section 2 page xyz-xyz

94
SECTION 2 PAGE xyz-xyz G4 HƯNG DN BO CO PHT TRIN BN VNG

Upload: doliem

Post on 02-Jan-2017

250 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

SECTION 2PAGE xyz-xyz

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

MUC LUC

GIƠI THIÊU 3

1. MUC ĐICH CUA HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG CUA GRI 5

2. CACH SƯ DUNG HƯƠNG DÂN 2.1 Hương dân 72.2 Sư dung Hương dân đê Lâp Bao cao

Phat triên Bên vưng: Cac Bươc cân Tuân theo 72.3 Yêu câu Thông bao vê Viêc Sư dung 9

3. TIÊU CHI CẦN ĐƯƠC TÔ CHƯC AP DUNG ĐÊ LÂP BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG CUA MINH ‘PHU HƠP’ VƠI HƯƠNG DÂN

3.1 Tiêu chi 113.2 Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Băt buôc đối

vơi Bao cao băng cach sư dung Tai liêu tham chiêu 133.3 Lưu y vê cac Bao cao Đươc Lâp

‘Phu hơp’ vơi Hương dân 133.4 Lưu y vê cac Bao cao không đươc Lâp

‘Phu hơp’ vơi Hương dân 143.5 Chuyên sang Hương dân G4 14

4. NGUYÊN TĂC BAO CAO 164.1 Nguyên tăc Xac đinh Nôi dung Bao cao 164.2 Nguyên tăc Xac đinh Chât lương Bao cao 17

5. CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN 205.1 Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung 24 Chiên lươc va Phân tich 24 Hô sơ Tô chưc 25 Xac đinh Cac Ranh giơi va Lĩnh vực Trọng yêu 28 Sự tham vân cua cac bên liên quan 29 Hô sơ Bao cao 30 Quan tri 36 Đao đưc va Tinh chinh trực 415.2 Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê 43 Công bố Thông tin vê Phương phap Quan Tri 45 Cac chi số 47 •Danhmuc:Kinhtê 48 •Danhmuc:Môitrương 52 •Danhmuc:Xahôi 64 –Tiêumuc:Cáchđốixửvớingươilaođông

va Viêc lam bên vưng 64 –Tiêumuc:Quyềnconngươi 70 –Tiêumuc:Xahôi 76 – Tiêu muc: Trach nhiêm đối vơi San phâm 80

6. CAC LIÊN KÊT NHANH 6.1MốiliênhêgiưaBáocáoTíchhơp

va Bao cao Phat triên Bên vưng 856.2 Đam bao Bên ngoai 856.3 Công bố Thông tin theo Tiêu chuân liên quan đên Chuôi cung ưng 866.4 Công bố Thông tin theo Tiêu chuân

liên quan đên Chiên lươc, Rui ro va Cơ hôi 866.5 Công bố Thông tin theo Nganh 876.6 Liên kêt vơi ‘Ten Principles’, 2000

cua Cơ quan Hiêp ươc Toan câu cua Liên hơp quốc 876.7Liênkêtvới‘OECDGuidelinesfor

MultinationalEnterprises’,2011 886.8 Liên kêt vơi ‘Guiding Principles on Business and Human Rights’, 2011 cua Liên hơp quốc 896.9 Quy trinh Xac đinh Nôi dung Bao cao – Tom tăt 90

7. ĐINH NGHIA CAC THUÂT NGƯ CHINH 92

3

GIƠI THIÊU

Ngay cang nhiêu cac công ty va tô chưc khac muôn hoat đông cua ho trơ nên bên vưng. Hơn nưa, cac mong đơi vê viêc lơi nhuân dai han se đi kem vơi công băng xa hôi va bao vê môi trương đang gianh đươc ưu thế. Nhưng mong đơi nay se gia tăng va ngay cang trơ nên manh me khi sư cân thiết phai chuyên sang nên kinh tế thưc sư bên vưng đươc cac tô chưc cung cấp tai chinh cho cac công ty va tô chưc, khach hang va cac bên liên quan khac hiêu ro.

Bao cao phat triên bên vưng giup tô chưc đê ra cac muc tiêu, đanh gia hiêu qua hoat đông va kiêm soat thay đôi nhăm giup cac hoat đông trơ nên bên vưng hơn. Bao cao phat triên bên vưng công bô thông tin vê anh hương cua tô chưc – dù tich cưc hay tiêu cưc – đôi vơi môi trương, xa hôi va kinh tế. Triên khai điêu nay, bao cao phat triên bên vưng khiến cho cac vấn đê trưu tương trơ nên ro rang va cu thê, do đo, giup am hiêu ro va kiêm soat cac anh hương cua nhưng phat triên mang tinh bên vưng đôi vơi cac hoat đông va chiến lươc cua tô chưc.

Cac công bô thông tin va chuân đo đa đươc thông nhất ơ tâm quôc tế cho phep năm băt va đôi chiếu cac thông tin năm trong bao cao phat triên bên vưng, đem lai cho cac bên co liên quan thông tin tăng cương giup cho cac quyết đinh cua ho.

Trong bôi canh nay, G4 đa đươc lên kế hoach va phat triên. Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng cua GRI đươc ra soat đinh ky đê cung cấp hương dân tôt nhất va câp nhât nhất cho bao cao phat triên bên vưng co hiêu qua. Muc đich cua G4, ban câp nhât thư tư nay, rất đơn gian: đê giup ngươi bao cao lâp cac bao cao phat triên bên vưng co vai tro quan trong, co thông tin gia tri vê cac vấn đê liên quan đến bên vưng quan trong nhất cua tô chưc, va lam cho bao cao phat triên bên vưng như vây trơ thanh thưc hanh tiêu chuân.

Điêu quan trong đôi vơi xa hôi va thi trương đo la bao cao phat triên bên vưng tiến hoa vê măt nôi dung, va chuyên tư môt hoat đông đăc biêt chỉ đươc triên khai bơi môt sô it cac công ty hang đâu sang môt thông lê chuân.

Cùng vơi viêc thân thiên vơi ngươi dùng hơn so vơi phiên ban trươc cua Hương dân, G4 đa tăng cương nhấn manh sư cân thiết cho cac tô chưc tâp trung vao quy trinh bao cao va bao cao cuôi cùng vê nhưng chu đê trong yếu vơi viêc kinh doanh va cac bên liên quan cua ho. Sư tâp trung vao “tinh trong yếu” nay se lam cho cac bao cao co liên quan hơn, đang tin cây hơn va thân thiên vơi ngươi dùng hơn. Điêu nay se dân đến giup cac tô chưc thông tin tôt hơn cho thi trương va xa hôi cac vấn đê vê bên vưng.

Măc dù cac tô chưc co thê se giam sat va quan tri ơ pham vi rông hơn cac chu đê liên quan đến bên vưng trong cac hoat đông quan tri hang ngay cua ho, sư tâp trung mơi nay vao tinh trong yếu đông nghia vơi viêc bao cao phat triên bên vưng se đươc tâp trung vao nhưng vấn đê thưc sư quan trong đê đat đươc muc tiêu cua tô chưc va quan tri tac đông cua ho đôi vơi xa hôi.

Hương dân đa đươc xây dưng thông qua quy trinh mơ rông co sư tham gia cua hang trăm ngươi bao cao, ngươi dùng bao cao va bên trung gian chuyên môn tư khăp nơi trên thế giơi. Do đo, G4 cung cấp môt khuôn khô co liên quan phù hơp trên toan câu đê hô trơ cach tiếp cân chuân hoa cho viêc bao cao, khuyến khich mưc đô minh bach va nhất quan la cân thiết đê lam cho thông tin trơ nên hưu ich va đang tin cây đôi vơi thi trương va xa hôi.

G4 đươc thiết kế đê ap dung rông rai cho tất ca cac tô chưc, dù lơn hay nho, trên toan thế giơi. Đê lam cho cac Hương dân dê sư dung hơn, cho ca ngươi bao cao co kinh nghiêm va nhưng ngươi mơi triên khai bao cao phat triên bên vưng tư bất ky linh vưc nao, cac cấu phân cua G4 - đươc hô trơ bơi cac tai liêu va dich vu khac cua GRI.

Cũng giông như tất ca cac Hương dân cua GRI, G4 co cac tham chiếu đến tai liêu bao cao vê vấn đê cu thê đươc chấp nhân va sư dung rông rai, va đươc thiết kế như môt khuôn khô hơp nhất đê thưc hiên bao cao theo cac quy tăc va tiêu chuân khac nhau vê bên vưng.

G4 cũng cung cấp hương dân vê cach trinh bay cac công bô thông tin vê phat triên bên vưng trong cac đinh dang bao cao khac nhau: dù la bao cao phat triên bên vưng đôc lâp, bao cao tich hơp, bao cao thương niên, bao cao theo cac tiêu chuân quôc tế cu thê hoăc bao cao trưc tuyến.

Y tương mơi nôi vê viêc tich hơp cac thông tin chiến lươc liên quan đến phat triên bên vưng vơi cac thông tin tai chinh trong yếu khac la môt bươc phat triên đang kê va tich cưc. Phat triên bên vưng đang, va se ngay cang, trơ thanh trung tâm cua sư thay đôi ma cac công ty, thi trương va xa hôi hương tơi. Do đo, thông tin vê bên vưng co liên quan hoăc trong yếu đôi vơi triên vong gia tri cua công ty cân phai la phân côt loi cua cac bao cao tich hơp.

GRI xin cam ơn tất ca moi ngươi đa đong gop vao viêc phat triên G4. Chuyên môn va kinh nghiêm cua tất ca cac bên tham gia la vô gia, va chung tôi hoan nghênh y kiến phan hôi tư ngươi bao cao cũng như ngươi dùng trong khi chung tôi tiếp tuc giam sat cach G4 đươc thưc hiên trong thưc tế như thế nao.

PHẦN 1

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

5

1MUC ĐICH CUA HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG CUA GRI

Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng cua GRI (goi tăt la Hương dân) cung cấp Nguyên tăc Bao cao, Công bô thông tin theo Tiêu chuân va Sach Hương dân Thưc hiên cho viêc lâp cac bao cao phat triên bên vưng cua cac tô chưc, bất kê quy mô, linh vưc hoăc đia điêm cua ho. Hương dân nay cũng cung cấp tham chiếu quôc tế cho tất ca nhưng bên quan tâm đến công bô thông tin vê phương phap quan tri va vê hiêu suất va tac đôngI cua tô chưc đôi vơi môi trương, xa hôi va kinh tếII. Hương dân nay rất hưu ich trong viêc lâp bất ky loai tai liêu nao yêu câu công bô thông tin như vây.

Hương dân nay đươc xây dưng thông qua quy trinh co sư tham gia cua nhiêu bên liên quan ơ cấp đô toan câu bao gôm đai diên tư cac linh vưc kinh doanh, lao đông, xa hôi dân sư va thi trương tai chinh, cũng như cac kiêm toan viên va chuyên gia trong cac linh vưc khac nhau, co đôi thoai chăt che vơi cac cơ quan quan ly va cơ quan chinh phu ơ môt sô quôc gia. Hương dân đươc xây dưng dưa trên cac tai liêu liên quan đến bao cao đươc quôc tế công nhân, va se đươc tham chiếu trong toan bô Hương dân.

I Trong Hương dân nay, trư khi đươc quy đinh khac, thuât ngư ‘tac đông’ noi đến tac đông vê kinh tế, môi trương va xa hôi ma: tich cưc, tiêu cưc, thưc tế, tiêm ân, trưc tiếp, gian tiếp, ngăn han, dai han, theo dư đinh, ngoai dư đinh.

II Pham vi kinh tế cua phat triên bên vưng liên quan tơi tac đông cua tô chưc đôi vơi cac điêu kiên kinh tế cua cac bên liên quan va đôi vơi hê thông kinh tế ơ cấp đia phương, quôc gia va toan câu. No không tâp trung vao điêu kiên tai chinh cua tô chưc.

PHẦN 2

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

7

2.1 HƯƠNG DÂN

Hương dân đươc trinh bay thanh hai phân: � Cac Nguyên tăc Bao cao va Công bố Thông tin theo Tiêu chuân � Sach Hương dân Thưc hiên

Phân thư nhất – Cac Nguyên tăc Bao cao va Công bố Thông tin theo Tiêu chuân – bao gôm cac Nguyên tăc Bao cao, Công bô Thông tin theo Tiêu chuân va cac tiêu chi đươc tô chưc ap dung đê lâp bao cao phat triên bên vưng ‘phù hơp’ vơi Hương dân nay. Đinh nghia cac thuât ngư chinh cũng đươc cung cấp kem theo.

Phân thư hai – Sach Hương dân Thưc hiên - giai thich cach ap dung cac Nguyên tăc Bao cao, cach lâp thông tin cân đươc công bô va cach hiêu cac khai niêm khac nhau trong Hương dân. Tham chiếu đến cac nguôn tin khac, bang chu giai thuât ngư va ghi chu bao cao chung cũng đươc cung cấp kem theo.

Đôi vơi phân Cac Nguyên tăc Bao cao va Công bô Thông tin theo Tiêu chuân cua GRI, vi tri cua phân Hương dân săn co trong Sach Hương dân Thưc hiên se đươc chỉ ra trên lê trang vơi biêu tương dươi đây:

trang xYz-xYz

Cac tô chưc cân tham khao Sach hương dân Thưc hiên khi lâp bao cao phat triên bên vưng.

2.2 SƯ DUNG HƯƠNG DÂN ĐÊ LÂP BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG: CAC BƯƠC CÂN TUÂN THEO

Viêc lâp bao cao phat triên bên vưng băng cach sư dung Hương dân nay la môt quy trinh lăp đi lăp lai. Cac bươc sau đây mô ta cach sư dung Hương dân trong quy trinh bao cao phat triên bên vưng. Mô ta nay nhăm muc đich hương dân ngươi đoc qua cac phân chinh cua Hương dân, va không nhất thiết la mô ta quy trinh tuân tư đê lâp bao cao phat triên bên vưng.

Côt loi cua viêc lâp bao cao phat triên bên vưng la tâp trung vao quy trinh xac đinh cac Linh vưc trong yếu - dưa vao Nguyên tăc vê Tinh trong yếu, trong sô cac yếu tô khac. Cac Linh vưc Trong yếu la cac linh vưc phan anh tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong cua tô chưc; hoăc anh hương lơn tơi cac đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan.

1. CO ĐƯƠC HIÊU BIẾT TÔNG QUAN � Đoc Nguyên tăc Bao cao va Công bố Thông tin theo Tiêu chuân � Đoc Đinh nghia Cac Thuât ngư Chinh (trang 92)

2CACH SƯ DUNG HƯƠNG DÂN

8PHẦN 2

2. CHON PHƯƠNG AN ‘PHU HƠP’ ĐƯƠC ƯU TIÊN � Hương dân nay cung cấp hai phương an cho tô chưc lâp bao cao phat triên bên vưng ‘phù hơp’ vơi Hương dân. Hai phương an đo la Cốt loi va Toan diên. Cac phương an nay xac đinh nôi dung đê đưa vao bao cao cân đươc lâp ‘phù hơp’ vơi Hương dân. Xem trang 11-14

� Ca hai phương an đêu co thê ap dung cho tô chưc thuôc bất ky loai hinh, quy mô, linh vưc hoăc đia điêm nao cua ho

3. CHUÂN BI CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG � Xac đinh cac Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung cân thiết cho phương an ‘phù hơp’ đươc chon � Kiêm tra xem co Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Chung nao đươc ap dung cho nganh hoat đông cua tô chưc hay không. Co thê tim thấy cac Công bô Thông tin theo Nganh cua GRI tai www.globalreporting.org/reporting/sector-guidance

� Đoc Nguyên tăc Xac đinh Chất lương Bao cao � Lên kế hoach cho quy trinh Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung � Tham khao thông tin đươc trinh bay trong Sach Hương dân Thưc hiên đê biết phân giai thich cach Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung

� Danh thơi gian va sư quan tâm phù hơp đê hoan thanh phân Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung theo muc ‘Xac đinh Linh vưc trong yếu va Ranh giơi đa đươc xac đinh” (trang 28-29). Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Chung la thanh phân trung phân trung tâm cua ca hai phương an ‘phù hơp’, va cân đươc công bô cho ca hai. Đê lam điêu nay:

– Đoc Nguyên tăc Xac đinh Nôi dung Bao cao (trang 16-17) – Đoc ba bươc đê xac đinh cac Linh vưc trong yếu va Ranh giơi trong yếu đươc trinh bay trong Sach Hương dân Thưc hiên (trang 31-40), va sư dung hô trơ trưc quan cho cac bươc nay (trang 90)

4. CHUÂN BI CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ � Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê la cac Công bô Thông tin vê Phương phap tiếp cân Quan tri (DMA) va Chỉ sô. Chung đươc trinh bay theo cac Danh muc va Linh vưc, như đươc hiên thi trong Bang 1 ơ trang tiếp theo

� Xac đinh DMA va cac Chỉ sô liên quan đến cac Linh vưc Trong yếu � Kiêm tra xem co Linh vưc va Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê nao ap dung cho nganh cua tô chưc hay không. Co thê tim Công bô Thông tin theo Nganh tai www.globalreporting.org/reporting/sector-guidance

� Đoc Nguyên tăc Xac đinh Chất lương Bao cao (trang 17-18) � Lên kế hoach cac quy trinh cân thiết đê Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê. Bao cao cân đê câp đến DMA va cac Chỉ sô cho cac Linh vưc trọng yếu đa xac đinh (trang 62-235 cua Sach Hương dân Thưc hiên). Cac linh vưc không đươc xac đinh la trong yếu không cân đươc đê câp trong bao cao

� Tham khao thông tin đươc trinh bay trong Sach Hương dân Thưc hiên đê biết thêm cac giai thich vê cach trinh bay cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê

� Thông tin vê cac chu đê đươc coi la trong yếu cua tô chưc nhưng không đươc đê câp trong danh sach Linh vưc cua GRI cũng co thê đươc đưa vao

5. LÂP BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG � Trinh bay cac thông tin đa lâp � Bao cao điên tư hoăc dưa trên web va bao cao trên giấy la cac phương tiên bao cao thich hơp. Cac tô chưc co thê chon kết hơp bao cao dưa trên web va bao cao trên giấy hoăc chỉ sư dung môt phương tiên. Vi du: tô chưc co thê lưa chon cung cấp bao cao chi tiết trên trang web cua minh va cung cấp bao cao tom tăt, bao gôm ca chiến lươc, phân tich va thông tin vê hiêu suất, ơ dang giấy. Lưa chon hinh thưc va phương tiên bao cao co thê phu thuôc vao quyết đinh cua tô chưc vê ky bao cao, kế hoach câp nhât nôi dung, đôi tương sư dung co thê co cua bao cao, va cac yếu tô thưc tế khac, chăng han như chiến lươc cung cấp/phân phôi bao cao

� It nhất cân phai co môt phương tiên (trang web hoăc giấy) đam bao cung cấp cho ngươi sư dung kha năng tiếp cân thông tin đây đu cho ky bao cao đo

Trong trương hơp co sư khac biêt không mong muôn giưa phân đâu Nguyên tăc Bao cao va Công bố Thông tin theo Tiêu chuân va phân thư hai Sach Hương dân Thưc hiên, phân đâu tiên la văn ban co thâm quyên cao hơn va đươc ap dung.

9PHẦN 2

BANG 1: DANH MUC VA CAC LINH VƯC TRONG HƯƠNG DÂN

Danh muc Kinh tê Môi trương

Linh vưc III � Hiêu qua Hoat đông Kinh tế � Sư co măt trên Thi trương � Tac đông Kinh tế Gian tiếp � Phương thưc Mua săm

� Vât liêu � Năng lương � Nươc � Đa dang Sinh hoc � Phat Thai � Nươc thai va Chất thai � Thông tin va Nhan San phâm va Dich vu � Tuân thu � Vân chuyên � Tông thê � Đanh gia Nha cung cấp vê Môi trương � Cơ chế Khiếu nai vê Môi trương

Danh muc Xa hôi

Tiêu danh muc

Cách đối xử với ngươi lao đông và Việc làm bền vững

Quyền con ngươi Xa hôi Trách nhiệm đối với San phâm

Linh vưc III � Viêc lam � Quan hê Quan tri/Lao đông

� An toan va Sưc khoe Nghê nghiêp

� Giao duc va Đao tao � Đa dang va Cơ hôi Binh đăng

� Thù lao Công băng cho Nam va Nư

� Đanh gia Nha cung cấp vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông

� Cơ chế Khiếu nai vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông

� Đâu tư � Không phân biêt đôi xư � Tư do Lâp Hôi va Tham � Lao đông Tre em � Lao đông Cương bưc hoăc Băt buôc

� Cac phương thưc bao vê tai san

� Quyên cua ngươi Ban đia

� Đanh gia � Đanh gia Nha cung cấp vê Quyên con ngươi

� Cơ chế Khiếu nai vê Quyên con ngươi

� Công đông Đia phương � Chông tham nhũng � Chinh sach Công � Hanh vi han chế canh tranh

� Tuân thu � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

� Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

� Sư An toan va Sưc khoe cua Khach hang

� Thông tin va nhan san phâm va dich vu

� Truyên thông Tiếp thi � Quyên riêng tư cua Khach hang

� Tuân thu

2.3 YÊU CÂU THÔNG BAO SƯ DUNG

Cac tô chưc đa lâp bao cao phat triên bên vưng đươc yêu câu thông bao cho GRI sau khi phat hanh bao cao, nếu:

� Bao cao nay ‘phù hơp’ vơi Hương dân – phương an Côt loi hoăc Toan diên � Bao cao co chưa (cac) Công bô Thông tin theo Tiêu chuân cua Hương dân nhưng không triên khai đây đu cac yêu câu cua môt trong hai phương an ‘phù hơp’

Khi thông bao cho GRI, cac tô chưc co thê chon môt trong hai hoăc ca hai phương an sau đây: � Thông bao cho GRI vê bao cao va cung cấp ban cưng va/hoăc mêm � Đăng ky bao cao trong Cơ sơ Dư liêu Công bô Thông tin vê Bên vưng cua GRI: database.globalreporting.org

III Tư Chu đê đươc dùng trong Hương dân đê chỉ bất ky đê muc bên vưng kha thi nao.Tư Linh vưc đươc sư dung trong Hương Dân nay đê chỉ danh sach cac đê muc đươc đê câp trong Hương dân.

PHẦN 3

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

11

TIÊU CHI CẦN ĐƯƠC TÔ CHƯC AP DUNG ĐÊ LÂP BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG CUA MINH ‘PHU HƠP’ VƠI HƯƠNG DÂN

3.1 TIÊU CHI

Hương dân nay cung cấp hai phương an cho tô chưc đê lâp bao cao bên vưng “phù hơp” vơi Hương dân: phương an Cốt loi va phương an Toan diên. Môi phương an co thê đươc tất ca cac tô chưc ap dung, bất kê quy mô, linh vưc hoăc đia điêm cua cac tô chưc đo.

Trong tâm cua ca hai phương an la qua trinh xac đinh cac Linh vưc trong yếu. Linh vưc trong yếu la cac linh vưc phan anh tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong cua tô chưc; hoăc anh hương lơn tơi đanh gia va quyết đinh cua cac bên co liên quan.

Phương an Cốt loi chưa cac thanh phân cân thiết cua bao cao phat triên bên vưng. Phương an Cốt loi cung cấp bôi canh theo đo tô chưc truyên đat cac tac đông vê hiêu qua kinh tế, môi trương va xa hôi va quan tri cua ho.

Phương an Toan diên dưa trên phương an Cốt loi va bô sung Công bô Thông tin theo Tiêu chuân liên quan đến chiến lươc va phân tich, quan tri, va đao đưc va tinh chinh trưc cua tô chưc. Ngoai ra, tô chưc phai truyên đat hiêu qua hoat đông cua ho ơ pham vi rông hơn băng cach bao cao tất ca cac Chỉ sô liên quan đến Linh vưc trong yếu đa xac đinh.

Môt tô chưc, cho dù mơi thưc hiên bao cao hoăc đa co kinh nghiêm, phai chon phương an đap ưng tôt nhất nhu câu bao cao cua minh va cuôi cùng cho phep ho đap ưng nhu câu thông tin cua cac bên liên quan.

Cac phương an không thê hiên chất lương bao cao hoăc hiêu qua hoat đông cua tô chưc. Chung phan anh sư tuân thu cua bao cao phat triên bên vưng cua tô chưc đo đôi vơi Hương dân nay.

BANG 2: TÔNG QUAN VÊ CAC PHƯƠNG AN ‘PHU HƠP’

‘Phu hơp’– Cốt loi ‘Phu hơp’– Toan diên

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung Xem Bang 3 Xem Bang 3

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê (DMA và Chi số)

Xem Bang 4 Xem Bang 4

3CAC TIÊU CHI ‘PHU HƠP’

12PHẦN 3

Cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân băt buôc cho môi phương an đươc thê hiên trong Bang 3 va 4:

BANG 3: CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG BĂT BUÔC

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

‘Phu hơp’– Cốt loi(Nên công bô thông tin nay trong tất ca cac trương hơp)

‘Phu hơp’– Toàn diện(Nên công bô thông tin nay trong tất ca cac trương hơp)

Chiên lươc và Phân tich G4-1 G4-1, G4-2

Hô sơ Tô chưc G4-3 đến G4-16 G4-3 đến G4-16

Các Linh vưc trọng yêu và Ranh giới Đa Xác đinh

G4-17 đến G4-23 G4-17 đến G4-23

Sư Tham vấn cua Các Bên liên quan G4-24 đến G4-27 G4-24 đến G4-27

Hô sơ Báo cáo G4-28 đến G4-33 G4-28 đến G4-33

Quan tri G4-34 G4-34 G4-35 đến G4-55(*)

Đao đưc và Tinh chinh trưc G4-56 G4-56G4-57 đến G4-58(*)

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung cho các Ngành

Băt buôc, nêu co đối vơi nganh cua tô chưc(*)

Băt buôc, nêu co đối vơi nganh cua tô chưc(*)

Bang 3 trinh bay cac Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung băt buôc cho cac phương an Côt loi va Toan diên: � Côt đâu tiên cho thấy tên cua cac muc trong đo Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung đươc trinh bay � Côt thư hai trinh bay Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung cân đươc bao cao cho phương an Cốt loi. Nên công bô thông tin nay trong tất ca cac trương hơp

� Côt thư ba trinh bay Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung cân đươc bao cao cho phương an Toan diên. Nên công bô thông tin nay trong tất ca cac trương hơp

� Đôi vơi ca hai phương an, co thê co Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung cho nganh cua tô chưc. Co thê tim thấy cac Công bô Thông tin theo Nganh cua GRI tai www.globalreporting.org/reporting/sector-guidance

BANG 4: CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ BĂT BUÔC (DMA VA CHI SỐ)

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê ‘Phu hơp’– Cốt loi ‘Tuân thu’– Toàn diện

Công bố Thông tin theo tiêu chuân Chung về Phương pháp tiêp cận Quan tri

Chỉ danh cho cac Linh vưc trong yếu(*) Chỉ danh cho cac Linh vưc trong yếu(*)

Chi số It nhất môt Chỉ sô liên quan đến môi Linh vưc trong yếu đa xac đinh(*)

Tất ca cac Chỉ sô liên quan đến môi Linh vưc Trong yếu đa xac đinh (*)

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê cho các Ngành

Băt buôc, nêu co đối vơi nganh hoạt đông cua tô chưc va nêu trong yêu(*)

Băt buôc, nêu co đối vơi nganh hoạt đông cua tô chưc va nêu trong yêu(*)

Bang 4 trinh bay cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê băt buôc cho cac phương an Côt loi va Toan diên: � Côt đâu tiên cho thấy tên cua cac muc trong đo Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê đươc trinh bay. (Công bô Thông tin theo Tiêu chuân cân bao cao đươc xac đinh sau khi tô chưc xac đinh cac Linh vưc Trong yếu)

� Đôi vơi ca hai phương an, chỉ cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê liên quan đến Linh vưc Trọng yếu đa xac đinh mơi cân đươc công bô

� Côt thư hai trinh bay Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê cân đươc công bô cho phương an Cốt loi. Bao gôm DMA va Chỉ Sô. Đôi vơi môi Linh vưc Trong yếu đa xac đinh, tô chưc cân công khai DMA Chung, va it nhất môt Chỉ sô

� Côt thư ba trinh bay Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê cân đươc công bô cho phương an Toan diên. Bao gôm DMA va Chỉ Sô. Đôi vơi môi Linh vưc trong yếu đa xac đinh, tô chưc cân công khai DMA Chung, va tất ca cac Chỉ sô liên quan đến Linh vưc trong yếu đo

� Đôi vơi ca hai phương an, co thê co Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê cho nganh cua tô chưc. Chung co thê liên quan đến Linh vưc chung đươc quy đinh Nganh đươc trinh bay trong Hương dân hoăc liên quan đến cac Linh vưc cu thê cho nganh đươc trinh quy đinh trong Công bô Thông tin theo Nganh cua GRI. Co thê tim thấy cac Công bô Thông tin theo Nganh cua GRI tai www.globalreporting.org/reporting/sector-guidance

13PHẦN 3

� Cac Linh vưc cu thê cho nganh (va DMA va Chỉ sô liên quan) cân đươc ra soat cho ca hai phương an khi lưa chon cac Linh vưc trong yếu cân đươc bao cao. Đôi vơi môi Linh vưc Trọng yếu đa xac đinh theo Công bố Thông tin theo Nganh cua GRI, tô chưc cân công bô DMA Chung, va cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân săn co khac liên quan đến Linh vưc trong yếu cu thê cho nganh

(*) LY DO BO SOT Đôi vơi Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co dấu(*), ly do bo sot co thê ap dung trong trương hơp ngoai lê.

Trong trương hơp ngoai lê, nếu không thê công khai môt sô thông tin cân thiết, bao cao cân ro rang: a) Xac đinh cac thông tin đa bi bo sot. b) Giai thich nhưng ly do tai sao cac thông tin đa bi bo sot.

Ngoai ra, cân cung cấp nhưng giai thich cho viêc bo sot thông tin theo danh sach dươi đây: – Công bô Thông tin theo Tiêu chuân, môt phân cua Công bô Thông tin theo Tiêu chuân, hoăc môt Chỉ sô không đươc ap dung; ly do tai sao no đươc coi la không đươc ap dung cân đươc công khai

– Thông tin đo phai tuân thu cac qui chế băt buôc vê tinh bao mât cu thê; nhưng qui chế băt buôc se phai đươc tô chưc – công bô – Sư tôn tai cua cac qui chế nghiêm cấm cu thê cua luât phap; cân co tham chiếu đến cac qui chế nghiêm cấm cu thê đo – Cac thông tin hiên không săn co. Trong trương hơp không săn co cac dư liêu, tô chưc cân công khai cac bươc đang đươc triên khai đê co đươc dư liêu va thơi gian dư kiến đê hoan thanh

Tuy nhiên, tô chưc cân nhân ra răng sô lương lơn cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân bi bo sot co thê lam mất căn cư đê co thê công bô răng bao cao phat triên bên vưng cua ho đa đươc lâp ‘phù hơp’ theo phương an Côt loi hoăc Toan diên cua Hương dân.

3.2 CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN BĂT BUÔC BĂNG CACH SƯ DUNG TAI LIÊU THAM CHIẾU

Thông tin cân Công bô theo Tiêu chuân do cac phương an ‘phù hơp’ yêu câu co thê đa co trong cac bao cao khac do tô chưc lâp, chăng han như bao cao thương niên gưi cac bên liên quan hoăc bao cao theo quy đinh hoăc tư nguyên khac. Trong cac trương hơp nay, tô chưc co thê chon không lăp lai nhưng công bô nay trong bao cao phat triên bên vưng cua minh va thay vao đo, thêm vao phân tham chiếu tơi nơi co thê tim thấy thông tin co liên quan.

Cach trinh bay nay co thê đươc chấp nhân nếu tham chiếu la cu thê (vi du: tham chiếu chung đến bao cao thương niên gưi cho cac bên liên quan se không đươc chấp nhân, trư khi phân tham chiếu đo co tên muc, bang v.v.) va thông tin co công khai va săn sang đê truy câp. Cũng co thê co trương hơp khi ma bao cao phat triên bên vưng đươc trinh bay ơ dang điên tư hoăc dưa trên nên web va cac liên kết đươc cung cấp tơi cac bao cao điên tư hoăc cac bao cao trên web khac.

PHƯƠNG TIÊN BAO CAOBao cao điên tư hoăc dưa trên web va bao cao trên giấy la cac phương tiên bao cao thich hơp. Cac tô chưc co thê chon kết hơp bao cao dưa trên web va bao cao trên giấy hoăc chỉ sư dung môt phương tiên. Vi du: tô chưc co thê chon cung cấp bao cao chi tiết trên trang web cua minh va cung cấp bao cao tom tăt bao gôm thông tin vê chiến lươc va phân tich va kết qua hoat đông cua ho trên biêu mâu giấy. Lưa chon hinh thưc phương tiên bao cao co thê phu thuôc vao quyết đinh cua tô chưc đôi vơi ky bao cao, kế hoach câp nhât nôi dung, đôi tương sư dung bao cao, va cac yếu tô thưc tế khac, chăng han như chiến lươc cung cấp/phân phôi bao cao.

It nhất môt phương thưc (web hoăc giấy) phai cung cấp cho ngươi dùng kha năng tiếp cân tâp hơp đây đu cac thông tin cho ky bao cao.

3.3 LƯU Y VÊ CAC BAO CAO ĐƯƠC LÂP ‘PHU HƠP’ VƠI HƯƠNG DÂNBất ky bao cao nao co tuyên bô răng bao cao đo đươc lâp ‘phù hơp’ vơi Hương dân đêu phai đươc lâp theo cac tiêu chi đa nêu trong muc nay va cân trinh bay Bang chu dân Muc luc GRI (G4-32, trang 31-35).

Trong Bang chu dân Muc luc GRI cân co tham chiếu đến Bao cao Đam bao Bên ngoai nếu bao cao đo co đươc đam bao tư bên ngoai. GRI khuyến khich sư dung đam bao bên ngoai nhưng đo không phai la môt yêu câu đê ‘phù hơp’ vơi Hương Dân.

14PHẦN 3

3.4 LƯU Y VÊ CAC BAO CAO KHÔNG ĐƯƠC LÂP ‘PHU HƠP’ VƠI HƯƠNG DÂN

Nếu môt tô chưc bao cao cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân cua Hương dân nhưng không đap ưng tất ca cac yêu câu cua phương an ‘phù hơp’ nao thi bao cao phai co tuyên bô sau đây:

“Bao cao nay bao gôm Công bố Thông tin theo Tiêu chuân tư Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng cua GRI”. Danh sach cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân va vi tri cua chung trong bao cao cua tô chưc phai đươc cung cấp cùng tuyên bô nay.

3.5 CHUYÊN SANG HƯƠNG DÂN G4

Cac tô chưc bao cao sư dung Hương dân G3 hoăc G3.1 se cân tư quyết đinh khi nao se chuyên sang sư dung Hương dân G4.

Do vây, GRI se tiếp tuc công nhân cac bao cao theo Hương dân G3 va G3.1 trong tôi đa la hai chu ky bao cao đây đu. Tuy nhiên, cac bao cao đươc phat hanh sau ngay 31 thang 12 năm 2015 cân đươc lâp theo Hương dân G4.

GRI khuyến nghi cac tô chưc lân đâu tiên bao cao nên sư dung Hương dân G4, kê ca khi ho không đap ưng cac yêu câu cua cac phương an ‘phù hơp’ trong cac chu ky bao cao đâu tiên (xem muc 3.4 ‘Ghi chu vê cac bao cao không đươc lâp ‘phù hơp’ vơi Hương dân’).

PHẦN 4

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

16

4NGUYÊN TĂC BAO CAO

Cac Nguyên tăc Bao cao la nên tang cho viêc đat đươc tinh minh bach trong bao cao phat triên bên vưng va do vây tất ca cac tô chưc đêu cân phai ap dung nhưng nguyên tăc nay khi lâp bao cao phat triên bên vưng. Sach Hương dân Thưc hiên đưa ra quy trinh cân thiết ma tô chưc phai tuân thu trong viêc đưa ra cac quyết đinh phù hơp vơi Nguyên tăc Bao cao.

Cac Nguyên tăc nay đươc chia lam hai nhom: Nguyên tăc Xac đinh Nôi dung Bao cao va Nguyên tăc Xac đinh Chất lương Bao cao.

Nguyên tăc Xac đinh Nôi dung Bao cao mô ta quy trinh se đươc ap dung đê xac đinh nôi dung nao cân đươc nêu trong bao cao băng cach ra soat cac hoat đông, tac đông cua tô chưc va mưc đô mong đơi thưc sư cua tô chưc cũng như lơi ich cua cac bên liên quan.

Nguyên tăc Xac đinh Chất lương Bao cao hương dân nhưng lưa chon vê viêc đam bao chất lương thông tin trong bao cao phat triên bên vưng, bao gôm ca cach trinh bay phù hơp. Chất lương thông tin rất quan trong trong viêc cho phep cac bên liên quan triên khai cac đanh gia kết qua hoat đông môt cach chăc chăn va hơp ly cũng như co cac hanh đông thich hơp.

4.1 NGUYÊN TĂC XAC ĐINH NÔI DUNG BAO CAO

Nhưng Nguyên tăc nay đươc xây dưng đê sư dung kết hơp nhăm xac đinh nôi dung bao cao. Viêc cùng triên khai tất ca nhưng Nguyên tăc nay đông thơi đươc mô ta trong Hương dân G4-18 ơ trang 31-40 cua Sach Hương dân Thưc hiên.

Viêc Tham vấn cua Cac Bên liên quanNguyên tăc: Tô chưc cân xac đinh đươc cac bên liên quan cua minh va giai thich tô chưc đa đap ưng nhưng mong đơi va lơi ich hơp ly cua cac bên liên quan như thế nao.

Cac bên liên quan co thê bao gôm nhưng ngươi đang đâu tư vao tô chưc cũng như nhưng ngươi co cac môi quan hê khac vơi tô chưc. Nhưng mong đơi va lơi ich hơp ly cua cac bên liên quan la điêm tham chiếu chinh cho nhiêu quyết đinh trong qua trinh lâp bao cao. trang 9-10

xEM Sach hương dân Thưc hiên

17PHẦN 4

Bối canh cua Phat triên Bên vưngNguyên tăc: Bao cao cân phai thê hiên kết qua hoat đông cua tô chưc trong bôi canh rông hơn cua phat triên bên vưng.

Thông tin vê kết qua hoat đông cân phai đươc đăt trong bôi canh nhất đinh. Câu hoi cơ ban cua bao cao phat triên bên vưng la tô chưc gop phân hoăc hương đến viêc đong gop như thế nao trong tương lai cho viêc cai thiên hoăc lam suy giam cac điêu kiên, sư phat triên va cac xu hương kinh tế, môi trương va xa hôi ơ cấp đia phương, khu vưc hoăc toan câu. Chỉ bao cao riêng vê cac xu hương trong kết qua hoat đông cua tô chưc (hoăc tinh hiêu qua cua tô chưc) la không đap ưng đươc câu hoi cơ ban nay. Do đo, cac bao cao cân phai tim cach thê hiên kết qua hoat đông liên quan đến cac khai niêm rông hơn vê phat triên bên vưng. Điêu nay bao gôm viêc thao luân vê kết qua hoat đông cua tô chưc trong bôi canh co nhưng han chế va nhu câu vê nguôn lưc môi trương hoăc xa hôi ơ cấp nganh, đia phương, khu vưc hoăc toan câu. trang 10-11

Tinh Trọng yếuNguyên tăc: Bao cao cân phai bao gôm cac Linh vưc ma:

� Phan anh nhưng tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi đang kê cua tô chưc; hoăc � Anh hương lơn tơi đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan

Cac tô chưc đang phai đôi măt vơi môt loat nhưng chu đê ma ho co thê bao cao. Cac chu đê liên quan la cac chu đê co thê co ly do đê xem la quan trong đôi vơi viêc phan anh cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi cua tô chưc, hoăc gây anh hương tơi quyết đinh cua cac bên liên quan, va, do vây, co kha năng đươc đưa vao bao cao. Tinh trong yếu la ngương ma tai đo cac Linh vưc trơ nên đu quan trong đê cân phai đưa vao bao cao. trang 11-12

Tinh Đây đuNguyên tăc: Bao cao cân phai bao gôm cac Linh vưc trong yếu va cac Ranh giơi cua cac Linh vưc đo, đu đê phan anh tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi đang kê, va cho phep cac bên liên quan đanh gia kết qua hoat đông cua tô chưc trong ky bao cao.

Vê căn ban tinh đây đu bao gôm cac khia canh quy mô, ranh giơi, va thơi gian. Khai niêm vê tinh đây đu cũng co thê đươc sư dung đê ra soat cac thưc hanh trong viêc thu thâp thông tin va cach trinh bay thông tin co hơp ly va phù hơp hay không. trang 12-13

4.2 NGUYÊN TĂC XAC ĐINH CHÂT LƯƠNG BAO CAO

Nhom Nguyên tăc nay hương dân nhưng lưa chon vê viêc đam bao chất lương thông tin trong bao cao phat triên bên vưng, bao gôm ca cach trinh bay phù hơp. Cac quyết đinh liên quan đến quy trinh chuân bi thông tin trong bao cao cân phai phù hơp vơi nhưng Nguyên tăc nay. Tất ca nhưng Nguyên tăc nay đêu la nên tang cho viêc đat đươc tinh minh bach. Chất lương thông tin rất quan trong đê cho phep cac bên liên quan triên khai cac đanh gia kết qua hoat đông môt cach chăc chăn va hơp ly cũng như co cac hanh đông thich hơp.

Cân băngNguyên tăc: Bao cao cân phai phan anh cac linh vưc tich cưc va tiêu cưc trong hiêu qua hoat đông cua tô chưc đê cho phep đanh gia hơp ly hiêu qua hoat đông tông thê.

Cach trinh bay nôi dung bao cao tông thê cân phai cung cấp môt bưc tranh không thanh kiến vê hiêu qua hoat đông cua tô chưc. Bao cao cân tranh viêc lưa chon, bo qua hoăc cac đinh dang trinh bay co thê co căn cư đê gây anh hương không hơp lê hoăc không phù hơp đến quyết đinh hoăc phan xet cua ngươi đoc bao cao. trang 13

xEM Sach hương dân Thưc hiên

18PHẦN 4

Kha năng So sanhNguyên tăc: Tô chưc cân phai lưa chon, biên soan va bao cao thông tin môt cach nhất quan. Thông tin bao cao cân phai đươc trinh bay theo cach thưc cho phep cac bên liên quan phân tich nhưng thay đôi trong kết qua hoat đông cua tô chưc qua thơi gian, va co thê hô trơ viêc phân tich đôi chiếu vơi cac tô chưc khac.

Kha năng So sanh rất cân thiết cho viêc đanh gia hiêu qua hoat đông. Cac bên liên quan sư dung bao cao cân co thê so sanh đươc thông tin bao cao vê hiêu qua hoat đông kinh tế, môi trương va xa hôi vơi hiêu qua hoat đông trong qua khư cua tô chưc, muc tiêu cua tô chưc, va, ơ mưc đô co thê, vơi hiêu qua hoat đông cua cac tô chưc khac. trang 14

Tinh Chinh xacNguyên tăc: Thông tin bao cao cân phai đu chinh xac va chi tiết cho cac bên liên quan đanh gia hiêu qua hoat đông cua tô chưc.

Cac câu tra lơi cho nhưng Công bô Thông tin vê Phương phap Quan tri va Chỉ sô vê kinh tế, môi trương va xa hôi co thê đươc trinh bay theo nhiêu cach khac nhau, tư tra lơi đinh tinh đến đanh gia đinh lương chi tiết. Nhưng đăc điêm quyết đinh tinh chinh xac la khac nhau tùy thuôc vao tinh chất cua thông tin va ngươi dùng thông tin. trang 14-15

Tinh Kip thơiNguyên tăc: Tô chưc cân phai bao cao theo lich trinh đinh ky đê co thông tin đung luc cho cac bên liên quan đưa ra nhưng quyết đinh sang suôt.

Tinh hưu ich cua thông tin co môi liên kết chăt che vơi viêc thơi điêm đưa ra Công bô Thông tin cho cac bên liên quan co cho phep ho kết hơp hiêu qua nhưng thông tin đo vơi viêc ra quyết đinh cua minh hay không. Thơi điêm công bô thông tin noi đến ca tinh đinh ky cua bao cao va thơi gian gân vơi cac sư kiên thưc tế đươc mô ta trong bao cao. trang 15

Tinh Ro rangNguyên tăc: Tô chưc cân phai cung cấp thông tin theo cach thưc dê hiêu va co thê tiếp cân đươc đôi vơi cac bên liên quan sư dung bao cao.

Thông tin cân phai đươc trinh bay theo cach thưc dê hiêu đôi vơi cac bên liên quan – đôi tương co am hiêu ơ mưc thoa đang vê tô chưc va cac hoat đông cua tô chưc. trang 15-16

Tinh Đang tin câyNguyên tăc: Tô chưc cân phai thu thâp, lưu giư, biên soan, phân tich va công bô thông tin va cac quy trinh sư dung trong qua trinh lâp bao cao theo cach ma cac thông tin va quy trinh đo co thê đươc kiêm tra va chưng minh chất lương va tinh trong yếu cua thông tin.

Cac bên liên quan cân co đươc niêm tin răng bao cao co thê đươc kiêm tra đê chưng minh tinh xac thưc cua nôi dung bao cao va mưc đô ap dung phù hơp Nguyên tăc Bao cao. trang 16

xEM Sach hương dân Thưc hiên

PHẦN 5

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

20

5CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN

Co hai loai Công bô Thông tin theo Tiêu chuân khac nhau: Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung va Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê.

5.1 CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ � Chiến lươc va Phân tich � Hô sơ Tô chưc � Xac đinh cac ranh giơi va phương diên trong yếu � Sư tham vấn cua cac bên liên quan � Hô sơ Bao cao � Quan tri � Đao đưc va Tinh chinh trưc

5.2 SPECIfIC STANDARD DISCLOSURES � Công bô Thông tin vê Phương phap tiếp cân Quan tri � Cac Chỉ sô

Công bô Thông tin theo Tiêu chuân cu thê đươc trinh bay trong cac muc sau.

21PHẦN 5

TÔNG QUAN VÊ CÔNG BỐTHÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG G4

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung băt buôc cho ca hai phương án tiêu chi ‘phu hơp’

Liên kêt tới OECD Guidelines for Multi- national Enterprises

Liên kêt tới ‘Ten Principles’ cua Cơ quan Hiệp ước Toàn câu cua Liên hơp quốc

OECD UNGC

CHÚ GIAI

CHIẾN LƯƠC VA PHÂN TICH

G4-1 G4-2

HÔ SƠ TÔ CHƯC

G4-3 G4-4 G4-5 G4-6 G4-7 G4-8 G4-9 G4-10 G4-11 G4-12 G4-13

UNGC OECD/UNGC

G4-14 G4-15 G4-16

XAC ĐINH CAC LINH VƯC VA RANH GIOI TRONG YẾU

G4-17 G4-18 G4-19 G4-20 G4-21 G4-22 G4-23

SƯ THAM VÂN CUA CAC BÊN LIÊN QUAN

G4-24 G4-25 G4-26 G4-27

HÔ SƠ BAO CAO

G4-28 G4-29 G4-30 G4-31 G4-32 G4-33

QUAN TRI

G4-34 G4-35 G4-36 G4-37 G4-38 G4-39 G4-40 G4-41 G4-42 G4-43 G4-44

G4-45 G4-46 G4-47 G4-48 G4-49 G4-50 G4-51 G4-52 G4-53 G4-54 G4-55

ĐAO ĐƯC VA TINH CHINH TRƯC

G4-56 G4-57 G4-58

22PHẦN 5

TÔNG QUAN CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG G4

Chi số theo Linh vưcDANH MUC: MÔI TRƯƠNG OECD/UNGC

Thông tin nhan San phâm va Dich vu

G4-EN27 G4-EN28

Tuân thu

G4-EN29

Vân chuyên

G4-EN30

Tông thê

G4-EN31

Đanh gia tac đông Môi trương cua Nha cung cấp

G4-EN32 G4-EN33

Cơ chế Giai quyết khiếu nai vê môi trương

G4-EN34

DANH MUC: XA HÔICACH ĐỐI XƯ VƠI NGƯƠI LAO ĐÔNG VA TAO VIÊC LAM BÊN VƯNG OECD/UNGC

Viêc lam

G4-La1 G4-La2 G4-La3

Quan hê Quan tri/Lao đông UNGC

G4-La4

An toan va Sưc khoe Nghê nghiêp OECD

G4-La5 G4-La6 G4-La7 G4-La8

Giao duc va Đao tao OECD

G4-La9 G4-La10 G4-La11

Tinh Đa dang va Cơ hôi Nghê Nghiêp Binh Đăng

G4-La12

Công băng Thù lao cho Nam va Nư

G4-La13

CÔNG BỐ THÔNG TIN VÊ PHƯƠNG PHAP QUAN TRI

G4-DMa

Chi số theo Linh vưc

DANH MUC: KINH TẾ

Hiêu qua Hoat đông Kinh tế OECD

G4-EC1 G4-EC2 G4-EC3 G4-EC4

Sư co măt trên Thi trương

G4-EC5 G4-EC6

Tac đông Kinh tế Gian tiếp

G4-EC7 G4-EC8

Phương thưc Mua săm

G4-EC9

DANH MUC: MÔI TRƯƠNG OECD/UNGC

Nguyên liêu

G4-EN1 G4-EN2

Năng lương

G4-EN3 G4-EN4 G4-EN5 G4-EN6 G4-EN7

Nươc

G4-EN8 G4-EN9 G4-EN10

Đa dang Sinh hoc

G4-EN11 G4-EN12 G4-EN13 G4-EN14

Cac khi thai

G4-EN15 G4-EN16 G4-EN17 G4-EN18 G4-EN19

G4-EN20 G4-EN21

Nươc thai va Chất thai

G4-EN22 G4-EN23 G4-EN24 G4-EN25 G4-EN26

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê

Liên kêt tới ‘OECD Guidelines for Multinational Enterprises’

Liên kêt tới ‘Ten Principles’ cua Cơ quan Hiệp ước Toàn câu cua Liên hơp quốc

OECD UNGCCHÚ GIAI

23PHẦN 5

Chi số theo Linh vưc

XA HÔI

Công đông Đia phương OECD/UNGC

G4-SO1 G4-SO2

Chông tham nhũng OECD/UNGC

G4-SO3 G4-SO4 G4-SO5

Chinh sach Công OECD/UNGC

G4-SO6

Hanh vi Han chế canh tranh OECD

G4-SO7

Tuân thu OECD

G4-SO8

Đanh gia Tac đông cua Nha cung cấp vơi Xa hôi OECD

G4-SO9 G4-SO10

Cơ chế giai quyết khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi OECD

G4-SO11

TRACH NHIÊM ĐỐI VƠI SAN PHÂM OECD

An toan va Sưc khoe cua Khach hang OECD

G4-PR1 G4-PR2

Thông tin va nhan san phâm va dich vu

G4-PR3 G4-PR4 G4-PR5

Truyên thông Tiếp thi

G4-PR6 G4-PR7

Quyên riêng tư cua Khach hang

G4-PR8

Tuân thu

G4-PR9

Chi số theo Linh vưc

CACH ĐỐI XƯ VƠI NGƯƠI LAO ĐÔNG VA TAO VIÊC LAM BÊN VƯNG OECD/UNGC

Đanh gia Cach đôi xư vơi nguơi lao đông cua Nha cung cấp

G4-La14 G4-La15

Cơ chế Giai quyết khiếu nai vê cach đôi xư vơi ngươi Lao đông OECD

G4-La16

QUYÊN CON NGƯƠI OECD/UNGC

Đâu tư

G4-HR1 G4-HR2

Không phân biêt đôi xư OECD/UNGC

G4-HR3

Tư do thanh lâp va tham gia hôi OECD/UNGC

G4-HR4

Lao đông Tre em OECD/UNGC

G4-HR5

Lao đông Cương bưc hoăc Băt buôc OECD/UNGC

G4-HR6

Cac phương thưc bao vê tai san

G4-HR7

Quyên cua ngươi Ban đia

G4-HR8

Đanh gia

G4-HR9

Đanh gia vê viêc tôn trong quyên con ngươi cua Nha cung cấp

G4-HR10 G4-HR11

Cơ chế giai quyết Khiếu nai vê quyên con ngươi

G4-HR12

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê

Liên kêt tới ‘OECD Guidelines for Multinational Enterprises’

Liên kêt tới ‘Ten Principles’ cua Cơ quan Hiệp ước Toàn câu cua Liên hơp quốc

OECD UNGCCHÚ GIAI

TÔNG QUAN CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG G4 (tiếp theo)

24PHẦN 5

5.1 CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG

Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung ap dung cho tất ca cac tô chưc muôn lâp bao cao phat triên bên vưng. Tùy thuôc vao phương an ‘phù hơp’ cua tô chưc (trang 11-14) đê xac đinh Công bô Thông tin theo Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung nao cân đươc bao cao.

Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung đươc chia lam bay phân: Chiến lươc va Phân tich, Hô sơ Tô chưc, Xac đinh cac linh vưc trong yếu va cac ranh giơi, Sư tham vấn cua cac Bên liên quan, Hô sơ Bao cao, Quan tri, Đao đưc va Tinh Chinh trưc.

Chiên lươc và Phân tich

Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Chung nay đưa ra bưc tranh chung vê chiến lươc phat triên bên vưng cua tô chưc nhăm tao nên tang thuân lơi cho viêc lâp công bô bao cao chi tiết như trong hương dân. Phân Chiến lươc va Phân tich co thê dưa trên thông tin đươc cung cấp trong cac phân khac cua bao cao va nhăm đưa ra đanh gia vê cac chu đê chiến lươc hơn la chỉ đơn thuân tông hơp nôi dung bao cao.

trang 237G4-1

Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108.

a. Đưa ra tuyên bô cua ngươi ra quyết đinh cao nhất cua tô chưc (vi du,Tông Giam Đôc Điêu Hanh (CEO), chu tich hoăc vi tri cấp cao tương đương) vê sư liên quan cua phat triên bên vưng vơi tô chưc va chiến lươc cua tô chưc đôi vơi vấn đê phat triên bên vưng. Ban tuyên bô cân đưa ra tâm nhin tông thê va chiến lươc ngăn, trung va dai han, đăc biêt vê vấn đê quan tri cac anh hương lơn vê kinh tế, môi trương va xa hôi ma tô chưc gây ra hay gop phân gây ra, hoăc nhưng tac đông xuất phat tư cac hoat đông phat sinh tư môi quan hê tương tac khac (như môi quan hê vơi nha cung cấp, cac ca nhân hoăc tô chưc trong công đông đia phương). Ban tuyên bô cân bao gôm:

� Nhưng ưu tiên chiến lươc va cac chu đê chinh trong ngăn han va trung han liên quan đến phat triên bên vưng, bao gôm sư tuân thu cac tiêu chuân đươc quôc tế công nhân va nhưng tiêu chuân nay liên quan như thế nao đến chiến lươc va thanh công dai han cua tô chưc

� Nhưng xu hương rông hơn (như xu hương vê kinh tế vi mô hoăc chinh tri) anh hương đến tô chưc va tơi cac ưu tiên vê phat triên bên vưng

� Nhưng sư kiên, thanh tưu va thất bai chinh trong ky bao cao � Nhưng quan điêm vê hiêu qua hoat đông đôi vơi cac chỉ tiêu đê ra � Quan điêm vê nhưng thư thach va chỉ tiêu chinh cua tô chưc cho năm tiếp theo va muc tiêu trong 3-5 năm tơi

� Cac hang muc khac liên quan đến phương phap tiếp cân chiến lươc cua tô chưc

xEM Sach hương dân Thưc hiên

25PHẦN 5

G4-2

a. Đưa ra mô ta vê cac tac đông, rui ro va cơ hôi chinh. Tô chưc cân phai cung cấp hai muc tương thuât chinh xac vê cac tac đông, rui ro va cơ hôi chinh. Muc Môt cân phai tâp trung vao cac tac đông chinh cua tô chưc đôi vơi phat triên bên vưng va nhưng anh hương đôi vơi cac bên liên quan, bao gôm cac quyên đa đươc luât phap quôc gia xac đinh va nhưng tiêu chuân quôc tế liên quan đươc quôc tế công nhân. Muc nay cân phai ra soat môt loat cac mong đơi va lơi ich hơp ly cua cac bên liên quan cua tô chưc. Muc nay cân phai bao gôm:

� Phân mô ta vê cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi đang kê cua tô chưc va cac thach thưc va cơ hôi liên quan. Phân nay bao gôm tac đông đôi vơi quyên cua cac bên liên quan như đa đươc luât phap quôc gia xac đinh va nhưng mong đơi trong cac tiêu chuân va chuân mưc đươc quôc tế công nhân

� Phân giai thich vê phương phap tiếp cân đê xac đinh thư tư ưu tiên cho cac thach thưc va cơ hôi nay � Nhưng kết luân chinh vê tiến đô xư ly cac chu đê nay va kết qua hoat đông liên quan trong giai đoan bao cao. Phân nay bao gôm đanh gia nguyên nhân hoat đông kem hiêu qua hoăc hiêu qua vươt mong đơi

� Phân mô ta cac quy trinh chinh đang đươc triên khai đê đat đươc hiêu qua hoat đông mong muôn cũng như ưng pho vơi nhưng thay đôi liên quan

Muc Hai cân phai tâp trung vao tac đông cua cac xu hương phat triên bên vưng, nhưng rui ro va cơ hôi vê triên vong dai han va kết qua tai chinh cua tô chưc. Muc nay cân phai tâp trung cu thê vao nhưng thông tin liên quan đến cac bên liên quan vê măt tai chinh hoăc co thê trơ nên liên quan vê măt tai chinh trong tương lai. Muc Hai cân phai bao gôm cac phân sau:

� Phân mô ta vê nhưng rui ro va cơ hôi quan trong nhất cua tô chưc phat sinh tư cac xu hương phat triên bên vưng

� Ưu tiên cho cac chu đê vê phat triên bên vưng chinh theo phân loai rui ro va cơ hôi theo tinh liên quan cua chung đôi vơi chiến lươc, vi thế canh tranh, cac yếu tô thuc đây gia tri tai chinh đinh tinh va (nếu co thê) gia tri tai chinh đinh lương cua tô chưc trong dai han

� (Cac) bang tom tăt: – Chỉ tiêu, kết qua hoat đông so vơi chỉ tiêu, va bai hoc rut ra cho ky bao cao hiên tai – Nhưng chỉ tiêu cho ky bao cao tiếp theo va nhưng muc tiêu va muc đich trung han (3-5 năm) liên quan đến nhưng rui ro va cơ hôi chinh

� Mô ta ngăn gon vê cơ chế quan tri đang đươc triên khai, cu thê la đê quan tri nhưng rui ro va cơ hôi nay, va xac đinh nhưng rui ro va cơ hôi liên quan khac

Hô sơ Tô chưc

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê nhưng đăc điêm cua tô chưc nhăm cung cấp bôi canh cho viêc bao cao chi tiết hơn sau nay vê cac muc khac cua Hương dân.

G4-3

a. Bao cao tên tô chưc.

G4-4

a. Bao cao cac nhan hiêu, san phâm va dich vu chinh.

26PHẦN 5

G4-5

a. Bao cao vi tri tru sơ chinh cua tô chưc.

G4-6

a. Bao cao sô lương cac quôc gia ma tai đo tô chưc hoat đông va tên cua cac quôc gia ma tô chưc co hoat đông đang kê hoăc liên quan cu thê đến cac chu đê phat triên bên vưng đê câp tơi trong bao cao.

G4-7

a. Bao cao tinh chất sơ hưu va hinh thai phap ly cua tô chưc.

G4-8

a. Bao cao thi trương phuc vu (bao gôm sư phân chia vê đia ly, cac khu vưc phuc vu, va cac loai khach hang va ngươi thu hương).

G4-9

a. Bao cao quy mô cua tô chưc, bao gôm:

� Tông sô ngươi lao đông � Tông sô cơ sơ hoat đông � Doanh sô ban hang rong (danh cho cac tô chưc thuôc khu vưc tư nhân) hoăc doanh thu rong (danh cho cac tô chưc thuôc khu vưc nha nươc)

� Tông vôn chi tiết theo nơ va vôn cô phân (danh cho cac tô chưc thuôc khu vưc tư nhân) � Sô lương san phâm va dich vu cung cấp trang 26

27PHẦN 5

G4-10Xem tai liêu tham chiêu 61, 62, 63, 105.

a. Bao cao tông sô ngươi lao đông theo hơp đông tuyên dung va theo giơi tinh.b. Bao cao tông sô ngươi lao đông dai han theo loai hinh tuyên dung va theo giơi tinh. c. Bao cao tông lưc lương lao đông theo sô ngươi lao đông va ngươi lao đông đươc giam sat va theo giơi tinh.d. Bao cao tông lưc lương lao đông theo khu vưc va theo giơi tinh.e. Bao cao co phai la phân lơn công viêc cua tô chưc đươc triên khai bơi đôi tương ma ngươi lao đông đươc

luât phap công nhân la tư doanh hoăc bơi cac ca nhân không phai la ngươi lao đông hoăc ngươi lao đông đươc giam sat bơi tô chưc, bao gôm ngươi lao đông va ngươi lao đông đươc giam sat cua nha thâu.

f. Bao cao bất ky sư thay đôi đang chu y nao trong sô lương tuyên dung (bao gôm nhưng thay đôi vê tuyên dung theo mùa trong cac nganh du lich hoăc nông nghiêp). trang 26-27

G4-11Xem tai liêu tham chiêu 25, 26, 36, 40, 52, 53, 55.

a. Bao cao ty lê phân trăm tông sô ngươi lao đông thuôc cac thoa ươc lao đông tâp thê. trang 28

G4-12

a. Mô ta chuôi cung ưng cua tô chưc. trang 29

G4-13

a. Bao cao bất ky thay đôi đang kê nao trong giai đoan bao cao liên quan đến quy mô, cấu truc, quyên sơ hưu hoăc chuôi cung ưng cua tô chưc, bao gôm:

� Nhưng thay đôi vê đia điêm hoăc nhưng thay đôi vê cơ sơ hoat đông, bao gôm viêc mơ, đong cưa va mơ rông cơ sơ

� Nhưng thay đôi trong cơ cấu vôn đong gop va cac hoat đông hinh thanh, duy tri va thay đôi vôn khac (danh cho cac tô chưc thuôc khu vưc tư nhân)

� Nhưng thay đôi vê đia điêm cua nha cung cấp, cơ cấu cua chuôi cung ưng hoăc quan hê vơi nha cung cấp, bao gôm viêc lưa chon va chấm dưt hơp tac

trang 29

CAM KẾT ĐỐI VƠI CAC SANG KIẾN BÊN NGOAI

G4-14Xem tai liêu tham chiêu 94.

a. Bao cao tô chưc co đưa ra phương phap phong ngưa hoăc nguyên tăc phong ngưa hay không va ap dung xư ly như thế nao. trang 30

xEM Sach hương dân Thưc hiên

28PHẦN 5

G4-15

a. Liêt kê cac điêu khoan, nguyên tăc vê kinh tế, môi trương va xa hôi đươc phat triên bên ngoai tô chưc hoăc cac sang kiến khac ma tô chưc tan thanh hoăc ung hô. trang 30

G4-16

a. Liêt kê quyên hôi viên cua tô chưc trong cac hiêp hôi (như la cac hiêp hôi nganh nghê) va cac tô chưc đai diên trong nươc hoăc quôc tế ma tô chưc:

� Năm giư vi tri trong bô may quan tri � Tham gia vao cac dư an hoăc uy ban � Cung cấp kinh phi đang kê ngoai phi hôi viên thông thương � Xem quyên hôi viên như môt chiến lươc

Muc nay chu yếu noi đến tư cach hôi viên đươc duy tri ơ cấp tô chưc.

Xác đinh các Ranh Giới và Linh vưc Trọng yêu

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê quy trinh ma tô chưc đa tuân theo đê xac đinh Nôi dung Bao cao, cac Linh vưc trong yếu va Ranh giơi cua cac linh vưc đo va trinh bay lai cac vấn đê đo.

G4-17

a. Liêt kê tất ca cac đơn vi bao gôm trong cac bao cao tai chinh hơp nhất cua tô chưc hoăc cac tai liêu tương đương.

b. Bao cao vê viêc môt đơn vi nao đo co trong cac bao cao tai chinh hơp nhất cua tô chưc hoăc cac tai liêu tương đương không đươc đê câp trong bao cao hay không.

Tô chưc co thê bao cao vê Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay băng cach tham chiếu thông tin trong cac bao cao tai chinh hơp nhất hoăc cac tai liêu tương đương săn co công khai.

G4-18

a. Giai thich quy trinh xac đinh nôi dung bao cao va cac Ranh Giơi Linh vưc.b. Giai thich cach tô chưc đa triên khai cac Nguyên tăc Bao cao cho viêc Xac đinh Nôi dung Bao cao như thế nao.. trang 31-40

G4-19

a. Liêt kê tất ca cac Linh vưc Trong yếu đa xac đinh trong quy trinh xac đinh nôi dung bao cao. trang 31-40

xEM Sach hương dân Thưc hiên

29PHẦN 5

G4-20

a. Vơi môi Linh vưc Trong yếu, bao cao Ranh giơi Linh vưc trong tô chưc, như sau: � Bao cao Linh vưc co tinh chất trong yếu trong tô chưc hay không � Nếu Linh vưc không trong yếu đôi vơi tất ca cac đơn vi trong tô chưc (như đươc mô ta trong G4-17) thi chon môt trong hai phương phap tiếp cân sau va bao cao:

– Danh sach cac đơn vi hoăc nhom đơn vi đươc liêt kê trong G4-17 ma Linh vưc đo không trong yếu hoăc

– Danh sach cac đơn vi hoăc nhom đơn vi đươc liêt kê trong G4-17 ma Linh vưc đo trong yếu � Bao cao bất ky han chế cu thê nao liên quan đến Ranh giơi Linh vưc bên trong tô chưc trang 31-40

G4-21

a. Vơi tưng Linh vưc Trong yếu, bao cao Ranh giơi Linh vưc bên ngoai tô chưc như sau: � Bao cao Linh vưc đo co trong yếu đôi vơi bên ngoai tô chưc hay không � Nếu Linh vưc đo trong yếu đôi vơi bên ngoai tô chưc thi xac đinh Linh vưc đo trong yếu vơi cac đơn vi, nhom đơn vi hoăc cac thanh phân nao. Ngoai ra, mô ta vi tri đia ly nơi ma Linh vưc đo trong yếu đôi vơi nhưng đơn vi đa xac đinh

� Bao cao bất ky han chế cu thê nao liên quan đến Ranh giơi Linh vưc năm ngoai tô chưc trang 31-40

G4-22

a. Bao cao tac đông cua bất ky viêc trinh bay lai thông tin đa cung cấp nao trong bao cao trươc đo, va nhưng nguyên nhân cua viêc trinh bay lai đo. trang 42

G4-23

a. Bao cao nhưng thay đôi đang kê vê Quy mô va cac Ranh giơi Linh vưc so vơi cac giai đoan bao cao trươc đây.

Sư tham vấn cua Các bên liên quan

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê sư tham vấn cua cac bên liên quan cua tô chưc trong giai đoan bao cao. Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay không nhất thiết chỉ giơi han cho muc đich lâp bao cao.

G4-24

a. Cung cấp danh sach cac nhom liên quan đươc tô chưc mơi tham gia. trang 43

xEM Sach hương dân Thưc hiên

30PHẦN 5

G4-25

a. Bao cao cơ sơ cua viêc xac đinh va lưa chon cac bên liên quan đê mơi tham gia. trang 43

G4-26

a. Bao cao phương phap tiếp cân cua tô chưc vơi sư tham vấn cua cac bên liên quan, bao gôm tân suất tham gia theo loai va nhom bên liên quan, va chỉ ra co sư tham vấn nao đa đươc triên khai đăc biêt trong khuôn khô cua quy trinh lâp bao cao hay không. trang 44

G4-27

a. Bao cao cac chu đê va môi quan ngai chinh đa đươc đưa ra thông qua sư tham vấn cua cac bên liên quan, va tô chưc đa phan hôi như thế nao đôi vơi cac chu đê va môi quan ngai chinh nay, bao gôm ca cac bao cao ma tô chưc đa công bô. Bao cao vê cac bên liên quan đa đưa ra tưng chu đê va môi quan ngai chinh.

Hô sơ Báo cáo

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê thông tin cơ ban vê bao cao, Bang chu dân Muc luc GRI, va phương phap tim kiếm đam bao bên ngoai.

G4-28

a. Giai đoan bao cao (như năm tai chinh hoăc năm theo lich) danh cho thông tin đươc cung cấp.

G4-29

a. Ngay lâp bao cao trươc đây gân nhất (nếu co).

G4-30

a. Chu ky bao cao (như la hang năm, hai năm môt lân).

xEM Sach hương dân Thưc hiên

31PHẦN 5

G4-31

a. Cung cấp đâu môi liên hê cho cac câu hoi liên quan đến bao cao hoăc nôi dung cua bao cao.

BANG CHÚ DÂN MUC LUC BAO CAO

G4-32

a. Bao cao phương an ‘phù hơp’ ma tô chưc đa chon.b. Bao cao Bang chu dân Muc luc GRI danh cho phương an đa chon (xem cac bang dươi đây).c. Bao cao tai liêu tham chiếu đến Bao cao Đam bao Bên ngoai, nếu bao cao nay đa đươc đam bao bên ngoai. GRI

khuyến khich sư dung đam bao bên ngoai nhưng đo không phai la môt yêu câu đê ‘phù hơp’ vơi Hương dân.

Bang chu dân Muc luc GRI dành cho lưa chọn ‘Phu hơp’ – Cốt loi

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

Trang Đam bao Bên ngoàiCho biết liêu Muc Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai hay không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Tuyên bô Đam bao Bên ngoai vao bao cao.

CHIẾN LƯƠC VA PHÂN TICH

G4-1

HÔ SƠ TÔ CHƯC

G4-3

G4-4

G4-5

G4-6

G4-7

G4-8

G4-9

G4-10

G4-11

G4-12

G4-13

G4-14

G4-15

G4-16

32PHẦN 5

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

Trang Đam bao Bên ngoàiCho biết liêu Muc Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai hay không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Tuyên bô Đam bao Bên ngoai vao bao cao.

XAC ĐINH CAC LINH VƯC VA RANH GIƠI TRONG YẾU

G4-17

G4-18

G4-19

G4-20

G4-21

G4-22

G4-23

SƯ THAM VÂN CUA CAC BÊN LIÊN QUAN

G4-24

G4-25

G4-26

G4-27

HÔ SƠ BAO CAO

G4-28

G4-29

G4-30

G4-31

G4-32

G4-33

QUAN TRI

G4-34

ĐAO ĐƯC VA TINH CHINH TRƯC

G4-56

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ

Linh vưc Trọng yêu(Như trong G4-19)Liêt kê cac linh vưc trong yếuđươc xac đinh.

DMA và Chi sốLiêt kê cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê liên quan tơi tưng Linh vưc Trong yếu đa xac đinh, kem sô trang (hoăc liên kết).

Bo sotTrong cac trương hơp ngoai lê, nếu không thê công khai cac thông tin nhất đinh đươc yêu câu, cung cấp ly do bo qua (trên trang 13).

Đam bao Bên ngoài Cho biết liêu Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Đam bao bên ngoai.

33PHẦN 5

Bang chu dân Muc luc GRI dành cho lưa chọn ‘Phu hơp’ – Toàn diện

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

Trang Bo sotTrong cac trương hơp ngoai lê, nếu không thê công khai cac thông tin nhất đinh đươc yêu câu, hay cho biết ly do bo qua (trên trang 13).

Đam bao Bên ngoài Cho biết liêu Muc Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai hay không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Tuyên bô Đam bao Bên ngoai vao bao cao.

CHIẾN LƯƠC VA PHÂN TICH

G4-1 Không ap dung

G4-2 Không ap dung

HÔ SƠ TÔ CHƯC

G4-3 Không ap dung

G4-4 Không ap dung

G4-5 Không ap dung

G4-6 Không ap dung

G4-7 Không ap dung

G4-8 Không ap dung

G4-9 Không ap dung

G4-10 Không ap dung

G4-11 Không ap dung

G4-12 Không ap dung

G4-13 Không ap dung

G4-14 Không ap dung

G4-15 Không ap dung

G4-16 Không ap dung

XAC ĐINH CAC LINH VƯC VA RANH GIƠI TRONG YẾU

G4-17 Không ap dung

G4-18 Không ap dung

G4-19 Không ap dung

G4-20 Không ap dung

G4-21 Không ap dung

G4-22 Không ap dung

G4-23 Không ap dung

SƯ THAM VÂN CUA CAC BÊN LIÊN QUAN

G4-24 Không ap dung

G4-25 Không ap dung

G4-26 Không ap dung

G4-27 Không ap dung

34PHẦN 5

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG

Công bố thông tin theo Tiêu chuân Chung

Trang Bo sotTrong cac trương hơp ngoai lê, nếu không thê công khai cac thông tin nhất đinh đươc yêu câu, hay cho biết ly do bo qua (trên trang 13).

Đam bao Bên ngoàiCho biết liêu Muc Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai hay không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Tuyên bô Đam bao Bên ngoai vao bao cao.

HÔ SƠ BAO CAO

G4-28 Không ap dung

G4-29 Không ap dung

G4-30 Không ap dung

G4-31 Không ap dung

G4-32 Không ap dung

G4-33 Không ap dung

QUAN TRI

G4-34 Không ap dung

G4-35

G4-36

G4-37

G4-38

G4-39

G4-40

G4-41

G4-42

G4-43

G4-44

G4-45

G4-46

G4-47

G4-48

G4-49

G4-50

G4-51

G4-52

G4-53

G4-54

G4-55

ĐAO ĐƯC VA TINH CHINH TRƯC

G4-56 Không ap dung

G4-57

G4-58

35PHẦN 5

CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ

Linh vưc Trọng yêu(Như trong G4-19)Liêt kê Linh vưc Trong yếu đa xac đinh.

DMA và Chi số Liêt kê cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê liên quan tơi tưng Linh vưc Trong yếu đa xac đinh, kem theo sô trang (hoăc liên kết).

Bo sotTrong cac trương hơp ngoai lê, nếu không thê công khai cac thông tin nhất đinh đươc yêu câu, hay cho biết ly do bo qua (trên trang 13).

Đam bao Bên ngoàiCho biết liêu Công bô Thông tin theo Tiêu chuân co đươc đam bao bên ngoai không.Nếu co, đưa tham chiếu trang cho Tuyên bô Đam bao Bên ngoai vao bao cao.

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Băt buôc đối vơi Bao cao băng cach sư dung Tai liêu Tham chiếu Thông tin liên quan tơi cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân do cac phương an ‘phù hơp’ yêu câu co thê đa co trong cac bao cao khac do tô chưc lâp, chăng han như bao cao thương niên gưi cac bên liên quan hoăc bao cao theo luât đinh hoăc tư nguyên khac. Trong cac trương hơp nay, tô chưc co thê chon phương an không lăp lai nhưng thông tin công khai nay trong bao cao phat triên bên vưng cua minh va thay vao đo bô sung phân tham chiếu đến nơi co thê tim thấy thông tin co liên quan.

Cach trinh bay nay co thê đươc chấp nhân nếu phân tham chiếu la cu thê (vi du: chỉ tham chiếu chung đến bao cao thương niên gưi cho cac bên liên quan se không đươc chấp nhân, trư khi phân tham chiếu đo co tên muc, bang v.v…) va thông tin săn co công khai va săn sang đê truy câp. Nhiêu kha năng đây la trương hơp khi ma bao cao phat triên bên vưng đươc trinh bay ơ dang điên tư hoăc dưa trên nên web va cac liên kết đươc cung cấp cho cac bao cao điên tư hoăc dưa trên web khac.

PHƯƠNG TIÊN BAO CAOBao cao điên tư hoăc dưa trên nên web va bao cao trên giấy la cac phương tiên bao cao thich hơp. Cac tô chưc co thê chon kết hơp bao cao dưa trên nên web va bao cao trên giấy hoăc chỉ sư dung môt phương tiên. Vi du: tô chưc co thê chon cung cấp bao cao chi tiết trên trang web cua minh va cung cấp tom tăt bao gôm thông tin vê chiến lươc va phân tich va hiêu qua hoat đông cua minh trên biêu mâu giấy. Viêc lưa chon co thê phu thuôc vao quyết đinh cua tô chưc vê ky bao cao ap dung, kế hoach câp nhât nôi dung, ngươi dùng bao cao co thê co va cac yếu tô thưc tế khac, chăng han như chiến lươc cung cấp.

It nhất môt phương tiên (web hoăc giấy) phai cung cấp cho ngươi sư dung kha năng tiếp cân tâp hơp đây đu cac thông tin cho ky bao cao.

Lưu y vê cac Bao cao không đươc Lâp ‘Phu hơp’ vơi Hương dânNếu môt tô chưc bao cao nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân tư Hương dân nhưng không đap ưng tất ca cac yêu câu cua phương an ‘phù hơp’ ma ho lưa chon thi bao cao phai co tuyên bô sau đây:

“Bao cao nay co cac Công bố Thông tin theo Tiêu chuân tư Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng cua GRI”. Danh sach nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân va vi tri cua chung trong bao cao cua tô chưc phai đươc cung cấp cùng phân tuyên bô nay.

36PHẦN 5

ĐAM BAO

G4-33

a. Bao cao chinh sach va thông lê hanh hiên hanh cua tô chưc vê viêc sư dung đam bao bên ngoai cho bao cao. b. Nếu không co trong bao cao đam bao kem theo bao cao phat triên bên vưng, bao cao quy mô va cơ sơ cua

bất ky đam bao bên ngoai đươc cung cấp nao.c. Bao cao môi quan hê giưa tô chưc va cac nha cung cấp dich vu đam bao.d. Bao cao liêu co cấp quan tri cao nhất hoăc cấp điêu hanh cao co tham gia vao viêc tim kiếm đam bao cho

bao cao phat triên bên vưng cua tô chưc hay không. trang 51

Quan tri

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê: � Cơ cấu quan tri va thanh phân � Vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong viêc thiết lâp muc đich, gia tri va chiến lươc cua tô chưc � Đanh gia năng lưc chuyên môn va hiêu qua hoat đông cua cơ quan quan tri cao nhất � Vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong quan tri rui ro � Vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong bao cao phat triên bên vưng � Vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong đanh gia hiêu qua hoat đông kinh tế, môi trương va xa hôi � Thù lao va ưu đai

Xem tai liêu tham chiêu 125. trang 52

CƠ CÂU VA THANH PHÂN QUAN TRITinh minh bach vê cơ cấu va thanh phân quan tri cua tô chưc rất quan trong đê đam bao trach nhiêm giai trinh cua cac cơ quan va ca nhân liên quan. Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay mô ta cơ quan quan tri cao nhất đươc thiết lâp va cơ cấu như thế nao trong viêc hô trơ muc đich cua tô chưc, va muc đich nay liên quan như thế nao đến cac linh vưc kinh tế, môi trương va xa hôi.

G4-34

a. Bao cao cơ cấu quan tri cua tô chưc, bao gôm cac uy ban cua cơ quan quan tri cao nhất. Xac đinh bất ky uy ban nao chiu trach nhiêm ra quyết đinh vê cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi.

G4-35

a. Bao cao quy trinh uy quyên cho cac chu đê vê kinh tế, môi trương va xa hôi tư cơ quan quan tri cao nhất đến cac giam đôc điêu hanh cấp cao va cac nhân viên khac.

G4-36

a. Bao cao liêu tô chưc đa chỉ đinh cac vi tri cấp điêu hanh chiu trach nhiêm vê cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi hay không, va nhưng ngươi năm giư cac vi tri đo co bao cao trưc tiếp cho cơ quan quan tri cao nhất hay không

xEM Sach hương dân Thưc hiên

37PHẦN 5

G4-37

a. Bao cao cac quy trinh tham vấn giưa cac bên liên quan va cơ quan quan tri cao nhất vê cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi. Nếu viêc tham vấn đươc uy quyên thi mô ta ngươi đươc uy quyên la ai va bất ky quy trinh phan hôi cho cơ quan quan tri cao nhất nao.

G4-38

a. Bao cao thanh phân cua bô may quan tri cao nhất va cac uy ban cua bô may theo: � Cấp giam đôc điêu hanh hoăc không điêu hanh � Tinh đôc lâp � Nhiêm ky năm giư trong cơ quan quan tri � Sô vi tri va cam kết quan trong khac cua tưng ca nhân, va tinh chất cua cac cam kết � Giơi tinh � Thanh viên cua cac nhom xa hôi bi thiêt thoi � Năng lưc liên quan đến cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi � Đai diên cho cac bên liên quan trang 53

G4-39

a. Bao cao Chu tich cua cơ quan quan tri cao nhất co phai cũng la giam đôc điêu hanh hay không (va, nếu co, chưc năng cua chu tich trong hoat đông quan tri cua tô chưc va ly do cho sư săp xếp nay).

G4-40

a. Bao cao cac quy trinh chỉ đinh va lưa chon danh cho cơ quan quan tri cao nhất va cac uy ban cua cơ quan nay, va nhưng tiêu chi sư dung cho viêc chỉ đinh va lưa chon thanh viên cua cơ quan quan tri cao nhất, bao gôm:

� Tinh đa dang co đươc ra soat hay không va ra soat như thế nao � Tinh đôc lâp co đươc ra soat hay không va ra soat như thế nao � Trinh đô chuyên môn va kinh nghiêm liên quan đến cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi co đươc ra soat hay không va ra soat như thế nao

� Cac bên liên quan (bao gôm cô đông) co tham gia hay không va tham gia như thế nao

xEM Sach hương dân Thưc hiên

38PHẦN 5

G4-41Xem tai liêu tham chiêu 74.

a. Bao cao cac quy trinh danh cho cơ quan quan tri cao nhất đê đam bao tranh va kiêm soat đươc xung đôt lơi ich. Bao cao liêu xung đôt lơi ich co đươc công khai cho cac bên liên quan hay không, bao gôm, it nhất la:

� Quyên thanh viên hôi đông quan tri cheo � Sơ hưu cô phiếu cheo vơi cac nha cung cấp va cac bên liên quan khac � Co cô đông kiêm soat � Công bô Thông tin vê cac bên liên quan trang 54

VAI TRO CUA CƠ QUAN QUAN TRI CAO NHÂT TRONG VIÊC THIẾT LÂP MUC ĐICH, GIA TRI VA CHIẾN LƯƠCCơ quan quan tri cao nhất phan anh tinh thân chung cua tô chưc, va co vai tro chu đao trong viêc xac đinh

muc đich, gia tri va chiến lươc cua tô chưc.

G4-42

a. Bao cao vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất va giam đôc điêu hanh cấp cao trong viêc xây dưng, phê duyêt, va câp nhât muc đich, gia tri hoăc cac tuyên bô vê sư mênh, chiến lươc, chinh sach va muc tiêu cua tô chưc liên quan đến cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi.

ĐANH GIA NĂNG LƯC VA HIÊU QUA HOAT ĐÔNG CUA CƠ QUAN QUAN TRI CAO NHÂTNhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay mô ta tâm huyết va năng lưc cua cơ quan quan tri cao nhất va giam đôc điêu hanh cấp cao trong viêc thấu hiêu, thao luân va phan ưng hiêu qua đôi vơi cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi; va cho biết quy trinh co đang đươc triên khai hay không, đươc tiến hanh nôi bô hay bên ngoai, đê đam bao tinh hiêu qua liên tuc cua cơ quan quan tri cao nhất.

G4-43

a. Bao cao cac biên phap đươc triên khai đê phat triên va tăng cương kiến thưc tông hơp cua cơ quan quan tri cao nhất vê cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi.

G4-44

a. Bao cao cac quy trinh đanh gia hiêu qua hoat đông cua cơ quan quan tri cao nhất vê công tac quan tri cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi. Bao cao công tac đanh gia như trên co đôc lâp hay không va tân suất đanh gia. Bao cao công tac đanh gia như trên co phai la hinh thưc tư đanh gia hay không.

b. Bao cao cac hanh đông đươc triên khai đê đap ưng công tac đanh gia hiêu qua hoat đông cua cơ quan quan tri cao nhất vê công tac quan tri cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi, bao gôm, tôi thiêu, nhưng thay đôi trong quyên thanh viên va thưc hanh cua tô chưc.

xEM Sach hương dân Thưc hiên

39

VAI TRO CUA CƠ QUAN QUAN TRI CAO NHÂT TRONG QUAN TRI RUI RONhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay mô ta cơ quan quan tri cao nhất co chiu trach nhiêm vê quy trinh quan tri rui ro va hiêu qua tông thê cua minh hay không. Ra soat cua cơ quan quan tri cao nhất va giam đôc điêu hanh cấp cao vê cac yếu tô rui ro dai han va ơ pham vi rông hơn va viêc kết hơp cac yếu tô nay vao viêc lâp kế hoach chiến lươc la nhưng thông tin công bô quan trong vê công tac quan tri.

Xem tai liêu tham chiêu 74, 106, 107, 108.trang 237

G4-45

a. Bao cao vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong viêc xac đinh va quan tri cac tac đông, rui ro va cơ hôi vê kinh tế, môi trương va xa hôi. Bao gôm vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong viêc triên khai cac quy trinh thâm đinh.

b. Bao cao hoat đông tham vấn cua bên liên quan co đươc sư dung đê hô trơ viêc xac đinh va quan tri cac tac đông, rui ro va cơ hôi vê kinh tế, môi trương va xa hôi cua cơ quan quan tri cao nhất hay không.

G4-46

a. Bao cao vai tro cua cơ quan quan tri cao nhất trong viêc ra soat lai tinh hiêu qua cua cac quy trinh quan tri rui ro cua tô chưc đôi vơi cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi.

G4-47

a. Bao cao tân suất ra soat cac tac đông, rui ro va cơ hôi vê kinh tế, môi trương va xa hôi cua cơ quan quan tri cao nhất.

VAI TRO CUA CƠ QUAN QUAN TRI CAO NHÂT TRONG BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNGNhưng Công bô thông tin theo Tiêu chuân cho biết mưc đô tham gia cua cơ quan quan tri cao nhất vao viêc xây dưng va phê duyêt công bô thông tin vê phat triên bên vưng cua tô chưc, va viêc tham gia nay phù hơp đến đâu vơi cac quy trinh xung quanh công tac bao cao tai chinh.

G4-48

a. Bao cao uy ban hoăc ngươi năm vi tri cao nhất trong viêc ra soat va phê duyêt chinh thưc bao cao phat triên bên vưng cua tô chưc va đam bao răng tất ca cac Linh vưc Trong yếu đêu đươc đê câp trong bao cao.

PHẦN 5

xEM Sach hương dân Thưc hiên

40PHẦN 5

VAI TRO CUA CƠ QUAN QUAN TRI CAO NHÂT TRONG ĐANH GIA HIÊU QUA HOAT ĐÔNG KINH TẾ, MÔI TRƯƠNG VA XA HÔINhưng Công bô thông tin theo Tiêu chuân nay cho biết cơ quan quan tri cao nhất tham gia vao công tac theo doi va phan ưng vơi hiêu qua hoat đông kinh tế cua tô chưc trong cac chu đê kinh tế, môi trương va xa hôi như thế nao. Hiêu qua hoat đông kinh tế, môi trương va xa hôi thê hiên nhưng rui ro va cơ hôi lơn ma cơ quan quan tri cao nhất đam bao la cân đươc theo doi va giai quyết khi phù hơp. Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay cũng đê câp tơi cac quy trinh cua tô chưc đôi vơi viêc truyên đat cac môi lo ngai cấp bach nhất tơi cơ quan quan tri cao nhất.

G4-49

a. Bao cao quy trinh truyên đat cac môi lo ngai cấp bach nhất đến cơ quan quan tri cao nhất.

G4-50

a. Bao cao ban chất va tông sô cac môi lo ngai cấp bach đa đươc truyên đat tơi cơ quan quan tri cao nhất va (cac) cơ chế đươc sư dung đê xư ly va giai quyết cac môi lo ngai nay. trang 56

THU LAO VA ƯU ĐAINhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay tâp trung vao cac chinh sach thù lao đươc xây dưng đê đam bao răng nhưng chế đô vê thù lao se hô trơ cho cac muc tiêu chiến lươc cua tô chưc, phù hơp vơi lơi ich cua cac bên liên quan, va cho phep tuyên dung, tao đông lưc va giư chân thanh viên cua cơ quan quan tri cao nhất, cac giam đôc điêu hanh cấp cao va ngươi lao đông.

Xem tai liêu tham chiêu 124. trang 57

G4-51

a. Bao cao cac chinh sach thù lao cho cơ quan quan tri cao nhất va cac giam đôc điêu hanh cấp cao đôi vơi cac loai thù lao dươi đây:

� Tiên lương cô đinh va tiên lương thay đôi: – Tiên lương dưa trên hiêu qua công viêc – Tiên lương tra băng cô phân – Tiên thương – Cô phân tra châm va cô phân đam bao

� Tiên thương gia nhâp hoăc cac khoan thanh toan ưu đai tuyên dung � Cac khoan thanh toan chấm dưt hơp đông � Cac khoan thu hôi � Phuc lơi nghỉ hưu, bao gôm khoan chênh lêch giưa cac chương trinh phuc lơi va tỉ lê đong gop, danh cho cơ quan quan tri cao nhất, cac giam đôc điêu hanh cấp cao va tất ca ngươi lao đông khac

b. Bao cao cac tiêu chi hiêu qua công viêc trong chinh sach thù lao liên quan đến nhưng muc tiêu kinh tế, môi trương va xa hôi cua cơ quan quan tri cao nhất va giam đôc điêu hanh cấp cao như thế nao. trang 57

xEM Sach hương dân Thưc hiên

41PHẦN 5

G4-52

a. Bao cao quy trinh quyết đinh mưc thù lao. Bao cao vê viêc cac nha tư vấn vê thù lao co tham gia vao viêc quyết đinh mưc thù lao hay không va ho co đôc lâp vơi ban lanh đao hay không. Bao cao bất ky môi quan hê khac nao cua cac nha tư vấn vê thù lao vơi tô chưc.

G4-53

a. Bao cao quan điêm cua cac bên liên quan vê thù lao, bao gôm cac kết qua bâu chon cho cac chinh sach va đê xuất thù lao, nếu ap dung, đươc tim kiếm va ra soat như thế nao.

G4-54

a. Bao cao tỉ lê tông thù lao hang năm cho cac ca nhân đươc tra lương cao nhất cua tô chưc tai môi quôc gia co cac cơ sơ hoat đông trong yếu trong tông thù lao trung binh hang năm cho tất ca ngươi lao đông (không bao gôm ca nhân đươc tra lương cao nhất) trong cùng quôc gia. trang 58

G4-55

a. Bao cao tỉ lê phân trăm tăng trong tông thù lao hang năm cho ca nhân đươc tra lương cao nhất cua tô chưc tai môi quôc gia co cơ sơ hoat đông trong yếu so vơi phân trăm tăng trung binh trong tông thù lao hang năm cho tất ca ngươi lao đông (không bao gôm ca nhân đươc tra lương cao nhất) tai cùng quôc gia. trang 59

Đao đưc và Tinh chinh trưc

Nhưng Công bô Thông tin theo Tiêu chuân nay đưa ra tông quan vê: � Nhưng gia tri, nguyên tăc, tiêu chuân va chuân mưc cua tô chưc � Cac cơ chế nôi bô va bên ngoai cua tô chưc cho viêc tim kiếm lơi khuyên vê hanh vi co đao đưc va hơp phap � Cac cơ chế nôi bô va bên ngoai cua tô chưc cho viêc bao cao nhưng môi lo ngai vê hanh vi không hơp đao đưc hoăc phi phap va cac vấn đê vê tinh chinh trưc

G4-56

a. Mô ta cac gia tri, nguyên tăc, tiêu chuân va chuân mưc hanh vi cua tô chưc như bô quy tăc ưng xư va bô quy tăc đao đưc. trang 60

xEM Sach hương dân Thưc hiên

42PHẦN 5

G4-57

a. Bao cao cac cơ chế nôi bô va bên ngoai tô chưc đê co đươc tư vấn vê cac hanh vi đao đưc va tuân thu phap luât,cac vấn đê liên quan đến tinh chinh trưc cua tô chưc, như đương dây trơ giup hoăc đương dây tư vấn. trang 60

G4-58

a. Bao cao cac cơ chế nôi bô va bên ngoai tô chưc đê cho viêc bao cao nhưng môi lo ngai vê hanh vi không hơp đao đưc hoăc phi phap va cac vấn đê liên quan đến tinh chinh trưc cua tô chưc, như bao cao vươt cấp lên cấp cao hơn cấp quan tri trưc tiếp, cac cơ chế tô cao hoăc đương dây nong. trang 61

xEM Sach hương dân Thưc hiên

43PHẦN 5

5.2 CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ

Hương dân nay chia cac Công bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê thanh ba Danh muc – Kinh tế, Môi trương va Xa hôi. Danh muc Xa hôi đươc chia nho thanh bôn Tiêu muc la Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng, Quyên con ngươi, Xa hôi va Trach nhiêm đôi vơi San phâm.

Cac Linh vưc theo GRI nay đươc trinh bay trong tưng Danh muc. Bang 5 ơ trang tiếp theo đưa ra cai nhin tông quan vê cac Danh muc va Linh vưc.

Bao cao phat triên bên vưng cua tô chưc trinh bay nhưng thông tin liên quan đến cac Linh vưc trong yếu, đo la cac Linh vưc ma tô chưc đa xac đinh răng co tac đông co y nghia. Cac Linh vưc Trong yếu la cac linh vưc phan anh tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong cua tô chưc; hoăc anh hương quan trong tơi cac đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan.

Nguyên tăc Bao cao đôi vơi viêc Xac đinh Nôi dung Bao cao đa đươc xây dưng đê hô trơ tô chưc trong viêc xac đinh cac Linh vưc Trong yếu va Ranh giơi cua cac linh vưc đo va đê cho biết khi nao nhưng tac đông cua cac Linh vưc va Ranh giơi đo co thê đươc xac đinh la trong yếu (Co thê tim thấy phân mô ta chi tiết vê nhưng Nguyên tăc nay, cũng như Hương dân cach ap dung chung trong Sach Hương dân Thưc hiên ơ trang 9-13 va trang 31-40.)

Thông tin đươc bao cao cho môi Linh vưc Trong yếu đươc công bô theo hinh thưc phương phap quan tri DMA hoăc hinh thưc đa xac đinh co thê đươc công khai như DMA va như cac Chỉ sô.

Phương diên kinh tế cua phat triên bên vưng liên quan tơi tac đông cua tô chưc đôi vơi cac điêu kiên kinh tế cua cac bên liên quan va đôi vơi cac hê thông kinh tế ơ cấp đia phương, quôc gia va toan câu. Phương diên nay không tâp trung vao điêu kiên tai chinh cua tô chưc.

44PHẦN 5

BANG 5: DANH MUC VA CAC LINH VƯC TRONG HƯƠNG DÂN

Danh muc Kinh tê Môi trương

Linh vưcIV � Hiêu qua Hoat đông Kinh tế � Sư co măt trên Thi trương � Tac đông Kinh tế Gian tiếp � Phương thưc Mua săm

� Vât liêu � Năng lương � Nươc � Đa dang Sinh hoc � Phat thai � Nươc thai va Chất thai � Thông tin va Nhan San phâm va Dich vu � Tuân thu � Vân chuyên � Tông thê � Đanh gia Nha cung cấp vê Môi trương � Cơ chế Khiếu nai vê Môi trương

Danh muc Xa hôi

Tiêu muc Cách đối xử với ngươi lao đông và Việc làm bền vững

Quyền con ngươi Xa hôi Trách nhiệm đối với San phâm

Linh vưcIV � Viêc lam � Quan hê Quan tri/Lao đông

� An toan va Sưc khoe Nghê nghiêp

� Giao duc va Đao tao � Đa dang va Cơ hôi Binh đăng

� Thù lao Công băng cho Nam va Nư

� Đanh gia Nha cung cấp vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông

� Cơ chế Khiếu nai vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông

� Đâu tư � Không Phân biêt Đôi xư

� Tư do Lâp Hôi � Lao đông Tre em � Lao đông Cương bưc hoăc Băt buôc

� Cac phương thưc bao vê tai san

� Quyên cua Ngươi Ban đia

� Đanh gia � Đanh gia Nha cung cấp vê Quyên con ngươi

� Cơ chế Khiếu nai vê Quyên con ngươi

� Công đông Đia phương

� Chông tham nhũng � Chinh sach Công � Hanh vi han chế canh tranh

� Tuân thu � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

� Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

� Sư an toan va Sưc khoe cua Khach hang

� Thông tin va nhan san phâm va dich vu

� Truyên thông Tiếp thi

� Quyên riêng tư cua Khach hang

� Tuân thu

IV Tư Chu đê đươc dùng trong Hương dân đê chỉ bất ky đê muc bên vưng kha thi nao. Tư Linh vưc đươc sư dung trong Hương Dân nay đê chỉ danh sach cac đê muc đươc đê câp trong Hương dân.

45PHẦN 5

Công bố Thông tin về Phương pháp Quan Tri

GIƠI THIÊUDMA đươc thiết kế nhăm cung cấp cho tô chưc cơ hôi đê giai thich cach thưc quan tri cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi liên quan đến cac Linh vưc trong yếu.

Cac Linh vưc Trong yếu đươc tô chưc xac đinh băng cach sư dung Nguyên tăc Bao cao cho viêc Xac đinh Nôi dung Bao cao (xem Hương dân danh cho G4-18 trong Sach Hương dân Thưc hiên trang 31-40). Cac Linh vưc Trong yếu la cac linh vưc phan anh cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong cua tô chưc; hoăc gây anh hương quan trong lên đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan.

DMA cung cấp thông tin giai trinh vê cach thưc tô chưc xac đinh, phân tich va phan ưng lai cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong thưc tế va tiêm ân cua minh.

DMA cũng đưa ra bôi canh cho hiêu qua hoat đông đươc bao cao băng cac Chỉ sô.

TÔ CHƯC THÔNG TINCông bô thông tin vê phương phap quan tri ap dung cho DMA đươc cung cấp cho cac Linh vưc GRI đê bao cao cac thông lê quan tri cu thê.

Nếu phương phap quan tri cua tô chưc hoăc cac thanh phân cua phương phap đo (như la cac chinh sach hoăc hanh đông cu thê) ap dung chung cho nhiêu Linh vưc GRI, phân DMA nay co thê đươc cung cấp môt lân trong môt bao cao va không cân phai nhăc lai trong toan bô bao cao cho tất ca cac Danh muc, Linh vưc hoăc Chỉ sô GRI. Khi DMA đươc kết hơp cho môt nhom cac Linh vưc thi bao cao phai nêu ro rang nhưng Linh vưc nao đươc bao gôm trong môi thông tin công bô.

CAC LOAI CÔNG BỐ THÔNG TIN VÊ PHƯƠNG PHAP QUAN TRI KHAC NHAUHương dân cho phân DMA đươc chia lam hai loai: Hương dân Chung va Cu thê cho tưng Linh vưc. Hương dân DMAChung đươc xây dưng đê sư dung vơi bất ky Linh vưc nao. Hương dân DMA Cu thê cho tưng Linh vưc đươc xây dưng đê cung cấp chi tiết bô sung cho thông tin se bao cao cho Linh vưc đo.

Khi bao cao phương phap quan tri, cac tô chưc thương băt đâu băng viêc tuân theo Hương dân DMA Chung. Nếu co Hương dân Cu thê cho tưng Linh vưc thi sau đo cac tô chưc se sư dung Hương dân Cu thê cho tưng Linh vưc đê bao cao phương phap quan tri cua minh cho Linh vưc đo chi tiết hơn.

Hương dân DMA Cu thê cho tưng Linh vưc chưa đươc xây dưng cho tất ca cac Linh vưc trong Hương dân.

Hương dân DMA Cu thê cho tưng Linh vưc đươc cung cấp cho nhưng Linh vưc sau: � Tac đông Kinh tế Gian tiếp � Phương thưc Mua săm � Năng lương � Đa dang Sinh hoc � Phat thai � Đanh gia Môi trương đôi vơi Nha cung cấp � Cơ chế Khiếu nai vê Môi trương � Viêc lam � An toan va Sưc khoe Nghê nghiêp � Thù lao Công băng cho Nam va Nư � Đanh gia Nha cung cấp vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông � Cơ chế Khiếu nai vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông � Đâu tư � Tư do Lâp Hôi � Đanh gia Nha cung cấp vê Quyên con ngươi � Cơ chế Khiếu nai vê Quyên con ngươi � Công đông Đia phương � Chông tham nhũng

46PHẦN 5

� Chinh sach Công � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � An toan va Sưc khoe cua Khach hang � Thông tin va nhan san phâm va dich vu

Đê xem hương dân vê DMA Chung co thê ap dung cho bất ky Linh vưc Trong yếu nao, va hương dân vê DMA cu thê cho tưng Linh vưc, đươc xây dưng đê cung cấp thông tin chi tiết cho bao cao vê Linh vưc cu thê, xem trang 64 va trang 66 trong Sach Hương dân Thưc hiên.

CÔNG BỐ THÔNG TIN CHUNG VÊ PHƯƠNG PHAP TIẾP CÂN QUAN TRIDMA cân phai co đu thông tin đê giai thich phan ưng cua tô chưc vơi cac Linh vưc trong yếu. Quy trinh lưa chon cac Linh vưc trong yếu đươc mô ta trong Hương dân danh cho G4-18, Sach Hương dân Thưc hiên trang 31-40.

Tô chưc cân phai bao cao nếu thông tin trinh bay cho DMA không bao gôm Ranh giơi đa xac đinh cho Linh vưc Trong yếu trong Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung G4-20 va G4-21.

DMA bao gôm Công bô Thông tin theo Tiêu chuân sau:

Xem tai liêu tham chiêu 73, 106, 107, 108.G4-DMa

a. Bao cao ly do tai sao Linh vưc nay lai trong yếu. Bao cao cac tac đông khiến cho Linh vưc nay trong yếu.b. Bao cao cach thưc tô chưc quan tri Linh vưc trong yếu hoăc cac tac đông cua linh vưc đo.c. Bao cao công tac đanh gia phương phap quan tri, bao gôm:

� Cac cơ chế đanh gia tinh hiêu qua cua phương phap quan tri � Cac kết qua đanh gia phương phap quan tri � Bất ky điêu chỉnh liên quan nao đôi vơi phương phap quan tri trang 64-65

xEM Sach hương dân Thưc hiên

47PHẦN 5

Các chi số

Cac chỉ sô cho biết thông tin vê hiêu qua hoat đông hoăc cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi cua tô chưc liên quan đến cac Linh vưc trong yếu cua tô chưc.

Cac Linh vưcTrong yếu la cac linh vưc phan anh tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi quan trong cua tô chưc; hoăc anh hương quan trong tơi cac đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan.

Tô chưc cân phai bao cao nếu thông tin trinh bay cho môt Chỉ sô không bao gôm Ranh giơi đa xac đinh cho Linh vưc Trong yếu trong Công bô thông tin theo Tiêu chuân Chung G4-20 va G4-21.

Cac chỉ sô va Hương dân liên quan đươc cung cấp cho tưng Linh vưc, như đươc trinh bay trong Bang 5, trang 44.

48PHẦN 5

DANH MUC: KINH TẾ

Giơi thiêu Phương diên kinh tế cua phat triên bên vưng liên quan đến cac tac đông cua tô chưc lên cac điêu kiên kinh tế cua cac bên liên quan va lên hê thông kinh tế ơ cấp đia phương, quôc gia va toan câu.

Danh muc Kinh tế minh hoa cho dong vôn giưa cac bên liên quan khac nhau, va cac tac đông kinh tế chinh cua tô chưc trong toan xa hôi.

Linh vưc: Hiệu qua hoat đông Kinh tê

Xem tai liêu tham chiêu 14, 15, 16, 18.G4-EC1

GIA TRI KINH TÊ TRƯC TIÊP ĐƯƠC TAO Ra VA PHÂN PHÔI

a. Bao cao gia tri kinh tế trưc tiếp đươc tao ra va phân phôi (EVG&D) trên cơ sơ dôn tich bao gôm cac thanh phân cơ ban cho cac hoat đông toan câu cua tô chưc như liêt kê dươi đây. Nếu dư liêu đươc trinh bay trên cơ sơ tiên măt thi bao cao ly do cho quyết đinh nay va bao cao cac thanh phân cơ ban như liêt kê dươi đây:

� Gia tri kinh tế trưc tiếp đươc tao ra: – Doanh thu

� Gia tri kinh tế đươc phân phôi: – Chi phi hoat đông – Lương va phuc lơi ngươi lao đông – Cac khoan thanh toan cho nha cung cấp vôn – Cac khoan thanh toan cho chinh phu (theo quôc gia) – Đâu tư công đông

� Gia tri kinh tế giư lai (đươc tinh như ‘Gia tri kinh tế trưc tiếp đươc tao ra’ trư ‘Gia tri kinh tế đươc phân phôi’)

b. Đê đanh gia tôt hơn cac tac đông kinh tế đia phương, bao cao EVG&D tach riêng theo cấp quôc gia, khu vưc hoăc thi trương theo nơi co mưc đô tac đông lơn nhất. Bao cao cac tiêu chi sư dung đê xac đinh mưc đô tac đông lơn. trang 69-70

Xem tai liêu tham chiêu 6, 9.G4-EC2

CAC TAC ĐÔNG VÊ TAI CHINH VA NHƯNG RUI RO VA CƠ HÔI KHAC CHO HOAT ĐÔNG CUa TÔ CHƯC DO BIÊN ĐÔI KHI HÂU

a. Bao cao nhưng rui ro va cơ hôi phat sinh do biến đôi khi hâu co kha năng tao ra nhưng thay đôi lơn trong cac cơ sơ hoat đông, doanh thu hoăc chi phi, bao gôm:

� Phân mô ta rui ro hoăc cơ hôi va phân loai rui ro, cơ hôi như thưc thê, quy đinh hoăc loai khac � Phân mô ta tac đông kem theo rui ro hoăc cơ hôi � Nhưng tac đông vê tai chinh cua rui ro hoăc cơ hôi trươc khi triên khai hanh đông � Nhưng phương phap đươc sư dung đê quan tri rui ro va cơ hôi � Chi phi cua nhưng hanh đông đươc triên khai đê quan tri rui ro hoăc cơ hôi trang 71-72

xEM Sach hương dân Thưc hiên

49PHẦN 5

Xem tai liêu tham chiêu 16.G4-EC3

PHAM VI TRACH NHIỆM CUa TÔ CHƯC VÊ ĐAP ƯNG NGHIa VU THEO KÊ HOACH PHUC LƠI ĐA XAC ĐINH CUa TÔ CHƯC

a. Khi cac nguôn lưc chung cua tô chưc đap ưng đươc nghia vu phap ly đăt ra trong kế hoach phuc lơi, bao cao gia tri ươc tinh cua nhưng nghia vu phap ly đo.

b. Khi co quy riêng đê thanh toan cho cac nghia vu lương hưu trong kế hoach, bao cao: � Pham vi cac nghia vu trong chương trinh ươc tinh se bao gôm trong tai san đươc danh riêng đê đap ưng nhưng nghia vu đo

� Cơ sơ ap dung đê ươc tinh � Thơi điêm đa triên khai ươc tinh

c. Khi quy đươc thiết lâp đê trang trai cac nghia vu lương hưu trong kế hoach không đươc đam bao hoan toan thi cân giai thich chiến lươc, nếu co, đươc ngươi sư dung lao đông ap dung đê co thê đi tơi đam bao hoan toan, va pham vi thơi gian, nếu co, ngươi sư dung lao đông mong muôn đat đươc đam bao hoan toan.

d. Bao cao tỉ lê phân trăm lương do ngươi lao đông hoăc ngươi sư dung lao đông đong gop.e. Bao cao mưc đô tham gia vao cac kế hoach hưu tri (như la tham gia vao cac chương trinh băt buôc hoăc tư

nguyên, cac chương trinh theo quôc gia hoăc khu vưc, hoăc cac chương trinh co tac đông tai chinh). trang 73

Xem tai liêu tham chiêu 17.G4-EC4

HÔ TRƠ TAI CHINH TƯ CHINH PHU

a. Bao cao tông gia tri băng tiên cua hô trơ tai chinh tư chinh phu cho tô chưc trong giai đoan bao cao, bao gôm, mưc tôi thiêu:

� Giam thuế va tin thuế � Trơ cấp � Tai trơ đâu tư, tai trơ nghiên cưu va phat triên, va cac dang tai trơ liên quan khac � Thương � Thơi gian miên phi ban quyên � Hô trơ tai chinh tư cac Cơ quan Tin dung Xuất khâu (ECA) � Ưu đai tai chinh � Cac phuc lơi tai chinh khac nhân đươc va co thê đươc nhân tư bất ky chinh phu nao cho bất ky cơ sơ hoat đông nao

b. Bao cao thông tin trên theo quôc gia.c. Bao cao chinh phu co tham gia vao cơ cấu cô phân hay không va mưc đô tham gia. trang 74

xEM Sach hương dân Thưc hiên

50PHẦN 5

Linh vưc: Sư co măt trên Thi trương Xem tai liêu tham chiêu 82. trang 75

G4-EC5

TI LỆ CUa MƯC LƯƠNG KHƠI ĐIÊM TIÊU CHUÂN THEO GIƠI TINH SO VƠI MƯC LƯƠNG TÔI THIÊU CUa ĐIa PHƯƠNG TAI CAC ĐIa ĐIÊM HOAT ĐÔNG TRỌNG YÊU

a. Khi tra thù lao cho tỉ lê lơn lưc lương lao đông đươc tinh dưa trên mưc lương tinh theo quy tăc tiên lương tôi thiêu, cân bao cao tỉ lê cua mưc lương khơi điêm theo giơi tinh tai cac đia điêm hoat đông trong yếu so vơi mưc lương tôi thiêu.

b. Bao cao xem mưc lương tôi thiêu theo giơi tinh cua đia phương co không ap dung hoăc khac nhau giưa cac đia điêm hoat đông trong yếu hay không. Trong trương hơp co nhiêu mưc lương tôi thiêu khac nhau co thê đươc sư dung đê tham chiếu, bao cao mưc lương tôi thiêu se ap dung.

c. Bao cao đinh nghia đươc sư dung cho thuât ngư ‘cac đia điêm hoat đông trong yếu’. trang 76

G4-EC6

TI LỆ QUẢN TRI CÂP CaO THUÊ TƯ CÔNG ĐÔNG ĐIa PHƯƠNG TAI CAC ĐIa ĐIÊM HOAT ĐÔNG TRỌNG YÊU

a. Bao cao tỉ lê phân trăm quan tri cấp cao đươc thuê tư công đông đia phương tai cac đia điêm hoat đông trong yếu.

b. Bao cao đinh nghia ‘quan tri cấp cao’ đươc sư dung.c. Bao cao đinh nghia đia ly cua thuât ngư ‘đia phương’ cua tô chưc.d. Bao cao đinh nghia đươc sư dung cho thuât ngư ‘cac đia điêm hoat đông trong yếu’. trang 77

Linh vưc: Tác đông Kinh tê Gián tiêp

G4-EC7

SƯ PHAT TRIÊN VA TAC ĐÔNG CUa ĐẦU TƯ CƠ SƠ HA TẦNG VA DICH VU ĐƯƠC HÔ TRƠ

a. Bao cao mưc đô phat triên cac khoan đâu tư cơ sơ ha tâng va dich vu trong yếu đươc hô trơ.b. Bao cao nhưng tac đông hiên tai hoăc dư kiến đôi vơi cac công đông va nên kinh tế đia phương. Bao cao

nhưng tac đông tich cưc va tiêu cưc khi co liên quan.c. Bao cao cac khoan đâu tư va dich vu nay la đâu tư thương mai, băng hiên vât hay la đong gop cho muc đich

công. trang 79

xEM Sach hương dân Thưc hiên

51PHẦN 5

G4-EC8

CAC TAC ĐÔNG KINH TÊ GIAN TIÊP TRỌNG YÊU, BaO GÔM MƯC ĐÔ TAC ĐÔNG

a. Bao cao nhưng vi du vê tac đông kinh tế gian tiếp tich cưc va tiêu cưc trong yếu ma tô chưc đa mang lai. Cac tac đông đo co thê bao gôm:

� Thay đôi năng suất cua cac tô chưc, khu vưc hoăc toan bô nên kinh tế � Sư phat triên kinh tế trong cac khu vưc co tỉ lê đoi ngheo cao � Tac đông kinh tế cua viêc cai thiên hoăc gây tôn hai điêu kiên xa hôi hoăc môi trương � Tinh săn co cua san phâm va dich vu cho nhưng ngươi thu nhâp thấp � Tăng cương ky năng va kiến thưc trong công đông chuyên môn hoăc trong khu vưc đia ly � Hô trơ viêc lam trong chuôi cung ưng hoăc chuôi phân phôi � Khuyến khich, cho phep hoăc han chế đâu tư trưc tiếp nươc ngoai � Tac đông kinh tế cua viêc thay đôi vê đia điêm cơ sơ hoat đông hoăc cac hoat đông � Tac đông kinh tế cua viêc sư dung san phâm va dich vu

b. Bao cao tâm quan trong cua cac tac đông trong bôi canh cac môc chuân bên ngoai va nhưng ưu tiên cua cac bên liên quan, như la cac tiêu chuân, cac nghi đinh thư, va cac chương trinh chinh sach trong nươc va quôc tế. trang 80-81

Linh vưc: Phương thưc Mua săm

G4-EC9

TI LỆ CHI TIÊU CHO CAC NHA CUNG CÂP ĐIa PHƯƠNG TAI CAC ĐIa ĐIÊM HOAT ĐÔNG TRỌNG YÊU

a. Bao cao tỉ lê phân trăm ngân sach mua săm sư dung cho cac đia điêm hoat đông trong yếu đươc chi cho cac nha cung cấp đia phương nơi co hoat đông đo (như la tỉ lê phân trăm san phâm va dich vu đa mua tai đia phương).

b. Bao cao đinh nghia đia ly cua thuât ngư ‘đia phương’ cua tô chưc.c. Bao cao đinh nghia đươc sư dung cho thuât ngư ‘cac đia điêm hoat đông trong yếu’. trang 83

xEM Sach hương dân Thưc hiên

52PHẦN 5

DANH MUC: MÔI TRƯƠNG

Giơi thiêu Khia canh môi trương cua phat triên bên vưng liên quan đến tac đông cua tô chưc đôi vơi cac hê thông tư nhiên hưu cơ hoăc vô cơ, bao gôm đất, không khi, nươc va cac hê sinh thai.

Danh muc Môi trương bao gôm cac tac đông liên quan đến đâu vao (như la năng lương va nươc) va đâu ra (như la phat thai, nươc thai va chất thai). Ngoai ra, muc nay cũng bao gôm nhưng tac đông liên quan đến đa dang sinh hoc, vân chuyên va san phâm va dich vu, cũng như la tuân thu vê môi trương va chi tiêu cho môi trương.

Xem tai liêu tham chiêu 94, 96. trang 84

Linh vưc: Vật liệu

G4-EN1

VÂT LIỆU ĐƯƠC SỬ DUNG THEO TRỌNG LƯƠNG HOẶC KHÔI LƯƠNG

a. Bao cao tông trong lương hoăc khôi lương vât liêu đươc sư dung đê san xuất va đong goi cac san phâm va dich vu chinh cua tô chưc trong giai đoan bao cao, theo:

� Vât liêu không thê tai chế đươc sư dung � Vât liêu co thê tai chế đươc sư dung trang 86

G4-EN2

TI LỆ PHẦN TRĂM VÂT LIỆU SỬ DUNG LA VÂT LIỆU ĐƯƠC TAI CHÊ

a. Bao cao tỉ lê phân trăm vât liêu đươc tai chế đươc sư dung đê san xuất san phâm va dich vu chinh cua tô chưc. trang 87

xEM Sach hương dân Thưc hiên

53PHẦN 5

Linh vưc: Năng lương

G4-EN3

TIÊU THU NĂNG LƯƠNG TRONG TÔ CHƯC

a. Bao cao tông lương tiêu thu nhiên liêu tư cac nguôn không thê tai chế theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô, bao gôm cac loai nhiên liêu đươc sư dung.

b. Bao cao tông lương tiêu thu nhiên liêu tư cac nguôn co thê tai chế theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô, bao gôm cac loai nhiên liêu đươc sư dung.

c. Bao cao băng Jun, oat/giơ hoăc cac bôi sô, tông: � Tiêu thu điên năng � Tiêu thu nhiêt � Tiêu thu năng lương lam mat � Tiêu thu hơi nươc

d. Bao cao băng Jun, oat/giơ hoăc cac bôi sô, tông: � Điên năng đa ban � Nhiêt đa ban � Năng lương lam mat đa ban � Hơi nươc đa ban

e. Bao cao tông lương tiêu thu năng lương theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô.f. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.g. Bao cao nguôn gôc chuyên đôi hê sô đươc sư dung. trang 89-90

Xem tai liêu tham chiêu 131.G4-EN4

TIÊU THU NĂNG LƯƠNG NGOAI TÔ CHƯC

a. Bao cao năng lương tiêu thu ngoai tô chưc, theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô. b. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.c. Bao cao nguôn gôc chuyên đôi hê sô đươc sư dung. trang 91-92

Xem tai liêu tham chiêu 130, 134.G4-EN5

CƯỜNG ĐÔ NĂNG LƯƠNG

a. Bao cao tỉ lê cương đô năng lương.b. Bao cao chuân đo cu thê cho tô chưc (mâu sô tỉ lê) đươc chon đê tinh tỉ lê.c. Bao cao cac loai năng lương bao gôm trong tỉ lê cương đô: nhiên liêu, điên năng, nhiêt, năng lương lam

mat, hơi nươc, hoăc tất ca.d. Bao cao nếu tỉ lê nay sư dung năng lương đa tiêu thu trong tô chưc, ngoai tô chưc hoăc ca hai. trang 93

xEM Sach hương dân Thưc hiên

54PHẦN 5

G4-EN6

GIẢM TIÊU THU NĂNG LƯƠNG

a. Bao cao lương giam tiêu thu năng lương đat đươc như la kết qua trưc tiếp cua sang kiến bao toan va tiết kiên năng lương, theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô.

b. Bao cao cac loai năng lương căt giam: nhiên liêu, điên năng, nhiêt, năng lương lam mat, va hơi nươc.c. Bao cao cơ sơ tinh toan nhưng căt giam trong tiêu thu năng lương chăng han như năm môc hoăc môc khơi

điêm va ly do hơp ly cho viêc chon cơ sơ đo.d. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 94

G4-EN7

CẮT GIẢM NHU CẦU NĂNG LƯƠNG CUa SẢN PHÂM VA DICH VU

a. Bao cao nhưng căt giam nhu câu năng lương cua san phâm va dich vu đa ban đat đươc trong giai đoan bao cao, theo đơn vi Jun hoăc cac bôi sô.

b. Bao cao cơ sơ tinh toan nhưng căt giam trong tiêu thu năng lương chăng han như năm môc hoăc môc khơi điêm va ly do hơp ly cho viêc chon cơ sơ đo.

c. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 95

Linh vưc: NướcXem tai liêu tham chiêu 8. trang 96

G4-EN8

TÔNG LƯƠNG NƯƠC THU VÊ THEO NGUÔN

a. Bao cao tông khôi lương nươc thu vê tư cac nguôn sau: � Nươc bê măt, bao gôm nươc tư cac vùng đâm lây, sông, hô, va đai dương � Nươc ngâm � Nươc mưa do tô chưc thu thâp trưc tiếp va lưu trư � Nươc thai tư tô chưc khac � Cac nguôn cấp nươc hoăc cơ sơ tiên ich nươc cua thanh phô

b. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 97

Xem tai liêu tham chiêu 68.G4-EN9

CAC NGUÔN NƯƠC BI ẢNH HƯƠNG ĐANG KÊ TƯ VIỆC THU NƯƠC

a. Bao cao tông sô nguôn nươc bi anh hương đang kê tư viêc thu nươc theo loai: � Kich cơ cua nguôn nươc � Nguôn nươc đo co đươc chỉ đinh la khu vưc bao tôn (cấp quôc gia hoăc quôc tế) hay không � Gia tri đa dang sinh hoc (như la đa dang loai va đăc hưu, tông sô loai đươc bao tôn) � Gia tri hoăc tâm quan trong cua nguôn nươc đôi vơi cac công đông đia phương va ngươi dân ban đia

b. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 98

xEM Sach hương dân Thưc hiên

55PHẦN 5

G4-EN10

TI LỆ PHẦN TRĂM VA TÔNG THÊ TICH NƯƠC ĐA TAI CHÊ VA TAI SỬ DUNG

a. Bao cao tông thê tich nươc tô chưc đa tai chế va tai sư dung.b. Bao cao tông thê tich nươc đa tai chế va tai sư dung theo tỉ lê phân trăm so vơi tông thê tich nươc thu vê

đươc bao cao theo Chỉ sô G4-EN8.c. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 99

Linh vưc: Đa dang Sinh học Xem tai liêu tham chiêu 3, 67, 68, 78, 83, 84, 115, 116. trang 100

G4-EN11

CƠ SƠ HOAT ĐÔNG ĐƯƠC SƠ HƯU, CHO THUÊ, QUẢN TRI HOẶC GẦN CAC KHU BẢO TÔN VA CAC KHU VƯC CÓ GIA TRI Đa DANG SINH HỌC CaO BÊN NGOAI CAC KHU BẢO TÔN

a. Bao cao nhưng thông tin dươi đây cho tưng cơ sơ hoat đông đươc sơ hưu, cho thuê, quan tri hoăc gân cac khu bao tôn va cac khu vưc co gia tri đa dang sinh hoc cao bên ngoai cac khu bao tôn:

� Vi tri đia ly � Đất măt va đất ngâm ma tô chưc co thê sơ hưu, cho thuê hoăc quan tri � Vi tri liên quan đến khu bao tôn (trong khu vưc, gân, hoăc co môt phân thuôc khu bao tôn) hoăc khu vưc co gia tri đa dang sinh hoc cao bên ngoai cac khu bao tôn

� Loai hoat đông (văn phong, gia công hoăc san xuất, hoăc khai thac) � Kich cơ cơ sơ hoat đông tinh băng km2

� Gia tri đa dang sinh hoc đăc trưng bơi: – Thuôc tinh cua khu bao tôn hoăc khu vưc co gia tri đa dang sinh hoc cao bên ngoai khu bao tôn (hê sinh thai trên can, nươc ngot, hoăc hê sinh thai biên)

– Liêt kê tinh trang bao tôn (như la Danh muc Quan tri Khu Bao tôn cua Tô chưc Bao tôn Thiên nhiên Quôc tế (IUCN)67, Công ươc Ramsar78, phap luât quôc gia) trang 101

xEM Sach hương dân Thưc hiên

56PHẦN 5

G4-EN12

MÔ TẢ CAC TAC ĐÔNG ĐANG KÊ CUa CAC HOAT ĐÔNG, SẢN PHÂM VA DICH VU ĐÔI VƠI Đa DANG SINH HỌC TRONG CAC KHU BẢO TÔN VA CAC KHU VƯC CÓ GIA TRI Đa DANG SINH HỌC CaO BÊN NGOAI CAC KHU VƯC BẢO TÔN

a. Bao cao tinh chất cua cac tac đông trưc tiếp va gian tiếp đang kê đôi vơi sư đa dang sinh hoc co tham chiếu đến môt hoăc nhiêu yếu tô sau:

� Xây dưng hoăc sư dung cac nha may san xuất, khai thac mo va cơ sơ ha tâng giao thông vân tai � Ô nhiêm (xuất hiên cac chất không tư nhiên sinh ra trong môi trương sông tư cac nguôn tâp trung va phân tan)

� Xuất hiên cac loai xâm nhâp, cac loai gây hai va mâm bênh � Giam sô loai � Chuyên đôi môi trương sông � Nhưng thay đôi trong cac quy trinh sinh thai bên ngoai pham vi biến đôi tư nhiên (như la đô măn hoăc thay đôi trong mưc nươc ngâm)

b. Bao cao nhưng tac đông trưc tiếp va gian tiếp đang kê co tham chiếu đến cac yếu tô sau: � Nhưng loai bi anh hương � Pham vi khu vưc bi tac đông � Thơi gian tac đông � Kha năng đao ngươc hoăc không thê đao ngươc tac đông trang 102

G4-EN13

MÔI TRƯỜNG SÔNG ĐƯƠC BẢO TÔN HOẶC PHUC HÔI

a. Bao cao quy mô va vi tri cua tất ca cac khu bao tôn hoăc đươc phuc hôi môi trương sông, va sư thanh công cua biên phap phuc hôi đa hay đang đươc cac chuyên gia bên ngoai đôc lâp chấp nhân hay chưa.

b. Bao cao xem co cac môi quan hê đôi tac vơi cac bên thư ba đê bao tôn hoăc phuc hôi cac khu vưc môi trương sông tach biêt vơi nơi tô chưc đa giam sat va thưc hiên cac biên phap phuc hôi hoăc bao tôn hay không.

c. Bao cao tinh trang cua tưng khu vưc dưa trên điêu kiên cua khu vưc đo vao cuôi giai đoan bao cao.d. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 103

Xem tai liêu tham chiêu 68.

G4-EN14

TÔNG SÔ LOAI TRONG DaNH SACH ĐỎ CUa TÔ CHƯC BẢO TÔN THIÊN NHIÊN QUÔC TÊ (IUCN) VA SÔ LOAI TRONG DaNH SACH BẢO TÔN QUÔC GIa VƠI CAC MÔI TRƯỜNG SÔNG TRONG KHU VƯC BI ẢNH HƯƠNG BƠI HOAT ĐÔNG, THEO MƯC ĐÔ NGUY CƠ TUYỆT CHUNG

a. Bao cao tông sô loai trong Danh sach Đo cua Tô chưc Bao tôn Thiên nhiên Quôc tế (IUCN) va sô loai trong danh sach bao tôn quôc gia vơi cac môi trương sông trong khu vưc bi anh hương bơi tô chưc, theo mưc đô nguy cơ tuyêt chung:

� Bi đe doa nghiêm trong � Bi đe doa � Dê bi tôn hai � Săp bi đe doa � It nguy cơ nhất trang 104

xEM Sach hương dân Thưc hiên

57PHẦN 5

Linh vưc: Phát thaiXem tai liêu tham chiêu 100, 102, 118, 130, 131, 134. trang 105

Giơi thiêuTrong Hương dân, Linh vưc Phat thai bao gôm cac Chỉ sô vê phat thai khi nha kinh (GHG) cũng như la cac chất huy diêt tâng ozone, NOX, SOX, va cac loai khi thai đang kê khac.

Bao cao phat thai GHG dưa trên cơ sơ cac yêu câu bao cao cua ‘GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard’ (Nghi đinh thư GHG) cua Viên Tai nguyên Thế giơi (WRI) va Hôi đông Doanh nghiêp Thế giơi vi Sư Phat triên Bên vưng (WBCSD).

Nghi đinh thư GHG bao gôm phân loai phat thai GHG goi theo ‘Pham vi’ – Pham vi 1, Pham vi 2 va Pham vi 3.

Pham vi la phân loai cac ranh giơi hoat đông khi phat thai GHG xay ra. Pham vi phân loai cac loai phat thai GHG la do tô chưc tư tao ra hay la do cac tô chưc khac co liên quan tao ra, vi du như cac nha cung cấp điên hoăc cac công ty vân tai, như sau:

� Phat thai trưc tiếp (Pham vi 1) tư cac cơ sơ hoat đông do tô chưc sơ hưu hoăc kiêm soat � Phat thai Gian tiếp Năng lương (Pham vi 2) gây ra do phat điên, nhiêt, lam mat hoăc hơi nươc mua hoăc co đươc đê tiêu thu trong tô chưc

� Phat thai Gian tiếp khac (Pham vi 3) la tất ca cac loai phat thai gian tiếp (không bao gôm trong Pham vi 2) xay ra bên ngoai tô chưc, bao gôm ca phat thai cua nha cung cấp va khach hang

Pham vi 1, 2 va 3 cua Nghi đinh thư GHG phù hơp vơi cac đinh nghia ISO 14064 va cac Chỉ sô GRI như sau: � Pham vi 1 = cac loai phat thai GHG trưc tiếp (Chỉ sô GRI G4-EN15) � Pham vi 2 = cac loai phat thai GHG gian tiếp năng lương (Chỉ sô GRI G4-EN16) � Pham vi 3 = cac loai phat thai GHG gian tiếp khac (Chỉ sô GRI G4-EN17)

Nghi đinh thư GHG quy đinh bao cao cac loai phat thai trưc tiếp (Pham vi 1) va cac loai phat thai gian tiếp năng lương (Pham vi 2). Viêc bao cao cac loai phat thai gian tiếp khac (Pham vi 3) la không băt buôc. ‘GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard’ cua Viên Tai nguyên Thế giơi (WRI) va Hôi đông Doanh nghiêp Thế giơi vi Sư Phat triên Bên vưng (WBCSD) quy đinh bao cao cac loai phat thai gian tiếp khac (Pham vi 3).

Xem tai liêu tham chiêu 7, 12, 13, 102, 130, 134.G4-EN15

PHAT THẢI KHI NHA KINH (GHG) TRƯC TIÊP (PHAM VI 1)

a. Bao cao tông phat thai khi nha kinh (GHG) trưc tiếp (Pham vi 1) theo tấn CO2 tương đương, đôc lâp vơi bất ky hoat đông mua ban GHG nao, như la mua, ban, hoăc chuyên giao đên bù hoăc trơ cấp.

b. Bao cao khi đươc đưa vao tinh toan (khi CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF6, NF3 hoăc tất ca).c. Bao cao phat thai khi CO2 co nguôn gôc tư sinh vât theo tấn CO2 tương đương riêng vơi tông phat thai khi

nha kinh (GHG) trưc tiếp (Pham vi 1).d. Bao cao năm môc đươc chon, cơ sơ cho viêc chon năm môc, phat thai trong năm môc va bôi canh cho bất

ky thay đôi đang kê nao trong phat thai dân đến viêc tinh toan lai phat thai trong năm môc.e. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.f. Bao cao nguôn cua cac yếu tô phat thai đươc sư dung va tỉ lê hiêu suất nong lên cua trai đất (GWP) đươc sư

dung hoăc tham chiếu đến nguôn GWP.g. Bao cao phương phap hơp nhất đươc chon cho phat thai (chia se cô phân, kiêm soat tai chinh, kiêm soat

hoat đông). trang 107-109

xEM Sach hương dân Thưc hiên

58PHẦN 5

Xem tai liêu tham chiêu 7, 12, 13, 102, 130.G4-EN16

PHAT THẢI KHI NHA KINH (GHG) GIAN TIÊP NĂNG LƯƠNG (PHAM VI 2)

a. Bao cao tông phat thai khi nha kinh (GHG) gian tiếp năng lương (Pham vi 2) theo tấn CO2 tương đương, đôc lâp vơi bất ky hoat đông mua ban GHG nao, như la mua, ban hoăc chuyên giao đên bù hoăc trơ cấp.

b. Bao cao cac loai khi đươc đưa vao tinh toan, nếu co.c. Bao cao năm môc đươc chon, cơ sơ chon năm môc, phat thai trong năm môc va bôi canh cho bất ky thay

đôi đang kê nao trong phat thai dân đến viêc tinh toan lai phat thai trong năm môc.d. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.e. Bao cao nguôn cua cac yếu tô phat thai đươc sư dung va tỉ lê hiêu suất nong lên cua trai đất đươc sư dung

hoăc tham chiếuđến nguôn GWP, nếu co.f. Bao cao phương phap hơp nhất đươc chon cho phat thai (chia se cô phân, kiêm soat tai chinh, kiêm soat

hoat đông). trang 110-111

Xem tai liêu tham chiêu 5, 7, 12, 13, 102, 131, 133, 134.

G4-EN17

PHAT THẢI KHI NHA KINH (GHG) GIAN TIÊP KHAC (PHAM VI 3)

a. Bao cao tông phat thai khi nha kinh (GHG) gian tiếp khac (Pham vi 3) theo tấn CO2 tương đương, không bao gôm cac phat thai gian tiếp tư phat điên, nhiêt, năng lương lam mat va hơi nươc đa mua hoăc co đươc do tô chưc tiêu thu (nhưng phat thai gian tiếp nay đươc bao cao theo Chỉ sô G4-EN16). Không bao gôm bất ky hoat đông mua ban GHG nao, như la mua, ban, hoăc chuyên giao đên bù hoăc trơ cấp.

b. Bao cao cac loai khi đươc đưa vao tinh toan, nếu co.c. Bao cao cac phat thai khi CO2 co nguôn gôc tư sinh vât theo tấn CO2 tương đương riêng vơi tông phat thai

khi nha kinh (GHG) gian tiếp khac (Pham vi 3).d. Bao cao cac danh muc va hoat đông phat thai khi gian tiếp khac (Pham vi 3) đươc đưa vao tinh toan.e. Bao cao năm môc đươc chon, cơ sơ chon năm môc, phat thai trong năm môc va bôi canh cho bất ky thay

đôi đang kê nao trong phat thai dân đến viêc tinh toan lai phat thai trong năm môc.f. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.g. Bao cao nguôn cua cac yếu tô phat thai đươc sư dung va tỉ lê hiêu suất nong dân lên cua trai đất (GWP)

đươc sư dung hoăc tham chiếu đến nguôn GWP, nếu co. trang 112-114

Xem tai liêu tham chiêu 7, 130, 134.G4-EN18

CƯỜNG ĐÔ PHAT THẢI KHI NHA KINH (GHG)

a. Bao cao tỉ lê cương đô cac phat thai khi nha kinh (GHG).b. Bao cao chuân đo riêng cua tô chưc (mâu sô tỉ lê) đươc chon đê tinh tỉ lê.c. Bao cao loai phat thai GHG co trong tỉ lê cương đô: trưc tiếp (Pham vi 1), gian tiếp năng lương (Pham vi 2),

gian tiếp khac (Pham vi 3).d. Bao cao cac khi đươc đưa vao tinh toan. trang 115

xEM Sach hương dân Thưc hiên

59PHẦN 5

Xem tai liêu tham chiêu 7, 102, 130, 131, 132, 134.G4-EN19

GIẢM PHAT THẢI KHI NHA KINH (GHG)

a. Bao cao lương giam phat thai khi nha kinh (GHG) đat đươc như la kết qua trưc tiếp cua cac sang kiến giam phat thai, theo tấn CO2 tương đương.

b. Bao cao cac khi đươc đưa vao tinh toan (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF6, NF3 hoăc tất ca).c. Bao cao năm môc hoăc môc khơi điêm đươc chon va cơ sơ cho lưa chon nay. d. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.e. Bao cao viêc giam phat thai khi nha kinh (GHG) xay ra trong phat thai trưc tiếp (Pham vi 1), gian tiếp năng

lương (Pham vi 2) hay gian tiếp khac (Pham vi 3). trang 116-117

Xem tai liêu tham chiêu 12, 13, 120, 121. G4-EN20

CAC CHÂT HUY DIỆT TẦNG OZONE (ODS)

a. Bao cao hoat đông san xuất, nhâp khâu va xuất khâu ODS theo mưc tương đương vơi CFC-11. b. Bao cao cac chất đươc đưa vao tinh toan.c. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.d. Bao cao nguôn cac yếu tô phat thai đươc sư dung. trang 118

Xem tai liêu tham chiêu 110, 111, 112, 113, 119. G4-EN21

NOX, SOX, VA CAC PHAT THẢI KHI ĐANG KÊ KHAC

a. Bao cao lương phat thai khi đang kê, theo kilôgam hoăc cac bôi sô cho tưng chất sau: � NOX

� SOX

� Cac chất gây ô nhiêm hưu cơ kho phân huy (POP) � Cac hơp chất hưu cơ dê bay hơi (VOC) � Cac chất gây ô nhiêm không khi nguy hiêm (HAP) � Hat vât chất (PM) � Cac danh muc tiêu chuân khac cua phat thai khi đa xac đinh trong cac quy đinh liên quan

b. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung.c. Bao cao nguôn cac yếu tô phat thai đươc sư dung. trang 119-120

xEM Sach hương dân Thưc hiên

60PHẦN 5

Linh vưc: Nước thai và Chất thaiXem tai liêu tham chiêu 2, 65, 66, 78. trang 121

G4-EN22

TÔNG LƯƠNG NƯƠC THẢI THEO CHÂT LƯƠNG VA ĐIÊM ĐÔ NƯƠC THẢI

a. Bao cao tông thê tich nươc thai dư kiến va ngoai dư kiến theo: � Điêm xa thai � Chất lương nươc bao gôm phương phap xư ly � Nươc thai đo co đươc tô chưc khac tai sư dung hay không

b. Bao cao cac tiêu chuân, phương phap va gia thiết đươc sư dung. trang 122

G4-EN23

TÔNG LƯƠNG CHÂT THẢI THEO LOAI VA PHƯƠNG PHAP XỬ LY

a. Bao cao tông trong lương chất thai nguy hai va không nguy hai theo phương phap xư ly sau: � Tai sư dung � Tai chế � Lam phân compost � Phuc hôi, bao gôm ca phuc hôi năng lương � Đôt (đôt sô lương lơn) � Bơm giếng sâu � Chôn lấp � Chưa tai chô � Khac (đươc tô chưc nêu cu thê)

b. Bao cao cach thưc quyết đinh phương phap xư ly chất thai: � Tô chưc trưc tiếp xư ly chất thai hoăc trưc tiếp xac nhân viêc xư ly chất thai � Thông tin do nha thâu xư ly chất thai cung cấp � Cac măc đinh cua tô chưc vê nha thâu xư ly chất thai trang 123

G4-EN24

TÔNG SÔ LƯƠNG VA KHÔI LƯƠNG CAC SƯ CÔ TRAN ĐANG KÊ

a. Bao cao tông sô lương va tông khôi lương cac sư cô tran đang kê đươc ghi laib. Vơi cac sư cô tran đươc bao cao trong cac bao cao tai chinh cua tô chưc, bao cao nhưng thông tin bô sung

sau đây cho tưng lân tran: � Đia điêm cua sư cô tran � Khôi lương cua sư cô tran � Vât liêu cua sư cô tran, phân loai theo:

– Cac sư cô tran dâu (trên đất hoăc bê măt nươc) – Cac sư cô tran nhiên liêu (trên đất hoăc bê măt nươc) – Cac sư cô tran chất thai (trên đất hoăc bê măt nươc) – Cac sư cô tran hoa chất (hâu hết trên đất hoăc bê măt nươc) – Khac (đươc tô chưc nêu cu thê)

c. Bao cao nhưng tac đông cua cac sư cô tran đang kê. trang 124

xEM Sach hương dân Thưc hiên

61PHẦN 5

G4-EN25

LƯƠNG CHÂT THẢI ĐƯƠC COI LA NGUY HAI ĐA VÂN CHUYÊN, NHÂP KHÂU, XUÂT KHÂU HOẶC XỬ LY THEO ĐIÊU KHOẢN CUa PHU LUC I, II, III VA VIII CUa CÔNG ƯƠC BaSEL2 VA TI LỆ PHẦN TRĂM CHÂT THẢI ĐA ĐƯƠC VÂN CHUYÊN QUÔC TÊ

a. Bao cao tông lương cho tưng loai chất thai sau: � Chất thai nguy hai đa vân chuyên � Chất thai nguy hai đa nhâp khâu � Chất thai nguy hai đa xuất khâu � Chất thai nguy hai đa xư ly

b. Bao cao tỉ lê phân trăm chất thai nguy hai đa đươc vân chuyên quôc tế. trang 125

Xem tai liêu tham chiêu 68.G4-EN26

NHÂN DANG, KICH CỠ, TÌNH TRANG BẢO TÔN VA GIA TRI Đa DANG SINH HỌC CUa CAC KHU VƯC CHƯa NƯƠC VA CAC MÔI TRƯỜNG SÔNG LIÊN QUaN BI ẢNH HƯƠNG ĐANG KÊ BƠI VIỆC THẢI NƯƠC VA DÒNG NƯƠC THẢI CUa TÔ CHƯC

a. Bao cao cac khu vưc chưa nươc va cac môi trương sông liên quan bi anh hương đang kê bơi viêc thai nươc dưa trên cac tiêu chi đa mô ta trong muc Tai liêu Biên tâp dươi đây, bô sung thông tin vê:

� Kich thươc cua khu vưc chưa nươc va môi trương sông liên quan � Khu vưc chưa nươc va môi trương sông liên quan co đươc chỉ đinh la khu bao tôn hay không (cấp quôc gia hoăc quôc tế)

� Gia tri đa dang sinh hoc (như la tông sô lương cac loai đươc bao tôn) trang 126

Linh vưc: San phâm và Dich vu

G4-EN27

PHAM VI GIẢM NHẸ TAC ĐÔNG MÔI TRƯỜNG CUa SẢN PHÂM VA DICH VU

a. Bao cao đinh lương pham vi cac tac đông vê môi trương cua san phâm va dich vu đa đươc giam nhẹ trong giai đoan bao cao.

b. Nếu ap dung cac sô liêu điêu chỉnh phuc vu muc đich sư dung, bao cao nhưng gia thiết cơ ban vê cac loai hinh tiêu thu hoăc yếu tô tiêu chuân hoa. trang 128

G4-EN28

TI LỆ PHẦN TRĂM SẢN PHÂM ĐA BAN VA VÂT LIỆU ĐÓNG GÓI CUa CHUNG ĐƯƠC TAI CHÊ THEO DaNH MUC

a. Bao cao tỉ lê phân trăm san phâm tai chế va vât liêu đong goi cua chung cho tưng danh muc san phâm.b. Bao cao cach thưc thu thâp dư liêu cho Chỉ sô nay. trang 129

xEM Sach hương dân Thưc hiên

62PHẦN 5

Linh vưc: Tuân thu

G4-EN29

GIA TRI BẰNG TIÊN CUa CAC KHOẢN TIÊN PHAT ĐANG KÊ VA TÔNG SÔ HÌNH PHAT PHI TIÊN TỆ ĐÔI VƠI VIỆC KHÔNG TUÂN THU LUÂT PHAP VA QUY ĐINH VÊ MÔI TRƯỜNG

a. Bao cao vê cac khoan tiên phat đang kê va cac hinh phat phi tiên tê vê: � Tông gia tri băng tiên cua cac khoan tiên phat đang kê � Tông sô hinh phat phi tiên tê � Cac vu viêc đươc đưa ra thông qua cac cơ chế giai quyết tranh chấp

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu luât hoăc cac quy đinh nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay. trang 131

Linh vưc: Vận chuyênXem tai liêu tham chiêu 103. trang 132

G4-EN30

CAC TAC ĐÔNG MÔI TRƯỜNG ĐANG KÊ CUa VIỆC VÂN CHUYÊN SẢN PHÂM VA HANG HÓa KHAC VA VÂT LIỆU CHO HOAT ĐÔNG CUa TÔ CHƯC, VA VIỆC VÂN CHUYÊN CAC THANH VIÊN TRONG LƯC LƯƠNG LaO ĐÔNG CUa TÔ CHƯC

a. Bao cao nhưng tac đông môi trương đang kê cua viêc vân chuyên san phâm va hang hoa khac va vât liêu cho hoat đông cua tô chưc, va viêc vân chuyên cac thanh viên trong lưc lương lao đông. Khi không cung cấp dư liêu đinh lương, bao cao ly do.

b. Bao cao cach thưc giam nhẹ tac đông môi trương cua viêc vân chuyên san phâm, thanh viên lưc lương lao đông cua tô chưc, hang hoa va vât liêu khac.

c. Bao cao cac tiêu chi va phương phap đươc sư dung đê xac đinh tac đông môi trương nao la đang kê. trang 133

Linh vưc: Tông thêXem tai liêu tham chiêu 21, 109. trang 134

G4-EN31

TÔNG CHI PHI VA ĐẦU TƯ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THEO LOAI

a. Bao cao tông chi phi bao vê môi trương theo: � Chi phi xư ly chất thai, xư ly phat thai va khăc phuc hâu qua � Chi phi phong chông va quan tri môi trương trang 135

xEM Sach hương dân Thưc hiên

63PHẦN 5

Linh vưc: Đánh giá Nhà cung cấp về Môi trươngXem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 136

G4-EN32

TI LỆ PHẦN TRĂM NHA CUNG CÂP MƠI ĐA ĐƯƠC ĐANH GIA SƠ BÔ BẰNG CACH SỬ DUNG CAC TIÊU CHI VÊ MÔI TRƯỜNG

a. Bao cao tỉ lê phân trăm nha cung cấp mơi đa đươc đanh gia sơ bô băng cach sư dung cac tiêu chi vê môi trương. trang 138

G4-EN33

CAC TAC ĐÔNG MÔI TRƯỜNG TIÊU CƯC THƯC TÊ VA TIÊM ÂN ĐANG KÊ TRONG CHUÔI CUNG ƯNG VA CAC BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao sô lương nha cung cấp phai thưc hiên đanh gia tac đông môi trương.b. Bao cao sô lương nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông môi trương tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê.c. Bao cao cac tac đông môi trương tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đa xac đinh trong chuôi cung ưng. d. Bao cao tỉ lê phân trăm nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông môi trương tiêu cưc thưc tế va tiêm ân

đang kê ma nhưng cai thiên đôi vơi cac tac đông nay đa đươc thông nhất như la kết qua cua viêc đanh gia.e. Bao cao tỉ lê phân trăm nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông môi trương tiêu cưc thưc tế va tiêm ân

đang kê ma đa chấm dưt cac môi quan hê như la kết qua cua viêc đanh gia, va ly do. trang 139

Linh vưc: Cơ chê Khiêu nai về Môi trươngXem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 140

G4-EN34

SÔ LƯƠNG KHIÊU NAI VÊ CAC TAC ĐÔNG MÔI TRƯỜNG ĐA NÔP, XỬ LY VA GIẢI QUYÊT THÔNG QUa CƠ CHÊ KHIÊU NAI CHINH THƯC

a. Bao cao tông sô khiếu nai vê tac đông môi trương đa nôp thông qua cơ chế khiếu nai chinh thưc trong giai đoan bao cao.

b. Trong cac khiếu nai đươc xac đinh, bao cao sô lương khiếu nai: � Đươc xư ly trong ky bao cao � Đươc giai quyết trong ky bao cao

c. Bao cao tông sô khiếu nai vê tac đông môi trương đươc nôp trươc giai đoan bao cao ma đa đươc giai quyết trong giai đoan bao cao. trang 141

xEM Sach hương dân Thưc hiên

64PHẦN 5

DANH MUC: XA HÔI

Giơi thiêuLinh vưc xa hôi cua phat triên bên vưng thê hiên cac tac đông cua tô chưc đôi vơi cac hê thông xa hôi trong đo tô chưc hoat đông.

Danh muc Xa hôi bao gôm cac Tiêu muc: � Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng � Quyên con ngươi � Xa hôi � Trach nhiêm đôi vơi San phâm

Hâu hết nôi dung trong cac Tiêu muc đêu dưa trên cơ sơ cac tiêu chuân toan câu đươc quôc tế công nhân hoăc cac tai liêu tham chiếu quôc tế liên quan khac.

TIÊU MUC: CACH ĐỐI XƯ VƠI NGƯƠI LAO ĐÔNG VA VIÊC LAM BÊN VƯNG

Giơi thiêu Cac Linh vưc thuôc Tiêu muc cua Thưc hanh Lao đông đêu dưa trên cơ sơ cac tiêu chuân toan câu đươc quôc tế công nhân, bao gôm:

� Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘Universal Declaration of Human Rights’, 1948 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Civil and Political Rights’, 1966 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights’, 1966 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW )’, 1979

� Tuyên bô cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work’, 1998 đươc xây dưng dưa trên tam Công ươc côt loi cua ILO:

– Công ươc 29 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Forced Labour Convention’, 1930 – Công ươc 87 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention’, 1948

– Công ươc 98 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Right to Organise and Collective Bargaining Convention’, 1949

– Công ươc 100 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Equal Remuneration Convention’, 1951 – Công ươc 105 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Abolition of Forced Labour Convention’, 1957 – Công ươc 111 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Discrimination (Employment and Occupation) Convention’, 1958

– Công ươc 138 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Minimum Age Convention’, 1973 – Công ươc 182 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Worst Forms of Child Labour Convention’, 1999

� Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘Vienna Declaration and Programme of Action’, 1993

Cac Chỉ sô Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông cũng rut ra dưa trên hai văn kiên trinh bay vê cac trach nhiêm xa hôi cua doanh nghiêp kinh doanh:

� Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy’, 1977

� Tô chưc Hơp tac va Phat triên Kinh tế (OECD), OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2011

Xem thêm tai liêu tham chiếu bô sung 50, 51, 59, 88, 96. trang 143

xEM Sach hương dân Thưc hiên

65PHẦN 5

Linh vưc: Việc làm Xem tai liêu tham chiêu 28, 32, 33, 34, 35, 38, 42, 43, 46, 49. trang 144

G4-La1

TÔNG SÔ LƯƠNG VA TI LỆ NGƯỜI LaO ĐÔNG THUÊ MƠI VA LUÂN CHUYÊN LaO ĐÔNG THEO NHÓM TUÔI, GIƠI TINH VA KHU VƯC

a. Bao cao tông sô lương va tỉ lê ngươi lao đông thuê mơi trong giai đoan bao cao, theo nhom tuôi, giơi tinh va khu vưc.

b. Bao cao tông sô lương va tỉ lê luân chuyên lao đông trong giai đoan bao cao, theo nhom tuôi, giơi tinh va khu vưc. trang 146

G4-La2

PHUC LƠI ĐA CUNG CÂP CHO NGƯỜI LaO ĐÔNG TOAN THỜI GIaN KHÔNG AP DUNG CHO NGƯỜI LaO ĐÔNG TAM THỜI HOẶC BAN THỜI GIaN, THEO ĐIa ĐIÊM HOAT ĐÔNG TRỌNG YÊU

a. Bao cao phuc lơi tiêu chuân cho ngươi lao đông toan thơi gian cua tô chưc nhưng không ap dung cho ngươi lao đông tam thơi hoăc ban thơi gian, theo đia điêm hoat đông trong yếu. Nhưng phuc lơi nay bao gôm, mưc tôi thiêu:

� Bao hiêm nhân tho � Chăm soc sưc khoe � Bao hiêm khuyết tât va tan tât � Nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh � Trơ cấp hưu tri � Quyên sơ hưu cô phiếu � Khac

b. Bao cao đinh nghia đươc sư dung cho thuât ngư ‘đia điêm hoat đông trong yếu’. trang 147

G4-La3

TI LỆ QUaY LAI LAM VIỆC VA GIƯ LAI SaU KHI NGHI VIỆC CHĂM SÓC CON NHỎ MƠI SINH, THEO GIƠI TINH

a. Bao cao tông sô ngươi lao đông co tiêu chuân nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh, theo giơi tinh. b. Bao cao tông sô ngươi lao đông đa nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh, theo giơi tinh.c. Bao cao tông sô ngươi lao đông đa quay lai lam viêc sau khi nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh, theo giơi

tinh.d. Bao cao tông sô ngươi lao đông đa quay lai lam viêc sau khi nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh ma vân

đươc tuyên dung 12 thang sau khi quay trơ lai lam viêc, theo giơi tinh.e. Bao cao tỉ lê quay lai lam viêc va giư lai cua ngươi lao đông đa nghỉ viêc chăm soc con nho mơi sinh. trang 148

xEM Sach hương dân Thưc hiên

66PHẦN 5

Linh vưc: Quan hệ Quan tri/Lao đôngXem tai liêu tham chiêu 25, 26, 36, 40, 44, 53, 54, 55, 61, 62. trang 149

G4-La4

CAC THỜI HAN THÔNG BAO TÔI THIÊU VÊ NHƯNG THaY ĐÔI TRONG HOAT ĐÔNG, BaO GÔM VIỆC CAC KỲ THÔNG BAO NAY CÓ ĐƯƠC NÊU CU THÊ TRONG CAC THỎa THUÂN TÂP THÊ HaY KHÔNG

a. Bao cao thơi gian tôi thiêu theo tuân thông bao thương đươc cung cấp cho ngươi lao đông va cac đai diên đươc lưa chon cua ho trươc khi thưc hiên nhưng thay đôi đang kê trong hoat đông ma co thê gây anh hương lơn đến ho.

b. Vơi nhưng tô chưc ap dung thoa thuân tâp thê, bao cao thơi han thông bao va cac điêu khoan cho viêc tham vấn va đam phan co đươc nêu cu thê trong cac thoa thuân tâp thê hay không. trang 150

Linh vưc: An toàn và Sưc khoe Nghề nghiệpXem tai liêu tham chiêu 41, 45, 56, 60. trang 151

G4-La5

TI LỆ PHẦN TRĂM TÔNG LƯC LƯƠNG LaO ĐÔNG ĐƯƠC ĐAI DIỆN TRONG CAC LIÊN UY BaN aN TOAN VA SƯC KHỎE NGHÊ NGHỆP CHINH THƯC GIƯa BaN LANH ĐAO VA NGƯỜI LaO ĐÔNG GIUP GIAM SAT VA TƯ VÂN VÊ CAC CHƯƠNG TRÌNH VÊ SƯC KHỎE VA aN TOAN NGHÊ NGHIỆP

a. Bao cao cấp hoat đông điên hinh cua tưng uy ban an toan va sưc khoe nghê nghiêp chinh thưc giưa Ban lanh đao va ngươi lao đông trong tô chưc.

b. Bao cao tỉ lê phân trăm tông lưc lương lao đông đươc đai diên trong cac liên uy ban an toan va sưc khoe nghê nghiêp chinh thưc giưa Ban lanh đao va ngươi lao đông. trang 152

G4-La6

LOAI THƯƠNG TICH VA TI LỆ THƯƠNG TICH, BỆNH NGHÊ NGHIỆP, NGAY NGHI VIỆC VA TÌNH TRANG NGƯỜI LaO ĐÔNG VẮNG MẶT, VA TÔNG SÔ TRƯỜNG HƠP TỬ VONG LIÊN QUaN ĐÊN CÔNG VIỆC THEO KHU VƯC VA THEO GIƠI TINH

a. Bao cao cac loai thương tich, tỉ lê thương tich (IR), tỉ lê bênh nghê nghiêp (ODR), tỉ lê ngay nghỉ viêc (LDR), tỉ lê ngươi lao đông văng măt (AR) va cac trương hơp tư vong liên quan đến công viêc, cho tông lưc lương lao đông (đo la tông sô ngươi lao đông va ngươi lao đông đươc giam sat), theo:

� Khu vưc � Giơi tinh

a. Bao cao cac loai thương tich, tỉ lê thương tich (IR), tỉ lê bênh nghê nghiêp (ODR), tỉ lê ngay nghỉ viêc (LDR), tỉ lê ngươi lao đông văng măt (AR) va cac trương hơp tư vong liên quan đến công viêc cho cac nha thâu đôc lâp lam viêc tai nhưng nơi ma tô chưc phai chiu trach nhiêm cho sư an toan chung vê môi trương lam viêc, theo:

� Khu vưc � Giơi tinh

b. Bao cao hê thông quy tăc ap dung trong viêc ghi chep va bao cao cac sô liêu thông kê tai nan. trang 153-154

xEM Sach hương dân Thưc hiên

67PHẦN 5

G4-La7

NGƯỜI LaO ĐÔNG CÓ TI LỆ HOẶC NGUY CƠ MẮC CAC BỆNH NGHÊ NGHIỆP CaO

a. Bao cao co ngươi lao đông tham gia vao cac hoat đông nghê nghiêp co tỉ lê hoăc nguy cơ măc cac bênh cu thê cao hay không. trang 155

G4-La8

CAC CHU ĐÊ VÊ aN TOAN VA SƯC KHỎE ĐƯƠC NÊU TRONG CAC THỎa THUÂN CHINH THƯC VƠI CÔNG ĐOAN

a. Bao cao cac thoa thuân chinh thưc (trong nươc hoăc toan câu) vơi công đoan co nêu cac vấn đê vê an toan va sưc khoe hay không.

b. Nếu co, bao cao pham vi, theo tỉ lê phân trăm, ma cac chu đê vê an toan va sưc khoe khac nhau đươc nêu trong cac thoa thuân nay. trang 156

Linh vưc: Giáo duc và Đào tao Xem tai liêu tham chiêu 38, 39, 41, 46. trang 157

G4-La9

GIỜ ĐAO TAO TRUNG BÌNH MÔI NĂM CHO MÔI NGƯỜI LaO ĐÔNG THEO GIƠI TINH VA THEO DaNH MUC NGƯỜI LaO ĐÔNG

a. Bao cao giơ đao tao trung binh ma ngươi lao đông cua tô chưc triên khai trong giai đoan bao cao theo: � Giơi tinh � Danh muc ngươi lao đông trang 158-159

G4-La10

CAC CHƯƠNG TRÌNH VÊ QUẢN TRI KỸ NĂNG VA HỌC TÂP DAI HAN HÔ TRƠ KHẢ NĂNG TIÊP TUC LAM VIỆC CUa NGƯỜI LaO ĐÔNG VA GIUP HỌ VÊ VIỆCCHÂM DƯT QUaN HỆ LaO ĐÔNG

a. Bao cao loai hinh va pham vi cac chương trinh đươc thưc hiên va hô trơ đươc cung cấp đê nâng cấp ky năng cua ngươi lao đông.

b. Bao cao cac chương trinh hô trơ chuyên tiếp đươc cung cấp đê tao thuân lơi cho kha năng tiếp tuc lam viêc va quan ly thôi viêc do nghỉ hưu hoăc chấm dưt quan hê lao đông. trang 160

xEM Sach hương dân Thưc hiên

68PHẦN 5

G4-La11

TI LỆ PHẦN TRĂM CUa NGƯỜI LaO ĐÔNG ĐƯƠC ĐANH GIA HIỆU QUẢ CÔNG VIỆC VA PHAT TRIÊN NGHÊ NGHIỆP ĐINH KỲ, THEO GIƠI TINH VA THEO DaNH MUC NGƯỜI LaO ĐÔNG

a. Bao cao tỉ lê phân trăm tông sô ngươi lao đông nhân đanh gia hiêu qua công viêc va phat triên nghê nghiêp đinh ky theo giơi tinh va theo danh muc ngươi lao đông trong giai đoan bao cao. trang 161

Linh vưc: Tinh Đa dang và Cơ hôi Binh đăng Xem tai liêu tham chiêu 31, 82, 87, 90, 91, 93, 99, 114, 117. trang 162

G4-La12

THANH PHẦN CUa CAC CÂP QUẢN LY VA DaNH SACH CHI TIÊT NGƯỜI LaO ĐÔNG TRONG TƯNG DaNH MUC NGƯỜI LaO ĐÔNG THEO GIƠI TINH, NHÓM TUÔI, THANH VIÊN NHÓM THIÊU SÔ VA CAC CHI SÔ VÊ TINH Đa DANG KHAC

a. Bao cao tỉ lê phân trăm cac ca nhân trong cac cấp quan tri cua tô chưc trong tưng danh muc tinh đa dang sau:

� Giơi tinh � Nhom tuôi: dươi 30 tuôi, 30-50 tuôi, trên 50 tuôi � Nhom thiêu sô � Cac chỉ sô vê tinh đa dang khac nếu co liên quan

b. Bao cao tỉ lê phân trăm ngươi lao đông trong tưng danh muc ngươi lao đông thuôc tưng danh muc tinh đa dang sau:

� Giơi tinh � Nhom tuôi: dươi 30 tuôi, 30-50 tuôi, trên 50 tuôi � Nhom thiêu sô � Cac chỉ sô vê tinh đa dang khac nếu co liên quan trang 163-164

Linh vưc: Thu lao Công băng cho Nam và Nữ Xem tai liêu tham chiêu 27, 31, 82, 99, 117. trang 165

G4-La13

TI LỆ LƯƠNG VA THÙ LaO CƠ BẢN CUa PHU NƯ SO VƠI NaM GIƠI THEO DaNH MUC NGƯỜI LaO ĐÔNG, THEO ĐIa ĐIÊM HOAT ĐÔNG TRỌNG YÊU

a. Bao cao tỉ lê lương va thù lao cơ ban cua phu nư so vơi nam giơi cho tưng danh muc ngươi lao đông, theo đia điêm hoat đông trong yếu.

b. Bao cao đinh nghia đươc sư dung cho thuât ngư ‘đia điêm hoat đông trong yếu’. trang 166

xEM Sach hương dân Thưc hiên

69PHẦN 5

Linh vưc: Đánh giá Nhà cung cấp về Cách đối xử với Ngươi lao đông

Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 167

G4-La14

TI LỆ PHẦN TRĂM CAC NHA CUNG CÂP MƠI ĐA ĐƯƠC ĐANH GIA SƠ BÔ BẰNG CACH SỬ DUNG CAC TIÊU CHI CACH ĐÔI XỬ VƠI NGƯỜI LaO ĐÔNG

a. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp mơi đa đươc đanh gia sơ bô băng cach sư dung cac tiêu chi Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông. trang 169

G4-La15

CAC TAC ĐÔNG TIÊU CƯC THƯC TÊ VA TIÊM ÂN ĐANG KÊ ĐÔI VƠI CACH ĐÔI XỬ VƠI LaO ĐÔNG TRONG CHUÔI CUNG ƯNG VA CAC HANH ĐÔNG ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao sô lương cac nha cung cấp phai đươc đanh gia tac đông vê cach đôi xư vơi Ngươi lao đông.b. Bao cao sô lương cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê vê thưc

hanh sư dung lao đông.c. Bao cao cac tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê vê cach đôi xư vơi Ngươi lao đông đa xac đinh

trong chuôi cung ưng.d. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê vê

thưc hanh sư dung lao đông ma nhưng cai thiên đa đươc chấp nhân theo kết qua cua đanh gia.e. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê vê

cach đôi xư vơi Ngươi lao đông ma đa chấm dưt cac môi quan hê theo kết qua cua đanh gia, va ly do. trang 170

Linh vưc: Cơ chê Khiêu nai về Cách đối xử với Ngươi lao đôngXem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 171

G4-La16

SÔ LƯƠNG KHIÊU NAI VÊ CACH ĐÔI XỬ VƠI NGƯỜI LaO ĐÔNG ĐA NÔP, XỬ LY VA GIẢI QUYÊT THÔNG QUa CƠ CHÊ KHIÊU NAI CHINH THƯC

a. Bao cao tông sô khiếu nai vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông đa nôp thông qua cơ chế khiếu nai chinh thưc trong giai đoan bao cao.

b. Trong cac khiếu nai đươc xac đinh, bao cao sô lương khiếu nai: � Đươc xư ly trong giai đoan bao cao � Đươc giai quyết trong giai đoan bao cao

c. Bao cao tông sô khiếu nai vê cac thưc hanh sư dung lao đông đa nôp trươc ky bao cao ma đa đươc giai quyết trong giai đoan bao cao. trang 172

xEM Sach hương dân Thưc hiên

70PHẦN 5

TIÊU MUC: QUYÊN CON NGƯƠI

Giơi thiêu Tiêu muc Quyên con ngươi bao gôm pham vi triên khai cac quy trinh, cac vu viêc vi pham quyên con ngươi va nhưng thay đôi vê kha năng hương va thưc hiên quyên con ngươi cua cac bên liên quan.

Cac vấn đê quyên con ngươi cân đươc bao cao la không phân biêt đôi xư, binh đăng vê giơi tinh, tư do thanh lâp hôi, thoa ươc tâp thê, lao đông tre em, lao đông cương bưc hoăc băt buôc va quyên cua ngươi Ban đia.

Viêc cac tô chưc phai co trach nhiêm tôn trong quyên con ngươi hiên đang ngay cang nhân đươc sư đông thuân trên toan câuV.

Khuôn khô luât phap quôc tế vê quyên con ngươi bao gôm cac luât lê trong cac hiêp đinh, công ươc, tuyên bô va cac văn kiên khac. Nên tang cua quyên con ngươi la Bô luât Quyên con ngươi Quôc tế cua Liên hơp quôc (UN) đươc hinh thanh tư ba văn kiên:

� Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘Universal Declaration of Human Rights’, 1948 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Civil and Political Rights’, 1966 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights’, 1966

Đây la cac điêm tham chiếu đâu tiên cho bất ky tô chưc nao bao cao vê quyên con ngươi. Ngoai ba văn kiên chinh nay, khuôn khô luât phap quôc tế vê quyên con ngươi con đươc cung cô băng hơn 80 văn kiên khac. Nhưng văn kiên nay bao gôm cac tuyên bô mêm va nguyên tăc hương dân đến cac hiêp đinh va công ươc rang buôc, va tư cac văn kiên toan câu đến văn kiên khu vưc.

Cac tô chưc co thê anh hương tơi hang loat quyên con ngươi. Trong qua trinh đanh gia quyên con ngươi nao liên quan đến viêc bao cao, tô chưc cân phai ra soat tất ca cac quyên con ngươi.

Cac văn kiên bô sung co thê co ich cho viêc ra soat cua tô chưc la: � Tuyên bô cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work’, 1998 đươc xây dưng dưa trên tam Công ươc Côt loi cua ILOVI:

– Công ươc 29 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Forced Labour Convention, 1930 – Công ươc 87 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention’, 1948

– Công ươc 98 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Right to Organise and Collective Bargaining Convention’, 1949

– Công ươc 100 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Equal Remuneration Convention’, 1951 – Công ươc 105 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Abolition of Forced Labour Convention’, 1957 – Công ươc 111 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Discrimination (Employment and Occupation) Convention)’, 1958

– Công ươc 138 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Minimum Age Convention’, 1973 – Công ươc 182 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Worst Forms of Child Labour Convention’, 1999

� Cac công ươc khu vưc, tuân theo nguyên tăc toan câu trong Bô luât Quyên con ngươi Quôc tế, danh cho cac khu vưc nơi tô chưc hoat đông, bao gôm:

– Hiến chương Liên minh Châu Phi, ‘African Charter on Human and Peoples’ Rights’, 1981 – Liên đoan A-râp, ‘Arab Charter on Human Rights’, 1994 – Tô chưc cac Quôc gia Châu My (OAS), ‘American Convention on Human Rights’, 1969 – Toa an Quyên con ngươi Châu Âu, ‘European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, 1950

V • Liên hơp quôc (UN), ‘Guiding Principles on Business and Human Rights, Implementing the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework’, 2011.

• Liên hơp quôc (UN), Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights, 2008.• Liên hơp quôc (UN), Report of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, John Ruggie, 2011.

VI Cac Công ươc 100 va 111 liên quan đến không phân biêt đôi xư; Cac Công ươc 87 va 98 liên quan đến tư do thanh lâp hôi va thoa ươc tâp thê; Cac Công ươc 138 va 182 liên quan đến viêc loai bo lao đông tre em; va Cac Công ươc 29 va 105 liên quan đến viêc ngăn chăn lao đông cương bưc va băt buôc.

71PHẦN 5

� Cac công ươc bao vê cac quyên cua nhưng ca nhân co thê bi anh hương bơi công viêc cua tô chưc, bao gôm nhưng không giơi han cac công ươc sau:

– Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW)’, 1979

– Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘Convention on the Rights of the Child’, 1989 – Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination’, 1965

– Công ươc 107 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Indigenous and Tribal Populations Convention’, 1957 – Công ươc 169 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Indigenous and Tribal Peoples Convention’, 1991 – Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples’, 2007 – Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘Convention on the Rights of Persons with Disabilities’, 2006

Cân phai lưu y răng rất nhiêu Linh vưc cung cấp cai nhin sâu săc vê hiêu qua thưc hiên quyên con ngươi va nhưng tac đông co thê tim thấy trong cac (tiêu) Muc cua Hương dân, va không giơi han ơ Tiêu muc Quyên con ngươi.

Xem thêm tai liêu tham chiếu bô sung 52, 57, 64, 88, 91, 92, 96, 98, 106, 107, 108. trang 174

Linh vưc: Đâu tư

G4-HR1

TÔNG SÔ VA TI LỆ PHẦN TRĂM CAC THỎa THUÂN VA HƠP ĐÔNG ĐẦU TƯ QUaN TRỌNG CÓ CAC ĐIÊU KHOẢN VÊ QUYÊN CON NGƯỜI HOẶC ĐA XEM XÉT ĐÊN CAC VÂN ĐÊ VÊ QUYÊN CON NGƯỜI

a. Bao cao tông sô va tỉ lê phân trăm cac thoa thuân va hơp đông đâu tư quan trong co cac điêu khoan vê quyên con ngươi hoăc đa xem xet đến cac vấn đê vê quyên con ngươi.

b. Bao cao đinh nghia ‘cac thoa thuân đâu tư quan trong’ đươc tô chưc sư dung. trang 176

G4-HR2

TÔNG SÔ GIỜ ĐAO TAO CHO NGƯỜI LaO ĐÔNG VÊ CAC CHINH SACH QUYÊN CON NGƯỜI HOẶC THU TUC VÊ CAC LINH VƯC QUYÊN CON NGƯỜI LIÊN QUaN ĐÊN HOAT ĐÔNG CUa TÔ CHƯC, BaO GÔM TI LỆ PHẦN TRĂM NGƯỜI LaO ĐÔNG ĐƯƠC ĐAO TAO

a. Bao cao tông sô giơ trong giai đoan bao cao đươc sư dung đê đao tao vê cac chinh sach quyên con ngươi hoăc thu tuc vê cac linh vưc quyên con ngươi liên quan đến hoat đông cua tô chưc.

b. Bao cao tỉ lê phân trăm cua ngươi lao đông trong giai đoan bao cao đươc đao tao vê cac chinh sach quyên con ngươi hoăc thu tuc vê cac linh vưc quyên con ngươi liên quan đến hoat đông cua tô chưc. trang 177

xEM Sach hương dân Thưc hiên

72PHẦN 5

Linh vưc: Không phân biệt đối xử Xem tai liêu tham chiêu 27, 31, 82, 87, 89, 90, 91, 93, 99, 114, 117. trang 178

G4-HR3

TÔNG SÔ VU PHÂN BIỆT ĐÔI XỬ VA NHƯNG BIỆN PHAP KHẮC PHUC ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao tông sô vu phân biêt đôi xư trong ky bao cao.b. Bao cao tinh trang cua cac vu viêc va nhưng biên phap đa triên khai co tham chiếu đến nhưng điêu sau:

� Vu viêc đươc tô chưc đanh gia � Cac kế hoach khăc phuc đang đươc triên khai � Cac kế hoach khăc phuc đa đươc triên khai va kết qua đươc đanh gia thông qua quy trinh đanh gia quan tri nôi bô thông thương

� Vu viêc không con thuôc diên phai triên khai biên phap nao trang 179

Linh vưc: Tư do lập hôi và thoa ước tập thê Xem tai liêu tham chiêu 25, 26, 40, 55, 58. trang 180

G4-HR4

NHƯNG HOAT ĐÔNG VA CAC NHA CUNG CÂP ĐA XAC ĐINH LA CÓ THÊ VI PHAM HOẶC CÓ NGUY CƠ ĐANG KÊ VI PHAM QUYÊN THƯC HIỆN TƯ DO LÂP HÔI VA NHƯNG BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI ĐÊ HÔ TRƠ NHƯNG QUYÊN NAY

a. Bao cao nhưng hoat đông va cac nha cung cấp co thê vi pham hoăc co nguy cơ đang kê vi pham quyên thưc hiên tư do lâp hôi cua ngươi lao đông theo:

� Loai hoat đông (chăng han như nha may san xuất) va nha cung cấp � Cac quôc gia hoăc khu vưc đia ly nơi cac hoat đông va nha cung cấp đươc coi la co rui ro

b. Bao cao biên phap tô chưc đa triên khai trong giai đoan bao cao nhăm hô trơ cac quyên thưc hiên tư do lâp hôi va thoa ươc tâp thê. trang 181

Linh vưc: Lao đông Tre em Xem tai liêu tham chiêu 39, 48, 86. trang 182

G4-HR5

CAC HOAT ĐÔNG VA NHA CUNG CÂP ĐA XAC ĐINH LA CÓ RUI RO ĐANG KÊ VÊ CAC VU LaO ĐÔNG TRE EM VA CAC BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI ĐÊ GÓP PHẦN XÓa BỎ LaO ĐÔNG TRE EM MÔT CACH HIỆU QUẢ

a. Bao cao nhưng hoat đông va nha cung cấp đươc xem la co rui ro đang kê vê cac vu viêc: � Lao đông tre em � Ngươi lao đông tre tiếp xuc vơi công viêc nguy hiêm

b. Bao cao cac hoat đông va nha cung cấp đươc xem la co rui ro đang kê vê cac vu viêc lao đông tre em theo: � Loai hoat đông (chăng han như nha may san xuất) va nha cung cấp � Cac quôc gia hoăc khu vưc đia ly vơi cac hoat đông va nha cung cấp đươc coi la co rui ro

c. Bao cao cac biên phap tô chưc đa triên khai trong ky bao cao nhăm gop phân xoa bo lao đông tre em co hiêu qua. trang 183

xEM Sach hương dân Thưc hiên

73PHẦN 5

Linh vưc: Lao đông Cương bưc hoăc Băt buôcXem tai liêu tham chiêu 24, 29, 70, 104. trang 184

G4-HR6

CAC HOAT ĐÔNG VA NHA CUNG CÂP ĐA XAC ĐINH LA CÓ RUI RO ĐANG KÊ VÊ CAC VU VIỆC LaO ĐÔNG CƯỠNG BƯC HOẶC BẮT BUÔC, VA CAC BIỆN PHAP GÓP PHẦN LOAI BỎ TÂT CẢ CAC HÌNH THƯC LaO ĐÔNG CƯỠNG BƯC HOẶC BẮT BUÔC

a. Bao cao cac hoat đông va nha cung cấp đươc xem la co rui ro đang kê vê cac vu viêc lao đông cương bưc hoăc băt buôc theo:

� Loai hoat đông (chăng han như nha may san xuất) va nha cung cấp � Cac quôc gia hoăc khu vưc đia ly vơi cac hoat đông va nha cung cấp đươc coi la co rui ro

b. Bao cao cac biên phap tô chưc đa triên khai trong ky bao cao nhăm gop phân loai bo tất ca cac hinh thưc lao đông cương bưc hoăc băt buôc. trang 185

Linh vưc: Các Phương thưc Bao vệ Tài san Xem tai liêu tham chiêu 20, 128. trang 186

G4-HR7

TI LỆ PHẦN TRĂM NHÂN VIÊN aN NINH ĐƯƠC ĐAO TAO VÊ CAC CHINH SACH QUYÊN CON NGƯỜI CUa TÔ CHƯC HOẶC CAC THU TUC LIÊN QUaN ĐÊN CAC HOAT ĐÔNG CUa TÔ CHƯC

a. Bao cao tỉ lê phân trăm nhân viên an ninh đa đươc đao tao chinh thưc vê cac chinh sach quyên con ngươi cua tô chưc hoăc cac thu tuc cu thê va ap dung chung trong công tac an ninh.

b. Bao cao xem co ap dung cac yêu câu đao tao cho cac tô chưc bên thư ba cung cấp nhân viên an ninh hay không. trang 187

Linh vưc: Quyền cua ngươi Ban đia Xem tai liêu tham chiêu 22, 30, 47, 95. trang 188

G4-HR8

TÔNG SÔ VU VI PHAM LIÊN QUaN ĐÊN CAC QUYÊN CUa NGƯỜI BẢN ĐIa VA NHƯNG BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao tông sô vu viêc vi pham đa xac đinh liên quan đến cac quyên cua ngươi dân ban đia trong ky bao cao.

b. Bao cao tinh trang cua cac vu viêc va nhưng biên phap đa triên khai co tham chiếu đến: � Vu viêc đươc tô chưc ra soat � Cac kế hoach khăc phuc đang đươc triên khai � Cac kế hoach khăc phuc đa đươc triên khai va kết qua đanh gia thông qua quy trinh đanh gia quan tri nôi bô thông thương

� Vu viêc không con thuôc diên phai triên khai biên phap nao trang 189

xEM Sach hương dân Thưc hiên

74PHẦN 5

Linh vưc: Đánh giá Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108, 122, 126. trang 190

G4-HR9

TÔNG SÔ VA TI LỆ PHẦN TRĂM CAC HOAT ĐÔNG CẦN PHẢI RA SOAT VÊ QUYÊN CON NGƯỜI HOẶC ĐANH GIA TAC ĐÔNG

a. Bao cao tông sô va tỉ lê phân trăm cac hoat đông cân phai ra soat vê quyên con ngươi hoăc đanh gia tac đông vê quyên con ngươi, theo quôc gia. trang 191

Linh vưc: Đánh giá Nhà cung cấp đối với Quyền con ngươi Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108, 122, 126. trang 192

G4-HR10

TI LỆ PHẦN TRĂM CAC NHA CUNG CÂP MƠI ĐA ĐƯƠC ĐANH GIA SƠ BÔ BẰNG CACH SỬ DUNG CAC TIÊU CHI VÊ QUYÊN CON NGƯỜI

a. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp mơi đa đươc sang loc băng cach sư dung cac tiêu chi vê quyên con ngươi. trang 194

G4-HR11

CAC TAC ĐÔNG VÊ QUYÊN CON NGƯỜI TIÊU CƯC THƯC TÊ VA TIÊM ÂN ĐANG KÊ TRONG CHUÔI CUNG ƯNG VA NHƯNG BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao sô lương nha cung cấp phai co đanh gia tac đông vê quyên con ngươi.b. Bao cao sô lương nha cung cấp đa xac đinh la co cac tac đông vê quyên con ngươi tiêu cưc thưc tế va tiêm

ân đang kê.c. Bao cao tac đông vê quyên con ngươi tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đa xac đinh trong chuôi cung

ưng. d. Bao cao tỉ lê phân trăm nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông vê quyên con ngươi tiêu cưc thưc tế va

tiêm ân đang kê ma nhưng cai thiên đa đươc thông nhất theo kết qua cua đanh gia.e. Bao cao tỉ lê phân trăm nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông vê quyên con ngươi tiêu cưc thưc tế va

tiêm ân đang kê ma đa chấm dưt cac môi quan hê theo kết qua cua đanh gia, va ly do. trang 195

xEM Sach hương dân Thưc hiên

75PHẦN 5

Linh vưc: Cơ chê Khiêu nai về Quyền con ngươi Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 196

G4-HR12

SÔ LƯƠNG KHIÊU NAI VÊ CAC TAC ĐÔNG VÊ QUYÊN CON NGƯỜI ĐA NÔP, XỬ LY VA GIẢI QUYÊT THÔNG QUa CƠ CHÊ KHIÊU NAI CHINH THƯC

a. Bao cao tông sô khiếu nai vê cac tac đông vê quyên con ngươi đa nôp thông qua cơ chế khiếu nai chinh thưc trong ky bao cao.

b. Trong cac khiếu nai đươc xac đinh, bao cao sô lương khiếu nai: � Đươc xư ly trong ky bao cao � Đươc giai quyết trong ky bao cao

c. Bao cao tông sô khiếu nai vê cac tac đông vê quyên con ngươi đa nôp trươc ky bao cao ma đa đươc giai quyết trong ky bao cao. trang 197

xEM Sach hương dân Thưc hiên

76PHẦN 5

TIÊU MUC: XA HÔI

Giơi thiêu Tiêu muc Xa hôi liên quan đến cac tac đông cua tô chưc đôi vơi xa hôi va cac công đông đia phương. Cac thanh viên công đông co cac quyên ca nhân trên cơ sơ:

� Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘Universal Declaration of Human Rights’, 1948 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Civil and Political Rights’, 1966 � Công ươc cua Liên hơp quôc (UN), ‘International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights’, 1966 � Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘Declaration on the Right to Development’, 1986

Cac quyên cua công đông tâp thê va quyên cua ngươi dân ban đia va bô lac đươc công nhân trong: � Công ươc 107 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Indigenous and Tribal Populations Convention’, 1957 � Công ươc 169 cua Tô chưc Lao đông Quôc tế (ILO), ‘Indigenous and Tribal Peoples Convention’, 1991 � Tuyên bô cua Liên hơp quôc (UN), ‘United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples’, 2007

Vê nhân dang, cac quyên cua nhưng ngươi dân nay dưa trên cơ sơ ca vê tâp thê va ca nhân. Quyên đươc tư vấn tư do, tư vấn trươc va đây đu thông tin đê tim kiếm sư đông thuân cua ho la quyên cơ ban đươc công nhân ro rang trong cac điêm tham chiếu trên đây.

Linh vưc: Công đông Đia phương Xem tai liêu tham chiêu 22, 23, 76. trang 199

G4-SO1

TI LỆ PHẦN TRĂM CAC HOAT ĐÔNG CÓ SƯ THaM CUa CÔNG ĐÔNG ĐIa PHƯƠNG, ĐANH GIA TAC ĐÔNG VA CAC CHƯƠNG TRÌNH PHAT TRIÊN ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao tỉ lê phân trăm cac hoat đông co sư tham gia cua công đông đia phương, bao cao tac đông va cac chương trinh phat triên đa triên khai, bao gôm viêc sư dung:

� Cac đanh gia tac đông xa hôi, bao gôm đanh gia tac đông vê giơi tinh, trên cơ sơ cac quy trinh co sư tham gia cua công đông

� Cac đanh gia tac đông môi trương va công tac theo doi liên tuc � Công bô Thông tin vê cac kết qua đanh gia tac đông môi trương va xa hôi � Cac chương trinh phat triên công đông đia phương trên cơ sơ nhu câu cua cac công đông đia phương � Cac chương trinh tham gia cua cac Bên liên quan trên cơ sơ lâp sơ đô bên liên quan � Cac uy ban tư vấn công đông đia phương trên diên rông va cac quy trinh bao gôm cac nhom dê bi tôn thương

� Cac hôi đông lao đông, uy ban an toan va sưc khoe nghê nghiêp va cac cơ quan đai diên ngươi lao đông khac đê giai quyết cac tac đông

� Cac quy trinh khiếu nai công đông đia phương chinh thưc trang 200-201

G4-SO2

CƠ SƠ CÓ TAC ĐÔNG TIÊU CƯC THƯC TÊ HOẶCTIÊM ÂN ĐANG KÊ ĐÔI VƠI CÔNG ĐÔNG ĐIa PHƯƠNG

a. Bao cao cơ sơ co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đôi vơi cac công đông đia phương, bao gôm: � Đia điêm hoat đông � Cac tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê cua cac hoat đông trang 202-203

xEM Sach hương dân Thưc hiên

77PHẦN 5

Linh vưc: Chống tham nhung Xem tai liêu tham chiêu 4, 10, 71, 72, 79, 80, 81, 123, 129. trang 204

G4-SO3

TÔNG SÔ LƯƠNG VA TI LỆ PHẦN TRĂM CAC HOAT ĐÔNG ĐA ĐƯƠC ĐANH GIA RUI RO LIÊN QUaN ĐÊN THaM NHUNG VA NHƯNG RUI RO ĐANG KÊ ĐA XAC ĐINH

a. Bao cao tông sô va tỉ lê phân trăm cac hoat đông đa đươc đanh gia rui ro liên quan đến tham nhũng.b. Bao cao nhưng rui ro đang kê liên quan đến tham nhũng đa xac đinh thông qua đanh gia rui ro. trang 206

G4-SO4

TRUYÊN THÔNG VA ĐAO TAO VÊ CAC CHINH SACH VA QUY TRÌNH CHÔNG THaM NHUNG

a. Bao cao tông sô lương va tỉ lê phân trăm cac thanh viên trong cơ quan quan tri đa đươc truyên đat vê chinh sach va quy trinh chông tham nhũng cua tô chưc, chia theo khu vưc.

b. Bao cao tông sô lương va tỉ lê phân trăm ngươi lao đông đa đươc truyên đat vê chinh sach va quy trinh chông tham nhũng cua tô chưc, chia theo danh muc ngươi lao đông va khu vưc.

c. Bao cao tông sô lương va tỉ lê phân trăm cac đôi tac kinh doanh đa đươc truyên đat vê chinh sach va quy trinh chông tham nhũng cua tô chưc, chia theo loai đôi tac kinh doanh va khu vưc.

d. Bao cao tông sô lương va tỉ lê phân trăm cac thanh viên cơ quan quan tri đa đươc đao tao vê chông tham nhũng, chia theo khu vưc.

e. Bao cao tông sô lương va tỉ lê phân trăm ngươi lao đông đa đươc đao tao vê chông tham nhũng, chia theo danh muc ngươi lao đông va khu vưc. trang 207

G4-SO5

CAC VU THaM NHUNG ĐA XAC NHÂN VA CAC BIỆN PHAP ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao tông sô va tinh chất cua cac vu tham nhũng đa xac nhân.b. Bao cao tông sô cac vu viêc đa xac nhân trong đo ngươi lao đông đa bi sa thai hoăc ky luât do tham nhũng.c. Bao cao tông sô cac vu viêc đa xac nhân khi chấm dưt hoăc không gia han cac hơp đông vơi đôi tac kinh

doanh do nhưng vi pham liên quan đến tham nhũng.d. Bao cao cac vu kiên phap ly công khai liên quan đến tham nhũng chông lai tô chưc hoăc ngươi lao đông

cua tô chưc trong giai đoan bao cao va kết qua cua cac vu kiên. trang 208

xEM Sach hương dân Thưc hiên

78PHẦN 5

Linh vưc: Chinh sách Công Xem tai liêu tham chiêu 74, 75. trang 209

G4-SO6

TÔNG GIA TRI CUa NHƯNG ĐÓNG GÓP CHINH TRI THEO QUÔC GIa VA NGƯỜI NHÂN/NGƯỜI THU HƯƠNG

a. Bao cao tông gia tri băng tiên cua nhưng đong gop chinh tri vê tai chinh hoăc băng hiên vât trưc tiếp hoăc gian tiếp cua tô chưc theo quôc gia va ngươi nhân/ngươi thu hương.

b. Bao cao cach ươc tinh gia tri băng tiên cua nhưng đong gop băng hiên vât, nếu ap dung. trang 210

Linh vưc: Hành vi han chê canh tranh

G4-SO7

TÔNG SÔ HANH ĐÔNG PHAP LY ĐÔI VƠI HANH VI HAN CHÊ CANH TRaNH, CHÔNG ĐÔC QUYÊN VA CAC THÔNG LỆ CHÔNG ĐÔC QUYÊN VA KÊT QUẢ CUa NHƯNG HANH ĐÔNG ĐÓ

a. Bao cao tông sô cac vu kiên đang chơ xư ly hoăc đa hoan tất trong ky bao cao vê hanh vi han chế canh tranh va nhưng vi pham chông đôc quyên va luât chông đôc quyên ma tô chưc đa đươc xac đinh la co tham gia vao nhưng hanh đông đo.

b. Bao cao nhưng kết qua chinh cua nhưng vu kiên đa hoan tất, bao gôm bất ky quyết đinh hoăc phan quyết nao. trang 212

Linh vưc: Tuân thu

G4-SO8

GIA TRI BẰNG TIÊN CUa CAC KHOẢN TIÊN PHAT ĐANG KÊ VA TÔNG SÔ HÌNH PHAT PHI TIÊN TỆ ĐÔI VƠI HANH VI KHÔNG TUÂN THU LUÂT PHAP VA CAC QUY ĐINH

a. Bao cao vê cac khoan tiên phat đang kê va hinh phat phi tiên tê vê: � Tông gia tri băng tiên cua cac khoan tiên phat đang kê � Tông sô hinh phat phi tiên tê � Cac vu viêc đươc đưa ra thông qua cac cơ chế giai quyết tranh chấp

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu luât hoăc cac quy đinh nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay.

c. Bao cao bôi canh phat sinh cac khoan tiên phat đang kê va hinh phat phi tiên tê. trang 214

Linh vưc: Đánh giá Nhà cung cấp về Tác đông đối với Xa hôi Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 215

G4-SO9

TI LỆ PHẦN TRĂM CAC NHA CUNG CÂP MƠI ĐA ĐƯƠC ĐANH GIA SƠ BÔ BẰNG CACH SỬ DUNG CAC TIÊU CHI VÊ TAC ĐÔNG ĐÔI VƠI XA HÔI

a. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp mơi đa đươc đanh gia sơ bô băng cach sư dung cac tiêu chi vê tac đông đôi vơi xa hôi. trang 217

xEM Sach hương dân Thưc hiên

79PHẦN 5

G4-SO10

CAC TAC ĐÔNG TIÊU CƯC THƯC TÊ VA TIÊM ÂN ĐANG KÊ ĐÔI VƠI XA HÔI TRONG CHUÔI CUNG ƯNG VA NHƯNG HANH ĐÔNG ĐA TRIÊN KHaI

a. Bao cao sô lương cac nha cung cấp phai triên khai đanh gia tac đông xa hôi.b. Bao cao sô lương cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đôi vơi xa

hôi.c. Bao cao cac tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đôi vơi xa hôi đa xac đinh trong chuôi cung ưng.d. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đôi

vơi xa hôi ma nhưng cai thiên đa đươc thông nhất theo kết qua cua đanh gia.e. Bao cao tỉ lê phân trăm cac nha cung cấp đa xac đinh la co tac đông tiêu cưc thưc tế va tiêm ân đang kê đôi

vơi xa hôi ma đa chấm dưt cac môi quan hê theo kết qua cua đanh gia, va ly do. trang 218

Linh vưc: Cơ chê Khiêu nai về Tác đông đối với Xa hôi Xem tai liêu tham chiêu 106, 107, 108. trang 219

G4-SO11

SÔ LƯƠNG KHIÊU NAI VÊ CAC TAC ĐÔNG ĐÔI VƠI XA HÔI ĐA NÔP, XỬ LY VA GIẢI QUYÊT THÔNG QUa CƠ CHÊ KHIÊU NAI CHINH THƯC

a. Bao cao tông sô khiếu nai vê cac tac đông đôi vơi xa hôi đa nôp thông qua cơ chế khiếu nai chinh thưc trong giai đoan bao cao.

b. Trong cac khiếu nai đươc xac đinh, bao cao sô lương khiếu nai: � Đươc xư ly trong giai đoan bao cao � Đươc giai quyết trong giai đoan bao cao

c. Bao cao tông sô khiếu nai vê cac tac đông đôi vơi xa hôi đa nôp trươc giai đoan bao cao ma đa đươc giai quyết trong gia đoan bao cao. trang 220

xEM Sach hương dân Thưc hiên

80PHẦN 5

TIÊU MUC: TRACH NHIÊM ĐỐI VƠI SAN PHÂM

Giơi thiêu Cac Linh vưc trong Tiêu muc vê Trach nhiêm đôi vơi San phâm liên quan đến cac san phâm va dich vu trưc tiếp gây tac đông đến cac bên liên quan va cu thê la khach hang.

Linh vưc: An toàn và Sưc khoe cua Khách hàng

G4-PR1

TI LỆ PHẦN TRĂM DaNH MUC SẢN PHÂM VA DICH VU TRỌNG YÊU ĐƯƠC ĐANH GIA TAC ĐÔNG SƯC KHỎE VA aN TOAN ĐÊ CẢI THIỆN

a. Bao cao tỉ lê phân trăm danh muc san phâm va dich vu quan trong đươc đanh gia vê tac đông sưc khoe va an toan đê cai thiên. trang 223

G4-PR2

TÔNG SÔ VU KHÔNG TUÂN THU CAC QUY ĐINH VA BÔ LUÂT TƯ NGUYỆN VÊ CAC TAC ĐÔNG SƯC KHỎE VA aN TOAN CUa SẢN PHÂM VA DICH VU TRONG VÒNG ĐỜI SẢN PHÂM VA DICH VU, THEO LOAI KÊT QUẢ

a. Bao cao tông sô vu không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên vê cac tac đông sưc khoe va an toan cua san phâm va dich vu trong ky bao cao, theo:

� Cac vu không tuân thu quy đinh dân đến phat tiên hoăc xư phat � Cac vu không tuân thu quy đinh dân đến viêc canh bao � Cac vu không tuân thu bô luât tư nguyên

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu cac quy đinh va bô quy tăc tư nguyên nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay. trang 224

xEM Sach hương dân Thưc hiên

81PHẦN 5

Linh vưc: Thông tin và nhan san phâm và dich vu

G4-PR3

LOAI THÔNG TIN SẢN PHÂM VA DICH VU ĐƯƠC YÊU CẦU TRONG CAC QUY TRÌNH CUa TÔ CHƯC ĐÔI VƠI THÔNG TIN SẢN PHÂM VA DICH VU VA VIỆC GHI NHAN, VA TI LỆ PHẦN TRĂM DaNH MUC SẢN PHÂM VA DICH VU TRỌNG YÊU PHẢI TRIÊN KHaI CAC YÊU CẦU VÊ THÔNG TIN NHƯ VÂY

a. Bao cao nhưng thông tin san phâm va dich vu sau đây co đươc yêu câu trong cac quy trinh cua tô chưc vê thông tin va viêc ghi Thông tin va nhan san phâm va dich vu hay không:

CO KHÔNG

Tim nguôn cung cấp cac thanh phân cua san phâm hoăc dich vu

Nôi dung, cu thê la liên quan đến cac chất co thê gây ra tac đông môi trương hoăc xa hôi

Sư dung an toan san phâm hoăc dich vu

Xư ly san phâm thai bo va cac tac đông môi trương/xa hôi

Khac (giai thich)

b. Bao cao tỉ lê phân trăm danh muc san phâm hoăc dich vu quan trong đươc bao gôm va đanh gia vê tuân thu băng nhưng quy trinh như vây. trang 226

G4-PR4

TÔNG SÔ VU KHÔNG TUÂN THU QUY ĐINH VA BÔ LUÂT TƯ NGUYỆN VÊ THÔNG TIN VA VIỆC GHI THÔNG TIN VA NHAN SẢN PHÂM VA DICH VU, THEO LOAI KÊT QUẢ

a. Bao cao tông sô vu không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên vê thông tin va viêc ghi Thông tin va nhan san phâm va dich vu, theo:

� Cac vu không tuân thu cac quy đinh dân đến phat tiên hoăc xư phat � Cac vu không tuân thu quy đinh dân đến viêc canh cao � Cac vu không tuân thu bô luât tư nguyên

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay. trang 227

G4-PR5

KÊT QUẢ KHẢO SAT ĐANH GIA MƯC HAI LÒNG CUa KHACH HANG

a. Bao cao cac kết qua hoăc kết luân chinh cua cac cuôc khao sat mưc hai long cua khach hang (trên cơ sơ quy mô mâu liên quan vê măt thông kê) đươc tiến hanh trong ky bao cao liên quan đến thông tin vê:

� Toan bô tô chưc � Danh muc san phâm hoăc dich vu chinh � Đia điêm hoat đông trong yếu trang 228

xEM Sach hương dân Thưc hiên

82PHẦN 5

Linh vưc: Truyền thông Tiêp thi Xem tai liêu tham chiêu 19. trang 229

G4-PR6

BAN SẢN PHÂM BI CÂM HOẶC ĐaNG TRaNH CHÂP

a. Bao cao tô chưc co ban cac san phâm như sau hay không: � Bi cấm trong môt sô thi trương � Đôi tương cua cac thăc măc cua bên liên quan hoăc cua cac cuôc tranh luân cua công chung

b. Bao cao cach thưc tô chưc tra lơi cac câu hoi hoăc cac môi lo ngai vê cac san phâm nay. trang 230

G4-PR7

TÔNG SÔ VU KHÔNG TUÂN THU CAC QUY ĐINH VA BÔ LUÂT TƯ NGUYỆN VÊ TRUYÊN THÔNG TIÊP THI, BaO GÔM HOAT ĐÔNG QUẢNG CAO, KHUYÊN MAI VA TAI TRƠ, THEO LOAI KÊT QUẢ

a. Bao cao tông sô vu không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên vê truyên thông tiếp thi, bao gôm hoat đông quang cao, khuyến mai va tai trơ, theo:

� Cac vu không tuân thu quy đinh dân đến phat tiên hoăc xư phat � Cac vu không tuân thu quy đinh dân đến viêc canh bao � Cac vu không tuân thu bô luât tư nguyên

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay. trang 231

Linh vưc: Quyền Riêng tư cua Khách hàng

G4-PR8

TÔNG SÔ KHIÊU NAI CÓ CHƯNG CƯ VÊ HANH VI VI PHAM QUYÊN RIÊNG TƯ CUa KHACH HANG VA VIỆC MÂT DƯ LIỆU KHACH HANG

a. Bao cao tông sô khiếu nai co chưng cư nhân đươc liên quan đến hanh vi vi pham quyên riêng tư cua khach hang, phân loai theo:

� Khiếu nai nhân đươc tư cac bên bên ngoai tô chưc va đươc tô chưc chưng minh � Khiếu nai tư cac cơ quan quan tri

b. Bao cao tông sô vu viêc bi lô, ăn trôm hoăc mất dư liêu khach hang.c. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky khiếu nai co chưng cư nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh

nay. trang 233

xEM Sach hương dân Thưc hiên

83PHẦN 5

Linh vưc: Tuân thu

G4-PR9

GIA TRI BẰNG TIÊN CUa CAC KHOẢN TIÊN PHAT ĐANG KÊ CHO VIỆC KHÔNG TUÂN THU LUÂT PHAP VA CAC QUY ĐINH VÊ VIỆC CUNG CÂP VA SỬ DUNG SẢN PHÂM VA DICH VU

a. Bao cao tông gia tri băng tiên cua cac khoan tiên phat đang kê cho viêc không tuân thu luât phap va cac quy đinh vê viêc cung cấp va sư dung san phâm va dich vu.

b. Nếu tô chưc chưa xac đinh đươc bất ky hanh vi không tuân thu cac quy đinh va bô luât tư nguyên nao thi chỉ cân bao cao tom tăt vê tinh hinh nay. trang 235

xEM Sach hương dân Thưc hiên

PHẦN 6

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

85

Muc cac Liên kết Nhanh cung cấp cach thưc dê dang đê tim kiếm cac bô Công bô Thông tin Tiêu chuân hoăc cac khai niêm giup ich cho viêc hiêu va sư dung Hương dân.

6.1 MỐI QUAN HÊ GIƯA BAO CAO TICH HƠP VA BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

Bao cao phat triên bên vưng la quy trinh hô trơ tô chưc trong viêc thiết lâp cac muc tiêu, đo lương hiêu suất va quan tri thay đôi hương tơi nên kinh tế toan câu bên vưng – nên kinh tế kết hơp kha năng sinh lơi dai han vơi trach nhiêm xa hôi va bao vê môi trương. Viêc bao cao phat triên bên vưng – chu yếu thông qua nhưng không giơi han ơ bao cao phat triên bên vưng – la nên tang chinh cho viêc truyên đat hiêu qua hoat đông kinh tế, môi trương, xa hôi va quan tri cua tô chưc, phan anh cac tac đông tich cưc va tiêu cưc. Cac Linh vưc ma tô chưc cho la trong yếu, đê đap ưng mong đơi va lơi ich cua cac bên liên quan cua tô chưc, se đinh hương cho bao cao phat triên bên vưng. Cac bên liên quan co thê bao gôm nhưng ngươi đâu tư vao tô chưc cũng như nhưng ngươi co cac môi quan hê khac vơi tô chưc.

Bao cao tông hơp la xu hương mơi nôi va đang phat triên trong bao cao doanh nghiêp, nhin chung nhăm muc đich chinh la cung cấp cho cac nha cung cấp vôn tai chinh cho tô chưc trinh bay tông hơp vê cac yếu tô chinh quan trong cho viêc tao ra cac gia tri trong hiên tai va tương lai cua tô chưc.

Cac đôi tương tông hơp bao cao se dưa vao cac cơ sơ va cac thông tin công bô trong bao cao phat triên bên vưng đê soan thao bao cao tich hơp. Thông qua bao cao tich hơp, tô chưc cung cấp thông tin chinh xac vê viêc lam sao đê chiến lươc, chinh sach quan tri, hiêu qua hoat đông va triên vong cua minh dân tơi viêc tao ra gia tri theo thơi gian. Do đo, bao cao tich hơp không phai la trich dân cua bao cao thương niên truyên thông cũng không phai la tông hơp cua cac bao cao tai chinh hang năm va bao cao phat triên bên vưng. Tuy nhiên, bao cao tich hơp tương tac vơi cac bao cao va thông tin liên lac khac băng cach tham chiếu thông tin chi tiết bô sung đươc cung cấp riêng.

Măc dù muc tiêu cua bao cao phat triên bên vưng va bao cao tich hơp co thê khac nhau, nhưng bao cao phat triên bên vưng la môt thanh phân thưc thê cua bao cao tich hơp. Bao cao phat triên bên vưng ra soat sư phù hơp cua phat triên bên vưng đôi vơi môt tô chưc va cũng xac đinh cac vấn đê ưu tiên va chu đê chinh vê phat triên bên vưng, tâp trung vao anh hương cua cac xu hương, rui ro va cơ hôi vê phat triên bên vưng đôi vơi triên vong va hiêu qua hoat đông tai chinh lâu dai cua tô chưc. Bao cao phat triên bên vưng la cơ sơ cua qua trinh tư duy va bao cao tich hơp cua tô chưc trong viêc đong gop cho qua trinh xac đinh cac vấn đê quan trong, muc tiêu chiến lươc va đanh gia kha năng cua tô chưc trong viêc đat đươc cac muc tiêu đo va tao ra gia tri theo thơi gian.

6.2 ĐAM BAO BÊN NGOAI Đam bao bên ngoai đươc đê câp trong ba muc cua Hương dân:

� Cac phương an cho tiêu chi ‘Phù hơp’ (muc 3.3 ‘Ghi chu vê cac bao cao đươc lâp ‘phù hơp’ vơi Hương dân’, trang 13) – yêu câu tuyên bô vê phương an cho tiêu chi ‘phù hơp’ cua tô chưc, cùng vơi tuyên bô đam bao bên ngoai, nếu bao cao hoăc cac phân cua bao cao đa đươc đam bao bên ngoai

� G4-33 (trang 36 va Sach Hương dân Thưc hiên trang 51) – môt trong cac muc la yêu câu thông tin vê chinh sach va thưc hanh hiên hanh vê viêc tim kiếm đam bao bên ngoai

� Bang chu dân Muc luc GRI G4-32 (trang 31-35) – yêu câu ra tin hiêu nếu Công bô Thông tinTiêu chuân đa đươc đam bao bên ngoai

GRI khuyến khich sư dung đam bao bên ngoai nhưng đo không phai la môt yêu câu đê ‘phù hơp’ vơi Hương dân.

6CAC LIÊN KÊT NHANH

86PHẦN 6

6.3 CÔNG BỐ THÔNG TIN TIÊU CHUÂN LIÊN QUAN ĐẾN CHUÔI CUNG ƯNG

Công bô Thông tin Tiêu chuân liên quan đến Chuôi Cung ưng đươc đưa đê câp trong cac muc khac nhau cua Hương dân. Dươi đây la tom lươc vê nơi co thê tim thấy Công bô Thông tin Tiêu chuân liên quan đến Chuôi Cung ưng:

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG � Hô sơ Tô chưc: G4-12 (trang 27), G4-13 (trang 27) � Quan tri: G4-41 (trang 38)

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ � Danh muc: Kinh tế

– Cac Phương thưc Mua săm: G4-EC9 (trang 51)

� Danh muc: Môi trương – Năng lương: G4-EN4 (trang 53) – Phat thai: G4-EN17 (trang 58) – Đanh gia Nha cung cấp vê Môi trương: G4-EN32 (trang 63), G4-EN33 (trang 63), Hương dân DMA theo Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 136-137)

� Danh muc: Xa hôi � Tiêu muc: Cach đối xử vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng

– Sưc khoe va An toan Nghê nghiêp: G4-LA6 (trang 66) – Đanh gia Nha cung cấp vêCach đôi xư vơi Ngươi lao đông: G4-LA14 (trang 69), G4-LA15 (trang 69), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 167-168)

� Tiêu muc: Quyên con ngươi – Tư do Lâp Hôi : G4-HR4 (trang 72) – Lao đông Tre em: G4-HR5 (trang 72) – Lao đông Cương bưc va Băt buôc: G4-HR6 (trang 73) – Đanh gia Nha Cung cấp vê Quyên con ngươi: G4-HR10 (trang 74), G4-HR11 (trang 74), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 192-193)

� Tiêu muc: Xa hôi – Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi: G4-SO9 (trang 78), G4-SO10 (trang 79), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 215-216)

6.4 CÔNG BỐ THÔNG TIN TIÊU CHUÂN LIÊN QUAN ĐẾN CHIẾN LƯƠC, RUI RO VA CƠ HÔI

Hương dân bao gôm cac loai Công bô Thông tinTiêu chuân khac nhau. Môt sô thông tin liên quan đến chiến lươc chung cua tô chưc, va môt sô liên quan đến hiêu suất va cac tac đông cua tô chưc. Dươi đây la tom lươc vê Công bô Thông tinTiêu chuân trưc tiếp liên quan đến chiến lươc, rui ro va cơ hôi:

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG � Chiến lươc va Phân tich: G4-1 (trang 24), G4-2 (trang 25) � Xac đinh cac Linh vưc Trọng yếu va Ranh giơi: G4-17 (trang 28), G4-18 (trang 28), G4-19 (trang 28), G4-20 (trang 29), G4-21 (trang 29)

� Quan tri: G4-45 (trang 39), G4-47 (trang 39)

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ � Danh muc: Kinh tế

– Hiêu suất Kinh tế: G4-EC2 (trang 48)

� Danh muc: Xa hôi � Tiêu muc: Xa hôi

– Chông Tham nhũng: G4-SO3 (trang 77)

87PHẦN 6

6.5 CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO NGANH

GRI đa xuất ban mươi Ban Phu luc vê Nganh phù hơp vơi Hương dân G3 va G3.1, va đa đươc hang trăm tô chưc sư dung. Nôi dung cua cac Ban Phu luc vê Nganh nay đa đươc tô chưc lai đê sư dung cùng vơi G4, va đăt lai tiêu đê la Công bô Thông tin theo Nganh cua GRI.

Công bô Thông tin theo Nganh đươc sư dung cùng vơi Hương dân G4 – như đa mô ta trong cac tiêu chi ‘phù hơp’ trong muc 3 (trang 11-14), trong muc 2.2 (trang 7-9) va trong Hương dân tơi muc G4-18 trong Sach Hương dân Thưc hiên, trang 31-40 – co thê tim thấy tai www.globalreporting.org/reporting/sector-guidance.

6.6 LIÊN KẾT VƠI ‘TEN PRINCIPLES’ 2000 CUA CƠ QUAN HIÊP ƯƠC TOAN CÂU LIÊN HƠP QUỐC

BANG 6

UN Global Compact Principles, 2000 Hướng dân GRI

Nguyên tăc 1. Cac doanh nghiêp cân phai hô trơ va tôn trong viêc bao vê quyên con ngươi đa công bô quôc tế

Tiêu muc: Quyên con ngươi (tất ca cac Linh vưc)

Tiêu muc: Xa hôi � Công đông Đia phương

Nguyên tăc 2. Cac doanh nghiêp cân phai đam bao không thông đông lam dung quyên con ngươi

Tiêu muc: Quyên con ngươi (tất ca cac Linh vưc)

Nguyên tăc 3. Cac doanh nghiêp cân phai ung hô quyên tư do thanh lâp hôi va công nhân môt cach hiêu qua quyên thoa ươc tâp thê

G4-11

Tiêu muc: Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng � Quan hê Quan tri/Lao đông

Tiêu muc: Quyên con ngươi � Tư do Lâp Hôi

Nguyên tăc 4. Cac doanh nghiêp cân phai ung hô viêc xoa bo tất ca cac hinh thưc lao đông cương bưc va băt buôc

Tiêu muc: Quyên con ngươi � Lao đông Cương bưc va Băt buôc

Nguyên tăc 5. Cac doanh nghiêp cân phai ung hô xoa bo môt cach hiêu qua lao đông tre em

Tiêu muc: Quyên con ngươi � Lao đông Tre em

Nguyên tăc 6. Cac doanh nghiêp cân phai ung hô viêc xoa bo tinh trang phân biêt đôi xư vêtuyên dung va nghê nghiêp

G4-10

Tiêu muc: Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng (tất ca cac Linh vưc)

Tiêu muc: Quyên con ngươi � Không phân biêt đôi xư

Nguyên tăc 7. Cac doanh nghiêp cân phai hô trơ phương an phong ngưa trươc thach thưc vê môi trương

Danh muc: Môi trương (tất ca cac Linh vưc)

Nguyên tăc 8. Cac doanh nghiêp cân phai triên khai cac sang kiến đê tăng cương trach nhiêm lơn hơn vê môi trương

Danh muc: Môi trương (tất ca cac Linh vưc)

Nguyên tăc 9. Cac doanh nghiêp cân phai khuyến khich phat triên va truyên ba công nghê thân thiên vơi môi trương

Danh muc: Môi trương (tất ca cac Linh vưc)

Nguyên tăc 10. Cac doanh nghiêp cân phai thưc hiên chông tham nhũng dươi moi hinh thưc, bao gôm hanh vi moi tiên va hôi lô

Tiêu muc: Xa hôi � Chông tham nhũng � Chinh sach Công

88PHẦN 6

6.7 LIÊN KẾT VƠI OECD GUIDELINES fOR MULTINATIONAL ENTERPRISES, 2011

BANG 7

Hướng dân OECD Hướng dân GRI

IV. Quyên con ngươi Tiêu muc: Quyên con ngươi (tất ca cac Linh vưc)

Tiêu muc: Xa hôi � Công đông Đia phương � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

V. Tuyên dung & cac Môi quan hê trong Nganh

G4-11

Danh muc Kinh tế: � Hiêu suất Kinh tế

Tiêu muc: Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng (tất ca cac Linh vưc)

Tiêu muc: Quyên con ngươi � Không phân biêt đôi xư � Tư do Lâp Hôi � Lao đông Tre em � Lao đông Cương bưc va Băt buôc

Tiêu muc: Xa hôi � Công đông đia phương

VI. Môi trương Danh muc: Môi trương (tất ca cac Linh vưc)

Tiêu muc: Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng � An toan va Sưc khoe Nghê nghiêp � Giao duc va Đao tao

Tiêu muc: Xa hôi � Công đông Đia phương � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

Tiêu muc: Trach nhiêm đôi vơi San phâm � An toan va Sưc khoe cua Khach hang

VII. Đấu tranh chông Hôi lô, Ga gâm Hôi lô va Moi tiên

Tiêu muc: Cach đôi xư vơi ngươi lao đông va Viêc lam bên vưng � Cơ chế Khiếu nai Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông

Tiêu muc Xa hôi: � Chông tham nhũng � Chinh sach Công � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

VIII. Lơi ich cua Ngươi tiêu dùng

Tiêu muc: Trach nhiêm đôi vơi San phâm (tất ca cac Linh vưc)

IX. Khoa hoc va Công nghê Không co

89PHẦN 6

BANG 7

Hướng dân OECD Hướng dân GRI

X. Canh tranh Tiêu muc: Xa hôi � Hanh vi han chế canh tranh � Tuân thu � Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi � Cơ chế Khiếu nai vê Tac đông đôi vơi Xa hôi

XI. Thuế Danh muc: Kinh tế � Hiêu suất Kinh tế

Tiêu muc: Xa hôi � Hanh vi han chế canh tranh � Tuân thu

6.8 LIÊN KẾT VƠI ‘GUIDING PRINCIPLES ON BUSINESS AND HUMAN RIGHTS’ CUA LIÊN HƠP QUỐC, 2011

Hương dân liên quan đến ‘Guiding Principles on Business and Human Rights, Implementing the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework’, 2011 cua Liên hơp quôc (UN) trong cac loai Công bô Thông tin theo Tiêu chuân khac nhau. Dươi đây la cai nhin tông quan vê Công bô Thông tin theo Tiêu chuân, nơi co thê tim thấy nôi dung liên quan:

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CHUNG � Chiến lươc va Phân tich: G4-1 (trang 24) � Quan tri: G4-45 (trang 39), G4-46 (trang 39), G4-47 (trang 39)

CÔNG BÔ THÔNG TIN THEO TIÊU CHUÂN CU THÊ � Công bố Thông tin vê Phương phap Quan tri: G4-DMA (trang 46, Sach Hương dân Thưc hiên trang 64-65)

� Danh muc: Môi trương – Đanh gia Nha cung cấp vê Môi trương: G4-EN32 (trang 63), G4-EN33 (trang 63), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 136-137)

– Cơ chế Khiếu nai vê Môi trương: G4-EN34 (trang 63), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 140)

� Danh muc: Xa hôi � Tiêu muc: Thưc hanh đối xử vơi ngươi lao đôngva Viêc lam bên vưng

– Đanh gia Nha cung cấp vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông: G4-LA14 (trang 69), G4-LA15 (trang 69), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 167-168)

– Cơ chế Khiếu nai vê Cach đôi xư vơi Ngươi lao đông: G4-LA16 (trang 69), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 171)

� Tiêu muc: Quyên con ngươi (tất ca thông tin công khai) (trang 70-75, Sach Hương dân Thưc hiên trang 173-197) � Tiêu muc: Xa hôi

– Đanh gia Nha cung cấp vê Tac đông đôi vơi Xa hôi: G4-SO9 (trang 78), G4-SO10 (trang 79), Hương dân DMA cu thê theo tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 215-216)

– Cơ chế Khiếu nai cho cac Tac đông đôi vơi Xa hôi: G4-SO11 (trang 79), Hương dân DMA cu thê cho tưng Linh vưc (Sach Hương dân Thưc hiên trang 219)

90PHẦN 6

6.9 QUY TRINH XAC ĐINH NÔI DUNG BAO CAO – TOM TĂT (*)

Ưu tiên

BƯƠC 2

� Ap dung cac Nguyên tăc vê Tinh Trong yếu va Sư Tham gia cua Bên liên quan: Đanh gia tưng Linh vưc va chu đê khac đươc xem la co liên quan vê:

– tâm quan trong cua cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi cua tô chưc

– tac đông đến đanh gia va quyết đinh cua bên liên quan � Xac đinh cac Linh vưc trong yếu băng cach kết hơp cac đanh gia � Xac đinh va lâp hô sơ cac ngương (cac tiêu chi) đinh ra Linh vưc la quan trong

� Vơi tưng Linh vưc trong yếu đa xac đinh, quyết đinh mưc đô pham vi, sô lương dư liêu va chu thich se đươc công khai

� Liêt kê cac Linh vưc trong yếu se bao gôm trong bao cao, cùng vơi nhưng Ranh giơi cua cac Linh vưc đo va mưc đô pham vi

Xác đinh

BƯƠC 1

� Ra soat danh sach cac Linh vưc GRI va cac chu đê quan tâm khac

� Ap dung cac Nguyên tăc vê Bôi canh Phat triên Bên vưng va sư tham vấn cua cac bên liên quan: Xac đinh cac Linh vưc – va cac chu đê liên quan khac – trên cơ sơ cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi liên quan đến tất ca cac hoat đông, san phâm, dich vu va cac môi quan hê cua tô chưc hoăc tac đông cua cac yếu tô nay đôi vơi cac đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan

� Xac đinh nơi xay ra cac tac đông: trong hoăc ngoai tô chưc � Liêt kê cac Linh vưc va cac chu đê khac đươc cho la co liên quan va cac Ranh giơi cua chung

Xác nhận

BƯƠC 3

� Ap dung cac Nguyên tăc vê Tinh Đây đu va Sư Tham vấn cua Bên liên quan: Đanh gia danh sach cac Linh vưc Trong yếu vê Pham vi, Ranh giơi Linh vưc va Thơi gian đê đam bao răng bao cao cung cấp phân trinh bay hơp ly va cân đôi vê cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi đang kê cua tô chưc, va cho phep cac bên liên quan đanh gia hiêu qua hoat đông cua tô chưc

� Phê duyêt danh sach cac Linh vưc trong yếu đa xac đinh cùng vơi ngươi ra quyết đinh cấp cao nôi bô co liên quan

� Xây dưng hê thông va quy trinh thu thâp thông tin cân công khai

� Chuyên cac Linh vưc trong yếu đa xac đinh thanh Công bô Thông tin theo Tiêu chuân – DMA va cac Chỉ sô – đê bao cao

� Xac đinh nhưng thông tin nao la săn co va giai thich nhưng thông tin vân cân đê thiết lâp cac phương phap quan tri va hê thông đanh gia

Đánh giá lai

BƯƠC 4

� Ap dung cac Nguyên tăc vê Bôi canh Phat triên Bên vưng va sư tham vấn cua cac bên liên quan: Ra soat cac Linh vưc Trong yếu trong ky bao cao trươc

� Sư dung kết qua ra soat đê co thông tin cho Bươc 1 Xac đinh cho chu ky bao cao tiếp theo

Xac đinh cac Linh vưc va Ranh giơi Trọng yếu– tông quan vê quy trinh

HINH 1

Xem thêm ‘Đinh nghia các Thuật ngữ Chinh’:

Linh vưc, Ranh giơi Linh vưc, Pham vi, Chu đê (Xem Bang chu giai Thuât ngư trong Sach Hương dân Thưc hiên, trang 244)

Tinh trọng yêu Tinh toàn diện

Tham gia cua Các Bên liên quan

Tham gia cua các Bên liên quanBối canh Phát triên Bền vững

Bối canh Phát triên Bền vững

Chu đê Linh vưc Công khai Thông tin vê Phương phap Quanly + Cac Chỉ sô

BAO CAO

BƯƠC 4ĐANH GIA LAI

BƯƠC 2ƯU TIÊN

BƯƠC 1XAC ĐINH

BƯƠC 3XAC NHÂN

(*) Đê xem mô ta va hương dân chi tiết cua cac bươc đươc tom tăt ơ đây, xem Hương dân cho G4-18, Sach Hương dân Thưc hiên trang 31-40

PHẦN 7

G4 HƯƠNG DÂN BAO CAO PHAT TRIÊN BÊN VƯNG

92

Các Bên liên quanCac bên liên quan đươc đinh nghia la cac tô chưc hoăc ca nhân đươc dư kiến la co ly do đê co thê chiu anh hương đang kê tư cac hoat đông, san phâm va dich vu cua tô chưc; va nhưng ngươi co hanh đông đươc dư kiến la co ly do đê co thê tac đông lên kha năng cua tô chưc trong viêc triên khai thanh công cac chiến lươc va đat đươc nhưng muc tiêu cua minh. Thuât ngư nay bao gôm cac tô chưc hoăc ca nhân co cac quyên theo phap luât hoăc cac công ươc quôc tế trong viêc cung cấp cho ho nhưng khiếu nai hơp phap liên quan đến tô chưc.

Cac bên liên quan co thê bao gôm nhưng ngươi đâu tư vao tô chưc (như la ngươi lao đông, cô đông, nha cung cấp) cũng như la nhưng ngươi co cac môi quan hê khac vơi tô chưc (như la cac nhom dê bi tôn thương trong công đông đia phương, xa hôi dân sư).

Các Linh vưc Trọng yêuCac Linh vưc Trong yếu la cac linh vưc phan anh cac tac đông kinh tế, môi trương va xa hôi cua tô chưc; hoăc tac đông lơn tơi nhưng đanh gia va quyết đinh cua cac bên liên quan. Đê xac đinh Linh vưc co trong yếu hay không, cân phai co phân tich đinh tinh, đanh gia đinh lương va thao luân.

Chu đềTư chu đê đươc sư dung trong Hương dân co nghia la bất ky chu đê vê phat triên bên vưng co thê co nao.

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân Cu thêCông bô Thông tin theo Tiêu chuân Cu thê cung cấp thông tin vê hoat đông quan tri va hiêu suất cua tô chưc liên quan đến cac Linh vưc Trong yếu.

Công bố Thông tin theo Tiêu chuân ChungCông bô Thông tin theo Tiêu chuân Chung cung cấp mô ta vê tô chưc va quy trinh bao cao.

Linh vưcTư Linh vưc đươc sư dung trong Hương dân co nghia la danh sach cac chu đê đươc bao gôm trong Hương dân.

Nguyên tăc Báo cáoCac khai niêm mô ta cac kết qua ma môt bao cao cân phai đat đươc va hương dân ra quyết đinh trong suôt quy trinh bao cao, như la cac Chỉ sô nao cân tra lơi va tra lơi băng cach nao.

Pham viMôt loat cac Linh vưc đươc bao gôm trong bao cao.

Ranh giới Linh vưcCo nghia la mô ta vê nơi cac tac đông xay ra đôi vơi tưng Linh vưc Trong yếu. Trong qua trinh thiết lâp cac Ranh giơi Linh vưc, tô chưc cân phai ra soat cac tac đông bên trong va bên ngoai tô chưc. Cac Ranh giơi Linh vưc khac nhau dưa trên cac Linh vưc đươc bao cao.

Tác đôngTrong Hương dân nay, trư khi đươc quy đinh khac, thuât ngư ‘tac đông’ co nghia la tac đông vê kinh tế, môi trương va xa hôi ma: tich cưc, tiêu cưc, thưc tế, tiêm ân, trưc tiếp, gian tiếp, ngăn han, dai han, dư kiến, ngoai dư kiến.

7ĐINH NGHIA CAC THUÂT NGƯ CHINH

LIÊN MINH G4

BAN DICH ĐƯƠC TAI TRƠ BởI:

TRACH NHIÊM PHAP LYTai liêu nay, đươc xây dưng đê hô trơ cho bao cao phat triên bên vưng, đa đươc xây dưng thông qua môt quy trinh tham vấn nhiêu bên liên quan bao gôm cac đai diên cua cac tô chưc va ngươi dùng thông tin bao cao tư khăp thế giơi. Dù Hôi đông Quan tri cua GRI khuyến khich tất ca cac tô chưc sư dung Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng cua GRI (Hương dân GRI) nhưng viêc lâp va xuất ban cac bao cao dưa hoan toan hoăc môt phân dưa trên Hương dân GRI hoan toan thuôc trach nhiêm cua nhưng ngươi lâp bao cao. Hôi đông Quan tri cua GRI va Stichting Global Reporting Initiative không chiu trach nhiêm cho bất ky hâu qua hay thiêt hai nao trưc tiếp hoăc gian tiếp do viêc sư dung Hương dân GRI gây ra trong viêc lâp hoăc sư dung cac bao cao dưa trên Hương dân GRI.

THÔNG BAO VÊ BAN QUYÊN VA THƯƠNG HIÊUTai liêu nay đươc Stichting Global Reporting Initiative (GRI) bao vê ban quyên. Viêc tai xuất ban va phân phôi tai liêu nay đê lấy thông tin va/hoăc sư dung trong viêc lâp bao cao phat triên bên vưng đươc cho phep ma không cân sư cho phep trươc cua GRI. Tuy nhiên, tai liêu nay hoăc bất ky trich dân nao tư tai liêu nay không đươc phep tai xuất ban, lưu trư, biên dich, hoăc chuyên giao trong bất ky hinh thưc nao hoăc băng bất ky phương tiên nao (điên tư, cơ khi, photocopy, ghi chep, hoăc cach thưc khac) cho bất ky muc đich khac nao ma không đươc sư cho phep trươc băng văn ban cua GRI.

Global Reporting Initiative, lô-gô cua Global Reporting Initiative, Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng, va GRI la cac thương hiêu cua Global Reporting Initiative.

Schweizerische EidgenossenschaftConfédération suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Swiss Confederation

Federal Department of Economic Affairs,Education and Research EAERState Secretariat for Economic Affairs SECO

Global Reporting InitiativePO Box 10039

1001 EA AmsterdamThe Netherlands

ĐT: +31 (0) 20 531 00 00Fax: +31 (0) 20 531 00 31

Xem thêm thông tin vê GRI va Hương dân Bao cao Phat triên Bên vưng tai:

www.globalreporting.org [email protected]

© 2013 Global Reporting Initiative. Bao lưu moi ban quyên.