÌNH TOÀN TRƯỜNG Do thời gian chưa nhất quán, buổi chụp hình trường đã phải được lên lịch lại. Buổi chụp hình sẽ diễn ra Thứ Hai ngày 23 tháng 3 năm 2020. Tất cả học sinh cần mặc Đồng phục Mùa hè đầy đủ và giày đi học màu đen. Các em học sinh sẽ sớm nhận được các mẫu đơn đặt hàng. Nếu quý vị muốn đăng kí thêm gói sản phẩm cá nhân, quý vị cần điền vào mẫu đơn đặt hàng, trả đúng số tiền và gửi lại cho giáo viên lớp của con quý vị vào ngày chụp hình. Ngoài ra, quý vị có thể đặt hàng trực tuyến hạn cuối 2 ngày sau ngày chụp hình.

TRANG WEB NHÀ TRƯỜNG

Phần chính sách của trường trên trang web của Trường Holy Eucharist đã được cập nhật. Chính sách An toàn cho Trẻ em (2.19), Chính sách Sốc phản vệ và Chính sách Sơ cứu đã được sửa đổi. Xin vui lòng dành chút thời gian để làm quen với các chính sách này. Một số chính sách này chứa các biểu mẫu quan trọng (mới) mà bạn có thể in và gửi.

Danh sách thả xuống Chính sách trường học có chứa các mục sau:

Our Commitment to Child Safety Additional Needs – Students with Disabilities

Anaphylaxis Policy

Assessment and Reporting

Attendance Policy

Bullying Policy

Child Protection and Reporting (2.19)

Code of Conduct

Counselling Policy

Discipline Policy

Engagement of Volunteers

Enrolment Policy

First Aid Policy

Grievance Policy for Parents/Carers

Headlice Policy

Homework Policy

ICT eSmart Policy

Mobile Phone Policy

Onsite Supervision of Children Policy

Out of School Activities Policy

Parent/Caregiver Code of Conduct Policy Parent Information Booklet (English/Vietnamese)

Pastoral Care Policy

Police and DHHS – Protocols

Privacy Policy

School Child Safety Policy

School Uniform Policy

Standard Collection Notice Student Safety with External Providers Policy

SunSmart Policy

Values for Australian Schooling

Visitors Policy

Working with Children Policy

M Bonnici – Learning and Teaching/Deputy Principal

Policies

In the ‘Forms’ drop down menu you will find:

ASCIA – Action Plan – Allergic Reactions

ASCIA – First Aid Anaphylaxis Plan - Generic

ASCIA – Action Plan – Anaphylaxis – EpiPen

ASCIA – Action Plan – Anaphylaxis – Generic

ASCIA – First Aid Anaphylaxis Plan - EpiPen

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang web của trường chúng tôi: www.hestalbanssth.catholic.edu.au

Asthma AU – Care Plan for Education and Care Services

Asthma AU –Victorian School Action Plan Bricanyl Turbuhaler

Asthma AU – Victorian School – Action Plan – Puffer Alone

Asthma AU – Camp and Excursion Plan

Asthma AU – Victorian School – Action Plan – Puffer and Spacer

ĐỒNG PHỤC ĐÉN TRƯỜNG

Một yêu cầu rằng tất cả các học sinh luôn mặc chính xác đồng phục đến trường. Nếu học sinh không mặc đồng phục chính xác, các em được yêu cầu phải có một lá thư viết từ cha mẹ giải thích lý do tại sao các em không mặc đồng phục chính xác. Vui lòng xem qua yêu cầu đồng phục cần mặc đến trường hàng ngày bên dưới. Ngoài ra, quý vị có thể truy cập trang web của trường để xem chính sách đồng phục của trường chúng tôi http://www.hestalbanssth.catholic.edu.au/files/School%20Uniform%20Policy.pdf

Nữ - mùa hè: Váy kẻ nâu Vớ trắng / Giày đen – không phải giày thể thao Áo len chui đầu màu nâu với phù hiệutrường – Không phải áo thể thao Nón đồng phục – Bắt buộc cho học kì 1 và 4

Nam – Mùa hè: Quần xám ngắn Áo polo vàng với phù hiệu trường Vớ xám / Giày đen – không phải giày thể thao Áo len chui đầu có phù hiệu trường – không phải aó thể thao Nón đồng phục trường – Bắt buộc trong học kì 1 và 4

Nữ - Mùa đông Áo váy yếm nâu Áo Polo vang có phù hiệu nhà trường Vớ trắng / giày đen – Không phỉa giày thể thao Áo len chui đầu có phù hiệu trường – Không phải áo thể thao

Nam Mùa đông Quần xám dài Áo polo vàng dài tay Vớ xám / Dày đen – Không phải giày thể thao Áo len chui đầu có phù hiệu nhà trường – hông phải áo thể thao

Nữ – Thể thao (chỉ cho ngày có môn thể thao) Quần hoặc quần giả váy thể thao nâu Áo chui đầu thể thao với phù hiệu trường Áo polo vàng với phù hiệu của trường Vớ trắng /giày thể thao

Nam – thể thao (chỉ cho ngày có môn thể thao) Quần nâu ngắn Áo thể thao chui đầu với phù hiệu nhà trường Áo polo vàng với phù hiệu nhà trường Vớ trắng / giày thể thao

Xin lưu ý: Nếu học sinh không mặc đồng phục chính xác, một ghi chú sẽ được gửi về nhà thông báo cho phụ huynh / người giám hộ. Ghi chú này sẽ cần được ký bởi phụ huynh / người giám hộ và tên của học sinh sẽ được ghi lại tại văn phòng trường. Lưu ý: Mũ là bắt buộc đối với tất cả trẻ em và nhân viên trong Học kỳ 1 và Học kỳ 4.

Mr Michael Bonnici Learning and Teaching/Deputy Principal michael.bonnici@hestalbanssth.catholic.edu.au

THÔNG BÁO TỪ PHÒNG HÀNH CHÍNH Học phí năm 2020

Trân thành cảm ơn quý phụ huynh và các gia đình vì sự thông cảm của quý vị cho sự chầm trễ trong việc thu phí cả chúng tôi vì lí do chuyển đổi qua hệ thống quản trị mới. Hệ thống thu phí mới đã được xử lý và sẵn sàng và đã có thể nhận các khoản phí. Hãy đến văn phòng trường và gặp cô Connie để có được hỗ trợ cho việc đóng học phí.

Báo cáo phí sẽ được gửi về nhà vào đầu tuần tới. Nếu bất kỳ gia đình nào có bất kỳ thắc mắc hoặc quan tâm về học phí xin vui lòng gọi vào số 8312-0900 hoặc đến văn phòng và gặp tôi.

CSEF

Xin lưu ý rằng nếu quý vị là một gia đình mới của trường hoặc có con mới theo học lớp Prep và có Thẻ Chăm sóc Sức khỏe hoặc Thẻ Hưu trí, quý vị có thể nhận được CSEF từ Chính phủ. Điều này sẽ giúp giảm một số khoản phí cho gia đình hiện đang đến hạn. Hãy đến văn phòng trường càng sớm càng tốt và cô Mandy Hương sẽ hỗ trợ quý vị kiểm tra điều kiện để nhận được hỗ trợ. Khảo sát y tế hàng năm của học sinh và giấy chấp nhận cho phép chụp ảnh cho năm 2020

Vẫn còn khá nhiều gia đình chưa trả lại các mẫu đơn y tế và chụp hình. Văn phòng sẽ liên lạc gia đình chưa hoàn trả mẫu đơn trong thời gian sớm vì lí do cấp thiết cần phải nộp trả lại mẫu này lại nhà trường. Sue Smart

Administration/Business Manager suzanne.smart@hestalbanssth.catholic.edu.au

GHI NHỚ CÁC NGÀY NGHỈ HỌC: Thứ năm ngày 5 tháng 3 – Kiểm tra toán số và tiếng Anh (Học sinh đã được phân bổ thời gian) Thứ sáu ngày 6 tháng 3 – Kiểm tra toán số và tiếng Anh (Học sinh đã được phân bổ thời gian) Thứ hai ngày 9 tháng 3 – SCHOOL CLOSED (Lễ lao động)

LỚP 5 CẮM TRẠI từ ngày 24 đến ngày 26 tháng 2 năm 2020

Khối Lớp 5 đã có 3 ngày trại tại trại Doxa Malmsbury. Cac em đã được trải nghiệm các hoạt động lí thú như Đu quay khổng lồ, Leo núi, Bóng Ga Ga, Đi bộ trong rừng, Bắn cung và nhà nhún. Khung cảnh rừng rậm của trại cung cấp những trải nghiệm quý giá và đáng nhớ cho tất cả học sinh của chúng tôi. Cảm ơn cô Semcesen, cô Xuereb, cô Dragovic và ông Parker đã có mặt tại trại để giúp đỡ lớp 5. Các bức ảnh về các ngày trại lí thú này sẽ sớm có mặt trên trang trưng bày của wesite nhà trường!

LỚP NGHỆ THUẬT THÔNG BÁO Triển lãm nghệ thuật sáng tạo năm 2020 sẽ được tổ chức tại Trung tâm lãnh đạo Công giáo, (bên cạnh nhà thờ St John Hay) 576 Victoria Pde. Các ngày như sau:

Monday 12th March to Friday 20th March lúc 9am – 3pm Saturday 21st between 12pm- 4pm.

Xin vui lòng bỏ vào ghi nhớ Sẽ có khoảng 400 mục được trưng bày tại trung tâm. Ba trong số các mục đăng kí của chúng tôi đã được chọn cho triển lãm. Tôi rất khuyến khích các em học sinh quan tâm đến Nghệ thuật / Thiết kế / Công nghệ / Thời trang, tham dự và được truyền cảm hứng để xem các học sinh từ các trường Tiểu học và Trung học khác đã thể hiện ý tưởng của họ một cách sáng tạo thông qua các tác phẩm nghệ thuật 2D và 3D. Tôi chắc chắn rằng chúng sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời và đầy cảm hứng cho các em. Visual Art Specialist shobha.hickey@hestalbanssth.catholic.edu.au

CÁC NGÀY CẦN GHI NHỚ

THÁNG 3 NĂM 2020

Chủ nhật 1 - Chủ nhật đầu tiên của mùa Chay - Ngày thế giới động vật hoang dã / Ngày dọn dẹp Thứ hai 2- Chụp hình toàn trường – bị hủy sẽ đổi sang ngày khác - Lớp prep đến trường toàn thời từ ngày hôm nay - District Swimming Carnival – Thứ hai 2 hoặc thứ tư 4 tháng 3 (St Albans

Leisure Centre 1-3pm) (TBC) Thứ tư 4 - phụ huynh và nhóm hỗ trợ họp mặt (PSG’s) Thứ năm 5- nghỉ học – kiểm tra số học và ngữ văn Thứ sáu 6 - Nghỉ học – Kiểm tra số học và ngữ văn - Round 5 Interschool Sports Meadows v HE (AWAY GAME) Sports

Summer Comp (TBC) 9am đến 11am Chủ nhật 8 – Chủ nhật thứ hai mùa chay Thứ hai 9 - Ngày lễ lao động

Thứ ba 10 -Thông báo họp phụ huynh gửi về nhà Thứ tư 11 -Nhóm hỗ trợ phụ huynh họp mặt (PSGs) Thứ năm 12 -Thánh lễ toàn trường lúc 9am -Tập hợp toàn trường tại hội trường lúc 2:30pm Thứ sáu 13 -Vòng thi đấu thứ 6 thể thao liên trường Heights v HE ( đội khách) Chủ nhật 15 -Chủ nhật chứ 3 mùa chay Thứ ba 17 -St Patrick’s Day Thứ tư 18 -họp phụ huynh -Học sinh tan học lúc 12 giờ trưa -Bơi lội (Oak Park) Thứ năm 19 -Feast of St Joseph –Thánh lễ toàn trường lúc 9am Thứ sáu 20 - Ngày toàn quốc phòng chống nạn bắt nạt & bạo lực - Vòng thi đấu thứ 7 thể thao liên trường Heights v HE ( đội khách) -Hồ sơ định hướng đánh giá được gửi về nhà

AN TOÀN CỦA TRẺ EM VÀ TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Chúng tôi giữ sự chăm sóc, an toàn và phúc lợi của trẻ em và tất cả những người dễ bị tổn thương như một trách nhiệm chính và

cơ bản cho cộng đồng của chúng tôi. Cam kết của Holy Eucharist về Quy trình Báo cáo và An toàn của Trẻ em Thánh Thể được trưng bày trong phòng Hành chính của Trường và Chính sách của Trường có sẵn trên trang web tại

www.hestalbanssth.catholic.edu.au